2003 
   
 ! "
# $


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

- . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . 18
. . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
-
. . . . . 43

-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
, ,
. . . . . . . . . . . . . . . 144
, . . . . . . . . . . . . . .152
, ,
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
. . . . . . . . . . . . . . . . 355
. . . . . . . . . . . . 382
. . . . . . . . . . . 405

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . 415
. . . . . . . . . . . . 419
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448
, . . . . . . . . . . 457
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503


- , , - - ,
, , - .
- ,
.
1. ,
.
2. , , - .
3. ,
- , ,
-.
-
:
1. -
.

2. -
- , .
3.
-
.
4. - -
,
-,

.
5.
- ,

.
6. , -
.

,
1990 . 2002 . -
( ): : , , , , , , , , , (10 . .) -

; : , , , , (5 . .) ; : , , , , , (6 . .), :
, , , , , (6 . .); : , , , , , , , , , , ,
, , , , ,
(17 . .), : , , , , , , , (8 . .), : , , (3 . .).
55 . ., 150 .
, ,
.
.
- , , . . .
, .
, - ().
- ,
. -

10

,
.
, , , ,
,

.
, , ( , ). , - , , , . - ,
,
. . [ 1948]. ,
, ,
, .
, -

11

(. )
-.
,
: 1. ; 2. , : ) ,
) , ) , , ) ; 3. ; 4.
. ,
,
.
,
,
() . . . [ 1975: 177
182], , ,
, . , , , , - ;
, , . - :
, .
.


.
. ,

12

. . , . , ,
, , ,

,
, [Dauzat 1922: 8].
,
. , . .
,

. ,
35 . 70
75 , . - , 80-
[Kurath 1939: 41].
,
-
,
. , , , ,
.
, , -

13

, , , ,
, .
-
.
. 70
75 , ,
.
.
,
,
10% [Kalman 1959: 69]. , ,
, , , ,
.
-
, - 1 , ,
,
, - ,
.

14

. ,
,
[, . 15], - . 3 . .
,
, , .

(. 136, 19652002).


. .

. . . (. ).
- - , .
, :
; ; ;
- ; -

15

- , ;
( );
.

,
, ,
.
,
, - .

- .

, ,
. ., , ,
.

,
, [ 1956; 1959; 1968: 59;
1984: 71].
, [Sulan 1963: 14; Weinreich 1953;
1968; 1966].
[ 1968: 3232], ,

[ 1967: 202213; 1959; 1960:
103; 1975: 143].

17

.
- [ 1965: 6263; 1975: 143], ,
[Barczi 1958: 45; 1965].
, ,

-, ,
( ,
, , ). , , , , (. ).

, , :
1. , [ 1956: 59];
2. , [ 1956: 36];
3.
[
1990: 77];

18

4. , . .
, [
1984: 37].
-
,
, ,
. -
-.

, , ,
,
.

. . , ,
,

, ,
.
[ 1944: 42]. . .
[ 1954: 22].
-

19

. . . ,
,
. . . ,
[ 1956: 54].
, , , . . . , . . . [ 1975:
1984]. . . [ 1971], ,
-ic, -ical,
.
. . [ 1982], . . [ 1987: 6370],
. . [ 1992].
- .
, , . . , , . . . :
; . . [ 1992: 38].
- . .
. , , , , , , , -

20

, . . . , - , . . .
. ,
[ 1963: 132133]. . .
, , ,
,
,
[ 1959: 36; 1964: 61]. . . ,
[ 1966: 12],
, ( ) .
, . . . , ,
. ., [ 1969]. . .
; , , [ 1978: 16],

: 1. ; 2. ; 3.
; 4.
, [ 1978: 16].

21

. . . .
, . . .
, [,
1987: 181]. :
,
[e] [o]
, []
[], : []
[], [] [], [] [].
, , .
, , [, 1987: 184]. ,
,
.
, , [,
1987: 7].

, ,
,
-. - . , , , .

22

. . .

; , , .
, ,
. :
1) , , ,
, ,
;
2) , ,
,
,

;
3) .
-.

(
)
. , , . .

 . . .

23

,
, , [ 1962: 233234].

: [], [ 1964],
[, 1970].
,

,
;
[: 9].
: , , ; ,
[, 1970: 116],
, ,
, , , [ 1964: 229].
, , , , , , [ 1960; 1963; 1977, 1979, 1983].
. . [-

24

. . .

1996] , ,
. , , (
) [ 1996:
45]. - , ., , , . (,
). , : , -
-. , , . ,
, ,
,
, .
. ,
, :
- .
. . [ 1972: 108117; 1975: 187192;
1989: 146171; 2001: 3134], ,

-

 . . .

25

. . .

, . , , ,
. . .
, .
[ 1975: 187188].
, , ,
, .
,
,
, [ 1969: 229].
, - , , , ,
,
( ). . . , , . .

26

. . .

[ 1852] , , , . . . ,
.

, 1915 .
XX . . , . . , . . . [ 1915]
, , ,
, .
, , , , , [ 1915: 3].
.

, , ,
.
.
,
. -

 . . .

27

,
,

[ 1915: 21]. . . .
, , .-.-.
[] [ 1915:
19]. : []
(, )
, []; []
[];
. . -G
. ,
, : [] [G]; - . .
. . ; .
[]. ,
, [:] [:]




[],
[],
[],
[]
[], [], [], [].
[], ,
[] -: [] ; [] [] (
);
[]; [] [] .
,

28

. . .

[] [].
: , [] [] .
, ,
[ 1915: 2] ,
. . . . ,
,
,

, .
, . . [ 1928: 35]. ,
, , , , . .
: [] [];
[]
[]; -
. .
. [] [], ; ,
. . . ( ,
).

 . . .

29

. , ,
. . .
,
[, 1970: 7]. , ,
XV .
68 ,
. . . , . . . . . :
,
, - , , , [, 1970: 117].
, ;
:
, , , , ( ),
, . -

30

. . .

,
,
, - .

. . , , , 80- XIX
;
XIX XX ,
[ 1963: 119].

. . . ,
. . , . . , . . [ 1864: 124; 1872; 1873; 1885: 4460].
. . [ 1874: 1878].


[ 1877: 1343], ,

.
. . . . :
. . . . . . .
- . . . ,
, . .

 . . .

31

[ 1963: 114].

. . . , , : . . . .
- : ,
, . -
, , , , , ;
,
, , , , ; - [ 1949:
60].

. . . . .
[ 1893: 129133], . . . XIX XX . . - [ 1893] , .

32

. . .

, - , , . , [ 1893: 388]. . . - [ 1915] : . . . . , , .

( )

, ( )
. - [ 1915: 143].
- .
: (
) []
[]; [] [] 2-
3- . - .
. . [ 1903] .
. . [ 1922],
.
,
, , . : -

 . . .

33

, [], [], [], []

; [] []; : [] [] ( ), , -
. . . . . . .
: ( ) ( ) , , [
1922: 22].
. . , , , . . [ 1947]. 1884 1886 . . . ,
. . , ,
.
1884 . . . .
,
; . -. . ,
, -,
- , . . [ 1947:
368]. 1886 . 4 :

34

. . .

, , , .
:
, - ,
[ 1947: 369]. - , . []. . :
[] []
[] [] [ 1947: 369].
. . , : , , .
. .
: , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , [ 1947:
370]. , . .
. .
, , ,
. . .
[G]
, ,
-, -;
[]
-, -.
,
. . , . . -

 . . .

35

, . , . . , [ 1886, 1887, 1898, 1899; 1891; 1896;

1873; 1898]. . . , ,

. 1901 . ,
, . . , . . [ 1903].
. .
. . .
, ( )
.
. , . .
, , , . , , ,
.
50- . .
. . [ 1958,
1962, 1962, 1962, 1963], . . [
1962, 1979].
. . [ 1969, 1969,
1969]. -

36

. . .

. . . . [ 1949;
1949].
- . . , . . [,
1972; 1975]. . .
[ 1969]. . . , , -
[ 1985, 1987, 1991].
[ 1975; - 1991].
,
.
. . [ 1939] -
. , [. 1954]. . . , - -
, , [G], , [] [],
. . . , - (
), - ,
[ 1930: 254].
. . [ 1955: 7390]. . .

 . . .

37

. .
/ / . , ,
. - ,
.
- ( ),
( , );
, . ,
. . , ,
, , , , ;
.
,
[ 1955: 7475].
. . , ,
,
- . . .
, [ 1963: 121].
. .
,

38

. . .

[ 1979, 1984, 1991].

- ,
: ,
, -
, ,
, , ,
[ 1979: 212].

. - -
. . . ,
- ,
. ,
- (, 1984, 176).
-
- . , , 20 , 8
. [ 1984: 5459]. . .
. , ,
: () - (),

 . . .

39

[ 1975:
193194] , 29 , 16 .
. .

[ 2001: 409416].

, .

. ,
, . ,
, , .
, ,
. . , , ,

.
, , ,
, .
:

40

. . .

1.
;
2. [G];
3. [], [];
4. [j] [].
1. ,
,
.
2. [G]
,
. . .
.
, [G] . . .
[G] [
1915], . .
. : [],
[].
, , , : , , -, , ( - -
, ) [ 1922],
.
[], . . , : . .: [G], [] []. ,

 . . .

41

[G] , [] . . . [G] [
1922: 293]. . . ,
- ([G] ) . . . ,
,
[ 1963: 124]. . . , . . ,
[G]
, [ 1947: 387]. ,
[h], [ 1981: 34],
[G].
3.
,
, , -. -
[] [] .
4. [] ,
,
.
,
, ,

42

. . .

, [,
1979; 1979; 1989;
1979, 1984, 1989].
, , . .

[ 1975]. ,
, . : (
-), ( ), ( -
) (
). . .

.
, , - , , ,
, ,
, -, . . .
,
[ 1984: 178]. , -,
XIIIXIV ., -, - ,
-, XIVXVI . [ 1969: 227].
, ,
-

- . . .

43

.
,
-. ,
. , ,
- .
,
- , ,
, .
-
-
.
1.
- .
40- . 90- . XIX . 2. , , ,
, , - -.
. [ 1890],
. [Mikkola 1894], . . [ 1904],
. [Kalima 1915]. . ,
. 3. - ,

44

. . .

, 1940- .
- : 1) ; 2) , ; 3)
- .
, . ,
. ,
[ 1842],
, . . ,
: , , (), , ,
.
[ 1842: 5556].
- . .
[ 1854: 145
166]. - ,
: , , , , , , , , , , , , ,

- . . .

45

, ,
, , ,
, , , . ,
,
.
- . . . [ 1854: 6667] :
; , , .
, .

, , , ,
, [ 1854:
66].
1- [ 1876: 470474]
, .
.
XIX
. -
[ 1890]. ,
: 1- -

46

. . .

; 2- ,
. ,
, .

, , . .
, . , ,
. , ,
- ,
- . -
. ,
, . :
- -
[Kalima 1952: 8].
.
. ,
, , . ies, .
ike igos
[ 1896: 303]. . . . ,
. . . - , - [ 1928: 108].
. . , .
- [Ariste 1969: 699].

- . . .

47

-
. . . 1892 .

[ 1892].
.

. , 114 . : . suurus ,
. suna .
, ,
:
, . ., , [Kalima 1915:
9]. , ,
, , , . habuk
.
1903 . , [ 1903]. . 51 .
.
,

, , , ,
[ 1903: 34].
1904 . . . [ 1904] -

48

. . .

-
. (281 ).
, : -,
-.
,
, .
Die ostseefinnischen Lehnworter im Russischen, 1915 . Akademische Abhandlung ( ),
28 1915 , . 1915 [Kalima 1915],
Memoires de la Societe FinnoOugrienne 1919 [Kalima 1919].
- . 520 . . ( ),
, . (, 1- 3- -), . . .
. 196 , , .
195 , .
45. , ,
, , .

- . . .

49

, - . , XIX .,
,
. ,
, , . . , , ,

, [Thomsen
1890]. , ,
, ,
, [e], []. , . paltina .
,
[Mikkola 1938: 19]. . . : ,
, [ 1911: 708]. , (, ,
) ,
-as: piiras, piirakas . *pirogos. ,
c
, , . . , : arti -

50

. . .

.
, . *ort; *iesiehen*ikehen , . *igese; kaatio . 
, .

*gatja; kalsu . *kolsa; karsta . *korsta; taltta . *dolto; varttin
a

. *verteno; varpu .
*vorb. . .
, , []/[u],
: tuska tska; turku *trg; lisiikka
*lzka;
vihuri *vihr; velho

.
,
1- ,
. . [ 1931: 1]. . . ,
[ 1904: 5]. . .
:
, , , . , ,
, ,
,
[ 1904: 6].
- . .
-- [Setala 1916: 3039] -
-. hirsi , , , ti > si, z > h,
.
, -

- . . .

51

ies kimalainen
, . *kimeli, . 
, . .
, , , -,
.
. - [
1958: 178]
, . , o hirsi zardis

: kimalainen, , kimara : ies, , . ies *igese, . .

(. jugum,
. . , ). ,
. . . -
[Ojansuu 1916] , , . .
[Kalima 1952: 13]. . . -

VIII, VII . [ 1982: 205].
, , , , XX- , - . . . ( , 1952),

52

. . .

: . [ 1955: 208]: , ( , ) , .
- , .
. . , - [
1956] . ,
- [Nieminen
1956: 387391; 1957: 497502]. V. Polak Les
e lements finno-ougriens en slave [Polak 1964: 569588]

-- .

. , - .
.
( ), - [Polak 1964: 574]. 64 , : . dob

. tammi; . jaro ar, .

- . . .

53

nyar , , . penis . gujj ,

. huj, hoj , , . ku, kui ,
; . voda . vesi, vete-.
-
. . . 1- . . .
- [ 1988: 13];
I- . II- . . . [ 1986: 103]. ,
- [ 1979: 75],

. , - ,
-
[ 1997: 237]. -, -
, ,
. . ,

. -- -; . (
) .
und ; . ( 
) . kuontalo;
. () . suntja , .
() . tammi.
- X .
. . . , VIIVIII . [
1982: 205]. X . ,
[] []: . -

54

. . .

. lusiikka, . . surma. , , -

- .
. - . . , :
(1577), (1453), (1391), (1568),
(1443), (1391), (1571), (1555),
(1496), (1568), (1391), (1391), (1563), (1534), (1534),
(1555). - . . [ 1961: 191].
, . . :
(1697), (1697), (1630),
(1673), (1568), (XVI .), (15931600),
(1563), (1500), , (1584), (1626), , (1609), ,
(1637), (1671), (1671), (1648),
(15931600), (1573), (1609), (1563), (1563), (1588), (1666
1667), , (1652), (1551), (1655),
(1660), (1586), (XVI
XVII .), (1551), (1563), (1576), (1666), (1657), (1684), -

- . . .

55

; . ,
(1645), (1672),
(1692), (1663),
(1697), (1562), (1654 ), (1697), (1595
), (1675), (1675), (1691), (1667), (1653),
(1584), (1563), (1391, 1505). ,
, , .
, , . . [ 1959]: , ,
, . , XVI XVII . ,
(, ), , ,
[ 1959: 104]. , ,
, , , ,
XVI .

,
XIV , XVI . ,

.
-
, . -

56

. . .

--
. . : --
,
, -
, , , [ 1955; 1957; 1958; 1965; 1966; 1972].

, . . ,
VII [ 1972: 85]. , -
, . . . , , , [ 1972: 89]. , . . , ,
, , , ,
- ,
[ 1955: 3]. , . .
. . .

- . . .

57

, - , .
- , kopri , ,
. korb . ., , .
() ,
[ 1966: 13]. -
, ,

, , . . . [ 1955:
1314]. . . -


[ 1972: 11].
- . . .
- [ 1959], - 27 , , , ,
.

. .
.
, [ 1971: 220], ,

58

. . .

, , , , . , . . ,
- ,
, . ,
: . [p] . [], . [t] . [], , , : . . taibal, . mand, . .
mandu.
- . , , ,
, , - [ 1971: 223],
, , , , . .
.
,
, : 1) , 2) ,
3) . , , ,
, (
, -,
1- ).
-
. . , . . .
- [, -

- . . .

59

1975: 3540], - . ,
: 1) , -, , [k],
[h], [g], 2) ,
-,
(halla).
- [, 1967: 86101] ,
-

, , .
-, 5 - , -: , -i, -o, -e,
-e, -a. , , ,
, , . . . . . :
1) , 2) .
, , ,
; , , .
, ,
- ,

60

. . .

, . ,
, , ,

- , ,
.
, ,
,
, .
- ( ) [, 1971]
- : - ,
. -, ,
, . -, , .
, ,
. . . .
, , ,
.

- . . .

61

. . - [- 1970: 137140],
9 - :
, , .
. ; ,
, . .
, .
- ,
,

, (. . .) [ 1993: 187192]. . . - : , , , , , , .
, . . , . . - [, 1972: 3249],
- XVXVII .

62

. . .

, ,

-
.
[, , 1972 32:
33]. , : , .
, , : , , , , , ,
. , ,
-
,
-
-, [, 1972: 49].
. . .
[ 1972: 4048], . . [ 1973:
203209], . . , . . [,
1974: 7579], . . [ 1975: 84
90], .,. , . . [, 1979:
3541].
- . : . .
[ 1958: 84301], . . -

- . . .

63

[ 1978], . . - [ 1968: 142156]. 70 - ,

, .
. . .
(
-
- ) [ 1969: 122126] -


. . . , -
[ 1970: 135137],
:
1. (
),
2.
1917 .,
3. .
- [ 1982],
. . ,

64

. . .

,
,

- . . . . . .
. . . [ 1982: 19]. , - , ,
, , - , ,
.
. . [ 1966, 1966] - , ; 27
, 17 , 18
, 28 ,
14 , , , 10 , 2 . . .
,
[ 1971: 5762]. -
,
(40%) ( ) 39%.
,
, , ,
. . ,

- . . .

65

IX ,
, -
. . . - -
, ,
XIXIII ., . , ,
,
, . , ,


, , , XI
. . . ,
-
,
. . .
-
,


(. ).
-
- .
-
, , ,
, ,

[Meckelein 1914; Veenker 1967; 1990, Kunnap

1998].

-




.
. , , , .
,
, . () ,
, , . , . ,
- .
- , (
3040 ),
(), 200 , . -

67

, ,
, : )
;
) ; ) , . , (. ,
). , .
, ( ).
,

.
- ,
Suomen kielen etymologinen sanakirja (. 17), Karjalan kielen sanakirja (. 15),
( . ).
,
, ,
.

58
. , , ,

68

. , , , ,
. .

. ,
- (, , , , , , , , , ,
, , , , ,
), - (, ,
, ), . . -, (, ). , : -
,
.
,

.
-
().
, - (, ),
- (, ), , .


,

-

69

XX .
, . ,
.
, .
putki, . butk [Kalima 1915: 191]. , .
, :
- [ 1967: 68].
, ,
, , -
, ,
, , . , -, - , , , , , .
-, -.
: ,

Angelika Archangelika , , . , , , , ,
. , - : . potsk
,

70

, ; pud
z , . , . putsik,
,

: . SKES
- [SKES: 662].
, ,
, -, ,
. . . ,
, ,
- (, -).
-.
,
.

,
, , .
- (, , ),
- ().
,
- (), (-

71

), (), (); - (). -

. ,
- (); -. [ 1978]
, -.

. , . , , Menyathes trifolia,
L.
, -. , ,
: . . .;
. , , .;
. ,
. , , , , 1914 . . , ;
. , , , . , (.);
. , (.).
- . -

72

[ 1967,: 3738].
, [Matzenauer 1882: 361],
,
[Machek 1954: 182] - , .
,
-
-. , , Calla Menyanthes
, [ 1967: 38]. XVI . SKES
vehkaleipa, , ,
. vehka
, . [SKES: 1681].
,
- ,
, , . vehka, .
vehka, . vehk, . vohk,
-

, . ,
- - ,
, .
( . ,
.;

73

. ,
)
- .
, , ,
- .

- () . ,
. vikkeri, vikkeli
. SKES
vikkeli , .
. vicker, vicka,
. vicia [SKES: 1760].

, , , . . ( , , ),
- (). .

-.

; .
,
, .
, . kazl
u (kazlu), . kazla
(kazla-) ,
. kaisla, kaisila, kaihila, kaihla, .

74

kaizel. [], ,
[Kalima 1915,: 107]. ,

, . . ,
. (). SKES . gazl

(gazl) ,
. , SKES,
, . .-. geisl [SKES:
143]. , ,
, -
, -, . ,
.
, -,
() , , .

-
(, , , ,
), (, , , , ), (, ),
(, ),
(, ), () -.
- ().
- () .

, , -. -

75

. .
.
- , , , ; Spirea
ulmaria L., . ; ,
;
Spirea ulmaria
. -,
Epilobium
angustifolium L., . , .
. horma . .
Spirea ulmaria, ,
, [h]/[f], . foarbma,
horbma rumex domestikus, . : . formuruoho
, [Kalima 1915,: 93]; SKES . horma , . horm, hormhein
-, . hormgit
; , ,
[SKES: 81].

( -, ,
, , , -)
; horhamed, hormhin
, -.

76

,
,
, , , , . .
horma , [KKS 1,: 311].
- , . . ., .
horsma [KKS 1: 311], . . horma ,
- [: 56], . hormu , -
[: 72], . hormhiin, hormehiin , [: 143], . horm - [SKES: 81].
-
- .

- (, , , ), - (, , ), (, ).
- (, , , , , ), - ().
, - (, , , , , ), - ( ). . ( ), -, , , , -.

-. - () .
-

77

- () . -
.

- (, ), ,
; - (, ) - .
.
,
, (. .).
,
.
, ,
. .

. ,
(., ., ., .).
. . [1975a] , - . , , . ( , ) -.

. .
,
, [. . 1908],
, - , .
.

78

.
- (, , , ,
, ). - (,
, ) . . . -
.

- (, , ), (), - (, ).
. .
-,
.
,
- ,
, , .
- (),
- (, ), (, ), ( ).
. . , ( -),
- ,
, (. .). . . -
.
- ().
, , (. .
-). -

79

-; ().

- . .
:
( - . . ).
: ( -); ( ); ( -); ( -); ( ); ( -, );
( -); ( -, ).
: ( -);
( -).

, , (, -); ( -);
( -). , -,
. . . - - ,
, .
. kanerva . ,
, . kanabra. , , ; . kanabra, . kanambr,
. kanerva, . kanarik, kanarpik -

80

[Kalima 1915,: 103]. SKES

, . kanerva,
kanarva, . kanarvo, . kanabro, . kanabr, .
kanebro, . kambarpik, kanerma. , , SKES , , . . 19061907 , [SKES: 155]. : kanabr , kanabrik, kanabrist
. ,
, (
-, . . ) . ,

, . , -, -
, -, -. , - .
- -.
, ,
.
, , ,
.
- - ()

81

,
.

,
- (,
), - (), - ().
-.

- -, ;
. -
() ,
,
-.
-,
, - ().
,
- . ( )
-. .
< >. -.

; ,
, ,

[Kalima 1915: 104].

82

-, : kar
, , , , , ; . , ,
, - . kara , ,
.
, , .

, .
-
(, , , , , , , , , ,
, , , , , ), - (),
- (, , , ),
- (, ), - (). . . -
, .
- (, ), (, , ). . . -,
-,
, -
(, ). . .
, , .
. . -.
. .

83

. - ()

.
, -,

- (). -
,
. () .
- .
; , ,
; . . .
. . -
.
, . korteh, ,
-, -, - -eh. SKES
, [ 1904: 33; Kalima 1915: 132].
, korteh .
- Kortehnittu [
1982].

- -.

84

, ,
- (,
, , , ), -
(, , ), - ().
- (),
- (), -.
:
.
,
,

- (, ),
(, ),
: -, . . ,
- (, ), - (
, ), - (, ,
, ), - (). -
(, ), - (). -

. -; .
, - (),
, , -.
(1971)

-. ,

- (), -

85

- (, ) .

- (),
- (). , -,

-.


-, -.

-,
-.
. . -
,
. -, :

; , ,
;

, ,
, ,

. , (
,

), (,

, , , ), (
, ),
- , , , ,
. kouhlo [Kalima 1915]. , . kaukol,
koukel ,

, . , -

86

,
. kukka, . kukkaine
.
, , -, - - . ,

,
-. ,
, .
, , .

, ; ,
(1878 .).
- (, ) , , ,
,
.

,
,

- (, , ,
, ).
- (, ) - (). -

87

. . . -

, , . , . .
.
. . -

.
, -

. ; -

. . -

.
, .
(.) kukoin-karangaine. , . kukein-karang,
kukin-karandis, [ 1892:
100; Kalima 1915: 137]. kukoinkarang,
kukinkarang .
, ,
: kukoin- , -kukoi [: 242], -karang
, : . karanka , ,
, , . karango , . karango cx , karangahane , . karangahaine, kuzen karangahaine [SKES:
161], . karango [: 125],
. . karango ,
[: 88], . karanko - ,
karanneh ,
[KKS 2: 67].

88

- ,
, [: 16, 30,

44] ; ,
; , . kukka .
, - , ,
cvetiune, anik,
-

kuksa
(. ).
[ 13: 74],
.
,
:
,

, , -karang,
( ). - (, , ) , , . - (),
(, , , ),
- (), (, )
, , , .
, .

-
,
-. , , , -
-

-.

89

, , . ., , (, ,
-).
,
-,
,

: , . - (,
) / , , . - (,
). . . -
.
,
. . - ;
. .

- ; .
- ; .

. - (),
- () . - (,
, )
,
-. - () ,
, ,
- , .

90

( - ), ,
. , . kukkuraine . ..

- .
- ()
. -
().
, .
kabe , . karbe , , , ,
.
- ,
kaba, keba .
,
, - (, ).

- (, , , , , , , , ), - (, ).

(). ,

91

, ,

, . . [Kalima 1915: 157]. SKES
,
u . luu , .
luukka , SKES ,
u [SKES:
315]. , u
, lu uukaz,

, ;
-kaz/-kaha
()
. [u]
[] (. . su
uk
.
), ,
u.
( -
-) ,
.
, Lallukka
.

