Alejandro Casona

LOS RBOLES
MUEREN DE PIE
Comedia en tres actos
Esta obra se estreno en el teatro Ateneo, de Benos Aires, el d!a " de
abril de "#$#, con el si%iente re&arto'
PERSONA(ES AC)ORES
MAR)A*ISABEL ++++++++++++++++ Lisa ,e-il+
LA ABUELA++++++++++++++++++++++ Amalia S+ Ari.o+
/ENO,E,A +++++++++++++++++++++ )eresa Serrador+
0ELENA, secretaria++++++++++ Carmen Domenec-+
AMELIA, mecan1%ra2a +++++ Leda 3anda+
4ELISA, doncella ++++++++++++ Soledad Marc1+
MAURICIO +++++++++++++++++++++ Esteban Serrador+
SE5OR BALBOA+++++++++++++++++ 4rancisco L+ Sil6a+
EL O)RO ++++++++++++++++++++++++ Alberto Closas+
EL PAS)OR*NORUE/O +++++++++ 4rancisco Donad!o+
EL ILUSIONIS)A ++++++++++++++++ (os7 M+ Na6arro+
EL CA3ADOR ++++++++++++++++++++ Ca8etano Blondo+
EL LADR9N DE LADRONES +++++ (os7 Coto+
ACTO PRIMERO
A primera vista estamos en una gran oficina moderna, del ms
asptico capitalismo funcional. Archivos metlicos, ficheros giratorios,
telfonos, audfono y toda la comodidad mecnica. A la derecha del
actor, la puerta de secretara; a la izquierda, primer trmino, la
puerta de la direccin. egundo trmino, salida privada. !a mitad
derecha del foro est ocupada por una li"rera. !a izquierda, en
medio arco, cerrada por una espesa cortina, que al correrse descu"re
un vestuario amontonado de tra#es e$ticos y una mesita con espe#o
alum"rado en los "ordes, como en un camarn de teatro.
%n contraste con el aspecto "urocrtico hay ac y all un rastro
sospechoso de fantasa& redes de pescadores, cartulas, un maniqu
desca"ezado con manto, un glo"o terrqueo, armas in'tiles, mapas
coloristas de pases que no han e$istido nunca; toda esa a"igarrada
promiscuidad de las almonedas y las tiendas de anticuario.
%n lugar "ien visi"le, el retrato del (octor Ariel, con su sonrisa
"onachona, su melena "lanca y su "ar"a entre artstica y
apostlica.
Al levantarse el teln la )ecangrafa "usca afanosamente algo que
no encuentra en los ficheros. *onsulta una nota y vuelve a remover
fichas, cada vez ms nerviosa. %ntra +elena, la secretaria, madura de
a,os y de autoridad, con sus carpetas que ordena mientras ha"la.
0ELENA+
:;7, si%e sin encontrarla<
MECAN9/RA4A+
Es la &rimera 6e= >e me ocrre na cosa as!+ Esto8 se%ra de >e
esa 2ic-a la e?tend! 8o misma@ el 2ic-ero estA ordenado
matemAticamente 8 so8 ca&a= de encontrar lo >e se me &ida con los
ojos cerrados+ No com&rendo c1mo -a &odido desa&arecer+
0ELENA+
:No estarA e>i6ocada la nota<
MECAN9/RA4A+
Im&osible@ es de &.o 8 letra del (e2e+ -.endindosela./ $*B*$B+ No
&ede -aber nin%Cn error+
0ELENA+
0a8 dos+
MECAN9/RA4A+
:Dos<
0ELENA+
Primero, no &ronncie nnca a>!, la &alabra (e2e@ &arece otra cosa+
Di%a sim&lemente Director+ D se%ndo :c1mo >iere encontrar a na
mc-ac-a de die= 8 siete a.os en las 2ic-as a=les< 0asta cm&lir la
ma8or edad 6an en cartlina blanca+
MECAN9/RA4A+
Dios m!o E&ero d1nde ten%o la cabe=a -o8F
0ELENA+
Mc-o cidado con eso@ tratAndose de menores la le8 es in2le?ible+
MECAN9/RA4A+
Siem&re se me ol6ida ese detalle del color+
0ELENA+
Recerde >e en esta casa cal>ier &e>e.o detalle &ede ser na
catAstro2e+ Mc-as 6idas estAn &endientes de nosotros, &ero el
camino estA lleno de &eli%ros@ 8 lo mismo &odemos merecer la
%ratitd de la -manidad >e ir a &arar todos a la cArcel esta misma
noc-e+ No lo ol6ide+
MECAN9/RA4A+
Perd1n+ Le &rometo >e no 6ol6erA a ocrrir+
0ELENA+
As! lo es&ero+ D a-ora, a 6er si es 6erdad esa se%ridad de ss
manos+ P1n%ase ante el 2ic-ero de menores con los ojos cerrados 8
d7me el $*B*$B+
MECAN9/RA4A+
:Es 7ste<
0ELENA+
M8 bien, la 2elicito+ -!ee./ GErnestina Pineda+ Padre desconocido 8
madre demasiado conocida+ Abandono del -o%ar+ Peli%ro+ Ur%ente+
,7ase modelo 0*$+G -0usca en sus carpetas repitiendo./ Modelo 0*
$+++ modelo 0*$+ 0*$+ -1n vistazo y frunce el ce,o./ EA-AF &or lo 6isto
es %ra6e+ -.oma unas notas rpidas en su "loc./
MECAN9/RA4A+
:Pedo -acerle na &re%nta< Da s7 >e no se debe, &ero a m! me
ocrri1 al%o &arecido 8 esto8 merta de criosidad+
0ELENA+
AcostCmbrese a obedecer sin &re%ntar@ es mejor &ara todos+
-Arranca la ho#a del "loc y se la da con la ficha y la carpeta./ -!a
mecangrafa va a salir./ Otra cosa@ si lle%a na mc-ac-a de ojos
tristes, con boina a la 2rancesa 8 tarjeta a=l, -A%ala &asar
inmediatamente+
MECAN9/RA4A+
:La del ramo de rosas<
0ELENA+
:C1mo lo sabe<
MECAN9/RA4A+
No 2e cl&a m!a@ lo o!, sin >erer, cando se lo estaba diciendo el
(e2e+
0ELENA+
Director+
MECAN9/RA4A+
Discl&e+ -ale. !a ecretaria se sienta a ordenar papeles y tomar
notas. %ntra, de secretara, el 2astor protestante; un tipo demasiado
perfecto para ser verdadero. 3iene de un humor nada evanglico./
0ELENA 8 PAS)OR
PAS)OR
Esto 8a es demasiado+ EProtestoF Res&etosamente, &ero &rotesto+
0ELENA+H-in a"andonar su tra"a#o./
:Otra 6e=<
PAS)OR+
Do -e sido llamado a>! como es&ecialista en idiomas' ne6e len%as
6i6as 8 catro mertas, carenta a.os de estdios, cinco t!tlos
ni6ersitarios+++ 8 total :&ara >7< :0asta cAndo me 6an a tener
oc&ado en trabajos in2eriores<
0ELENA+
EC1moF :A n &roblema de conciencia, con ddas reli%iosas 8 en na
dama escocesa, le llama sted n trabajo in2erior<
PAS)OR+
EPero otra solteronaF Da lle6o catro en menos de na semana+ D si
-a8 al%o en este mndo >e n solter1n no &ede so&ortar es na
solterona+
0ELENA+
M8 %alante+
PAS)OR+
No lo di%o &or sted+ Usted no es na mjer+
0ELENA+
/racias+
PAS)OR+
;iero decir >e es n ami%o, n camarada+ Por eso le -ablo con el
cora=1n en la mano+ EProtesto, &rotesto 8 &rotestoF -e arranca una
patilla. +elena se levanta./
0ELENA+
CAlmese, re6erendo+
PAS)OR.-4epentinamente alarmado mira en torno y "a#a la voz/.
:Por >7 me llama re6erendo< :0a8 al%ien<
0ELENA+
Nadie@ tran>il!cese+
PAS)OR+
A-+ -e arranca la otra patilla./
0ELENA+
D cAmbiese inmediatamente+ -!e tiende un papel./ )iene otra misi1n
delicada &ara -o8+
PAS)OR.-in ilusin./
S!, 8a s7+ EBarco nore%o a la 6istaF :)en%o >e ser 8o el >e 6a8a al
&erto<
0ELENA+
No tenemos otro >e cono=ca ese idioma+ EPiense en la emoci1n de
esos mc-ac-os al escc-ar tan lejos na 6ieja canci1n de la tierraF
PAS)OR+
ENo irA a decirme >e n trabajo as! jsti2ica cinco t!tlos
ni6ersitariosF
0ELENA+H-(e#ando el tono amistoso para imponerse./
A>! nadie tiene el derec-o de ele%ir ss consi%nas+ EO se obedece a
cie%as o se abandona la lc-aF
PAS)OR+
En 2in+++ todo sea &or la casa+ -(e#a resignado su "i"lia y sus lentes.
*orre la cortina descu"riendo el vestuario, se quita la levita, y
mientras sigue el dilogo va ponindose una camiseta marinera y las
altas "otas de agua so"re el mismo pantaln./
0ELENA+
:Consi%i1 tran>ili=ar la conciencia de esa dama<
PAS)OR+
:;7 dama<
0ELENA+
Miss MAc&-erson+ La solterona escocesa+
PAS)OR+
A-, s!, s&on%o >e s!+ Era n caso corriente+ :Por >7 no iba a
resltar<
0ELENA+
No s7@ tem! >e &dieran sr%ir com&licaciones en la discsi1n
reli%iosa+ Como sted es cat1lico 8 ella &rotestante+++
PAS)OR+
Para n &ro2esor de idiomas eso no es di2icltad' el &rotestantismo es
n dialecto del catolicismo+
0ELENA+
Entonces, si todo sali1 bien :a >7 6iene ese mal -mor<
PAS)OR+
:Le &arece &oco< S1lo se centa conmi%o &ara trabajos de
&rinci&iante+ :Por >7 no se me dio &arte en el %ol&e del Clb
NAtico< EE-F :Por >7 se me dej1 2era cando el Baile de las
Embajadas< EE-F All! -ab!a %ente de todos los &a!ses+ EEra mi %ran
o&ortnidadF
0ELENA+
Esa noc-e nestro inter7s no estaba en el sal1n de baile, sino en las
cocinas+ Una e>i6ocaci1n en el narc1tico lo -abr!a ec-ado todo a
rodar+ :Al%na otra >eja<
PAS)OR+
Lo de los nombres+ Pase >e en el cm&limiento del deber se me
llame el G4*$IG+ Pero a>! dentro, entre com&a.eros+++
0ELENA+
Es mejor >e nadie se&a el nombre de nadie+ Pede &restarse a
indiscreciones &eli%rosas+
PAS)OR+H-5fendido./
:Piensa >e 8o so8 n delator<
0ELENA+
Ni remotamente+ Pero, :>e &asar!a si al%no de los nestros, &or
na tor&e=a, ca8era en manos de la &olic!a< E)oda la or%ani=aci1n
descbierta F
PAS)OR+H-e levanta convencido./
Ni na &alabra mAs+ :A >7 -ora lle%a ese maldito barco<
0ELENA+
:Por >7 maldito<
PAS)OR+
;iero decir, ese dic-oso barco+
0ELENA+
:Por >7 dic-oso< No lo di%a con ese %esto+ Sonr!a+ Una bena
sonrisa es la mitad de nestro trabajo+
PAS)OR+
EstA bien+ -*on una sonrisa que no le sale./ :A >7 -oras deben llorar
esos mc-ac-os nore%os o8endo las 6iejas canciones de s &a!s<
0ELENA+
As!, m8 bien+ -*onsulta su relo#/. A las once+ )iene sted carenta
mintos+ -%l 2astor enciende las luces del espe#o y se sienta a
maquillarse. 1no de los li"ros se ilumina tres veces con una luz ro#a,
al mismo tiempo que se oyen tres llamadas sordas de chicharra. 1na
parte de la li"rera comienza a a"rirse lentamente hacia adentro
descu"riendo una entrada secreta. 2asa el ilusionista; un tipo
humildemente estrafalario, con una gran carri6 anacrnica o levita
larga. .rae en la mano un racimo de glo"os infantiles. !a puerta se
cierra sola tras l./
0ELENA, PAS)OR, ILUSIONIS)A
ILUSIONIS)A+
Sald, com&a.eros+
0ELENA+
Sald+
PAS)OR+
Sald+
ILUSIONIS)A+H-*uelga sus glo"os y pasa a de#ar el som"rero de copa
so"re la mesa./
D!%ame, se.ora :esto de los %lobos es absoltamente necesario<
0ELENA+
:Es otra &rotesta<
ILUSIONIS)A+
Pre%nto, sim&lemente+ Cada no tiene el sentido de s &ro2esi1n@ 8
esto de los %lobitos, la 6erdad, no me &arece di%no de na
or%ani=aci1n seria ni de m!+
0ELENA+
A-, :sted tambi7n< Por lo 6isto 8a em&ie=a a 2iltrarse a>! la
indisci&lina+ Pes no se.ores, no@ sin atoridad 8 obediencia no -a8
lc-a &osible+ EPi7nsenlo bien antes de dar n &aso mAsF
ILUSIONIS)A+
Do no -e -ec-o mAs >e &re%ntar+
0ELENA+H-Autoritaria./
ENi esoF El >e no est7 dis&esto a entre%arse a la casa con el alma
entera tiene abierta la &erta+ S1lo se le &edirA al salir el mismo
jramento >e se le &idi1 al entrar' silencio absolto+ :)ienen al%o
mAs >e decir<
ILUSIONIS)A+
Nada+
PAS)OR+
Nada+
0ELENA+
/racias+ -ale. %l 2astor, que ha completado su maquilla#e con una
sota"ar"a ro#a, viene al centro de la escena ponindose la zamarra.
%l 7lusionista se sienta a"urrido. )ientras ha"la hace las cosas ms
inesperadas con una naturalidad desconcertante& cada vez que "usca
algo en sus inmensos "olsillos van apareciendo enredados cinta#os de
colores, a"anicos #aponeses, frutas, una flauta, un trompo de m'sica.
!o ms curioso es que ni l hace el menor caso al 2astor mientras
dialogan, ni el 2astor muestra la menor e$tra,eza ante sus trucos
pueriles. +ay frente a frente un tono doctoral y una sorna ple"eya
resignada./
ILUSIONIS)A 8 PAS)OR
PAS)OR
Cada d!a se estA &oniendo esto mAs dro+ ESi no 2era &or>e, en el
2ondo, somos nos idealistasF
ILUSIONIS)A+
Le dir7 a sted' a m! los idealismos+++ -Aplasta contra el suelo su
"astn y se lo guarda en el "olsillo/.
PAS)OR+
:Mc-o trabajo<
ILUSIONIS)A+
Nada@ 6iejos, ni.os, criadas+++ EMatin7eF -0uscando algo saca una
flauta en la que sopla un acorde y la pasa al otro "olsillo./ D sted
:contento<
PAS)OR+
Desarrai%ado+ Do -e nacido &ara la Uni6ersidad+ -8ostlgico./ La
Sorbona, O?2ord, Bolonia+++
ILUSIONIS)A+
Do &ara el circo' 0ambr%o, Marsella, Barcelona+++ -4epite el #uego
con unos pa,uelos que al deslizarse entre sus manos cam"ian de
color./
PAS)OR+
La biblioteca -asta el tec-o, la cam&ana, el clastro %1tico+++
ILUSIONIS)A+
La 6ieja car&a de lona, los caminos+++
PAS)OR+
ECarenta a.os de estdiar sentadoF
ILUSIONIS)A+
ECarenta &a!ses a &ieF
PAS)OR+
En cambio a-ora+++
ILUSIONIS)A+
A lo >e -emos lle%ado, com&a.ero+ :Una banana<
PAS)OR+
No, %racias+ -%l 7lusionista pela y come filosficamente la suya./ S7
>e tenemos na %ran res&onsabilidad social+ Pero esos nombres de
es&!as+++ :0a8 derec-o a >e n -ombre como 8o se llame el G4*$IG<
ILUSIONIS)A+
:D+++< Do so8 el GJ*B"G, 8 me a%anto+
PAS)OR+
:Pero no siente la an%stia de estar merto debajo de esa letra 8 ese
nCmero<
ILUSIONIS)A+
Le dir7 a sted' a m! la an%stia meta2!sica+++ -*ome./
PAS)OR+
Mi nombre 6erdadero es (an+ Poca cosa, :6erdad< EPero -mano,
se.or, -manoF Millares de (anes -an escrito libros 8 -an &lantado
Arboles+ Millones de mjeres -an dic-o al%na 6e= en cal>ier rinc1n
del mndo Gte >iero, (anG+ En cambio :>i7n -a >erido nnca al
G4*$IG< (an sabe a &eblo 8 a eternidad' es el -ierro, la madera de
roble, el &an de tri%o+ G4*$IG es el n8lon+ -%l 7lusionista termina de
comer su "anana y guarda la cscara en el "olsillo./
ILUSIONIS)A+
A m! me %sta el n8lon@ es c1modo 8 barato+ EEl &or6enirF -e limpia
con un pa,uelo ro#o, que al soltarlo, vuelve rpidamente a su sitio./
PAS)OR
ENo, no me di%a >e so8 8o el Cnico en sentir esta an%stiaF :Podr!a
sted resi%narse a ser eternamente el GJ*B"G<
ILUSIONIS)A+
Cesta n &oco+ La &rimera 6e= >e me o! llamar as! cre! >e estaban
llamando a n sbmarino+ -aca una especie de cigarrera que a"re a
resorte y se ilumina./ :Un ci%arrillo<
PAS)OR+
)en%o >e acostmbrarme a esta maldita &i&a+ -%l 7lusionista
enciende con un fsforo que rasca en el codo./ D a cantar, 8 -asta a
bailar si es &reciso+ EPero ese nombre, ese nombre+++F :C1mo &do
decir /illermo >e el nombre no si%ni2ica nada< -4ecita./
GEMontesco o no Montesco, tC eres tCF
En cambio n nombre :>7 es< Ni &ie ni mano
ni bra=o ni semblante
ni cosa al%na >e al -ombre &ertene=ca+G
ENo esto8 con2ormeF
ILUSIONIS)A+
:Con >i7n<
PAS)OR+
Con S-aKes&eare+
ILUSIONIS)A+
Le dir7 a sted@ a m! S-aKes&eare+++ -e aprieta con el ndice un odo
soltando por el otro un largo chorrito de agua./
PAS)OR+
EPero a m! s!, a m! s!F Pedo recitar ss obras com&letas de memoria+
Al%Cn d!a -asta so.7 con escribirlas &arecidas+ -%l 7lusionista lanza en
el suelo un trompo de m'sica./ :D en >7 -e 6enido a &arar<
ILUSIONIS)A+H-)irndole por primera vez de frente./
No somos nadie, -ermano' sted, n catedrAtico sin cAtedra@ 8o, n
ilsionista sin ilsiones+ Podemos tratarnos de tC+ -4ecoge el trompo
en la palma de la mano mirndole "ailar. (e pronto, oyendo la voz de
la ecretaria, que se acerca, se incorpora y lo guarda imponiendo
silencio. %l 2astor cierra apresuradamente la cortina del vestuario.
%ntra +elena, con la muchacha de los o#os tristes y la "oina a la
francesa. Anticipadamente la llamaremos 7sa"el./
DIC0OS, 0ELENA e ISABEL
0ELENA+
Pase, se.orita+ Es na 6erdadera ale%r!a >e se -a8a decidido a 6enir
a 6ernos+ :)ienen la bondad de dejarnos solas< -%l 2astor se inclina
corts; el 7lusionista, como en un saludo de pista. 4ecoge sus glo"os
y se encamina a la segunda izquierda detrs del 2astor. e aprieta la
"oca del estmago con el dedo haciendo un ruido de "ocina. %l 2astor
le de#a paso. 7sa"el los mira salir desconcertada./
ISABEL 8 0ELENA
0ELENA+
Si7ntese, &or 2a6or+
ISABEL+H-in sentarse./
:4e sted la >e me llam1<
0ELENA+
Do no &edo tomar iniciati6as@ s1lo obede=co 1rdenes+ Pero esto8
se%ra de >e el se.or Director 6a a ser 2eli= cando lo se&a+ Un
momento+ -3a al audfono./ E0olaF :Direcci1n< -e oye en el audfono
la voz del (irector./
,O3+
Di%a, 0elena+
0ELENA+
)en%o na %ran noticia &ara sted+
,O3+
Si >iere darme la mejor del d!a d!%ame >e los ojos tristes >e
es&erAbamos acaban de lle%ar+
0ELENA+
E2ecti6amente, a>! estA+
,O3+
SalCdela en mi nombre 8 d!%ale >e en canto termine a>! tendr7 el
ma8or %sto en atenderla+ De cora=1n+
0ELENA+
A ss 1rdenes+ -*orta./ :0a o!do<
ISABEL+
Realmente no s7 c1mo a%radecerles+++ Pero :&odr!a saber >i7n me
llam1 8 &ara >7 me -an tra!do a>!<
0ELENA+
El se.or Director le e?&licarA+ :No >iere sentarse< Parece n &oco
ner6iosa+
ISABEL+
Mc-o+ D sobre todo, desconcertada+ 4e na cita tan e?tra.a 8 en n
momento de mi 6ida tan+++ tan+++ -Ahoga un sollozo y se de#a caer en
un asiento./
0ELENA+
,amos, se.orita, tran>il!cese+ Le ase%ro >e estA entre ami%os+++
E>i7n sabe si com&a.erosF :;iere tomar al%o<
ISABEL+
Nada, %racias+ -onre disculpndose mientras se seca una lgrima./
Da &as1+
ISABEL, 0ELENA 8 MECAN9/RA4A+ Des&7s, BALBOA
MECAN9/RA4A+H-%n la puerta./
0a8 n se.or >e >iere -ablar con la direcci1n+
0ELENA+
;e es&ere+
MECAN9/RA4A+
,iene recomendado &or el Doctor Ariel+
0ELENA+
:Por el Doctor Ariel en &ersona< EPero -A%alo &asar inmediatamenteF
Adelante, se.or, adelante+ -%ntra el e,or 0al"oa& un anciano
correctsimo y pulcro, un poco tmido. .rae en la mano una tar#eta
azul./
BALBOA+
Se.orita+++
0ELENA+
Encantada+ :Es sted ami%o del Doctor Ariel<
BALBOA+
)en%o ese -onor+
0ELENA+
Entonces s&on%o >e el doctor le -abrA in2ormado 8a+++ :no<
BALBOA+
No, nada@ me dio sim&lemente esta direcci1n 8 me dijo >e a>! lo
sabr!a todo+++ si es >e al%o &od!an -acer &or m!+
0ELENA+
Es&eremos >e s!+ )ome los datos, Amelia+ -!a )ecangrafa recoge la
tar#eta del se,or 0al"oa y se sienta a tomar los datos para el fichero.
