17-11-10

LA MEDICINA TRADICIONAL EN LOS DISCURSOS ORALES

Dimas Arrieta Espinoza (UNF!
En estos "#timos a$os% e# inter&s 'e #os est('iosos e in)esti*a'ores -en espe+ia#%
+on #a me'i+ina antropo#,*i+a- por a-rir #as +omp(ertas 'e #a +re'i-i#i'a' a #as
me'i+inas a#ternati)as% .a 'a'o #a posi-i#i'a' /(e se +omien+e a e)a#(ar 0 a res+atar%
so-re to'o% #o po+o /(e nos .an #e*a'o +omo in1orma+i,n 'e #as +(#t(ras pre.isp2ni+as3
Sin em-ar*o% .an si'o m(0 '&-i#es #as in)esti*a+iones 'e n(estros espe+ia#istas en #a
materia /(e% no .an #o*ra'o si/(iera a+er+arse a to'o e# +ono+imiento tan a)anza'o en
#a me'i+ina /(e .an teni'o +(#t(ras +omo #a in+a 0 m(+.i+a3 4or otro #a'o% 5E# ape#ati)o
'e 5tra'i+iona#6 se re1iere a# .e+.o /(e #os /(e pra+ti+an este tipo 'e me'i+ina 0 #os
pa+ientes /(e a e##os a+('en pertene+en a +om(ni'a'es en #as /(e% pese a# pro1(n'o
pro+eso 'e 'e+(#t(ra+i,n% #a tra'i+i,n no .a m(erto7 si*(e )i)ien'o -a8o e# 'is1raz 'e (n
mestiza8e +(#t(ra# en /(e e# i'ioma espa$o# .a 'esp#aza'o e# i'ioma an+estra#9 e# m(n'o
re#i*ioso 'e importa+i,n se .a so-re p(esto a #os )ie8os 'ioses sin po'er a+a-ar +on e#
m(#ti1orme m(n'o 'e #os esp:rit(s interme'iarios9 +reen+ias 0 pr2+ti+as m2*i+as 'e#
1o#;#ore e(ropeo se .an in1i#tra'o en e# te8i'o +(#t(ra# ori*inario36 (4o#ia7 1<=<% 7!3
4ero% en #os 'is+(rsos ora#es% apare+en in1orma+iones 'e )ita# importan+ia para
estos prop,sitos3 Sin em-ar*o% este +ono+imiento% en +(esti,n% se en+(entra enmara$a'o
en #os 'is+(rsos po#i1,ni+os /(e est2n en #a tra'i+i,n ora# an'ina 0 amaz,ni+a3 4or
s(p(esto% en a#*(nas 'e #as Re*iones 'e# interior 'e# pa:s% se +onser)an sistemas
terap&(ti+os +on s(s respe+ti)os 'is+(rsos /(e o-e'e+en a tra'i+iones% +(0as tron+a#es%
.an si'o *ran'es +(#t(ras pre.isp2ni+as3 4or otro #a'o% no po'emos ne*ar /(e e#
sin+retismo .a 1(siona'o e#ementos 'e am-as +(#t(ras 1orta#e+ien'o #as 'os ori##as3
La me'i+ina 5+ient:1i+a6 /(e ##e*, +on #os e(ropeos% en e# si*#o >I% era m(0
primiti)a% in+ipiente% 0 ##ena 'e a$a'i'(ras 'e-i'o a #as 'in2mi+as so+ia#es /(e .a+:an
(na +o#isi,n en ese en+(entro3 Con #os primeros +on/(ista'ores /(e pisaron tierras
ameri+anas% nos )ino +on e##os esa 'i)ersi'a' +(#t(ra# 0 (n n('o i'iom2ti+o3 Un m(n'o
'i)erso m(0 +omp#e8o nos ##e*, en (na aparente .omo*enei'a'3 La so+ie'a' e(ropea
no .izo m2s /(e a*re*ar 'i)ersi'a' +(#t(ra# en #os 'i1erentes .orizontes3 Lo /(e nos
)ino 'e E(ropa% por #o tanto% no .a si'o% -a8o nin*"n p(nto 'e )ista% s(perior a #o /(e se
.a-:a a)anza'o en estos reinos% +on respe+to a# tema /(e estamos tratan'o3 La me'i+ina
/(e ##e*, a Am&ri+a% se n(tri, 'e #a 'i)ersi'a' en #a 1arma+opea 'e estas tierras3
5M(+.os o-ser)a'ores s(per1i+ia#es ##e*an irresponsa-#emente a #a +on+#(si,n 'e /(e #a
Me'i+ina Tra'i+iona# 'e# 4er" es -2si+amente in':*ena% #a me'i+ina 5'e #os in'ios6% (n
po+o amestiza'a +on a#*(nos +on+eptos% s(persti+iones 0 +reen+ias /(e tra8eron #os
so#'a'os espa$o#es e inte*ra'a en (n +(erpo 'e 'o+trina -astante -ien 'e1ini'o 'entro
'e (n sin+retismo m2*i+o-re#i*ioso -asa'o en #as i'eas a(t,+tonas 0 en #as in)asoras 'e#
si*#o >I6 (Ca-ieses7 1<<?% ??!3
Lamenta-#emente% .emos per'i'o to'a +one@i,n +on a#*"n si*no semi,ti+o 'e
+om(ni+a+i,n pre.isp2ni+a% 'e-i'o% tanto a #as *(erras +i)i#iza'oras para imponer (na
+(#t(ra so-re otra% +omo por #as po#:ti+as 'e 'espre+io por #o a(t,+tono /(e se .an
##e)a'o a +a-o en #a misma Era Rep(-#i+ana3 Los *ran'es 'esastres /(e .an si*ni1i+a'o
#as p&r'i'as 'e #os i'iomas pre.isp2ni+os 0% por #o tanto% tam-i&n #a in1orma+i,n +omo
poten+ia# 'e +ono+imiento% .a si'o otro 'e #os 1a+tores /(e .a in+i'i'o para no
re+(perar 'i+.a in1orma+i,n /(e .an #o*ra'o tener n(estros ante+esores per(anos3 En
rea#i'a'% no nos .a ##e*a'o #a a(tenti+i'a' 'e esa me'i+ina in+ai+a% por e8emp#o% menos
#as 'e otras +(#t(ras +omo #a m(+.i+a% +.a)in% naz+a% 0 #a 'e #os *(a0a+(n'os en #a
sierra pi(rana% entre otras% 'e esa me'i+ina s,#o nos .an /(e'a'o pe/(e$os 1ra*mentos%
es+asos res(e##os 0 #2n*(i'os a#ientos in+r(sta'os en este +(erpo 'e Me'i+ina
Tra'i+iona# /(e .o0 +ono+emos3 4or s(p(esto% 'on'e est2n #os +on+eptos 0 (sos
a1ri+anos% e(ropeos% e in'ios3 5Aa0% es )er'a'% (n mestiza8e 'e +on+eptos% (sos 0
+ost(m-res 'on'e #os e#ementos m2s ro-(stos son in':*enas 0 espa$o#es9 pero es
in'ispensa-#e a*re*ar #a +ontri-(+i,n a1ri+ana /(e )ino +on e# tr21i+o es+#a)ista 0 se
esta-#e+i, +asi sim(#t2neamente +on #a +on/(ista% 0 no .a 'e menospre+iarse #a
+ontri-(+i,n +.ina 'e# si*#o pasa'o 0 #a permanente insta#a+i,n 'e i'eas 5mo'ernas6
/(e se )an s(man'o a# amp#io mar+o +on+ept(a# 'e #as tra'i+iones63 (I-:'em7 ??!3
No po'emos ne*ar#e a #a me'i+ina *rie*a% por e8emp#o% s( importan+ia
+ient:1i+a% s( ap(esta por #as e@a+tas ne+esi'a'es -io#,*i+as% p(es a/(e##a no .a ##e*a'o
+on #os espa$o#es en e# si*#o >I% #a misma Bre+ia .a-:a si'o asa#ta'a Csi*#os atr2s por
#os romanos- 0 per'i, s( in'epen'en+ia3 Los *ran'es 'es+(-rimientos *rie*os 1(eron
mar*ina'os 0 'esp#aza'os por #os +(#tos e*ip+ios% sirios 0 persas3 Este +ono+imiento
*rie*o s(1ri, (n traspi& 0 (na in)o#(+i,n3 5Si es )er'a' /(e Aip,+rates es e# 4a're 'e #a
Me'i+ina +ient:1i+a 0 /(e Ba#eno e+., #as -ases para (n 'esarro##o +ient:1i+o (#terior%
'e-emos a+eptar +on S+.ipper*es /(e #a Me'i+ina I-&ri+a 'e 1ines 'e #a E'a' Me'ia% #a
me'i+ina espa$o#a /(e ##e*, a# 4er"% era (n o1i+io m(0 po+o or*aniza'o% 'eteni'o en (n
'esarro##o pre-+ient:1i+o 'esp(&s /(e Ne(-(r*er ##ama 5metamor1osis re*resi)a6 /(e