- (, ), - () .
,
-,
, , ,

92

,
,

-,
-;
-.
, , , . laip
[Kalima 1915: 158].
laip,
leip, aip
, . ., , ,
, . -

, , .

,
,

,
.
.
- (), - (, , ,
), - (, ),
- (, ), (, ).
-.
- ( ), - (), -

,
,

93

(), - (),
-. - ()
; ,
-. , -, ,
- ( , ),
- ();
- ().

: 1. , ; 2. , . .
,
, (
), (),
.
, ,
, , ,
, .
,

.
.
. ,
XVI .
: 1. , ,
, ; , -

94

,
,

, , , , ; ; 2.
,
, , ; 3. , , , ,
[ 1975: 3233].
, : ( )
, -
-;
; ,
.
- ();
- (, ). . . -
, ,
,
, , , . . .
.
;

, .
- (, , ,
, , ), - (,
), - (), ();

,
,

95

(, ).
- () .
-;
. ; -;
-.
-.


.
. -;

, -, , ,
, , , .

(, , , ), . . . - ()

;
-

. ,
.

(, )
.

96

,
,

-
.
.
- , : , , , .
,
. , , , , ;
, , , ,
, , ,
, , ,
.
(- -). ,
, ,
, -, . . : (., ., .). .

- (),
-, . .

-;

,
,

97

-.
[],
, , [].
, ;
; . : ,
, , ; , , ;
, ; -
, .
[],
. - ( ) , -,
. :
, -;
. .,
. - ()
, -.

, , ,
, ;
; ; . ,

98

,
,

,

.
, , ,
, , -,
-.
, , , ,
; , .

,
-, , , ,
, .

- ()
().
.

-.


,
;
, .
,
, :
(.
.); -

,
,

99

, ;
;
;
;
,
; .
. : , . . .
. , .
, . manty .
,
. manty,
. mand . mand. , ,
. . mandu,
. mand [ 1854: 162;
1876: 446; 1890: 83; 1904: 156; Kalima 1915:
171]. , , mand , )
, ) , ,
[ 1975]. ,
1462 .
,

100

- - . SKES

- [SKES: 359].
, , . ,
:
;
, -; .

, , -
(, , , , , , ), - (, , ). . . ; . .
-
.

. , , .
ohtahane [Kalima 1915: 177]. ,
, , .
,
. SKES, , - -

,
,
,

101

: . ohdake, . . ohjake, ohjakas, ohjakka,

. ahtoi, . ohakas.
, . ohtikas

.
,
,
.

,
,
,

; - (, , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , ),
- (, , ), -
(, , , , , , ), - (),
- (, ). - ( , , , , ).
,
, , -;
, , ;
[] , .
,
, , , , - [, 1972: 45].
,
-
(, , , ), - (), - (,

102

).
. . -, - ,
.

- ().
[] -.

, ,
-, [ 1975:
188194] -.
, -.
[kk] ,
-, , - (, ).
, - (). -
() , - ().
(.,
.) ;

. -,
(, ).
,
().
- . . .
- -. -

103

,
., . . ,
,
- , .
XX . , . . pakkula. . pakkuli
. SKES - : . pakkuli
, ,
. pakkul , . , , .
, .
, , . . pakl , -.
pakl .
pakula [Kalima 1915: 178179].
.
,
.
, , , -.

104

, - ,
, -, -. , -
, . ,
, ,
.
, , .
-,
. ,
. ,
, ,
. ,


( omonimie intolerable
. ). - (,
, , , , ), - (, ), - () . . . -

,
, .
, , ,
:

105

(1767 .), ,
, , -. (., ) [, 1972].

, , -
(, , , , , , , , , ),
- (, , , , ), - (), - (, , , ,
), - (),
- (), - (, ).

, , , , , , , , -, . . - (), - ().
, - -. - (, )
. ,
- (), - (), (), -.

-.

106

: - (); (), ()
- (), -
(), -.
-
(),
().

.
,
.
XX .
, , ,
, , .
,
,
.
. , (), ,
.
, .

; ; . , ,
. pinda, . pinta.

107

[ 1892: 101; 1904: 50;

Meckelein 1913: 56; Kalima 1915: 185]. SKES, - . pinta
c , ,
; . pindu, . pind , , ; . pind , , ; .
pind , [SKES: 570572]. ,
, , ; pindakaz
.
SKES, . [ 1955: 5] pinta
. .
,
,

, , ,
.

, ,
, , -. ,

.


- , ,
-, . .
pinda, . pind, . pind ,
, , .

108

, - (, , , ),
- (, , , , , ). -
.
XIX , ,
, ,

, .

.

- (,
, , , ), - (). C
- (), () .
. .
,
.,
(, , ). . . .
: - ( , , ),
(), (),
(, , , ),

109

,
-.
- () (). ,
() .
,
, ,
.

- (), (),
- () ,
.
, (, ), ();
, ;
().
- :

;
;
.
,
- .

,

;

- ().

110

-
(, , ); -
() ,
- .
-.
XVI
, , [ 1950: 109].
[ 1960: 46
61]. .
pihka, . pihka, . pihk, , pihka , .
pihku , . pihk , . pihk,
. piha . -, - ,
[Kalima 1915: 186]. - [ 1892: 101,
1904: 51], Meckelein 1913: 57], ,
SKES. ; ,
(
) pihk, pihku
. . .

. . .
, , ,
[ 1960: 51].
, -
, -, - ,

111

-.
, -
. XIX , ;
.
, ,
, ,
- (. ),

: pihk , , . ,
- . ( ), []/[] - , , . , - , ,

.

- (, , ).
. . , - , (,
-).
- (, , ) -. ,
- , .
. . -

112

, . . - ,
. , -.
,
- (, , );
-.
:
.
, ,

. : , (, ), ( ),
;

- (, , ). ,
[, 1970: 246248] ,
-.
. raida,
. raid, . raita [ 1904: 54]. [Kalima
1915: 194195]. SKES
[SKES: 719]. ,
. - - .
( -), .

113

, -, - .

- - (, , ) (, ). -,
, - ; , ,
. ,
, : .
- () .
: - - (), (), ();
- ().
,
, . . . ,
, , .
, . rom - . , [ 3: 500]. ,
. rozmuhein
(),

114

rozmohein
a , [KKS 5: 159], . .

rozmahein
a,
a [ 241: 245].

ruozmihein

-
, .
,

,

, - , , . .

- (, , , , , ), . . ,
, , . -
. . , , .

. . -
. . -.
- (, , , , ),
- (, , ,
, -, , ), - (, , , , ). ,
( ). (, ). . . -
,
, .
,
- ( ), - (, ), -

115

(, , ), -
(, , , ), -
(, ), - (). ,
, , , . , .
, . . . ,
-,
.

- ();
- : , .
- ()

( , );
. . - .
,
. - ( , )
. . .
: , , . - (, )
.
, ,
. .
. -

116

,
: . . -;
. .
-; -,
[];
- () ;
. . -
;
. . -
, .
, , ,
,
,
, .
, : (, ) ,
; .
-.
,

-. , ,
. . . - , , (
, ). [
1892: 101], [ 1904: 56],
. rohka,
. ruohka . ,

117

, [Kalima 1915:
206]. -, , , ,
, .
, ,

,
, XIX []
[]
,
[]. []
. , SKES ruuhka
; . ruohku, . ruohk , , . .
. rohk,
rohka
, ,

. rohk . SKES , -
.
, ,
,
-.
, , -, -.
-,
-.
, , ,

118

, , , ,
.
-,
: , -,
-;
-;
-; , -.

- (, , , , , , , , ); - (, ).
. . -
.

- (),
(, ); . .
, , , ,
. . -.
- (,

) - ().
. .
-.
- ().
- , .
-
-. -

119

-: , ,
, .

- ,
, .
,
-.

.
.

( )
. . . , -;
.

( ) .
,
. sestrikaine [Kalima 1915:
216217]. -
.
siestara, siestari, - siesterlainen, - siestarain, siestarainen, . sestroi, . sostar.

. SKES ,
.

(, ,
, , -) .

120

-(), -(), , -
, .

.

- . .
-.
.
. tuhkelo, tuhkulainen, tuhkuri -,
.
-, , .
. tuhkilo,
-().
,
, - , [ 1967:
183]. tuhulut - -,

.

- (, ).

(
).

121

, , -,
. .
, , -.


;

;
,
. . .
, .
,
. -.
.

-.
- () -
(). .
, , . tuura , ,
. turve, . turbas [ 1904:
63]. , .
tuore , .
turo . . .
tuura [Kalima 1915: 228]. SKES
. .
[SKES: 1418].

122

,
. tuura (. ), ,
. tuor
. . turbeh, turbeh . , . .

.

(.) - ( , ),
- (). : (.)
- (),
(.) - ( ), (), (, ); (.) - (); (.) -
( , , , ). - ()

.
- (, )
( ).

,

. . -.

: . . -; . .
-; , . .
-.
-
().

123

- ().
, . -. ,
- ().

. ,
,
. ,
, ,

;
,
;
;

;
.

, . urba , , . urpa,
urpu, . urb [Kalima 1915: 234]. SKES,
., . urb, .

, (
, , ,
). , ,
.
.

- (). , , -.

124

- ().

:
;
;


.
, -
-.
[ 4: 466]. , . sollod
pl.

, sollpaik
,

[: 546].
, [s]. , ,
(,
, ) - ();
, ,
, . . y [:
34]. . sulkuhein
u
, [: 367].

, ;
, - () (, ).

125

. .
, . juurikka, . juurikka, . durik,
. durikaz,

. juurikko [Kalima 1915: 250]. SKES -. - ,

, -, [SKES: 126127].

24 .
: ,
, , , , , .
, .
. ,
.

-
- (, ). : , - ();
() -.
,
Anas rutilia , ;

126

Fuligula glacialis .
SKES , -
[Kalima 1915: 78]. -
: . alli, ali, . alli, . alli, . allokaj,
ke, . allai. alla, alle, allo [SKES: 16].

,
. - (, , . , , ), - (, . , ), (, ),
(, ),
- (, ).
. . : .
- (),
- (). . . - :

. . . -
, ,
,
. . . -
.

- (,
, , ), . . -,

127

- (, ).

- (, ), , -,
, : -,
. - () . -
. . , .
. . ,
; :
;
. (. .). ,


.
.
, - : . vikli, . vitli, . vikli, . vigli,
. vikla , . vigle . SKES , - . viklo, viklalintu viklettaa , , SKES ,
, vetlykaitny
( ) [SKES:
17601761].
, []
, , [], -. ,
[]

128

[]. , , ,
. vitlik, vitling,
, - ,
, []
, .

- (, , , , ,
, ), - (, ,
, , ), (),
().
, - (), (,
), - : , .
; , - (), (, ), (),
(). . . .

. .

-.

, , ,
, , , . .

129

, .
. habuk . - : . haukka, . haukka, . haugas, havaas [Kalima 1915: 88].
SKES , (. . hapak, hapke)
- ,

.
. [] , . . habuk [: 101],
, . . habuk . - : .. haukr, .-. hoker, .-.-. habuh [SKES:
62].
, , -, -,
. -.
, , - (, ). ,
.

, - (, , , , ).
-.

130

. ,
.
,
. hungei
,

hung
,
*hungacu
[Kalima 1915: 95; 1904: 22] . : hubg,
hupk,
hubj,

huNg,
hub
SKES , . hung

o, hungaine.

u
hyngata, : , , .
: hunkta, unkta, hung
( , uda

).
- (. . uNge,
.

uNge)
,
-

, -, [SKES: 93].

- ().
. .
,
. o o lakko . , ,
yoleikko. -

131

-
[Kalima 1915:
95]. , ,
,
. lelis , . ,
. , ., . lelek [ 2: 479]. SKES, . lepakko
,
- : . leikko,
yelepakko, yolapakko, yolipakka, yorapakko, yoliehakko,
yoleikko, . u
olapakko, u
oliepakke, . u
olepakko,
u
o
liero,
uol
ap
o
i,
.
u
o
lilak,
u
o
lilakko,
u
o
lilei,
. o la

pak, o lipak, o lapakeine, elapak. SKES

, , -, . yo lepakko
SKES [SKES: 287].
-
. - , -, ,
- .

-. . . , . . . , , .
kacatada
.

132

, . kiitsakas .
- () , .

- ( , ,
, , , , , , ), - (, , , , , , ),
- (, , ),
- (, , , , , , ), -
(, ). -
, , , -,
- . koppal
. . -,
.
emamecoj .

- (), (),
(, , ), ().

, , -;
, , , -,
. . ,
-.

133

:
- (). -, :
-.

.

., ., .

.
: ,
,

,
.
- .
,
-. , : ., . koppala,
. koppal.
- , , , .
kappela, koppelo [Kalima 1915: 128]. : .
[SKES:
. kappel,
. . goappel, kub

` lts
217]. koppelo - [ 1955: 9].
, , , , :

134

,
;
, ;
.
:

- (),
- ()
. ,

- ().

- (). - ()

. , .
. ,
, :

;
, ,

,
;

, , ;

;

; . , , .
, :
. .

135

.
:
, , .
: , . , , ,

. , ,
. - . , ,
, ,
.

/ -.

- (), ().
,
. . -.

, , ().
. kyh hkoi , [Kalima 1915: 135].
ko . kuu

SKES
kuhklane
-

136

, . kyyhky,
kyhky [SKES: 257].
-,
( ) . . -.

-, -.

-;
? - (, ).
:

. ;

-. -,
, -.
,
Perisoreus infaustus .
;
, , , , , , ;
.
- , .
,
. kuukse,
. kuuksa,
. kuusahka, .
. guovsak [Kalima 1915: 139].
, , ,
, [s]
. -

137

, , .
, , [] . SKES - , . . kuouhsak, . kuuskain, kuusahka, .,
. kuuksoi
, -. SKES , , ,
[SKES: 250].
.
,
. . ,
, , .

. . -. : ; , ( ). .
, .
korpits, kurbits, , , . kurppa [Kalima 1915:
143].
- : . kurvoi, .
suogurbits, . kurppa, . gurbits. SKES -

138

, - , . kerm
ezak

[SKES: 246].
- , , , , . . - ,
, -, ,
kurppa . . ; kazi

( ). . .
- , -,
- .
, SKES, . kurp,
kurbiits, korpiits. , , ,
.

- () .
.
, .
. narhi [Kalima 1915: 171]. SKES,
. narhi , . naru
oi, . naraiz [SKES: 414]. , ,
, .

139

- (, , , , , , , , ), - (, ), (, , ). -
(, ). . . , , :
, .
. . . ;
,
.
. paskaraakk
a, paskaharakka, . paskrag.
, - : . paska, . pask , ,
raakk
a , .
-,

[Kalima 1915: 181182].
, - ,
. paskharag
.

140

-
(), (),
- ().
- ()
, ,
, - .
. ,
- (,
, ) ?
- ().
,
, . paskats , . paskonarhi [Kalima 1915: 182]. , .
, pask , :
pasklind (pask , lind ); herelind
(here ); herec . ,
paskac , ,
-ac,

.
-
.

- (, , , , -

141

, ), (, ),
().
-, . pingac,

, . pinkta . , , -
.

- (). -, . raapp
a , , SKES
[SKES: 922].

. . -;
.
-, .
ratsni,
riats

oi ?, . rac ,
. rastahaini, rastsni, . rasttas , . rasta

. SKES - : .
strazdas,
. strads, .-. tresde [SKES: 741742].

142

- (,
, , ), ,
, -, ,
. - (,
), () , ,
, .
- () , -,
, .

. . - : . tikku, . tikk , . tikk,
., . tikka, . tikk [Kalima 1915: 225]. - , SKES . (, -) ,
,
tiketada .

, - (,
), (, ),
(, , ).

. : .
- .

143

,
. turahtaa, . turaida. SKES . turahtaa
, , . turista ; ; [SKES: 1421]. turahtada . ,
kimda , soidin
. , . toreita ,
, . toreita .
, , , , ,
. turata , .

. . -. .
, . harag , . harakka, .
harakka, . harag, . harak . SKES
, - ,
: . s arka,
.-. sarke

[SKES: 5758].

144

,
,
,

, ,

,
,
.

,
,
,

, - (,
),
.
,
.
. kabia, kabju, . kabj [Kalima 1915:
97; 1904: 24]. SKES : . kavio, . kabi, . kabj, .
kabju [SKES: 175]. -,

.
- ( , , , , , , ).
-
(, , ) . . . -. . .
, - . .
-.
. . -. . .
-.

145

, , , .
.
kappa , . kappa [Kalima 1915:
145]. . ,
. . kepa . ,
SKES, . kaptsu,
. kapts,
kaptse
,
, - kappa
kapsa [SKES: 260261].
-,
: , - () (, , );
, - (,
, ). , . .
- , - ;
- , .

- (); . , ,
, , , , ,
, ,
, , , . , , -, ,
-

146

,
,

. SKES ,
- . ku b , ,
. kuibina . , .
. kaipa, goaiba ,
SKES, .
, . koibi [Kalima
1915: 122]; . SKES: . koib
, , , . kuoiba .

, , , . koipi , . - , -
, ,
.

,
,

- (, , , ),
(), ();
-.
. . -.

-.
.
. ,

147

, (.)
. karpi , . karpa [Kalima 1915: 146].
, , . karb
, , .
, , -, -,
.

, , .
- (, ,
, , ), - (, ), (). . .
- , .
- (, ).
,
, . . , ,
. karza . karz,
. karsa [Kalima 1915: 146; 1904: 38; 1892: 100]. SKES, - ,
- , . . karsa, . karz, . kars,
. karz , , - [SKES: 262].

148

,
,

,
, -
(, , -).

,
,

- (), ().
- ().
;
- ( ); ,
,
.
:

, .
. pahna , , , , [Kalima 1915: 177178]. SKES , -
. pahna , ; . . paht , ; .
pahn ; . pahnu
[SKES: 457].
pahn , , pahnad . -, .
pahna, . pahn, []

,
,

149

.
,
.

,
,

.
- (,

, ), (, ),
(, ), (). - ( , , , , , , , , ,
, ), - ( , , ), (, ), (). . .
- .

- (, , , , , ,
, , , ), - (, , ),
().

.

;

;

, .

, ,
.
. turpa
, , , . turpa.

150

, , , ,
. , , [ 1890:
111; 1904: 61; Kalima 1915: 228]. -,
,

, , . . . , - . , - , .

-, , -,
-. , .

, , . -
(, , , , , , , , , , ), - (, ),
- (, ),
- (, ), - (). -
(, , , , , ),

151

- (, , , , , , , , ,
, ), - (, , , ), - (,
). -, -.
. . -;
. . -.
, - --, . . -; - (, , , ).

, , ; ,
. , , . ulaidab
(3 . . .). SKES
.
- . SKES ,
ulaita , . ulata, . ulista

[SKES: 15281529] . ,
.
, --
-:
, , , ,
-. -- -

152

, , , -,
-,
.

-, --,
--.

100 .
: ,
,
,
.

-.
-, . ahven, . ahven,
., . ahven [ 1988: 7]. - ():
.
-: . . [ 1: 17].

, -

153

, , , .

- [ 2: 164]. ,
. ( -),
( -: ), ( -) [. 1: 166].
,
, , . vuosk, vuosko
[KOLTKS: 796].

,
, -.
. ,
. . , -.
, ,
. .

Clupea sardina,
(., . .), haili . : , , , ( ) . -

154

(),
, .
. halle
[Kalima 1915: 90]. SKES , , . . haila, haala, haali,
haula, haulakala , . aili
[SKES: 48].
, , -,
,
.

.
. .
- ( , , , , , , , , , ,
, , , ), - (, , , ,
), - (, , ,
, ), - (, , , , , , ,
), - (, ,
, , ), - (, ).
. . ,
-, . . -,
. . , -.

155

, ,
, [ 1988: 11]. . . ( -); . . ( ); . .
( -), [ 1949: 254] [ 1975: 191].
, . . .
- (1930). - (,
) .
, (. .). [1820: XX] (. .), .
, , Salmo thymalus
, , , .
, . (.), , , ,
(., .).
-. - ; - . -
,
, .
, , . . harjus [ 1854: 148;
1904: 64; Kalima 1915: 237].
. hargus,

156

,
,

harigus, . hardus, . harjus. SKES , - .-. *harriuz, . harr [SKES: 8]. .

. herring .
, . . . [] , , , ,
, , . harjus, .
hardus, hargus. , -, [ 1988: 11].
, [], ,
-, . . , , [],
[] [] [ 1913: 4].
. . [G] ,
[ 1981: 24].
[] [. 1965].
[h] [], ( - ) .

,
,

Gottus gobio.
. . -. , , ., .,
. kivi , . . , .

157

;
.

,
. kiviruc cu.
. . -
. . kivikala, [Kalima
1915: 115116], , , . kivikilc
. KKS kivikurtsa

[KKS 2: 240], ,
. , -,
.

. . -. ,
. kac, kacak
,
, , . ,
.
. . -.

,

.
-
( , , , ); . .
- - . . -. -

158

,
, - . .
, , ,
-; . . , -; . .
-; . . - . .
-. ,
. . (. ).
. . ,
: , . .
-; . . -
. . .

1892 . (. .), .

. .
- . .
-.
, , , ,
:
, , , , , ,
, , , .
, , , , ,

[ 1988: 3].

- ()

159

. (, , )
. , [ 1988: 192].
, ,
.
. korbiainen, . korpu, korpus (. korpuksen) - .
- [Kalima 1915: 128129].
- [ 1988: 9].
SKES , - , . . korpiainen, . korbiainen,
. korbijaine [SKES: 219220], SSAP, - .
,
.
.
; .
[Douzat: 1938] , . ,
.

, -

160

: ( -); ,
; ( -); ( -).

, . - (,
, , , , ,
, ); - (,
, , , ); (, , ); -
(, ); - (, ); - (, ).
. .
-, , , , , -
. .
, - (
, , ), - (, ), - ();
-.
, ,
1673 . :
, , [ 1792: 186].
Osmerus eperlanus L. .
,
Osmerus eperlanomarinus L. .
, . -

161

, - . .
.
, .
kuoreh, . koreh [Kalima 1915: 130], .
.
, , : -;
. . ,

-; , -; , -; -. -, .
. , . , ,
;
(. ., ); (., 1971). ;
.

(. ., 1946), ,
.
, ,
-,
- ,
- .

162

, , ,
, ,
. ,
,

[ 1988: 10].

,
. . -.

, . SKES
kossi , , , ; SKES,
gosse
[SKES: 223].

. . -. : () ( . ) . [ 1792:
184]. ; . (. ,
). ,
, . , .
, ,
. , ,

163

-, [ 1988: 8].
, ,
- kusiainen , .
. kuziaine,

. -, -,
,
.

. . , -.

;

-. :
.
, . kupsu
[Kalima 1915: 140].
. kops, . kopsed,
kap
s. ,
.

- (, ). . XIX : (.);
, ( ), .

,

; ; :

164

(). , ,
.
, , ,
.

- (), - ().
,

Salmo trutta, cundscha

, , .

. : ;
. .
[ 1902: 160] ,

.
(.).
- *kumzu,
. kumsi.

guwza,
guvce
, . koms [Kalima 1915: 142].

165

. -
Gottus gobio L. . . , , , , , , -. ,

. . - . -
(, , , ). . .
- , . -
.
-
.
Blicca bjoerkna .
[ 1902: 156] . ( ),
, ,
.
, Abramis bjoerkna (.).
. lopperi, loppero
[Kalima 1915: 155]. SKES, ,
[SKES: 303].

166

, Salmo salar L. - ( , , );
- (, ); - (); - (, , ).
-.

, , , , -, . .
. . - .

(.). (.)
, , :
, ,
; , , ,
. .
, ()
, .
: , , .
:
. ; . ;
. , ( ); .
; . . ,
- ,
,
,
[ 1890: 1617]. :
. lohi, . lohi, . lohi, . lohi.
SKES

, -

167

[SKES:
300].
.
. ; Salmo trutta L.
, ; Hugo taimen; ., ., ., . .


.
. . -.

, (., ., .),
(.,
, ).

, . [ 10:
1930] 1912 .
.
- (), - ().
. . -
.
, : (., .); Phoxinuse phixinus (., , .); Gobio gobio (. ,
. ); ( , ,
. , ., ).
, (., ., .,
., , ., ., .);
(.); (., ., .,
) .

168

,
,
- - .
,
. , - : ., ., . lohi
.

,
, ,
- .

. ().

(. , ), , ;

()

.
, ; (
).
; . ,
. ., . ., 1888 ().
[] :
, ,
.
, , ,
, -
, , , , , ,
.

169

,
, , :
-. (

).

. . -.
.
luotosiika. .
, . , , ,
- , .
. . luutokka, luutokka-siika, luoto.
. . -

. [ 1969: 169].
, - ; luutokka, [uu] ;
, luu
. .
-, , : . . .
, [ 1792: 112]. . .
, - .
[ 1902: 162166]
, , ,

170

,
,
,

, , , : , , ,
, , , , , , , ,
, , -.
, , , -, . kilc (. . kilc-nena

). , (. ) -.

,
,
,

- ()
. . -.
. . , ,

.
-
().
-. , , , ,
. maima , . maim
, . maima
, [Kalima 1915: 160]. SKES

- [SKES: 327].

, . . -, ,
, . : -

,
,
,

171

. .
, , , -, . .
,
. , ,
, , .
Mallotus arcticus.
,
, . . . maima , .
. . -
-. .;
, ., 1897.

,
, . , 50- 60- ,

.
.
, ,
, ,
, (., ).
, ,
(., .) ..

. (.). -

172

,
,
,

, , , , -
.
: , (., ), :
,
( -). ,
( -);
, - ( -).
, ., .
( -).
[ . II, 1930] 1912 .
, (-. ., 1963),
, : , , ,
(., ).
: (-.
.); (. ., ); (. ., 1927).
- ,
. ,
,

() . ,
[ai] [ei].
. (No
meimuskoid
toit ka ice

kiita, mina ka en tartu). (

173

, , ).
,
, - .

, , , , - .
.
. ,
SKES [ 1988: 8].
: :
(-) ; (,. .) .
, , .

( , ) ,
; ,
, ,
maima - [
1904: 42].
[Kalima 1915: 160]. , .
.
? [ 1869: 47]
1845
1848
, , -

174

.
, ,
, ,
, . [: 1902] ,
,
.