+elena le indica un asiento y dice por 7sa"el./ No s7 si ten%o derec-o
a -acer las &resentaciones o si &re2ieren reser6arse los nombres+ En
cal>ier caso consid7rense como ami%os+
BALBOA+
0onrad!simo+
ISABEL+
/racias, se.or+ -%l se,or 0al"oa toma asiento #unto a 7sa"el. 2eque,a
pausa. %n la segunda izquierda aparece un momento el 2astor
8oruego./
DIC0OS 8 PAS)OR
PAS)OR+
Un momento, com&a.era :basta cantar o ten%o >e lle6ar tambi7n el
acorde1n<
0ELENA+H-7mpaciente ante la imprudencia./
No me &arece momento o&ortno &ara &edir instrcciones+ EEs&ere
a-! dentroF
PAS)OR+
Perd1n+ -ale. !a ecretaria sonre un poco tontamente sin sa"er
cmo e$plicar la e$tra,a aparicin./
0ELENA+
Otro ami%o+++ -.oma de la mesa el som"rero de copa para llevrselo.
(el som"rero sale un cone#o "lanco. %lla se apresura a esconderlo,
nerviosa./ Discl&en+++ Eestos em&leadosF+++ -ale con el som"rero
por segunda izquierda. 7sa"el y el se,or 0al"oa, a quienes ha
sorprendido tanto el noruego como el cone#o, se miran des9
concertados. (espus contemplan inquietos el lugar. !a )ecangrafa
termina de anotar y devuelve la tar#eta./
MECAN9/RA4A+
Nada mAs, se.or@ mc-as %racias+ -*oloca en el clasificador la ficha
que aca"a de e$tender. uena el telfono; atiende mecnicamente./
Di%a+ S!, 8o misma+ :C1mo< EPero noF Ese asnto de los ni.os
secestrados >ed1 arc-i6ado de2initi6amente+ Resltado ne%ati6o+
A-, eso 8a es otra cosa+ Es&ere, creo >e ten%o a>! a mano los
datos+ -in soltar el auricular "usca en un indicador, repitiendo./
4madero de o&io+++ 4madero de o&io+++ 4madero+++ -!a ecretaria
ha aparecido a tiempo de sorprender la nueva imprudencia. Avanza
rpida./
0ELENA+
EDeje esoF -.oma el auricular y contesta en un tono tan ama"le que
es evidentemente falso./ E0olaF :A-, es sted< Encantada siem&re+ Lo
siento &ero a-ora no me es &osible+ No, &or 2a6or, no insista+
-u"rayando./ Le re&ito >e en este momento es im&osible+ Do le
llamar7+ De nada+ -*uelga./ ,amos, se.orita@ el trabajo no &ede
es&erar+ Con &ermiso+ -3acila un momento. (esconecta el telfono y
sale con la )ecangrafa. 7sa"el y el se,or 0al"oa se miran cada vez
ms perple#os. :l se en#uga la frente con el pa,uelo; ella tam"orilea
los dedos nerviosa. onren forzadamente sin sa"er qu decirse. 2or
fin el se,or 0al"oa da el primer paso, confidencial./
ISABEL 8 BALBOA
BALBOA+
D!%ame, se.orita, :sted tiene na idea a&ro?imada de d1nde
estamos<
ISABEL+
Do no+ :D sted<
BALBOA+
)am&oco+ :Es crioso, no< Nin%no de los dos sabemos d1nde
estamos 8 sin embar%o a>! estamos los dos+
ISABEL+
:No -abremos e>i6ocado la direcci1n<
BALBOA+
Com&robemos+ :CAl es la s8a<
ISABEL+H-aca de su "olso una tar#eta azul./ A6enida de los Aromos
L$$I+
BALBOA+H-)irando la suya./
Dos, catro, catro, oc-o+ Correcto+ Es inddable >e en toda la
cidad no &ede -aber mAs >e na A6enida de los Aromos+
ISABEL+
D es inddable >e en toda la a6enida no &ede -aber mAs >e n
dos, catro, catro, oc-o+
BALBOA+
Entonces estamos bien, no -a8 discsi1n+ :Pero d1nde< :;7
si%ni2ica esta me=cla de o2icina 8 de tiler!a<
ISABEL+
Es lo >e 8o me esto8 &re%ntando desde >e lle%7+
BALBOA+
D ese 2madero de o&io+++ 8 esos ni.os secestrados+++ ENo irA a
decirme >e todo esto es natralF
ISABEL+
;i7n sabe+ A 6eces nas &alabras seltas &eden &restarse a
con2siones+
BALBOA+
De acerdo+ Pero+++ :es natral criar conejos en n sombrero de
co&a<
ISABEL+
Eso ser!a lo de menos+ Para m! lo mAs sos&ec-oso es lo otro@ lo del
&escador+
BALBOA+
:Por >7<
ISABEL+
Por>e ese &escador nore%o >e acaba de salir, cando entr1 no era
nore%o ni &escador+ Era n &astor &rotestante+
BALBOA+H-e levanta so"resaltado./
EDemonioF :;i7n le -a dic-o eso<
ISABEL+
Do lo 6i, en n banco del &ar>e' n &astor &rotestante disctiendo
con na in%lesa &elirroja+ Es decir+++ a menos >e la se.ora est6iera
dis2ra=ada tambi7n+
BALBOA+
Pero entonces no -a8 dda+ E0emos ca!do en na tram&aF -e oye
dentro un golpe de acorden./
ISABEL+
Silencio+ A-! 6iene+ -0al"oa se sienta rpidamente disimulando. *ruza
el 2astor, que ha completado su estampa nrdica de lo"o de mar;
viene terminando de su#etarse el acorden en "andolera. e detiene
mirando compasivamente a uno y otra./
ISABEL, BALBOA 8 el PAS)OR
PAS)OR+
Primer d!a, :no<
BALBOA+H-A ver qu sale./
Primer d!a+
PAS)OR+H-i"ilino./
Si >ieren n ben consejo, ret!rense a-ora >e toda6!a estAn a
tiem&o+ D si no, miren mi ejem&lo' carenta a.os de estdios &or n
&lato de lentejas+++ 8 a-ora Ea la taberna del &erto, a cantar &ara
esos mc-ac-otes rbios >e lloran cer6e=aF -ale por secretara
rezongando entre dientes./ 4*$I+++ 4*$I+++ -7sa"el y 0al"oa le siguen
con los o#os. (espus vuelven a mirarse atnitos./
ISABEL 8 BALBOA
BALBOA+H-4epite mecnicamente./
4*$I+++ :Usted -a entendido al%o<
ISABEL+H-4esuelta./
Do s!' E>e -a8 >e salir de a>! antes >e sea tardeF -e levanta
dispuesta a correr. :l la detiene./
BALBOA+
EPor a-! noF :;iere meterse sted misma en la boca del lobo<
Calma, se.orita@ mientras ten%amos la cabe=a sobre los -ombros,
s7mosla 2r!amente+ Re2le?ionemos+ -4espira hondo para
tranquilizarse y medita en voz alta./ A &rimera 6ista, todo lo >e
estamos &resenciando a>! s1lo &ede ocrrir en n teatro o en na
2ilmadora de &el!clas o en n circo+
ISABEL+
OjalA no 2era mAs >e eso+
BALBOA+
D, sin embar%o, es e6idente >e no estamos en n circo ni en n
teatro ni en na 2ilmadora+
ISABEL+
E6idente+
BALBOA+
)am&oco cabe &ensar en na lo%ia+
ISABEL+
:D en na secta<
BALBOA+
:De >7<
ISABEL+
;7 s7 8o+ Una secta secreta+
BALBOA+
:Reli%iosa< No es cosa de estos tiem&os+ :Pol!tica< :Una or%ani=aci1n
terrorista<
ISABEL+
:Contra n 6iejo 8 na &obre mjer sola< No 6aldr!a la &ena+
BALBOA+H-(esesperado./
Pero entonces :d1nde diablos nos -emos metido< Do so8 n &oco
distra!do 8 &edo e>i6ocarme@ &ero sted+++ :Es &osible >e -a8a
6enido a>! sin saber ad1nde 6en!a<
ISABEL+
Cando me llamaron estaba tan deses&erada >e no &od!a ne%arme+
Si en a>el momento me -bieran citado a la &erta del in2ierno
-abr!a ido lo mismo+
BALBOA+
:;i7n la cit1<
ISABEL+
Ni lo s7+ Era n an1nimo+
BALBOA+
EMe lo estaba ima%inandoF :Con amena=as<
ISABEL+
Al contrario' con la mAs -ermosa de las &romesas+
BALBOA+
E0aber em&e=ado &or a-!F :Se da centa a-ora del &eli%ro, criatra<
Una mc-ac-a, jo6en, linda, sola+++ :C1mo no sos&ec-1 esta intri%a
tenebrosa<
ISABEL+H-Aterrada corriendo a refugiarse a su lado./
ENo me di%aF :Un secestro<
BALBOA+
:;7 otra e?&licaci1n &ede -aber< Pero no ten%a miedo@ 6iejo 8
todo, so8 n caballero+ E;e se atre6an esos r2ianesF -%n este
momento el li"ro vuelve a encenderse tres veces, con tres llamadas
de chicharra, y la puerta falsa de la li"rera empieza a girar. !os dos
retroceden despavoridos, imponindose silencio mutuamente y
vuelven a sus asientos. 2or la puerta secreta entra el )endigo& una
figura srdida escapada de la *orte de los )ilagros, con mugrienta
capa romntica, ancho fieltro y parche en un o#o./
ISABEL, BALBOA 8 el MENDI/O
MENDI/O+
Sald+ -2asa con toda naturalidad, sin hacerles caso, hacia la mesa y
so"re una "ande#a de plata va depositando distintos o"#etos que
e$trae de sus profundos "olsillos& un collar de perlas, varios relo#es
con cadena, algunas carteras. (espus se,ala un n'mero en el
telfono interior./
MENDI/O+
0ola+ A>! el S*S*L+ Misi1n cm&lida+ Sin com&licaciones+ No, est7
tran>ilo, no me -a se%ido nadie+ Res&ondo+ /racias+ -e quita el
parche del o#o y se dirige a la segunda izquierda. (e pronto se
detiene contemplando admirado al se,or 0al"oa./ EE?acto, e?acto,
e?actoF Un 6erdadero -alla=%o+ -Avanza un paso con el dedo
tendido./ EUsted es el coronel de las siete -eridas &ara recerdos de
%erraF :A >e s!<
BALBOA+
:E-+++<
MENDI/O+
:A-, no< E;7 lAstimaF Con na &erilla blanca, era el ti&o jsto+ -A
7sa"el./ Sald com&a.era+ -ale. %n cuanto se cierra la puerta el
se,or 0al"oa se levanta plido pero iluminado./
ISABEL 8 BALBOA+ DiAlo%o ra&id!simo
BALBOA+
EPor 2inF :EstA claro a-ora< E0emos ca!do en na ma2iaF
ISABEL+
E0a8 >e salir de esta ce6a como seaF
BALBOA+
:Por d1nde< :No com&rende >e todas las &ertas estarAn tomadas<
ISABEL+
Pede -aber na 6entana+ -(escorre la cortina del vestuario, asoma
la ca"eza y lanza un grito. %l r. 0al"oa se tapa los o#os
dramticamente./
BALBOA+
ENo me di%a mAsF EUn a-orcadoF
ISABEL+
Un ro&ero' dis2races, &elcas, mAscaras+++
BALBOA+
Lo >e me ima%inaba@ na banda de im&ostores+
ISABEL+H-*orre de nuevo la cortina./
:D si llamAramos a la &olic!a &or tel72ono<
BALBOA+
:Cree >e son tontos< Da -abrAn cortado el -ilo+
ISABEL+
:D si &idi7ramos socorro a %ritos< -3a a gritar. :l la detiene "a#ando
la voz./
BALBOA+
:EstA loca< Se nos ec-ar!an encima a-ora mismo+
ISABEL+
;i=A esta salida secreta+++ -2alpando la li"rera./ )iene >e -aber
al%Cn bot1n &or a>!+
BALBOA+
E;ietaF :D si se e>i6oca de bot1n 8 saltamos -ec-os &eda=os<
Es&ere+ Estdiemos la sitaci1n serenamente+ -e vuelven
so"recogidos oyendo un grito tirols que retum"a en secretara. e
a"re la puerta de una patada y entra el *azador con dos perros en
tralla. *alzn corto de pana, canana, escopeta y som"rero de pluma.
.ipo de una vitalidad des"ordante, entra a gritos y zancadas,
chorreando #'"ilo./
ISABEL, BALBOA 8 el CA3ADOR
CA3ADOR+
:No lo dije< EM?ito totalF D 8o solo EsoloF Para >e le%o di%an de la
iniciati6a &ri6ada+ :Me -ace el 2a6or n momento< -%ntrega el dogal
de los perros al se,or 0al"oa, que no acierta a negarse, tan
espantado de los perros como del due,o. %l *azador se a"alanza al
telfono cantando pera italiana./
CA3ADOR+
4!%aro c!+ 4!%aro la+++ E0olaF :De&artamento de material< S!, 8o
mismo+ 4eli=+ :No se me nota en la 6o=< Anote rA&ido' &ara ma.ana
al amanecer tres docenas de conejos+ :C1mo< EPero no, -ombre de
DiosF :Para >e me iban a ser6ir mertos< E,i6os, 6i6os 8 coleandoF
De acerdo+ -3a a colgar cantando. e detiene de pronto./ A-,
es&ere, otra cosa+ Necesito mAs &erros+ )odos los >e &eda' oc-o
&erros, catorce &erros Ecincenta &errosF :0ambrientos< No se
&reoc&e@ de la alimentaci1n me encar%o 8o+ -4e./ ;eda sted
in6itado+ A las 1rdenes, camarada+ -*uelga y toma rpido una nota
cantando. *omenta entusiasmado./ :Es &rodi%ioso< ESi lo -bieran
stedes 6istoF Catro -ombres 2elices con el m!nimo de %asto+ -*ruza
a recoger sus perros cantando./ GELc76ano le stelleFG /racias, se.or,
m8 amable, %racias+ -;randes palmadas. Al notar su asom"ro, mira
a uno y otra receloso, mira a las puertas, y "a#a la voz confidencial./
:Ne6os<
ISABEL+H-in voz./
Ne6os+
CA3ADOR+
Pero+++ :iniciados 8a o en &er!odo de obser6aci1n<
BALBOA+
Mitad 8 mitad+
CA3ADOR+
A-, 8a' catecCmenos+
ISABEL+
CatecCmenos+
CA3ADOR+
nimo, com&a.eros, el &rinci&io es lo Cnico >e cesta+ Des&7s+++
Ees mara6illosoF -A los perros./ E;ieto, RomeoF E,amos (lietaF
-A"re de otra patada la puerta de la direccin gritando./ ESe.or
DirectorF ESe.or Director+++F -< desaparece con el mismo alarido
gutural que anunci su llegada. 7sa"el queda en pie, pasmada. %l
se,or 0al"oa cae desfallecido en un silln./
ISABEL 8 BALBOA
BALBOA+
Es inCtil+ Ni secta, ni lo%ia, ni ma2ia+ Pero entonces :>7< EUna l=,
Se.or, na l=F
ISABEL+H-e acerca con un tem"lor de emocin en la voz./ :No
estaremos so.ando<
BALBOA+
:Los dos al mismo tiem&o<
ISABEL+
Sin embar%o, este mndo arbitrario, esta con2si1n de trajes 8
&ersonajes, s1lo &ede &rodcirse en se.os+
BALBOA+H-%n#ugndose la frente, vencido./
Do no entiendo 8a nada de nada+ Si en este momento se abre esa
&erta 8 entra Na&ole1n a &re%ntarme >7 -ora es+++ ni 2r!o ni calor+
ISABEL+H-5"sesionada./
Na&ole1n+++ Na&ole1n+++ Na&+++ -*on una sospecha repentina se lleva
la mano a los la"ios ahogando un grito./ EDa estAF
BALBOA+
:;7 estA<
ISABEL+
:Pero c1mo no se me ocrri1 antes< ESi no &od!a ser otra cosaF
BALBOA+
:;7 cosa< E0able de na 6e=F
ISABEL+H-Aferrndole de un "razo./
:No -a o!do contar el caso de a>el sanatorio donde n d!a se
sble6aron todos los locos, ataron a los en2ermeros 8 oc&aron ss
&estos<
BALBOA+H-e levanta estremecido./
:No+++<
ISABEL+
EA>! lo tenemos otra 6e=F E0emos ca!do en na &andilla de locos
seltosF -e oye dentro una algara"a de perros aullando, una
verdadera #aura./ ELos &erros+++F EELos cincenta &erros
-ambrientosFF -*orre aterrada a secretara y encuentra la puerta
cerrada. ;olpea a gritos hasta caer sin fuerzas de rodillas./ ESocorroF
EAbran, &or com&asi1nF ELos &errosF+++ ELos &errosF+++ -A"re +elena.
7sa"el retrocede instintivamente. !a algara"a de perros va
calmndose hasta desaparecer./
ISABEL, BALBOA, 0ELENA+ Le%o el DIREC)OR
0ELENA+
Pero, se.orita :>7 %ritos son 7stos< :0a ocrrido al%o<
BALBOA+
:D lo &re%nta sted, >e es la or%ani=adora de todo< EPaso, se.ora@
a&Artese de esa &ertaF
0ELENA+
No com&rendo+
BALBOA+
EDemasiado com&rendeF Esta mc-ac-a -a 6enido a>! en%a.ada
miserablemente@ &ero no estA sola+ )iene derec-o a salir, 8 saldrA
conmi%o+ EA&ArteseF -e a"re la primera izquierda y aparece el
(irector, que dice severamente, con una autoridad tranquila./
DIREC)OR+
:No -a o!do, 0elena< Deje libre el &aso+
0ELENA+ H -e inclina respetuosa./
El se.or Director+ -e aparta. 7sa"el y 0al"oa se vuelven mirando al
(irector que, contra lo que pudiera esperarse, es un hom"re #oven,
sonriente, con una cordialidad llena de simpata y una elegancia
natural ligeramente "ohemia. u sola presencia calma la situacin.
Anticipadamente le llamaremos )auricio./
MAURICIO+
Se%ramente -a -abido al%na con2si1n lamentable, 8 el se.or tiene
derec-o a na e?&licaci1n+ -Avanza sonriente./ Lo Cnico >e me
a&resro a aclarar es >e nada de lo >e -a8a &odido sos&ec-ar
-asta a-ora es la 6erdad+ No estA entre secestradores, ni entre
r2ianes, ni entre locos+ En canto a esta se.orita, no -a 6enido a>!
en%a.ada miserablemente, al contrario' estA en el camino de s
sal6aci1n+ -A ella./ Pero si se -a arre&entido 8 &re2iere se%ir 6i6iendo
como -asta a8er, la &erta estA abierta+ Usted decidirA+ -2ausa de
vacilacin. 0al"oa da un paso hacia la puerta y ofrece el "razo a
7sa"el./
BALBOA+
:,amos<
ISABEL+ H -=ue no ha apartado los o#os un momento de )auricio.
