Вы находитесь на странице: 1из 68

20 081 219 0 B116

ISOBUS CCI 100


: 150 000 142 02 ru

30.01.2014

................................................................................................................................................ 5

..................................................................................................... 5
............................................................................................. 5
............................................................................................................ 5
................................................................................................ 5
.................................. 6
ISOBUS .............................................................................................................. 7

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3

............................................................................................................................ 8
3.1
........................................................................................................................................ 8
3.2
....................................................................................................................... 8
3.3
....................................................................................................................... 10
3.3.1 ISOBUS ........................................................................................................ 11
3.3.2 "ESC" ........................................................................................................................... 11
3.3.3 .................................................................................................................... 11
3.3.4 ......................................................................................................... 11
3.3.5 Softkey- .............................................................................................................. 11
3.3.6 ........................................................................................................... 12
3.3.7 i- .................................................................................................................................... 12
3.3.8 ..................................................................................................................... 12
3.3.9 ............................................................................................................................. 12
3.3.10
/ ................................................................................................... 13
3.4
................................................................................................................. 14

........................................................................................................................15
4.1
......................................................................................................... 15
4.2
............................................................................................................... 16
4.2.1 ( ISOBUS) ............... 16
4.2.2 ( ISOBUS)............. 17

..........................................................................................................................................18
5.1
................................................................................................................... 18
5.2
................................................................................................................................ 18
5.2.1 ........................................................................................ 18
5.2.2 ........................................................................................................... 18
5.2.3 ........................................................................................................ 20
5.2.4 ........................................................................................................ 21
5.3
.................................................................................................................... 22
5.3.1 ............................................................................................................................. 22
5.3.2 ......................................................................................................................... 23
5.4
........................................................................................................ 23
5.4.1 .................................................................................................................. 23
5.4.2 ......................................................................................................................... 24
5.4.3 ...................................................................................................... 24
5.4.4 ............................................................................... 24
5.4.5 ..................................................... 25
5.5
........................................................................................................................... 25
5.5.1 (1) ....................................................................................................................................... 25
5.5.2 (2) ............................................................................................................. 25
5.5.3 (3) ................................................................................................. 25


5.6
.................................................................................................................... 25
5.6.1 / ................................................................................................................................ 26
5.6.2 ................................................................................................. 27
5.6.3 ......................................................................................................................................... 28
5.6.4 CAN ........................................................................................................................... 28
5.7
/ ............................................................................................................. 28
5.7.1 / .............................................................................................................. 29
5.7.2 ........................................................................................................................... 29
5.7.3 / .................................................................................................................. 29
6

TECU ....................................................................................................31
6.1
.................................................................................................................................... 31
6.2
TECU ..................................................................................................................... 31
6.3
/ .......................................................................................................... 31
6.4
............................................................................................................................ 32
6.5
..................................................................................................................... 32
6.5.1 ...................................................................... 32
6.5.2 ............................................................................... 33
6.6
..................................................................................................................................... 34
6.6.1 ...................................................................................................................... 34
6.6.2 ............................................................................................................................ 35
6.6.2.1
.................................................................................................................. 36
6.6.2.2
.................................................................................. 36
6.6.2.3
.............................................................................................. 36
6.6.3 ....................................................................................................................... 37
6.6.3.1
................................................................................................................... 39
6.6.4 ...................................................................................................................... 46
6.6.5 ........................................................................................................................ 47
6.7
......................................................................................................... 49

CCI.Cam ...............................................................................................51
7.1
.................................................................................................................................... 51
7.2
CCI.Cam ................................................................................................................ 51
7.3
..................................................................................................................... 51
7.3.1 ........................................................................................... 51
7.3.2 ............................................................................................... 52
7.3.3 ............................................................................... 53
7.4
..................................................................................................................................... 54
7.4.1 ...................................................................................................................... 54
7.4.2 ( ) ................................................................................................... 54
7.4.2.1
....................................................................................... 55
7.4.2.2
............................................................... 55
7.4.2.3
....................................................................................... 55
7.4.3 ( ) ............................................................................................. 56
7.4.3.1
.................................. 57
7.4.3.2
................................................................................................ 57
7.4.3.3
.................................................................................................... 57
7.4.4 ................................................................................................................................... 58
7.4.4.1
............................................................................................. 58
7.4.4.2
...................................................................................... 59
3


7.4.5 ......................................................................................................................... 59
7.5
......................................................................................................... 61
8

............................................................................................................62
8.1
................................................................................................................... 62
8.2
................................................................................................................. 63
8.3
............................................................................................................................................. 64

..........................................................................................................................65
9.1
................................................................................................................ 65
9.2
................................................................................................................................... 65
9.3
CCI 100 ........................................................................................................................... 65

ISOBUS
CCI 100, TECU CCI.Cam.