.

, . .
. . ,
, , , , ,
, , , , , , , , , , -; . . ,
, , , , , -. -
(, ) .
. . , , -; . .
, -. . . , , , , , , , -;
. . , , ,
-.
, -

175

- (,
, , , , )
.
- (, ) . (, , ) -; . . , , -. . .
, . . -
. , ,
, , .
. . - (pl. tantum), .
, : ; . . -.
, , , ,
, -,
. .

, , , -;

(), .

, , , -;

176

. . - ().

. . -; . . -;
. . -.

. .
-, . . ;
-
. . . :
, .

[ 1817], [. . . . 1820: XX], [
1937]. : ., ., .;
, , , . : :
.
,
.
, , , , , .

(), , , (), ().
-
, , ,
: . maksa, . maksu, . maks.
- , .
moks,
., makso [ 1854: 159; 1890:

177

23; 1892: 101; 1904: 42; Kalima 1915: 160].

.
(), ., .,
.; ., , - .

,
- , .
. -
, . , , , , -,
- . , ;
, , -, . , , , . . , ,
,
, . ,
, . . - ,
:
, ,
(.).
: . -

178

, . . ,
. , -,
,
, , .
:
. . -;
,
();

(); ;
(., );
(. . 1946, ).

-. , ,
. maitikala , -, matikala , ,
,
, . . matikka [SKES: 326].
,

, ; , ,

.
, -
(, , , ,
, , , , , ,
, , , ); - (, , , , ); - (, );
- (, ), -. -

179

-. ,
.

: ,
.
, (
). ,
(, , ). , , . muhju , , ,
. mouhu, mouhe
[Kalima 1915: 167]. SKES : . muikku ,
. muikku, . mujeh, . . maiiokA smaije [SKES: 349].
, --, , . [ 1982:
52]. ,
- , . , - muhju . ,
- ,
. moksan, . moksun [ 1981: 5253].
: .
. . , -; . .
-. -

180

-.
, , .
:
,
-, .
- - , ,
. -
,

.
. .
-.
, ,
.
, , , , , : ,
. -
: . . -

, ; , . . -.

- (,
, ), -.


,
.

181

-.
, , - , . nauka (. navan)
[Kalima 1915: 174]. SKES .
naugu , [SKES:
369]. , .
naug, noug .

Salvelinus lepechini.

,
.
. . , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , -; . . , ,
-; . . ,
-.
. . ,
, , , , , , , , -; . . , , , ,
-; . . , -; . . , -;
. .

, ,
-

182

,
-, -.

- () .
1563 .

: .

, ,
(.);
,
.
. :

,
.

().
, . pal [Kalima
1915: 180].
, : , , , , , , , , , , -, , , , ,
, . ,
, . ,
[ 1988: 10].

183

, -, , , []
, , , []
, [g]
[ /.: 78].

, , .
. . -
. . -.
,
, : . (
).
( ).
. . ,
-,
. . -:
.
, . , ,
, / .
. ,
[], , , .
. parvi [: 257], . . parvi
[: 200], . parvi , , , [KKS 4: 170], . parvi , . .

184

parva , , . . parw ,
. parvi, . parv ,
[SKES: 498], - ,
. . pare, por , [SSAP: 2. 319], , ,
, . . parveh , ()
[: 402]. , , , .
parvi , [ 1904: 49]. , . parvi [
1915: 181]. C. [Meckelein 1914: 55; 3: 205].

- (, , ).
(1878 .). .
,
-.
,
. parikka , parikku
. - SKES
: .
parikka ;
parkki ;
. parkoi . SKES -
,
partti, -

185

,
[SKES: 497].

- , .

- (, ). - . .
-
. ., ., ., ., .,
., ., ., ., ., ., ., .
(). -.
. pisk , . -: . pisku ,
. pisut (. pisku) , . piska ; . - ,
SKES, : . pissku [SKES: 578].
,

,
,

(, , )
. . . , . .
-; . .
, . . , . .
-; . . -,
-.

186

,
,

- .
-,

. . [ 1949: 254]. : -, - .
, . . . , ; . .
- , .,
. .
-, , (, ).
. . -
.
, , , ,
. . .
.
. rupa
[Kalima 1915: 207].
- , .
. eva,
. eva . ; ,
.
-, , -, -, . .
. . .
-, . . , -
( ).

,
,
,
,

,
,
,
,

187

, .
- , . . ; -, ,
-, (), , -;
, .
(),
-, - -.
,

.
-. .
(.)
-.
- , (1865 .).

. .
-, -,
.

(, ). - ().
.
. ,
(),

().
.

188

,
. . . (). .

: , (1609), , (1637), (1649)

[ 1961].

: : , , , , , [ 1799: 53].
, . .
-. ;
.
, ,
-
- , .: .
reapoi, riappo, riipus, riibus, . riapus,
ru
opus,
.
rabuz
[SKES: 923]. ., . riipus [ 1988: 9].
. reapoi ().
raabis,
raabus,
raabuskas,
,

, , ,

. raabuskas.

. ropses,
. repsis
[Kalima 1915:

211].
. , : - , , , ,
, [.
1988: 11].

189

, -, .

, ,
.

- (, , , , , , ), - (, , ), - ().

1854 .
: Gadus
saida. -, ,
. ,
,
. ..
, .
,

( ).
, - ().
-, ,
, , , ,
[ 1988: 9], . , .

190

. saite , . saita
[Kalima 1915: 212], . : . saide, saidi,
saide; , SKES,
,
[SKES: 948].
, , , , , -,
. . - ( )
.
. . ,
.
,
, . saida, . said, .
saidu - . . .
( -).
- ()
().
, [ 1961], -
.
() , ,
()
. . . -
( ).

191

, . ( -).
- (, , , ), - (, ),
- (, , ), - (), - (,
, , ), - (,
). , , , -. : 1. - ; 2. ;
3. [ 1988: 8].
(
);
, , , ,
,
. ()
,
;
.
. . , -, - (, ) , , -, .
., . salag [Kalima 1915: 212];
. , . salatti, -

192

,
,

. salakka,
[ 1890: 20].
[ 1988: 8]. SKES ,
salak [SKES: 953954].
, : ,

Clupea sprattus; ;
.
.
. . , , , , , -. -; . .
-.
, ,
- (.
. salakko,

SKES) , ,
-.

,
,

. : -. ,
. sarki, . sarg
, . s
arg, . sarg [SKES:
1171].
(Luecicus rutilus),
, . . .
.

,
,

193

,
.
-, ,
-. -
. . , ,
. -
. - . .
.
, ,
, - (),
(), ().
-, , . . , .

- :
, , , ,
, , , ,
, , , ,
-; ().
: , (. . .):
, (., 1842), (., .), ( , ., .),
(., 1864), (, -

194

,
,

, ), [., ., 1912, . 11, 1930].

, , , , ,
. , [ 1970: 114115].
, , ,
; , , , (.); : , ,
, .
[ 1849], ; (., , 1968). Scardinius erytrophamus , -,
.
, , . .
(, ),
(); .
; , .

. , ,
, - .
,

,
,

195

, . ; .

, -, .
(,
) .
. ,
, . .
,
. asrz .
-,
-, . - .
, , ,
, -.
- , ,
- (), , ,
(). . ,
, .
.
-;
- (), ,
, , - .
.

: -, . - sarg(g)ki,

196

. , .
. soroh ( )
.

[ 1970: 116], .

. . .
-, . . -. - ( ), :

. (.). , , . syan . ,
, s u
sian. an , , sean,

. sem
, .

, , . . , ,
, , -; . . , -; . . , , -;
. . -. -,
[], . , ,
,

. . -

197

(.), , ( ).
., ., .,

., .
. ; () ;
; . . (, .
); ,
. .
-,
,
K . SKES
sydan

sele
m [SKES: 1143].
, -
.
sydan.

:
. , -, .
, . - (, , , , , , , , ); (, , , , );
- (, ,
, , , ); -

198

- (, , , ).
-, . . , , ; (, , ).
-.
. . -
, .,
. :
- (, , ); . .
-; - (),
(. ); , ;
. . -.
. . ( - )
1563 . ( ). :
( )
, , , ,
. , , , , , , , , , . , ,
,
- . ,
:
. ( , ) [ 1792: 182].
- Salmo fario . ,

199

.
- ,
[ 1988: 7].
.
torppu [Kalima 1915: 226]. SKES
- . torppu
, , . torp . torpud ,
. torp , , ,
. , - .
- . torppu , . torppu , .
torp , . torp ,
, SKES , - - [SKES: 1356].
, , -
. , , ,
.

. . -.
. . - -.

200

.
, - ()
( -). , . - (, , , , , , , ,
, , , , , ), - (, , ,
, , ), - ( , ), - (, , , , , , ),
- (, , , , , ), - (, , ), - (,
, ). . .
: , . , , :
- (); .
- (, ), - (); , .
- (): .
, , , ,
). . (, ,
) -.
- - :
.
. ();
(), (), ( ); ,

201

().
.
;
;
.
, . , , ; .
.. , . ; ();
().
. . -; , -,
, . . . -; . . , -. . . - , . :
, ., , . .
, ,
, , . sarg
.

,
, , , .
-. , ., . (,
) . . -.
. , .,
. ().

202

().
, , (),
.
, .
. saglat
[Kalima 1915: 243;

1904: 67; 1892: 102]. -

.
. sahlud
[ 1966: 274].

, , (. . , .
, -
), ., . saglat,
,
.

,
. .
-. - (),
- () . , -, . sorp

-. (, , . .).

,
,

203

, ,
,
, . .

,
,

- (, , ,
), - (, , , , ).
, . ,
. . . ,

. .
. . . . .
-

.
- (, ), (, ), () -.
- (, , , );

- (, , , ); . . . , 50- .,
:
. . -;
. . -.
: - ();
- (); , . ,
- (), (, -

204

); ().
, , . -,
, , [] []
[].
: ;
. ; ( ) , .
., . tihi, .
tihi ., . tihi, . tihi, , ,
[]
, , , [Kalima 1915: 225].
SKES , ,
- (1287). ,
,
, ,
tihi kihi, , , , -,
- .
, : tihulainen,
: tihulaine [SKES: 12861287].
[], [] [].

,
,

,


- (, , ),
- (), . . ,

205

- (), - (, ),
- ();
(),
(), () . - (, ,
) (, ) -. . .
-
,

,

.
:
, , , , ; , ,
-.
, , , , .
korrata . [Kalima 1915: 128]. , , , . koraita , , -. , -, kurata , [KKS 2: 463], ,
-- ,
.
, . , , -.

206

- (, ). -, ., . lotoi., . lotto, .
lotty . , . ., 1850 .
lopshane.

- (). . .
, .
mutti, muttiainen [Kalima 1915: 168]. SKES - : .
mutine , . mutike , .
mutikas [SKES: 354]. ,
,
.

, .
- (, , , , , ,
). -
(, , , , , , -, ), - (, , , , , , , ), -

207

- (, );
. . -: , , , ,
.
- (, , ,
, , , , ), (),
(). ,
.
- ( ).
- (, , , , , , , , , , , ). , - (,
, , , , , , ),
- ().
- (, , , , ),
- ().
() - (, ).
. . -
.

[], [].
;
, , ,
, , ,
, . ,

208

,
,

, , .
- : . poarma, . puormad (pl.),
. parm, . paarma , [SKES
1915: 181]. SKES , , - : . parmaz, . .
puremo, promo, . parms,
. boaro [SKES: 449].
, ,
.
-. , -,
.
, ,
-.
: []; [].

. , : ,
, ; , ,
-.

,
,

, . - (, , , ).
. . -. -

209

- () ,
.
, ,
. putikaine, putikeine .
, -,
, - - (), . ,
,
-
-, -; -.

,
,
- (); (). ,
, , , , , , , , , ,
.
-, - : ., . koi,
., . koia, . kei, . koi . , - [ 1955: 9]. SKES
. . ki, kije, . kuj,
. kii
, , . koja,
. kuje
[SKES: 207].

210

. kopis
[ 2: 343344].

,
,

- (); , . . -. - ().
- ().
,
:

, .
, . tson
[Kalima 1915: 242].
zad

: cunz,
cund
z,

con
z ,
sot , , -, , . . syotti .
,
- (), . sot.
,
, -
, [] , [] .

. -

211

- (, , , , , , , , , , , , , , , , , ), - (, ), - (, ). . . -
.

(, , ).
(, , ).

- (, , , , ),
(, , ),
- (, , ), - (, ), (). - ()
.


;
: ,
, ,
.
SKES , . tsihista,
. tsihista,
.

sihiseda, . . sihida, . sihiss

a .

sihista ,
[SKES: 1012].
. ,
, , , ,
, ,
- [ 4: 436]. -

212

,
, , . cigaida,
. sihista
. , ,
: , , , , , ;
. , . sihaita


.

-. , , -,
-.

. .

- (, , , , , , , , ),
- (, , ), (, , , , ,
, ). , , . . ; . . ; , ,
. . . - (, ),


- (),
(). ().

213

- ().
- ().


- (, , , , , ), - ().

- (), . .
-.
. .
-.
-. :
;
-.
- (, ),
. .

-.
- (, , , ), (),
(, , , ,
).
:
- ();

();

- ( ).

- ().
- ()

, , -,
.
- ( ,
, , , : , , , , ), -
(), (, ).

214

- ().

().
-
(), . . -.
. . -

;
. . -

.

, 11 , , -,
- :

, ;

, , , ;
,

;
; ;

;
;

;
.
, .
, ,
,
, ,
.
,

. , :
-;

215

;
, -;

.

.
-
, , ; , -, . , . . . si
. si
ci
.
zlik,

ziliusku,

ziliusku,

ci
. tsid
sk. -, ziliupku,

zeliu

,
, .
sikalisko. SKES : . sizilisko, si
sihiliusku, .
ziliuhko,

si
si
si
. siz alikki.
SKES
zlik,

zelikko,

zlik,

`
, . - : ,
, . , -.
; -. , ,
,
, -, , .
( I.
, 1988, 30) . . 552 -, 550
, 551 -, 568
-, 569 - . . 534
-. , , - -

216

, . -, , , , ,
.

, 220
.
,
, , . , ,
,

, ,
- ,
.

-. . -,
. allikko , , , , . , , ., . allikas, allik, hallikas ,
. SKES -

217

. -, -
,

, . . ali
n gis
[SKES: 16].
, , . latakko, . latakod (.), . latak
, ,
, , ,
, , ().
allikko , [ 1953:
6].

- (, ),
- (, , , ), - (, , ,
). . . - , . . - :
. -
().

, , .
,
,
, 1896 .
, . bong , ;

218

, , . vonga- , ,
, , [Kalima 195: 80]. SKES ,
, . , . bong ,
. vong , ,
, . , .
, [b] [v] [Kettunen 1960: 36]. , , , .
vongu , , ,
. , ,
,
.
.
, , - .

.
. . - . . -.
, . bukl , -, . pukkelo
, ; . pukkelo (, ),
, ;
pukkela
. SKES, -
(. ), , -

219

, [SKES: 631].
,
. bocht, . Bucht, [ 1: 237].
.
.
. (); (.), ,
(.).
. ., 1902.
, (., ).
, , , ,
. - ,
:

, , -;

-. - [.
1: 208209], [. 2001: 115117; 1983:
8182], .

, ,
. -

220

, . . -,
. .
-. , , ,
- . ; . . , -.
,
. . -, ,
. . - . ; , - . ; . .
- . . .
-; -.
, . .
-, -,
, .
-.
XIX
. ,
, , , , , , . ,
, .
,
; , ; , , .

. , , ;

.
, .

221

:
. . -; ,
. , -.:
. . -. , , .
: .
. ., 1910. (); . . - (); , .
, 1939 ();
(. ., ); , .,
1899 (); . ., 1844 ();
-. ., 1951
(); ; ,
; ., ,
. ();
(. ., ).
,
-, , ., .
: . voara , ;

varaka, ,
[ 1904:
19; Meckelein 1913: 32; Kalima 1915: 83]. SKES , vaara , . SKES
, , : . . wara ,
. . varrE [SKES: 1580], . .

222

,
., ,
Kelmovaara.
( , ,
, , . .).

, [
1959]. :
: ; ,
[ 1965]. [ 1964].
[ 2001: 188].
,
.
.

,
,
,

. ,
-
(, ), - ();
- ();
. . . ,

-.
, . vendo , , . . ventto

223

, . vento, SKES -
, , , .
- , , . *swenbo [SKES: 16981699].
. ,
. vento [ 1988: 70]. --, --
, , - , .
., ., . ura , .

. .
1847, , , .
: 1. , 2.
. .

( ): , , ,
, . .
. vorga , , ;
, , -

224

[Kalima 1927: 21]. ,

,
,
[ 1959: 22].
. . orgo , . orku, .
org [ 1: 351] .
-, . .
-; , - ().
, , ; . , ,
.
-,
,
(. ). , ,
. .
- .
, , -; . .
-; . .
-. : , .
, , ,
. . . , -

,
,

225

- (),
.

,
,

, -;
. . -. - () .
, ,
, -
: . kalli, . kall, . kallio
[Kalima 1915: 102]. kall ,
. SKES, . kallivo,
. kallo, . . koille, . . kaille .-. *xallion,
.-.

hella , [SKES: 150]. -.

,
-
(). : , , ,
. : , ,
(),
, , -; -, , -,
.
-. -

226

: ,
-. ,
-.
, [].
, [] [.
, 1986] (
, ), ,
, -, - ; . algi
, .

galg, jalg,
dalg
, -.

[SKES: 129
130].

- ; - (, , )
. - , , , -.
. . -. - ,
, . . kanava , , kanav , , . kanavu [. :
Kalima 1952: 93]. ,
, -

227

,
.

, - (, , , , , , ), - (), - (, ).
- (), (), (),
- [
1975].

- (). -
: . . , ; . . .
- () , . ,
-,
- (), -
().
,
, , . :
, , ; .
, ,
,

228

1933 .: , -,
, -
( ).
. kar ,
[Kalima 1915: 104]. ,
, . - : , . . ;
. . ;
. . . .
. .
[ 1988: 94]. C. [: 122].

, . . . -. , . , -; ,
.
. -, . kar , , ,
. , . karje , .
, .

, ,

229

, ,

- :
, . . ; ,
. . . - ()
, - .
, -.
, .
. ,

, .
, 1903 .
.
XIX
. . kentta kentta [ 1854: 152].
[ 1876: 471]. . *kenda [ 1904: 29]. . kentta [ 1890: 77].
.
[Kalima 1915: 111]. SKES , kentta , . . .
genda , ; ,
SKES, -. - [SKES: 182].
. , , -,
. kend , . , ,

230

, , , . . kint,
kieDDE [: 38].

- (),
- (, ).
, . .
, , ,
. -,
. kondu , , . . - . KKS kondu , ,
, , , ,
.
-, . .
( , ).
-
, .

. . , -,
. kandu , , , .
, , , . kand [SKES: 157].
, ,
. . -, , , -

231

. . kanta, . kanda
, , . Abai
, [ 1982:
69], .
( -) . kunta ( ) kala ., .,
.; . . heimokunda, u
okunda, . kanzakunda.

Kondjarv,
Kondeja

kondi [ 1988: 100].

.
- (, , , , , , , , , , ), - (,
, ), (, , ), (, , , ), - ( ,
), ().
, - (, , , ,
), - (), - ().
- (), (), (), - (, ) -
(). - (, ). . .

232

- , . . . -
.
, , -,
: , : ( -); , :
. ( -).
. . , , ,
, . . -, . .
; . . -; . . -; . . -,
, . -.
- , ;

(). ( ). , .,
. , ., ., . . -.
, ; . -, ,
- , . ., , - .

233

, , , .; , , ,
, , , . :
, . .
, , , .

, , , . ,
. - , . . korbi, . korb,
. korb , , . korb. [Kalima 1915: 128]; SKES
[SKES: 219]. -. , .
. .,
. -
, (., ., , ),
.
,
, : . , . , . , . .
. . ,
: , (. ). ,
, [-

234

1982: 55], : Korbijarvi,

Korbilambi

.
( 1391 . ), . : ; (., .) ;

-;

, . .
-;
. .

-;

. . -;
. . -.
:
: () -; :
() -; ,
() -;
: () -; () -.

- (, ) , , .
- (, ).
,
, , , ,
-, . . 1558 .: 
  

235

  

 

   

    

 
 
. ,

, 1847 .
: 1. ,
(. . .); 2. (.);
3. (.).
, , ,
XIX .
.

: ,
; , -; ,
-.
,
,
.
. korgo,
. korko, . karikko . kargg ,
; [Kalima 1915: 129130]. SKES . korgie, korkie, korgo , . korged , . korged
. SKES ,
. . koark ,
[SKES: 219].
, . .

236

-. . . , , ; . .
, ,
. . . .
,
, - () .

- (, ), . .
.
-.
,
,
1551 . XIX
: , ., , 1817 .;
, . . . ;
,
. , , :
, ; . . .

237

. . . . . . . . . ( ). :
. .

; , ,
,
.

, .
:
, ,
;
, , - ();
(. .) ();
.
.
, , , . [Itkonen 1932], [ 1958].
. kuosk
, . koski. [ 1957]
. koska
, .

. , .
koski , ,

238

(),
[Kalima 1915: 133].
-
. kaske,
koske

, , .
. , . [: 277].
, -,

, .

, ,
- (); - (, ); (). , , , , , -. . .
() ; -
, ; . . - ( -)
; -
: .
,
, ,
(, ); - (); - (, , ); . .
-.
, , -. , . . ,

239

. -
.
: , , ,
-; . . , , -;
-; -.
,
. ,
, , ,
. ,
, .
, 9 : , ; , ; . . .. 1895.
., ., . .
. . . ,. ., . ,
, . .
., ., ., . // . . ., 1902. //
. ., 19391955;
[. : 2003: 105].
26 29, ,
. kyla . kul
a ,
. 26 ,
. ., 1860.
27 ,
.

240

, ,
. .. . ., , 1898.
28 ,
. ., 19401950. , ,
- .
29 . . 1949.
: .
. . .
, 32 ,
5 , 4 , 5 ,
11 , , 3 ,
2 , , ,
, .
:
, , ,
. . . [
1890: 40].
- , . . kyla , . kul
a, . kul
a [Kalima 1915: 141].
[ 1971].
, ., ., . ,
.
, () -, -,
, -

241

[ 1986: 86]. , : , , -,
, , ,
-, ,
, . , .
, ,
. kolkka, . kolk
, , . kylgi, . kylg,
. kylki , (). ,
- , . . gille
, . kul
, , . . kil , , . gil , .
kul
a [SKES: 254].

1478 . 



        

        ! 


  "  #
 ; 1674 .:
 $%  
 
   
. -

, , , , , , , [ 1975: 81].
XVII . ,
() ,
, , , , . , [ 1975: 85]. -

242

, ,
, , - -
. :
, -
, , - [ 1975: 86].
,
,
, , , .
,
.
- (. ).
, , ,
,
[ 1975: 192]. , - (,
1. . , . . 2.
. ? . . ), -
; . .
.
, , .
,
. . ., . kulumoa, kulumua, kulumaa
, , -

243

, , , ,
. kuluma , kulu- , , mua,
moa, maa [: 46] ,
[ 16: 6061],
,
, ,
- , . , , , -
[. : 2003: 105].

,
- (), .

, , . , .
:
,
. ,
. , (.) . .
1847 ( .).

244

, , ,
, .
: , ; , .
(, , . [. 2000: 1726].)

. laito , , . laid, .
laid , , . -
[Kalima 1915: 148149]. SKES
-. , - [SKES: 271].
,
- ( ), . , ,
. laid . [ 1966]
. . . -: , ,
, [ 2001: 232233].
,
.
SKES . laid , , -
, . . *laiDo, . led , ; ,
. laihto , -

245

, SKES [SKES: 270271].

, XVIII [
- 1991], ,
.
- () ,
, ,
(. ),
, , .

.
, (, ), - (,
, ), - (
, , , , ), (, ), - (, , ). ,
; - (, ,
), (, ,
, , ), -
(). , , -
(, , ). - ();
- ().

246

.
(, ), - (, , , ), -
( , , , ), - (), (),
(). , , - (, , ), - (). - (, ). ,
,
- ().

- (),
- (, , ),
, ,
-, . . ,
, - (, ,
), -. .
(), , -. -
(). , , , , -.
: - (), -;
, - (, , ). ,

247

- (, ). , ,
-, ,
.
1391 .;

,
, , . ,

-.
XIX . ,
. . , , .

.
: ,
. .
. lampi [ 1876: 471],
. lambi [Kalima 1915: 149]. SKES
lampi - : . lap ;
. lap
. ,
SKES, . . laimp
,

. lymbad [SKES: 274].

,

-,
. . ,
.

248

, . . lamb ,
, . () lampi , , ,
.

, :
. (), , -; - ().
.
- () .

- (, , , , , , , , ),
- (, ). ,
, , -. , - (). .
- ().
, -,
-. - ().

.
, XVXVI . [

249

1975: 197].
( ), ( , ),
. :
, ; ,
;
;
,
, ,
-;
.
[ 1876: 471], [ 1904: 39], . lahti.
. laht, , . (lahti),
, . . laksi
[Kalima
1915: 151]. SKES
. lahti, ., . laht [SKES: 269].
SKES , ,
. . lacus , .
, -, : 1)
, ; 2)
, , ;
, , , . . laht ,
, ,
.

250

, . -;

- ();

- ().
,
- ( ).
, -. ,
-; -;
, ,
. , .


- ();
.

-, - (),
-.

.

, , () . , ,
-
: , .

. : , , - (); (); . .
-. -

,
,

251

- (, , ),
- (), - (,
, ). . .
( -),
,
.
- . (.),
(.),
,
- [ 1989: 219]. -
. 68 -, -
, [ 2001: 197].

,
,

, - ( , ).
,

- ( ).
, , [ 1986: 83].
.
: , , , . , . lemi , .
lem [-

252

1904: 40; Kalima 1915: 151]. SKES - : .

lemi , , , . lemi . , .
lemi, lemu , , , ,
[SKES: 286]. KKS
. lima , .

,
( -) .

.
. . -. -,
. lannas , , , , . land
.
1820 .,
. rinos,
renos [Kalman 1978: 113].