'(r, )arios si*#os3 La me'i+ina mona+a# 'e #a E'a' Me'ia no era sino (na po-re
mez+#a 'e teo#o*:a m:sti+a 0 'e -oti+a 'e -as(ras3 No tenemos /(e re)isar sino (n
in)entario 'e (na -oti+a 'e# si*#o >II a/(: en Lima% ta# +omo #o p(-#i+an a#'iz2n 0
Ma#'ona'o36 (I-i'em7 101!3
Con DE a$os si*(ien'o estas pr2+ti+as terap&(ti+as% 0 +on (na permanente
asisten+ia a estos rit(a#es 0 +eremonias 'e tra'i+i,n en #a sierra pi(rana% .e si'o testi*o
'e m(+.as proezas en e# +ampo 'e #a +(ra+i,n% tanto 'e# +2n+er% #a #o+(ra% ( otras
en1erme'a'es /(e mi#a*rosamente .an teni'o (na so#(+i,n3 4or s(p(esto% estas
pr2+ti+as terap&(ti+as to'a):a se en+(entran en esos espa+ios 'e resisten+ia +(#t(ra# m(0
mar+a'os% p(es se +onser)an ritos pre.isp2ni+os tota#mente 'i)or+ia'os 'e to'as #as
.istorias e(ropeas /(e% nos .an ##e*a'o 0 nos .an .a-#a'o 'e a/(e#arres% -r(8er:as%
+on1a-(#a+iones +on e# 'emonio% es 'e+ir% +on e# re0 'e #a os+(ri'a'3 Ae si'o testi*o 'e
otros mo'os 0 +ost(m-res% 'e ini+ia+iones% es +ierto% pero /(e ten:an /(e )er +on #os
reen+(entros +omo seres .(manos% /(e ap(estan por +onstr(ir (n nosotros% (na (ni'a'%
(na .erman'a'% (na *ran 1raterni'a' entre #os seres .(manos% eso es #o /(e 0o .e
po'i'o en+ontrar3 5E# .om-re an'ino )i)e 'entro 'e #a rit(a#i'a' 0 #a sim-o#o*:a% +omo
(na 1orma 'e +ono+imiento (gnosis, yachay!9 #a *noseo#o*:a an'ina no es representati)a
C+on+ept(a#% sino sim-,#i+a-rit(a#3 4resentar sim-,#i+amente #o 'i)ino 0 #(minoso% es
por s: (n a+to +o*nos+iti)o9 'e esta manera% e# or'en re#a+iona# s(-0a+ente se re)e#a% #a
rea#i'a' se +e#e-ra 0 as: se +ono+e3 A(n/(e nos p(e'an pare+er pro1anos #os 'istintos
*estos rit(a#es +omo e# +hallay o #a tinka ('e8ar +aer *otas 'e +.i+.a o e# asper8e +on
e##a!% e# +(#ti)o 'e #a pa+.amama o (n parto% e# primer +orte 'e pe#o (chukcha rutuy! o #a
+o#o+a+i,n 'e #a primera pie'ra% para e# r(na an'ino tienen +ar2+ter sa+ramenta#36
(Estermann7 1<<<% 1FF!3 M2s -ien% #a ap(esta por #os 'ioses s(premos% #os astros%
/(ienes 'an #as orienta+iones para #as siem-ras% an(n+ian si e# a$o ser2 se+o o )a .a-er
m(+.o a*(a% p(es tiene (na in1#(en+ia ma0or en #a )i'a 'e #os 'e esta +om(ni'a'
+(#t(ra#3 E# +erro no es (n 'ios% tampo+o #a #a*(na% so#amente s(s i*(a#es% por #o tanto%
.a0 /(e tener (na -(ena re#a+i,n +on e##os% sen+i##amente por/(e son nosotros3
E# +(#to a# 'emonio% a Satan2s% +on s(s ritos a# i*(a# /(e #as pa#a-ras7 a/(e#arre%
-r(8er:a% +.aman nos ##e*, 'es'e E(ropa3 No o#)i'emos /(e e# 5Daimon6 en #a anti*(a
Bre+ia era (n ser in)isi-#e /(e se intro'(+:a en #os o:'os 'e #os sa-ios 0 1i#,so1os para
sem-rar#es #a '('a3 C(an'o esta i'ea ##e*, a E(ropa 'e inme'iato se re#a+ion, +on ese
os+(ro ser /(e en+ierra e# si*ni1i+a'o 'e #a pa#a-ra 'emonio3 5GH(& pas, +on #os
reina'os i-&ri+os (m2s +ono+i'os +omo #os espa$o#es! 1rente a #os *ran'es
+ono+imientos /(e tra:an /(e ten:an #os 2ra-esI S( 1e re#i*iosa no enten'i, #a
ra+iona#i'a' /(e tra:an #os m(s(#manes 'es'e #os tiempos 'e #a +(#t(ra *re+o#atina% m2s
s( propio aporte9 0 #os )e:an +omo seres 1a#sos% no +re0entes 0 /(e a+t(a-an -a8o #os
man'atos 'e# 'emonio3 No sa-:an o no /(er:an enten'er /(e e# 'emonio era #o /(e para
#os *rie*os 1(e e# 5Daimon6 % ese ser m:ti+o 0 'es+ono+i'o /(e se met:a en #as ore8as 'e
#os .om-res% 'e #os seres pensantes% para ense$ar#es a '('ar 'e to'o #o /(e +re:an sa-er3
As:% es esa p(*na entre #a 1e /(e to'o #o 'e-e a+eptar 0 e# 5Daimon6 /(e to'o #o
ra+iona#iza 0 pone en '('a% ##e*aron #os .ispanos a #os an'es 0 +omenzaron% primero a
5)en+er6 a #os 'ioses an'inos para #(e*o imponerse3 En esa e@trema i*noran+ia 'e #a
+ien+ia 0 #os +ono+imientos /(e po':an .a-er apro)e+.a'o 'e #os p(e-#os an'inos o
me@i+as% #o*raron imponer s(s .(estes% primero so-re #os 'ioses 0% #(e*o s( 1e +ie*a
so-re #os p(e-#os )en+i'os3 J% ta# )ez por e##o% en e# n(e)o +ate+ismo 'e #os )en+i'os e#
+on+epto 'e 52r-o# 'e# -ien 0 'e# ma#6 1(era e/(i)a#ente a# 'e 52r-o# 'e# sa-er6 o 52r-o#
'e #a +ien+ia63 GF(e s,#o e# 'eseo 'e imponer #a 1e% o e# temor a# +ono+imiento 0 a #a
+ien+iaI6 (Campana7 D000% ?0!3
Es +ierto /(e% E(ropa en e# si*#o >I% )i):a en (n +#ima 'e )io#en+ia% en *ra'os
n(n+a )istos% 8(sto +(an'o se esta-an 'an'o esos mo)imientos 'e +on/(istas e
inter+am-ios +(#t(ra#es entre 'os .emis1erios3 5Se 'esarro##, enton+es% +on :mpet(
arro##a'or% e# +(#to 'emon:a+o% +on s( 'es-or'e 'e a/(e#arres 0 'e misas ne*ras%
+eremonias se+retas% *ran'iosas 0 .orri-#es% rea#es e ima*inarias% 'e san*re 0 )io#en+ia%
'e tene-rosas 1antas:as 0 a#(+ina+iones% 'e ritos a# re)&s% 'e *(erra a m(erte +ontra
Kes"s% 'e +e#e-ra+i,n 'e# )iernes por/(e es +(an'o .an mata'o a Cristo% 'e *#ori1i+a+i,n
'e# martes por/(e es e# ':a 'e #a )io#en+ia 0 por/(e #os #i-ros se+retos 'e e)an*e#ios
ap,+ri1os 'i+en /(e en martes 1(e apresa'o e# Mes:as% +rea+iones monstr(osas 'e
a'ora+i,n a# +a-r,n ne*ro% personi1i+a+i,n .e'ion'a 'e Satan2s9 'e )(e#os .a+ia #os
in1iernos 0 a #os +ie#os 'e L(z-e#L6 (Ca-ieses7 1<<?% 10?!3
To'a esta po're'(m-re .(mana )ino a Am&ri+a% e in1e+t, +on esa ma#sana
estr(+t(ra n(estros rit(a#es pre.isp2ni+os7 5del buen amor, del gran querer, del buen
cario% +omo s(e#en a1irmar #os +(ran'eros en #a sierra pi(rana3 4or eso% para #os
maestros +(ran'eros 'e #as A(arin*as% #os ':as martes 0 )iernes no son ne+esarios%
+(a#/(ier ':a es -(eno para s(s +eremonias 0 rit(a#es3 M2s -ien #os Santos +ristianos%
San Mi*(e# Ar+2n*e#% #a ir*en 'e# Carmen% e# Se$or Ca(ti)o 'e A0a-a+a 0 #a Cr(z se