.

, .
KRONE ,
!


,
, , .
.
,
, ,
.

2.1


- !
,
.

.
!
,
, ,
.
, .

Ver

2.2


.

.

.
.

.

, ,
, .
.

2.3

.
5

2.4





. .

, CCI


.

. .
,
.



,
. ,
.
/
,
, .
, , :


, , ,
EMC 89 / 336 / EEC
CE.
(, ,
) :

,
(, BZT ).

,

.
,
.


2.5

ISOBUS

cc000001

. 1
ISOBUS (1)
;
.

ISOBUS , . .
!
, ,
.

3.1

CC000065

. 2

3.2

USB-

Softkey- (
)

Mat.-No.:

S. - No. :

1
. 3

200809830

xxxxxxx

HW 2.0

15/10 A

CC000068_1

( )


3.3

10

I-

(F1 - F6)

(F7 - F12)

"ESC"

10

( )

11

12

ISOBUS


3.3.1

ISOBUS
ISOBUS (12)
ISOBUS.
ISOBUS ,
.
! - !
ISOBUS ISOBUS.
ISOBUS.
.

,
.

3.3.2

"ESC"

(9) .
, .

"ESC" ,
"ESC".
.

3.3.3


(8) ,
, .
:

3.3.4


6 (F1-F12).

.

3.3.5

Softkey-
Softkey- - . Softkey Softkey ( )
.
.

11


.
3.3.6


(5)

3.3.7

i-
i- - .
,
.

3.3.8



(3)
(,
TECU ..).


.
.

3.3.9



(2)
. , ..
, .


.
.

12


3.3.10

/

.
.

13


3.4

CC000604_1

. 4
.

14

CAN1-IN

CAN1-OUT

RS232/Signal

Video

LIN-OUT

4.1

. 5



( ),

, .

, ,
.

15


4.2

4.2.1

( ISOBUS)

. 6
. IN-CAB (K)
KRONE- 20 081 223 0, ISOBUS- (J) - KRONE 20 080 384 0.

CAN1-IN CAN1-OUT
IN-CAB (K) IN-CAB (H)

ISOBUS- (J) ISOBUS- (I)

16


4.2.2

( ISOBUS)

. 7

00 303 914 0 (B)

20 080 601 0 (C)


20 081 224 0 (D)

(D)

(D)
00 302 300 0 (E) CAN-1-IN (F) CAN1OUT (G)

17

5.1


.
(. 2 )
(1)

5.2

(/).


,
ISOBUS , .
.
.
, ,
.

5.2.1

OK
.
.
, ,
.
ESC
. .
, ,
ESC- .

5.2.2


, ,
.
:

18

. 8

, :

, .

, ,
. , ,
OK. .

.
:

19

+ - ,
.
,
.

OK
.

.

.

,
. .
5.2.3


- ,
/, /, /, . .
, ,
. , , ,
- , , .

. 9
, :

, .

, ,
.
, ,
OK .
20

5.2.4

.
.
.
,
.
OK
.


, ,
. ,
.

. 10


( ESC OK).
.
, :

, .

, ,
.
, ,
OK.
.

.
,
.

, .

OK
.

21


5.3

5.3.1

. 11
:

22


5.3.2


. - ,
, , ECU ,
.

cc0006 96

. 12

,
.


.
5.4

1
2
3
4
5

cc0006 13

. 13

5.4.1


(1) :
/
23

.
10%.
.

.
10%.
.

.
: , .
.

.
- , .

.
10%.
.
5.4.2


(2) :

.

.

.
25% 100%.
.

5.4.3


(3) :

.

.

5.4.4


(4)
.

,
i-.

24


5.4.5


(5)
:

/

5.5


" "
.

1
2
3

cc000007

. 14
5.5.1

(1)
. .

5.5.2

(2)
:

5.5.3

(3)
.

5.6


" "
.

25

ZBBP1065

. 15


5.6.1

/
/ (1) :

4 , , 2010.

. 24 .

(mmddyyyy/ ddmmyyyy/ yyyymmdd).


, , 12 24
.

26


5.6.2


(2)
:
, 5 .

,
. 30 ,
, .

27


5.6.3

!

.
.

5.6.4

CAN
CAN (5) :


.
.

