1

O Deus da carnificina
Yasmina Rezza
Traduo: Eloisa Arajo RIbeiro
2
Vernica Hortiz
Michel Hortiz
Annette Reis
Alain Reis
(entre ! e "! anos#
$%a sala&
'ada de realis%o&
'ada de ele%entos inteis&
3
(s Hortiz e os Reis) sentados *rente a *rente&
+e,e-se sentir de cara .ue se est/ na casa dos Hortiz e .ue os dois casais
acaba% de se conhecer&
Ao centro) u%a %esinha) coberta de li,ros de arte&
+ois 0randes bu.u1s de tuli2as e% ,asos&
Reina u%a at%os*era s3ria) cordial e tolerante&
VERNICA Ento, nossa declarao Vocs faro a de !ocs
ta"#$", claro %No dia 3 de no!e"#ro, &s 1'(
3), na *raa Das Flores, de*ois de u"a altercao
!er#al, +erdinando Reis, de 11 anos, ar"ado co"
u" *edao de *au, #ateu no rosto de nosso fil(o,
,runo -orti./ As conse0uncias desse ato so,
al$" do inc(ao do l1#io su*erior, a fratura dos
dois incisi!os, co" leso do ner!o do incisi!o
direito2/
A3AIN Ar"ado4
VERNICA Ar"ado4 No 5osta de ar"ado, o 0ue coloca"os,
6ic(el, "unido, dotado, "unido de u" *edao de
*au, fica #o"4
A3AIN 6unido, $/
6IC-E3 6unido de u" *edao de *au/
7
VERNICA 6unido/ A ironia $ 0ue se"*re considera"os a
8raa Das +lores co"o u" lu5ar se5uro, ao
contr1rio do 8ar0ue 6onte Verde.
6IC-E3 9 !erdade/ :e"*re disse"os; o 8ar0ue 6onte
Verde, no, a 8raa Das +lores, si"<
VERNICA 8ara !oc !er/ (corri0indo#Munido& E" todo o
caso, so"os 5ratos *or tere" !indo/ No adianta
nada ficar"os nu" i"*asse e"ocional/
ANNE==E :o"os n>s 0ue a5radece"os/ N>s 0ue
a5radece"os/
VERNICA No ac(o 0ue se?a necess1rio a5radecer/ 8or sorte,
ainda e@iste u"a arte de !i!er e" sociedade, no
$ "es"o4
A3AIN Aue nossos fil(os *arece" no ter assi"ilado/
Enfi", *elo "enos o nosso<
ANNE==E 9, o nosso</// E co"o !ai ficar o dente co" o
ner!o atin5ido4
VERNICA Ainda no sa#e"os/ Esto cautelosos 0uanto ao
*ro5n>stico/ A*arente"ente o ner!o no est1
co"*leta"ente e@*osto/
6IC-E3 :> u" *onto ficou e@*osto/
VERNICA 9/ B"a *arte est1 e@*osta e a outra ainda est1
*rote5ida/ 8or isso, *or en0uanto, no !o "atar o
ner!o/
6IC-E3 Vo tentar dar u"a c(ance ao dente/
VERNICA :eria "el(or "es"o e!itar a o#turao do canal/
ANNE==E Claro
VERNICA 8or en0uanto ele !ai ficar e" o#ser!ao, *ara
0ue o ner!o ten(a u"a c(ance de se recu*erar/
C
6IC-E3 8or ora, !o colocar coroas e" cerD"ica/
VERNICA De 0ual0uer "aneira, no se *ode fa.er i"*lantes
antes dos de.oito anos/
6IC-E3 De ?eito nen(u"/
VERNICA I"*lantes definiti!os no *ode" ser feitos antes
do fi" da fase de cresci"ento/
ANNE==E Claro/ Es*ero 0ue Es*ero 0ue d tudo certo/
VERNICA N>s ta"#$"//
4e,e hesitao&
ANNE==E 3indas, estas tuli*as/
VERNICA :o da0uela floricultura do 6ercado 6unici*al.