en+(entran +omo e#ementos 'e *ran )a#:a en #as mesas rit(a#es3 E# t&rmino -r(8o% por
e8emp#o% no #o a+eptan% tampo+o e# 'e +.aman% 0 otros a'8eti)os /(e se .an i'o +rean'o
+on e# trans+(rrir 'e #os si*#os3 5Brujo es el que hace dao, yo al hacerte dao a ti me
estoy fragmentando de mis sentires, de mis humanidades si digo que humano soy. No
soy brujo, yo soy solo un guayacundo. (Arrieta7 1<<?% 1M0!3
En to'os #os +orp(s 'e #as me'i+inas tra'i+iona#es /(e e@isten en #o an+.o 0
#ar*o 'e n(estro territorio per(ano% tienen +ara+ter:sti+as sin*(#ares% a#*(nas .an
asimi#a'o esa parte os+(ra /(e )ino +on #os e(ropeos 0% por s(p(esto% .an )ira'o .a+ia
esos 1#an+os3 Las +eremonias rit(a#es #os ':as martes tienen (na in+i'en+ia ne*ati)a para
#os *(a0a+(n'os 'e #a sierra pi(rana% p(es #a in1#(en+ia 'e este astro% Marte% in+i'e en
#os pa+ientes .a+ia (na orienta+i,n para tener (n +i+#o +on1#i+ti)o +on e##os mismos% es
'e+ir #as ra-ias 0 #a )io#en+ia in(n'an s(s )i'as3 5De este +omp#e8o te8i'o 'e 1a+tores
s(r*e #o /(e ##amamos Me'i+ina Tra'i+iona# en +a'a *r(po &tni+o 0% por eso% +(an'o
.a-#amos 'e estos +(erpos 'e 'o+trina% +on 1re+(en+ia (samos e# p#(ra# (me'i+inas
tra'i+iona#es! p(es son m"#tip#es #os *r(pos &tni+os 'e# m(n'o 0 son )arios% in+#(si)e%
'entro 'e (n mismo pa:sL La me'i+ina tra'i+iona# 'e# C(s+o es 'i1erente 'e #a 'e
I/(itos 0 'i1erente 'e #a 'e C.i+#a0o% por/(e +a'a (na se -asa en #a 1#ora 0 1a(na 'e
+a'a piso e+o#,*i+o 0 en #a .istoria +(#t(ra# 'e +a'a *r(po .(mano3 4or esto% #a
me'i+ina% mo'erna 0 #a sa#(' p"-#i+a tienen p(ntos 'e +onta+to m(0 estre+.o +on #a
antropo#o*:a3 A(n/(e esto no siempre es 12+i# 'e )er para m(+.os m&'i+os /(e no
/(ieren +o#o+arse en #a #:nea 1ronta# 'e -ata##a 'e# -i+(#t(ra#ismo tan notorio en #a
na+i,n per(ana3 Aa0 a#*o /(e to'a):a #es impi'e )er3 H(iz2s es s( propio +ompromiso
+on #os prin+ipios +on #a +(#t(ra 'e +#ases e+on,mi+amente 'ominantes3 H(iz2s es #a
'esme'i'a 1o+a#iza+i,n 'e s(s o-8eti)os so-re #a +a(sa#i'a' 'ire+ta 'e #as
en1erme'a'es3 H(iz2s es s( 'istorsiona'a 1orma+i,n a+a'&mi+a36 (Ca-ieses7 1<<?% ?!3
Na8o e# +on+epto 'e Me'i+ina Tra'i+iona# se en+(entran rot(ra'as m(+.as
estr(+t(ras +omp#e8as 'e in1orma+i,n (re#i*iosi'a'% 1arma+opea% +ono+imiento astra#%
1i#oso1:a 0 'i)ersi'a' #in*O:sti+a 0 'is+(rsos ora#es! /(e .a0 /(e separar
+(i'a'osamente% estos +ampos 0 espa+ios 'e resisten+ia /(e se mani1iestan en estas
tra'i+iones3 4ero #a ne+esi'a' 'e (na in)esti*a+i,n 'e esta nat(ra#eza re/(iere (n
tra-a8o inter'is+ip#inario% se ne+esita 1re+(entar #os +ampos 'e antropo#o*:a% #a
ar/(eo#o*:a% #a #in*O:sti+a 0 por s(p(esto% #as no)e'osas t&+ni+as /(e nos a#(m-ran #os
est('iosos 'es'e #os est('ios #iterarios% espe+:1i+amente% #os 'is+(rsos 'e tra'i+i,n ora#%
'on'e se en+(entran esos mensa8es e@p#:+itos e imp#:+itos3
Tanto% en to'o e# +or',n 'e #os an'es% +omo en #a 1e+(n'a 'i)ersi'a' +(#t(ra# 'e
#a amazon:a per(ana% so-resa#en testimonios permanentes 'e resisten+ia3 Sin em-ar*o%
a/(: nos +on+ierne o nos +on)o+a so#o #a tra'i+i,n ora# an'ina 'e #a sierra pi(rana% en
espe+ia#% #a re#a+i,n e@istente entre Me'i+ina Tra'i+iona# 0 #os 'is+(rsos ora#es3 5La
me'i+ina Tra'i+iona# es parte a+ti)a 0 1(n+iona# 'e #as as: ##ama'as 5+(#t(ras 'e inter&s
etno#,*i+o63 Re+.azamos e# t&rmino 'e 5primiti)o6 0a /(e +on##e)a en s( mismo
si*ni1i+a'o (na +ar*a 'e pre8(i+ios etno+&ntri+os 0 e)o#(+ionistas3 Etno+&ntri+os por/(e
e@presan (n 8(i+io 1orm(#a'o 'es'e (na +(#t(ra /(e presenta as: misma +omo metro 'e
8(i+io 0 +anon 'e 5+i)i#iza+i,n6 0 5'esarro##o6 )2#i'o para to'as #as +(#t(ras 'e# m(n'o3
E)o#(+ionistas /(e pres(ponen (n paisa8e 'es'e (n ni)e# 5primiti)o6 'e +(#t(ra a (no
5'esarro##a'o6 in'i+an'o .ist,ri+amente e# #o*ro 'e este 'esarro##o en #as 5+(#t(ras
s(periores6 a#+anza'as por #os p(e-#os 'e E(ropa36 (4o#ia7 1<<M%1?!3
LOS MENSAKES IM4LPCITOS EN LOS DISCURSOS ORALES
Un mito% (na #e0en'a% (n +(ento pop(#ar es (n si*no +(#t(ra# 0% en e##o% por
s(p(esto% se en+(entran (na serie 'e +#a)es% 'e representa+iones% 'e a+(er'os +o#e+ti)os
0 'e +on)enios espirit(a#es /(e +i)i#iza+iones anteriores .an ##e*a'o a +on'ensar en
*ran'es im2*enes to'a s( sa-i'(r:a% es 'e+ir en *ran'es representa+iones sim-,#i+as /(e
nos .an ##e*a'o .asta n(estros ':as3 To'os estos .e+.os% para nosotros% +onstit(0en #os
'is+(rsos trans)ersa#es% +(0os or:*enes nos ser:a imposi-#e 'e rastrear3 Des'e /(e
+omienzos% no sa-emos% 'es'e /(e prin+ipios% tampo+o3 Es por e##o /(e (n mito% en e#
m(n'o an'ino% no es #inea# ni )erti+a#% tampo+o tiene per1i#es 0 rostros 'e1ini'os% sino
/(e *ira en 'istintas +ir+(n1eren+ias% ('e a+(er'o a esa 1(si,n 'e +ir+(nstan+ias% es
'e+ir% s( e)ento 0 'is+(rso "ni+o! tiene p(es 'istintos per1i#es 0 rostros% se*"n 'on'e
a+ampe% en e# momento 0 #a o+asi,n #o amerite% a.: +on)er*en )arios p#anos% 'istintas
s(per1i+ies ora#es% pero 'entro 'e (na so#a armaz,n +(#t(ra#3 E# 'is+(rso an'ino% por #o
tanto% no es +on+ept(a#% no 'e1ine% no impone (n ar*(mento 'e a+#ara+iones% sino /(e
ap(esta por #o sim-,#i+o% por #a met21ora 0 #a ima*en% en +(0a pen'(#a+i,n% se
'espren'en (na p#(ra#i'a' 'e senti'os3 Los senti'os 'e si*ni1i+a+i,n /(e tiene (n
'is+(rso ora# en e# m(n'o an'ino% re-asan #o ra+iona#% es 'e+ir% e# soporte #,*i+o /(e'a
1(era 'e 8(e*o% p(es #a ri*i'ez 'e (na interpreta+i,n (-a8o estos par2metros!% no tiene
an+#a8e en estos 'is+(rsos% m2s -ien s(s a+er+amientos ap(estan por #a re+rea+i,n 0% en