: - (, ,
), - (). . . - ,
.

-,
, -. : . -; - . . . -, -

253

.
. lizm

. :
.
,
.
. lidm ,
, *tm.
: , , , , ,
,
..
.
*tm cm,
zm

. *lizma
[Kalima 1915:

153; 1904: 41].

SKES, . lieto
- , , . led , ledma
.
, . . lieta , ,
. lieto liet [SKES: 291]. ,
-
. . lizm,
,

, -
. ma .
. , ,
, , ,
[ 1988: 73].

254

, .
,
.
; ,
[ 1979: 112118],
- ,
, .
, , : 1)
; 2) ,
; 3) . -. . : 1)
, ; 2) , ;
, [ 1971: 129].

: , ,
- (, , , ), - (), ().
-. , , - (), (,
), (). ,
, , , -,
. .
,
- (, ), - (, , ),
- (, , ). -

255

.
- (), (), (), (, ); , - (, , , ), (, , ), - (, ), (),
().
-, . , ,
, ; - -
. , , , .

, , , , , ;


,
,

,
, , .

.
- (, )

;

- () () , . ,

256

, -, : . ,
- (), - ().
, - ();
, - ();
, - ();

- ().
: ,
-; - (); , .
(, - () .
: - (); ,
(); -
[- 1976: 137140].
, , .
.
-.
1571 .
, - (
XIV .) [ 1975: 198]. . luodo, . luodo , , ,
- uo
[], luda, -

257

, [Kalima 1915, 156]. : - ,

, o
. , , , , , , - [ 2001: 219]. louto
- . SKES
: . luoto, . lood, . looto, .
lud, . luodo, . luod , [SKES: 313]. , ,
.-. bluD . , .-. 

, 

, 
#

, . slednas
.

,
-.
: , ,
- (), [ 1792: 183].
-
[
2001: 218].

.
, , - (), -

258

(), - -.
, , , , - (), -
(), - (, ),
, , , -.
- (), - (), -
(), , ,
-.
- (); ,
- (-). ,
,
- () -.
,
, , .
:
(.), , (.),
.
(.).

. uht , [Kalima 1915: 157].

,
. uhta [ 1892:
101]. SKES, -
: . lukstas

, . lukste
, , , .: . luhta , , . luhta, luha , , . luhtu , , . uht

259

, , . uht
, , . luhta
, , . uht , ,
. SKES , , . luhta [SKES: 306].
, , ,
. . lu xt,
lu
li kt,
oxt, luokta
[ 1976: 5873].
. . uht
[ 1988: 51].
, - , . , -,
- , -, -.

- (, ,
, , ),
- (, , , ), - (, , , , ), - (, ).
, . .
(
-). . . -
.
, - (-

260

, , , , , ,
, ), - (, ), - ( , ).
- (),
( , ). . . ,
- .
. . -

, .
. . -
.

.
: ,
. : , , ,
. , .
. , , .
: , , ,
,
, , .
. ,
. ; .
. . . . -

261

1871 . [58: 316].

. mandere manner
-, - : . . mantere, .
manner, . mandra.
[Kalima 1915: 162]. SKES , : . mander
[SKES: 333].
: - ; - . . ,
,
.

-, , . ,
.

, - (,
), - (). - () , .
. , , - [].

,
, -.
. mudeg ,
, [Kalima 1915: 167].

262

, . muda ,
mudavezi .
-
: ., ., . muda , , ,
. muda, . muda , . mate

, . . mote ,
, , . , .
., SKES, . mudas
[SKES: 354]. - ,
- ,
.

: , . .
.
. 2- , 1-
( ).
,
. ,
. , ,

, -

263

. ,
. , , .
.
[: 3]. . alho , , , ,
[Kalima 1915: 175].
- [] [],
,

. ,
Voilaht, .
- [] []. ,
c . alga , . ulka , ,
Alga, , , [ 3: 137].
,
- ,
, . - [][], , ,
.
, , . . orgo

264

, , [KKS 4: 59], .
org , [SSAP 2: 271; Kalima 1915: 176]. .
.
, , :
-. . . -.

, -. : . . , -,
, , -;
, . . , -; . .
-; ,
. . , , -; . . -; . . - . . -,
. . , -.
: . . -; . . ,
- ; . . , , , -.
,
:

265

. . -;
. . -.
, . . -.
, . . - -; ,
.
: 1. , .; 2. ., .; 3. , .; 4.
, .; 5.
, ., ., .;
6. . [ 1986: 89].
, , ,
-
, , - .
:
, ; , ;
,
; ,
, .

. ,
. .
, .
: . . .
-, [ 1972:
123]. ,

266

, . ., 1937.
, , ,
- [ 1972:
123]. -, , ,
.
- : . orgo , orko , . orgo , . orko [Kalima 1915: 176].
, vorga (. ). SKES
-
, . .
org , , , . [SKES:
438]. . , , , , - [ 1988: 96].

- - -, ,
, [
2001: 219]. , ., 1903.
, , . ., -, . ,
, ,
; o
., 1912.

267

(. ).

, , -. ,
org,
,
.
- , , , , - [. 2001:
219].

, , - , ,
.
. , ,
, , -;
-;
-.
, . .
- [, 1972: 45].
; ; , ; . , -

268

.
, , .

,
-.
. pauni ,
[ 1876, 472], . pauna
[Kalima 1915: 177], . , , - , . . . paunu , . paun
, . joe-paunad

. SKES
- [SKES: 508].
, , . .
, ., . bagno, h - .
, ,
() , ,
, , [.
1988: 97]. , ,
,
[ 1957: 67].
-
,
.
- .

269

,
,
,

. . -:
, .
, ,
-. / :
, ; , ,
. :
; ,
-;
, . ,
, ,
, , -, , , , , , , , ,
- [ 1997: 2324].
, . , , :
, ,

( -); ,

[ 1997: 24].
, , -
[: 42].
. [ 1984];

[, 1970].

270

: , , , .
, , ;
, .
,
. ,
.
: , .
. painos , , [ai] [], [];
: maiva .
.
, , , ,
. ,
,
.
painos, painaa, . , . .. , SKES
, . ., :
. painanne, painamo [SKES:
460].
, , , ,

271

, , , ,
, , . . , ,
. SKES pensas , pensua .
. pendlahaine , . pendaz ,
. pensuo
. ,

, - pensas
- [ 1997: 1214].
, ,
.
. . - ( ). ,
[ 1981: 23]. ;

.
,
: . . .
XVII
, -
, -.
,
. , , -

272

. , -

() - -
[ 1955 16-17]. - , , , , ,
, , -,
- [, 1972]. -

,
.
. piaunys pianis [ 1995: 41],
,
- , , , - -. [
1999: 89].

. .
-;
-.

273

, ,
-,

, . pugand pugetada , [Mullonen 1992: 5].

,

, .
;
,
. . [ 1910, ].
[. 1887, ];
(,
).
[ 1876:
472], [ 1904: 51]: . pudas , , . (). ,
. puvas, . pudahan, . pudas, [Kalima 1915: 188].
- ,
. . , . ,
, , ; ,
. SKES -
, , ,

274

,
,
. . . bovces [SKES:
623]. , ,
[ 3: 401].
,
, . -;
; , :
( -). , :
, , .
. . . ; ; ;
.

, . . -,
. . . . . -
.
, , -.
;
, , -, -,
-. , . ;
-. -

275

-
: 1. ; 2. ;
3. (); 4. [ 1986: 82].
- [ 1974: 120121].

, , (, , ).

: .
; : , ,
. : 1. , , ,
. ., . . . .
. . . 2. . .. , ,
.
. raatta , , . radik,
. *rada. ,
- . .
. raate , ,

276

,
,
,
,

[ 1986: 83]; , . raita , .

, .
,
.
,
. .-.; , ,
,
;
.
-; . . -;
-,
-,
-.

,
,
,
,

-.
, . . , , , .
. : () . . , ; ,
. . , . : ;

,
,
,
,

277

. . . ( ).
. . , .

. , . : ,
; .
, .
, . raiakko
616 ,
. ,
(., .), , - .
.
raendik, , , ,
. rajag
[Kalima 1915: 194].
. rajakko [ 3: 432].
SKES : . rajakko , .
rajakko , , .
rajak [SKES: 722],
rajak . ,

278

-, .

, , -. -, , . . . rairo, roiro , , , [SKES: 716].

,
, , , , , , ,
[ 1959]. , , , ,
, .

, - ();
- (). , . .
-.

.
: *rozmeg, . ruozmieg, . rouzmie
[
1904: 243]. , .,
. ruozme , . rozme , . ruozme
, ,

[Kalima 1915:
202]. : rozme , rozmegist
, rozmenaluine

279

. . , -,
, - , , , ,
[: 81].

,
. . -.
. -, . rong
.

(, ).
-, .
ruzeikko,
ruzeikko , . ,


, , (,
)
, . . - ().

,
,
,
.
( -).

280

,
,
,

.
, .
, , , , ,
, . jyrkki .
SKES - , : . jyrkka,
nyrkka, . murk.
SKES ,
. jurkk
a

. jurkk
u.

, . jyrkka,
,
Nuirk-suel, . -, : () , . : ,
. -
: , ,
; - . .
.
, ,
; ,
,
().
, , ,
; , . ,

281

, . juurikko, . juurikka
[Kalima 1915: 250].

, , ,
, .

: - (, ), (); ( ) - (, , ),
- (); ,
- (); - (); ,
- (). - ().
- (). . . -; - ();

- ().

: ,
[ 1986:
84]. , , - ().

-

282

,
,

, . . reada,
.
raat
a [Kalima 1915: 209]. . rade , ,
. , / ,

.
, raatikk
o

, SKES , , . rade . .
[] , [ 1988: 96].

,
,

. .
-.
, . .
- :
; , .
,
. , -,
-. -.
. : 1)
, . .

,
,

283

. 2) , .
. ,
, , , , , ,
.
, ,
. . . .
, .
, , , . .
,
, .
. , ,
-, ,
. ramegist
[ 1968:
96].
- . , , , ,
, . rame [ 1876: 472]. . rieme, . rame [Kalima 1915:
210]. SKES , rame
, SKES,
.
rame rieme [SKES: 911]. , , , , ( ),
( ),
, . . ar
ama , ,
. -

284

,
,

- , ,
.

,
,

- () ; , -.
- (). - ()
. , , - (), ,
, -
(). , -,
: ,
( -); (
).

. , - /
- . roun, ruu
n , ,
; . . ru
.
oma ,
, ryona , , , ,
. SKES , , :
ruona , . : rona
, , ; roneikko , .

,
,

285

: . rona , .
: -, -, -,
- , .

,
,

: ,
- (), (,
, ), - (, , ), - ( , 1970); . .
- ( , , , , , , , , );
- (),
(). ,

. ., ,

,
, .
, -, . ,
- , .
: -
(), (). -.

286

,
,

. : ,
;
; ,
, ;
.
. . .
-; . . - ();
, , ;
;
. . -.
: -
;
-
; -
. ; - -.

, -, - (, ).
. . - :
, ,
- () ;
.
- (), -

,
,

287

- (), . .
, . .
.
1391 . 1506 .:
.

(, ).
: . . . -;
. . -.
,
.
, . -,
. [ 1890: 57], [
1876: 472], , [Kalima 1915: 213]

- : . salmi, . salm,
. salmi,
. soum. SKES

- ; ,
SKES, . salmi, .
ts ole me,
e tsolpm

. . sala ma [SKES: 956].

: , .
, , : . . -;
-; . . -. - () , -

288

,
,

.
: ,
-; ( , ) -.
- : ,
.
, - ,

, ,
/ , /
. - . ,
, , , . ,
, , ,
, .
. ,
(1988 .), . salm

[ 2000: 480];
- (), , . , ,
.
, , , -, . salm [ 1988: 96].

289

: , , . . .
. . .
, . . :
, ,
, . : (.).
: , , , , (.).
.
: , , , :
, , ,
,
, - ,
,
; , , , , , , , . . , ; ,
, . .
, ; . , . :

290

& '
  

(
 
 
  #
    
    (
 
  

 
 )
 
 1391 .

- : . selk
a,
selga, . selgu , ; , ,
, , ; ;
, , ; .
selg
, ;
; . selg, suu
g , .,
. SKES ,
., . [SKES: 996]. [ 1876: 472],
[ 1892: 101] . selka ,
; [Kalima 1915: 216] .
, ,
.
, ,
- (, , , , , ), (, , ), -
(, , , ), - (). [ 1966].
, , , ,
- (, , , ,
), - (, , , : ,
), - (),
- (), - (, , , ), - (,
, ).
, -

291

(, , , , , ), - (, : , ), - (, , , ). ,
- (, , , ),
- (), -
(). - ().

- (); -.
: , . . -; . . -; ,
- (),
- (, ), -
(, ).
, .

: . . -, -.
:
, . , . .
-; .
: , ( -).

, : , , . . . [
2000: 490491].

292

, , . . .
- :
, , . : (), (),
(). - : . . , ; . . ,
; . . ,
, . -:
. . , , ;
. . ; . .
, , ; . . .
- . - ,
: , , ;
: , . - : , , . .
; , . . ;
. . . -
,
: ;
. -
,
.
-
, : , -

293

, , , . , ,
, . .
( ),
. selgo [ 1982:
41]. 18 selgo
-. ,
.

,
,
-.

1912 ., : . . . ,
, .
: .
. , ,
-, : ,
. . , -.
(pl.
tantum) . . .
. sangi
.
- : . s
angi, sangi, .
sang, song , .

294

, . . -: .
,
( ) ,
-

., . vilja , ,
., . vil , . - .
, ,
; ,
*-.
- ;

,
[ 1972: 67]. . vali
, ,
[SKES; ].

, : :
; ;
; ; . ,
.

;
- ()
, - .

, - (, ),

295

- (, ).
. surg,
. syrja
, ,
, . syrjynen , . . sur
e
, , . surj

a , surju

, , ; surg ( ),
, , Surg,
,

/ -.
. , , . surg , [
1988: 99].

-
. . ,
; . .
,
, , . . .
, ,
, . - ( )
. .
. ,
, - ,

296

, , , [, 1972].
, , , - (. , ).

-.
-, ,
-;
1877 . . , . -.
: 1. ,
.
. . 2. . . . 3.
. . ..
, ; .
[ 1904].
,
. . [ 1990].
XIX . :
.
; ,
(.).
( ) ,
,
, - -

297

, . , , , . . :
,
. . .
, .
1. , , , ,
,
. , , : ,
, . .
. - . . 2. , ,
,
, ,
;
( ). 3.
( ) . .
, . taipale,
[ 1904: 6061]
. taibale , ; , [Kalima 1915: 223]. SKES, .
taibalch, . taival, . taipale, taival , , - [SKES: 1200].

298

,
, ,

-
: ;
.
,
SKES, [: 277].
.
( .).
, , ., .
. .

, - .

,
, ,

. 1854 .: . :
- . uittu
, . uitto , . oit (. oidu) , -. uit, voit
, ,
[Kalima 1915: 231]
. .
-, -

,
, ,

299

. . -.
,
- , .
-. ,
, . , -, : 1. , 2. [ 1971: 130].
. - -
,
, ,
. , . . SKES - ,

: . uitto , , . uitto , , , ; . uitto
; . uitto , , . oit ,
, , . uit ,
, . SKES ,
-
,
[SKES: 1522].
,
- , -

300

-
, -- [ 1963].

. . -,
.
. ukki [Kalima 1915: 234], , -,

, SKES
(., . utu) [ 1904: 64].

, -
(); -.
- ().
, . , . . -.

: -; ,
-; . -
.
, , , -.

.
, [ 1893].
() .

301

,
, ,
,
, , , , , ,
, , , , -. -,
, - (), , ,
- ().
., .
cuppu
, . cupp
[Kalima 1915: 242].

. cuppu
,

. . -. , . . cup
, , ,

, , . ..
( -), , . tjuppa ,
.

-, ()
().

, , . . ( ); . .
,

302

.
,
[ 1903: 133].
-: [: 84]. - *soimen.
- . sum , , . sojim , ,
. sojim , ,
[Kalima 1915: 243].
saim
,
-,
. .
sosahm
.

-:
, ,
[ 1971: 131].

, ,
- ( , , , , , , ), - ( )
(). - () ,
,
.
, , , -

303

, -
, , , ,
,
, , , , , . . . - .
.
; .
, ;
, (., .);
: 1.
, 2. ,
. 3. , ., . 4. . 5. .
, ,
.
, 1535 . [ 1975].
. selgone

, , . selga

, . , ,
. salo

, [ 1890: 5960; Meckelein 1913: 71].

,
, - selg,
selga

, . . SKES -

304

.
, , : [e] [a] [s]
;
.
selga
, , ,
.
: . . salo

(KKS) . salo ,
, , . . salo , . , . salu , ,
. SKES , salo : . sala,
`
. sala , SKES, ,
:
,
[SKES: 956].
,

. . -. . ,
(., .),
. - ,
, , , [ 1971: 131;
1972: 124].

-. , (.), -

305

.
- . . , .
[. .
1961, ].
,
, [ 1973].
-
. . .
, , : , , , , , , . , , - .
-. , , (., ); ()
- ();
.

.
, ,
(., ), ();
( -, ).

306

- ; (.
., 1848, ).
, (); -
().

XVII . [,
1972: 161],
, , ,
, , , , , ,
, .
,
().
, ,
. ; .
, ;
.
. , (., ), (?). . suo , , , , ,
[ 1947].
. . [ 1972: 131]. ,

307

(., 1823), - , .
. .
. seg , .

, , - . , , , , , , ,
[ 1972: 131], , , , [.
1968]. , [ 1997: 16].
sohring ,
,
, ,
.
.
-
() .
. sadr
, .

308

, , - (, ,
, , , , , ,
, , , ,
, , ); - (,
); - (, ,
, , ); - (). . . - , :
. . . , - .
. . -
:
.
, (
, , ).
- , . ,
. selga

, . . .
[: 87].
, ,
- .

(). : , . . -; . .
-. . . - .

309

- (:
. . .
- : : , , .
,
(1903 ., ). .
() . gogi, . dogi, .
jogi , . juxke, .

. .
-, . . -; .
-.
, , , .-. , [ 1964]. , , [ 1966]. ,
, , . . . . . .
.,
. . . - .
- , , .

- . . , . ,
-
: 1. , 2.

310

, 3. .

.
- , (). , , , ; , - ().
;
. . -
.
1822 .
,
, ,
.
, ,
., .
(
). , .
: . -. .
. , , ,

, .
. ,
. . -. . jankk
a , ,

; ., . *janga. . . ,

311

-
. jonk, . jenk.
SKES iank
a

,
jegge jogir ,
. ,
SKES, . . ,
.
,
. , ,
. , . [ 1988: 82];
-
[. 1959: 81].

. 70
.

, ,
. - (, , ). []
- (, , ), - (, , ).
, . .

312

. . . - [G]
.
-,
, . . ; . .
.
: , , ;
: ,
(1899),
. .
.
. halla
, , -
*hallaga, , - : . halla, . hal, . hala , . ,
. hall, . ala [
1904: 2122; Kalima 1915: 8990]. SKES
, - [SKES: 51].
. -,
- . . . () (). , []
halloita ,
.

313

- (, ,
, , , , ); . .


. .
, , :
(), ,
;
. . coNa,

[ 2: 63].
, ,
, (.),
, , ,
, .
, -
. sohu
. ,

.

314

-.
.
;

, .
, ,
(, )
,

.


. . (, ). -
- . . : , , .

kalto, kaltto ,
. kalts [ 1854;
Kalima 1915: 101]. ,
,
: . . kalto , . . koI lte . - .-.
kelde, .-. klda [SKES: 152].

-, . . -.

315

.
. kare
, . kare , . , ,

,
,
; , [Kalima 1915: 106].
, : - ;

.
- ,
, -

,
, . , . . kare
(. karegen).

,
- (, ),
, . kirz ;

.

316

,
- (, ,
, , , : , , , , , , ), - (, , , , , , , ), - (, , , ), - (, , , ), - (, , , , , ),
- (, , ).
. . :
- (, ), (), ().
- (, ). . .
- , ,
.
,
: .
XIX .

; , ,

, ,
: (.
). . . , ,
, ; .

,

1,52 -

317

, , . , .
, .

; .
:
, -..

. . kirsi [ 1854: 153].
, . kirzi , [Kalima 1915: 118].
[ 2:
237]. , ,

, ,
,
, . . kirzi ; [: 143]. - , . . kirsi , . kirs , . kirt, kirk
, . kirz , . . girsi . [SKES: 200], , . . skirsti
,

apskirsti
, [SSAP 1: 372].

,

(); , (): ,

,
, ().

318

,
,

:

- .
, . , (1899)

( ); .
,
, -, . . , . . -,
(.).
,
,

,
- (, , ,
, , , ):
- (). ().

- (, , , ), -
(). -
-
(, , ).
, - (, , ), . . .
[

1955], , .
, .
-

319

: (),
(
), ( ; , , - ). ,
-. ,
. . . , . . , .
, . kuva
, , . kuva, . kuva [Kalima 1915: 134135]. SKES . kuohane, . kuvahaine, . kuvahaine
, . kuva, kuvahaine
[SKES: 253].
: -; , -.
, .
.. ! ( -). ,
.

, , , - (, , ). - (, ).
,
: ,
, (, -

320

-). :
, ,
.

- ().
, , (. .). , 1.

. 2.
. 3.
.
,
(, 1968).
, ,
, , , , .
(.).
, . hyhma , [ 1854: 153)].
. kohva , , ,
. , , ,
[] [] [ 1890: 79].

. kohva, . kohma, m/v
[Kalima 1915: 121].
,
. kohma. -
: , kohva
, , kohmakko, kohmahko ,

321

, . kohma, kohme , kohva [SKES: 205],

.
(
)
.

- (, , , , , , , , , ); - (,
); - (, ,
, , ); . . -. . .

.
-, . . .
().
.
, , .

.
. liisteet ,
ja aste
, ,
, , ,

322

, , . . riito, rite
, [KKS 5: 9697]. , , -,

.
,
.

, -,
. -
( , , , ,
); - (). . .
: .

. .

, .

,
,
,

, ,
.
,
. , . ,
, .
- ( , , , , , , , , , , ,
), - (, ,
), - (, -

323

, , , , ). - :
. . ; . . .
. . - .

, ,
; -
(, , , , ,
, , , , , , , ). . . , , , , .
,

(, , ) ; ;
. . .

. . . -
.

- (), - (),
- (, ). ,
.
,
(); ,
(). , ,
.

. ,
. lumi , ., ., .,

324

., ., lumi, : . lobme, lubme .

, .
, ; [ 1959].

, : 1. , , ,
- (,
, , , , , ); - (, );
- (); 2. -
( , , , ); - (); . . , -; -
- (). . .
.
, , [ 3: 187]. .
, , . ,
, , .

(.). (., ),
(.), .
,

325

, (), ,
, , ; ;
().

, (),
; , , , , , , , . .
() ().
1654 .
, , ( );
; ,
.
() , (. ).
, . mainas , . maina
. , , [Kalima 1915: 160161]. [ 2:
559]. , [ 1959:
15]. - . maina
.
, -

326

, (.
.), , (.)
(.), , ,
- . . mana
, . SKES mana
,
mana mana ; ja at
manoksi menee ;
aivan manona ja a
. mana : Aamulla rauvuksella ja
illalla vesilla, muutaman paivan
paast
a manalla
, ,
( ).
[SKES: 332]. , , .
. . - (
-) .
( ).

,
. . , . ()
, .

327

,
. ,
,

, , ; .
.

,
, ,
..
- , . nila, nilas,
nilakas, niljakas,
. njalakas ; . ,
. nila -. niles,
nilos.
- .
.
, -, , . . . , .

, -
.

, ,

a, ,
[: 122; :

328

27, 57], , . . peotse [KOLTKS: 361].

- (,
, , ),
- (): - (, ).
-.
, -.
, .

: ;
.
: , ,
(. , -, ),
(, , ), (, , , ),
(), ().
()
. ,

(),
(), ( ).

329

, ,
, :
. . .
;
.
. . -.
, , -.
-.
,

[ 1971].
: ,
; .
, ,
, ; ,
(.),
, ,
(.).
,
, , ,
. ..
, -

. , o, o,
,

330

- ,
,
, . rouda [, , , ., KKS 5: 172], , , , o, , . o , . . roug,
ruug

, [: 481], -
- .
- , .
. . rowda , [:
241], . rowdu , , . . roud,
ruug
[SKES: 850],
, (
) . , , o (. ),
o, o :
().

, ().
o . . [;
1966: 235). SKES hruda , , gruda

grudzien; , -, .

, , .
- ,
, [] / [] -. -

331

[], -,
,
roug
(),
ruug
ruud;

- ; -,
-

. ,
. rowda ,
. -
.
XIX ,
,
, .

. kirsi, . kirzi, . kirz,

.
. . ,
-; . . -. . . -
.

332

. ruuda a (. .,
), . , (. , ) . roukko
[Kalima 1915: 203].
.

, - (, , );
- (); -
(); - ( ). ;
- .
,
, . - . . -
.
. . -, (.) , ; . . ,
(.) . ,
, ,
.
XIX . 1. , , . . .
; 2. .

333

. .; . , .
.
(.); ,
,
.
. . .
.

- (, ); -
(, ). . . -. (1968) (1966). ,
,
.

; ,
, ,
,
.
[] ,
.
-. -
, , -, .
(.),
, , -

334

;
.
, , -,
. 5 , , , ,
.
.
, , ,
. ropaakko ,
. rapa , [ 1876: 472]. , ,
( ) . ruopaz , . ruopas
, . ruopas [Kalima 1915: 205].
,
. ruopaz, ruopas, . ruopaz, ruopas, . ropak , . ropak , , . . . ruebpex, . . rieb pag
[Itkonen 1932: 57]. .
-, ,
- , , , .
, , , , (.

335

), , ropak , , , . -
. ( , ); . . , . , , , . roappik,

rieb pag . , , ,
.

- .
, ,
.

,
. . -.
, . . . rums, . rummas ,
[KOLTKS: 454],
- .
. romppe
( ), , .
rompeh [SKES: 832], . huwrme
[: 80].

