You are on page 1of 139

A.B.

ARSENOVI]

OBREDNE PJESME
DREVNIH SRBA
IZ INDIJE

2008

10

11





:
''''
:
15, 11070
./: (011) 267-44-66; : 277-89-39;
. 77; 11060 38,
E-mail: mirmi@EUnet.yu; www.miroslav.rs
:

:

:
.
:



:

:
-,



: 1000

12

:
: 2008.
"",

13

14

''
,
.''
8:17
2004.
,
. , ,
, , ,
, ,
, , .
'' '',
.

, , . . , : 8+8 ,
8 . . . , ,
, , , , , 1.
135 (18401897), , (
), , , , , , , 1869. .
1

,
, '' ''.

15

345
, , , , ... , , , ,
, . , , , ,
...

. ,
. , ,
,
,
, , (,
).
'' '' (. , . , , , 1996, .
502) : ''
...
,
, .''2

"" "", ,
. : , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , ''
''.
, ,
'', ,
'' '' /
/ '' (. 107).
, , , , .
2

16

: ,
.
, . ,
,
, , .
,
, .
(98 215) .
,
: ,
saty.
, " " " ",
" ".
-, .
" " , . " ", 1896. . "
",
, .
, '''' .
,
,
, . IV, : ''

: .

.''3
3

. , '' '', , , 1869, . 46.

17

.
, .
: ''...
.
,
.''4
.
: ''...
: . ,
( ).
, ,
19 ,
, . ...
, .''

, , . , . , . ,
,
, ,
, , : , ... .
'' '' .

'''', '''' . , , , '''' : , , ,
, , , ... ''''
, .

18

19

1.
1.01
.
. 21 . 26

21

" ".
" " 1823. (). .
:


... , ,
,
,
?
:
,
,
...
,
...
,
...5

"Stara
vjera Srba i Hrvata" , -

, '' '', , ,
1958, . 2, . 9.

20

,
(Parjanyas).
...
... " "

6. .
7. ''/ ' '
' /' -
''8.
, , '' '', , '' '', 1958. :
'' (
) , ,
, ''9.
,
- , , .
''...'', : ''
, , , ,
. :
,
, . ... :
... ,
,
6

, '' .
'', 1 , , 1937; , '' II,
XIV XV '', CXXXVI, . 72, . 13-103.
7
. , '' '',
, II, . 192-193, , 1954.
8
, '''', , . 57,
, 2002.
9
.. , '' '', . 2, . 625.

21

, ,
.''10
,
.
, , . , , , ,
, .
''...''
, - : '' ,
... ... ! ...
,
, ,
,
.''11
" " 1841. . 12.
" ", ,
: ''
,
, , ,
, ...''13

10

. , '' '', , ,
1872, . 50, I.
11
-, ''... '', ,
, 1994, . 2, . 245-247.
12
, '' : , '', . . , , 1975 (1.
1841).
13
, " ", , 1934/1994, . 88.

22


:
'' ,
?''
'' ,

,

.
: !''
: '', !''
.

,
,
;
:
'' ,
!

,

,
:

.''


. "
".

:
'' ,
'?''
''
'
,
,
' ,
.
: ' !'

: ', !'
, .
.
:
' .
,
,
.

'.''

23


-, , '''' :

,
,

:
'' , ,
` ?
` ?
`
?
` ?''
` :
'' ,
.

,
,

.''
` :
'' , ,
,
,
,
,
.''
,
,

24

.
- (, ) , .
" "
, '''' . .14

( ) ,
o .
, , '' ''
!
1.02
.
. 26 . 130

26

'' ''
107. ,
''. ''.
15
. . 107
-1 ,
!

-2
."

14

-
.
15
,
,
. ('' '', '''', '' '') ,
('' '', '' '', ''
'').

25

?

:
''
.


.

-3



.

.





,
.


,

?

:
"

.

-4

.

.



.



.
.

.
: , , : , '' '' '' ''
. , , ''ATLAS SVIJETA'', JLZ, Zagreb, 1974,
. , , , , -

26

, 16. '' '', , , 1959, .


.
'''' '' , '' (. 2, . 939).
, : ''
... ( X ),
XIII .
- 1206. '' (. 2, .
104).
'', ,
(), - ... 1644-1912'' (. 2, . 29).
,
.
. ''
, - ( 5000 . ..) ... 3000 . ..
...'' (. 1, . 646).

, , . ,
.
.
(.107), : (. 148) (. 202), , (''
'' . 199), 249
'' / /
/ ...''
16

27

, ,
, . ,
'' / / '' (. 107).
,
. ,
'' '' . ,
,

.
,
. ,
, . - (800
x 150 450 ), , -, , - .
: '' / / / ,/
'' (. 107) '' ''
.

( ), .
, , , , ,
. ,
, '' ''
.17
, ,
: '' '', '' -

17

28

. , '' '', . 30-33, II.

'', '' / '',


'' '' , , .
'' ...
'' 300 350 , 700 770
. ,
, .
, 800
. , , . ,
. , , , ,
, .
. ,
.
94 "...", 41
. :
'' ( . ),
...''
-.

18. , , ,
.
'' ''
. 1896. 19.
18

. , . ,
.
"Ganges".

29

'' ''

... ,
,
,
,
,
.

,
'' '' '' ''.
'' ''. '' '' (107) ,
(105, 188, 199, 202 212 ).
''-'' .
, .

. 104




!

.

19



.

.


.

'' '', . 50-51.

30


,
.




-
.



.


,
.



.

:
,

.

31

102 '' '',


(104 102) :
, . .


. 102
.
!



!

.

.

.

.

.

.

,

.



.
,

32

,
.
.. XIX '' '': ''
, , , ,
...''20
, .21
''...'' (. 44) : ''
India extra Gangem : Bebyrus, , :
.''
59. ''...'' , , , , !
78. ,
: , , ,
(. 79-81).
. , , , , , , ... , , , , '''' .
( 1975. .)
'' ,
, ,
''22.
20

.. , '' '', , 1843, . 163-173; . , ''


'', . 41-42, I.
21
. , '' '', . 42, I.

33


, - , ,
( 1).

1: ()
- ,
. .
- '' '' (''...'', . 52) (. 81)...
...
: '' / / ...''.
22

'' . . ' '''.

34

.
, , , , . ,
: , 10 , 3600 23. '' '' '' '' ,
,
.
, : ''
''.
''-'' '' '' ('' ...'' '' ...'')
.
: , , ,
( = ?),
, , ,
.
, ,
- , ()
(). '' '' (. 104), . ,
. : '' / / /
''.
- : , -.
: '' / / / '' (.
102). , ,
24. .
, .