4eacciona resuelta./
No+ EA-ora necesito saberF -Avanza hacia l./ :Por >7 -a dic-o Gsi
&re2iere se%ir 6i6iendo como -asta a8erG< :;ien es sted<
MAURICIO+
:;7 im&orta eso< No se trata de mi 6ida sino de la s8a+
ISABEL+
:;7 es lo >e &retende saber de m!<
MAURICIO+
S1lo na cosa+ Pero demasiado !ntima &ara -ablar delante de
testi%os+ -7sa"el duda un momento mirndole fi#amente. e acerca a
0al"oa, con una s'plica./
ISABEL+
D7jenos solos+
BALBOA+
:A>!<
ISABEL+
Sin miedo+ Ese -ombre no miente@ esto8 se%ra+
MAURICIO+
Acom&a.e al se.or, 0elena+ D nada de secretos con 7l@ d!%ale lisa 8
llanamente toda la 6erdad+
BALBOA+H-A 7sa"el./
La es&ero+
ISABEL+
/racias+ Es sted el &rimer -ombre, el Cnico, >e -a dado n &aso
&ara de2enderme+ -!e estrecha las manos./ /racias+ -0al"oa le "esa
la mano. 1na leve inclinacin al (irector, y sale con la ecretaria./
ISABEL 8 MAURICIO
MAURICIO+
:)ran>ila 8a<
ISABEL+
)ran>ila+
MAURICIO+
:De 6erdad no tiene miedo<
ISABEL+
No+ A-ora es al%o mAs &ro2ndo+ No s7 lo >e 6a a decirme &ero
siento >e toda mi 6ida estA &endiente de esas &alabras+ E0able, &or
2a6orF
MAURICIO+
Conteste &rimero+ -(a un paso hacia ella./ Se.orita ;intana, :>7 le
ocrri1 anoc-e<
ISABEL+H-4etrocede tur"ada./
ENo, eso noF :Con >7 derec-o me lo &re%nta<
MAURICIO+
Es necesario+ Conteste+
ISABELF
ED7jemeF ENo me obli%e a recordarloF -e de#a caer en un asiento
sollozando ahogadamente./
MAURICIO+
,amos, no sea ni.a+ M!reme a los ojos' no son los de n &olic!a ni los
de n je=+ Con2iese sin miedo+ :;7 le ocrri1 anoc-e<
ISABEL+
Estaba deses&erada+++ Eno &od!a mAsF Nnca t6e na casa, ni n
-ermano, ni si>iera n ami%o+ D, sin embar%o, es&eraba+++ es&eraba
en a>el cartc-o de -otel, scio 8 2r!o+ Da ni si>iera &ed!a >e me
>isieran@ me -biera bastado al%ien a >ien >erer 8o+ A8er,
cando &erd! mi trabajo, me sent! de &ronto tan 2racasada, tan inCtil+
;er!a &ensar en al%o 8 no &od!a@ s1lo na idea estC&ida me bailaba
en la cabe=a' Gno 6as a &oder dormir+++ no 6as a &oder dormirG+ 4e
entonces cando se me ocrri1 com&rar el 6eronal+ Se%ramente las
calles estaban llenas de lces 8 de %ente como otras noc-es, &ero 8o
no 6e!a a nadie+ Estaba llo6iendo, &ero 8o no me di centa -asta >e
lle%7 a mi carto tiritando+ 0asta a>el &obre 6aso en >e re6ol6!a
el 6eronal ten!a rajado el 6idrio+ D la idea estC&ida iba creciendo'
G:&or >7 na noc-e sola+++< :Por >7 no dormirlas todas de na
6e=<G Al%o m8 -ondo se rebelaba dentro de mi san%re mientras
6olcaba en el 6aso el tbo entero@ &ero ni n cla6o adonde
a%arrarme@ ni n recerdo, ni na es&eran=a+++ Una mjer terminada
antes de em&e=ar+ 0ab!a a&a%ado la l= 8 sin embar%o cerr7 los ojos+
De re&ente sent! como na &edrada en los cristales 8 al%o ca81
dentro de la -abitaci1n+ Encend! temblando+++ Era n ramo de rosas
rojas, 8 n &a&el con na sola &alabra' GEma.anaFG :De d1nde me
6en!a a>el mensaje< :;i7n 2e ca&a= de encontrar entre tantas
&alabras inCtiles la Cnica >e &od!a sal6arme< GMa.ana+G Lo Cnico
>e sent! es >e 8a no &od!a morir esa noc-e sin saberlo+ D me dorm!
con la lAm&ara encendida, abra=ada a mis rosas Em!asF las &rimeras
>e recib!a en mi 6ida+++ 8 con a>ella &alabra bena calAndome
como otra ll6ia' GEma.ana, ma.ana, ma.ana+++FG -2ausa
reco"rndose./ A la ma.ana si%iente cando des&ert7+ ++ -0usca en
su cartera./
MAURICIO+
Cando se des&ert1 -ab!a debajo de s &erta na tarjeta a=l
diciendo' GNo &ierda s 2e en la 6ida+ La es&eramosG+ -7sa"el lo mira
desconcertada, con su tar#eta azul en la mano. e levanta sin voz./
ISABEL+
:Era sted<
MAURICIO+
Do+
ISABEL+
:Pero &or >7< Do no le cono=co ni le -e 6isto nnca+ :C1mo &do
saber<
MAURICIO+H-onriente./
)enemos na bena in2ormaci1n+ Cando s&e >e -ab!a &erdido s
trabajo 8 la 6i caminar sin sentir la ll6ia, com&rend! >e deb!a
se%irla+
ISABEL+
Do no lo -ab!a &ensado aCn+ :C1mo adi6in1 lo >e iba a sceder<
MAURICIO+
El tbo de 6eronal 8a era sos&ec-oso, &ero mc-o mAs al 6erla entrar
en la &ensi1n sin cerrar la &erta@ cando na mjer sola deja
abierta s &erta es >e 8a no tiene miedo a nada+
ISABEL+
EPor lo >e mAs >iera, no se brle de m!F :;i7n es sted< :D >7
casa es 7sta donde todo &arece al mismo tiem&o tan natral 8 tan
absrdo< -)auricio la toma de la mano y la hace sentar./
MAURICIO+
A-ora mismo 6a a saberlo+ Pero, &or 2a6or, no lo tome tan
dramAticamente+ Sonr!a+ No -a8 nin%na cosa seria >e no &eda
decirse con na sonrisa+ -(a unos pasos y queda de espaldas a ella,
frente al retrato./ :0a o!do -ablar al%na 6e= del Doctor Ariel<
ISABEL+
Solamente el nombre@ -ace n momento+
MAURICIO+
A>! lo tiene@ es el 2ndador de esta casa+ Un -ombre de na %ran
2ortna 8 na ima%inaci1n %enerosa, >e &retende lle%ar a la caridad
&or el camino de la &oes!a+ -3uelve hacia ella./ Desde >e el mndo
es mndo en todos los &a!ses -a8 or%ani=ada na bene2icencia
&Cblica+ Unos tratan de re6estirla de jsticia, otros la ace&tan como
na necesidad, 8 al%nos -asta la e?&lotan como na indstria+ Pero
-asta el doctor Ariel nadie -ab!a &ensado >e &diera ser n arte+
ISABEL+H-(esilusionada./
:D eso era todo< :Una institci1n de caridad< -e levanta digna./
Mc-as %racias, se.or+ No era na limosna lo >e 8o es&eraba+
MAURICIO+
Calma, no se im&aciente+ No se trata del asilo 8 el &eda=o de &an+ Lo
>e estamos ensa8ando a>! es na bene2icencia &Cblica &ara el
alma+
ISABEL+H-e detiene./
:Para el alma<
MAURICIO+
De los males del cer&o 8a -a8 mc-os >e se oc&an+ Pero :>i7n
-a &ensado en los >e se meren sin n solo recerdo -ermoso< :En
los >e no -an 6isto reali=ado n se.o< :En los >e no se -an
sentido estremecidos nnca &or n ramala=o de misterio 8 de 2e< No
s7 si em&ie=a a 6er claro+
ISABEL+
No s7+ Por momentos creo >e estA -ablando en serio, &ero es tan
e?tra.o todo+ Parece na &A%ina arrancada de n libro+
MAURICIO+
Precisamente a eso iba 8o+ :Por >7 encerrar siem&re la &oes!a en los
libros 8 no lle6arla al aire libre, a los jardines 8 a las calles< :,a
com&rendiendo a-ora<
ISABEL+
La idea, >i=A+ Lo >e no entiendo es c1mo &ede reali=arse todo
eso+
MAURICIO+
Lo entenderA en se%ida+ :Recerda a>el 2antasma >e se
a&areci1 siete sAbados en el Caser1n de las Lilas<
ISABEL+
:C1mo no, si 2e en mi barrio< En mi taller no se -abl1 de otra cosa
en tres meses+
MAURICIO+H-7nteresado./
:D >7 se dec!a en s taller<
ISABEL+
De todo' nos, >e alcinaciones, otros, >e lo -ab!an 6isto con ss
&ro&ios ojos+ Mc-os se re!an, &ero n &oco ner6iosos+ D &or la noc-e
se recordaban esas 6iejas -istorias de almas en &ena+
MAURICIO+
En &ena, E&ero de almasF Un barrio de comerciantes, donde nnca se
-ab!a -ablado mAs >e de nCmeros, est6o tres meses -ablando del
alma+ A-! tiene el ramala=o del misterio+
ISABEL+
EPero no es &osibleF EUsted no &ede creer >e a>el 2antasma se
a&areci1 en 6erdadF
MAURICIO+
ED c1mo no 6o8 a creerlo si era 8oF -7sa"el se levanta de un salto./
ISABEL.
:Usted<
MAURICIO+H-4e./
Por 2a6or, no em&ecemos otra 6e=+ Le jro >e esto8 -ablando en
serio+ :No cree >e sembrar na in>ietd o na ilsi1n sea na labor
tan di%na &or lo menos como sembrar tri%o<
ISABEL+
Sinceramente, no+ Creo >e &ede ser n je%o di6ertido, &ero no
6eo de >7 manera &ede ser Ctil+
MAURICIO+
:No+++< -!a mira fi#o un momento. 0a#a el tono./ D!%ame :estar!a
sted a>! a-ora si 8o no -biera Gj%adoG anoc-e<
ISABEL+H-3acila tur"ada./
Perd1n+ -3uelve a sentarse./
MAURICIO+
Si 6iera nestros arc-i6os se asombrar!a de lo >e &ede conse%irse
con n &oco de 2antas!a+++ 8 contando, natralmente, con la 2antas!a
de los demAs+
ISABEL+
Debe ser n trabajo bien di2!cil+ :)ienen 7?ito siem&re<
MAURICIO+
)ambi7n -emos tenido nestros 2racasos+ Por ejem&lo' na tarde
desa&areci1 n ni.o en n &ar>e &Cblico mientras la ni.era -ablaba
con n sar%ento+++ Al d!a si%iente desa&arec!a otro ni.o mientras la
mademoiselle -ac!a s tricota+ D &oco des&7s, otro, 8 otro, 8 otro+++
:Recerda el terror >e se a&oder1 de toda la cidad<
ISABEL+
:)ambi7n era sted el ladr1n de ni.os<
MAURICIO+
Natralmente+ Eso s!, nnca est6ieron mejor atendidos >e en esta
casa+
ISABEL+
Pero :>7 es lo >e se &ro&on!a<
MAURICIO+
Cosas del &eda%o%o+ Realmente era na &ena 6er a a>ellas criatras
siem&re abandonadas en manos e?tra.as+ :D1nde estaban los
&adres< Ellos en ss tertlias, ellas en ss 2iestas sociales 8 en ss
t7s+ Era l1%ico >e al &rodcirse el &Anico se a2erraran
deses&eradamente a ss -ijos :6erdad< EDesde ma.ana todos jntos
al &ar>eF
ISABEL+
:D no reslt1<
MAURICIO+
)odo al re67s de como estaba calclado+ El &Anico se &rodjo, &ero
los &adres si%ieron en ss tertlias, las madres en ss t7s E8 los
&obres c-icos en casa, encerrados con lla6eF Un 2racaso total+
ISABEL+
E;7 lAstimaF Era na bonita idea+
MAURICIO+
No 6ol6erA a ocrrir' 8a -emos e?&lsado al &eda%o%o 8 -emos
tomado en s l%ar a n ilsionista de circo+ -7sa"el sonre ya
entregada./ /racias+
ISABEL+
:A m!< :Por >7<
MAURICIO+
Por>e al 2in la 6eo sonre!r na 6e=+ D conste >e lo -ace
mara6illosamente bien+ Usted acabarA siendo de los nestros+
ISABEL+
No creo+ :Son stedes mc-os<
MAURICIO+
Siem&re -acen 2alta mAs+ Sobre todo, mjeres+
ISABEL+
D!%ame+++ Una es&ecie de tirol7s >e &as1 &or a>! a %ritos, con nos
&erros+++
MAURICIO+
Ba-, no tiene im&ortancia+ Un a2icionado+
ISABEL+
:Pero a >7 se dedica<
MAURICIO+
Anda escondido &or los montes soltando conejos 8 &erdiendo &erros+
Es n &rotector de ca=adores &obres+
ISABEL+
Da, 8a, 8a+ :D n mendi%o >e entr1 m8 misterioso &or esa librer!a,
con n collar de &erlas+++<
MAURICIO+
:El ladr1n de ladrones< Ese es mAs serio+ E)iene nas manos de oroF
ISABEL+
:Para >7<
MAURICIO+
EstA es&eciali=ado en esos mc-ac-os >e salen de los re2ormatorios
con malas intenciones+++ -;esto de ro"ar./ :Com&rende<
ISABEL+
Com&rendo+ Cando ellos+++ :e-< -;esto de ro"ar con los cinco
dedos./ 7l los si%e, 8+++ -4epite el gesto delicadamente con el ndice
y el pulgar./ :E-+++<
MAURICIO+
EE?actamenteF -4en los dos./ :,e c1mo 8a 6a entrando<
ISABEL+
Claro, claro+ :D des&7s<
MAURICIO+
Des&7s los objetos robados 6el6en a ss de.os, 8 el ladron=elo
recibe na tarjeta diciendo' GPor 2a6or mc-ac-o, no 6el6a a
-acerlo, >e nos estA com&rometiendoG+ A 6eces da resltado+
ISABEL+
:Sabe >e tiene nos ami%os m8 &intorescos< Artistas
&ro2esionales, s&on%o+
MAURICIO+
Artistas s!@ &ro2esionales, jamAs+ Los actores &ro2esionales son m8
&eli%rosos en los mtis, 8 el >e menos &edir!a re&arto 2ranc7s en el
cartel+
ISABEL+ H -)ira en torno complacida./
Es incre!ble+ Lo esto8 6iendo 8 no acaba de entrarme en la cabe=a+
-*onfidencial./ :De 6erdad, de 6erdad, no estAn stedes n &oco<+++
MAURICIO+H-4e./
D!%alo, d!%alo sin miedo@ tal como 6a el mndo todos los >e no
somos imb7ciles necesitamos estar n &oco locos+
ISABEL+
Me %star!a 6er los arc-i6os@ deben tener -istorias emocionantes Etan
com&licadasF
MAURICIO,
No lo crea@ las mAs emocionantes selen ser las mAs sencillas+ Como
el caso del (e= Mendi=Abal+ ENestra obra maestraF
ISABEL+
:Pedo conocerla<
MAURICIO+
C1mo no+ Una noc-e el (e= Mendi=Abal iba a 2irmar na sentencia de
merte@ 8a -ab!a 2irmado mc-as en s 6ida 8 no -ab!a &eli%ro de
>e le temblara el &lso+ )odos sab!amos >e ni con sC&licas ni con
lA%rimas &odr!a conse%irse nada+ El (e= Mendi=Abal era insensible
al dolor -mano, &ero en cambio sent!a na &ro2nda ternra &or los
&Ajaros+ 4rente a s 6entana abierta el (e= redactaba
tran>ilamente la sentencia+ En a>el momento, en el jard!n, rom&i1
a cantar n rise.or+ 4e como si de &ronto se o8era latir en el
silencio el cora=1n de la noc-e+ D a>ella mano de -ielo tembl1 &or
&rimera 6e=+ S1lo entonces com&rendi1 >e -asta en la 6ida mAs
&e>e.a -a8 al%o tan sa%rado 8 tan alto, >e jamAs n -ombre
tendrA el derec-o de >itArsela a otro+ D la sentencia no se 2irm1+
ISABEL+
EA-, no, no, no, &or 2a6or, esto es demasiadoF ENo irA a decirme >e
tambi7n a>el rise.or era stedF
MAURICIO+
No, 8o no -e lle%ado a tanto+ Pero tenemos n imitador de &Ajaros
E&rodi%iosoF Al%nas noc-es de 6erano, en se.al de %ratitd, le
-acemos 6ol6er a cantar al jard!n de Mendi=Abal+ :EstA 8a claro todo<
ISABEL+
)odo+ Lo >e no me e?&lico es &or >7 tienen >e esconderse, como
si est6ieran -aciendo al%o ile%al+
MAURICIO+
Es >e desdic-adamente es as!+ No -a8 nin%na le8 >e atorice a
robar ni.os, ni estA &ermitido sobornar a los jeces an>e sea con
el canto de n rise.or+ -e le acerca, ntimo./ A-ora &i7nselo+ A>!
tiene na casa, nos benos ami%os, 8 n -ermoso trabajo+ :;iere
>edarse con nosotros<
ISABEL+
Se lo a%rade=co, &ero :>7 &edo -acer 8o< La mAs tor&e, la Cltima+
Esto8 cansada de o!rlo cientos de 6eces en el taller+ ENo sir6o &ara
nadaF
MAURICIO+
Primero crea >e sir6e, 8 le%o ser6irA+ D no &iense >e -acen 2alta
%randes cosas@ 8a -a 6isto >e, a 6eces, basta n sim&le ramo de
rosas &ara sal6ar na 6ida+ Usted, &or lo &ronto, tiene na sonrisa
encantadora+
ISABEL+
/racias, m8 amable+
MAURICIO+
Cidado, entendAmonos' no es na %alanter!a, es na de2inici1n+ Le
esto8 -ablando como director, 8 mi deber es con6ertir esa sonrisa,
>e no es mAs >e encantadora, en na sonrisa Ctil+
ISABEL+
:Cree >e na sonrisa &ede 6aler al%o<
MAURICIO+
;i7n sabe+ :0a &aseado al%na 6e= &or detrAs de la cArcel<
ISABEL+
:Para >7< Es n bald!o triste, lleno de -ierro 6iejo 8 de basra+
MAURICIO+
Pero sobre ese bald!o -a8 na reja, 8 a2errado a esa reja n -ombre
siem&re solo, sin mAs >e ese &aisaje scio delante de los ojos+ Pase
sted &or all! ma.ana al mediod!a, mire -acia la reja, 8 sonr!a+ Nada
mAs+ Al d!a si%iente, 6el6a a &asar a la misma -ora+ D al otro, 8 al
otro+++
ISABEL+
No com&rendo+
MAURICIO+
La &eor an%stia de la cArcel es el 6ac!o, >e -ace inacabable el
tiem&o+ Cando ese -ombre 6ea >e el mila%ro se re&ite, -asta las
noc-es le serAn mAs cortas, &ensando' Gma.ana, al mediod!a+++G -!e
tiende la mano./ :Com&a.eros<
ISABEL+H-4esuelta./
Com&a.eros+
MAURICIO+
/racias+ Estaba se%ro+ -e dirige al audfono alegremente. (entro
empieza a orse el canto del ruise,or./ E0olaF :0elena< Da &ede
6enir+ D trAi%ame a ese se.or+
ISABEL+H-%scuchando inmvil./
ERealmente es &rodi%iosoF
MAURICIO+
:El >7<
ISABEL+
S imitador de &Ajaros+
MAURICIO+
:Eso< Nnca+ El nestro lo -ace mc-o mejor En artistaF
-(espectivo./ Ese >e estA cantando es n rise.or de 6erdad+
-3uelve la secretaria con el r. 0al"oa./
ISABEL, MAURICIO, 0ELENA, BALBOA
0ELENA+
:)odo reselto<
MAURICIO+
)odo@ la se.orita se >eda con nosotros+
0ELENA+
EPor 2inF 4elicitaciones+
MAURICIO+
D7le la -abitaci1n sobre el jard!n 8 &res7ntela a todos+ ,a a em&e=ar
ma.ana mismo+
0ELENA+
A ss 1rdenes+ Por a>!, se.orita+ -e dirige a primera izquierda.
7sa"el estrecha las manos al se,or 0al"oa./
ISABEL+
Encantada, se.or+ E0a sido n secestro mara6illosoF
MAURICIO+H-(etenindola cuando llega a la puerta./ Un momento,
com&a.era@ &rimer ensa8o+ A-!, el bald!o@ a>!, la reja+ A 6er+
ISABEL+H-onre feliz./
:As!<
MAURICIO+
As!+ Mc-as %racias+ -7sa"el sale sin de#ar de mirarle y sonrer.
)auricio queda un momento con la mano en alto, detenido en el
saludo. 2arece que, contra sus teoras, la sonrisa le ha inquietado
e$tra,amente. .rata de ho#ear unas carpetas distrado, sil"ando
entre dientes, pero sus o#os vuelven a la puerta. %l se,or 0al"oa tose
ostensi"lemente para llamar su atencin. )auricio se vuelve
"ruscamente./
MAURICIO 8 BALBOA
MAURICIO+
O-, &erd1n, se me -ab!a ol6idado+ :Se.or<+++
BALBOA+
Balboa+ 4ernando Balboa+
MAURICIO+
S&on%o >e la secretaria le -abrA &esto al corriente de todo+ :EstA
tran>ilo 8a<
BALBOA+
Con2ieso >e &as7 lo m!o+ A-ora, si no 2era lo >e me trae a>!, casi
me dar!an %anas de re!r@ &ero toda6!a ten%o seca la %ar%anta+
MAURICIO+
Si no es mAs >e eso, &ronto se arre%la+ -A"re un peque,o "ar./
:N-isK8+++ (ere=<+++
BALBOA+
Cal>ier cosa -Cmeda+ -)auricio sirve./ Cando el Doctor Ariel me
recomend1 esta direcci1n 6ine sin %randes es&eran=as+ Pero des&7s
de lo >e acabo de o!r 6eo >e ten!a ra=1n@ si -a8 al%ien ca&a= de
sal6arme, ese al%ien es sted+
MAURICIO+
0aremos lo >e se &eda+ -!e tiende una copa./ 0Ableme sin nin%na
reser6a+ -)ientras el se,or 0al"oa ha"la, )auricio toma alguna nota
rpida./
BALBOA+
La -istoria 6iene de lejos &ero cabe en &ocos mintos+ Ima%!nese na
%ran 2amilia 2eli= donde la des%racia se ensa.a de &ronto -asta dejar
solos a los dos abelos 8 n nieto+ El miedo de &erder a>ello Cltimo
>e nos >edaba nos -i=o ser demasiado indl%entes con 7l+ Esa 2e
nestra Cnica cl&a+ Amistades sos&ec-osas, noc-es enteras 2era de
casa, dedas de je%o+ Un d!a desa&arec!a na al-aja de la abela+
GEs n cabe=a loca+++ no le di%as nada+G Cando >ise im&onerme 8a
era tarde+ Una madr%ada 6ol6i1 con los ojos trbios 8 na 6o=
desconocida+ Era a&enas n mc-ac-o 8 8a ten!a todos los %estos del
-ombre &erdido+ Le sor&rend! 2or=ando el caj1n de mi escritorio+ 4e
na escena >e no >isiera recordar+ Me inslt1, lle%1 -asta le6antar
la mano contra m!+ D doli7ndome en carne &ro&ia, 8o mismo le crc7
la cara 8 lo &se en la calle+
MAURICIO+
:No 6ol6i1<
BALBOA+
Nnca+ S Cnica 6irtd era el or%llo+ Cando tratamos de encontrarlo
se -ab!a embarcado como &oli=1n en n car%ero >e sal!a &ara el
CanadA+ 0ace de esto 6einte a.os+
MAURICIO+H-Anota/.