.
, .

- .

5.7

/
/
.
.
ISOBUS . .

cc0006 14

. 16

28


5.7.1

/
/ (1) :
:

Anedo

MENU

ISOVT

ID

Implemental level

5.7.2


(2) :

,
:

5.7.3

/
/ (3) :

.
USB-
USB- .

29

CC000064_1

. 17
CCI ,
. , ,
.

USB-.

30

.
USB-.
,
. USB-.

TECU
6

TECU

6.1

TECU TECU v5.


TECU, :

/.

/.
.

6.2

TECU
;

(ECUs)
. , ,
,
, .
, ,
3-
(3-) ISOBUS, TECU.
ISOBUS TECU
ISOBUS ,
.
ISOBUS TECU.
TECU TECU.
,
ISOBUS,
. , , , TECU, ..
ISOBUS ,
.
TECU .
TECU ,
TECU TECU.
TECU
ISOBUS.

6.3

/
TECU,
.

TECU ,

,
3-

,
3- ISOBUS.
TECU,
ISOBUS, TECU
.
, ISOBUS, , ,
.
.

31

TECU
6.4


TECU .
, .

.

6.5

6.5.1


TECU (,
. .)
ISOBUS.
.

cc0006 17

. 18
,
:


.
ISO 11786 :


. ,
.


. ,
.

32

TECU


. ,
.
3-
,
3- .

TECU
.

6.5.2


TECU CCI ISOBUS, ..
.

33

TECU
6.6

6.6.1

. 19
TECU .
TECU, :

TECU.
TECU 3 :

,
3-
TECU.



,
.
,
,
.

34

TECU
6.6.2


TECU :

. 20

3-

TECU .
, ,
.
:

:
(F5)
:
(F6)


35

TECU
6.6.2.1


, :

.
, ,
. .

. .

OK
.

6.6.2.2



. :


, :

(F1).
, :

6.6.2.3


3- ,
:

3-

(F4).
.
,
.

36

TECU

,
, 3-
. , ,
3-
(F4).

6.6.3

cc000620

. 21
.
:

37

TECU

, :

,
, .
.

.

(F8) (F2).


. , .

, :

, .
,
, .
, , OK
(F6). .

,
, .
.

, - .

(F8) (F2).

.

, :

, .
,
, .
, ,
OK(F6). .

,
, .
.

-Copy .


, :

, .
,
, .
, , OK (F6).
.

38

TECU

,
, .
.
OK.

6.6.3.1


6 :

3-

" " ,

.

" " ,
.

"3- " ,
3- .

39

TECU

1
2
3
cc000622

. 22
:

,
3-

. 160

,
,
3-

, 100

3-


3-

1
2
3
cc000622

. 23

40

TECU
:

3-

cc000624

. 24
,
.

160 .
, ,
.
:

, :

, , OK (F6).

OK.
, :

, , OK (F6).

OK.
, :
41

TECU

(F12).

, .

1
2
3
4
5

cc000625

. 25
:

3-

: , , CAN1
GPS ( )

,
. .
.

42

TECU
, :

,
(F4) (F5),
.
, OK (F6).

OK.
, ,
3- ,
:

, .
,
(F4) (F5),
. , OK (F6)
.
:

cc000626

. 26

.
,
.

OK
.


,
100 .

3-
, 3- .

43

TECU

. 27
,
100 .
200.
100 (,
), .
, .

, .

200 (.)
30 000 (.).
:

100 , :

, , OK (F6).

OK.
, :

100 .

(F3). .

, (F3).

100 , (F9).

OK.

44

TECU


(, ), .

. 28
,
.

1 (.) 40
(.).
- 6 / .
:

,
:

, ,
OK (F6).

OK.

45

TECU
3-

. 29

3- .
:

3- ,
:

(F3).
.

3- ,
. (F3).

3- ,
. (F4).

OK.

. , ,
, .

6.6.4


TECU, TECU
. .
ISOBUS,
.
,
TECU.
.

46

TECU
6.6.5

1
2
3
4
. 30
" " :

(1)

(2)

(3)

(4)
,
.

,
.

,
.
:

: (F4)
: (F5)
: (F6)

, :

OK.
47

TECU

0.0 (.)
20.0 (.).

,
.

48

TECU
6.7

TECU

3-

3-

3-

( )


3-


3-

49

TECU

50

CCI.Cam
7

CCI.Cam

7.1

CCI.Cam CCI.Cam v3.


CCI.Cam,
:

/ .

/.
.