23

. , '' '', . 63, I.

24

. , '' '', . 142-143, I.

35

: . , '' '' (.
105),
( '' ''
. ).
'' () / '',
.
:
, ,
'' '' ''
/... '' '' /... / ''.
:
?
.
,
. ,
.
,

, : .
: , , , , , , , ... . , ,

.
, : , , ,
, , 183
" ". '''',
, ...
... ''-'' '' ''
'' ''.
,
, , -

36

, -
.
25
. 266
-1, ,
!
.
!
,
!
.
!
.
!

!
,
!

!

!
,
!

!

!
`
!
`
!
` ` ?
!
,
!

-2
!

!

!
,
!

!

!

!

!

!

!

!

!

!''
` ,
.
,
:
'', ,
!

25

. : ''
''.

37

-3
!
26
!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

-4
!

!

!

!

!

!
,
!

!

!

!
-
!

: , .

'' /
.'' , ,
: , .
26

'' , '', '' , !''


''Srbskohrvatsko-slovenski slovar'', Janko Jurani, Dravna Zaloba Slovenije,
Ljubljana, 1986, vada : ''1. , : ; 2. : .''
'''' '''' .

38

'' '' , , . , , : '' , , ... .'' ''


''.
, ,
. , , ,
, ,
, , .

,
, , . , , ,
,
, .

je
, , , .
, ,
.
:
''' ' ('
') ' , ,
'. '... ,' .. '
. ...
, ,
.'
, ,
1913, ,
.''27
27

. , '' '', . 116 184.

39

'' '' , ,
: ''
, ;/ , ,/ ,/ / ,/ ,/ -/ !''
'' , , , ,
, , , ,
, ''.
, ,
, .
(1991-1995)
. :
'', ,
, .
1992.
.
, ... ,
. ,
.''28
''- '' (, 1990, . 94) ,
''
''. , ,
, .
,
,
.
, , .
: '' /
/ / ''.
, ,
,
28

'''' '''' 1996. .

40

- '' ''. . , , -
, .
.. : '' , ...
(: , , I, .
19-29).
, , ,
, , ,
-.
, ,
.''29

:
, (. 59). India
proprie dicita (. 43). : , , , ,
. (. 80-81).
India maritima, Pandinis regis
(. 43-44),
(. 58-59).
'' '' ,
, . Nish, Bela, Kutschai, Barah, Murga, Bubak
, (. 115).30
" ",
. 115, .
, , ,
29

. , '' '', . 41, I.

30

''''- 02.08.1996.
. '' ''.
'' '',
( , '' '', ,
, 2, . , 1951, 57-65; , '' '', , , 2004, . 182).

41

, , , , ,
- . .

'' ''.
: ''
/ / /
/ -.''
: ''
/ ...'' , , .
'' '',
, ,
,
.31 , , , .
, - ,
'' -''
.
. 266 '' ''
'' ''32.
, 2500 ,
.
, :

'' / / / ' '' (. 266) '' ' /
, ...''
('' '').
: ,
'' / / .'

, .
31

'' '', . 5, 1998,


'' '' ''Statuta Valachorum'', II
1630. .
32
. , '' '', , ,
1958, 4 , . 2, . 306, . 50.

42

. '' ; , '',
'' , , , , , ''.
: '' ,
''.
, , ,
, ''
, , , ''.
: ''
, , ,
, ''.
, ,
, :
. , ,
, ...
,
... , .33
, , : Eddi
valmeya, . , , , ' ' , () , 'valmeya'.34
''val-meyar'' ,
, . 497 : '' , , ,
, . , ,
, .''

, : '' ,
.
, . 33

N. Nodilo, "Stara vjera Srba i Hrvata", . 494-495.

34

, . 502.

43

... , ,
.''35
344,
:
... ,
,
'
...
,
...
,
,
...
(. 344 36)

, , .

. : -, ,
.
" " : "
. ,
, .
(1954) , ."37
, ,
: , , , , . ,
: (345),
35
36

N. Nodilo, "Stara vjera Srba i Hrvata", . 487-486.

. , '' II .
'', , , 1870, . 203.
37
, " ", IP Book Marso
, 2001, . 40.

44

(346), (344, 346 348), ( , . 261)


( , . 261 346).

.
"
"38, , ,
, , ... .
,
, ,
,
, , , .
.
,
, .
'' '' '' '' .
'' '' :
, ,

, ,

.
,
,
,
,
, , . 105 '' '', . 212 '' ''
. 247 '' ''....

38

. , " ", . 231.

45

... . ,
, ,
. .

46

39
. . 148
, !
!
!
!
:
.
,
.
:
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
, !
!
!
!
:
,


.
.

;
.
, !
!
!

:
,
,

.

.
:
.
.
:
,
,
,
,
,
.

. 148 .
, ,
.
39

, , .

47

. '''', .
: , ,
, '' '' (. 26), '' ,/
'' (29).
''''
''''; . , '''' '' ''
, ''
'' , '' '' '' ''.
, , .
. :

'' :
.
,
...''

''... !

:
...''


.
'' ( )''
. '' '' '' ''. '''' ''''
, ,
'''', . , , '' '' , , . '' '' .
48


,
, ,
'' '' . .
166:
''...
...


:


...''
166 ,
...
... 148 '' ''
, , , ''
, , ''.
,
, . , ,
,
, ,
, ,
. '''' , ,
. , , ( ,
)
, .
49


, , ,
. , ,
, . ,
, . ,
: '' '', , ,
.
. ,
: , , ,
, , .
40.
, ,
'' '' . 4 ( 1894),
, :
'' , .
, ,
- , ( ) . , , V . ,
.''41...
... , ,
, .
,
(
40

, ,
, .
- .
41
-, ''... '', .1, . 40.

50

,
, ), ,
.
,

.
, .
. 148 ''
''.
. , ?
,
. ,
.
, ,
'' '' (''...'', .
1, . 285), :
, .
, , , ,
'' ... / /... ...'' (. 107
148).

,
.
- : ( : 103, 107, 104, 105, 188, 199, 202, 212, 247 98 215 + "" 17 );
(107), (107), (103), (107, 249),
(107, 103, 249), (102, 104, 266), 51

(107, 249), (98 ), (148, 202), (104, 107, 148, 202,


249), (102, 148, 199, 202), (98 ),
(102, 104, 148, 199, 202).
'''' . ,
,
, , ,
,
.
: ,
, , , , .
- .
,
.
.