Com&lejo de cl&a+ :Pedo anotar 6einte a.os de remordimiento<
BALBOA+
No+ 4e la noc-e &eor de mi 6ida &ero si 6ol6iera a ocrrir, cien 6eces
6ol6er!a a -acer lo mismo+ El tiem&o se encar%1 de darme la ra=1n+
MAURICIO+
:)6o noticias de 7l<
BALBOA+
OjalA no las -biera tenido+ De la tram&a de je%o &as1 al
contrabando 8 a la esta2a@ de la &elea de barrio a los &a&eles 2alsos 8
la &istola en el bolsillo+ Un canalla &ro2esional+ Natralmente, la
abela si%e sin saber nada de esto, &ero nestra casa estaba
destrida+ Nnca me dijo na &alabra de re&roc-e, &ero a>el &iano
cerrado, a>el sill1n 6elto de es&aldas a la 6entana 8 a>el silencio
tenso de a.os 8 a.os eran la &eor de las acsaciones@ como si 8o
2era el cl&able+ Al 2in n d!a lle%1 a ss manos na carta del
CanadA+
MAURICIO+H-7mpaciente./
:Pero en >7 estaba sted &ensando< :No &do im&edir >e ca8era
en ss manos na carta as!, >e &od!a matarla<
BALBOA+
Al contrario' era la carta de la reconciliaci1n+ Mi nieto &ed!a &erd1n 8
llenaba tres &A%inas de -ermosas &romesas 8 de benos recerdos+
MAURICIO+
Discl&e@ me -ab!a adelantado estC&idamente+
BALBOA+
No, a-ora es cando se estA adelantando+ A>ella carta era 2alsa@ la
-ab!a escrito 8o mismo+
MAURICIO+
:Usted<
BALBOA+
:;7 otra cosa &od!a -acer< La &obre 6ieja se me iba mriendo en
silencio d!a &or d!a+ D con a>ellas tres &A%inas el &iano 6ol6i1 a
abrirse 8 el sill1n 6ol6i1 a mirar otra 6e= -acia el jard!n+
MAURICIO+
M8 bien+ Un &oco elemental, &ero e2ica=+ -Anota./ GMentira &iadosa+G
:D des&7s<
BALBOA+
Des&7s no >edaba otro camino >e se%ir la 2arsa+ La abela
contestaba 2eli=, 8 cada dos o tres meses, na ne6a carta del
CanadA &ara alimentar el 2e%o+
MAURICIO+
Com&rendo@ es la bola de nie6e+
BALBOA+
Un d!a mi nieto se %radaba en la Uni6ersidad de Montreal@ otro d!a,
era n 6iaje en trineo &or bos>es de abetos 8 la%os@ otro, abr!a s
estdio de ar>itecto+ Des&7s se enamoraba de na mc-ac-a
encantadora+ 4inalmente, &or mc-o >e trat7 de &rolon%ar el
no6ia=%o, no t6e mAs remedio >e casarlos+ D todo era &oco@ las
mjeres siem&re >ieren mAs, mAs+++ D a-ora+++ -!e falla la voz
emocionada./
MAURICIO+
,amos, Animo+ Al%o -a 6enido a trastornar ss &lanes :6erdad<
BALBOA+
La semana &asada, al 6ol6er a casa, mi mjer sali1 a abra=arme loca
de ale%r!a, con n cable%rama+ EDes&7s de 6einte a.os de asencia
s nieto annciaba el re%resoF
MAURICIO+
Discl&e, &ero a-ora s! >e no lo entiendo+ :;7 diablos se &ro&on!a
sted con ese cable absrdo<
BALBOA+
Do nada+ Es >e, de re&ente, la 6ida se met!a en la 2arsa+++ D el cable
era 6erdadero+
MAURICIO+
:De s nieto<
BALBOA+
De mi nieto+ 0ace oc-o d!as se embarc1 en el GSatrniaG+
MAURICIO+
EDiabloF Esto em&ie=a a &onerse interesante+ -Anota./ GLa 6elta del
nieto &r1di%o+G
BALBOA+
:Se da centa de lo >e -abr7 &asado estas noc-es &ensando en ese
barco >e se me 6en!a encima< La cortina de -mo iba a descorrerse
8 de nada 6al!a 8a cerrar los ojos+ El ala de la Uni6ersidad iba a
con6ertirse en la celda de &residio@ el 6iaje &or el bos>e, en na
&ersecci1n &olicial sobre el as2alto+ ED a>el mc-ac-ote ale%re 8
sano de las cartas, en esa &iltra2a del GSatrniaGF
MAURICIO+H-e levanta iluminado./
ENo me di%a mAsF 0a8 >e sal6ar la mentira ceste lo >e ceste+
Or%ani=aremos na emboscada en el &erto, abordaremos el barco
dis2ra=ados+++ EDo no s7 lo >e in6entaremos, &ero est7 tran>ilo' s
nieto no lle%arAF :No era eso lo >e 6en!a a &edirme<
BALBOA+
No+
MAURICIO+
:A-, no<
BALBOA+
Para im&edir >e lle%e mi nieto 8a no -ace 2alta in6entar nada+ :No
-a le!do los diarios de anoc-e< El GSatrniaG se -a -ndido en alta
mar con todo el &asaje+
MAURICIO+
:Merto<
BALBOA+
Merto+
MAURICIO+
Es triste, &ero es na solci1n+ :Lo sabe la abela<
BALBOA+H-!evantndose resuelto./
ENi debe saberloF 0e -ec-o desa&arecer todos los diarios, -e cortado
el tel72ono@ si es &reciso cla6ar7 &ertas 8 6entanas+ Pero esa noticia,
EnoF :Sabe sted lo >e es es&erar 6einte a.os &ara 6i6ir n solo d!a
8 cando ese d!a lle%a encontrarlo tambi7n ne%ro 8 6ac!o<
MAURICIO+
Lo siento, :&ero >7 &edo -acer 8o< 0asta a-ora -emos in6entado
al%nos trcos in%eniosos contra mc-os males+ Contra la merte no
-emos encontrado nada toda6!a+
BALBOA+
:Pero es &osible >e no -a8a com&rendido aCn< :;7 im&orta 8a el
nieto de mi san%re< Al >e -a8 >e sal6ar es al otro@ al de las cartas
-ermosas, al de la ale%r!a 8 la 2e+++ Eel Cnico 6erdadero &ara ellaF Ese
es el >e tiene >e lle%ar+
MAURICIO+H-*omprendiendo al fin./
EUn momentoF ENo &retenderA sted >e 8o sea s nietoF
BALBOA+
:D &or >7 no< Cosas mAs di2!ciles -a -ec-o+ :No -a sido sted
ladr1n de ni.os 8 2antasma de caser1n 8 2alsi2icador de rise.ores<
MAURICIO+
Pero n -ombre no es tan 2Acil de trcar como n 2antasma' tiene
na cara &ro&ia, 8 nos ojos 8 na 6o=+++
BALBOA+
A2ortnadamente nnca en6i1 2oto%ra2!as@ 8 6einte a.os cambian
com&letamente a n mc-ac-o+
MAURICIO+
:D el na2ra%io<
BALBOA+
Pdo &erder ese barco 8 tomar otro+ Pede lle%ar ma.ana mismo en
a6i1n+
MAURICIO+
An>e as! 2era+ S&on%amos >e 8a lle%7, 8a esto8 en la casa, 8a
&aso el &rimer abra=o+ D ma.ana :>7< Do &edo cr=ar &or na 6ida
n momento, &ero no &edo >edarme+
BALBOA+
Ni 8o iba a &edirle tanto+ S1lo na semana, nos d!as+++ Ena noc-e
si>ieraF -Aferrndose a l, suplicante./ ENo, no me di%a >e noF EO
todas ss teor!as son mentira, o sted no &ede ne%arle a esa mjer
na -ora, na sola -ora 2eli=, >e &ede ser la CltimaF
MAURICIO+
Calma, calma+ No di%o >e s!, &ero tam&oco -e dic-o toda6!a >e no+
D7jeme des&ejar n &oco la cabe=a+ -e desa"rocha el cuello
resoplando. 0e"e un trago de >his6y. 4epasa sus notas. ?inalmente
mira a 0al"oa y sonre volviendo a su tono #ovial./ ED lo &eor de todo
es >e el asnto me %sta de almaF
BALBOA+
:S!<+++
MAURICIO+
EEn bena nos -emos metido, ami%oF Lo de la Uni6ersidad, &ase+ Lo
de los 6iajes, con n &oco de %eo%ra2!a, &ase+ Pero estas
com&licaciones inCtiles+++ :Por >7 ten!a >e -acer ar>itecto a s
nieto< Do no entiendo na &alabra de matemAticas+
BALBOA+
No se &reoc&e@ la abela tam&oco+
MAURICIO+
D sobre todo :&or >7 demonios ten!a >e casarlo< En la 2arsa, como
en la 6ida, se de2iende mc-o mejor n soltero+ :No &od!amos
in6entarle n di6orcio re&entino<
BALBOA+
Peli%roso+ Sobre eso la abela tiene ideas m8 2irmes+
MAURICIO+
:D si -iciera el 6iaje 7l solo<
BALBOA+
:Con >7 discl&a<
MAURICIO+
Cal>iera+++ com&licaciones 2amiliares+
BALBOA+
La c-ica no tiene 2amilia+ Al &adre, >e era el Cltimo, lo mat7 el a.o
&asado en n accidente de ca=a+
MAURICIO+
Podemos or%ani=arle otro accidente a ella+ Una en2ermedad+
BALBOA+
:D 7l, tan enamorado, iba a dejarla as!, sola<
MAURICIO+
Cando 8o di%o >e esa mjer nos 6a traer de cabe=a+ :Morena<
BALBOA+
Rbia+
MAURICIO+
Peor+ Rbia, enamorada, -7r2ana+++ -(a unos pasos pensativo. (e
pronto se fi#a en el impermea"le que 7sa"el ha de#ado so"re la silla.
e le iluminan los o#os./ EEs&ereF -e precipita al audfono./ E0olaF
:0elena< EPor 2a6or, a>! las dosF ERA&idoF -3uelve./ :Se -a 2ijado
bien en esa mc-ac-a >e lle%1 cando sted< :Cree >e &odr!a
ser6ir<
BALBOA+
E(staF EEl ti&o idealF -!e a"raza./ E/racias, se.or, %raciasF+++
MAURICIO, BALBOA, 0ELENA e ISABEL
0ELENA+
:Llamaba el se.or Director<
MAURICIO+
EOrden r%enteF Pre&are n e>i&aje com&leto &ara la com&a.era'
die= trajes de calle, seis de de&orte 8 tres de noc-e+ Unas 2otos con
2ondo de nie6e+ Una rama de abeto+ D en los baCles' G0otel Ontario+
0Ali2a?+ CanadAG+
0ELENA+
EC1moF :La se.orita 6a a ir al CanadA<
MAURICIO+
EAl contrario' 6a a 6ol6erF D nada de se.orita+ Se.ora' ten%o el %sto
de &resentarle al abelo de s es&oso+ -(entro se oye el canto del
ruise,or./
TELN
ACTO SEGUNDO
%n casa de la A"uela, aln con terraza al foro so"re el #ardn.
2rimera derecha, puerta a la cocina. 2rimera izquierda, a las
ha"itaciones. Al foro derecha, un peque,o vest"ulo, en que se
supone el acceso al e$terior. A la izquierda, segundo trmino, una
amplia escalera con "arandal. .odo aqu tiene el encanto esfumado
de los vie#os l"umes y la cmoda cordialidad de las casas
largamente vividas.
;enoveva ms que criada, amiga y confidente de la se,ora
dispone en la gran mesa los platos y cu"iertos de una cena para dos.
?elisa, doncella, "a#a la escalera con unas cortinas.
%s de noche. %l #ardn en som"ra.
/ENO,E,A 8 DONCELLA+ Des&7s, la ABUELA
/ENO,E,A+
:Col%1 las cortinas ne6as<
4ELISA+
Son las >e acabo de >itar+ :No eran las anti%as las >e >er!a la
se.ora<
/ENO,E,A+
Por eso &re%nto+ :Pso las 2lores en la -abitaci1n<
4ELISA+
Siete 6eces 8a+ Primero >e no eran bastante 2rescas, des&7s >e
eran demasiado 2rescas@ la se.ora, >e rosas@ el se.or, >e rama de
&ino@ ella, >e el aroma es lo >e im&orta, 7l >e las 2lores de noc-e
son malsanas+ Desde -ace na semana no -a8 manera de entenderse
en esta casa+
/ENO,E,A+
:Pero >7 dej1 &or 2in<
4ELISA+
De todo@ >e elijan ellos+ Da esto8 >e no &edo mAs de sbir 8 bajar
escaleras, de &oner 8 >itar cortinas, de col%ar 8 descol%ar cadros+
:Es >e no 6an a &onerse de acerdo nnca<
/ENO,E,A+
La cosa no es &ara menos, 4elisa+ :No se &one sted ner6iosa cando
s no6io la -ace es&erar media -ora< EIma%!nese lo >e es es&erar a
n -ombre 6einte a.osF :Pso las sAbanas de -ilo crdo<
4ELISA+
Las de al%od1n+ El se.or dice >e las de -ilo son demasiado &esadas+
/ENO,E,A+
Pero la se.ora no >iere otras+ :)anto le molesta tener >e
cambiarlas<
4ELISA+
No es &or el trabajo@ es >e no sabe na a >i7n atender+ Como la
2amosa discsi1n de las camas :se acerda< El se.or em&e.ado en
>e dos camas %emelas, 8 la se.ora >e la cama matrimonial+ :No
ser!a mejor es&erar a >e lle%en ellos 8 di%an de na 6e= lo >e
&re2ieren<
/ENO,E,A+
Eso no es centa nestra+ Cando la se.ora manda na cosa 8 el
se.or otra, se dice >e s! al se.or 8 se -ace lo >e manda la se.ora+
4ELISA+
En resmen :dejo las de al%od1n o sbo las de -ilo< -%ntra la A"uela,
de la cocina. %s la vie#a se,ora llena de vida nueva pero aferrada a
sus enca#es, a sus no"les terciopelos y a su "astn./
ABUELA+
Las de -ilo, -ija, las de -ilo crdo+ Las -e bordado 8o misma 8 es
como &oner sobre ellos al%o de estas manos+ :Com&rende<
4ELISA+
A-ora s!+ -.oma las s"anas de un respaldo y su"e con ellas./
ABUELA+
Cierre bien la &erta de la sala 8 corra la cortina doble@ se o8e
demasiado el carill1n del reloj 8 &ede des&ertarlos+
4ELISA+
Bien, se.ora+
ABUELA+
En cambio la 6entana d7jela abierta de &ar en &ar+
4ELISA+
:D si entran bic-os de los Arboles<
ABUELA+
E;e entre el jard!n enteroF -!a doncella desaparece./ De mc-ac-o
toda s ilsi1n era dormir al aire libre+ Al%nas noc-es de 6erano,
cando cre!a >e no le sent!amos, se descol%aba &or esa rama del
jacarandA >e lle%a a la 6entana+ :Recerda >e -ace a.os el se.or
>iso cortarla<
/ENO,E,A+
No le 2altaba ra=1n@ ta&a los cristales 8 >ita toda la l=+
ABUELA+
E;7 im&orta la l=F Do estaba se%ra de >e -ab!a de 6ol6er, 8 >i7n
sabe si al%na noc-e no le %starA descol%arse otra 6e= como
entonces+
/ENO,E,A+
A-ora 8a no ser!a lo mismo+ Esa rama &ede resistir el &eso de n
c-ico, &ero el de n -ombre no+
ABUELA+
:Por >7< )ambi7n el jacarandA tiene 6einte a.os mAs+ Los &latos,
as!+ En las cabeceras >edan m8 lejos+
/ENO,E,A+
Es la costmbre+
ABUELA+
La nestra+ Ellos no -ace tres a.os >e se -an casado+ EUna lna de
mielF No se en2riarA el -orno, :6erdad< 0e dejado a media lmbre la
torta de neces+ )oda6!a le esto8 o8endo, a %ritos, cando 6ol6!a del
cole%io' GEAbela, torta de ne= con miel de abejasFG :Por >7 me6e
la cabe=a as!<
/ENO,E,A+
La torta de neces, el jacarandA+++ siem&re como si 2era n
mc-ac-o+ :Cree >e n -ombre >e le6anta casas de treinta &isos
6a a acordarse de cosas tan &e>e.as<
ABUELA+
:No las recerdo 8o< Los mismos a.os -an &asado &ara m! >e &ara
7l+
/ENO,E,A+
Los mismos, no' sted a>!, >ieta@ 7l, &or el mndo+
ABUELA+
:;7 &ede ocrrir< :;e trai%a na 6o= mAs ronca 8 nos ojos mAs
cansados< :DejarA &or eso de ser el m!o< Por mc-o >e -a8a
crecido no serA tanto >e no me >e&a en los bra=os+
/ENO,E,A+
Un -ombre no es n ni.o mAs %rande, se.ora@ es otra cosa+ Si lo
sabr7 8o >e ten%o tres &erdidos &or esos mndos de Dios+
ABUELA+H-4epentinamente alerta./
EC-ist+++ calleF :No o8e n coc-e< -%scuchan un momento las dos./
/ENO,E,A+
Es n &oco de 6iento en el jard!n+ -!a A"uela se sienta respirando
hondo con la mano en el pecho./ Cidado con esos ner6ios, se.ora+
ABUELA+
0a8 >e ser 2erte &ara na ale%r!a as!@ si 2era al%o malo, 8a estA
na mAs acostmbrada+ Un &oco de a%a, &or 2a6or+
/ENO,E,A+
:;iere tomar otra &astilla<
ABUELA+
Basta 8a de remedios@ el Cnico 6erdadero es ese >e 6a a lle%ar+
:Cree >e si no sal! al &erto 2e &or miedo a la 2ati%a< 4e &or no
re&artirlo con nadie all! entre tanta %ente+ De esta casa sali1 8 a>! le
es&ero+ :;7 -ora es<
/ENO,E,A+
)em&rano toda6!a+ Son lar%os los Cltimos mintos :e-<
ABUELA+
Pero llenos, como si 8a 2eran s8os+ Mc-as 6eces sent! esto mismo
al recibir ss cartas' daba 6eltas 8 6eltas al sobre sin abrirlo 8
-asta cerraba los ojos tratando de adi6inar antes de leer+ Parece
tonto, &ero as! las cartas dran mAs+ -Alerta nuevamente./ :No
o8e<+++
/ENO,E,A+
El 6iento otra 6e=+ Da no &eden tardar+
ABUELA+
No im&orta+ Es como dar 6eltas al sobre+ -uspira./ :C1mo serA
ella<
/ENO,E,A+
:;i7n<
ABUELA+
:;i7n 6a a ser< Isabel, s mjer+
/ENO,E,A+
:No le -ablaba en las cartas<
ABUELA+
:D eso >7< Los enamorados todo lo 6en como lo >isieran+ No es
>e 8o ten%a nada contra ella@ &ero esas mjeres >e 6ienen de
lejos+++
/ENO,E,A+
:Celosa<+++
ABUELA+
;i=A n &oco+ Una los cida, los 6a 6iendo crecer d!a &or d!a, desde
el saram&i1n -asta el Al%ebra, 8 de re&ente na desconocida, nada
mAs >e &or>e s!, 6iene con ss manos la6aditas 8 te lo lle6a
entero+ OjalA >e, &or lo menos, sea di%na de 7l+ -e levanta
repentinamente./ ED a-oraF :O8e a-ora<+++ -%n efecto, se oye un
motor acercndose./
/ENO,E,A+
EA-ora s!F -!a luz de unos faros ilumina un momento el #ardn. !a
doncella aparece en lo alto de la escalera. (os "ocinazos fuera,
llamando./
4ELISA+
Se.ora, se.ora+++ EDa estAn a-!F
ABUELA+
ESal%a a abrir, 4elisaF EProntoF -(etiene a ;enoveva./ Usted no+ A>!,
conmi%o+ S7 >e 6o8 a ser 2erte, &ero &or si acaso+ -*ampanilla. !a
doncella sale rpida. e oye la voz de )auricio gritando
alegremente./
,O3+
EAbelaF EAbran o salto &or la 6entanaF AbelaF+++ -!a campanilla
insiste impaciente./
ABUELA+
:Lo estA o8endo< EEl mismo loco de siem&reF -%ntra primero
)auricio, que se detiene un momento en el um"ral. (espus el se,or
0al"oa e 7sa"el, con equipa#e de mano; y finalmente la doncella con
algunas maletas, que de#a, volviendo a "uscar el resto./
ABUELA, /ENO,E,A, MAURICIO, BALBOA, ISABEL
ABUELA+
EMaricioF+++
MAURICIO+
EAbelaF+++
ABUELA+
EPor 2inF+++ -e estrechan fuertemente. !a A"uela lo "esa, lo mira
entre risa y llanto, vuelve a a"razarlo. )auricio deriva
inmediatamente la situacin hacia un tono #ovial./
MAURICIO+
:;i7n -ab!a dic-o >e estaba d7bil mi 6ieja< )oda6!a -a8 2er=a en
estas manos tan del%adas+ -e las "esa./
ABUELA+
D7jame >e te 6ea+ Mis ojos 8a no me a8dan mc-o, &ero,
recerdan, recerdan+ -!e contempla largamente./ E;7 cambiado
estAs mi mc-ac-oteF
MAURICIO+
Son 6einte a.os, abela+ Una 6ida+
ABUELA+
E;7 im&orta 8aF A-ora es como 6ol6er a abrir n libro &or la misma
&A%ina+ A 6er+++ Un &oco mAs claros los cabellos+
MAURICIO+
Al%nos se -abrAn &erdido &or a-! lejos+
ABUELA+
La 6o= mAs -ec-a, mAs &ro2nda+ D sobre todo, otros ojos+++ tan
distintos+++ &ero con la misma ale%r!a+++ A 6er, r!ete n &oco+
MAURICIO+H-4iendo./
:Con los ojos<
ABUELA+
EAs!F Esa c-is&ita de oro es lo >e 8o es&eraba+ La misma de
entonces@ la >e me -ac!a &erdonArtelo todo+++ 8 tC lo sab!as,
%ranja+
MAURICIO+H-.ranquilizado./
Menos mal >e al%o >eda+
ABUELA+H-3uelve a a"razarlo emocionada./
EMi MaricioF+++ EM!o, m!oF+++
MAURICIO+
LA%rimas, no+ :No -a -abido bastantes 8a<
ABUELA+
No ten%as miedo@ 7stas son otras, 8 las Cltimas+ ,en >e te 6ea
mejor+++ a>!, a la l=+++ -%l se,or 0al"oa que ha permanecido inmvil
#unto a 7sa"el, se adelanta./
BALBOA+
Un momento, E%enia+ Maricio no 6iene solo+ Ni mal acom&a.ado+
ABUELA+
O-, &erd1n+++
MAURICIO+
A-! tienes a t linda enemi%a+
ABUELA+
Mi enemi%a :&or >7<
MAURICIO+
:Crees >e no se te notaba en las cartas< G:;i7n serA esa intrsa
>e 6iene a robarme lo m!o<G -.oma de la mano a 7sa"el
presentndola./ Pes a>! estA la intrsa+ La rbia, Isabel, la
de6oradora de -ombres+ :No se le conoce en la cara<
ABUELA+
Por 2a6or, no 6a8a a -acerle caso+ Es s manera de -ablar+
ISABEL+
Si le conocer7 8o+ -Avanza tmida y le "esa las manos./ Se.ora+++
ABUELA+
As! no@ en los bra=os+ -!a "esa en la frente./ No te e?tra.arA >e te
-able de tC desde a-ora mismo :6erdad< As! todo es mAs 2Acil+
ISABEL+
Se lo a%rade=co+ -!a a"uela la contempla intensamente./
MAURICIO+
:;7 le andas bscando< :Al%o escondido detrAs de los ojos<
ABUELA+
No@ son claros, tran>ilos+++
MAURICIO+
D no saben mentir@ cando te mira na 6e= 8a lo -a dic-o todo+
-Avanza sonriente hacia ;enoveva tendindole la mano./ S&on%o
>e 7sta es la 2amosa /eno6e6a+
BALBOA+
La misma+
/ENO,E,A+
:Conoc!a mi nombre el se.or<
MAURICIO+
La abela me escrib!a siem&re todo lo beno de esta casa@ 8 entre lo
beno no &od!a 2altar sted+ Dos -ijos emi%rados en M7?ico, 8 otro en
n barco del Pac!2ico :no< :)odos bien<
/ENO,E,A+
Bien+ Mc-as %racias, se.or+ -3uelve la doncella con el resto del
equipa#e./
4ELISA+
Dice el c-o2er >e si 6el6e a la adana a bscar los baCles+
ISABEL+
Ma.ana@ &or esta noc-e con el e>i&aje de mano sobra+
MAURICIO+
SCbanlo, &or 2a6or+ -Ayudando a la doncella./ D entre nosotros no
tiene &or >7 llamarle Gel c-o2erG+ LlAmele sim&lemente Manolo, como
los domin%os+ -;ui,a un o#o. !a (oncella re ru"orizada./