7.2

CCI.Cam
CCI.Cam . 8
.
,
, .
USB-.

7.3

7.3.1


.
,
KRONE- 20 081 631 0.

CC000632

. 31

51

CCI.Cam

. 32
Video ().
:

7.3.2

Videosignal

RS485B

RS485A

+12/+24

Mini Out

+12/+24

GND

Shield


.
3
, .

. 33

, ,
Video ().

52

CCI.Cam
7.3.3


CCI.Cam CCI ISOBUS, ..
.

53

CCI.Cam
7.4

7.4.1

. 34
CCI.Cam .
CCI.Cam, :


CCI.Cam.
CCI.Cam 4 :

7.4.2


( )


(
)

.
.

.
.

( )

. 35
54

CCI.Cam
, .
.
:

(F12)

,
.
7.4.2.1


, :

(F8), ,
.
. c
.

(F9)
(F11)
.

,
, .

7.4.2.2


, :

(F9)

7.4.2.3


, :

USB-

(F11)

USB-
CAMCAP. :
55

CCI.Cam
<img>_<__>_< .>JPEG.
7.4.3

( )

. 36
, .
.

56

CCI.Cam
:

7.4.3.1


,
.
.
,
:

(F10)
, (F10)

7.4.3.2


, :

7.4.3.3

. .

, 5 .
, :

(F6). F3 F5
.

57

CCI.Cam

1 (F1) 2 (F2) .
.

7.4.4

. 37
(F12) .
:

7.4.4.1


,
:

,
(F4) (F5),
, OK (F6)

OK

1 10
.

58

CCI.Cam

7.4.4.2


,
:

(F1)

,
.

2 .

7.4.5

. 38

. 8-
1-8
1-8.

,
. , ,
1 2, ,
.
.
:

59

CCI.Cam


, :

1-8 ,
,
. , ,
OK (F6).
.

. .

OK
.

, :

(F1)

, .

, ,
.

60

CCI.Cam
7.5

CCI.Cam

61

8.1

ISOBUS


-
-

USB-:

USB-

USB- /

USB-

USB, .


AUX

62


,




KRONE

USB
USB,

USB-

USB

FAT ( FAT32,
FAT). USB-

AUX .
AUX.


8.2


,
:

USB.

USB-.

-
.

USB.

USB.

USB-.

USB-.


WorkingSet.



.
.



.
CAN

USB

USB-

USB.

USB.

,
.


.
.

, ,
ISOBUS. , .

63


8.3


.
, :

/.

64

9.1

9.2

9.3

(xx) []

250 x 240 x 75

80 x 80 - 4 x M5-

60 x 60

[C]

-20 +70

[%]

95, (+25C50C)

[]
[]

12 24
930

( 13,5 )

1,1A-1,5A

8,4 TFT

[px]

640 x 480

CCI 100

CAN1IN

CAN 2.0B, ISO 11898-1 M12x1; 8 .

CAN1OUT

CAN 2.0B, ISO 11898-1 M12x1; 8 .

LINOUT

LIN-BUS Master M8x1; 4 .

RS232-1

Async. 115 / M8x1; 4 .

RS232-2

Async. 115 / M8x1; 4 .

Signal

ISO 11786 M12x1; 5 .

Video

NTSC,SECAM, 1Vpp / 50

USB

USB-Host 2.0

65

10
I

i- ...........................................................12

CAN ................................................. 26

Softkey-Swap ......................................................11

.......................................... 10
..................................... 57

ISOBUS ...........................7, 11

/ ........................................ 27
............................. 23
................................. 15
.......................... 22
.............................. 5
..... 23

........................................14
...................................................17
...............................19
..................................17
......................................17
......................................21

.......................................................24

....................................................12

...................... 5
/ .......................................................25
.......................................................26
........................................................12, 22

.............................................. 12
............................................................... 26
.............. 17
...................................... 24
................................... 58
............................................... 22

/ .................................... 26
........................................ 60
/
....................................................................... 60
/ CCI 100 ........ 60
/ ................ 60

......................................................26

........................25
"ESC" ..................................................11
............................................12
..................................12
...........................................11


............................................................ 6
.................. 5
....................................................... 17
............................................. 24
................................................. 27

............................14

.......................................... 8
............................... 11

................................................23

66

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Strae 10, D-48480 Spelle
Postfach 11 63, D-48478 Spelle
Phone +49 (0) 59 77/935-0
Fax
+49 (0) 59 77/935-339
Internet: http://www.krone.de
eMail: info.ldm@krone.de