, , .
.
: '' /
...'', ,
...
... '' '' . ,
'' ''.
satya ...

1.03
.
52

131

. 131 . 233
o
,
o .
.
, ,
, '' '' VII
(610-641).
,

:
, ,
, ?

: , , , , , , ,
... , , .
, , , , ,
.
'''' , ,
, ,


extra Gangem.
XIX .
, :
'' , , , , ,

53

.
...''42
, ,
, , : , , , , , , , , , , ... , , , , .
,
, ,
. , .
,
, ,
. , ,
. ,
43 (45 . ), , , ,
, , .
-
:
, , , ,
, , , ,
, , rave, , , ...
42

Tomo Mareti, ''Slaveni u davnini'', Zagreb, 1894, . 4; -, ''... '', . 1, . 40.


43
'' . . 40 (1880.
.), ,
, , , , . ...
, , , , '' ( , ''
'', . 47, , . , 1923).

54

.
: ''... ( Serbonis) '', : '' Serbonis ( '' '' ), a Sirbis
(, ''),
(Mura Serviana), Limes Sorabicus ; ( Sirbis, Srbica) Sorbiodunum
(. Old Sarum)...''44


, ,
. , - '' '', ,

,
, , , ,
. ,
:
,

, , , , ...

... ,
-. '' 1333
(
) -
,
, ! ... :
44

. , '' '', . 71 63.

55

, , , , , , , , . .
, ...''
- ''
.''45
: ''...
Monier Monier Williams,
Arthur-a Anthony-a Mac Donell-a
(1971.) :
Nana, f. fam. expression for "mother" (familiar like "tata"
Mac Donell); RV., IX., 112., 3. cfr. tata;
Tata, m. chefly Ved. a "father" (familiar expression corresponding to "nana"); RV., VIII., 91., 5.; IX., 112., 3.
, . ,
, . VIII. IX."46
'' '' ,
. ,
.

, - .
.
"Sanskrit-English Dictionary, etimologically and philologically arranged, with special reference to cognate Indoeuropean", Sir Monier Monier-Williams, Oxford, '' '' , '' ''
.. (Einhoff), "Vergleichung der Sprachen von Europa
und Indien, oder Untersuchung der wichtigsten Romanischen, Germanischen, Slawischen und Celtischen Sprachen, durch Vergleichung derselben unter sich und mit der Sanscrit-Sprache", Leipzig,
1840.

tata
30.

56

oka, ata47

otec

45

-, ''... '', . 2, . 45 . 3, .

46

, . 2, . 228.

nana
matri

bhratri

anuina
udavah, udavahati
divira
,

teta

udha

priya
priyas
priyathi
priyosrija

dikkara

,
bata

rasa

pas

,
, (-)

,
,

, ,

,
, ,

,
,

, ,
,
,
,

mamica
mati
sin
brat
sestra
baba, starka
vnuek
moiti (se)
svak
svak
tast
taa
svakinja
svakinja
teta
pra, pred, (praoe)
svak
gospodar
mo
omoena
gospodinja
pastir
gospodar

prijatelj
prijaten
enskar
prijatelj
strina
vdova
snaha, svakinja
dekle
deklica
deva, deklica
otrok
varuka, pestunja
dojiti
tovari
bratec

dien
rod
trs, trta, rod
rasa, otroci
koleno
rod, koleno

matka
syn
brat
sestra
babka, babika
vuk
vyda sa
vagor
vagor, dever
svokor
svokra
vagrin
vagrin
eta
pra, pra-otec
vagor
hospodar
mu
vydat ena
domca
pastier
domci
priate
prijemn
pohostinn
enkr
priate
stryn
vdova
nevesta
dievina
dieva
panna
diea
varovkya
doji
druh, kamart
slaboch
chlap
pyn
rod
rod
deti
koleno
koleno

47


,
.

57

sabha

, ,

,
,

svak
mladi
lep
ljubezen
ljubiti
mil, drag, ljub
namrgodenec
snubitev
gost
sabor, shod
vas
vas

mlad
pekn
lska
bi
mil
mrzk
pytaka
hos
zhromaenie
dedina
dedina


: ''Srbskohrvatsko-slovenski slovar'', Janko Jurani, Dravna zaloba Slovenije, Ljubljana, 1986. Emil Hork, ''Srbochorvtsko slovenk a slovensko srbochorvtsky slovnik'', Slovensk
pedagogick nakladatel'stvo, Bratislava, 1991.

. , ,
,
. '' '' (
, , 1991) . '''' ,
'''' - .

apija
ud
kurakah
kurakin

, ,
,
,
,
,

pika

pia

ud
kurec
tog, trd

d
kurec
krut

- .
je .

58

: medas(.), medo(), mede(.), meli (: 8 4 (.)), midr(.),


mjd(.), medus(.), medio(.), (.), med(.), med(.),
med(.), ()...
-
.

'' ,
,
''. , '' , , ''.48
'' '' : ''
() . ... ,
, , , , .''49
, '' ,
,
, '',
.
, ,
, , , , .
, : , , , ...
1843. . '' '' '' '' 100 . . : '' , 48
49

-, ''... '', . 2, . 204.


, . 1, . 91.

59


! () !''50

,
katanam
hattrah, attvarah

kula

stup

sthanam
agni

dham, dhuma

50

,
, . .
()
, ,
,

,
,

,
,
(:
)

, 51

(?)

,
,

(-)

hia
dom, hia

dom
dom
strecha

koa narejena iz
pleteri
pastir
gospodar
stolp
prag
vrata
steber
zakleniti

drevienka

soba
stan, stanovanje
ogenj
vatra
iskra
goreti
goreti
plapolati
poidati
palisade

pastier
domci
dom
prah
dvere, vrta
stp
zatvori, zapravi
( k)
izba
sdlisko, byt
ohe
ohe
iskra
hore
hore
bla
popol, pli
ohore

pei
dim

pies
dim

, '' '', . 61-77, , 1843. '' ''.


51
" ,
, ,
.'' (. , " ", . 6) :
, , , ,
, : , ,
, , , , , , ,
.
, ,
. ,
,
(, , , ).