4ELISA+
/racias+ -u"iendo el equipa#e con ;enoveva./ Sim&Atico, :e-<
/ENO,E,A+
Sim&Atico+ D se.or+ -)auricio contempla la casa e$tasiado./
MAURICIO, ISABEL, la ABUELA, BALBOA
MAURICIO+
La casa otra 6e=+++ E&or 2inF D todo como entonces' la mesa 2amiliar
de cedro, los abanicos de ri%od1n, la &oltrona de los benos
consejos+++
ABUELA+
)odo 6iejo@ otra 7&oca+ Pero a las casas les sientan los a.os como al
6ino+ -A 7sa"el./ :)e %sta<
ISABEL+
MAs+ Me &one no s7 >7 en la %ar%anta+ Una casa as! es lo >e 8o
-ab!a so.ado siem&re+
ABUELA+
:;ieres conocerla toda< )e acom&a.o+
MAURICIO+
No -ace 2alta@ -emos -ablado tanto de ella >e Isabel &odr!a
recorrerla entera con los ojos cerrados+
ABUELA+
:No<+++
ISABEL+
Casi+ -Avanza hacia el centro de la escena con los o#os entornados./
A-! la cocina de le.a, con la escalera de tram&a >e baja a la bode%a+
AllA el des&ac-o del abelo tallado en no%al, 8 la biblioteca -asta el
tec-o+ Los libros de la abela, abajo, en el rinc1n de cristales+ Arriba,
la sala %rande de los retratos 8 n reloj si=o de carill1n >e sena
como na catedral &e>e.a+ -e oye arri"a el carilln, y luego una
campanada. 7sa"el levanta los o#os emocionada./ EEseF ELo -biera
reconocido entre milF
ABUELA+
ESi%e, Isabel, si%eF+++
ABUELA+
4rente al reloj, na &erta con doble cortina de tercio&elo rojo+ D
sobre el jard!n, el carto de estdiante de Maricio, con la rama del
jacarandA asomada a la 6entana+
ABUELA+
:)ambi7n eso<
ISABEL+
Maricio me lo dijo tantas 6eces' Gsi al%Cn d!a re%reso >iero 6ol6er a
tre&ar &or a>ella ramaG+
ABUELA+H-4adiante./
:Lo 6es, 4ernando< :,es c1mo no se &od!a cortar< ,en acA, -ija+
EDios te bendi%aF
ISABEL+
EAbela+++F -e echa en sus "razos. %l #uego la ha ganado y solloza
ahogadamente./
ABUELA+
:Pero >7 te &asa, criatra< :A-ora 6as a llorar tC<
MAURICIO+
No -a8 >e -acerle caso@ es na sentimental+ :No -as o!do >e
siem&re -ab!a so.ado na casa as!<
ABUELA+
ED la tendrA, no 2altaba mAsF :O &ara >7 es ar>itecto s marido<
MAURICIO+
Las casas 6iejas no las -acemos los ar>itectos+ Las -ace el tiem&o+
ABUELA+
Pon tC lo de 2era 8 basta+ Lo de dentro 8a lo &ondrA ella+
:Prometido<
MAURICIO+
Prometido+
ABUELA+
:As! nada mAs< A>! en t tierra cando n marido -ace na
&romesa la 2irma de otra manera+
BALBOA+
;i=A Isabel no se&a las costmbres+
ISABEL+
S!, abelo+ -0esa a )auricio en la me#illa./ /racias, >erido+ -A la
a"uela./ :As!<
ABUELA+H-1n poco decepcionada./
Eso, allA 6osotros+ Si no recerdo mal a&enas lle6Ais tres a.os de
casados+
MAURICIO+
Por a-!+
ABUELA+
Por a-! no+ )res e?actamente el seis de octbre+
ISABEL+
(sto@ el seis de octbre+
ABUELA+
:D a los tres a.os 8a se besan as! &or allA< Por lo 6isto la tierra
manda mc-o+
MAURICIO+
:Lo estAs 6iendo< Siem&re esa dic-osa timide=+ :;7 6a a &ensar la
abela de nosotros 8 del CanadA< EUn &oco de &atriotismoF
ISABEL+
)onto+ -3uelven a "esarse, ahora apasionadamente; un poco
e$cesivo por parte de 7sa"el. !a A"uela sonre encantada. !as
criadas, que aparecen en lo alto de la escalera, tam"in. 0al"oa tose
inquieto, cortando./
DIC0OS, /ENO,E,A 8 4ELISA
BALBOA+
EM8 bienF Pacto sellado+ :D a-ora no ser!a cosa de &ensar al%o
&rActico< ;i=A est7n cansados@ >i=A ten%an -ambre+ E/eno6e6aF
-0a#an las dos./
MAURICIO+
Ni -ablar de eso+ En el barco no se -ace mAs >e comer a todas
-oras+
ISABEL+
Do lo >e >isiera es cambiarme n &oco+
ABUELA+
:De 6erdad no 6ais a tomar nada< /eno6e6a se -ab!a esmerado tanto
&re&arando la cena+
/ENO,E,A+
Des&7s de todo, mAs 6ale as!+ Con tantas cosas se me -ab!a
ol6idado la cocina@ 8 el &onc-e caliente 8a estarA 2r!o 8 el caldo 2r!o
8a estarA caliente+
ABUELA+
Por lo menos -a8 na cosa >e no &edes rec-a=arme+ :)e acerdas
cando 6ol6!as del cole%io %ritando<+++
MAURICIO+H-*on ilusin e$agerada./
ENo+++F :)orta de ne= con miel de abejas<
ABUELA+H-?eliz, a ;enoveva./
:Lo o8e< Cosas &e>e.as :e-< ECosas &e>e.asF Pronto, sA>elas del
-orno, 8 antes >e se en2r!en, na dedada de miel bien 2ina &or
encima+
/ENO,E,A+
En se%ida+
4ELISA+
:Al%o mAs, se.ora<
ABUELA+
Nada, 4elisa@ benas noc-es+
4ELISA+
Benas noc-es a todos+ -1na inclinacin especial a )auricio./ Benas
noc-es, se.or+ -ale con ;enoveva./
ABUELA, ISABEL, MAURICIO, BALBOA
ABUELA+
,en, Isabel, 6o8 a mostrarte t carto+ D a 6er si no me das la ra=1n+
ISABEL+
:En >7, abela<
ABUELA+
Una discsi1n con el 6iejo+ Ima%!nate >e se -ab!a em&e.ado en
&oner dos camas %emelas@ >e si los tiem&os, >e si &atat!n, >e si
&atatAn+ Pero nosotras a la anti%a :6erdad, -ija< EComo Dios
mandaF
ISABEL+H-o"resaltada./
:A la anti%a<
BALBOA+H-4pido en voz "a#a./
0a8 al lado otra -abitaci1n comnicada+ Est7 tran>ila+
ABUELA+
:No me contestas, Isabel<
ISABEL+
S!, abela@ como manda Dios+ ,amos+
BALBOA+
Des&acio, E%enia@ cidado con las escaleras+
ABUELA+H-u"iendo./
D7jame a-ora de monser%as+ Cando n cora=1n a%anta lo >e -a
a%antado 7ste, 8a no -a8 >i7n &eda con 7l+
ISABEL+
A&18ese en m!+
ABUELA+
Eso s!+ Con n bra=o jo6en al lado, 6en%an a.os 8 escaleras+ ED sin
bast1nF -e lo da a 7sa"el./ As!+ Con la 2er=a de mis dos &ies+ Con la
2er=a de mis dos nietos+ EAs!+++F -ale erguida del "razo de 7sa"el.
0al"oa y )auricio al quedarse solos respiran como quien ha salido de
un trance difcil./
MAURICIO 8 BALBOA
MAURICIO+
:;7 tal<
BALBOA+
Asombroso+ E;7 ener%!a ale%re 8 >7 2e%oF EEs otra+++ otraF -!e
estrecha las manos./ /racias con toda el alma+ Nnca &odr7 &a%arle
lo >e estA -aciendo en esta casa+
MAURICIO+
Por mi &arte, encantado+ En el 2ondo so8 n artista, 8 no -a8 nada
>e me entsiasme tanto como 6encer na di2icltad+ Lo Cnico >e
siento es >e a &artir de a-ora todo 6a ser demasiado 2Acil+
BALBOA+
:Cree >e lo &eor lo -emos &asado 8a<
MAURICIO+
Se%ro+ Lo &eli%roso era el &rimer encentro+ Si en a>el abra=o me
2alla la emoci1n 8 la dejo mirar tran>ila, estamos &erdidos+ Por eso
la a&ret7 -asta -acerla llorar@ nos ojos trbios de lA%rimas 8 6einte
a.os de distancia, a8dan mc-o+
BALBOA+
De sted no me e?tra.a@ tiene la costmbre 8 la san%re 2r!a del
artista+ Pero la mc-ac-a, na &rinci&iante, se -a &ortado
mara6illosamente+
MAURICIO+H-*oncesivo./
No estA mal la c-ica+ )iene condiciones+
BALBOA+
A>ella escena del recerdo 2e im&resionante' la catedral &e>e.a,
el rinc1n de cristales, la rama asomada a la 6entana+++ ESi a m!
mismo, >e le -ab!a dibjado los &lanos, me corri1 n escalo2r!oF
MAURICIO+
0asta a-! todo 2e bien+ Pero des&7s+++ a>el sollo=o cando se ec-1
en bra=os de la abela+++
BALBOA+
:;7 tiene >e decir de a>el sollo=o< :No le &areci1 natral<
MAURICIO+
Demasiado natral@ eso es lo malo+ Con las mjeres nnca se sabe+
Les &re&ara sted la escena mejor calclada, 8 de &ronto, cando
lle%a el momento, me=clan el cora=1n con el o2icio 8 lo ec-an todo a
&erder+ No -a8 >e soltarla de la mano+
BALBOA+
Com&rendo, s!@ es tan ne6a, tan es&ontAnea+++ Pede traicionarse
sin >erer+
MAURICIO+
ED con esa memoria de la abelaF Canto menos las dejemos solas
mejor+
BALBOA+
:D >7 &iensa -acer a-ora<
MAURICIO+
Lo natral en estos casos' la 6elada 2amiliar, los recerdos !ntimos,
los 6iajes+++
BALBOA+H-)irando receloso a la escalera y "a#ando la voz./
:No se le -abrA ol6idado nin%Cn dato<
MAURICIO+
Pierda cidado@ donde 2alle la %eo%ra2!a estA la ima%inaci1n+ Procre
sted >e la 6elada no sea m8 lar%a, &or si acaso+ D &asada esta
&rimera noc-e, 8a no -a8 &eli%ro+
BALBOA+H-intiendo llegar./
Silencio+ -Aparece la A"uela en lo alto de la escalera./
BALBOA, MAURICIO, la ABUELA
BALBOA+
:Sola<
ABUELA+
No le -a%o nin%na 2alta@ conoce la casa mejor >e 8o+
MAURICIO+
:;7 tal la &e>e.a enemi%a<
ABUELA+H-0a#ando./
Deliciosa de 6erdad+ Sabes ele%ir, Ee-F Dos cosas tiene >e me
encantan+
MAURICIO+
:Dos nada mAs< Primera+
ABUELA+
La &rimera esa manera tan natral de -ablar el castellano+ :No era
in%lesa la 2amilia<
MAURICIO+
)e dir7@ los &adres s!, eran in%leses@ &ero el abelo+++ n abelo, era
es&a.ol+
BALBOA+H-Apresurndose a aceptar la #ustificacin./ Claro, as! se
e?&lica' es el idioma de la in2ancia, el de los centos+++
ABUELA+
;7 in2ancia ni >7 centos+ Para na mjer enamorada el 6erdadero
idioma es siem&re el del marido+ Eso es lo >e a m! me %sta+
MAURICIO+
Bien dic-o+ :D la otra cosa<
ABUELA+
La otra, ni tC mismo te -abrAs dado centa+ Es al%o >e tienen m8
&ocas mjeres' tiene la mirada mAs linda >e los ojos+ :)e -ab!as
2ijado<
MAURICIO+H-=ue ni lo sospecha"a./
Da dec!a 8o >e le notaba al%o+++ &ero no sab!a >7+
ABUELA+
Pes 8a sabes >7+ A-ora a&rende a conocer lo t8o+ -Al A"uelo./ :Le
-as -ablado 8a<
BALBOA+
:De >7<
ABUELA+
Da me ima%inaba >e no ibas a tener 6alor+ Pero es necesario+++ 8
a-ora >e estamos solos, mejor+
MAURICIO+
:Al%Cn secreto<
ABUELA+
Lo Cnico >e no me atre6! a recordarte nnca en las cartas+ A>ella
Cltima noc-e+++ cando te 2iste+++ :com&rendes< El Abelo no s&o lo
>e -ac!a@ estaba 2era de s!+
BALBOA+
Por 2a6or, basta de recerdos tristes+
ABUELA+
A2ortnadamente s&iste abrirte &aso+ Pero n mc-ac-o solo &or el
mndo+++ Si la 6ida te -biera arrastrado &or otros caminos+++ -*on
una mirada de reproche al A"uelo./ :De >i7n ser!a la cl&a< Eso es
lo >e el abelo no se -a atre6ido a con2esar en 6o= alta+ Pero en el
2ondo de s conciencia 8o s7 >e no -a dejado n solo d!a de &edirte
&erd1n+
MAURICIO+
Al contrario@ -i=o lo >e deb!a+ D si a al%o debo res&eto 8 %ratitd es
a esta mano >e me -i=o -ombre en na sola noc-e+ -e la estrecha
fuerte./ /racias, abelo+ -e a"razan. !a A"uela respira aliviada./
DIC0OS, /ENO,E,A e ISABEL
/ENO,E,A+H-%ntrando con una "ande#a./ Un &o>ito tostadas, &ero
oliendo a beno+
MAURICIO+H-A 7sa"el, que aparece en la escalera con un nuevo
vestido./
EPronto, IsaF E0an lle%ado las tortas de ne= con miel de abejaF
ABUELA+
La &rimera &ara ti+
ISABEL+H-0a#a corriendo./
ECon lo >e Maricio me -ab!a -ablado 8 las %anas >e ten!a 8o de
&robarlasF -2rue"a la que le tiende la A"uela./
BALBOA+
:)e %stan<
ISABEL+
Sabrosas de 6erdad+
MAURICIO+H-*on e$agerada fruicin./
E0mF Sabrosas es &oco+ 0abr!a >e in6entar la &alabra, 8 tendr!an
>e -acerla esas mismas manos+ :;7 te dec!a 8o<
ISABEL+
)en!as ra=1n' es como na comni1n de cam&o+
ABUELA+
:No -a8 de estas cosas en t tierra<
ISABEL+
All! -a8 de todo' %randes 2Abricas de miel, bos>es enteros de
no%ales 8 millones de casas con abelas+ Pero as!, todo jnto, 8 tan
nestro+++ Eas! solamente a>!F
ABUELA+
EAdlonaF -7sa"el muerde otra./
MAURICIO+
Des&acio, se te 6an a atra%antar+
ABUELA+
Con n 6inillo ale%re entran mejor+
BALBOA+
0a8 n Rioja claro 8 n ben Bor%o.a 6iejo+
MAURICIO+
De eso 8a estamos cansados+ :No -a8 de a>el >e se -ac!a en casa
con mosto de &asas 8 cAscara de naranja<
/ENO,E,A+
:El dlce<
ABUELA+H-?eliz./
EEl m!o, /eno6e6a, el m!o+++F -;enoveva lo "usca en el aparador y
sirve./ No es n 6ino de 6erdad@ es n licor &ara mjeres, &ero
enredador como n diablo &e>e.o+ ,erAs, 6erAs+
BALBOA+
:,as a beber tC<
ABUELA+
Esta noc-e s!, &ase lo >e &ase+ D no te enojes &or>e 6a a ser i%al+
-A 7sa"el./ )e %sta la re&oster!a casera, :6erdad<+++
ISABEL+
A m!+++ la re&oster!a+++
BALBOA+H-*ortando./
Le encanta+ Es lo &rimero >e me dijo al lle%ar al &erto+
ABUELA+
Entonces 6amos a tener mc-o >e -acer jntas+ -!evanta su copa.
.odos en pie./ EPor la noc-e mAs 2eli= de mi 6idaF EPor t tierra,
IsabelF
MAURICIO+
)odos, /eno6e6a+ Para la abela lo >e -a8 debajo de s tec-o todo
es 2amilia+
/ENO,E,A+
/racias, se.or+ Sald 8 2elicidad+
)ODOS+
Sald+ -0e"en./
ABUELA+
:;7 tal<
ISABEL+
)ra6ieso@ n 6erdadero diablo &e>e.o+ )iene >e darme la receta :o
es n secreto de 2amilia<
ABUELA+
Para ti 8a, no &ede -aber secretos en esta casa+
BALBOA+H-A ;enoveva./
Ret!rese a descansar+ /racias+
/ENO,E,A+
:A >7 -ora el desa8no<
MAURICIO+
Nnca tenemos -ora+ O nos dormimos como troncos -asta media
ma.ana o salimos al r!o con el sol+
/ENO,E,A+
0asta ma.ana, 8 bien 6enidos+
)ODOS+
0asta ma.ana, /eno6e6a+ Benas noc-es+ -ale ;enoveva./
ABUELA, BALBOA, MAURICIO e ISABEL
ABUELA+
Eso del r!o no serA 6erdad+ Corta como n cc-illo+
MAURICIO+
:;7 sab7is a>! lo >e es el 2r!o< -Animando a 7sa"el para meterla
en situacin./ E;e te di%a Isabel si es beno ba.arse en los
torrentes con es&ma de nie6eF
ISABEL+
EA>ellos torrentes blancos, con los salmones saltando contra la
corrienteF
ABUELA+
Recerdo@ na 6e= me lo escribiste, cando el 6iaje &or el San
Loren=o+ :No 2e all! donde %rabaste mi nombre en n roble<
MAURICIO+
All! 2e+
ABUELA+
EMe %star!a tanto o!rtelo a ti mismoF
MAURICIO+
:La e?crsi1n a los %randes la%os< EAl%o de centoF Ima%!nate n
trineo tirado &or catorce &erros con cascabeles@ a-! los reba.os de
cier6os@ allA, los bos>es de abetos como na na6idad sin 2in+++ 8 al
2ondo el mar dlce de los cinco la%os, con las monta.as alt!simas
metiendo la cresta de nie6e en el cielo+
ABUELA+
EC1moF :Pero -a8 monta.as en la re%i1n de los la%os< -%l A"uelo
tose./
ISABEL+
Maricio es n o&timista 8 a cal>ier cosa llama monta.as+ Una 6e=
6imos n %ato mont7s sbido a n Arbol 8 est6o na semana
-ablando del ti%re 8 la sel6a+
MAURICIO+
;ise decir colinas+ En Ne6a Escocia, como es tan llano, cal>ier
colina &arece na monta.a+
ABUELA+
Pero Ne6a Escocia estA al este+ :;7 tiene >e 6er con los cinco
la%os >e estAn a la otra &nta<
MAURICIO+H-(ispuesto a discutirlo./
:A-, s!< :De manera >e estA al este<
ABUELA+
:,as a dec!rmelo a m!, >e -e se%ido todos ts 6iajes d!a &or d!a en
el atlas %rande del abelo<
BALBOA+H-.ose nuevamente cortando el tema./
Un %ran &a!s el CanadA+++ En %ran &a!sF :Otra co&ita<
MAURICIO+
S!, %racias+
ABUELA+
A m! tambi7n@ la Cltima+
BALBOA+H-irviendo./
:D >7 tal ts ne%ocios<
MAURICIO+
:CAles<
ISABEL+
:CAles 6an a ser<, las casas, los %randes -oteles+
ABUELA+
:0as -ec-o al%na i%lesia<
MAURICIO+
No@ ar>itectra ci6il nada mAs+
ABUELA+
E;7 lastimaF Me -biera %stado 6erte resol6er a ti a>el &roblema
de las catedrales %1ticas@ n tercio de &iedra, dos tercios de cristal+
EEl trabajo >e me dio a m! a>elloF
MAURICIO+H-7nquieto./
:)ambi7n -as estdiado ar>itectra<
ABUELA+
No entend!a na &alabra, &ero era na manera de acom&a.arte
desde lejos, cando los e?Amenes+ :;errAs creer >e toda6!a
recerdo al%nas 21rmlas< GLa cC&la es27rica, ss&endida entre
catro triAn%los cr6os, debe tener el diAmetro i%al a la dia%onal
del cadrado del &lano+G ;7 :&or >7 me miras con esa cara< :No es
as!<
MAURICIO+H-Al A"uelo./
:Es as!<
BALBOA+H-4e nervioso./
E;7 bromistaF 8 me lo &re%nta a m!+ :Otra co&ita, Maricio<
MAURICIO+
EUn 6aso, &or 2a6orF
ABUELA+
EBien dic-oF A m! tambi7n+
BALBOA+
)C no@ >e se te sba a la cabe=a t nieto, &ase, &ero con este 6ino
casero, cidado+
ABUELA+H-;raciosamente alegre, sin perder dignidad./
La Cltima de 6erdad, 4ernando, 4ernandito, 4ernanditito+++ n dedito
as! no mAs+++ as!, as!, as!+++ -2onindolo vertical poco a poco. Al ver lo
que le sirve./ E)aca.oF
MAURICIO+
De manera >e la cC&la es27rica ss&endida entre catro triAn%los
cr6os+++ EEres 2ormidable, abelaF
ABUELA+
D si n d!a estdiaras medicina, 8o 6en%a microbios+ D si estdiaras
astronom!a, 8o con n %orro de &nta 8 n telesco&io as!+ Pero no@ t
o2icio es el mejor de todos@ los -ombres, a -acer casas@ las mjeres,
a llenarlas+++ -!evanta su copa./ ED 6i6a la ar>itectra ci6ilF
ISABEL+
,amos abela@ -an sido demasiados ner6ios, 8 -a8 >e descansar+
ABUELA+
:Esta noc-e< :Dormir 8o esta noc-e des&7s de 6einte a.os
es&erAndola< EEsta noc-e no me lle6a a m! a la cama ni la %ardia
montada del CanadAF -0e"e./
BALBOA+
E%enia, &or t bien+++
ABUELA+
ED a-ora, mCsica, IsabelF Las %anas >e ten!a 8o de o!rte tocar
a>ella balada irlandesa' GM8 -eart is Oaitin% 2or 8oG+
ISABEL+
:;7<
ABUELA+
GM8 -eart is Oaitin% 2or 8o+G :No se dice as! en in%l7s<
ISABEL+H-Aterrada./
O-, 8es+++ 8es+++
ABUELA+
Es la canci1n >e mAs me %sta+ La misma >e tC estabas tocando el
d!a >e te conoci1 Maricio :no te acerdas<
ISABEL+H-*on mayor soltura./
EO-, 8es, 8es, 8esF
ABUELA+
EAl &iano, >erida, al &ianoF -3a al piano sin a"andonar su copa, a"re
la tapa y quita el pa,o./
BALBOA+
No seas loca EmCsica a estas -orasF
MAURICIO+H-4pido a 7sa"el tomndola de un "razo./
:Sabes tocar el &iano<
ISABEL+
EEl GBoleroG de Ra6el, con n dedoF
MAURICIO+
E;7 es&antoF Esta noc-e no, abela' Isabel estA rendida del 6iaje+
ABUELA+
No -a8 descanso como la mCsica+ E,amos, 6amosF
MAURICIO+
Ma.ana, otro d!a+++
ABUELA+
:D &or >7 no a-ora<
MAURICIO+
SerAn s&ersticiones &ero siem&re >e Isabel se -a &esto a tocar
esa balada, siem&re -a ocrrido al%o malo+ -%n este momento, se
oye el cristal de una copa que se rompe. 7sa"el, que se ha acercado a
la mesa, de espaldas al p'"lico, da un grito y retira la mano./ :No te
dije< :;7 -a sido<
ISABEL+
Nada+++ el cristal+++
ABUELA+
:)e -as -erido la mano<
ISABEL+
No tiene im&ortancia@ n ara.a=o a&enas+
BALBOA+
Pronto' alco-ol, na 6enda+++
ABUELA+
Deja@ con el licor 8 el &a.elo es lo mismo+ -%mpapa su pa,uelo en el
licor y le venda la mano./ As!+++ &obre -ija :te dele<
ISABEL+
Les jro >e no es nada+ Lo Cnico >e siento es >e -emos dejado a
la abela sin mCsica+
MAURICIO+
Eso no+ )ocar7 8o al%o m!o+
ABUELA+
:Pero tC com&ones tambi7n<
MAURICIO+
A ratos+++ tonter!as &ara 6en%arme de los nCmeros+ Como 7sta+ -e
sienta al piano y #uega gilmente los dedos como improvisando./ El
mes de abril en el bos>e+++ estA em&e=ando el des-ielo+ Este es el
des-ielo+ -Acordes en los graves./ Las ardillas saltan de rama en
rama+ Estas son las ardillas+ -Arpegios saltarines en los agudos./ D el
canto del cco anncia el ben tiem&o+ A>! estA el cco+ -*anta./
CcC, ccC
ccC, ccC,
c*cando sal%a el sol
ccC, ccC,
ccC, ccC,
2lorecerA el amor+
El sol dijo G>i=AG'
la noc-e dijo GnoG+
:C*cAndo dirA Gs!G
el cco del amor<
CcC, ccC
ccC, ccC,
Ec*cAndo dirA s!