e##a sa#e% +omo -om-ar'as% (na serie 'e en(n+ia'os /(e no nos 'i+en 'ire+tamente s(s
si*ni1i+a'os% pero s: nos /(iere 'e+ir3 E# .om-re an'ino .a-#a% piensa% en m(+.os +asos%
por #a a-(n'an+ia 'e #a e@perien+ia% #os .e+.os a#ma+ena'os 0 e# apren'iza8e 'e #a )i'a%
tanto 'e #os ma0ores% +omo e# 'e s( itinerario% es #a raz,n% es #a +ont(n'ente
ra+iona#i'a' /(e #o .a+e +on)i)ir en (n m(n'o 'e re+ipro+i'a'es3 5Entre #as
mani1esta+iones #in*O:sti+as 'e #a )i)en+ia an'ina 'esta+a #a tra'i+i,n ora#% ta# +omo se
e@presa en (n sinn"mero 'e +(entos% .istorias% a'i)inanzas% +antos% 'i+.os 0 1,rm(#as3
Q#timamente% se .a empeza'o a ##e)ar a #a 1orma *r21i+a esta ri/(eza e@presiona#%
me'iante entre)istas 0 testimonios% pero tam-i&n re+opi#an'o (n *ran n"mero 'e
+an+iones +o#e+ti)amente presentes% pero .asta .a+e po+o no ##e)a'o a# pape#3 Otra
mani1esta+i,n 'ominante es #a e@presi,n +ost(m-rista% esta ri+a semio-*ra1:a pra*m2ti+a
en #a )i'a in'i)i'(a# 0 +o#e+ti)a% en #os +i+#os a*r:+o#a 0 +,smi+o% en e# mo'o 'e
+on)i)en+ia 0 or*aniza+i,n so+ia#3 Una parte importante 'e e##a son #os rit(a#es
re#i*iosos 0 epi-re#i*iosos% #a e@presi,n +eremonia# 0 1esti)a3 Esto% a s( )ez% se e@presa
en +reen+ias 0a m2s estr(+t(ra'as /(e em-o+an en #o /(e s(e#e ##amar (na
5+osmo)isi,n63 4ero en e# 1on'o% +a'a momento 'e esta e@presi,n +o#e+ti)a 'e #a
e@perien+ia )i)en+ia# 'e# r(na es +osmo)isi,n% 0 no s,#o s( +oro#ario o s:ntesis
+reen+ia#36 (Estermann7 1<<<% 71% 7D!3
E# an'ino% en rea#i'a'% se +om(ni+a +on otros espa+ios te@t(a#es% 0 (n rit(a#
representa (n espa+io te@t(a# 'on'e apare+en m(+.os 'is+(rsos trans)ersa#es% a/(:
tenemos )arios si*nos semi,ti+os 'e +om(ni+a+i,n3 Una +eremonia rit(a# (sa'a por e#
+(ran'ero 'e #a sierra pi(rana% sir)e 'e p(ente para interre#a+ionarse +on s(s
antepasa'os% en espe+ia# +on s(s sa-i'(r:as% +on e# +ono+imiento 'e s(s 5ma0ores-
me8ores6 /(e e##os ##aman 5#as +ono+en+ias63 4ero #a rea#i'a' est2 presente +omo (n
s:m-o#o% es m2s mar+a e# 'is+(rrir 'e s( )i'a% es e# espe8o a 'on'e se miran 0 a.: (na
serie 'e a+onte+imientos )eni'os 0 por)enir3 En a#*(nos +asos pre1ieren estar #e8os pero
no 'istantes% pre1ieren o-)iar#o pero no o#)i'ar#o% por s(p(esto .asta /(e e##os #o
+on)o+an 0 #o +e#e-ran +on a#*"n rit(a#3 5La pra@is 'e# .om-re an'ino tiene +ar2+ter
+e#e-rati)o% rit(a#7 +rea e# +osmos en :ntima +omp#ementarie'a' +on #os 'em2s seres 0
1en,menos3 E# .om-re es me'ia'or entre po#os +omp#ementarios 'e# +osmos9 es
a*ri+(#tor9 +ria'or -*(ar'i2n 'e #a )i'a- 'e #a Pachamama 0 +ria'o por e##a3 Esta
sit(a+i,n 'e# .om-re .a+e /(e s( tra-a8o no ten*a e# +ar2+ter instr(menta#% penoso% #a
+on'i+i,n sim-,#i+a 'e castigo /(e tiene en e# m(n'o o++i'enta#3 Con s( tra-a8o% e#
.om-re an'ino esta-#e+e (na +on)ersa+i,n 0 (na re#a+i,n 'e criana +on #a nat(ra#eza%
'e +ar2+ter +"#ti+o% rit(a#% ten'ien'o p(entes entre 1en,menos 'e or'en 'i)erso%
sostenien'o 0 promo)ien'o a/(e##a 'i)ersi'a'36 (De 4az7 D00D% 1EM!3
La +o#(mna )erte-ra# 'e #a tra'i+i,n es s( 'is+(rso% so-re to'o% por/(e es e#
)e.:+(#o 0 soporte para ini+iar #os +aminos 'e# enten'imiento .a+ia e# +ono+imiento3
Como 'e+:amos anteriormente7 e# tiempo #in*O:sti+o )er-a#iza (na +(#t(ra% #a a+t(a#iza%
#a re*enera% #e impone n(e)os e)entos )i*oriz2n'o#a +on (n or'en sem2nti+o 0
sint2+ti+o en s( intera++i,n3 Tam-i&n esto posi-i#ita /(e (na +(#t(ra sea (n o-8eto
pa#pa-#e% por s(p(esto% en +a'a a+to 'e .a-#a 'e #os miem-ros 'e esa +om(ni'a'
+(#t(ra#3 4ero% G/(& es (n 'is+(rsoI Des#in'emos #a nat(ra#eza #in*O:sti+a 'e #a
tra'i+i,n7 5Entien'o por 'is+(rso to'o a+to +om(ni+ati)o me'ia'o #in*O:sti+amente% en
/(e #os parti+ipantes% a tra)&s 'e 'i)ersas estrate*ias% -(s+an enten'erse so-re a#*o36
(Bo'enzzi7 1<<<% D7?!3 Es +ierto% pero en (n 'is+(rso po'emos en+ontrar (n n('o
i'iom2ti+o% (na p#(ra#i'a' 'e +,'i*os /(e entran en tensi,n +(an'o se 'a #a intera++i,n3
Este es e# +aso /(e en+ontramos +on m(+.a 1re+(en+ia a# /(erer 1i8ar #os 'is+(rsos 'e
#os +(ran'eros 'e #a sierra pi(rana% a/(: en+ontramos +(atro #en*(as /(e se .an .a-#a'o
en s( pro+eso .ist,ri+o pre.isp2ni+o% son #os si*(ientes7 +(##e% m(+.ita% /(e+.(a 0 #a
#en*(a amaz,ni+a /(e .an .a-#a'o #os *(a0a+(n'os3 Sin em-ar*o7 5La tra'i+i,n es
insepara-#e 'e# #en*(a8e3 La tra'i+i,n es tra'i+i,n #in*O:sti+a% 0 )i+e)ersa3 De este
mo'o% #a tra'i+i,n 'e8a 'e ser a#*o m(erto o re#i/(ia 'e# pasa'o% p(es s( esen+ia
#in*O:sti+a .a+e /(e se p(e'a transmitir 0 /(e interpe#e 'e (n mo'o +ontin(o a tra)&s
'e# tiempo36 (I-i'em7 D7E!3
C(an'o est('iamos #os 'is+(rsos ora#es 0a no nos interesan #as .istorias 'e #os
mitos 0 #e0en'as% nos interesa% eso s:% #a in1orma+i,n +omo poten+ia# 'e +ono+imiento%
to'o ese m(n'o imp#:+ito /(e est2 m2s a##2 'e# ar*(mento 'e esa .istoria% es 'e+ir% #a
parte pra*m2ti+a% #o /(e est2 m2s a##2 'e #as pa#a-ras% en e# mismo +onte@to 'e 'on'e se
.a e@tra:'o ese 'is+(rso3 E# te@to% 'entro 'e #a a-so#(ta so#e'a' (inmanente!% no s,#o
/(e'a ais#a'o 0 pro+#i)e a #a 'istorsi,n% sino /(e se pier'e por #os +aminos pe're*osos
'e #a +on1(si,n% es 'e+ir% to'o e# +ono+imiento 0 #a sa-i'(r:a /(e arrastra ese si*no
+(#t(ra# 'es'e &po+as inmemoria#es se )a a# )a+:o 'e #a na'a% en #os mismos
s(-terr2neos 'e #a i*noran+ia3 5E# runa es+(+.a #a tierra% e# paisa8e 0 e# +ie#o9 &# siente #a
rea#i'a' me'iante s( +oraz,n3 E# )er-o ri;(0 ()er! +ontiene e# s(1i8o (-;(! para in'i+ar
/(e no se trata 'e (na a++i,n (ni'ire++iona# (s(8eto-o-8eto!9 e# )er-o (0ari0 (es+(+.ar!