60

krt, krntati

urv, urvati

rdra

kapalam

koah
grivah

uddharati

klath
grabhah
kukhjatih

granth, grathnati
(.)
(.)
jambu

,
,
,

, ,

,
, ,

, ,

,
,
, , ,

,
, ,

,
,

,
(,
, )
,

toplo
svetlo
tla, pod
kamen
krniti
prah

epl
svetlo, le
pda
kame
lma
prach
znii

rde
rdea
rdea brada
rde, rjav
kri
risati (rta)
mera
zbirati
miza
glava, kapa
kapa
elo
koa
griva
telesa, telo
ubijati
udarjati
smrt
mreti
umreti
mrtev
smrt
klati
pokopallie
toiti, tarnati
nasprotnik
steblo
drevo
vejiti (se)
med
med
jabolka
igra
igra
gozd
breg, hrib
gorja
gaj, gozd
vrh, vri

ruov, erven
ruov, bujn
hust brada
erven, ridza-v
krv
kresli
miera
zbiera
stl
hlava, iapka
kalap, iapka,
lebka
elo
koa
hriva
tel, telo
trup, klada
udiera
smr
mrie
zomrie
mtve
smr
kla
hroby, pochovan
bedkanie
protivnk
steblo
drevo
vetvi sa
med
med
jablko
hra
hra, hra sa
les
breh
hora
hj
kopec

prst, zemlja

prst
61


kolah

irakira

unatti, unna
toka
korita
kal, kalkah, kalajati

,
,
, ( .)
, .
, .
, ,

,
,

vrt
kola
glad
sit
rakija
voda, tekoina
voda
izvir
tok
korito
kalua, blaten
piti
pitje, pijaa
plavati
plavam
kropiti
roniti
morje
pena
vir, vrtinec
oln
veter
zima

zhrada
ko
hlad
sty
plenka
voda
voda
vyviera
tok, prd
koryto
kalua
pi
npoj
plva
plvam
prska, strieka
ponra
more
pena
vr
ln
vietor
zima

. ,

...
... -
, , ,
,
52, ,
, '' ''.

52

. '' '' ''Quantit de mythes grecs ne s'expliquent bien


que par les moeurs serbes'' (-, ''... '',
. 2, . 230).

62

, ,
.
''
.


...''
(. 107)
: '' ,/ / ./ ./ / ;/ ...''
'' :/ ./
./ :/ ,/
,/ ,/
,/ ,/ '' (. 148).
103 ''... /
/ .'' (
?),
.
188 : '' '',
. 215 () ,/ . 199 : '' ./ ./
./ .''
:
, , !

, , , ,
.

'' '', 105:
'' ./ /
./ / ..."
63

105
, 102: ''
... ...''
188 , :
'' ,
!
.
...''
(. 188)
''
.
...''
(. 104)
'' ,
...''
(. 202)
'' ...'' (, ,
-...)
. ...
''




,
.


.

64

...''
(. 107)
,
, ,
, , , , , , .
, ,
, , , , , , '' '' '' / '' (105).
103 '' , !/
, !'' :

''

,
!

,


.
,
!

,


...''
(. 103)

65

107, 199, 247 :

'' ...''

''

...''

''
...''

'' ... ,
,
,
...''

104 '' ''


:
''
...''

'' .

66

...''
102, 104 266 . : , , , ,
, , , .
-. .
'' '' . , ,
. ,
, (), ()
. ,
.53
266, .
. , , .
, . ?
? ,
, ... ?
, , , , .
, , , , . , ,
.
'' '', , .
53

'' , (). , : ( ), , , , , , ,
. : , , '' (''...'', . 1, . 517).

67

. 136 .
VI (586-536), : '', , , : , , !
, ,
;
.''
.
: , , , ?, , '' ,/ ,/ ,/ '' (. 107). 107 :
(). , '' ''. , 54,
IV . . ,
, - .55

.
. : '' (
. ) ( . ) . ... ,
, . : ,
, ,
,
, , , ,
,
. .''56
54



.
55
''Origines Ariace'', 1883, ''

, , '' (. , '''', . 214-216).

68


'''', '''',
. , ,
. ,

. , ,
,
.
'''' (. 1, . 256) : '',
( ), .
...'' . 1036, . 2, : '', ,
...''
:
:

( )
( )
: ,
, ,
! .

. :
.
.
.
.
.
(. 201)
56

, '' '', , , 1997, .

78.

69



.
(. 107)

,
,
...
(. 191)

... ,
:
, ,
.
(. 191)57

, 137 348 ():



,

,

,

,

.
(. 137)

57

''''
'' ''.

70

,
,
,

?
(. 348 )
, 9
:
() ().
''




.''
(. 9)

:

:
(9, 137, 191...)
(9),
(201)
(107, 137)
(9, 137, 191)
(107)



:

58
,
:

58


'''', '''',
- . : bran .

71


, ,
:

manas

bogasthana

ghat, ghattate,
gatasi

itvara

dina

amrta
, ,

72

,
, ,
,
, ,

Bog
Um
um, blisk
misel
sila
duh
duh, dua
eden, prvi
en, eden, prvi
jaz, prvi
gospod
telo

Boh
Um
um, blesk
mylienka
sila
duh
duh
jeden, prv, Adam
jeden, prv
ja
hospodin, pn
telo

ustvarjati
sveti
ljubezen
ljubiti
slava
sabor, shod
greh
velikan

tvori
svt
lska
bi
slva
zhromaenie
hriech
obor

vedeevati
vrag
prikazen
tajiti
nebo
dan
veer
jutro
bela
tema
sijanje
modri
pravica
ivljenje
iv, iveti
besmrten
biti, iveti

veti, hovori
ert
mtoha
taji
nebo
de
veer
rno
biela
tma
svietenie
mdry
pravda
ivot
iv
nesmrten
by, bva

,
bran

( )
,

vid
Vida
zvedeti, videti,
braniti, varovati

zrak
vidie, vedie
brni

-
Bhaga . : ''Bhaga ''
'' ('' '', .
402). : (X .) -
, , Siwa59.
'' '' (. 263) '' ''.

(, , ...).

, , , , ,
. ,
.
: '' , , ''60.
, ''''
, ,
'' , , , ,
, : .''61.

. 200 198:
'' !

59

''... !

N. Nodilo, "Stara vjera Srba i Hrvata", . 111-112.

60

. , '' '', . 96
61
. , '''', . 189.

73

!
!
!
.
!
,
.
.''
(. 200
)

!
:

.
!
!
!
!
...''
(. 198 )

''...'' :
'': ( 600. . ...)
.
...''
,
, , .
-
. , ...
... : . - , ,
.