336

. , ,
(, , , , , , ); - (, , ), . .
,
; . . . - . . , , , , , ,
-
. . . - . . , .
-; -
.

. .
-. -
. . ;
- . . .
, ,
, .
,
- (, ,
), - ();
. . .

337

- . .
-.

, (,
, ); . .
- . . -.
. . ,
. ().

. , .
. ( -).
. ( -).

, - . .
-.
( . ) ,
.
. 1.
, , .
. 2. , .
. .. : , , ,
; , ,
. ,

338

, , .
, , , , , ;

. ,
( ) ( ).
( . . , , -).
. .
, . .
.

,
. XIX
(

) . [] . .
-.
- . .

, , .
, , .
. randa,
.
ranta [ 1912: 90],
. *ranza

[ 1904: 57]. . [ 1876: 472;
Meckelein 1913: 62; 3: 58]. . . [ 1966: 228].

339

, ,
, . . ranne [: 322],
. ranne , , . ranne
[SKES: 913], r
an n
a [KKS 5:
234].
, . . ranzu
, ( ) [: 322], rand
zu
[SKES:
913], c. . . rants
a .
, -
ranta , . . drengti

, , ( , )
[SSAP 3: 126].

:
, , -; -; .
, -,
.

( ) [ 1975: 8590]. ,
, . ,

340

- (, , , , , , ); - (); -
. . , , , ; - (, , ); -
(, , , ).

. . . -
. ,
-, : .
- (), - ().
, . rats
kea, ratsata, ratsissa,
rack
oa ,
. ratista, radat
a [Kalima 1915: 209]. , , , . rackta

( ).
, .

,
,
,

( ). -- -
(, ); - (,
, , , ); - (). -, -

341

- . .
, ; . . , . -
(, , ). . .
.
: , (. ., . , , ). . -.
, . sibaita. - ,
[ 3: 615].
,

. sibaitta
.

, .

. .
- . . , , -;
. .

-. -, .
simotada .

, , , -. ,
.

342

(, , , , , ,
, , , ); - . . , ,
- . . ,
-. ,
. . , , , .

, , ;

, .

,
. ,
. . -, .
,
siide, , ,
, ,
, (, ),

, .
, ,
, , , , : tsite

[ 1966: 251]. ,
(, ), - ,
, . . siide, siitaa,

343

., . tsite.
.

( - ), ( - ), .

, - (); - (, ). , . .

.

, , -.
: [ 1893]. , . tuisku . , . tuhu , [Kalima 1915: 229]. -
., .
tuhu , . SKES - , [SKES: 1383]. , .
. tuisku
.

.
. . - , -, ,
. tuhk , .

344

,
,

y
,
2001- - (). y ,
,
.
, . . . usva, usva,
uzva
,

, [SKES: 1555], . udzu,

udzve
, , [: 402], .

. uzva
[: 320], . udzve
,

. . osve , , . usva ,
, [SKES: 1554, 1555].
[] > [] .

,
,

- (, , , ); - (, , ).
. . -
() ,
. . . -
, .

. . -;
. . -.
; .
,
, ,

345

, . . -.
-. , .
, . uhku
[ 1904: 64]. . uhku , ,
. uhk
, [Kalima: 234235]. SKES, . uhku , , -
, -
. ., , . uhku
, , . uhku, uhk ,
, . uhk (SKES, 15141515).
, ,
. , , . uhku [ 1: 256].
.

,
,
,

, ,


- (, , , , );
- (,
), - (, ).
- () -

346

: . -
(),

().

- (), .

- (), :

.
, , . cibau
tta ,

, [Kalima 1915: 240].

, . cibaita,
cibaidota,
cipitada

.
,
- .
--, [.
1973]
-; -- -,


--.

, - (). -,
, ,
-.
; , ;

347

. .
.

. . ,
-.
, ,
. tsak
su
:
s,
, ,
[s] > [r] , ,
: . hahn
rahn [Kalima 1915: 244].

-, , . . sak
, sud

, ; , .
. .
-, -,
.

,
, ,
. (, ); - (, ); - (, , );
- (); -
(); - (, , ). -

348

, , -, . .
, , , -, , -
. .
: - (),
- (, , ) ( , ); , , , , , -. -
().
- (),
, , , .
. .
-: .
- -; - ()
. . -.
. , ,
, , , , , ,
.

349

.
,

(), .
, ,
, (., ., ., .)
,
(.).


, , ;
;
,
, ,
. , .
:
, ,
, , ,

, ,
.
, ,
,
. , ,
.

. soga [ 1890:
80]; . sohjo, sohju ,
, ,
[Kalima 1915: 248]. ,
,
, , . ,

350

[G] ( ) [h] ( ,
/G/). , ,
, .
[ 1963: 51].
SKES, - , ,
, , , suhju,
[SKES: 1054].

, , , , - . ,
[ 1959: 19]. ,
,
-
, . . *sohyq , [:
15].

. .
-,
.

351

, .
(. ),

.
,
. hyytaa [Kalima 1915: 249]. , . u udada
,
. SKES,
. hyy , ; ,
. hyyde , , . hudeg
, . u u

, , . u ude

, ,
[SKES: 94].
(. ) ,
-. ( .); ( ).
,
. , . .
-;
: .
, , . . huueh, . huudehen [Kalima 1915: 9394], *huudege [
1904: 23]. - ,
-
[ 1995: 31]. [], [j] []

352

,
,

,
. [] , . . hudeg,
hud
[] ;
og . hudeh;

[j] .

,
,

,
. ,. ,
.

-
(, , , , , ), - (), -
(), - (, ), - ().

. . - . .
.
, , , ,
. . .
, .
. jurize-,

. guraidab 3- ., . jyrista. .
[ 1892: 103; 1904: 12, 71; Kalima 1915: 249].

,
,

353

- ( ) . .
-
, . .
[] [] .

, , ;
, -.

-.
(), ;
(., )
, -,
, . , , homonimie intolerable
[Dauzat

1922], ,

.
. . -.

. . . . julissa ,
, [KKS 1: 520], . jurata,
gureita

, , . jurista, ylahtaa .

-, ,
. jumissa , [KKS 1: 524] . jumista,
jumahtaa , .

354

,
- (, , , ), - . .
-; . . ; . . -. ,
. .
, .
: , . . ,
, . . . rbme , rmo , . . haremu

, , [SKES: 99],
sina
[KOLTKS: 498], [h] [s].

, [j] :
- - [h]
[], [] (.
). . : . harm,
, . harm

a,
. harm,
-

sarma , . sarma
,

. , -, ,
. ,

355

, , .
.

. . , ,

. - .

, ;
- (, , , , , , , , , ), - (, ), - (, ), - (), -
().
, , - .
, [ 1971: 128]. ,

356

, , -,
,
[ 1986: 85].
, : , ,
.

: , .

.
:
, . ., ,
() [ 8: 133];
, ( -), ( -).
. verand , , . rovio .: Rizut
keratou verando peldol, nurmel

poltetau. ,

(. .) [ 1915: 87]. ,
. verand ,
. viritada , , viritez (, 635, 636), . . . virita
, , , virites
[: 436], . virittaa [SKES: 1783].
[ 1: 318]. a, , -

357

[ 1915: 87]. ,
a / a, ,
,
, .
. . [, 2], ,
. [ 2], (),
[ 1989: 213].
verand , , , viritada
.

(; ).
. haumeh, houmeh , [:
111], . halmeh, halme ,
[KKS 1: 158], . halmeh , ,
, , . . zelmu
o,
, ,

zalmuo

[SKES: 52].

,
(),
() -;
-. - (, , , ), ().
, - ().
,

358

. , - () . . har
akeh
(
) [: 86], . . har
akeh ( ,
); [: 65], . har
akeh
,
[KKS 1: 394]. , - . [] .
[], .

(. , 2, 28), , . . hart
sa
,
[KKS 1: 393]. , . horc ,
[: 142].
e, ; []
. ,
.

a , (, . .),
- (, , -

359

, , , ), (, ), - (, , ), - ), :
o, ,
a, .

. kahatsu
,
, , [ 1915:
98]. C. : . kahac cu
, , [:
116], . kahac ,
[: 166], . . kahattsu
, , [KKS 23].
, a , -
[. : 1995: 22]. a
, -
, , , , . , .: a
, , [., ., 1:
321].

: , ,
, -; - ; -
, ;

360

, , . y

XIX , , . .
( , ) [,
12: 368].
,
, [., ; ., 12: 368], , . . kaluine, . kaluized
kalu

, . kalu ,
. .
(

) [ 1915: 101102].

,

, , ,

- . , -
, . . kalu , , [:
122], . kalut , , , , ,
[S 2: 39], . kalu
. SKES , - kalu, *kalvu ,
. . kalwo , , , .-.. kalu . , - , . . kalu
[: 175], . kalu , , ,
, . kaluized
, (. .) .

kalu .
, , . kalu
. , .-. 
 . kalu -

361

. skala [ 2: 285],
SKES, .

a , - (,
), - ,
. . katta , , [: 188],
. kate , -.; ,
[: 129], . . kate [:
91], . . kate [KKS 2: 94], . kate ,
. kattaa , [SKES: 171].

,
,
,

(. ) . .
-;

- (, );

, . . -;
. .
-;
. .

-.
:
,

, . : , , , ;
;
,
.

362

.
.

:

.
.
, , ( )
- , keto, . kedon , ; . kyto , [Kalima 1915: 110111]. SKES . keto,
: . kedo , . kedo
, . ,

,
, . . keto , [KKS 2: 152],
kyto , [KKS 2:
539], . kedo , . kedo ,
[SKES: 186].
.
., . kego .

oa ( .) - (): , .
(). ,
,
.

363

o ,
- (, ), . [ 2: 421], , . . korv ( )
[: 228], . korv
[SKES: 221]. , a,
a , . korvac cu
[: 154], . korvats
, . . koarv [SKES: 221], . . korvakko
, [KKS 2: 336]. : o
., .
[: 14], a .,
. [ 13: 81], , .
,
, [.: Kalima 1915: 145; 2:
322, 441; 2000: 302].

a , ,
, , , , - ,
,
, , , , , , , , -

364

, , , , , , , , , , , -;
:
a
[ 4: 167]; ,
, , , , - [ 3: 45];
(
) , - [ 15: 380]. : ,
; 1669 . [ IVII . 8: 102]. :
, [, 1: 122].
. kubo , , [Kalima 1915:
134]. . [ 2: 395396; 1904: 34;
Meckelein 1913: 44]. . - : . . kupo , ,
, , . ., . kubo
[KKS 2: 461], . . kuboc cu

[: 118], . kubo , (, . .) [: 150], . kupo ,
, [IMS: 210], . kupo , , , [VKMS: 128], .
kubu, . . kubo, kobu , , , . ku , , , .
kupo , (SKES, 243). SKES
- , . guba

365

, , . guba , ,
, . . . guppa , , , [SKES:
243]. c , . . gaubti , , , , . gubat , [Fraenkel 1: 140].
a ,
a
a, - : a + .
,

.
. kuhr , [ 1986: 84].
, , ,
- (, , , , , ).
. .

-. . .

.
-

. .
. . .
: (. ) .
. .

366

(.)

:
- (), , -, ,
-, ,
-.
,
.
, , . , , , -,
. kudra
, , ,
, (). , , ,
.
. kuhja, kuhjo , . kuhja , ,
. kuhi , , , , , . kuhilas,
kyhlas, . kuilas, . kuhlas , , .
kuhilaz ; , .
*skuilaz,
. skyl , [SKES: 231; SSAP 1:

425]. ,
-() . rohjo ,
, roblo [: 310]. .
. kyas , kyky , kyko, kykko
, . . kugis
,

[SKES: 258].
,
- ; , ,
, .

,
,
,

367

,
,
,

. - (, , , , ), - ().
, , , -.
-
-.

-. (,
).

- (, , , , , , ),
- (). , .

(),
. ( ).
, ,
, .
- (, , , ),
- (, ). - (, ).
XIX []
, ;
. . .

- (, , -

368

,
,
,

, ); - () . (.),

,
(, , ), - . , . .

-, .
. . kulo,
. kulo [ 1904: 37]. - : .
kulo, . kulo [Kalima 1915: 140],
, .
-
, . . kulo
[: 163], . kulo
[: 244], . . kulu
[: 121], . kulo [IMS: 217], . . kulo ,
[KKS 2: 426427]. SKES,

. kula , ,
- , : . .
kul, kul-aina; . . gullo . [SKES: 234235]. SSAP - , . kula

,
,
,

369

, . kule , , kuleti , [SKES

1: 432].
- [Fraenkel 1: 306].
kul kulohiin
; , , -, : Nened kulacud
taris nitta necis sijas

huba hiin ( , ).
-c
, ,
,

- .
,
,

-
. ., - (, ), - (). . . - ,
, .
. . -
.
( -), - ,
.
-,
.
,
-
.
,
,

-. -

370

, ,

,
[ 2003: 107].
. ,
-, .
,
, .
.

, - () .
, ,
-.
, , [: 16, 210].

, . . karbuz , [: 262], . . karvas

, , . karbis, karvas , ,
[SKES: 262].
, . . kerpas , , , [SKES: 263].
, :
, ,
(

371

., . . [; 16: 210], . karvas

; [Kalima
1915: 145].

- (, , , , ); - (,
). , (), (, ) . ,
. tere, teri, tera
, [Kalima 1915: 230;
4: 141]
, , , ,
. kareg , [: 253].
. karauta, karouta, karata [: 262],
. kaaria , [SKES: 265].
[ 1981: 66
67].

y ,
( ).
. uda [Kali-

372

ma 1915: 156]. ,
. *ludeh, . uda, lude , , . luda ,
[SKES: 315; KKS 3: 190].

, , ,
- ();
(
, , , ).
- () [

1981]. , , , . . niteh , , . nive, .

nidien , . nide , , .
nidu, nide , [SKES: 368]. SKES, viioida
- nitoa,
nikoa, , ,
. [SKES: 383]. , *nideh.

( ) - (): , ,
-, , . . ().

, -

373

. . [ 21: 329]. . ,
. *nuteh,
. .

nut
[: 370], . nyte
[KKS 3: 564], . nyde, nyte ,
, , . nute
; - . . nitta
, . . neze [SKES: 406].

,
[. 4: 52].

, , ,

(). ,

. *nareh, . nare
, . . , , , , . nare , . nare [SKES:
414], . . nare, . . nare [KKS
3: 579]. . nareh , ,
[SKES: 414].

a , , -,
, . .

374

. paju , , [: 197], , .
., . paju [SKES: 465].
.

-,
-. , *paontego
, . : . hiinantego
[: 120], , , ,
, . . palte : Palttiez
on huuhta meil, paltties heityt toizeh palttieh nossah (
, , ) [KKS 4: 143]. . . paute, poude,
paude , [: 404], . paltte , , -, . patteged
[SKES: 476, . : 70].

(). . parz [: 402], . parzi [: 257],

. parsi , (SKES, 406);
,
, [.,

375

4: 399]. , -
.

,
[. 35: 79].
. reuk
[Kalima 1915: 198], . . roukk , kiviruuk , . roukku
, . , - , . . rok, .
. rauk [SKES: 848].

:
(., ., ., ),
[., ., ., , .,
35: 101], (.), (., ).
,
-
[ 1968: 177], , , . .
rehala , , [: 453].

. .
-. .

376

, . rizu

, , , . , , ,
, ,
. -, ,
.

, , , , .
. . , , , , ,
, , , , , , , , , -; . . , , , , -; . .
, -; . . -. :
, . () -.
.
: .
(, ),
, .
.
SKES , . raunivo ,
., . raunivo [Kalima 1915:
203]. -

377

, SKES .-. braun .

- , -. , , ,
, (),
.

, - ( ,
), . . , -. - , . . rag , ,
[: 460], . ruagahaine , , ruagu
, , , ,
, [:
314], . . raaku , . raag , ; , , .
rogez , , , .
raka (pl. ragad) , ,
. ruag , , .
, - , . .-. raa ,
, , .
. rage, raga, cx [SKES: 701].
, . karahka

378

, , , , . .
karek c, , , [SKES: 161]. - ,
.
o [ 3: 490].

a , , , - (,
, ), (, ),
, , ,
, - ().

(), (, ) -,
, , -. ( ) ,
- , . . sarja , sarka ,
. sarg , -., .
sard [c. Kalima 1915: 214]. , sargi
, ,
SKES,
[SKES: 976].

ya , ,
- ( , ), ( ),

379

(), , , , , -. , , , ().
- , . ., . . tukku
, , . tuk, . tukk [Kalima
1915: 227]. [
4: 116]. - ,
, , . . tuk, tukk , (, ,
), , [: 582], . tukku , , [: 388], .
. tukku , , , ,
[: 307], . tukko, tukku , ,
, ; - ,
SKES, : . tukkia , , [SKES:
13871388]. , : , o, ,

, , ; , [ 4: 462], .
*tuk
, [ 4: 134; : 340], ,
.: o (., ), o
, [., , 4: 462]. -
, . . tukka .
tukko , , , [SKES 1386, 1387],
., . tuk,
. tuj [ 197, 198] .
*tuk
, .

380

. . . , . . tuveus , . .
tuveduz , [SKES: 1465].

[. 1993: 20]. , , , . . . sila, . hiili

[SKES: 73].

y

. (), . () ,
. , , . . tunga
,
, , . tungu
, .

tunka,
. tunk
, . . tynka

, ; XVII
, .: tynget ia padzatt
() [SKES: 1453], .

, , - (, ), (, )

381

, - (),
. soara
, ,

[KKS 5: 454], . . suara

, ; , suarakkah

, , [: 279], .
suaru
, [: 366], .

. suara
, . . .
()-, -
. soarakko
,
[KKS 5: 455]. ,
, , a , *sara, . . . . saara ,
, , . suar, soare
( , ) [SKES: 937], . sara,
sar, sarak ( ), , [: 497].

a , - (, ), ,
, . . . () . sohku

[: 365], . .

[ 4: 415; : 3, 1213;
2000: 694] [ 1959: 78].

382

,
, , , , -,
: ,
.
: o, (., .), ,
(.) , , ().
. corppa,

. tsorpad,
. tsorppa
, (

, 1915, 248). , (
.) , - , . sorpakko
sorpu
[

1892: 102]. [ 4:
468]. ,
,
, . . sorp
-. (, ,

. .), , sorpad

[: 546], . sorppu
, ,

[K: 366], . sorppa

, ,
, , , [KKS 5: 488],
. sorppa , , ,
[SKES: 1081]. - . sorppa
[SSAP 3: 202]. . .
soapra [KKS 5: 454].

,
. -

383

, , , 5- , .
1-
, : , ,
, , ,
( -).
. eig (
), aig [: 23]; , .
. aika, . aiga, . aig, . aiga, . .
aige [SKES: 8]. - , ,
, , ,
, ,
.
. ,
, . , , , , ,
: , , , , . . , ,

-,
. -

384

.
: , , ,
[Kalima 1915: 256].

.
-,

, .
,
, . ,
, .
,
.
,
. ,
,
, , , .

. , , ,
- , , .
.

,
,
,

385

,
,
,

, , , . :
,
,
(., ., ); : , , ,
1015, 15, 1 , ,
. . . ,
, . . . ( )
.
, ,
. , 2,54 . . .
, . , . . .
[., ., ., ., :
30]. *




   
        +#

  

 

     


        +   
  #
 
 
[. . ., 1577, 3:

71], . [. . . , 1563, XIXVII .,

4: 11], , [1671, 14781480,
XIXVII . 4: 11]. ,
- ,

XVI [
1984: 87]. , ,

386

,
,
,

: (.
. . . ., 1577),

.
, . , . .
: , 
  
 



 
   

     

      
    +
 

[ 3: 1363 1582 .]. ., : (.

), ,
. , , . ,

[ 4: 558], :
, . . .
, (., ., ).
.
, . . garn
[ 1876: 471; 30].
- , . . . harva-, . harv
[Kalima 1915: 91]. C. [ 1:
392393; 4: 224]. - , : .,
. harva, . harvu, . harv, . harv; c.
. . xairv , .

387

. tsuro,
. sura
, , . ser

,
. turep
(, ) [SKES 60: 61]. ,

- harva , , . . harvu verko

[: 60], . harvsilmeine
verk [: 108], .
[] [], [h] - ,
, ; ,
, . , [. 1: 21],
. arva , : Arva verkko pen kala
ep putu ( ) [VKMS:
10], , .

, -( ) (
, - -), (. ),
, ,
- ;
. katiska, katsi , . katisku ,
[: 129], . . katiska
, .

. kadisku
[S 2: 95]
., . ,

388

, .
[

2: 351], , ,

[SKES: 170].

, - ( : ,
, ). ,


[., ., ., 13: 247]
,

, [., . ,
, 13: 147]. - , . .
kiita , ,
[SKES: 192].

,
,
, -, , -
, . . kobr
[: 212], . kobru
, [: 147]. .
kobr . kobru , , . ,
tuolahas-kobra
kobra [ 1965: 37].

389

,
,
.
, - [.
1927 (1991): 101]. ,
, .

,
, ,
-, , . kokka , ,
, [KKS 2: 285], c. . kokka [SKES: 208], . kokka [KKS 2:
285].

,

, . ,

- , , , .

., . (),
,
. . [ 1910],
. . ( .), (). -

390

. kuuze,
. kuusi , , , [ 1904]. ,
, , .
. , , , ,

. , . kedzierzawy

, .
kuzel,
cc. , ,

[ 1913: 77].
[ 2: 401]. ,
SKES, - , . kaha ,
, , , , . . kuza

, kuza

, . koz:
kenoz-koz
, (kenos ),
[SKES: 138].
C. [SSAP 1: 270].
, . kaha
, , . [: 411]. . . - , ,
- [] [u], . tammi . ,
. savi . , . parma .
[. 1969: 106]. ,
,
,

391

, , , ,
, , . XIX :
, , , (., ).
12 [ 3: 6465].
, ,
, . . .
kurikka-, . kurikk , [Kalima 1915:
143; c 1890: 90; 1892: 100; 1904:
37; Meckelein 1913: 46].
[ 2: 425]. -
, . . kurik [: 247], . kurikku , , [: 166], .
. kurikka [: 123], .
kurikka , . kurikka , . kurik , . . kurah , [SKES:
244]. , . kuras [SSAP 1: 447].
,
, ,
, -, .
[], , , . ., .
kurikka ,
[KKS 2: 464].

392

, , , - (), ,
, .

,
(.), ,
, ,

[., ., ., 79;
16: 132];
,
[., ., ., 1989: 22];

,
, [., ., ., ., 3: 68].

,
[. ., 16: 133]
: . kuurma , ,
. kurm , ,
[Kalima 1915: 143; 2: 427;
1991: 116]. , - , . .
kurma, kuurma , (
) [SKES: 246], . kurm, kulm, . . kolm ,
, SKES [SKES: 234].
, ,
, , , ,
- -

393

. , , ,
,
, , - ,
, . . kuurna, kurna
, , . kuurna , .
kuru [SKES: 251], . kurn ,
[: 248], . kuura , ,
, kuurne [S 2: 495
496].
[.,

3: 68], - ,
. [] [], , .

,

(, - ) [. : 1999: 3536].

, , [.,
3: 125] [.
., 3: 126]. , ., , . liipaisin , ,
[: 328].

,
, ,

- , -

394

,
, ,

, , , . . :
, . ,
(., ). 15 :    
#

 
 
    
)  -.  

    
  [ , 1496

. 3: 71]; , [. . . .
1563; XIXVII . 9: 95].
. -
, . . merdu , , [: 205],
. . merda ,
[: 158], . . merda, . . merda, .
. merta ( ) [KKS 3: 293],
. merd, . merta, . mord,
. muurda, mirda

[SKES: 341], . merd [: 327].

, - , ,
, .: (. . rus
a, . merez,

. merezu)
(. . merta, . merd, .

merdu) , ,
, ,
[ 1965: 38].
, ,

,
, ,

395

, , ,
[ 1993: 44].
SKES - , . . merd, .
mjarde, . . mierte, marte [SKES: 341], ,

. , , , ,
. merta , [ 1890: 24]. SSAP
- [SSAP 2: 161].
,
, - .
, []
[o].
, - (), ,
[ 3: 223], , , [ 18: 113; 1987: 58].
, ,
. ., , [] [o]
[ 1941: 114].
, . ,

1589 . [ XIXVII . 9: 261], , .
, ,

396

,
, ,

, [. ., 1853; ]. , : morda, . morda, murdo ,

. [ 4: 99]
; . murda, murds merda [SKES: 341], . murd
[SSAP 2: 161].
,
.
[ 1854: 161,
1890: 24, 1904: 43, Meckelein 1913: 50,
1876 1: 461, 1: 525526,
1892: 101].
[Kalima 1915:
164165, 1959: 15, 1981: 10,
2000: 391].
(), [
3: 223; 17: 370] ,
,
, . . marte [SKES: 341].
,
-, , , - , . . merda , ,
. merd [SKES: 341]. , ,

, . . (), . - ,

397

;

, .: ,
, , .
[ 4: 34]; ,
. (); ,
,
. . [: 103];
,
, ,
. . [ 1973: 368]; ,
. . [ 1912]; , . [ 1927]; , . [: 335];
., . ( ), ,
., . [ 4: 52]; , ., . . ., .
: , , , , (. ). ,
, [ 3: 52], . ,
, - , . . nuodivo,
. nodg, . nuotio [Kalima
1915: 173]. . : [ 1904: 45; Meckelein 1913:
53; 3: 80; 2000: 409; 1959: 16].
. : . nodg, nodj ( )

398

[: 362], . nuotivo, nuodivo

, . nuodiu .
-
, .: . nodna, . nutia [SKES: 402],
, [: 193], . - , SKES
, . .-. nod-fur, .
Notfeuer, . nodild, . nodeld, neding, . naueld
[SKES: 402], SSAP [SSAP 2: 241].

-
(), , ,
, : , 17 ,
, ,
.
,
[: 126]. .
[, 1929].
[: 126], ,
, , -
, .: . nuotta, .
nuottu, . nuot, nuotta, . not, . notta, .
noot, . . nuotte, . . nyetti, .
nuiht, . . nihte [SKES: 402].
: .
not , , . not, .-. not -

399

. net, . net, . nat, . net

[EONDS: 555, 549]. ,
,
; , ,
, - ,
( -)
- , ,
.