esta +omp(esto por #a ra:z uya /(e si*ni1i+a +ara% 0 e# in+#:ti+o responsi)o!ri /(e a+t"a
+omo t,pi+o en #as pre*(ntas para in'i+ar /(e 'i+.as pre*(ntas tienen (n ne@o +on #os
e)entos /(e .an o+(rri'o pre)iamente3 E# )er-o t(pa0(0 (to+ar% pa#par! es e#
re1orzamiento 'e tu"ay (en+ontrarse% )erse! +on e# s(1i8o a(mentati)o-0(9 e# )er-o
mallkikuy (sa-orear! es e# re1#e@i)o 'e malliy (pro-ar!3 La sensi-i#i'a' 0 sensiti)i'a'
an'inas no 'an pre1eren+ia a# 5)er6% 0 por #o tanto% #a re#a+iona#i'a' +o*nos+iti)a no es
e# primer #(*ar te,ri+a (theorein!% sino emo+io-a1e+ti)a36 (Estermanan7 1<<<% 101!3
4or #o tanto% e# +onte@to reporta 0 +on1orta (na so#i'ez en #a apre+ia+i,n% en
espe+ia#% para este tipo 'e 'is+(rsos% e# +onte@to 8(e*a (n pape# 'e+isi)o en #a
+ompresi,n 'e ese 'is+(rso 'e tra'i+i,n ora#3 5La pra*m2ti+a es e# primer intento 'e
.a+er% 'entro 'e #a #in*O:sti+a% (na teor:a 'e# si*ni1i+a'o 'e #as pa#a-ras en s( re#a+i,n
+on #os .a-#antes 0 +onte@tos3 E# pro*rama 'e #a pra*m2ti+a es m(0 pro)o+ati)o7 se
trata 'e e@p#i+ar% entre otras +osas% en /(e +onsiste #a interpreta+i,n 'e (n en(n+ia'o%
+(2# es #a 1(n+i,n 'e# +onte@to% /(e re#a+i,n .a0 entre e# si*ni1i+a'o #itera# 0 e#
si*ni1i+a'o +om(ni+a'o% por /(& .a-#amos +on 1i*(ras% +,mo a1e+ta #a 1(n+i,n
+om(ni+ati)a a #a pra*m2ti+a 'e #as #en*(as36 (Re0es7 1<<=% 7% =! 4ero% m2s a'e#ante%
Bra+ie#a Re0es% en s( mismo #i-ro% nos 'i+e /(e #a pra*m2ti+a se aso+ia-a% me'io en
-roma 0 me'io en serio% +on (n +(-o 'e -as(ra 'on'e #a #in*O:sti+a tira-a #os pro-#emas
'e sem2nti+a% e in+#(so% 'e sinta@is /(e no po':a reso#)er satis1a+toriamente3 Con esta
orienta+i,n nos pare+e 1(n'amenta# #a prop(esta 'e K(an Car#os Bo'enzzi% +(an'o
p#antea /(e% para ana#izar e interpretar #os 'is+(rsos 'e tra'i+i,n ora# an'ina 0
amaz,ni+a% es ne+esario +onsi'erar (n m&to'o 'e an2#isis 'es'e tres ni)e#es7
pra*m2ti+o% #in*O:sti+o 0 te@t(a#3 4or/(e (n en(n+ia'o /(e se re+o*e en #a tra'i+i,n
ora#% no es 'a-#e s( an2#isis sino se +onsi'era s( +omprensi,n en e# )ientre mismo 'e s(
+onte@to3 Con estos pres(p(estos se a##ana e# +amino .a+ia #a +omprensi,n 'e (na
+(#t(ra a tra)&s 'e s(s 'is+(rsos3

EL ES4PRITU J AANLA DE LAS 4LANTAS
Los m(n'os /(e est2n m2s a##2 'e #os #in'eros 'e #a rea#i'a' s(e#en tener% /(iz2%
(na )era+i'a' )i)a en e# pensamiento 'e# .om-re an'ino 'e #a sierra pi(rana3 4(es se
a+epta no so#o #a rea#i'a' 'e este m(n'o 1:si+o% por s(p(esto% en #a +on+re+i,n sim-,#i+a
tan +er+ano 0 pa#pa-#e a n(estros senti'os% sino otras posi-i#i'a'es 'e ser /(e est2n en e#
5m2s a+263 Otras no+iones 'e #a rea#i'a' son #as /(e apare+en 0 sienten% tam-i&n
sim-,#i+amente% no so#o en #os +(ran'eros +on s(s 5'ro*as sa*ra'as6% sino en +(a#/(ier
.a-itante 'e estos territorios3 Como 'i+en e##os7 5#a realidad no es lo que $es. %so que
ah& est' no es lo que $es. (us ojos tambi)n te mienten. (Arrieta7 1<<?! Contin(amente
se sorpren'en n(estros o:'os a# es+(+.ar estas a1irma+iones3 Nos pasar:amos
es+ri-ien'o .o8as enteras en (n sin 1in +ontan'o to'as s(s 1rases 0 5'e+ires6% en(n+ia'os
/(e est2n en e# .a-#a +oti'iana 'e #os .a-itantes 'e esta +om(ni'a' +(#t(ra#3
Ca'a p#anta tiene s( .istoria% (n m(n'o +(#t(ra# 'e -ase /(e no so#o e# +(ran'ero
est2 s(8eto a estas orienta+iones% sino e# po-#a'or an'ino 'e #a sierra pi(rana3
Anti*(amente e# arriero ten:a +ierta in1orma+i,n% +ono+:a 'etermina'as p#antas /(e
ser):an% por e8emp#o% para /(itar #a ra-ia 'e a#*"n +erro aira'o3 Enton+es% arran+a-a #a
.ier-a 'e# ambuyuco (pepini##o 'e 1#ores amari##as! 0 )area-a en #os aires 0 esp(ta-a
a#*"n #i+or en s( 'ire++i,n3 Esto #o .a+:a para esa i'enti'a' /(e era e# +erro% so-re to'o%
para /(e no #o pert(r-e a# pasar% o a# menos +onsienta transitar s(s #omos3 5Res(mien'o%
po'emos +onstatar /(e e# a++eso pri)i#e*ia'o 'e# .om-re an'ino a #a rea#i'a' no es #a
raz,n% sino (na serie 'e +apa+i'a'es no ra+iona#es (/(e no son irra+iona#es!% 'es'e #os
senti'os +#2si+os% sentimientos% emo+iones% .asta re#a+iones psi+o-som2ti+as%
+om(ni+a+i,n te#ep2ti+a!3 E# r(na siente #a rea#i'a' m2s /(e #a +ono+e o piensa3 La
raz,n es (n a0('ante o +omp#emento /(e s,#o tienen raz,n en #a me'i'a en /(e e#
+ono+imiento a'/(iri'o p(e'a ser +ompro-a'o por #as +apa+i'a'es no-ra+iona#es36
(Estermanan7 1<<<% 10D!