. .
, , , ,
.
-
, ,
, , , . -
74


, .
:
. . '' ''62,
, , ...
... ,
, . '' '',
. 263, , . ,
,
, , satyi.
, ,
.
, , ,
, ,
. , , ,
, ,
.
, .
.
, , ,
...
...
, .

62

. , '' '', , , 1999, .

8.

75

. (101, 102, 103 104), (107, 148, 202 263), (247 249), ('' '' '' ''),
(266), ('' ''),
(105), (188), (199),
(212 ), ('' ''), (98 215 ).

1
2
3
4
5
6

101
102
103
104
105
107

148

188

199

10

202

11

212

12
13

247
249

14

263

,
,
,

15

266

16
17
18
19

76

''

''
''
''
''
''
''
''
''



,

,






''
.'' (. 192)

, ,

()

M 1896.

20
21
22
23

''
''
''
. 98

. 215

"
",

'' '' : . '' '' ,


.
, , 16, 7.
: 101, 102, 103
104, : '' ... '' (. 68 70). ( )
.
, , - ,
,
, , ,
.
- .
, ,
.
,
, , , , , , , , , , ,
,
.
77

, , ,

.

'' ''
.

. , '' ''. .
'' ... ''
'' ''63,
63

, ''
'', , 1980, . 131.
''
, ,

. ,
.''
.
, , . , , . : ''
() , . : .
. .
,
: ' ( ), ,
, '. ... , , , (
'' '') ,
,
,
.'' (. , '' '', . 74.)
. (Daniel J. Boorstin) '' '' , (''The Discoveres,
A History of Man's Search To Know His World And Himself'') : '' , . , . ''
(). , .
, ,
.
.
( , ) , , ,

78

- , '' ,

, , ''64.
'' ... ''

. ''
,
( .
)
,
.''65
,
, a
, .
,
,
,
, , ? ''
'',
?...
... : - , , ..., ,
, ?
,
,
, .
, : '', ,
, -

'' ( . , '' '', , , 2002, . 488).


64
- , '' '', . 45.
65

'' '', . 77.

79

, .''66
,
, ,

'' '',
'' , ...'', , ,
''''. , , ,
. ,
, , , , , , , , .
,
. , . , , , , : , , , ...
,
. , ,

, . ,
. ,
,
, , '' !'' . 67. , , , ...
,
.
66

. , '' '', , , , 2005, . 326.


67
. , '' , '',
'''' 04.05.2003, .

80

, . '''', ,
, , , . . , , , ,
, , .

81

2.
82

2.01
.

237

. 237 . 246
2.02
.

246

. 246 . 252
XIX . ''''
. ,

, .
, '''', ''''
'''' , , . .
, 1869.
, 12 15
. ''Stara vjera Srba i Hrvata'', ,
.
, 135 '' '' ( , , 1869.), :
,
,
: , , ,
, , ,
, .
, , , ... ,
.
.
,
(. 40, 41,
43, 45, 47...), (. 82, 109, 129, 175,
217, 220, 243, 253, 255, 301...).
83

, '' ''.
, : .
.
, ,
, (220),
(219), (180-183), '' ''.

(21,
34, 137, 219...). .
. -, . , . . - , , , , , ...
, ,
: '' ,
!/ !/ !/ ./ !'' (.
200).
, , .
, . .

'''': '' '', '' '', '' ''.
''
...''
(. 26)

''
!

.''
(. 12 -,
, )
84

''
,
;

.''
(. 15 , )

, '''' , ,
,
,
.
19 ''''
'' '':

''
,
,
'


.






...''
(. 19 )

85

'' '' '' '', '''' '' '':


'' !
!''
(. 148).

. : . .
''
...
... :
...''
(. 21)
'''' '' '', ''
''...?
:
'' :
,
...''
(, '' '',
. 2, . 29)
:

86

''... ,
...''
(, . 1, . 345)

'''', '''', '''', "",
,
. .
''
, ''. , , , , ,
, '' ''68...
... ''-''
, , . , , . '' '', '' '', '' '' '' '' , , 69.
'' / ...'' . '' ''
'' '', '''' : '' '' '' '' (, ) , ...
...
:
, '' '',
'' ''.
: . , . , . , . , , , , ...
68

. , '' '', . 6-7.


, , . .
69
''''
'''' ''''. , ,
'' !''.
'' !'' . 51 : '' :/ '
!/ ?'/ :/
' , ...''

87

'', !
... ,
...''
(. 218)
''
70.

.''
(. 324)

. , .
34 . ''''.
,
.
.
''... ,
,
...''
(. 34)
21 .
:
'' :/ ...''. , . ,
: '' ,/ ,/ 70

XV . : '' ''. ,
(~1330-1405) 1398. . . ,
. .
.

88

'' (. 21); '' / / '' (. 26).



: ''
/ ./ ...
...'' (. 21).
26 , 138, : '' / /
./ /
...''
, .
, ,
. , ,
(. 21).
. : , , .
(200): '' !/ !/ !/ !/ ./ ...''
2.03
.

253
. 253 . 256

2.04
.

257
. 257 . 261

2.05
.

262
: -
. 262 . 270

2.06
.

270
. 270 . 278

89


. , '' '', ''
'', '' '' '' ''
(-11)71. , '' '',
. . '' , ''72. , (11 -11).
'' ''
, 73.
(''De Bello Gothico'', 3,14)
: '' , , () ...''74

, ''''.
, ,
, 75.
,
, ,
Wodan, (W)Odina,
: '' / !'' (. 117).
: --, .

:
, . ,

.
:
71

. , '' '', . 151.

72

, '' '',
, , 1996, . 42.
73
N. Nodilo, ''Stara vjera Srba i Hrvata'', . 31; . , '' '', . 181.
74
. , '' '', . 253-254.
75

90

N. Nodilo, ''Stara vjera Srba i Hrvata'', . 30.


, .
'' '' (-22), '''' ''
'' (-2).

: ( , ), (
. , ), ( . , ), (
, ). ,
, ,
. .
,

.
, :
, ,
. . : (), o(.),
(.), Bog(slo.), Boh(slov.), Buh(eh.), Bog(polj.), Bagas() Bhaga(..).
'' '' '''',
, , . ''''
,
. :

.
''...'' : '',
; , : -, - (-91

), - ...'' : ,
. , , , ... ,
'''',
- ''''.
'''',
, .
'''',
'', '' (. 111) , , .
'' '' :

'' .
,
.
,
.
.
,
.''
(. 199 )

'' .
...
... .
.
:
, ,
...