., 1909. [
13: 210]. o
( ) . ( ) .
( ), .
:
- [ 2: 345].
: 1. , ,
[ 2: 101]. 2.
, ,
. 3. Salmo salar L.,
, ,
[ 1902: 160].

, .

400

. pistaine , . piisku
[Kalima 1915: 186].
pistkene, pismaine ,
: Pismaizen
tehtas mecoin suuaspai

( );
: pistta, pistta [:
421]; . : . piiskuta, piickuo

, , piicku

, , piickutus
, [: 266], . piisku [, KKS 4: 279], . piskua,
. . piiskuda , , . . biskot

, , . . piska
doms, . pejskedems
[SKES:

553]. - , SSAP SKES, ,

-
, . . piiskua
. ,
,

[ -: 73],
, - . , , , . . pikstet , pikste , , . pyskti

; , pskinti
, ,

, [Fraenkel 1: 599; . 3:
271]. , , , . piskini [SSAP 2:
359] , . .-.

401

. ., , [ XIXVII . 15: 54].

,
- .

,
-,
: , , , (, , -). [Kalima 1912: 93],
, ,
. . . tsoalme, . . tsuelme
[Itkonen 1932: 60].
[ 4: 371]. ,
, ,
. -
, . . saum, soum, sam,
( ) [: 500], . soum, salm
, [:
520]. , ,
. saum ,
*calma,
.
. (. ), . salm . salmi, . salmi, . salm, sam,

402

, ,

. salm [SKES: 956], . coalbme

[KOLTKS: 671]; . saum SKES

. salvain , . salmo, .
. samao , , , .
same, saamo, samag, saumago , . . salm . .
salvo , . . salvo [SKES: 958959]. , , .
, ,
. saum ,
(
); [. 1960: 91;
1979: 8; 1988: 80].
. coum

[: 63].

, ,

,
, ,

, , , , .
: ,
(. , ., ., ),
, ; , [., 1966: 267];
[., 1968: 117]. ,
,

, ,

403

,
, .
. tsupp
, .

tsupp
, . tsupp [Kalima 1915:

242]. C. : [ 1966: 268], [ 1968: 117],

[ 4: 384], [ 1984: 621].
, , -,
- . , , , , , . . cup
, ,
. . [: 65]. , ,
-.

, . suppu ,
, [SKES: 1125] : .
[s] . [s] . [c], , . soma, .
soma,
. coma
, ,

, ,
[s], [c], . . samani, tsomani

[SKES: 1068] [c] ,

, . . tsoma
.

, ,

, [. 1960: 34],
() (), , ,
( ). suppa, suppu, soppi, . . soppi
, ,
, , -

404

, ,

, . sopp, . . sopa , sopik [SKES:

1075], . soppi

;
, [SKES: 1075], . soppi,
suppi

[KKS 5: 482], . . soppi

[: 276]; . cuppu

[: 39]
. , [c]
, . . . cuppa,
. . tsuoppA

, [SKES: 1124], c. tsuopp

, , tsuoppeoD [KOLTKS 696, 692]. SKES, . suppu ,
, , ,
, . . tsubukka

, . ,
. supukka [. 4:
376]; . tsupukku,
tsupoi

,
. cipoita
[: 59], .

, .
,

, - , , , . cuppa

- .
, -,
, : [s].

405

, : (. ., ),
. pirtti, . pert , [: 409; KKS 4: 212
213]; , [., , , 26:
294], . o . -
, , . . pirtti
, , , . . pirtti, . pertti
, , , . pertti , , . .
pirt, c. . part, bart , . parihta , , . . barta , , , :
. porthe (1528 .), pyrthe (1468 .), . porte
, ,
, -, [SKES: 576]; c. . ., . perti, . . pertti [KKS 4:
212].

,
- [ 2: 321]. , . . kamai , ,
[: 122], . . kamaja [:
86], . . kamoa, . kama, kamai , [KKS 2: 43], . kamana ,
. . kamme [SKES: 153].

406

, .
, , , , , , . , ,
- .
, . . lipine, lipene , lieptas , [Fraenkel: 376], c. . rip
, . . ripa , , . riippa
[SKES:
787].

, -, .
, . . pel ,
(, ) [: 407], . . pieli ,
, [KKS 4: 261], . piel ,
. pieliine (, ) [: 264],
. pieli , , , (, ,
), , [SKES: 537].
, -
( ) ,
; .
. . pielus [: 206], . pielus , , , [: 264], .
poluz , , , [:

407

456], . pielus [: 459]. , ,

, . . pielus
.
,
, , ,
, , .
. [: 173].
, , oo
[: 318], . . [: 147]. ,

,
[: 38].

-. ,
, ,
, , 9 . . . [Sirelius 1913].
, . . , ,
. -
: 1) ; 2) ;

408

. : ,
, y, ,

., ,

.
- ,
. . ,
, , ; , .

y , (.) , (.).
-
:
, (,
, -); .
: . kuitti, .
kuitti , -, , . . . kuwtti
, [Kalima 1915: 136].

409

y, y : , . , , ,
, . : y ,
,
(. .).

y, y ,
, ,
, ,
(., .).
() y , ( , ).
, , , -
[ 1993]. y - (, , ,
, ), (),
(). , ( ) ();
. . - [ 1975].
. . ruh,
.
ruhed, . . ruhats [SKES: 888].

, .

410

, ,
. o,
,
., ., ., ., ., .
-. . o,
. . (. ), - .
. ,
. ruuhi [ 3: 496]. SKES
[SKES:
888]. , -
, , - . , ,
,
, , ( -, ), , , (
); , .
. reika, reiga , , .
roikod
, ,
.

411

,
- ;
,
. : 1320 ., 1418,
1473, 1463, 1553. : , .
, (.), (., ), ( -).
, ,
y (., ., .), y (.). . . . 13201321 . usko hapa, . . . haapio ,
. , *uskoi

*wiskoi,
[j], [s]
[s] . .
[Mikkola
1913: 163166].

412

, , , - (, ), . cust,
custak
, [:

66], . cuwstakko
, [: 40],

. . cuwsti
, [: 32].

, -
(), . custak
, .

a , , , -, -. , .
. raug, rouh [: 481], .
. rawha, rahna [ 231, 323], . rauha
[KKS 5: 40].

a ,
a
[, 25: 140], . paza

[: 403], . paize
, ,
[: 251].


-, , . -
:
( )
-
. :
1. ,
2. ,
3. ,
4. (
).
,
-,

-.
,

. ,
. (, , . .)

414

,
,
- . - (. ).

- - , ,
,
. , ,
, . - ,
. :
( -); ( -);
; ; ( -); (1988). :
1) ; 2)
( ,
); 3) .
- , , : , , , , , , , ,
, , , , , , , -

415

, , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , ,
, , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , ,
, .

-
:
1. ,
, - -

416

2. , ,
, , , .
3. , ,
, , .
: , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , , .
: , , , , ,
, , , , , , , , , , , .
: , , , ,
, ; ; , , , , ,
, , , , , , ,
, .
, ,
8 : , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,

417

; : , , , , , , , , ,
, , , , , , , , .
, , , 12 , : , , , , , , , , ,
, , ;
, : , , ,
, , .

: , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ;
.

: , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , .

, , -, - . (. , ),
; , -

418

- (, ). ,


.
.
, ,
. , -
, , -, .
.

.
1. , ,
- 50%.
2. 25%.
3.
20%.
4. 5%.
, , ,
.
,
, .
, .

419

(. , , , , ),
, .

. , . . - , ,
, , . .
.
,
, .
[ . 1982:
38]

-
, ,
, . . - . . . , , (. . -

420

), , , [ 1968: 37]. . , -
, [Kalima
1915: 3376]. . . [ 1959], [
2001].

, ,
- ,
,

.

, -
.
, - , , -
.
(-) () . , ,
,

421

. , : - ([G]
).
-- , ( ). [. ,
1986: 3845; 1974.]

, : ) : /
, / , / ; ) : /
, / ; ) : / / , / . , : ) , : / , / , / ; ) : / . ,
:
) - : / , / , /
, / ; ) : ( /
; ) [j] []: /
.
-

422

. , . .
, , 77%, 16%, 7%. () ,
:
/ ,

/ .

( -) , .
-
,
:
/ .

, , , ,
,
.
/
- . ,

:
) , (, ;
; );
) , , -

423

: / ; /
; / ;
) : / , / , / /
.


.
,
-, .

.
.
, ,
.
28 -, - : , , , , , ,
(7 ); :
, , , , , , ,
, , , , ,
- ,
, , ,
-.

424

--
72 . - : / ; /
; , ; / ; , , , / ; ,
, , , , / ; , / ;
-
: , , ,
, , , , , , , , . , .
-() 13 , ,
: / , /
, / , / , / , / , / , / ,
/ , / .
- 13 ,
-: , , , , , , : , , , , .
-(), -() , ,
, , , , . 10- : , , , , , ,
, , , .
, , ,
-
: , -

425

, , , , ,
, , , , , , , , , ,
(18 ). -
, , .
- /
. - ,
-
, . sollod

; -
; -
, , .
: -
, , / ; / ,
/ ; -() ; - ,
; - , ; -
, , ; - , .
.
. : ,
, -, -, - - - .
-(), -()
.
,

426

.
-, ,
, ,
- (. ), ; ; ; .

/ - ,
) / ; ) ; )
; ) ; ) .
.
1. (, , , , , ,
, , , , , , , , , ).
2. , ,
, . . - - -
- ( , , , , , , , ,
, , , ,
, , , , ).
3. , . . -
- (, , , , , ,
, , , , , , , ).

427

4. , . .
- - (, , , , , ,
, , , ).
5.
-
(, , , , , , , , , , ).
6. - , , - - - - (, , , ,
, , , , , , , , , , , , , , ),
7. ( -) (, ,
, , , , : , , , , , ,
).
8. , . , , . -
(, , , , , , , , , , , , , , ).
9. - (,
, , , , , , , , , , ,
).

428

10. - . (,
, , , , , , ).
11. - (, , , , , , , , , ).
12. - -
(, , , , ).
13. - (,
, , , , , ).
14. , (, , , , , ).

, (,
, ). ,
(, ).
, , (,
). , ( -) - ().
, , ( -, -, -) ,

429

-, , (, -). (, ,
, -) ( -).
.
70 , : , , , , , , ,
, , , , , , ,
, ; : , , , , , , , ;
: , , , , ,
, , , , , , ( ), ( ), , , , , , , , , ; , , : ,
, , , ( ), ( ), , , ; : ,
, ; : , , , , , , , ;
: , , , , , , , , ,
, .
35 :
18 , : , , , ,
, , , , ; :
, , ; ;

430

: , , ; : ; ;
8 ,
: , , ; : ; ; ; ;
;
10 ,
; : , , ,
, , ; ; ; ; , .
().
- 5 ( ; ; ;
).
- 6 ( ; ; , ,
; : , ).
-- 6 ( , ; ;
; ).
-- 2 ( ; ).
- 5 ( : , , ; : , ).
-- 2 ( ; ).
- 10 ( : , , ;
. ; : , ; : , , ; ).
- 6 (

431

; : , ;
; : , ).
- 3 ( ; ; ).
- 4 ( ; , , ).
- 2 ( ; ).
8 ( : , , , , ;
: , , , , ).
- 4 (
; ; ; ).
- 1 ( ).
- ,
, - 16 (
: , , , , ,
, , , ; , ;
; : , , , ).
,
: , , , .
216
99 50,7%.
, , 16
7,4%.
- 20 9,2%.

432

- 155 71,7%.

,
, - . - , ,
. , - - .
,
. - - .
6, 9, 11,
13. , ( 1).
, . . ; ,
. . ,
[ 1977].
- 5.

433

6 - .
10 - .
7 - .
4 - .
11 7, 11 .
, ( 14),
.
- :
1. , , ,
.
2. - ( ) , , ,
. .
3. - -.
4. -.


. . . ., 1837.
. (. ).
. 1910. 35 . .
. . [ ]. .
. . . , . ., ,
2000. 768 .
. . ., 1878. . 12.
. . . // . . .-.
. . 1904. . I, . 6. . 3471.
. . [ ]. , .
. . ,
,
. [ ], 1894. 16 .
.
/ . . . . ., 19802001. . 111.

435

. . . ., 1956. / .:
. . 318414.
. . . [ ]. 273 . .
. . . ., 18721882.
. III. . . 315335. . 2.
. .
. , 1973. 706 .
. . // .
., 1854. . 1, . 186192, 393339.
. . . 1934. .
. . //
. . 1901. . 668, 4. . 19163. (.)
.
1848 1850 // . 1854. . 83, . IV.
. 133164. ( .)
. , ,
. ., 18431844. . III.
. . . , 1907. 357 .
- / . .,
. . ., ., 1936. 75 .

436

. .
. . . .
. . , 1968. ,
.
. . . //
. 1898. . IIIIV, . 2. . 383399.
. . // . . 1910. . 87, 3. . IIII.
. . , 1896. . .
. . // . 1970.
5. . 114115.
. . ,
. . 1871 . ., ., 1949
1951. . 13. [1- .: ., 1873.]
. . . .
// . . 1907. . 93, 5.
. 87304. (.)
. . , // . . . .,
1876. . 470474.
. . . 2- . . ., 18801882. . IIV.
. . // . . 1869. . 7, 3.
. 117.

437

. , . 1854.
. .
. .
. , 1902. 342 . .
. . .
, 1914. 1022 .
. ., 1858. 328 .
. . . , 1929. 180 .
. . . . . .
. . , 1973. , .
. . . , 1861.
. . //
,
. 1878. . XXX, . 2. . 254276.
. . . 1972. .
. . . , 1957. 60 .
. . .
. . . . . , 1983. , .

438

. ., . . . ., 1972. 746 .
. . . (18831889). 480 .
.
. . . ., 1969.
598 .
. . .
. . . . . ., 1955.
, .
/ . . . . , 19731979.
. . - - . . . . . . .,
1953. , .
. . . 1933. .
. . , , , ,
. 1855. .
. ., . ., . ., . . . , 1972. 312 .
. .
. ., 1968. 120 .

439

- o / . ., . .,
. . , 2000. 814 .
- / . . . . . , 1948. 296 .
. .
. . ., 1851. 79 .
. .
, // . . . . .
., 1846. . IV. . 320330.
. .
. ,
- 1912
1913 . ., 1915. 159 .
. . // . . . 1887. 81. . 725726; 82. . 734
736.
. . .
., 1898.
. . // . 1899. 12. . 346351.
. ., . . . ., 1972. 367 .
. , , , , ,

440

. 1856. .

. ., . .
. ., 1970. 386 .
. ., . . // . ,
. 1976. 18. . 345.
. . . ., 1874.
. 8990. ( .)
. . - // . . 1917. . XXVIII, . 2. . 134.
. ., . . - . ,
1991. 158 .
- ()
/ . . . , . . . ., 1958,
226 .
. .
. ., 1931. 117 .
. . . , 1961. 223 .
. . . ., 18931895. . 12.
. . . , 1979. 184 .

441

. . :
. --, 1929.
415 .
- / . . . ,
. . ., 1949. 359 .
. ( ). 1863. 64 . .
. . . ., 1959. 320 .
. . // . . 1874. . II, 6. . 146.
. . .
, 1914. 320 .
. . 1823. .
/ . . . . . 19921995. . 112.
. . ,
.
[ ]. 251 . .

.
/ . . . . ., 1970.
. ., 1988.
. 1: . 188 .

442

. . . 22- . .,
1990. 922 .
/ . . . . ; ,
. . ., 1948.
, . ., 1852. 275 .
. .
// . . . -.
1960. . 36. . 163168.
. , (, , ).
, 1896. 32 .
. . ( 1952 1956 ) // .
. ., 1959.
. 179226.
. ., . .
. 1905
1921. .
. . ., 1885.
. . ,
// .
. . 1873. . III. . 508511.

443

.
. , 1898. 55 . ( . .
. 1898. 54.)
. . -
// . . .
1864. . VI. . 1154.
. . ,
- . .
.
. ., 19101914.
. . . .,
1900.
. . -
,
// . 1902. . 131
177.
. - - . 1928. 306 . .
. . ,
// . . . . . 1844.
. II. . 115129.
- / . . . . , 1975. 160 .
- / . . . . , 1992. 344 .

444

- / .
. . . ., 1948. 405 .

. . ,

. . . ., 1911.
. . -
. . . . . . .,
1966. , .
. . ( ) // . 1892. . 3.
. 156164.
. .
,
. ., 1817.
/ .
. . . ., 1972. 745 .

. . ,

/ . . . .
19831999. . 18.
/ . . , . .
, 1990. 360 .
- ( ) / . . , . . ,
. . . . . . . ., 1997.
/ . . . . , 20012002. . 12.
. -, 19901998.
. 14.

445

-. , , / . . . .,
1995.
/
. . . . , 1979. 605 .
/ . .
. . . ., 1983. 342 .
/ . . . . . ., 19942002. . 15.
. ,
19641988. . 17.
/ . . . . . , 1968.
231 .
. ., ., . 1965
2003. . 137.
. --, 1975
1976. . 13.
. / . . . . , 1964.
. 13.
. : / .
. . , . . . , 1975. . 1
2.
/ . . . , . . . , 1977. 194 .

446

. ., . .
., 18851930.
IVII . ., 19752002.
. 126.
- XVII
XVIII . / . . . .
, 1991. 181 .
. .,
., 19481965. . 117.
, . ., 1847. . 14.
. .
(1959 ) // . .
. . . II. , 1962. . 289303.
: () / . . . . , 1983. 180 .
. . . ., 1893
1912. . 13 .
. . - . 1928. .

(. ). 19081931. . 112.
. . . 19481950. , .

447

. . // . .
. 1896. 57.
. . ,
// . . . 1891. 61. . 617618;
62. . 629630; 63. . 641; 64. . 653654;
65. . 663664; 66. . 674; 67. . 687.
- / . . , . .
., 1975. 315 .
. . .
., 1884.
. . . , 1990.
. 141166. (.)
. . . 1873 // . . 1873. . X, 8. . 1
52.
. . -
// . 1865 . 1866. . 5059.
. .
// . . 1850. . IV.
. 121167.
. .
. ., 1863.
. 84108. ( ).
. . / .
. . . . ., 1980. 472 .

448

- / . . , 1981.
757 .
. , 19811991.
. 110.
Inkeroismurteiden sanakirja / Toim. Nirvi R. E // LSFu
18. Helsinki, 1958.
Karjalan kielen sanakirja / Toim. Virtaranta P. // LSFu.
1968. 1 o.; 1974. 2 o; 1983. 3 o; 1993. 4 o; 1997. 5 o.
Lyydilaismurteiden sanakirja / Ker. Donner K., Kalima J.,
Kettunen L., Kujola J., Ojansuu H., Pakarinen E.
/ Toim. Kujola J // LSFu. Helsinki, 1944.
Nykysuomen sanakirja // SKS. 16 o. PorvooHelsinki,
19511961.
Suomen kielen etymologinen sanakirja / Toim.
Toivonen Y. H., Itkonen E., Joki A., Peltola R. Helsinki, 19551981. 17 osa.
Suomen sanojen alkupera. Etymologinen sanakirja. Helsinki, 19922000. 13 osa.

(*)

* () (-

) , .

449

.
-


.

.


- o
-

450

-





( )
-

-
-
-



- ( )

-
.

451

( )
( )
. . 1847
,

, , . 18911920





-
-
-

AASF Annales Akademiae Scientiarum Fennicae.
Series. B.
IMS Inkeroismurteiden sanakirja
KKS Karjalan kielen sanakirja

452

KOLTKS Koltan ja kuolalapin sanakirja
KV Kalevaseuran vuosikirja
LSFu Lexica Societatis Fenno-ugricae
MASFOu Memoires de la Societe finno-ougrienes
RSl Recznik Slawistyczny
SKES Suomen kielen etymologinen sanakirja
SKS Suomalaisen Kirjallisunden seura
SKST Suomen kielen seuran toimituksia
SSAP Suomen sanojen alkupera
STAT Suomen Tiedeakademian toimituksia
SUST Suomalais-ugrilaisen Seuran Toimituksa
VKMS Vatjan kielen Joenperan sanasto
slavische Philologie
ZSLPh Zeitschrift fur

 :
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
. .
. .

454

. .
-. -
-. -
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.

455

.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.

456

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

457

17.

18.

1.
2.
3.
4.

19.

1.

5.
2.
6.
3.
7.
4.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. -

458

13.

6.

14.

7.

15.

8.

16.

9.

17.

10.

18.

11.

19.

12.

20. -

13.

21.

14.

22.

15.

23.
24.
25.

1.

2.

3.

1.

4.

2.

5.

3.

6.

4.

7.

5.

8.


9.
10.
11.
12.
13.
14.

1.
2.
3.
4.
5.

1.
2.

459


1956 . . // . ., 1956.
9. . 5769.
1973 . .
// . ., 1973. . 203
209.
1949 . . . . // . ., ., 1949. . 2.
. 242260.
1989 . . - . ., 1989. 253 .
1948 . . -
, ,

. , 1948. 130 .
1972 . . ( ) // . XXVII . . . , 1972. . 172
174.
1975 . . // . ., 1975. . 2. . 5965.

461

1946 - / . .,
. ., . . -, 1946.
308 .
1984 . . - (
XVIXVII .
) // . , 1984. . 84
94.
1991 . . ( ) // : . , 1991. . 112119.
1969 . . //
. 1969. 4. . 7591.
1955 . .
// . . . -. 1955.
. 15. . 7390.
1975 . . -
// .
., 1975. . 2. . 8490.
1953 . . //
. . ., 1953.
. 1. . 37.
1954 . // . .
1954. 4. . 224307.

462

1955 . . // .
. ., 1955.
. 2. . 277288.
1956 . . // . , 1956. . 527.
1956 . . //
. . . . . ., 1956. . 4259.
1872 . . // . ., 1872. . 1. . IXXXIII.
1966 . . - // . .
. -. 1966. . 1, 57. . 1733.
1968 . . // . , 1968. . 117126.
1975 . .
. , 1975. 257 .
1984 . . .
. , 1984. 133 .
1951 . . // .
- . ,
1951. 2. . 2431.
1952 . . . . ., 1952. 22 .

463

1958 . .
// . . . 22.
- . ,
1958. . 6375.
1960 . . () // .
. . 23. - . , 1960. . 3341.
, 1972 . ., . .
. ., 1972. 448 .
1928 . . -
// - . ., 1928. . 77
134.
1931 . . . , 1931. . . 4 .
1937 . . ( ). , 1937.
79 .
1947 . .
. , 1947. 51 .
1948 . . - . , 1948. 232 .
1955 . . . ., ., 1955. 187 .
1971 . . // - . ., 1971. . 5. . 322.

464

1975 . . (

) // .
., 1975. . 189201.
1886 . . // . . .
1886. . XV. . 344362.
1842 .
, // . . . 1842. . V.
. 115177.
2001 . . (-
). , 2001. 255 .
1959 . . // . , 1959. 610.
271 .
1890 . - // . , . , 1890. . VIII,
. I. . 1103.
1944 . . //
. . . 1944. . 3, . I. . 3146.
1893 . . // . 1893. I. . 129133.

465

1967 . . // . . . . . XVIII. . ,
1967. . 4348.
1968 . . -

// . . . -. , 1968. . 22. . 142156.
1968a . .
// . ,
1968. 17 .
, 1979 . ., . .

// . ., 1979.
. 3. . 141147.
1981 . . - - // . , 1981. . 245.
1990 . . - . , 1990. 96 .
1982 . . - ( ). . ,
1982. 17 .
1893 . . // . 1893. . 3, . 2. . 374
388.

466

1920 . . // . . 1920. . 87, 3.

. IIII.
1968 . // . .,
1968. . 31150.
1969 . .
- //
- - . . .,
1969. . 225228.
1969 . . - (, , ) // . .,
1969. . 164170.
1970 . .
// . ., 1970. . I.
. 108117.
1970 . .
- // . , 1970. . 132135.
1975 . .
//
. ., 1975. . 2. . 187192.

467

1975a . .
// .
, 1975. . 188194.
1979 . . // . ., 1979. . 3.
. 206213.
1981 . . -
(siika, siiga, muhju) // - (
). ., 1981. . 5054.
1984 . . // . ., 1984. . 4.
. 174180.
1987 . . // . , 1987. . 94103.
1988 . . -
// -
. , 1988. . 422.
1991 . . // :
. , 1991.
. 5461.
2001 . .
//
. - . . ., 2001. . 409416.

468

. 1987 . ., . ., . ., . . // . 1987. 6.
. 2837.
1949 . . // .
., 1949. . 2984.
1984 . . ( ) //
. ., 1984. . 4. . 113120.
1978 . .
. ., 1978. 238 .
1947 . . // . . . . ., ., 1947. . 365
390.
1854 . .
// .
., 1854. . 6568.
1876 . . , // .
., 1876. . 12. . 470474.
1969 . . . . -,
1969. 211 c.
1973 . .
, XXIII . ., 1973, 212 .

469

1896 . . . , 1896.
1971 . . //
. 1971. 5. . 8698.
1972 . . , , //
. 1972. 6. . 122127.
1983 . .
//
. , 1983.
. 8189.
1852 . . . ,
. // . . 1852. . VI, . 1, . IV.
1958 . .
// . .
. . -. 1958. . VII, . 1. . 247
260.
1962 . . //
. . -. 1962. . 1. . 5465.
1962 . . // . .
. -. 1962. . XII. . 130142.

470

1963 . .
// . . . -. 1963. . X,
. 3. . 111122 ().
1964 . .
// . . .
-. 1964. . XI, . 7. C. 4555.
1965 . ., . . -
// - .
., 1965. . 3. . 194201.
, 1967 . ., . . - // . , 1967. . IV. . 85
93.
, 1971 . ., . . -
( ) // - . .,
1971. . 5256.
, 1975 . ., . . -
// . ., 1975. . 2.
. 3540.
, 1979 . ., . . // . .,
1979. . 3.

471

, 1973 . ., . .
- // . ., 1973.
. 3249.
1969 . . -
//
. . , 335. . . . . 71. .,
1969. . 8586.
, 1974 . ., . .
, // . XV , 159- . , 1974. . 7578.
, 1979 . ., . . - // . 1979. 4. . 243247.
1959 . .
// . 1959. 4. . 3548.
1974 . ., . . .