ccC, ccC,
ccC, ccC,
t co*co*cora=1nF
:)e %sta<
ABUELA+
E)8a ten!a >e serF -!evanta su copa./ Por el nieto mAs nieto de
todos los nietos+++ E8 6i6a la mCsica ci6ilF EE0oo&8FF -4isas./ A 6er, otra
6e=+ E)odosF El des-ielo@ &rimero el des-ielo+ Las ardillas' a-ora las
ardillas+ ED a-! sale el ccoF -4epiten la cancin, llevando )auricio la
voz cantante y contestando ellos el canto del cuco y coreando los
versos pares. 4isas. Aplausos./ Otro dedito, 4ernando+ Por el cco del
ben tiem&o+ El Cltimo, Cltimo, Clt+++ -(esfallece un momento
llevndose la mano al corazn. Isabel corre a sostenerla./
ISABEL+
EAbelaF
BALBOA+
Basta, E%enia+ A descansar+
ABUELA+H-e reco"ra. onre./
No -a sido nada+ Este maldito &e>e.o >e me da todo lo beno 8
todo lo malo+ Pero no 6a8Ais a creer >e esto8 mareada+ Un &oco de
niebla, eso s!+++ :)en%o >e acostarme 8a, tan &ronto<
ISABEL+
Es mejor as!+ Ma.ana se%iremos+
ABUELA+
EMa.anaF Con lo lar%as >e son las noc-es+ ;e descanses, Maricio+
0asta ma.ana, -ija+ -!a a"raza. 7sa"el la acompa,a hasta la puerta./
BALBOA+H-A )auricio./
Si tienes costmbre de leer antes de dormir 8a sabes d1nde estA la
biblioteca+ :;ieres al%Cn libro<
MAURICIO+
EUn tratado de ar>itectra 8 n atlas del CanadAF
ABUELA+
:,amos, 4ernando< Ma.ana, la balada irlandesa, :e-< D a 6er si sois
ca&aces de so.ar al%o mejor >e 6osotros mismos+ -ale con el
a"uelo riendo feliz y repitiendo el estri"illo. Al quedarse solos,
)auricio resopla desa"rochndose el cuello. 7sa"el se de#a caer
agotada en un silln./
ISABEL 8 MAURICIO
MAURICIO+
,a8a, &or 2in salimos del &aso+
ISABEL+
OjalA terminara todo a>!+ Do no -e sentido na an%stia mAs %rande
en mi 6ida@ es como esos e>ilibristas >e andan descal=os entre
cc-illos+
MAURICIO+
Realmente la se.ora es &eli%rosa+ E)iene na memoria ine?orableF
ISABEL+
Son a.os 8 a.os de no &ensar en otra cosa+ :;7 ser!a de esa &obre
mjer si de &ronto descbriera la 6erdad<
MAURICIO+
De nosotros de&ende+ Nos -emos metido en este callej1n 8 8a es
tarde &ara 6ol6erse atrAs+
ISABEL+
:D ma.ana esta 2arsa otra 6e=< :D -asta cAndo<
MAURICIO+
Solamente nos d!as+ Des&7s, n 2also cable llamAndonos
r%entemente, 8 a-! >eda el recerdo &ara siem&re+
ISABEL+
:Por >7 me encar%1 a m! esto< ENo &edo, Maricio, no &edoF
MAURICIO+
:)anto miedo tienes<
ISABEL+
Por ella+ SerA -ermoso lo >e estamos -aciendo, &ero al 6erla
entre%ada como na ni.a 2eli=, t6e >e -acer n es2er=o &ara no
%ritar la 6erdad 8 &edirle &erd1n+ Es n je%o demasiado crel+
MAURICIO+
Lo >e 8o me tem!a' el cora=1n meti7ndose en la comedia+ As! no
iremos a nin%na &arte+
ISABEL+
0e -ec-o todo lo >e &de+ :No me -e &ortado bien<
MAURICIO+
Al &rinci&io, s!@ a>ella timide= de la lle%ada, a>ella escena de la
e6ocaci1n, m8 bien+ Pero des&7s, a>el sollo=o cando te ec-aste
en ss bra=os+++
ISABEL+
No &od!a mAs+ )ambi7n 8o s7 lo >e es 6i6ir sola, 8 es&erando+
MAURICIO+
Eso es lo >e -a8 >e corre%ir desde el &rinci&io+ El arte no se -ace
a>! se.orita+ -%l corazn./ Se -ace a>!, a>!+ -!a frente./
ISABEL+
:Usted no se emocion1 ni n momento<
MAURICIO+
La emoci1n 6erdadera nnca es art!stica+ Por ejem&lo@ :te 2ijaste con
>7 ilsi1n me com! las tortas de ne= con miel< Pes si -a8 dos
cosas >e 8o no &edo a%antar son la miel 8 las neces+ Esto es lo
>e 8o llamo na conciencia art!stica+ -(ando por hecho que no./ :A
ti te %staron<
ISABEL+
EDeliciosasF
MAURICIO+
Es na o&ini1n+
ISABEL+
:Entonces a>el temblor en la 6o= al 6erla &or &rimera 6e=+++<
MAURICIO+
Es n recrso elemental@ -asta los racionistas de teatro lo saben+
ISABEL+
:D a>el abra=o, lar%o 8 en silencio, -asta -acerla llorar+++<
MAURICIO+
)odo estaba &re6isto' con lA%rimas en los ojos es mAs di2!cil 6er claro+
:Com&rendes a-ora< -7sa"el lo mira como si hu"iera descendido de
estatura./
ISABEL+
A-ora s!+ Por lo 6isto ten%o mc-o >e a&render+
MAURICIO+
Bastante@ &ero tC lle%arAs, Isabel+
ISABEL+
:Por >7 me si%e llamando Isabel si nadie nos o8e< Mi nombre es
Marta+
MAURICIO+
A>! no+ Estamos 6i6iendo otra 6ida 8 -a8 >e ol6idar com&letamente
la nestra+ Nada de con2siones+
ISABEL+
EstA bien+ D!%ame las 2altas de esta noc-e &ara corre%irlas+
MAURICIO+
Por lo &ronto, el beso+ Mejor dic-o, los dos besos+ El &rimero,
demasiado+++
ISABEL+
:4raternal<
MAURICIO+
4raternal+ )res a.os de matrimonio no es tiem&o bastante &ara esa
2rialdad+ En cambio el se%ndo+++ Eel se%ndo tam&oco era n beso de
tres a.osF
ISABEL+
:Demasiado 2erte<
MAURICIO+
Demasiado+ En arte, la medida es el todo+
ISABEL+
Discl&e@ no 6ol6erA a ocrrir+
MAURICIO+
As! lo es&ero+ Se%ndo' no me trates nnca de sted+ Recerda >e
so8 t marido+
ISABEL+
Pero estando solos+++
MAURICIO+
Ni estando solos@ -a8 >e acostmbrarse+ :)C sabes lo >e -acen los
amantes inteli%entes cando tienen >e 6i6ir en sociedad< Se
acostmbran a tratarse de sted en la intimidad &ara no e>i6ocarse
le%o en &Cblico+ Nosotros tenemos >e -acer lo mismo, al re67s+
ISABEL
Perd1n, no sab!a+ D lo del idioma :c1mo lo arre%lamos<
MAURICIO+
:;7 idioma<
ISABEL+
El m!o, el in%l7s+ La abela 8a -as 6isto >e lo sabe+ D 8o, &or m8
bAsico >e sea, no &retenderAs >e me lo estdie en na noc-e+
MAURICIO+
0abrA >e -acer n es2er=o+ 0o8 el in%l7s se -a con6ertido en n
idioma tan im&ortante >e -asta los norteamericanos 6an a tener >e
a&renderlo+
ISABEL+
O-, 8es, 8es+
MAURICIO+
:)e estAs brlando<
ISABEL+
:Del maestro< Ser!a na 2alta de res&eto im&erdonable+
MAURICIO+
No, no, sin iron!as@ a ti te estA &asando al%o+ Desde -ace n
momento no me miras como antes+ Pareces otra+
ISABEL+
:No serAs tC el >e me estA &areciendo otro a m!< -e acerca
amistosa./ Escc-a, Maricio' el otro d!a cando me dijiste >e t
imitador de &Ajaros cantaba mejor >e el rise.or 6erdadero,
-ablabas en serio :no<
MAURICIO+
Com&letamente en serio+ Un sim&le animal, &or mara6illoso >e sea,
no &ede com&ararse nnca con n artista+
ISABEL+
Entonces :de 6erdad crees >e el arte 6ale mAs >e la 6ida<
MAURICIO+
Siem&re+ Mira ese jacarandA del jard!n' -o8 6ale &or>e da 2lor 8
sombra, &ero ma.ana, cando se mera como meren los Arboles, en
silencio 8 de &ie, nadie 6ol6erA a acordarse de 7l+ En cambio si lo
-biera &intado n %ran artista, 6i6ir!a eternamente+ :Al%o mAs<
ISABEL+
Nada mAs+ Es todo lo >e >er!a saber+ -e dirige a la escalera./
MAURICIO+
Un momento+ 0asta a-ora s1lo te -e corre%ido los errores@ &ero no
ser!a jsto si no elo%iara tambi7n los aciertos+
ISABEL+
:0e tenido al%Cn acierto< Menos mal+
MAURICIO
Uno sobre todo' el trco &ara no tocar el &iano+
ISABEL+
A-, lo de la mano -erida+ :Est6o bien<
MAURICIO+
Ni 8o mismo lo -biera -ec-o mejor+ :Con >7 te &intaste el rojo de
la san%re< :Con la barra de labios<
ISABEL+
Con la barra de labios+
MAURICIO+
Me lo ima%in7 en se%ida+ E4elicitacionesF -!e estrecha la mano.
7sa"el reprime una que#a retirando la mano. )auricio la mira
sorprendido./ :;7 te &asa<
ISABEL+
Nada+++ los ner6ios+ -3a a la escalera. )auricio la detiene imperativo
y la arranca el pa,uelo./
MAURICIO+
EEs&eraF :Pero te -as cla6ado el cristal de 6erdad<
ISABEL+
No se me ocrri1 otra cosa+ Una mentira -a8 >e in6entarla@ en
cambio la 6erdad es tan 2Acil+ Benas noc-es+ -3uelve a ponerse el
pa,uelo y comienza a su"ir./
MAURICIO+
:No te o2enderAs si te di%o na cosa<
ISABEL+
Di+
MAURICIO+
)ienes demasiado cora=1n+ Nnca serAs na 6erdadera artista+
ISABEL
/racias+ Es lo mejor >e me -as dic-o esta noc-e+ -3a a seguir. e
vuelve./ :D tC no te o2endes si 8o te di%o otra<
MAURICIO+
Di+
ISABEL+
Si al%Cn d!a t6ieran >e desa&arecer del mndo todos los Arboles
menos no+++ a m! me %star!a >e 2era ese jacarandA+ :Perdonada<
MAURICIO+
Perdonada+
ISABEL+
Benas noc-es, Maricio+
MAURICIO+
0asta ma.ana+++ Marta*Isabel+ -=ueda apoyado en la "aranda
mirndola su"ir. Arri"a vuelve a orse el carilln./
TELN
ACTO TERCERO
PRIMER CUADRO
%n el mismo lugar unos das despus. .arde. !a escena sola. !lama
el telfono, y a poco acude la doncella. )auricio "a#a la escalera.
4ELISA 8 MAURICIO
4ELISA+
E0olaF :C1mo< Pero no, se.orita, -a marcado mal otra 6e=+ De nada+
MAURICIO+
:;i7n era<
4ELISA+
NCmero e>i6ocado+ Da 6an tres 6eces >e llama la misma 6o= 8
&re%ntando &or la misma direcci1n+
MAURICIO+
0abrA n crce en la l!nea+ :Por >i7n &re%ntaba<
4ELISA+
A6enida de los Aromos, dos, catro, catro, oc-o+ EIma%!nese, al otro
e?tremoF -)auricio toma una manzana del frutero, la limpia con la
manga y la muerde./ :Necesita al%o el se.or<
MAURICIO+
Nada, %racias+
4ELISA+
:Le trai%o n cc-illo 8 n &lato<
MAURICIO+
ENncaF Con &lato 8 cc-illo ser!a n alimento@ as! es na natrale=a
merta+
4ELISA+
:C1mo<
MAURICIO+
Nada, 4elisa+ 0asta le%o+
4ELISA+
Para ser6irle, se.or+ -)auricio espera a que salga y luego acude al
telfono. +a"la mientras come su manzana./
MAURICIO+
E0olaF :0elena< S!, claro >e com&rend!+ :Al%na no6edad< EAjAF
S&on%o >e el G4*$IG estarA contento con esos dos barcos %rie%os'
Es idioma &redilectoF Pero, &or 2a6or, >e no les -able a los
mc-ac-os del Parten1n+ Por a>!, es&l7ndido@ sal6o la &rimera
noc-e, >e -bo ss tro&ie=os, todo sobre redas+ La abela, n
encanto@ si no &diera ele%ir 8o no ele%ir!a otra+ :;i7n, Isabel<
4eli= 8 &ro%resando d!a &or d!a@ 6a a ser na colaboradora e?celente+
Por ella a>! nos >edar!amos toda la 6ida, &ero -a lle%ado la -ora de
ec-ar este tel1n+ Pre&Areme n cable del CanadA con el si%iente
te?to' GA&robado o2icialmente &ro8ecto casas baratas barriada obrera
r%e &resencia inmediataG+ 4irma+++ 0Amilton+ Re&ita+ De acerdo+
0A%amelo lle%ar ma.ana tem&rano+ D &ara la tarde dos 2alsos &asajes
de a6i1n+ Nada mAs+ /racias, 0elena+ 0asta ma.ana+ -*uelga y sale
hacia el #ardn sil"ando su cancin. 2or izquierda entra la A"uela,
nerviosa, seguida por ;enoveva./
ABUELA 8 /ENO,E,A
ABUELA+
No, no, /eno6e6a, no &ede ser@ &or mAs 6eltas >e le do8 no
acaba de entrarme en la cabe=a+ :EstA sted se%ra<
/ENO,E,A+
)am&oco 8o >er!a creerlo@ &ero cando le di%o >e lo -e 6isto con
mis &ro&ios ojos+
ABUELA+
:Por >7 no me a6is1 antes<
/ENO,E,A+
La 6erdad, no me atre6!@ son cosas tan delicadas+ Si la se.ora no me
-biera acorralado a &re%ntas, nnca -abr!a dic-o na &alabra+
ABUELA+
Mal -ec-o@ -a8 >e &oner eso en claro de na 6e=, 8 canto antes
mejor+
/ENO,E,A+
:D si 2era 8o la >e estA e>i6ocada<
ABUELA+
No ser!a sted sola+ )ambi7n 8o -e ido atando cabos todos estos d!as,
8 &or todas &artes salimos a lo mismo+ Da me dec!a el cora=1n >e
al%o e?tra.o -ab!a a>!+
/ENO,E,A+
:La se.ora sos&ec-aba tambi7n<
ABUELA+
Desde la &rimera noc-e' na mirada a>!, na &alabra selta allA+++
Pero cal>ier cosa &od!a ima%inar menos esto+ :D1nde estA Isabel<
/ENO,E,A+
:,a a -ablarle<
ABUELA+
D a-ora mismo+ :Le &arece >e so8 8o mjer &ara andar es&iando la
6erdad &or detrAs de las &ertas< :D1nde estA Isabel<
/ENO,E,A+
Re%ando las -ortensias+
ABUELA+
LlAmela+
/ENO,E,A+
Por 2a6or, se.ora, &i7nselo+++
ABUELA+
E;e la llame di%oF -;enoveva se asoma al #ardn llamando./
/ENO,E,A+
EIsabel+++ Ni.a IsabelF+++ Da 6iene+
ABUELA+
D7jenos solas+ -ale ;enoveva hacia la cocina. !lega 7sa"el con un
"razado de hortensias./
ABUELA e ISABEL
ISABEL+
:Me llamaba<
ABUELA+
Ac7rcate+ M!rame de 2rente 8 contesta sin 6acilar+ :;7 me andas
ocltando todos estos d!as<
ISABEL+
:Do<+++
ABUELA+
Los dos+
ISABEL+
EAbelaF+++
ABUELA+
Sin des6iar los ojos+ EContestaF
ISABEL+
No la entiendo+
ABUELA+
De sobra me entiendes, 8 es inCtil se%ir 2in%iendo+ Com&rendo >e
es na con2esi1n demasiado !ntima, >i=A dolorosa@ &ero no te esto8
-ablando como na abela a na nieta+ De mjer a mjer, Isabel
:>7 &asa entre Maricio 8 tC<
ISABEL+
Por lo >e mAs >iera :>7 es lo >e estA sos&ec-ando<
ABUELA+
No son sos&ec-as, -ija, es la realidad+ Esta ma.ana, cando
/eno6e6a sbi1 el desa8no, tC estabas dormida en t carto sola+
Maricio estaba drmiendo en la -abitaci1n de al lado+ :Pedes
e?&licarme >7 si%ni2ica eso<
ISABEL+H-Aliviada./
:Lo de las -abitaciones<+++ :D eso era todo< -4e, nerviosa./
ABUELA+
No 6eo >e ten%a nin%na %racia@ al contrario+ :Esa misma risa
ner6iosa, no >iere decir nada<
ISABEL+
Nada+ Es >e me -ablaba sted en n tono+++ como si -biera
descbierto al%o terrible+
ABUELA+
:)e &arece &oco< Por lo &ronto, n matrimonio >e derme se&arado
es na inmoralidad+ Pero &ede si%ni2icar al%o &eor' n amor
terminado+
ISABEL+
EPero no, abelaF :C1mo &ede ni &ensarlo si>iera<
ABUELA+
:No tendr!a moti6os<
ISABEL+
Nin%no+ Sim&lemente lo >e &asa es >e &or la 6entana del jard!n
entran mos>itos+ Maricio no &ede resistirlos+
ABUELA+
:D tC s!< :;7 matrimonio es 7ste >e se deja se&arar &or n
mos>ito<
ISABEL+
No era no, ni dos, ni tres+ EEra na &la%aF
ABUELA+
ENi aCn as!F ECando 8o ten!a t edad no me -bieran se&arado de mi
marido ni las die= &la%as de E%i&toF )ienes >e &rometerme >e no
6ol6erA a ocrrir+
ISABEL+
Pierda cidado+ :Pero >7 im&ortancia tiene na se&araci1n de
momento<
ABUELA+
No es n momento lo >e me &reoc&a@ son todos los mintos de
toda la 6ida+ Cando se lle%a a mi edad 8a no -a8 mAs 2elicidad
&osible >e &resenciar la de los otros@ 8 ser!a m8 triste >e &or
6erme 2eli= a m! est6ierais 2in%iendo al%o >e no sent!s+
ISABEL+
:0a lle%ado a &ensar >e Maricio 8 8o no nos >eremos<
ABUELA+
Delante de m!, demasiado@ &ero des&7s+++ A8er cando tomabais el
t7 en el jard!n 8o estaba en la 6entana+ Ni na mirada ni na &alabra
entre los dos@ 7l &ensando en ss cosas, tC re6ol6iendo t t7 con los
ojos bajos+ Cando 2iste a tomarlo 8a estaba 2r!o+
ISABEL+
Un silencio no >iere decir nada+ 0a8 tantas maneras de estar jntos
n -ombre 8 na mjer+
ABUELA+
:Podr!as jrarme, con la mano en el cora=1n, >e eres
com&letamente 2eli=<
ISABEL+
:Por >7 me lo &re%nta<
ABUELA+
No s7+++ -a8 al%o raro entre 6osotros+ )e noto acobardada delante de
7l, como si 7l 2era el >e manda+ D en el 6erdadero amor no manda
nadie@ obedecen los dos+
ISABEL+
EMaricio es tan s&erior a m! en todoF No necesita mandar &ara >e
8o sea 2eli= obedeciendo+
ABUELA+
Malo es >e lo &ienses, &ero &or Dios >e no lo se&a 7l o estAs
&erdida+ Siem&re se -a dic-o >e el amor es n &oco como esos
carritos c-inos' no m8 c1modo, sentado dentro, 8 el otro tirando+
Por lo 6isto esta 6e= te -a tocado a ti tirar el carrito+
ISABEL+
ED >7 im&orta si es m!o lo >e 6a dentroF OjalA 2era mAs &esada la
car%a 8 mAs dro el camino &ara merecerlo mejor a la lle%ada+
ABUELA+
EPero >7 estAs diciendoF 0ablas de t marido como si no 2era t8o@