92

... ,
.
,
.
,
...''
(. 202 . )

(199 202)
, , , ...
'' ''...
2.07
.

, ,

278

. 278 . 281

'', , ''.
'''', '''' '''' . , ,
, , , , .
,
.
22 : '' /
'' . . : ''
'' (21), : '' /
!'' (324).
7 28 : ''
/ / ''.
, . 216 , :
'' ,
,
,
,
.''
, ,
.
'' '' (137), ''
'' (201), '' '' (191), 93

346 / .
''
,

.

'' !
!
.
.

2.08
.


...''
(. 137 , )

.
.
.''
(. 201 )

281

. 281 . 285
2.09
.

285
. 285 . 303

, . . ,
, , , , , , . , , , , , , . -

94

, , .
, .
:
, '' ,
''76.
. : '' ,
.
, ,
,
, .''77

. 7
, , ,
107.
148, . , (67, 261, 346 348) . 67
, , . : ,/ ... / /
,/ ,/ ,/
....
. . 203
: ! ,
, .
261 () , 346 348 ()
. , , .

(. 148)
, .
76

. , '' '', . 103-104.


77
. , '' '', . 128.

95

,

.

,
(. 107)
, , ,
, ,
.

, , , , ,
,
, .
, , , , ,
.
'' ,
''78...
... 148 101, 102,
103, 104, 105 107,

, , .
, , , , , .
'' '':
'' !...
,
78

85.

96

. , '' 1910-1924'', .

;
.''
(. 148)

, '' , , , , ...''
,
,

. '''', ,
'''', '' ''
. '' '' , , ''
''.
.
, .
,
. :

''... ,
!
!
!...''
(. 151)

''...
...
,
...''
(. 149)

''... !
!
!''
(. 148)

''... ,
!
!''
(. 155)

''... .
,
...''
(. 166)

''... ,
!...''
(. 165)

97


, , . ,
,
'''': '' / ...''.
156, 159, 160, 161 162. , '' '' ...
... , , ,
. 104,
, '' ''
'' '', ''...'' . 48
: ''..., , , .
...''.
155 :
'' ,



.''
'''' '''' , , , . . , , ,
, . , '''', '''', '''' .
'''' , ,
. , ,
'''' '''' , , .

98


, .
'''', '''' .
-
'''' ''''.

( )....
... ,
, . , , , , , , , , , , , , , , ,
, . ,
, .
275 '' /...
...''
, .
, , , ,
...
2.10
.

303
. 303 . 322

2.11
.

, -

322
. 322 . 341

2.12
.

342
. 342 . 349

2.13.
349
. 349 . 356

99

" " ,
. ,
, . 62 : " . , ,
, , . : : ' , ', , '
...' , ,
, ,
." : " ,
- , ,
; ,
, , ' ',
."
" " ,
.
" ".
200
" ".
" " "
!"
'' !
!
!
!
.

100

!
,
.
.''
(. 200)

200 ,
, " "
.
.
, ,
" ".
'' .
...
... .
.
:
, ,
...
(. 202 )

:
'' .
,
.
,
.


.
,
.''
(. 199 )

198 " !" ,


79:
''
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!

79

, , "", ,
1995, . XXXIX, . 1-2, . 35.

101

!
!
:

.

:
,
,
.''
(. 198 )

, " "
, " ",
" , , ". 138,
, "... ", " ":
''...

!
!


!
...''

!
(. 138 , )
348 :
... ,
,
,

...
(. 348 )


.
198 : " !/ !".
.
. , 102

"" , ,
, "", ,
, .
'' !
!
,
!

,

,

:

,
,

!
,
!

!

.



.''
(. 197 )

,
'''', '',
'' (. 111) , ,
. , , , ...
,
'''',
- ''''.
'''',
, .
, " ", "".
141 216 , :

'' ,
,
,
,
103

.''
(. 216)

''...

!

,
!


..., !
,
!

,
!''
(. 141 )

191 , " " " /


" ,
" :/ / ". . 141
" ":
'' ?
, !
... ?

:
.
...

,
:

.''
(. 191 )

:
104

''...
.
'
'.
'
'.

...''
(. 137 , )

'' !
!
.
.

.
.
.''
(. 201 )

''...




.''
(. 9)

261
:
''... ,

,
... ''
(. 261 '''')
105


,
,
,

" / / ''. ,
. ,
, , " ", " "
, . , ,
, , , , . ,
. . .

" ".
. , .
,
.
2.14
.

356

. 356 . 363

106

2.15.


''''

365


'' '', '' '', '' '',
'', '', '' '', ''''.
: 14, 22, 141, 194, 199, 200 202.


, , , ,
, , ,
... , ,
, .
: 7, 9, 107, 137, 138, 139, 140, 141, 191, 197, 198, 201,
216, 218, 245, 247 324, : 261, 346, 348 354.

107


'''', '''', '''' ''''.
'' / ... '' (. 266).
( ): '' !''
'' '', '' '', '' ''. ''
./ '' (194) ''...
'' ''... ''.
: 7, 101, 259 261, 261, 343 346.

'' '', '' '', '' '',


, , , .
, , .
'' / /
,/ '' (25).
: 7, 19, 20, 21, 22, 25, 26 32, - 261 346.

249
: '' / ?/
/ ?/ / ?...''
''... / ''
.
.
: 249.

,
'' '', '' ''.
.
28 .
'' / /
/ '' (28).
: 7 28.

108


'''', '''', '' '', '' '', ''
'', '''', '''', '''', '' '',
'' '', '''', , '''',
'''', '''', '' '', '' '',
'' '', '' '', ''
'', '' '', '', '' '',
'' '', ,
, .
, , . .
: 7, 107, 148, 149, 151, 154, 155, 158, 165, 166, 193, 194,
196, 218, 245, 249 329, - 261, 346 348.

,
: 7 249. : ''
/ ?/ /
?'' .
: 7 249.

'' / /
'' (191).
, . .
: 7, 107, 191, 261, 263, 324 329, - 346
348.

(, )
'' / '' (191).
.
: 7, 191 324.

. 7
: '' '' (7),
109

272 315. ,
.
: 7 272 315.

, , ,
, :
'' / /...
/... / ''
(19).
: / (. 6
)
: 7 19, 6 330.

.
: 7, 38, 74, 145, 146, 169, 245, 273, 274 324,
1 94.