// .
1974. 8, 9. . 113128.
1970 . ., . . //

472

XII - .-. . .,
1970. . 246248.

1959 . .
// . -, 1959.
1961 . . // . . . - . . . . 1961. . 7.
. 5567.
1987 . .
//
. , 1987. . 6370.
1981 . . . ., 1981. 360 .
, 1969 . ., . .
. ., 1969. 746 .
1969 . . (
- ) // . . . . , 1969. . 368. . 122126.
, 1970 . ., . .
. ., 1970. 166 .
1954 . . // . 1954. 6.
. 4985.

473

1991 . . - . ., 1991. 507 c.

. . - 1871 .
1871 .
1958 . . // . . . . -. 1958.
243. . . . . 42. . 84103.
1960 . j jj // j. j,
19601961. XIXII, . 12.
1971 . .
. ., 1971. 63 .
1989 . .
// . ,
. . -. , 1928.
34, 1, 3. . 6978.
/ . . . . [ ].
8 .
1989 . .
// . ., 1989. . 5. . 6978.
1983 . .
. , 1983.
1928 . . . .,
., 1928. 195 .

474

1971 . . ( ). . . . ., 1971.
355 .
1958 . // Scando-slavica
4. 1958. . 127136.
1975 . . // . ., 1975.
. 5358.
1874 . . // . 1874. 2, 3.
1877 . . //
. . ., 1877. . 17, 3. . 1343.
1878 . . . , 1878. 260 .
1982 . .
//
. , 1982. . 821.
1984 . .
//
. , 1984.
. 819.
1994 . . . , 1994. 235 c.

475

1986 . . . .,
1986. 143 .
1963 . .
XIX . . . .,
1963.
1968 . . . ., 1968. 207 .
1949 . .
//
. ., .,
1949. . 2. . 72127.
1985 . .
. ., 1985. 181 .
1989 . ., . .

() // . .,
1989. . 22. . 48.
1970 . . - //
. ,
1970. . 135137.
1982 . . - . ., 1982. 127 .
1966 . . , 1966. 182 .

476

1930 . . // . 1930. 16. . 201

305.
1892 . . //
. 1892. 4. . 97103.
1894 . .
1893 . ., 1894.
1975 . .
//
-. , 1975. . 177186.
1975 . . // Annales Universitates Scientiarum Budapestiensis. Budapest, 1975. T. 6. . 141147.
1956 . . - - // . . . . ., 1956. . 179189.
1885 . . // . , 1885. . XIII. . 4460.
1877 . . //
. 1877. 5.
1967 . . // . . 1- . . - . . . ., 1967. . 37. . 202213.

477

1966 . . // . ., 1966. . 3. . 6180.

1967 . . - - // . 3. 1967. 2. . 8589.
1975 . . - .
, 1975. 160 .
1977 . . //
-
-.
. , 1013 . ., 1977. . 37.
1982 . . - . ( ). , 1982. 213 .
1915 . -
// . . 1915. . 19,
. 4. . 143173.
1985 . . // : . . . . ., 1985.
. 7487.
1987 . .
, --, - // . ., 1987.
. 167173.

478

1991 . . //
. ., 1991. . 134140.
1992 . . - ( ) // -. -.
1992. . 2, . 4. . 3439.
1960 . / . . . . .,
1960. 436 .
1959 . . - // . .
. . -. . , 1959.
. 32. 123 .
1962 . . // -
. ., ., 1962. . 127142.
1964 . .
// . 1964. 2. . 6483.
1966 . . // . 70. ., 1966. . 56.
1971 . . //
. 1971. 5. . 734.

479

1973 . . // 1971. ., 1973. . 5873.

1976 . . // . 1976. 3. . 5873.
1978 . . . . // .
. , 1978. . 1. . 5461.
1979 . . - // . , 1979. . 514.
1995 . . //
. 1995. 2. . 2942.
2001 . .
. , 2001. 345 c.
1984 . . // . , 1984.
1915
// . ., 1915. . 5. 132 .
1984 . . [
. . ] // . ., 1984. . 311.

480

1893 . -
// . 1893. . 3. . 388
392.
1967 . . . ., 1967. 259 .
1960 . .
// . ., 1960. . 1. . 4651.
1963 . .
//
. . . -. . 1963.
. 13. . 113126.
1891 [] .
( ) // .
. . 1891. 97. . 989990; 98. . 101102.
1986 . . ( ) //
.
, 1986. . 7688.
1988 . . . , 1988. 162 .
1994 . . . ., 1994. 154 .
2002 . . .
. , 2002. 353 .

481

1974 . .
// -.
1. (
XV -, 250- ). , 1974.
. 7890.
1995 . . // ( ).
, 1995. . 2228.
1999 . . // . ., 1999.
. 7. . 3040.
1939 . .
// . . . -,
1939. 33. . . , . 2. . 250259.
1957 . - // Beogradski mezdunarodni slavisticki sastanak
(1521. IX. 1955). Beograd, 1957. C. 497502.
1979 . .
-- // . ., 1979. . 3. . 148154.
1984 . .

482

// . ., 1984. . 4. . 5863.

1989 . .
- // . ., 1989. . 5. . 5763.
1989 . .
. ,
1989. (1- .: 1792 .) 207 .
1962 . . // . .
. -. 1962. . XX, . 2. . 4961.
1975 - ( -
). ., 1975, 347 .
1982 . . . ., 1982. 196 .
1972 . .
, , //
. , 1972. . 4049.
1965 . . .
. ., ., 1965. 263 .
1963 . .
// . , 1963.

483

1904 . .
//
. 1904. 4. . 172.
1907 . . // .
. 12. 1907. . 334340.
1911 . . Die ostseefinnischen Lehnw. im Rus., . . . //
1909 . ., 1911. . 449
468.
1991 . . // . , 1991. . 4786.
1972 . ., . . XVII // . , 1972. . 3. . 155168.
1948 . . //
. . . . . . 1948. 2.
. 164174.
1949 . . // -. , 1949. . 5. . 4666.
1955 . . - // Acta linguistica, Budapest, 1955. T. 5, f. 1, 2. C. 119.
1957 . .
. ., 1957. 134 .

484

1958 . . - // Soome-ugri keelte dialektoloogia alane houpidamine [2327. 6. 1958]. Ettekannete

teesid. Tartu, 1958.
1964 . . - // Miscellanea. , 1964.
T. X, 34. . 446461.
1965 . . - // Studia slavika Akademiae
scientiarum Hungaricae. Budapest, 1965. T. 10, f. 3
4. C. 445449.
1965 . . ( ). ., ., 1965. 181 .
1966 . .
//
. ., ., 1966.
. 518.
1966 . . //
. . ., 1966. . 1718.
1972 . .
// -. 1972.
. 8590.
1972 . . // . ., 1972. . 513.

485

. . SKES ( SKES . . ).
1973 . . - // 1973.
., 1974. . 185192.
1974 . . (). ., 1974. 45 .
1987 . .
. ., 1987.
. 12.
1968 . .
// II. , 1968. . 4452.
1977 . . //
. ., 1977.
1979 . .
// . . 1977. ., 1979.
1983 . . //
. , 1983
1996 . .
. ., 1996. 208 .

486

1966 . . .
. , 1966.
1968: 177 . . // . , 1968. ,
1970. . 172180.
1966 . .
. ., 1966. 160 .
1964
/ . . . , . . . ., 1964.
1981 . . , , , , // . , 1981. . 6668.
1982 . .
- //
. , 1982. . 21
23.
1984 . . - // . , 1984. . 31
41.
1864 . . , //
. ., 1864. . 6. . 124.

487

1997 . . -
. ., 1997. 259 .
1977 . .
. ., 1977. 287 .
1965 . . - //
-. ,
1965. . 9699.
. . -
.
. ., 1966. 20 .
1966 . . -
// -,
1966. . 1318.
1966 . . - // -. 1966. 2.
. 9198.
1966 . .
// 1965
( , ). . , 1966. . 5158.
1971 . . , // - . ., 1971. . 5762.

488

1977 . ., . . // -
. . , 1977. . 6263.
1892 . . ( ) // . 1892. . 3. . 156164.
1979 . .
// - . .,
1979. . 7480.
1988 . . // - . . . ., 1988. . 1,
1. . 7217.
- 1965 - . . -
( ) // . . . . -. 1965. . 257.
. 153161.
- 1970 - . .
// . , 1970. . 137140.
1956 . . // . ., 1956. 9. . 3356.

489

1959 . . // . 1959. 6.
. 3356.
1962 . . - . //
. ., 1962. . 5. . 3035.
1966 . . -, -, -, - // -. 1966. . II, 1. . 59
66.
1962 . . // . -. 1962. . 2. . 4653 ().
1965 . . // . . . -. 1965. . X,
. 3. . 6674.
1979 . . //
. ., 1979. . 3. . 1620.
1954 . .
( ) // . . 1954. . IV. . 349.
1956 . . . ., 1956. 260 .
1979 . .
-

490

// . ., 1979.
. 3. . 112118.

1893 . . //
. 1893. . I.
1903 . .
. . ., 1903.
. .: 1901 . 9 .
1904 . .
// . , 1904. . . 6 .
, 1987 . ., . . . ., 1987. 231 .
1969 . . // . , 1969.
. 2. . 256260 ().
1969 . . // . , 1969. . 2. . 291298.
1969 . . // . , 1969.
. 2. . 215232.

491

1965 . . 30- 90-

XIX . ., ., 1965. 565 .
1997 - . / . . . . . ., 1997. 799 .
1975 . . // . , 1975. . 195199.
1978 . . //
. , 1978. . 66
78.
1986 . ., . .
// . -. , 1986. . 3845.
2965 . . . . ., ., 1965. 223 c.
- 1991 - . . ,
//
. ., 1991. . 6783.
2003 . . -

// . 2003. 1. . 99108.
1953 . .
. ., 1953. 312 .

492

1966 . . -,
. ., ., 1966.
1969 . . // . . . . . 336. . 1969. . 118132.
1913 . -
. .,
1913. 32 .
1950 . . XVII . ., ., 1950. 128 .
1979 . . -
( ) // .
., 1979. . 3. . 4151.
1907 . . . . (1904) //
. 1907. . 16, . 2. . 7785.
14 . . ., 19671974. . 14.
1957 . . . . ., 1957.
20 .
1960 . . // . . .
1960. . 40. . 185212.

493

1965 . . -
// . . . , 1965. . 1, 1. . 9396.
1971 . .
// 1969. ., 1971. . 219226.
1954 . . . . 1954. 48 .
1961 . .
. ., ., 1961. 294 .
1963 . . //
. ., ., 1963. . 128133.
1966 . . - // . ., .,
1966. . 2734.
1982 . . . ., 1982. 336 .
1955 .
. ., 1953. . 1. 312 .; ., 1955.
. 2. 292 .
1966 . // . ., 1966. . 3. . 81101.
1970 . . . , 1970.

494

1970 . . //
1968. ., 1970. . 176185.
1975 . . //
. , 1975. . 3187.
1993 . .
( // . ., 1993.
. 186192.
1972 . . //
. , 1972. . 3340.
1983 . . -
// . ., 1983.
. 95103.
1903 .
, . , 1903.
1903 .
// . . . 1903. 126128, 130
136.
1907 . . , 1907.

495

1922 . // . , 1922. . 2.
1959 . . . ., 1959. 246 .
1964 . . . ., 1964. 316 .
1971 / . ., . .,
. . ., 1971. 542 .
1911 . . - // . . ., 1911. 9. . 707724; 10.
. 791812.
1854 . .

// .
., 1854. . 145165.
1997 . .
// . 1997. 6. C. 321.
1999 . . . ., 1999. 100 .
1961 . . -
// .
1961. 5. . 191199.

496

1850 . // . .

. ., 1850. . 121167.
1986 . . // : . ., 1986. . 59
71.
Ariste 1969 Ariste P. Slaavilaste ja laa nemerelaste vanimist keelist kekkupuuteist // Looming. 19, 6. S. 699
700.
Barczi 1958 Barczi G. A magyar szokincs eredete. Budapest, 1958.
Berneker 1924 Berneker E. Slavisches etymologisches
Worterbuch. Heidelberg, 1924.
Dauzat 1922 Dauzat A. La geographie linguistigue. Paris,
1922.
Dauzat 1938 Dauzat A. Dictionnaire etymologique de la
langue francaise. Paris, 1938.
Fraehkel 12 Fraehkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch. Heidelberg, 19621965. T. 12.
Hakulinen 1979 Hakulinen D. Suomen kielen rakenne ja
kehitys. Neljas, korjattu ja lisatty painos. Helsinki,
1979.
Itkonen 1932 Itkonen T. I. Lappische Lehnworter im Russischen // AASF 27. Helsinki, 1932. S. 4765.

497

Itkonen 1958 Itkonen T. I. Koltan ja kuolalapin sanakirja,

12 // LSFu 15. Helsinki, 1958.

Kalima 1910a Kalima J. Alt Beruhrungen

zwischen den
finnisch-ugrischen und slavischen Sprachen // Worter
und Sachen, 2. Heidelberg, 1910. S. 182186.
Kalima 1910b Kalima J. Russischen Lehnworter im Syryjanischen // SUST 29. Helsingfors, 1910.

Kalima 1912 Kalima J. Kritisches zur Frage uber

die finnisch-ugrischen Elemente im Russischen // RSl, 5,
1912. S. 7995; 8, 1913. S. 7494.
Kalima 1915 Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnworter
im Russischen. Helsingfors, 1915.
Kalima 1919 Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnworter
im Russischen // MSFOu, XLIV. Helsinki, 1919.
Kalima 1927 Kalima J. Syrjanisches Lehngut im Russischen // FUF, XVIII. Helsinki, 1927. S. 156.
Kalima 1932 Kalima J. Suomalaisista, karjalaisista ja vapsalaisista lainoista venajan kielessa // Karjalan kirja.
Porvoo, 1932. S. 358364.

Kalima 1933 Kalima J. Uber

die Bedeutung der finnischugrischen
die russische Dialektologie //
Sprachforschung fur
MSFOu, 67. 1933. S. 148158.

Kalima 1935 Kalima J. Neuere Forschungen uber

baltischfinnische und finnisch-slavisvhe Beziehungen // ZSlPh,
12. 1935. S. 121141.

498

Kalima 1952 Kalima J. Slaavilaisperainen sanastomme.

Helsinki, 1952.
Kalman 1959 Kalman B. Unkarin murreatlas // SKST,
263. 1959. S. 6876.
Kalman 1978 Kalman B. The world of names. A study in
Hungarian Onomatology. Bydapest, 1978. 199 p.
Kettunen 1922a Kettunen L. Lounvepsa haa lik-ajalugu 1.
Konsonandid // Acta et Commentationes Universitatis
Tartuensis. II. 2. Tartu, 1922.
Kettunen 1922b Kettunen L. Lounvepsa haa lik-ajalugu 2.
Vokaalid // Acta et Commentationes Universitatis Tartuensis. III. 4. Tartu, 1922.
Kettunen 1938 Kettunen L. Livisches Worterbuch mit
grammatischer Einleitung // LSFu 5. Helsinki, 1938.
Kettunen 1957 Kettunen L. Isuri keel // Virittaja. 1957.
S. 121131.
Kettunen 1960 Kettunen L. Suomen lahisikukielten luonteenomaiset piirteet. Helsinki, 1960.
Kiparsky 1948 Kiparsky V. Chronologie des relations slavobaltique et slavofinnoises // Revue des e tudes Slaves, 24. 1948. P. 2947.
Kiparsky 1952 Kiparsky V. The earliest contacts of the
Russians with the Finns and Balts // Oxfird slavonic
paper 3. 1952. P. 6779.
Kiparsky 1956 Kiparsky V. Suomalais-slaavilaisten kosketuksien ajoituksessa // Virittaja. 1956. S. 7182.

499

Kiparsky 1958 Kiparsky V. Ims. haa ntaan vastineet venajassa // Virittaja. 1958. S. 165174.
Kiparsky 1962 Kiparsky V. Wie haben die Ostseefinnen
die slaven kennengelern? // MSFOu, 125. 1962. S. 223
230.
Kiparsky 1969 Kiparsky V. Gibt es ein finno-ugrischen
substrat im slavischen // STAT, ser. B, t. 153. 4. Helsinki, 1969.
Korhonen 1981 Korhonen A. Johdatus lapin kielen historiaan. Helsinki, 1981. SKS.
Kurath 1939 Kurath H. Handbook of linguistik geography
of New England. Brown University, 1939.

Kunnap
1998 Kunnap
A. Breakthrough in present-day ura
listics. Tartu, 1998. 122 p.

Machek 1934 Machek V. Cecka

a slocensks jmena rostlin.
Praha, 1934.
Meckelein 1913 Meckelein R. Die finnisch-ugrischen, turko-tatarischen und mongolishen Elemente im Russischen. 1. Die finnisch-ugrischen Elemente im Russischen. Berlin, 1913.

Mikkola 1894 Mikkola J. J. Beruhrungen

zwischen den
westfinnischen und slavischen Sprachen. 1. Slavische
Lehnworter in den westfinnishen Sprachen // MSFOu, 8, 1894.
Mikkola 1913 Mikkola J. Altfi. wiskoi fahrboot // Finnisch-ugrische Forschungen. 1913. B. XIII, h. 1, 2.
S. 163166.

500

Mikkola 1938 Mikkola J. J. Die alteren Beruhrungen

zwischen Ostseefinnisch und Russisch // MSFOu, 1938.
Mullonen 1992 Mullonen I. Zur Rekonstruktion der Wepsischen Lexik nach Toponymischen Belegen // Linguistica Uralica. 1992. XXVIII, 1. S. 112.
Nieminen 1945 Nieminen E. Orsi, aarto ja hirsi // Virittaja. 1945. S. 524533.
Nieminen 1951 Nieminen E. Indoeuropaishe und ostsee
Hummel // Lingua Posnanifinnische Ausdrucke
fur
ensis. Revue de filologie comparee et de linguistique
1951. 3. S. 187204.
general. Poznan,
Nieminen 1956 Nieminen E. Kimalainen // Virittaja. 1956.
S. 387391.

Nieminen 1958 Nieminen E. Uber

ein vermeintliches Lehnwort im Ostseefinnischen // Die Welt der Slaven.
1958. 3, 2. S. 101123.
Ojansuu 1911 Ojansuu H. Beitrage zur Konsonantenlehre
der finnischen Sprache // Finnisch-ungarische Forschungen. 1911. Bd. 11, Hft. 12. S. 141157.
Ojansuu 1916 Ojansuu H. Suomea kielen tutkimuksen tyomaalta. Sarja esitelmia. 1. Jyvaskyla. 1916.
Palmeos 1962 Palmeos P. Karjala Valdai murrak // Eesti
NSV Teaduste Akademia Emakeele Seltsi. Toimetised, 5. Tallinn, 1962.
Pohjanvalo 1950 Pohjanvalo P. Salmminmurteiden sanakirja. Helsinki, 1950.

501

Polak 1964 Polak

V. Les e lementes finno-ougriennes en
slave // Orbis. 1964. 13. P. 568588.
Posti 1951 Posti L. Suomen murteiden a a nnehistorian kysymeksia // Virittaja. 1951. S. 407416.
Posti 1975 Posti L. Venalais-suomalaiset kosketukset ja
niiden tutkimuksen merkitys // Castrenianumin toimitteita. 1975. 13. S. 167191.
Rainio 1989 Rainio J. Vepsaranta // Punalippu. 1989. 2.
S. 145152.
Setala 1932 Setala E. Les contacts de langues finnioses
baltigue avec la Societe finno-ougrienne. 43. Helsinki,
1932. P. 3545.
Sirelius 1913 Sirelius U. Primitive konstruktionsteile an
prahistorischen schiffen // Finnisch-ugrische Forschungen. 1913. B. XIII, h. 1, 2. S. 16.
Sulan 1963 Sulan B. Zur einigen fragen des bilinguismus // Slavika. Debrezen, 1963. 3. S. 1019.
Thomsen 1890 Thomsen V. Beroringer mellem de finske
og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. Kobenhavn,
1890.
Tsvetkov 1995 Tsvetkov D. Vatjan kielen Joenperan sanasto. Helsinki, 1995.
Tunkelo 1946 Tunkelo A. Vepsan kielen a a nnehistoria. Helsinki, 1946. SKS.
Turunen 1946 Turunen A. Lyydilaismurteiden a a nnehistoria. 1 SUST, 8. Helsinki, 1946.

502

Turunen 1950 Turunen A. Lyydilaismurteiden a a nnehistoria. 2 SUST, 99. Helsinki, 1950.

Turunen 1983 Turunen A. Vepsan a a nnehistorian paa kondat. Helsinki, 1983.
Veenker 1967 Veenker W. Die Frage des finnougrischen
Substrat in der russischen Sprache // Indiana un-ty
publication. Uralik and Altaic series. V. 82, 1967.
Vilkuna 194748 Vilkuna K. Vanhimmat suomalais-slaavilaiset kosketukset ja suomalaisten esihistopiaa Itameren partailla. 1947, 1948. KV. S. 244290.
Virtanta 1965 Virtanta P. Das karelische Worterbuch //
Fennistic und
CastrenianumForschungszentrum fur
Finnougristik. Helsinki, 1965. S. 3744.
Virtanta 1972 Virtanta P. Die dialekte des Karelischen //
. 1972. S. 727.
Weinreich 1953 Weinreich U. Languages in Contacts //
Findings and Problems. New York, 1953.

, 230, 231
, 152
,
152

, 152, 417, 427, 431

, 152
, 125
, 125
, 416, 428, 431
, 425
, 125
, 424
, 125
, 125
, 126
, 216
, 217, 414, 424, 428,
431
, 387
, 54
, 152
, 152
, 152
, 268

, 206, 414
, 324
, 207
, 207, 208
, 208, 417, 427
, 207
, 207
, 208
, 208, 427
, 207
, 182
, 406
, 185
, 308
, 69
, 274
, 274
, 292
, 271
, 217, 218, 417, 424,
427, 429
, 356
, 75

504

, 29
, 251
, 219
,
219

, 425
,
219

, 218, 219
,
219

, 219, 414, 417, 428,

429
, 209
, 423
,
68

,
68

, 6870, 416, 422, 427,

430
,
70

,
345

, 292
, 70
, 166
, 166
, 220
, 220, 417, 431
, 221
, 221
, 220
, 220
, 55, 220, 222, 417,
426
, 221
, 221
, 220

, 220
, 221
, 221
, 221
, 220
, 220
, 220
, 221
, 293
, 221
, 221
, 221
,
153

, 71
, 70, 72, 73, 416, 431
, 71
, 71
, 70
, 7072, 416
, 71
, 71
, 71
, 71, 72
, 153
, 153
, 153
, 294, 383
, 383
, 383
, 60, 414
, 308
, 294
, 294


, 294
, 294
, 425
, 222
, 223
, 222, 414
, 222
, 222
, 44
, 355, 357, 365
, 357
, 429
, 357
, 44
, 357
, 127
, 127
, 127
127
,
, 369, 370
, 71, 73, 429

,
369
, 414, 416, 428, 430
,
73

, 430
-, 127
127
,
, 127, 128, 416
,
294

, 294, 414
126

,
a, 357
, 355, 357, 356

505

, 356
, 357
, 356
, 426
127
,
,
126

126, 127
,
, 126128, 416, 429
, 263
, 221
, 123
, 425
, 356
, 44, 223, 224, 266,
267, 426
, 224
, 221
,
123

,
122

, 425
, 356
,
356

127
,
, 72
, 429
, 223
, 71, 73
a, 359
a, 359
, 129
, 129
, 129
, 292

506

, 128
,
128
,
129
, 47, 61, 128, 129, 428,
430
,
128

, 427
, 416, 430
, 73, 74
, 73
, 73
, 154, 155
, 154, 417
, 312
, 59, 311, 312, 417,
427
, 153
, 154
, 153
, 153
, 153
, 428
, 153
, 417, 428
, 153
, 153
, 154
, 153
, 312
, 312
, 312, 417, 424, 430
, 44
, 153

, 155
, 154
, 421
, 292
, 383
, 384, 386, 387
, 384387
, 54, 385
, 385
, 385
, 155
, 156
, 385
, 154, 155
, 156
, 385
, 385
, 385, 386
, 385, 386
, 155
, 155
, 155
, 44
, 155
, 156
, 154, 155
, 155, 426, 431
, 155
, 155
, 358
, 44
, 44
, 292


, 308
, 165
, 209
, 153
, 154, 421
, 74
, 7476, 416, 424, 426,
429
, 424
, 74
, 351
, 429
, 351
, 353
, 414
, 357
, 130
, 129
, 129, 130
, 416, 423, 427, 429
, 353
, 353
, 351
y, 407
, 257
, 228
, 407
, 289
, 424
, 130
, 131
, 130, 416, 427

507

, 230
, 289
, 274
, 292
, 357
, 357
e, 358
, 130, 131

,
169
, 357
, 358
, 358
, 74
, 214
, 214

,
214
-, 215
,
214

, 214
, 214, 423
, 61
,
214

,
213215
, 215, 417

,
214
, 424
, 214, 215
, 44

,
213

,
213
,
213, 214

, 215

508

,
213

,
213, 214
, 214, 215

,
215
, 424

,
213
, 213
, 214
,
213, 214

, 215, 216, 421, 425

, 215
,
213
, 213
, 214, 215
, 213
,
213, 214

, 213, 421, 425

,
213

, 313
, 424
, 313, 414, 424
, 313, 414, 417, 427
, 29
, 237
, 237
, 237
,
238

, 238, 239
, 239
, 239
, 251
, 251
,
322

, 256
, 338
, 298
, 120
,
120

,
350

,
350
,
353

, 244
,
372

, 280
, 280
a, 358
a,
359
a, 361
o, 359
o, 363
o, 363
oa, 362
y, 408
, 144
, 144
, 144
, 144, 145, 428, 430
-, 173
, 54
, 417
, 125, 131, 414, 416,
421, 427, 429
, 132
,
359