como si t6ieras >e %anArtelo aCn+
ISABEL+
Es >e sted no &ede ima%inar todo lo >e es Maricio &ara m!+ Es
mAs >e el amor, es la 6ida entera+ El d!a >e le conoc! estaba tan
deses&erada >e me -abr!a dejado morir en n rinc1n como n &erro
con 2r!o+ Ml &as1 jnto a m! con n ramo de rosas 8 na &alabra@ 8
a>ella &alabra sola me de6ol6i1 de %ol&e todo lo >e cre!a &erdido+
En a>el momento com&rend! desde dentro >e iba a ser s8a &ara
siem&re, an>e 2era de lejos, an>e 7l no 6ol6iera a mirarme
nnca mAs+ ED a>! me tiene, atada a s carro, &ero 2eli= &or>e es
s8oF
ABUELA+
:)an loca estAs, -ija<
ISABEL+
Si la locra es eso, bendita sea la locra+ Benditos los ojos >e me
miran an>e no me 6ean+ Bendita s mano en mi cintra an>e no
sea mAs >e n se.o+ Escc-e, abela+++ -e arrodilla a su lado./ El
otro d!a me &re%ntaba sted &or >7 no >er!a -ablar otro idioma
>e el de Maricio+ :Com&rende a-ora &or >7< Un idioma no son las
&alabras, son las cosas, es la 6ida misma+ Cando 8o era ni.a mi
madre me dec!a G>eridaG@ era na &alabra+ Cando iba a la escela
la maestra me dec!a G>eridaG@ era otra &alabra+ Pero la &rimera 6e=
>e Maricio, sin 6o= casi, me dijo GE>eridaFG, a>ello 8a no era na
&alabra' era na cosa 6i6a >e se abra=aba a las entra.as 8 -ac!a
temblar las rodillas+ Era como si 2era el &rimer d!a del mndo 8
nnca se -biera >erido nadie antes >e nosotros+ Por la noc-e no
&od!a dormir+ GE;erida, >erida, >eridaF+++G All! estaba la &alabra
6i6a rebotAndome en los o!dos, en la almo-ada, en la san%re+ E;7
im&orta a-ora >e Maricio no me mire si 7l me llena los ojosF E;7
im&orta >e el ramo de rosas si%a diciendo Gma.anaG si 7l me dio
2er=as &ara es&erarlo todoF Si no -ace 2alta >e nos >ieran+++ Esi
basta >erer &ara ser 2eli=, abela, 2eli=, 2eli=F+++ -+a ido e$altndose
con sus propias pala"ras hasta terminar llorando en el regazo./
ABUELA+
Basta, criatra, basta+ La 6erdad es >e no sabe na a >7 carta
>edarse+ 0ace n momento ten!a la &reoc&aci1n de >e no le
>er!as bastante 8 a-ora casi me da miedo 6erte >ererle tanto+ Pero
de esto ni na &alabra a 7l, :lo o8es< A&ro6ec-a a-ora >e eres jo6en
&ara sbirte al carro@ 8 >e tire 7l n &o>ito, >e &ara eso es
-ombre+ -3uelve )auricio. 7sa"el se levanta./
ABUELA, ISABEL, MAURICIO
MAURICIO+
:Con2idencias de se%ra 8 nera< Malo &ara el marido+
ABUELA+
:Por >7 s&ones >e estAbamos -ablando de ti< :No -a8 otras cosas
de >7 -ablar en el mndo<
MAURICIO+
Desde le%o, 8 mc-o mAs im&ortantes+ :Pedo saber cAles<
ISABEL+
No 6ale la &ena@ cosas de mjeres+
MAURICIO+
Me lo ima%in7+ 0ablando de tra&os@ se%ro+
ABUELA+
Se%ro+ Dios te conser6e el ol2ato, -ijo+ A los -ombres tan
inteli%entes como tC no les 6endr!a mal de 6e= en cando bajar de las
nbes+++ -)irando a 7sa"el./ 8 darse na 6elta &or esta &obre tierra+
MAURICIO+
:Isabel te -a dic-o al%o contra m!<
ISABEL+
Al contrario@ le estaba contando todo lo 2eli= >e so8+
MAURICIO+
Da+ :D &or eso -as llorado<
ABUELA+
Al%nas mjeres tienen na e?tra.a manera de ser 2elices+ A&rende
tC, >e estAs demasiado acostmbrado a >e todo te cai%a de arriba+
D ojo c1mo la tratas en adelante, >e no estA sola@ a-ora 8a somos
dos+ -aca del armario una ca#ita de cartn./ )oma, -ija@ &or si te
-ace 2alta+
MAURICIO+
:;7 es esto<
ABUELA+
Contra los mos>itos+ -ale al #ardn./
ISABEL 8 MAURICIO
MAURICIO+
:;7 mos>itos<
ISABEL+
Unos >e -e tenido >e in6entar+ Esta ma.ana /eno6e6a te encontr1
drmiendo en la -abitaci1n de -7s&edes+
MAURICIO+
E)en!a >e serF El Cnico d!a >e se me ol6id1 ec-ar la lla6e+
ISABEL+
No te &reoc&es, >e 8a estA arre%lado+
MAURICIO+
:Se%ro< :No -abrA sos&ec-ado nada<
ISABEL+
Nada+ A t lado se a&rende a mentir con tanta natralidad+
MAURICIO+
Es na manera m8 delicada de llamarme embstero+
ISABEL+
Ima%inati6o+ Era n elo%io &ro2esional+
MAURICIO+
S&on%o >e -abrAs &asado n mal rato de ner6ios, como siem&re+
ISABEL+
A todo se acostmbra na+
MAURICIO+
A2ortnadamente 8a >eda &oco+ )en%o na %ran noticia &ara ti+
ISABEL+
Menos mal+
MAURICIO+
Ma.ana tem&rano recibiremos n cable del CanadA, 8 &or la tarde
dos &asajes de a6i1n+
ISABEL+H-e estremece./
:No<+++ :;ieres decir >e nos 6amos 8a<
MAURICIO+
Da+ 0elena se encar%a de todo+
ISABEL+
:D 7sa era la %ran noticia<
MAURICIO+
Si te &arece &oco+ Se acabaron los sobresaltos 8 esa es&ecie de
remordimiento >e no te dejaba dormir+ A-ora, la Cltima 6elada
2amiliar, na des&edida llena de &romesas+++ E8 al aire libre otra 6e=F
Misi1n cm&lida+ :No estAs contenta<
ISABEL+
Mc-o+++ m8 contenta+
MAURICIO+
Con esa cara nadie lo dir!a+
ISABEL+
As! de &ronto dele n &oco+++
MAURICIO+
No &ensar!as >e !bamos a >edarnos toda la 6ida+ )C misma me -as
dic-o mc-as 6eces >e era na 2arsa crel, s&erior a ts 2er=as+
ISABEL+
As! era al &rinci&io+ S1lo 8o s7 lo >e me cost1 entrar en esto@
6eremos a.ora lo >e me cesta salir+ :Ma.ana<
MAURICIO+
Ma.ana+
ISABEL+
No &odr!as es&erar n &oco mAs, :n d!a si>iera<
MAURICIO+
:Para >7< )odo lo >e &od!a -acerse &or esa mjer estA -ec-o 8a+
ISABEL+
No es &or ella, Maricio, a-ora es &or m!+ Necesito acostmbrarme a
la idea+
MAURICIO+
Cada 6e= te entiendo menos+ )e -e dado &ara em&e=ar no de los
trabajos mAs di2!ciles@ lo -as -ec-o con na natralidad &asmosa,
como na reci7n casada 2eli= de 6erdad+ D a-ora, cando 8a estA
ca8endo el tel1n :6as a temblar otra 6e=<
ISABEL+
No s7+++ Me da miedo eso >e tC llamas la %ran escena 2inal+
MAURICIO+
:La des&edida< Es la mAs 2Acil de todas' n &e>e.o temblor al -acer
los baCles, lar%as miradas a la casa como si 2eras acariciando no
&or no todos los rincones+++ Ni si>iera es necesario -ablar+ De 6e=
en cando deja caer al%o de las manos, as! como sin >erer' na
cosa >e cae en silencio tiene mAs emoci1n >e na &alabra+ :Por
>7 me miras as!<
ISABEL+
)e admiro+
MAURICIO+
:Iron!as otra 6e=<
ISABEL+
Sin iron!as@ te admiro de 6erdad+ Es asombrosa esa manera >e
ten7is los so.adores de no 6er claro mAs >e lo >e estA lejos+ Dime,
Maricio :de >7 color son los ojos de la /ioconda<
MAURICIO+
Aceitna oscro+
ISABEL+
:De >7 color son los ojos de las sirenas<
MAURICIO+
,erde mar+
ISABEL+
:De >7 color son los m!os<
MAURICIO+
:Los t8os<+++ -(uda. e acerca a mirar. %lla entorna los prpados.
onre desconcertado./ No lo tomes a mal+ ParecerA na desatenci1n
&ero te jro >e en este momento tam&oco sabr!a decirte c1mo son
los m!os+
ISABEL+
Pardos, tirando a a6ellana+ Con na c-is&ita de oro cando te r!es+
Con na niebla %ris cando -ablas 8 estAs &ensando en otra cosa+
MAURICIO+
Perdona+
ISABEL+
De nada+ -onre dominndose./ D si ma.ana, al -acer los baCles, se
me resbala al%o entre las manos Gas! como sin >ererG &ierde cidado
>e no serA la emoci1n@ s1lo serA &or>e -e tenido n ben maestro+
/racias, Maricio+ -ale al #ardn. +a ido oscureciendo. ?uera, las
som"ras largas de la tarde. )auricio enciende pensativo un cigarrillo.
e oye la campanilla de la calle, y a poco la doncella cruza a a"rir. %l
se,or 0al"oa viene de sus ha"itaciones, con un li"ro en la mano./
MAURICIO, 4ELISA, BALBOA
BALBOA+
Si son los diarios, &Aselos a mi des&ac-o sin abrir+
4ELISA+
Bien, se.or+ -ale al vest"ulo./
BALBOA+
:No era 7ste el libro >e andabas bscando< GLos Cltimos
descbrimientos de la ar>eolo%!a+G
MAURICIO+
No tiene inter7s+ 0e -ec-o 8o no mAs sensacional+
BALBOA+
E)CF :CAndo<
MAURICIO+
A-ora mismo+ Des&7s de lar%as e?ca6aciones, acabo de descbrir
>e so8 n &er2ecto imb7cil+ -.ira el cigarrillo que aca"a de encender
y sale al #ardn llamando./ EIsabelF+++ -3uelve la doncella./
4ELISA+
Es na 6isita &ara el se.or+
BALBOA+
EA estas -orasF No es&ero a nadie ni esto8 &ara nadie+ -!a (oncella
va a o"edecer. %l 5tro aparece en el um"ral./
BALBOA 8 el O)RO
O)RO+
Para m!, s!+ 0e -ec-o n 6iaje demasiado lar%o &ara >e se me cierre
esta &erta+
BALBOA+
:Con >7 derec-o entra as! en mi casa< D7jenos, 4elisa+ -!a doncella
sale. 0al"oa enciende las luces./ :;i7n es sted<
O)RO+H-Avanza unos pasos. .ira el som"rero so"re un silln./ :)anto
-e cambiado en estos 6einte a.os<
BALBOA+H-7nmvil, sin voz./
EMaricioF+++
O)RO+
No 6eo >e sea &ara asombrarse as!, como si 2era n 2antasma+ :No
recibiste mi cable annciando el 6iaje<
BALBOA+
No es &osible+++ El GSatrniaG se -ndi1 en alta mar con todo el
&asaje+
O)RO+
D tC te ale%raste al saberlo :6erdad< Es natral@ la manc-a de la
2amilia la6ada lejos 8 &ara siem&re+ Pero 8a 6es >e no@ cando se
lle6a na 6ida como la m!a nnca se 6iaja en el barco >e se anncia@
ni con el nombre &ro&io+ ELa &olic!a sele ser tan criosaF
BALBOA+
Basta, Maricio+ :A >7 6ienes<
O)RO+
:D necesitas &re%ntarlo< E;7 2alta de ima%inaci1nF Por lo menos no
s&ondrAs >e 6en%o a &onerme de rodillas 8 llorar sobre mis
&ecados+
BALBOA+
No@ te cono=co bien+ 0e se%ido toda t 6ida 8 s7 lo >e &ede
es&erarse de ti+
O)RO+
Me ale%ro@ as! se a-orran mc-as e?&licaciones enojosas+ Sobre todo
&ara ti+
BALBOA+
:Para m!<
O)RO+
Es lo menos >e &od!a es&erar+ :No te -as sentido res&onsable en
nin%Cn momento de esa 6ida >e 8o arrastraba lejos de mi casa<
BALBOA+
No trates de descar%ar ts cl&as sobre los demAs+ )odo lo >e -as
-ec-o allA, 8a lo -ab!as em&e=ado a>!+
O)RO+
:De manera >e la conciencia tran>ila<
BALBOA+
0ice lo >e deb!a, 8 si es necesario 6ol6er7 a -acerlo cien 6eces+
O)RO+
Por t %sto, >i=A@ &ero a-ora me temo >e no 6as a &oder+ A>el
mc-ac-o de entonces estA 8a n &oco dro+
BALBOA+
:Es na amena=a<
O)RO+
Una ad6ertencia sim&lemente+ S7 &or e?&eriencia >e no -a8
caminos -ec-os &ara nadie@ cada no tiene >e abrirse el s8o como
&eda+ D el m!o, -o8, &asa &or esta casa+
BALBOA+
De na 6e=, &or 2a6or :>7 es lo >e 6ienes a bscar<
O)RO+
Si 2era a reclamar mis derec-os, todo lo >e me >itaste en na
noc-e' na 6ida re%alada, na bena mesa, na 2amilia -onorable+++
BALBOA+
ENo -abrAs &ensado >edarte a 6i6ir a>!F
O)RO+
No, estate tran>ilo+ Eso >e tC llamas -o%ar no se -a -ec-o &ara m!,
8 ser!a demasiado inc1modo &ara los dos+
BALBOA+
:;7 &retendes entonces<
O)RO+
)e -e dic-o &rimero todo lo >e &odr!a e?i%ir+ Pero so8 ra=onable 8
6o8 a con2ormarme s1lo con na &arte+ En na &alabra, abelo,
necesito dinero+
BALBOA+
No &od!a ser otra cosa+ :CAnto<
O)RO+
A-! estA lo malo, >e &or mc-o >e lo sienta no &edo -acerte n
&recio de ami%os+ -(e#ando repentinamente el tono irnico./ Esto8
com&rometido %ra6emente :sabes< No con la &olic!a, >e a eso 8a
esto8 acostmbrado+ A-ora es con los com&a.eros, 8 esos no
&erdonan+
BALBOA+
No te &ido e?&licaciones+ :CAnto<
O)RO+
:)e &arecer!a mc-o doscientos mil<
BALBOA+
:EstAs loco< :De d1nde &iensas >e &edo sacar 8o esa cantidad<
O)RO+
Desde le%o no es&eraba >e la t6ieras a-! en el bolsillo+ Pero
&edes encontrarla@ 8 sin ir m8 lejos+++ sin salir de a>!+ Si no -e
calclado mal, solamente la casa 6ale el doble+
BALBOA+
ELa casaF :,ender esta casa<
O)RO+
Para dos 6iejos solos es demasiado %rande+
BALBOA+
:Ser!as ca&a= de dejarnos en la calle<
O)RO+H-4encoroso./
:No me dejaste tC a m! -ace 6einte a.os< )oda6!a recerdo a>el
&orta=o, 8 a 6eces toda6!a me arden ts dedos a>!+ 4e la &rimera 8
la Cltima 6e= >e al%ien se atre6i1 a &onerme la mano en la cara+
BALBOA+
Eso es lo >e te trajo, :6erdad< E;7 bien te com&rendo a-oraF No es
s1lo el dinero@ es toda esa resaca trbia de la 6en%an=a 8 el
resentimiento+
O)RO+
Ser!a cosa de disctirlo, &ero no ten%o tiem&o+ Necesito esa cantidad
ma.ana mismo+ :0ec-o<
BALBOA+
ENi ma.ana ni nncaF
O)RO+
Pi7nsalo des&acio, abelo+ Por m! 8a s7 >e no te im&ortar!a+ Pero tC
tienes n nombre intac-able+ :)e %star!a 6erlo en letras de
escAndalo en los &eri1dicos 8 en las 2ic-as &oliciales<
BALBOA+
No &edo+ An>e >isiera te jro >e no &edo+
O)RO+
De ti no me e?tra.a@ siem&re te cost1 trabajo abrir la caja de -ierro+
Pero -a8 al%ien >e no me dejarA morir estC&idamente jnto a n
2arol &diendo sal6arme+ :D1nde estA la abela<
BALBOA+
ENoF ELa abela, noF Pedir7 a mis ami%os, renir7 lo >e &eda+
Ll76ate los 6alores, las al-ajas+++
O)RO+
No -e 6enido a &edir limosna+ ,en%o a bscar lo m!o, 8 tC sabes m8
bien >e la abela no ser!a ca&a= de ne%Armelo+ :Por >7 no >ieres
>e -able con ella<
BALBOA+
Escc-a, Maricio, &or &iedad+ La abela no sabe nada de t
6erdadera 6ida+ Para ella a>el mc-ac-o loco de -ace 6einte a.os es
a-ora n -ombre 2eli= >e 6el6e lleno de recerdos a casa de los
s8os+
O)RO+
EA-AF Una -istorieta ejem&lar+ Lo malo es >e 8a &as7 la edad 8 no
me %stan las -istorietas+ :D1nde estA la abela< -Avanza. %l a"uelo
le corta el paso./
BALBOA+
EPiensa todo lo >e &edes destrir en n momentoF
O)RO+
No ten%o tiem&o >e &erder+ EA&artaF
BALBOA+
ENoF EDe a>! no &asasF
O)RO+H-u#etndole./
No -abrAs &ensado >e &edes le6antarme la mano otra 6e=+ Eso es
2Acil con n ni.o@ con n -ombre 8a no es lo mismo+ EA&arta, di%oF
-!o aparta, "ruscamente y llama en voz alta./
EAbelaF+++ -A la 'ltima rplica aparece )auricio en la terraza. Avanza
resuelto, con una ira contenida que le asorda la voz./
DIC0OS 8 MAURICIO+ Des&7s, la ABUELA e ISABEL
MAURICIO+
Sin 6oces+ Cando n -ombre estA dis&esto a todo no %rita+ Sal%a
de esta casa conmi%o+
O)RO+
:Pedo saber >i7n es sted<
MAURICIO+
Des&7s, a-ora, en este mismo momento, la abela 6a a entrar &or
esa &erta :lo o8e bien< Si &ronncia delante de ella na &alabra,
na &alabra sola, lo mato+
O)RO+
:A m!<+++
MAURICIO+H-*ortando./
EPor mi alma >e lo mato a>! mismoF -e oye rer llegando./
Silencio+ -%ntra la A"uela con 7sa"el./
ABUELA+
En mi 6ida -ab!a o!do n dis&arate i%al+ :SerAs tonta< Ir a decirme a
m! >e esa lcecita 6erde >e encienden las lci7rna%as+++ O-,
&erd1n@ cre! >e estaban solos+
MAURICIO+
No es nada+ El se.or, >e no conoce bien esto 8 se -ab!a con2ndido+
-*on intencin./ Do 6o8 a indicarle el camino+ -(esde la puerta./
:,amos<
O)RO+H-Avanza resuelto./
,amos+
ISABEL+H-*on un presentimiento ante el tono de desafo que traslucen
las pala"ras de los hom"res./
EMaricioF -%l 5tro se vuelve sorprendido al or su nom"re. )ira
fi#amente a 7sa"el y a )auricio./
MAURICIO+
Es n momento, Isabel+ En se%ida 6el6o+ Por a>!+++ -%l 5tro vacila.
2or fin se inclina levemente./
O)RO+
Discl&en+ Se.ora+++ -igue a )auricio. 7sa"el y la A"uela quedan
inmviles mirndoles salir./
TELN
SE/UNDO CUADRO
%n el mismo lugar al da siguiente. %n un rincn un "a'l a"ierto.
o"re la mesa una maleta y ropa "lanca. 7A0%! do"la la ropa en
silencio. ;%853%3A termina de hacer el "a'l.