.
.
. ,
, '''' '''' (
'' ''), ,

. '' ''
( , . , 2003) '''' : ''2.
', ' ' : ,
...' 3. .

...''
: 7, 38, 141, 145, 254 324, 67, 94
213.

110


. . 94 .
: 7, 38, 141, 169, 304 324, 1, 67, 94,
213, 346.

.
: 7, 38, 141, 169 304, 1, 6, 94

. 132 . , . ,
, ,
.
: 7, 38, 141, 145, 146, 169 324, - 1, 4, 6,
94, 213.

, , ,
, .
. 96 '' () ,
, ,
''. ,
,
. 343 346

: 3, 7, 245 275, - 343 346.


'' '' ,

,
'' ''
111

. '' '' ''


'' ,
. 155 (, . 1) : " /
/... :/ ..."
, , " " ( )

. '' '' ''
''
. '' '', ,
: '' /
,/ /...
,/ ;/
,/ ,/
...''
:
. (
, ; , )
.
: 107.

.
, ,
.
: 5, 6, 7, 85, 86, 87, 88, 89, 90 91, 93, 94, 96, 98, 99, 100,
101, 102, 103, 104, 105, 106 324, 346.


,
.
-
.
: 3, 5, 6, 7, 12, 13, 15, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 100, 101,
103, 104, 105, 324 328, - 6 315.

112


343 346
, 346 .
.
: - 343 346.


, , , ,
, , , ,
,
, , , ,
, .
.

.
: 14, 116, 117 219, 100, 166, 279, 342
346.

113

114

3.00.
''
''
. .
'' '' XII (11601180)80.
'' '' 81,
Joannesa Luciusa ( ) ''De regno Dalmatiae et Croatiae libri sex'' (Amsterdam, 1668), .
: , , , , , ...
: , , ,
'' ''.
3.01
.

373
. 373 . 378

,

. 217 255
, 109, 129 175 :
'' ...

...''
80

'' '', , , , , 1967. .


81
'' '', . 1853, II, . 88: , '' ''.

115

(. 109)
129
'' '':

''...
.

.


...''
(. 129)

, 129 ,
1160. 1170. : ''... /
...''
175
:
'' , , ,
, , ,
, ,
, , .
, , ...''
(. 175)

. ( , ''
'', , , 1989),
(1330-1372)
(. 1321-1331)
, .
1359. 1372.

116

310 '' ,/
'',
. '' ''
, ''
... ,/ ,/
'', '' ''.
217
:

''... ,
;
,
.
,

.
,
.
,
,
,
.

.''
(. 217)

343 () :

''... ,
,
...

117

... ,
...
... ,
...''
(. 243 '''')
(. 346) :

'' ,
,
,
,

,
.

.
,
...''
(. 346 '''')

, . 217, '' ''


, . .82
''
() . ,
. ... .''83
82
83

'' '', . 187.

. , '' '', . 56, II; (Doclea)


,
(''...'', . 406).

118

,
(. III).
'' '', , '' ",
( 826-869) 84. ''
, , ''.''85
(.
, . , . , . ),
: '' '', '' '', '' '', '' ''86. , .

, .
, , , ,
. , . IX ,
,
'' '' .
, . , , , , , , , ,
(). : ('' ''), , , , ,
(''
'')87.
'', , ,
84

'' '', . 188.

85

'' '', . 200.

86

, . 200-201.

87

, . 194.

119

, ''88.
''
'Lupia'- ''89.
'' '', ,
40 4 . ,
'' , ''90.
. , ''
, ''.
IX . ,
. V
, , 493. 91. IX
, 92.
255 , :
... ... :

.



.

...
88

, . 198-199.

89

, . 197.

90

, . 202-203.

91

'' '', . 82.

92

'' ( .
) ,
.
'' (. , '' '', . 82.).

120

(. 255)
(
XXXV 1073-1089). . , , . : ,
, , , .
3.02
.

379
. 379 . 390

3.03
.

390
. 390 . 392

3.04
.

393
. 393 . 399

, ,
: '' ,
...
, .

...''.93
,
.94
(250-325), ,
93

'' '', -,
, , 1986, . 54. .
94
'', ;
... , , ; XIV .;
, : , , , , ; , , ,
; , 1501'' (''...'', . 1, . 761).

121

, (285-337).
: , '' '', '' ,
... ...''95.
, ,
,
, :
'' ''96...
... , : '' / ...''
(. 109).
129 . ,
, , '' '': '' ./ / ./ /
/ ...''...
... , , ,
. , , , ,
. , .
. , , ,
, . ,
, . , . -

122

95

, '' '', , , . 24.

96

, . 57.

,97 , ''...'' ,
, . ,
, ,
.
, ?98
,
.
3.05
.

399
. 399 . 405

3.06
.

406
. 406 . 415

309 :
''...
,
.


...''

97

. , '' ,
, '', . 28 37.
98
,
. , V (1336-1371)
,
. " " () (1330-1372) ,
, .
, " , ,
, , " (. 230-231.

123

(. 309)

''...'' (. 2, . 49) ''


, () , ...''. .
: '' , , () .''99...
... 82 129 :
''...


...''
(. 82)

''...

...''
(. 129)
'' ,
,
, ,
...''100 , , , VI .
''
99

'' '', . 240, .


'' 'Craini',
, ''. ,
.
100
. , '' '', . 24, II. '' , , , '' (, . 24).

124

, ''101.
137 :
'' ,

.
' !
,
,
,
'... ''
(. 137 '''')
, , .
102.
337
'' '':

''...
,
.

,
.
.
... ''
(. 337)

128 : ,/ 281
,/ ,/
.
101

, . 25, II.

102

. , '' '', . 93, II.

125

185
, '' '':

''... :
,
?
?
?... ''
(. 185)


:
''... ,
,
,
,
...
... ,
,
,

...''
(. 353 '''')
306 ( )
, :
''... ,
, ,
... ''
(. 306 '''')

126

... 207,
:
''... .
.
.
...''
(. 207)
V,
. 1356. 1371. .
. , , '' ''. , .
324 V:
'' ,
,
,
,
,
...''
(. 324 '''')
1345. ,
1371. .
. (1349. .) (1354. .)
'' ''.
104 :
''... ,
,
...''
(. 104 '''')

127

, , , , , , ... .
14
:
''...

.

.


.


.


.''
(. 14)


, 1331. 1355. .
, . , '' '',
.
,
'' ''.

, ,
.

,
,
.
319
. ,
, ,
.
'' ,
,
,
128

.
,
.