4or otro #a'o% e@isten p#antas m:ti+as +omo e# shimir% #as siem-ran en
'etermina'as +.a+ras para prote*er#as 'e #os .(rtos3 Esta p#anta +re+e .asta +(atro
metros 'e a#to% pare+i'a a (na p#anta 'e naran8o3 C(an'o a#*(ien pasa rozan'o s(s
ramas 0 .o8as esta p#anta es+(pe a# +(erpo 0 'e inme'iato se 1orman (nas ron+.as
(#(e*o se .a+en sarnas! en #a zona a1e+ta'a3 En e# trans+(rrir 'e #os ':as m2s se )a
in1e+tan'o +on)irti&n'ose en .eri'as% p(es no e@iste +(ra+i,n ni me'i+amentos% e# "ni+o
+amino es ir 0 orinar a#re'e'or 'e #a p#anta% #(e*o 'e tres ':as e# shimir se )a se+an'o 0
a #os siete ':as .a0 /(e ir 0 +ortar#o 0 /(emar en e# #(*ar +omo (n #e$o3 4(es so#o as:
sanan esas .eri'as o+asiona'as por e# shimir3 Un )ie8o +(ran'ero 'e #a zona nos
e@p#i+a-a /(e e# or:n es (n e@+remente m(0 1(erte 0 mata a esta p#anta /(e es
'emasia'o sensiti)a3 Sin em-ar*o% 5E# runa an'ino no tiene (na re#a+i,n 'e oposi+i,n
+on #a nat(ra#eza9 no se trata 'e (n a')ersario /(e .a0 /(e )en+er3 E# a-ismo a-ierto
entre e# ser .(mano 0 #a nat(ra#eza no-.(mana en O++i'ente% empeza'o +on #a 1i#oso1:a
*rie*a% pero a*('iza'o 0 ##e)a'o a# e@tremo por #a -i1(r+a+i,n +artesiana% no e@iste en #a
1i#oso1:a an'ina3 E# runa, antes 'e ser (n ente ra+iona# 0 pro'(+tor% es (n ente nat(ra#%
(n e#emento /(e est2 re#a+iona'o por me'io 'e (n sinn"mero 'e ne@os )ita#es +on e#
+on8(nto 'e 1en,menos nat(ra#es% sean &stos 'e tipo astron,mi+o% meteoro#,*i+o%
*eo#,*i+o% zoo#,*i+o% o -ot2ni+o36 (Estermann7 1<<<% 17M!3
Otras p#antas son #os bejucos enredadores% tam-i&n +(#ti)a'as +on #a misma
1ina#i'a' /(e #a anterior% para prote*er 'e #os ro-os3 Esta enre'a'era se ani##a a# +(erpo
0 permane+e amarra'a a #a +onte@t(ra 'e# intr(so .asta /(e apare+e e# '(e$o 'e #a
par+e#a 0 tiene /(e 'ar#e (na -(ena +anti'a' 'e azotes (se*"n e# pa+to! a# #a'r,n%
enton+es re+i&n #a p#anta s(e#ta a# in'i)i'(o3 Los e8emp#os son intermina-#es 'e esta
+#ase 'e +asos /(e est2n en #os 'is+(rsos ora#es +on (na )arie'a' 'e .istorias3
GH(& 1en,meno +ient:1i+o se .a pro'(+i'oI Lo anterior tiene (na e@p#i+a+i,n% se
+ono+e +omo #a irritabilidad 'e #as +&#(#as )e*eta#es3 Dentro 'e# tro"ismo se pro'(+e (n
+omportamiento espe+ia# ##ama'o e# ha"totro"ismo o tigmotro"ismo% es 'e+ir% 5son
rea++iones m(0 r2pi'as por +onta+to +on a#*"n a*ente e@terno3 La 5atrapamos+as 'e
en(s6% /(e )i)e en #os pantanos 'e Caro#ina% atrapa +on *ran rapi'ez a #os inse+tos%
para n(trirse 'e# nitr,*eno 'e estos36 (Ro8as7 1<<<% M0%M1!3 Otra p#anta /(e +re+e sin /(e
#a +(#ti)en en #as ori##as 'e #as /(e-ra'as o #as a+e/(ias es #a *hanga% e@isten 'os +#ases%
#a +.i+a o #a *i*ante% ##ama'a shanga 'e -(rro3 Esta p#anta +(an'o s(s .o8as se azotan a#
+(erpo enron+.an pero no se +on)ierten en sarna3 Esta p#anta% #os +(ran'eros% #a (san
para +om-atir e# re(matismo% re1rie*an por #as piernas 0 manos s(s .o8as 0 #o*ran
e@traer 5#os 1r:os re+on+entra'os6 en #os .(esos% se*"n e##os3
A.ora% otro m(n'o se )is#(m-ra +on #as 0er-as% #os 5'e+ires6 'e #a tra'i+i,n
re+omien'an /(e e# +(ran'ero 'e-e tener e# o#1ato 'e #os )ena'os 0 otros anima#es +omo
#a o)e8a /(e% no +ome +(a#/(ier .ier-a 'e# +ampo% por/(e sino se morir:an3 E# esp:rit(
/(e est2 en #as 0er-as% e# +(ran'ero #e ##ama 5#a )irt('6% 0 tam-i&n se #e 'esi*na a
a/(e##as /(e tienen #a $er!t+% /(e 'an #os 5o8os 'e #as transparen+ias6% es 'e+ir% #as
)isiones3 Mantener estos 'ones 'eman'a m(+.os +(i'a'os% estri+tas 'ietas en #as
+omi'as% tam-i&n se@(a#es7 ,-ecelosas son las yerbitas, sus $irtudes $ienen "ero
aquellos que siguen sus res"etos, requieren de mucha ca"acidad "ara entender sus
bondades. .ay algunas que se resienten, y si no han sabido seguir sus indicaciones se
tiene que ace"tar las consecuencias, "or su"uesto, cada una en sus mundos. /igamos
esto solo en las que llaman los tiem"os que son las narc0ticas y alucin0genas. 1s& eso
dicen, nosotros decimos que son aquellas que nos dan la $er!t+ y claro esos carios de
sus $irtudes36 (Arrieta7 1<<?% 10D!3 Con esta +ate*or:a se #e ##ama a to'o a/(e# /(e )i)e
en #as *ran'es +i('a'es% no son ni -#an+os% no +.o#os% ni in'ios tampo+o ne*ros%
simp#emente Los Tiempos% por/(e )i)en pen'ientes 'e #os .orarios 0 es+#a)os 'e# re#o83
5Para que te "reocu"as del tiem"o si todos los d&as se hacen tardes, "orque solo los
tiem"os andan con el braalete de su escla$itud en sus manos, reloj dicen que es, "or
eso es que lo son "ues tiem"os. (I-:'em7 <?!3
La .ier-a ma're /(e propor+iona #as )irt('es es #a huachuma% +ono+i'a +omo
Sampe'ro% pero s( nom-re +ient:1i+o es trichocerus "achanoi% esta .ier-a propor+iona
s(s )irt('es so#o a/(e##os /(e tienen e# 'on% es 'e+ir% #a 'isposi+i,n 0 sensi-i#i'a' para
e@p#orar s(s m(n'os3 Con esta 'ro*a sa*ra'a se e@p#ora m(n'os 'istantes en e# pasa'o%
esta .ier-a es (n a#m2+i*o 'e #as .istorias% .a+e /(e e# +(ran'ero tan*a a#(+ina+iones 0
re+onstr(0a #a memoria 'e s( +om(ni'a'3 4or s(p(esto% a tra)&s 'e (na +eremonia rit(a#
se +onstr(0en si*nos 'on'e e# +(ran'ero #ee e# pasa'o% a/(: se or*aniza otros espa+ios
te@t(a#es% otras p#ani+ies 'on'e est2n es+rit(ra'os #as sa-i'(r:as 'e s(s 5ma0ores
me8ores63 En (na +eremonia rit(a# e@iste (na representa+i,n 'e si*nos no so#o 'e#
pasa'o% sino 'e# presente 0 'e# 1(t(ro3
Otra .ier-a /(e es (n nar+,ti+o po'eroso es #a misha% (Nr(*mansia )ersi+o#or!