, 387


, 138
, 292
y, 360
, 54
, 44
, 231
, 293
, 55
, 54
, 225
, 54
, 315
, 320
, 314
, 359, 360
, 360
, 360
, 226
, 225
, 225
, 414, 424, 426, 430
, 225
, 225
, 225, 226
, 225, 228, 414
225
,
, 225, 426
, 77
, 405
, 54
, 257
, 416

509

, 44, 7678, 80, 416,

419, 426, 430
, 76, 77, 79
, 77
, 79
, 7780, 419,
423, 426, 427
, 78
, 79
, 79
, 79
, 77
, 77
, 226
, 226
, 79, 226, 417, 427,
429
, 423
, 79
, 77
, 77
, 79
, 77, 79
, 79
, 79
, 79
, 79
, 77
, 79
, 55
, 230
, 230
, 55

510

, 104
, 133
, 144
, 144
, 145
, 144
, 145
, 104
, 416, 431
, 90
, 81, 82, 227, 228, 416,
417, 421, 423, 424,
426, 428, 429
, 160
, 228
, 425
, 423
, 205
, 205
, 88
a, 363
, 54
, 235
, 314, 424, 428, 429
, 315
, 315
, 62

,
315
, 73
, 424
, 159
, 222
, 257

, 81
, 228
, 228
, 228, 414, 427, 429
, 361
, 387
, 387
, 125, 131, 414, 416,
421, 424
,
361

, 361, 362, 419,

425, 427
,
362

,
361

, 361
, 240
, 222
, 44, 229, 417, 429
, 229
, 229
, 229
, 146
, 146
, 54
, 54
, 248
, 315
, 316
,
361

, 419, 425, 427,

430
, 44
, 157


, 423
, 427

157
, 157
,
157

, 157
, 292
,
156

, 157, 428
, 157
, 156
, 428
, 156
, 203
, 423
,
203

,
203

,
203
, 204, 417, 426, 430
o, 399
, 399
, 399
, 170, 415, 429
, 55
, 229
, 133, 134
,
205

,
315317

, 316
, 45, 316318, 417,
426, 430
, 317
,
315

511

, 250
,
361, 362

, 361, 362
, 362
, 362
,
388

, 157
, 415, 417, 427
, 289
, 289
, 318
, 318
, 388
, 45
, 318
, 318, 319, 430
, 319
,
359
, 320, 431
, 85
, 320, 431
, 320
, 383
, 55
, 145
, 145
, 145
, 145
, 146
, 145
, 59
,
389

, 319

512

, 319, 320, 417, 428,

431
, 250
, 54
, 314
, 314
, 314
, 314
, 314
,
314

, 425
, 89
, 405
, 320, 424
, 79
, 79
, 45
, 230
, 230, 417, 427, 429
, 133
, 132, 133, 421
, 133, 134
, 135

,
133135
,
134

, 134
, 134
, 133
, 133, 134
, 134

,
134

, 134
, 133

, 145
, 134
, 133
, 134
134
,
, 125, 132, 133, 416,
419, 421, 426, 428,
430
, 132
, 134
, 292
, 428
, 135
, 205
, 430
, 205
, 205, 429
a, 363
, 157, 158, 232, 233
, 233
, 54, 157, 158, 231
233, 265, 267, 417,
422424, 426, 430,
431
, 237
, 234
, 234
, 158
, 158, 424
, 416
, 243
, 233
, 157, 158


, 157, 158, 233, 234,
416, 423, 424
, 234
,
234

, 425
,
234

, 233
, 234
, 233
, 158
, 158
, 54, 158
, 158
, 158
, 158
, 158, 159
, 158
, 158
, 158
, 158, 424
,
159

, 234
, 232
, 234
, 234
, 234
, 234
a, 363
, 363
, 235
, 54, 234, 235, 428,
429
, 235

513

, 362
, 236
, 160, 161
, 54, 160162
, 160162, 417, 426,
430
, 83, 160
, 161
, 161
,
161

, 160
, 160
, 161
, 161
, 161
, 160
, 161

,
315
, 159
, 160
, 160
, 160, 425
, 228
, 421, 425
, 236
, 233
, 83
, 82, 83, 416, 424,
430
, 83
, 82
, 82

514

, 82, 83, 416, 426,

430
, 83
, 83
, 83
, 83
, 83
,
81

, 209, 210
, 233, 422
, 161
, 160, 161
, 162
, 161
, 160, 161, 424
, 161
, 161
, 161

,
161
, 161
, 315
, 161
, 292
, 162
, 162, 415
, 387
, 319
, 319
, 237
, 236238, 427, 431
, 236
, 236
, 182

, 292
, 308
, 286
, 287
, 182
, 182
, 182
, 197
, 197
, 196
, 196
a, 365
a, 363365
, 318
,
318, 319

, 319
, 54
, 55, 364
, 364
, 364
, 319
, 318, 319
, 319
, 318

, 135
, 253, 416, 426, 430
, 135
, 136
,
85

, 85
, 365
,
366

, 366


,
365

,
365

, 365, 366, 427,

431
, 365, 366, 429
, 397
,
389, 390

, 390
, 162
, 417, 427, 430
, 162
, 162
, 416
, 230
, 45
, 88, 425
-,
88

, 88

, 86, 88
,
87

, 89
, 415
, 84, 85
, 84
, 84
,
84, 86

,
84

, 84
, 84
, 84
,
84

, 87
-,
87

515

-,
87

,
84

, 86, 415, 416, 428,

429
,
85

, 84
, 86
, 84, 85
,
85

,
84, 85

,
85

84
,
85

,
85
,
85

, 87
, 415, 429
,
88

, 421

, 88

, 292
, 84
,
84

,
84
-
, 87

,
87

, 86
, 136, 137, 163, 416,
417, 427, 430
,
136, 163

-, 136
, 125, 137, 424, 428
, 136

516

, 136, 425
,
136

, 163
, 425
, 86

, 86

, 89, 416,
421, 427, 429
, 367
, 367, 369, 416, 424,
426, 430
, 239, 367, 369, 426
,
367

, 370
, 367, 369, 429
,
367369

, 368
, 416, 426, 429
, 241
,
238

, 238
, 289
, 44, 239243, 417,
431
, 240
, 241, 242
, 239, 242
, 239
, 241
, 240
, 240
, 367, 369, 416, 424,
426

, 367
, 367, 369, 416, 426
, 368
,
370

, 393
,
370

,
164

, 54, 164, 427, 429

, 164
,
164

, 164
,
204

, 205, 417, 431

,
205

, 205, 417

,
390
,
391
, 391
,
391

,
391393

,
392

,
393

, 138
, 138
, 137, 138
, 138
, 137
, 416, 427
, 289, 292
,
89

, 89, 415, 416, 424,

426, 430
, 407


,
389

,
205

, 244
, 133
, 205
, 90
, 90, 415, 424, 427
,
361

, 362
, 144
, 145, 427, 430
, 145
, 144
, 289
, 144
, 146, 370
, 146, 429
, 90
, 90, 415, 424, 429
, 363
, 370
, 370
, 371
, 371
, 147, 421, 427, 429
, 147, 421
, 146
, 293
y, 371
, 44
, 243245, 417, 428,
429
, 243

517

, 47
, 247
, 54, 245248, 417,
423, 424, 426, 431
, 246
, 246248, 423, 425
, 246
, 247
, 424
, 246, 425
, 246, 417, 423,
424
, 247
, 415
, 250
, 414
, 250, 251
, 62, 245, 248, 249,
417, 424, 427, 430
, 250
, 250
,
250

, 425
, 250
, 251
, 424
, 250
,
250

, 417
,
250

, 249
,
250

, 424

518

,
250

, 91, 92, 416, 425,

427, 429
, 131
, 251
, 424
, 251
, 424
, 251
, 252
, 415, 427
, 287
, 167
, 252, 253
, 252, 253, 427, 431
, 253
, 253
, 253
, 252
,
252

, 253
, 252
,
251

, 428, 429
,
251

, 248
,
405

, 393
,
393

,
321

, 321, 322, 415, 424

,
322

,
322

,
321

, 417
, 232
, 292
, 253
, 323
, 257
, 168
, 168
, 168
, 209
, 54
, 244
, 368
, 165
, 165
, 165
, 165, 416, 427
, 165
-, 182
, 206
, 415, 417, 423, 428
430
, 54, 166, 167, 416, 424,
426, 431
, 167
, 167
, 167
, 167
,
167

, 425
, 167, 424
, 167


, 248
, 248
, 259
, 259
, 167
, 167
, 167
, 167
, 167
, 167
, 322
, 323, 415, 417
, 415, 417, 421, 424,
428, 431
, 292
, 169
, 255
, 255
, 255
, 54, 62, 169, 254257,
417, 425, 426
, 256
, 168, 182
, 256
, 168, 182
, 255
, 256
, 256
, 168
, 182
, 168
, 54, 169, 170
, 169

519

, 256
, 182
, 170
, 168, 170
, 256
, 169
, 255
, 424
, 168
, 256, 425
, 255
, 255
, 255
255
,
, 256
, 45
, 90
, 90, 91, 416, 427,
429
, 323
, 323, 324, 415, 424,
426, 431
, 323
, 323, 415, 417, 421,
424, 426
, 323
, 323
, 424
, 73
, 258
, 257259
, 257259, 288, 417,
428, 431

520

, 259
, 54
, 253
, 253
, 217
, 91
, 91, 92, 416, 422,
429
, 92
, 414
, 326
, 176
, 33, 176
, 170
, 173, 416, 427, 430
, 173
, 173
, 173, 174
, 170
, 170
, 170, 171, 173, 427
, 170
, 170, 416, 424
, 429
, 324, 325
, 55, 324326, 417
, 175
, 175
, 177
, 12, 54, 61, 174, 176
178, 416, 426, 428,
431
, 174177

, 175177
, 177
, 178
, 178
, 177
, 178
, 178
,
178

, 178
, 175
, 175, 196
, 274
, 293
, 310
, 292
, 260
, 259
, 260
, 260, 261
, 55, 259, 260, 417,
426, 430

,
260
, 99
, 260
, 396
, 55
, 417
, 178
, 415, 427
, 172
, 172
, 172
, 171


, 171
, 171
, 172
, 172
, 171, 172
, 172, 270
, 172
, 170
, 172
, 172
, 180
, 99
, 97
, 97, 396
, 98
, 98
, 97
, 99
, 423
, 97, 98
,
98

, 97
, 425
, 98
, 98
, 99
,
98

, 421
, 97, 98
, 98
, 100, 396
, 99
, 99

521

, 96
, 393, 394
, 44, 54, 394
, 394
, 393, 396
, 396
, 394
, 182
, 172
, 100
, 395
,
372

, 172
,
326

, 428, 431
, 99
, 292
, 180
, 170
, 54, 170, 171
, 171
, 171
, 326
, 228
, 177
, 260
, 394, 395
, 395
, 54
, 169, 179, 180, 416,
423, 426
, 178
, 179

522

, 179
,
178
, 180
, 179
,
179
, 179
, 179
, 180
, 180
, 180
, 261, 262, 417, 427,
429
, 261
, 29
, 286
, 180
, 395
, 29
, 206, 417, 427,
430
, 180
, 180
, 180
, 55
, 182
, 45, 58, 61, 9294,
99, 106, 416, 430
, 61, 92, 93, 99, 107,
396
, 61, 93, 96
, 92, 94
, 94, 424
, 416, 423

, 92, 95
, 94
, 9496
, 95
, 96
, 96
, 98
,
96

,
95

,
95, 98

, 96
, 96
, 96
, 96
, 96
, 92
, 96
, 96
, 96, 106, 416,
421
, 96, 98
,
95

, 96
, 100
, 289
, 96
, 424
, 96
, 95

,
369
, 182
, 125, 416, 423, 428,
430


, 138
, 138
, 182
, 54
, 54
, 47
,
372

, 292
, 326
,
327

,
327

, 292
, 222
, 397
, 383, 396, 397
, 397
, 397
, 398, 399
, 398
, 398
, 397
, 397
, 256, 373, 397

, 397
, 397
, 292
, 372, 373
,
397

,
327

,
372
, 180
, 180, 417, 427, 429
, 180

523

, 180
, 373
y,
344

, 294
, 354
, 351
, 351
, 125
, 262
, 262
, 264
, 262
, 29
, 286
, 224, 264267, 417,
426, 431
, 264
, 265
, 266
, 265
, 266
, 266
, 266
, 266
, 278
, 266
, 292
, 266
,
407

, 410
, 195
, 100
, 416, 424, 426, 430

524

a, 412
a, 412
a, 373
, 268
, 267
, 267, 268, 431
, 268
, 268
, 148, 268, 421, 428,
431
, 148, 268, 421
, 268
, 268
, 148, 428
, 102
, 101
, 101104, 421, 426
,
102

, 416
, 102
, 102
, 102
, 101
, 102104, 429
, 102
, 101
, 101, 103, 104, 429
, 102
, 101, 102
, 62, 101, 103, 104,
421, 430
,
102

, 105

,
86

, 102
, 104
, 105
, 105
, 292
, 29
, 182
-, 182
, 182
, 374
, 54
, 54
, 181, 182
, 181183, 226, 416,
421, 424, 429
, 198
, 198
, 181, 182
, 182
, 54, 168, 182, 226,
416, 421, 426
, 168
, 166
, 140
, 429
, 183
, 183, 417
, 183
, 183
, 183, 417
, 183
, 183


, 183
, 184
, 184, 415, 416, 431
, 206
, 208, 417, 427, 428,
431
, 206208
, 207, 208, 422
, 417, 424, 427
,
422
, 207
, 207
, 208, 425
, 207
, 207
, 292
, 374
, 374
, 292
, 125, 139, 416,
424, 427, 429
, 139
, 125, 140, 416, 423,
426, 429
, 140
, 423
, 140
, 102
, 102
, 55
, 289
, 406
, 271

525

, 269272
, 271
,
269

, 269, 271
,
269

, 269, 270
, 269272, 427, 431
, 271
, 270
,
269

, 425
, 269
, 405
, 404
, 186
, 244
, 186
, 185
, 88
, 88
, 54
, 272

,
269
, 272

,
109
,
109

, 109
, 109, 111
109
,

, 425
,
140

, 142, 415, 416, 423,

427

526

,
105, 107

, 35, 61, 105, 106,

416, 426, 430
, 106
, 423
,
106

,
106

, 106
, 106
,
106

, 106
, 106
, 139
, 423
,
185
, 185, 415, 429
, 185
,
383, 399

, 400
, 111
, 291
, 109, 111
a, 327
,
108

, 108
, 108111, 416, 429
, 108
,
108

, 108
, 110
,
108, 109, 327

, 108111, 426
, 110

, 425
, 400
, 248
, 273
, 276
, 310
, 248
, 29
, 208
, 415, 429
, 74
, 182
,
272

, 273
, 415, 427
, 272
, 274
, 273
, 273
,
274

, 55, 273, 431

, 274
, 274
, 273, 274
, 274
, 274
, 137
, 137
, 54
, 292
, 310
, 209
, 425


, 415
, 208, 209, 415,
417, 423, 427, 429
, 163, 164
, 68, 163
,
68
, 68, 163
, 6870, 163, 164, 416,
422, 428
, 68
, 69
, 69
, 69
,
69
, 69, 70
, 292
, 292
a, 412
o,
330

o, 330
o, 330
o, 409
o, 409
y,
408

y, 408, 409
y,
408

y, 409
, 274, 275, 424, 425,
431
, 276, 424
, 276
, 276, 425
, 276

527

, 276
, 275
, 276, 417
, 277
, 276, 277
, 276, 277, 417, 428,
429
, 277
, 111
, 111, 112
, 112, 428, 429
, 111
,
112

, 424
, 112
, 112
, 276
, 278
, 415, 427
, 284
, 284
, 276
, 289, 292
, 375
, 375
, 375
, 282
, 282
, 278
, 278
, 283
, 283
, 283

528

, 337
,
338

, 338
, 337
, 337
, 337
, 337
, 141
, 415, 416, 427
, 340
, 278
, 283
, 375
, 340
, 54
, 375
, 375
,
375

, 415, 427, 430

, 425
, 54
, 278
,
187

,
187

, 421
, 187
, 187
, 416
,
330

,
116

, 329, 330
, 331

, 318, 328331, 417,

430
, 329, 331
(), 366
a, 332
, 116, 332
, 423
,
117
, 376
, 376, 377, 417, 430
, 376
, 376
,
116
, 331
, 377
, 377
, 377
, 409, 410
, 89
, 278
, 278
, 427, 429
, 278
, 410
, 409, 410
, 116
, 347
,
116
, 113
, 113
, 113, 416, 427
, 113
, 424


, 113
, 279
, 415, 428, 429
, 331
, 112
, 332
, 332334
, 332335, 417, 424,
429
, 332
, 332334
, 332334
, 332
,
332
, 335
, 335
, 333, 334
, 333335, 417, 429
, 333
, 427
, 333
333
,
, 335
, 332
, 332
, 54
, 426
, 248
,
114, 115
, 115
, 114
, 114
,
114

529

, 117, 416
, 115

,
114
, 114, 115, 416, 426,
430
,
114116
, 114, 116
,
117
,
114
, 115, 116
, 116
,
114
,
115, 116
, 115, 117, 426
, 115
, 115
,
116
, 116
, 116
, 118
, 116
, 118
, 116
, 118
, 115
, 115
, 117, 118
, 118
,
118
,
116
, 277
, 55
, 409

530

, 409, 410
, 409
, 409
,
333

, 92
, 415, 430
,
279

,
279

, 416, 424
,
335

, 415, 427, 430

,
186

, 424
,
333

, 424
,
334

, 334
, 333335, 429
,
334

, 333
, 333

, 186
, 59, 416, 423, 427,
429
, 185, 186
,
185

, 429
,
185

, 185
,
185

,
186

,
186

, 425

, 185
, 185
,
338

, 338
, 410
, 279, 427
, 279
, 281, 282, 417, 428,
429
, 282
, 281
, 281
, 281
-, 282
, 282, 283
, 282, 427, 429
, 283
-, 283
, 283
, 282, 417, 427
, 284
, 415, 424
, 415
, 282, 425
, 283
, 283
, 284
, 336338
, 336339, 417, 424,
430
, 336
, 417, 424
, 338


, 338
, 336
, 336
, 338
, 338, 339
, 284, 424
, 284, 428, 431
, 284
, 337, 339
, 337, 339
, 337
, 337
, 336
, 339
, 187
, 187, 424
, 54, 188
, 187
, 54, 187, 188
, 187
, 54, 187, 188, 417,
421, 424, 426, 430
, 187
, 187
, 187
,
187
, 187
,
187
, 187
, 187
, 54, 188, 198
, 188
, 188

531

, 188
,
188

, 54, 179, 188, 424

, 281, 282, 417, 430
, 125, 415, 424, 427,
430
, 141
, 339, 340, 352, 413,
417, 426, 429
, 340
, 340
a, 378
, 202
, 190
, 190
, 190, 424
, 189, 190
, 189, 190, 416, 431
-, 189
,
190

, 190
, 190
, 189
, 54
, 180
, 191, 416, 424, 426,
430
, 192
, 192
, 192
, 191
, 192
, 192

532

, 192
, 192
, 285
, 192
, 288
, 286, 288
, 55, 195, 285288,
401, 417, 419, 421,
426, 431
, 288
, 286
, 288
, 285
, 288
, 288
, 286
, 288
, 183, 195, 378
, 192
, 378
, 194
, 287
, 182
, 44
, 290
, 289
, 289
, 291, 292
-, 292
, 54, 289291, 293,
417, 424, 426, 429
, 287

, 293
, 289
, 291
, 293
, 291
, 291
, 292
, 289
, 291
, 182
196, 197
,
, 197
, 196, 197, 417, 426
, 293
, 293, 429
, 293
, 196, 417, 426
, 197
, 196
,
197
, 182
, 118, 416, 426,
427, 429
,
119

, 118, 119
, 118, 416, 426,
427, 429
, 119
,
119

, 119
, 119
, 119

,
119


,
119

,
119

,
118

,
118

, 118, 119
, 119
, 119
, 342
, 289
, 289
, 291
, 341
, 341, 417
, 341
, 341, 427, 429
, 54
, 170
, 170
-, 170, 415
-, 170
, 170
, 170
, 54
, 170
, 170
, 170
, 170
, 170
, 170
, 170
, 170
, 170
, 290

533

,
341

, 341, 415
,
341, 346

, 341, 415, 417,

427, 429
,
294

, 180
, 342, 417, 426, 430
,
342

, 342
, 342
, 342
,
343

, 342
, 342
,
342

, 343
,
342

,
342

, 342
, 410
, 54
, 304307
, 305
, 305307
, 306
, 307
, 306
, 306
, 190
, 54
, 286
, 286

534

, 286
, 54, 55, 195, 286
288, 417, 421
, 54
, 192
, 193
, 194
, 54, 193196, 421,
427
, 195
, 195
, 195
, 381
, 306
, 318
,
307

, 307
, 55
, 423
,
99

, 276
, 276
, 193
, 196
, 294, 295
, 415, 417, 424, 429
, 295
, 192
, 193, 415, 421, 430
, 193
, 210
, 415, 428
ya, 378

, 295
, 295
, 298
, 295
, 297, 298
, 58, 295298, 417,
427, 429
, 297
, 297
, 296
, 297
, 54
, 297
, 198
, 183
, 358
,
204
, 204
,
422

, 423
,
203, 204, 422
, 204, 417, 427
, 142
, 142
, 59, 142, 416, 423,
427, 430
, 430
,
318

, 209
, 150
, 150
, 150
, 150


, 198
, 425
, 198, 199
, 198
, 54, 198, 416, 424,
426, 428, 430
-, 199
, 198, 423
, 198
, 198
, 198, 425
, 198
, 424
, 198
, 198
, 198
, 164
, 198
, 199
, 74
, 425
, 120
, 416, 427, 429
, 55
, 55
,
120, 121

, 121
, 121, 122, 416, 424,
429
, 422
, 142
, 125, 416, 429
, 142

535

,
422

,
149

, 150, 421, 426, 429

,
121

, 122, 416, 424, 430

, 343, 417
, 343, 415, 417, 429
,
343

, 343

,
380
, 379
o, 379

,
149
, 149, 150, 421, 429

,
149
, 149, 150, 421
, 411
, 292
, 411
o, 379
, 379
,
379

, 371
, 371
y,
344

, 425
, 289, 292
, 298, 299, 417, 427
, 299, 425
,
150

, 150, 151, 430

, 151
,
151

536

,
150

, 150, 151, 429

, 55
, 55
,
122, 123

, 123
, 416, 425, 426, 430
,
122

, 122
, 122
,
122, 123

, 122, 416, 424

, 122
, 123
,
122, 123

, 123
, 122
,
123

, 410
, 300
, 344, 345, 417, 427,
429
, 344, 417, 430
y, 411
, 410
, 410
, 410
, 410
, 410
, 410
, 410
, 410
, 75

, 414
, 222
, 155
, 143
, 428, 429
, 424
, 386, 387
, 155
, 415, 416
, 154, 155
, 155
, 386
,
155
,
155

, 155
, 386
, 155
, 155
, 54
, 40
-, 421
, 292
,
317
, 182
, 222
, 209
,
317
, 209, 417, 431
,
351

, 137, 138
, 137, 138
,
85

,
85


,
317, 318
, 250
, 203
, 421
, 204
, 204
,
203
, 346

, 203
, 203
, 210
, 157
y, 380
, 104
, 307
, 210
, 210, 417, 422, 428,
429
, 210
, 287
, 287
, 287, 288
, 407
, 232
,
346

, 345, 346, 429

,
345

, 346, 417
,
346

,
346

, 212, 429
,
203

537

, 203
, 204, 417, 421, 427
, 203
,
204
, 204
, 203
, 342
,
380

, 89
, 89
, 342
, 288
, 287, 288, 431
, 401, 402
, 287
, 287
, 210, 417
, 210
, 428, 429
, 402, 403
, 300, 301, 426, 429
, 402, 403
, 300, 301, 415
, 300
, 403
, 402, 404
, 411
a, 381
o, 382
, 201
, 201
, 257
, 200, 201

538

, 200202, 303
, 200
, 200
, 201
,
200
, 200, 202
, 58, 200, 201, 417,
426, 429
, 201
, 201, 415, 429
, 201
, 201
, 301, 302, 417, 427,
429
, 302
, 302
, 346, 347, 415, 427,
429
, 192
, 303
, 303
, 55, 201, 289, 302
304, 417, 431
, 55
, 201
, 302
, 303
, 201
, 319
a, 381
, 380
, 222
, 200, 202, 429

, 380, 381
, 381
, 202
, 44
, 308
, 124
, 308
, 210, 212, 417,
430
,
211

, 211
, 211
,
211

, 212, 413, 417,

429
, 211
, 211
, 211

,
211
, 138, 212, 215, 216,
417, 423, 430
,
212, 214

, 138
, 213
, 213
, 213
,
212

, 429
, 89
,
89

, 89
, 89
,
407


, 336
, 222
, 222
, 304, 305
, 304, 305, 307, 428
, 307
, 347
, 123, 124
, 124, 415, 416, 427,
429
, 416
, 124
, 415
, 124
, 425
, 381
, 381
, 382
,
382
, 382
, 304, 307
, 305
, 307
, 337
, 348, 349
, 313, 350, 417
, 347349
, 348350
, 349
, 348
, 348
, 348
, 348

539

, 348
, 124
, 47
,
382
,
382
, 348, 349
, 313
, 349
, 308
, 417, 426, 429
, 308
, 308
,
89

, 89
, 429
, 301
, 404
, 301
, 250
, 309
-, 309
, 309
, 309

,
351
, 51, 309, 427, 431
, 309

,
351
, 351

,
350
, 351, 354, 427, 429

,
309
, 309

540

,
353
, 415
, 130
, 423
, 54
, 279, 280
, 353
, 352

,
352
, 352, 417, 429

,
352
, 413, 417

,
124
, 125, 280, 416, 430
, 280

,
124
, 124, 280
,
353

, 280, 425
, 280

,
353

,
353

,
353

,
300
, 182
, 170
, 292
-, 311
, 309311, 424, 427
, 310
, 310
, 311
, 311

, 310

,
310
, 310
, 310
, 310
, 310
, 244
, 354
, 354, 355, 415, 417,
424, 426, 430
, 357
, 292