.
,
...''
(. 104 '''')

3.07
.

416
. 416 . 429

, , . 154, 179, 213, 234 252 ,


.
:
'' !
!
,
.


.

:

'
,
,
...
... !
!
!...''
(. 154)

129

'' ,/ ,/
''. , , ,
.
, , 70 (Thesaloniki).103
179 '' ,/ '':
''
.
,
,
.


.
,
,
.''
(. 179)

213 '' '':


''
.
,

,

.
:
' , !
,
,
,

,
.

,

.

,
,
,
.''
(. 213)

:
, .
.
103

130

: . , '' '', . 353.

, , 234
:
, .

'' ,
.

,
.

.

...
... ,

.
:



...''
(. 234)


'' , ''
: ''
'', '' / '', '' /
''.
, .
''...
.
.
.

.

...''
(. 252)
.
395. 1453.

131

,
IV .
45, :
''...
,
,
,
... ''
(. 45 '''')
45 114 (
),
. ,
, ,
,
,
,
.

,
. 261, , .
''...
,
,
,

.

,

.

... ''
(. 261 '''')

178,
:
''... ,
,
,
132


... ''
(. 178 '''')

. 348 ,
:
''... ,
,
,
?...
!
,
,
,
...''
(. 348 '''')
''...''
Thesaloniki , '' '',
: .
.
''
: , , , ,
: ; , . ,
, .''
''
'', ,
'' '': , , , , , , , , , , , , -

133

, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
.
. ,
, : ''... , , ( Servie .
) (
. ), , , ,
, , , , , ,
. , ,
".104...
... .
, , , , " "105. , ,
, , , , . , '' '',
106.
,
,
,
. , ,

. ,
.

104

, '' VII XII '', , , 1981, . 288.


105
. . , " ", . 118.
106

, '' '', . 36, ,


, 2005.

134


, , .
, ,


:
''-
, ,
, ,
.
.
, , . , -
. ,
. ...
- .''107...

3.08
.

429
. 429 . 431

3.09
.

431

. 431 . 453
,
, , .
,
, , , .
- ,
.
107

. , '' '', . 53 73.

135

.
.

.
,
, ,

.

, ,
, , ,
,
...
... ,
...
...
: ,
,
, . XX
,

. , ,
,
, .
, '' ,
, , '', .

136

- , , '' '',
9,
, ''
''. -
: '' , ,
, ... ,
('' '', - .
) , ,
.''108
, , '' ''
.
, , ,
. . , ,

, . , ,
,
, ''
'', .

, , , , ,
,
, , , ,
, , , , , .
:
, 108

-, ''... '', . 2, . 260-261.

137

, . ,
...
... , , ...
, , , , ...
. ,
,
, ... , !109
, , ,
XIX .
: ,
, , , , ... , - , ,
.

,
, .
,
, ,
;

110,
109

. , ''
'', . 137.
110
, , 1892. . '' '' (1902, . 698): '' , , . , : , . ...
, , . ... ,
: (
) , ('' -

138

-
, , .
"Allgemeine
Staatengeschichte", (1854-1918),
(" 1537"), ("Geschichte der Bulgaren").

111. " " .
, , "" ,
, 1939. .
" " ( "", , 1939. .) " " : , , , ,
, , .
"" , , ,
" ". 112
'', 1892 . ),
, : . : .
, ! (1582. .) ,
. ...
...''
111
, 1925, . V, 297, (. , , . 118).
112


" ", : , , 2006. , ,
" " "" "" . , ,
,
. , -

139

, ,
.
VII , " "
113.
"-" , "...".
, .
113

, , . .
" IX " (. 85),
" " (. 80), " " (. 102),
" " (. 81). " ": " ...
. ... ,
. ...
... , ,
.
,
, .

, , , , , ,
. ,
, ...
. ... : ;
, . ... ..." (. , " ", , , 2005, . 10, 12, 76, 78).
Blackwell Publishing " " (Equilibrium, Beograd, 2004), " .
,
, , ." , ,
, ,
() "limes Sorabicus",
" , ", , "

.
VI VII "
(. IX XIII). , "
" ,
, , .

140

, ,
:
'' , ,
,
, . ... . '
'
... ,
, ,
, :
,
.''114
, ,
.
. 153 ''
'' ''
'',
: '' '' , ,
, III,
. , ...
,
. ! , , , , ,
, ,
... ( . )
. , , , !''115
114

. , '' '', . 201 122, I. ,


, ,
.

.

141

,
, ,
.
.
, , ,
.
. , , .
, , , , ,
. I (483-565) .
, . (338-420) " " "
", (640-680)
" ".
.
X XI ?...
... , " "
, " "
1955. " ". "
" "
", " ", "
..."116
,
, , ,

. "
", 115

, , '' '', , . , 1891.


116
. . , " ", , . III.

142

(),
.
, , , , ""
. .
117
. , ,
, , " " .

, '' ''
, , ...

1.00.
1.01.

1.02.





'' ''
'' ''
'' ''

'' '' . 107

9
15
21
21
21
24
25
26
26
30

117

"
", , 2005, , , : "
. , ,
,
1919. . (
34 .). ... ..."

143

1.03.

144

'' '' . 104


'' '' . 102
'' '' . 266
'' '' . 105
'' '' . 212
" "
'' '' . 247
'' ''
'' '' . 199
'' '' .
202
'' , '' . 148
'' '' . 103
'' '' .
249
'' '' . 101
'' ''
. 188
'' '' . 263



,

-,
,

-,
,



. :



-,
,

31
32
42
51
57
58
60
61
63
64
67
76
79
83
86
119
129
130
131
132
136
138
141
144
145
146
154
157

2.00.
2.01.

.
-

:



'''' '''',





: ?








:
, , , ,




159
163
165
171
172
178
181
183
185
195
197
200
205
211
213
215
217
219
227
228
237
237
237
241
244
145

2.02.

2.03.
2.04.
2.05.

2.06.

2.07.
2.08.
2.09.
2.10.
2.11.

2.12.

2.13.
2.14.
2.15.
146



,





:


,




, ,
,

, -




,

,
,

246
246
247
249
253
257
262
262
265
266
270
270
272
278
281
283
285
303
304
322
323
328
331
333
337
342
343
347
349
356

3.00.
3.01.
3.02.
3.03.
3.04.
3.05.
3.06.
3.07.
3.08.
3.09.

''''



,
:

365
373
373
379
390
393
399
406
416
429
431
455

147