tam-i&n re+i-en e# nom-re 'e daturas arboreas, .ier-a pro.i-i'a en #a sierra pi(rana% 'e
m(+.o +(i'a'o% no es re+omen'a-#e /(e personas ine@pertas e@perimenten3 En to'a #a
-i-#io*ra1:a 'e #os +ronistas e@isten in1ini'a' 'e .istorias so-re estas 0er-as3 a#iosos
testimonios .an si'o ##e)a'os a #a +rea+i,n #iteraria (Arrieta7 1<<?% D00?!3 Esta p#anta se
'i1eren+ia 'e# *am"edro por 'ar #as )isiones a /(ien in*iera (na po+i,n% eso no s(+e'e
+on #a huachuma% (+ontiene *ran propor+i,n 'e mez+a#ina! propor+iona )isiones so#o
a/(e##os /(e tienen e# 'on% #a sensi-i#i'a'% o son 5na+i'os para +on)ersar +on e# esp:rit(
'e #as 0er-as63 E# 'i2#o*o entre #a .ier-a 0 e# +(ran'ero se 'a en (n tiempo pro#on*a'o
'e +(atro a +in+o .oras3 E# +(ran'ero pre*(nta a #a .ier-a #os +aminos a se*(ir en #a
+(ra+i,n 'e# pa+iente3 5/entro de mi ciento, dentro de mi rollo2 dentro de mi cuenta, de
mi cuenta hermosa, 2 cuenta cristalina, ay, la, la, la,32 y qu) cosa "asa, habla cuento
lindo, 2 y "or qu) te aturdes, ay, ay, ay, ay, ay, 2 habla hierba santa, habla hierba
hermosa, 2 sigue, sigue, sigue,3sigue, sigue, sigue, 2 cuenta de mi tiem"o, cuenta de mi
tiem"o, 2 cuenta de mis hierbas, ay aqu& las traigo2 ay hermosa cuenta, ay, la, la, la, la,
la,36 (C.iappe% Lem#i8% Mi##ones7 1<=E% <D!3 En este 'is+(rso 1i8a'o% por #os a(tores en
men+i,n% e@p#ora esos espa+ios te@t(a#es 'on'e e# +(ran'ero +ompara esta +one@i,n
+omo si 1(era #e0en'o (n #i-ro (e# *ran #i-ro 'e #a nat(ra#eza!% pre*(nta% +on)ersa% por
s(p(esto% por s( misma -o+a .a-#a #a .(a+.(ma 0 por e##a to'a s( +(#t(ra anterior3
eamos este otro e8emp#o7 5"orque ha sido dado, el "oder di$ino,2 tra, la, la, la, la, ya,
ya, ya, ya, yai,2 "orque aqu& te lle$o, ya, ya, ya, ya, yai,2 mira, mira, mira, mira, este
libro mira,2 como hierba el libro, sigue, sigue, sigue,2 sigue hierba el libro, mira, mira,
mira,2 mira, hierba linda,.. (I-:'em7 <E!3
Enton+es% no es ese #i-ro o-8eto o++i'enta# e# /(e apare+e en e# 'is+(rso 'e#
+(ran'ero% no% no es ese o-8eto instr(menta#3 Es otro #i-ro /(e mar+a espa+ios )is(a#es 0
sensiti)os m(0 'i1erentes +opa'os +on otros si*nos% mo#'es 'on'e se re*istran 1ormas
semi,ti+as /(e to'a):a e# etno+entrismo o++i'enta# no a+epta% p(es +ree /(e #a "ni+a
1orma 'e +om(ni+a+i,n es #a es+rit(ra#% 0 no +on+i-en otras representa+iones semi,ti+as
/(e% por s(p(esto% est2n en otros espa+ios te@t(a#es% en otras p#ani+ies3 5Sin em-ar*o% #a
pa#a-ra es+rita (en +aste##ano o en /(e+.(a! no es #a 1(ente prin+ipa# para #a re1#e@i,n
1i#os,1i+a an'ina% sino m2s -ien (n me'io a(@i#iar3 La e@perien+ia )i)en+ia# 'e# runa se
e@presa a tra)&s 'e (n sinn"mero 'e me'ios 0 1ormas37 E# mo'o 'e )i)ir% #a
or*aniza+i,n 'e tra-a8o% #a estr(+t(ra so+ia# 'e #a 1ami#ia% 'e# ayllu, 'e# -arrio 0 'e #a
re*i,n% ritos 0 +ost(m-res% #as +reen+ias 0 #a tra'i+i,n ora#% e# arte 0 #a re#i*iosi'a'3
Estas e@presiones en s( ma0or:a son 2*ra1as% por/(e #a es+rit(ra +omo me'io 'e
e@presar e interpretar #as )i)en+ias )i)i'as% para e# r(na an'ino no es e# instr(mento
pre'i#e+to% a pesar 'e s( e@isten+ia a+t(a# (tanto en +aste##ano +omo en #os i'iomas
a(t,+tonos!3 E# runa no es #o*o-+&ntri+o (en e# 'o-#e senti'o! ni menos *ra1o-+&ntri+o%
s( 1orma pre'i#e+ta m2s -ien es e# rito% e# or'en )isi-#e% #a sensiti)i'a'% e# -ai#e% e# arte%
e# +(#to3 4o'r:amos .a-#ar 'e (na 5esteto-+entri+i'a'6 (en e# senti'o ;antiano 'e
aisthesis, pero tam-i&n en e# senti'o art:sti+o! o pra*ma+entri+i'a' (e# a+t(ar +oti'iano
0 sim-,#i+o +omo representa+i,n 'e (na +ierta e@perien+ia36 (Estermann7 1<<<% FF%F7!3
E# 'is+(rso anterior e)i'en+ia esta prop(esta% es 'e+ir% #a e@isten+ia 'e otras
representa+iones semi,ti+as 'e +om(ni+a+i,n% en este +aso% e# sentir sensoria# /(e
propor+iona #os psi+otr,pi+os3 Es p(es ese 'o-#e senti'o 'e# #o*os% +omo 'i+e
Estermann% (raz,n 0 pa#a-ra! sea /(iz2 'eterminante para #a 1ami#iari'a' entre e#
pensamiento 0 #en*(a8e% )i*ente en O++i'ente3 E# .om-re o++i'enta# piensa en pa#a-ras
(#o*oi!9 e# .om-re an'ino en s:m-o#os% a+tos 0 ritos3 4or otro #a'o% #a p#ani+ie 'e# pape#
en -#an+o no es #a "ni+a 'on'e se p(e'en representar si*nos 'e +om(ni+a+i,n% sino
est2n en /(ip(s% #a ar/(ite+t(ra% en #a +(#t(ra in+a% 0 en #os m(+.i+as 0 *(a0a+(n'os% #os
espa+ios 'e (na +eremonia rit(a#3 Los mantos (en espe+ia# #os para+as!% to'a):a no .an
e@p#ora'o 0 'es+o'i1i+a'o #os est('iosos en to'a esa sim-o#o*:a3
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ALARADO% Da)i'3 1<<0
,#a modificaci0n de estados f&sicos y com"ortamentales en la medicina tradicional
En7 4er" in':*ena% 1D% D=7 171-1<D3 Lima7 Instit(to In'i*enista 4er(ano3
ANSIRN% K(an3 1<=7
/esde el rinc0n de los muertos. %l "ensamiento m&tico en 1yacucho3 Lima7 BREDES3
ARBUEDAS% Kos& Mar:a3 1<=<
4ndios, mestios y seores3 Lima7 E'itoria# Aorizonte3
ARRIETA ES4INOSA% Dimas3 1<<?
5amino a las .uaringas3 Lima7 E'i+iones Antares3
TTTTTTTTTTTD00?
%n el reino de los guayacundos3 Lima7 E'i+iones C(#t(ra 4er(ana3
ARROJO ABUILAR% S3 1<=7
1lgunos as"ectos del culto al (ayta 6amani3 Lima7 Seminario 'e Aistoria R(ra# An'ina%
Uni)ersi'a' Na+iona# Ma0or 'e San Mar+os3
TTTTTTTTTTTTTD00M
/ioses y oratorios andinos de .uancabamba3 5osmolog&a y curanderismo en la sierra
"iurana3 Lima7 Uni)ersi'a' Na+iona# Ma0or 'e San Mar+os% Fa+(#ta' 'e Cien+ias
So+ia#es3
UILA% F3 DE (1E<=! 1<<F
/ioses y .ombres de .uarochir&% tra'3 K3 M3 Ar*(e'as% est('io 4ierre D()io#s3 Lima7
Instit(to 'e Est('ios 4er(anos3
CANIESES MOLINA% F3 1<7M
/ioses y enfermedades (la 7edicina en el 1ntiguo Per+8% Bo's an' Diseases
(Me'i+ine in An+ient 4er"!% D tomos3 Lima7 Arte*ra13
TTTTTTTTTTTTTTTT1<<?
1"untes de medicina tradicional. #a racionaliaci0n de lo irracional. Lima7
CONCJTEC3
CAMINO% L(pe3 1<<D
5erros, "lantas y lagunas "oderosas3 Lima7 CI4CA-CONCJTEC3
CAMINO CALDERON% C3 1<7?
%l /ao3 Lima7 4EISA3
CIESA DE LEON% 43 DE (1EE?! 1<F7
%l seor&o de los 4ncas. Lima7 Instit(to 'e Est('ios 4er(anos3
CAAES% F3% M3 4OLIA 1<<?