ISABEL 8 /ENO,E,A
/ENO,E,A+
Los =a&atos abajo, :6erdad<
ISABEL+H-Ausente./
Abajo+
/ENO,E,A+
D los 6estidos :6an bien, doblados as!<
ISABEL+
Es i%al+
/ENO,E,A+
I%al no@ sted lo sabrA mejor >e 8o, >e no -e 6iajado nnca+ :Es
as!<
ISABEL+H-in mirar./
As!+ -;enoveva suspira resignada y cierra la lona. e oye arri"a el
carilln. 7sa"el levanta los o#os escuchando. *uatro campanadas./
/ENO,E,A+
Por s bien :no 6e >e es &eor callar< EDi%a al%o, &or 2a6orF
ISABEL+
:;7 &edo decir<
/ENO,E,A+
Cal>ier cosa, an>e no 6en%a a cento@ como cando na tiene
>e &asar &or n sitio oscro 8 se &one a cantar+ Con este silencio
&arece n entierro+
ISABEL+
Al%o -a8 de eso+ :CAntos 6estidos -as metido en ese baCl<
/ENO,E,A+
Siete+
ISABEL+
Siete 6estidos &eden ser toda na 6ida' el claro de la &rimera
ma.ana, el de re%ar las -ortensias, el a=l de tirar &iedras al r!o, el
de a>ella noc-e >e se >em1 el mantel de 2iesta con n ci%arrillo+
A-ora, a-! a&retados, 8a no -a8 2iesta ni -ortensias ni r!o+ S!,
/eno6e6a, -acer n e>i&aje es como enterrar al%o+
/ENO,E,A+
Lo malo no es &ara los >e se 6an+ Ustedes 6el6en a lo s8o, con
toda la 6ida &or delante+ Pero la se.ora+++
ISABEL+
:0abl1 con ella<
/ENO,E,A+
Ni 8o ni nadie@ a-! si%e encerrada en s carto sin mo6er na mano
ni des&e%ar los labios+
ISABEL+
:Pero &or >7 ese silencio como na &rotesta< Da sab!a >e tarde o
tem&rano ten!a >e lle%ar este momento+ :Es m!a la cl&a<
/ENO,E,A+
La cl&a es del tiem&o, >e siem&re anda a contramano+ Recerdo,
cando el barco iba lle%ando, >e cada minto &arec!a n si%lo en
esta casa+ GEEl lnes, /eno6e6a, el lnesFG D a>el lnes no lle%aba
nnca+ En cambio a-ora :cAndo &as1 a>el d!a 8 el si%iente 8 los
otros< Mi madre lo dec!a' -a8 n reloj de es&erar 8 otro de
des&edirse@ el de es&erar siem&re atrasa+ -e le res"alan de entre las
manos unos pa,uelos./ Discl&e@ no s7 d1nde ten%o las manos+
ISABEL+
Al contrario+ /racias, /eno6e6a+
/ENO,E,A+
:/racias &or >7<
ISABEL+
Por nada@ son cosas m!as+ -!lega )auricio de la calle, preocupado./
/ENO,E,A+
,ol6er7 a la6arlos+ )oda6!a &eden secar+ -ale hacia la cocina. 7sa"el
se dirige impaciente a )auricio./
ISABEL 8 MAURICIO
ISABEL+
:0a8 al%na es&eran=a de arre%lo<
MAURICIO+
Nin%na+ )odo lo >e se le &od!a o2recer se -a -ec-o 8a sin resltado+
Dentro de nos mintos 6a a 6enir 7l mismo con la Cltima &alabra+
ISABEL+
:D 6as a &ermitirle entrar en esta casa<
MAURICIO+
Des%raciadamente es la s8a+ Ni ra=ones ni sC&licas ni amena=as
6alen nada con 7l+ Ese -ombre 6iene dis&esto a todo 8 no darA n
&aso atrAs+
ISABEL+
Es decir >e toda nestra obra 6a ser destrida en n minto, delante
de nosotros :8 6amos a &resenciarlo con los bra=os cr=ados<
MAURICIO+
Es inCtil >e tC ten%as la ra=1n+ Ml trae la 2er=a 8 la 6erdad+
ISABEL+
No te recono=co+ O87ndote -ablar el &rimer d!a &arec!as n domador
de mila%ros, con na ma%ia ne6a en las manos+ No -ab!a na sola
cosa 2ea >e tC no &dieras embellecer@ ni na triste realidad >e t
no 2eras ca&a= de brlar con n je%o de ima%inaci1n+ Por eso te
se%! a ojos cerrados+ D a-ora lle%a a t &erta na 6erdad, >e ni
si>iera tiene la discl&a de s %rande=a+++ E8 a-! estAs 2rente a ella,
atado de &ies 8 manosF
MAURICIO+
:;7 &edo -acer< Al descbrir el je%o -emos &esto todas las
cartas en s mano+ A-ora 8a no necesita &edir@ &ede j%ar
tran>ilamente al c-antaje+ No -a8 nada >e es&erar, Isabel+ Nada+
ISABEL+
ACn &edes -acer n bien en esta casa' el Cltimo+ Con2i7sale tC
mismo a la abela toda la 6erdad+
MAURICIO+
:;7 %anar!amos con eso<
ISABEL+
Es como >itar na 6enda+ )C &edes -acerlo &oco a &oco, con el
alma en los dedos+ No es&eres a >e 7l se la arran>e de n tir1n+
MAURICIO+
No &edo, no tendr!a 6alor+ No >iero 6er na -erida >e 8o mismo
-e contribido a abrir 8 >e 8a no so8 ca&a= de crar+ E,Amonos de
a>! canto antesF
ISABEL+
:A t casa c1moda 8 tran>ila< :A di6ertirnos 2abricando se.os >e
tienen este des&ertar< No, Maricio@ 6el6e tC solo+
MAURICIO+
ENo -abrAs &ensado >edarte a>!F
ISABEL+
OjalA &diera+ Pero tam&oco >iero salir de esta 6ida in6entada &ara
6ol6er conti%o a otra tan 2alsa como 7sta+
MAURICIO+
:Ad1nde entonces< :Piensas 6ol6er a t 6ida de antes<
ISABEL+
Parece incre!ble, :6erdad< D sin embar%o 7sa es la %ran lecci1n >e
-e a&rendido a>!+ Mi carto era estrec-o 8 &obre, &ero no -ac!a 2alta
mAs@ era mi talla+ En el in6ierno entraba el 2r!o &or los cristales, &ero
era n 2r!o lim&io, ce.ido a m! como n 6estido de casa+ )am&oco
-ab!a rosas en la 6entana@ s1lo nos %eranios cbiertos de &ol6o+
Pero todo a mi medida, 8 todo m!o' mi &obre=a, mi 2r!o, mis %eranios+
MAURICIO+
:D es a a>ella miseria adonde >ieres 6ol6er< No lo -arAs+
ISABEL+
:;i7n 6a a im&ed!rmelo<
MAURICIO+
Do+
ISABEL+
:)C< Escc-a, a-ora 8a no -a8 maestro ni disc!&la@ 6amos a
-ablarnos &or &rimera 6e= de i%al a i%al, 8 6o8 a contarte mi
-istoria como si no 2era m!a &ara >e la 6eas mAs clara+ Un d!a la
mc-ac-a sola 2e sacada de s mndo 8 lle6ada a otro mara6illoso+
)odo lo >e no -ab!a tenido nnca, se le dio all! de re&ente' na
2amilia, na casa con Arboles, n amor de reci7n casada+ S1lo se
trataba, natralmente, de re&resentar na 2arsa+ Pero ella Gno sab!a
medirG 8 se entre%1 demasiado+ Lo >e deb!a ser n escenario se
con6irti1 en na casa 6erdadera+ Cando dec!a GabelaG no era na
&alabra recitada, era n %rito >e le 6en!a de dentro 8 desde lejos+
0asta cando el 2also marido la besaba le temblaban las %racias en
los &lsos+ Siete d!as dr1 el se.o, 8 a>! tienes el resltado' a-ora
8a s7 >e mi soledad 6a a ser mAs di2!cil, 8 mis %eranios mAs &obres
8 mi 2r!o mAs 2r!o+ Pero son mi Cnica 6erdad, 8 no >iero 6ol6er a
so.ar nnca &or no tener >e des&ertar otra 6e=+ Perd1name si te
&are=co injsta+
MAURICIO+
Solamente en na &arte+ :Por >7 te em&e.as en &ensar >e esa
-istoria es la t8a sola< :No &ede ser la de los dos<
ISABEL+
:;7 >ieres decir<
MAURICIO+
;e tambi7n 8o -e necesitado esta casa &ara descbrir mi 6erdad+
A8er no -ab!a a&rendido aCn de >7 color son ts ojos+ :;ieres >e
te di%a a-ora c1mo son a cada -ora del d!a, 8 c1mo cambian de l=
cando abres la 6entana 8 cando miras al 2e%o, 8 cando 8o lle%o 8
cando 8o me 6o8<
ISABEL+
EMaricioF
MAURICIO+
Siete noc-es te -e sentido dormir a tra67s de mi &erta+ No eras m!a,
&ero me %staba o!rte res&irar bajo el mismo tec-o+ ) aliento se me
2e -aciendo costmbre, 8 a-ora lo Cnico >e s7 es >e 8a no &odr!a
6i6ir sin 7l@ lo necesito jnto a m! 8 &ara siem&re, contra mi &ro&ia
almo-ada+ En t casa o en la m!a E>7 im&ortaF cal>iera de las dos
&ede ser la nestra+ Eli%e tC+
ISABEL+
EMaricio+++F -e echa en sus "razos./
MAURICIO+
EMarta*IsabelF EMi 6erdadF -!a "esa largamente. e oye la campanilla
del vest"ulo. e miran en so"resalto, a"razados. !a campanilla
vuelve a sonar impaciente./ A-! estA+ -3a a salir a su encuentro. %lla
lo detiene./
ISABEL+
E)C noF ED7jame sola con 7lF
MAURICIO+
:EstAs loca< -!a doncella pasa a a"rir./
ISABEL+
;i=A na mjer &eda conse%ir lo >e no -as conse%ido tC+
ED7jameF -e "esan nuevamente, rpidos./
MAURICIO+
Estar7 cerca+
ISABEL+
No ten%as miedo' a-ora so8 2erte &or los dos+ -)auricio sale al
#ardn. 3uelve la (oncella./
4ELISA+
Es el mismo -ombre de anoc-e+ Pre%nta &or la se.ora+
ISABEL+
D!%ale >e &ase+ -!a (oncella va a o"edecer. %l 5tro aparece en el
um"ral./
4ELISA+
No -ace 2alta@ &or lo 6isto es s costmbre+ -%l 5tro le ordena salir
con un gesto. (espus avanza. )ira a 7sa"el de arri"a a a"a#o./
ISABEL 8 el O)RO
O)RO+
Mi 2alsa es&osa :no<
ISABEL+
S 2alsa es&osa+
O)RO+
Mc-o %sto+ Por lo menos no -an ele%ido mal+
ISABEL+
/racias+
O)RO+
Da s7 todo el tin%lado >e -an armado a>!@ las cartas, el matrimonio
2eli=, la emoci1n de la abela+ Una bonita 2Abla con moraleja 8 todo+
LAstima >e se acabe tan estC&idamente+
ISABEL+
No se -a acabado toda6!a+
O)RO+
Por mi &arte, si >ieren stedes se%irla, 8a saben el &recio+
ISABEL+
Demasiado alto+ Mal6ender esta casa@ lo Cnico >e les >eda a esos
dos 6iejos &ara morir en &a=+
O)RO+
)ambi7n 8o &edo caer en na es>ina si 6el6o sin el dinero+ Mis
ami%os no entienden de 2antas!as, 8 en cambio tiran bien+
ISABEL+
:Es s Cltima &alabra<
O)RO+
:Otra 6e=< S no6io me &idi1 anoc-e n &la=o &ara arre%lar+ Les -e
dado -asta a-ora, 8 basta de lar%as+ :0a8 &lata o no -a8 &lata<
ISABEL+
Usted sabe tan bien como 8o >e es im&osible+
O)RO+
Eso &ronto 6amos a 6erlo+ S&on%o >e a la 6ieja la tienen encerrada
en s carto :6erdad< No se moleste@ cono=co el camino+ -Avanza.
7sa"el le cierra el paso./
ISABEL+
E;ietoF ENi n &aso mAsF
O)RO+
Le ad6ierto >e a m! no me -an detenido nnca las mjeres >e se
o2recen@ las >e amena=an, mc-o menos+ EA&arteF
ISABEL+
EPor lo mAs sa%rado, &i7nselo antes >e sea demasiado tardeF :Sabe
>e na sola &alabra s8a &ede matar a esa mjer<
O)RO+
No serA &ara tanto+
ISABEL+
Des%raciadamente, s!+ S1lo esta ilsi1n la manten!a de &ie, 8 n
%ol&e as! &ede serle 2atal+
O)RO+
:)anto le interesa la 6ida de esa mjer<
ISABEL+
MAs >e la m!a &ro&ia+
O)RO+
Entonces :&ara >7 &erder tiem&o< Podemos &lantear las cosas como
a m! me %sta@ como n ne%ocio redondo+ Doscientos mil &esos 6ale
la 6ida de la abela+ Barato :no<
ISABEL+
ECanalla+++F -Avanza con la mano crispada. e a"re la puerta de
izquierda y aparece la A"uela./
El O)RO, ISABEL, la ABUELA
ABUELA+
:;7 &asa a>!, Isabel<
ISABEL+H-*orriendo a ella./
EAbela+++F
ABUELA+
Si no me e>i6oco, el se.or es el mismo >e est6o a>! anoc-e+
-Avanza unos pasos./ :Bsca a al%ien en esta casa<
ISABEL+
A nadie+ S1lo 6en!a a des&edirse+ -uplicante./ :,erdad >e se iba 8a,
se.or<
O)RO+
No -e -ec-o n 6iaje tan lar%o &ara 6ol6erme con las manos 6ac!as+
ISABEL+
EMentiraF ENo le escc-e, abela, no le escc-eF
ABUELA+
:Pero estAs loca< :;7 manera es 7sta de recibir a nadie< DiscCl&ela@
estA n &oco ner6iosa+ D7janos@ &arece >e el se.or tiene al%o
im&ortante >e decirme+
ISABEL+
EMl noF ESe lo dir7 8o des&7s, solas las dosF
ABUELA+H-%nrgica./
EBasta, IsabelF Sal al jard!n 8 no 6el6as con nin%na discl&a -asta
>e 8o te llame :lo o8es< ECon nin%na discl&aF D7janos+ -7sa"el
sale rpida ocultando el rostro. 2ausa. !a A"uela mira largamente al
desconocido y avanza serena./
La ABUELA 8 el O)RO
ABUELA+
Por lo 6isto debe de ser cosa %ra6e+ -e sienta./ :;iere sentarse<
O)RO+
No, %racias+ Con &ocas &alabras 6a a ser bastante+
ABUELA+
:De modo >e -a -ec-o n lar%o 6iaje &ara -ablar conmi%o< :De
d1nde<
O)RO+
Del CanadA+
ABUELA+
Un -ermoso &a!s+ Mi nieto lle%1 tambi7n de allA -ace nos d!as+
:Conoce a mi nieto<
O)RO+
Mc-o+ Por lo >e 6eo, mc-o mejor >e sted misma+
ABUELA+
Es &osible+ EDo -e estado se&arada de 7l tanto tiem&oF Cando se 2e
de esta casa+++
O)RO+
Cando lo e?&lsaron sin ra=1n+
ABUELA+
E?acto+ Cando el abelo lo e?&ls1 de esta casa, t6e miedo de 7l+
Era na cabe=a loca@ &ero 8o estaba se%ra de s cora=1n+ Sab!a >e
le bastar!a acordarse de m! &ara no dar n mal &aso+ D as! 2e+
Des&7s 6inieron las cartas, la ne6a 6ida, 8 &or 2in 7l mismo+
O)RO+
Cono=co el cento@ lo >e no me e?&lico es c1mo -a &odido
tra%Arselo a ss a.os+
ABUELA+
No com&rendo+
O)RO+
D!%ame, se.ora :no se le ocrri1 nnca sos&ec-ar >e esas cartas
&dieran ser 2alsas<
ABUELA+
:4alsas las cartas<
O)RO+H-0rusco./
E)odoF ELas cartas, 8 esa -istoria rid!cla, 8 -asta s nieto en
&ersonaF :Es >e se -a 6elto cie%a o es >e esta j%ando a cerrar
los ojos<
ABUELA+H-e levanta./
:Pero >7 es lo >e &retende insinar< :;e ese mc-ac-o ale%re 8
2eli= >e estA 6i6iendo bajo mi tec-o no es mi nieto< :;7 el m!o
6erdadero, la Cltima %ota de mi san%re+++ es este &obre canalla >e
estA delante de m!< :Era eso lo >e 6en!as a decirme, Maricio<
O)RO+
EAbela+++F
ABUELA+
:D &ara dar este %ol&e a na &obre mjer -as atra6esado el mar<
Pedes estar or%lloso+ EEs na -a=a.a de -ombreF
O)RO+
EAcabAramosF :De manera >e tambi7n tC estabas metida en la
2arsa<
ABUELA+
No+ Do no lo s&e -asta anoc-e+ A>el se%ndo >e te 6i a>! me
abri1 los ojos de re&ente@ des&7s no me cost1 trabajo obli%ar al
abelo a con2esar+ EEra al%o tan atro= >e mis entra.as se ne%aban a
creerloF S1lo na es&eran=a me >edaba 8a' G&or lo menos, delante
de m! no se atre6erAG+ D -e es&erado -asta el Cltimo momento na
&alabra bena, n %esto de &iedad, na 6acilaci1n si>iera+++ Eal%o a
>e &oder a2errarme &ara &erdonarte aCnF Pero no+ 0as ido
directamente a la lla%a con ts manos scias+++ Eadonde mAs dol!aF
O)RO+
No &od!a -acer otra cosa, abela+ ENecesito ese dinero &ara sal6ar la
&ielF
ABUELA+
Cono=co la ci2ra@ acabo de o!rtela a ti mismo' doscientos mil &esos
6ale la 6ida de la abela+ No, Maricio, no 6ale tanto+ Por na sola
lA%rima te la -biera dado entera+ Pero 8a es tarde &ara llorar+ :;7
es&eras a-ora< ENi n centa6o &ara esa &iel >e no tiene dentro nada
m!oF
O)RO+
:,as a dejarme morir en la calle como n &erro<
ABUELA+
:No es t le8< )en &or lo menos la di%nidad de caer en ella+
O)RO+H-*on una angustia ronca./
EPiensa >e no solamente &eden matarme@ >e &edo tener >e
matar 8oF
ABUELA+
EPor t alma, Maricio, bastaF Si al%o te >eda de -ombre, si al%o
>ieres -acer aCn &or m! sal de esta casa a-ora, Ea-ora mismoF
O)RO+
:)anto te estorba mi &resencia<
ABUELA+
ENi n momento mAsF No 6es >e se me acaban las 2er=as, >e me
estAn temblando las rodillas+++ E8 >e no >iero caer delante de tiF
E4eraF
O)RO+
E)8a serA la cl&aF
ABUELA+
E4eraF -%l 5tro, con un gesto crispado sale "ruscamente. !a A"uela,
vencida, cae sollozando en su poltrona./ ECobarde+++ cobarde+++F
-2ausa. %ntra el se,or 0al"oa y acude a ella./
BALBOA+
Mi &obre E%enia+++ :No te dije >e iba a ser s&erior a ti<
ABUELA+
Da 6es >e no+ El dolor 2erte &as1 8a+ Lo malo es la -ella >e deja@
esa &ena >e 6iene des&7s en silencio 8 >e te 6a en6ol6iendo
lenta, lenta+++ Pero a esa 8a esto8 acostmbrada@ somos 6iejas
ami%as+ -e rehace./ Los mc-ac-os no -abrAn o!do nada :6erdad<
BALBOA+
:No &iensas dec!rselo<
ABUELA+
Nnca+ Les debo los d!as mejores de mi 6ida+ D a-ora so8 8o la >e
&ede -acer al%o &or ellos+ -e levanta. !lama en voz alta./
EMaricioF EIsabel+++F
BALBOA+
:Pero de d1nde 6as a sacar 2er=as<
ABUELA+
Es el Cltimo d!a, 4ernando+ ;e no me 6ean ca!da+ Merta &or dentro,
&ero de &ie+ Como n Arbol+ -%ntran 7sa"el y )auricio./
BALBOA, la ABUELA, ISABEL, MAURICIO
ABUELA+
:;7 caras tristes son 7sas< Da -abrA tiem&o ma.ana+
ISABEL+
:Se 2e ese -ombre<
ABUELA+
En este momento+ E;7 ti&o e?tra.oF Dice >e -a -ec-o n 6iaje
lar%o &ara -ablarme, se >eda mirAndome en silencio, 8 al 2inal se 6a
como -ab!a 6enido+
MAURICIO+
:Sin -ablar<
ABUELA+
Parec!a >e iba a decir al%o im&ortante, &ero de &ronto se le >ebr1
la 6o= 8 no &do se%ir+
ISABEL+
:D no dijo nada< :Ni na &alabra si>iera<
ABUELA+
Una sola' &erd1n+ :)C lo entiendes< Al%Cn loco selto+ :Cerraste el
e>i&aje<
ISABEL+
)oda6!a -a8 tiem&o+
ABUELA+H-Al a"uelo./
C1rtales n tallo del jacarandA@ les %starA lle6Arselo como recerdo+
De la 6entana+ -0al"oa su"e lentamente la escalera./ A-, 8 la receta
del licor, no se nos 6a8a a ol6idar a Cltima -ora+ :)ienes lA&i= 8
&a&el<
MAURICIO+
S!, abela+ -e lo entrega a 7sa"el, que se sienta a escri"ir a la
mesa./
ABUELA+
Anota, -ija, 8 a 6er c1mo te sale+ )odas las mjeres de esta casa lo
-emos -ec-o bien+ Anota' a%a destilada 8 alco-ol a &artes i%ales+
-.ono ntimo./ :CAndo sale el a6i1n<
MAURICIO,
Ma.ana al amanecer+
ABUELA+
EMa.anaF+++ Mosto de 6a &asa, n carto+ Moscatel si &ede ser+
-3uelve al tono ntimo./ :Me se%irAs escribiendo, Isabel<
ISABEL+
S!, abela, siem&re, siem&re+
ABUELA+
EMe %star!a 6er los %randes bos>es 8 los trineos+++F Dos claras
batidas a &nto de nie6e+ D el d!a de ma.ana+++ cando ten%Ais n
-ijo+++ :Un -ijo+++< -=ueda como ausente en la promesa le#ana. 7sa"el
suelta el lpiz y oculta el rostro contra el "razo. )auricio le aprieta
los hom"ros en silencio y le devuelve el lpiz./ CAscara de naranja
amar%a, bien macerada+++ Una corte=a de canela en rama &ara
&er2mar+++ Dos %otas de esencia de romero+++ -.eln./
4in de
"LOS RBOLES MUEREN DE PIE"