,7inistros menores del culto, shamanes y curanderos en las fuentes es"aoles de los
siglos 9:4!9:44. %N7 Ant.ro#,*i+a% 117 <-M=3 Lima7 4onti1i+ia Uni)ersi'a' Cat,#i+a3
CAIA44E% M31<F7
,1lucin0genas nati$as3 EN7 Re)ista 'e# iernes M&'i+o% 1=7 D<?-<<3 LIMA3
TTTTTTTTTTTTTTTT1<F=
,Psiquiatr&a ;olkl0rica Peruana7 e# +(ran'erismos en #a Costa Norte 'e# 4er"63 En7
Ana#es 'e# Ser)i+io 'e 4si/(iatr:a% 113 Lima3

TTTTTTTTTTTTTTTTT1<F<V
,%l 5uranderismo con alucin0genos de la 5osta y *el$a del Per+ En7 4si/(iatr:a
4er(ana% 17 ?1=-DE3
TTTTTTTTTTTTTTTTT1<F<-
,%l *&ndrome cultural del dao y su tratamiento curanderil3 EN7 4si/(iatr:a 4er(ana
(Ana#es 'e# I Con*reso Na+iona# 'e 4si/(iatr:a!% 17 ??0-?73 Lima3
CIA44E% M3% M3 LEMLIK3 L3 MILLONES3 1<=E
1lucin0genos y *hamanismo en el Per+ contem"or'neo3 Lima7 E# irre03
CORNEKO 4OLAR3 A3 1<=<
#a formaci0n de la tradici0n literaria en el Per+3 Lima7 CE43
TTTTTTTTTTTTTTTTT1<<M
%scribir en el aire. %nsayo sobre la heterogeneidad socio!cultural en las literaturas
andinas3 Lima7 E'itoria# Aorizonte3
DONWIN DE RIOS% M3 1<F=
,#os 1lucin0genos de origen $egetal y la religi0n de los 7ochicas3 En7 Cie#o A-ierto%
D% n3E3 Lima7 Centromin 4er"
DE 4AS% Sen,n3 D00D
,.oriontes de sentido en la cultura andina. %l mito y los l&mites del discurso
racional63 En7 Com(ni'a'% Tierra- Aom-re- I'enti'a'% n3 E3 4i(ra7 RAPCES% Centro 'e
In)esti*a+i,n 0 4romo+i,n C(#t(ra#3
ELIADE% Mir+ea3 (1<F?! 1<F=3
7ito y realidad3 Ma'ri'7 E'i+iones B(a'arrama3
ES4INO RELUCX% Bonza#o3 1<<<
#a literatura oral o la literatura de tradici0n oral3 H(ito7 ANJA-JALA3
TTTTTTTTTTTTTTTTT (Comp3! D00?
(radici0n oral, culturas "eruanas3 <na in$itaci0n al debate3 Lima7 Fon'o E'itoria#% U3
N3 M3 S3 M3
ESTERMANN% Kose13 1<<<
;ilosof&a 1ndina. %studio intercultural de la sabidur&a andina3 H(ito3 A-0a-Ja#a3
BODENSSI ALEBRE% K3 C3 (Comp3! 1<<<
(radici0n oral andina y ama0nica= 7)todos de an'lisis e inter"retaci0n de te>tos.
C(z+o7 CNC3

MILLONES% L(is3 1<=D
,Brujer&a de la 5osta, brujer&a de la sierra= estudio com"arati$o de dos com"lejos
religiosos en el 'rea andina En7 Senri Et.no#o*i+a# St('ies% 107 DD<-7M3 Osa;a3
MILLONES% L3 M3 4RATT 1<=<
1mor Brujo. 4magen y cultura del amor en los andes3 Lima7 Instit(to 'e Est('ios
4er(anos3
MOLINA% Cristo-a# DE (1E7D-7M! 1<M?
;'bulas y -itos de los 4ncas3 Los pe/(e$os *ran'es #i-ros 'e Aistoria Ameri+ana% serie
I% Tomo M3 Lima3
4OLIA% Mario3 1<=7
,(eor&a e "ractica tera"eutica nel 5uranderismo Nod!Peru$iano,3 Lanternari
Me'i+ina% Ma*ia% Re#i*ione 'a##a +(#t(ra popo#are a##e so+iet2 tra'iziona#i%1E1-1FM3
Roma7 Li-rer:a Internaziona#e Ese'ra3
TTTTTTTTTTTTTT1<==
,?losario del curanderismo andino en el de"artamento de Piura, Per+3 En7
Antropo#,*i+a% F% F7 177-D?=3 Lima7 4onti1i+ia Uni)ersi'a' Cat,#i+a3
TTTTTTTTTTTTTT1<=<V
,5ontagio y ,P)rdida de la sombra en la teor&a y "r'ctica del curanderismo andino
del Per+ *e"tentrional= "ro$incias de 1yabaca y .uancabamba. En7 Antropo#,*i+a% 7%
77 1<E-D?13 Lima7 4onti1i+ia Uni)ersi'a' Cat,#i+a 'e# 4er"3
TTTTTTTTTTTTTTTTT1<=<-
#as lagunas de los %ncantos% II e'3% Lima7 CE4ESER% Br21i+a Ne##i'o3
3TTTTTTTTTTTTTTTTT1<<0
,1"untes de cam"o= cinco mitos huancabambinos3 En7 4er" In':*ena% D=7 <E-
10<3Lima7 Instit(to In'i*enista 4er(ano3
TTTTTTTTTTTTTTTTT1<<1
,1"untes de cam"o= el susto en la sierra de 1yabaca. En7 4er" In':*ena% D<7 10E-DM3
Lima7 Instit(to In'i*enista 4er(ano3
TTTTTTTTTTTTTTTTTT1<<D
,1"untes de cam"o= sueo e iniciaci0n curanderil en la sierra de P4<-13 En7 4er"
In':*ena% ?03 Lima3
4OLIA% Mario3 1<<Ma
5uando /ios lo "ermite. %ncantos y arte curanderil3 Lima7 4rometo3
4OLIA% Mario3 1<<M-
,%l curandero, sacerdote tradicional de los encantos3 En7 AA En e# nom-re 'e#
Se$or3 *hamanes, demonios y curanderos del norte del Per+3 L3 Mi##ones 0 M3 Lem#i8
e'itores7 pp3D=M-??03 Lima7 N44- SIDEA3
4OLIA% Mario3 1<<Ea
,#a mesa curanderil y la cosmolog&a andina3 En7 Antropo#,*i+a 1?%1?7 D?-E?3Lima7
4onti1i+ia Uni)ersi'a' Cat,#i+a 'e# 4er"3
4OLIA% Mario3 1<<E-
#os ?uayacundos 1yahuacas. <na arqueolog&a desconocida3 Lima7 4onti1i+ia
Uni)ersi'a' Cat,#i+a 'e# 4er"3
4OLIA% Mario3 1<<F
,/es"ierta, remedio, cuenta3= adi$inos y m)dicos del 1nde3 Tomo I% II3 Lima7
4onti1i+ia Uni)ersi'a' Cat,#i+a 'e# 4er"3
4O4OL UA 1<=D
#as antiguas historias del @uich). 7)>ico7 Fon'o 'e C(#t(ra E+on,mi+a3
HUESADA C3% F3 1<7F
/iccionario @uechua 5ajamarca!5aaris. #ima7 Ministerio 'e Aa+ien'a 0 Comer+io3
RAMPRES% Mi*(e# K(stino3 1<MD
1cuarelas .uancabambinas. #eyendas y aoranas de mi ande3 Tomo I3 4i(ra7
E'i+iones 'e A(tor3
TTTTTTTTTTTTTTTT1<FF
.uancabamba, su .istoria, su ?eograf&a, su ;olklore. Lima7 Ministerio 'e Aa+ien'a 0
Comer+io3
TTTTTTTTTTTTTTTT1<70
1cuarelas .uancabambinas. (omo 44. 4i(ra7 E'i+iones San Mi*(e#3
ICA% :+tor3 D001
%l discurso de la calle= los c0micos ambulantes y las tensiones de la modernidad en el
Per+. Lima7 Re' para e# Desarro##o 'e #as Cien+ias So+ia#es en e# 4er"3
ROKAS% P-i+o3 D000
(eor&a de la comunicaci0n. Lima7 Fa+(#ta' 'e E'(+a+i,n UNF3
SQYIBA% Ma'e#eine3 ANSIRN% K(an3 1<<7
4nterculturalidad y educaci0n en el Per+3 Lima7 Foro E'(+ati)o3
SUMTAOR% 4a(#3 1<<1
4ntroducci0n a la "oes&a oral3 Ma'ri'7 Ta(r(s A(mani'a'es3 A#1a*(ara% S3 A3