:a#e, a0uela *e0ueninin(a, #e" l1 no fundo/
ANNE==E A(, sei/
VERNICA Elas c(e5a" todas as "an(s direto do *rodutor,
e o *reo $ >ti"o<
ANNE==E 9 "es"o4
VERNICA :a#e, a0uela #e" l1 no fundo/
ANNE==E :ei, sei/
VERNICA :a#e" 0ue o ,runo no 0ueria denunciar o
+erdinando/
6IC-E3 No, ele no 0ueria/
VERNICA +oi i"*ressionante !er a0uela criana co" o rosto
desfi5urado, se" dentes e ainda assi" se
recusando a falar/
ANNE==E I"a5ino/
E
6IC-E3 Ele no 0ueria denunciar ta"#$" *or "edo de ser
c(a"ado de dedoFduro *elos cole5as, !a"os ser
francos, VerGnica, no foi s> *or #ra!ura/
VERNICA Est1 #e", "as *ensar nos cole5as nessa situao,
ta"#$" $ u" ato de #ra!ura/
ANNE==E Co" certe.a E co"o4 Enfi", 0uero di.er,
co"o !ocs sou#era" 0ue foi o +erdinando4
VERNICA E@*lica"os ao ,runo 0ue ele no esta!a a?udando
a tal criana, *rote5endoFa/
6IC-E3 Disse"os *ara ele; se essa criana *ensa 0ue *ode
continuar #atendo i"*une"ente, *or 0ue !oc
ac(a 0ue ela !ai *arar4
VERNICA Disse"os *ara ele 0ue se fGsse"os os *ais do tal
5aroto, Ha"os 0uerer ficar sa#endo de 0ual0uer
?eito/
ANNE==E Claro/
A3AIN :i" (seu celular ,ibra# 6e descul*e" (ele
se a*asta do 0ru2o5 en.uanto *ala) tira u% jornal
de seu bolso&#6 :i" 6aurHcio, o#ri5ado *or "e
le"#rar/ ,o", no ?ornal de (o?e, !ou ler *ara
!oc; %:e5undo u" estudo *u#licado na re!ista
#ritDnica 3ancet e reto"ado onte" no +inancial
=i"es) dois *es0uisadores australianos
di!ul5ara" os efeitos colaterais neurol>5icos do
Antril, antiF(i*ertensi!o dos la#orat>rios Veren.-
8(ar"a, 0ue !o da di"inuio da audio &
ata@ia2
6as 0ue" $ 0ue fa. o cli**in5 aH4/// :i", $ "uito
c(ato/// No, "as o 0ue "e inco"oda "ais $ a
Asse"#l$ia ordin1ria, !ocs t" u"a Asse"#leia
Ieral dentro de 0uin.e dias/ +i.era" u"a
*ro!iso *ara esse litH5io4/// OJ E, 6aurHcio,
6aurHcio, *er5unte ao De*to de Co"unicao se
foi *u#licado e" outros lu5ares At$ da0ui a
*ouco/
(ele desli0a#6 6e descul*e"/
'
6IC-E3 Voc $
A3AIN Ad!o5ado/
ANNE==E E !oc4
6IC-E3 Eu sou atacadista de utensHlios do"$sticos,
VerGnica $ escritora e tra#al(a "eio *erHodo nu"a
li!raria de arte e de (ist>ria/
ANNE==E Escritora4
VERNICA 8artici*ei de u"a o#ra coleti!a so#re a ci!ili.ao
dos sa#eanos, a *artir das esca!aKes reto"adas
ao fi" do conflito entre a Eti>*ia e a Eritreia/
E a5ora, e" ?aneiro, !ou *u#licar u" li!ro so#re a
tra5$dia do Darfur/
ANNE==E Voc $ es*ecialista e" Lfrica/
VERNICA Eu "e interesso *or essa *arte do "undo/
ANNE==E Vocs t" outros fil(os4
VERNICA O ,runo te" u"a ir" de no!e anos, a Ca"ila/
Aue est1 .an5ada co" o *ai dela *or0ue ele se
li!rou do (a"ster onte" & noite
ANNE==E :e li!rou do (a"ster4
6IC-E3 6e li!rei/ -a"sters fa.e" u" #arul(o "edon(o &
noite/ :o seres 0ue dor"e" de dia/ O ,runo no
a5uenta!a "ais, esta!a ficando "aluco co" o
#arul(o 0ue o (a"ster fa.ia/ 8ara di.er a !erdade,
(1 "uito te"*o 0ue eu tin(a !ontade de "e li!rar
dele, aH eu *ensei; no, a5ora c(e5a, ento eu o
*e5uei e colo0uei na rua/ Eu ac(a!a 0ue esses
ani"ais 5osta!a" das sar?etas, dos es5otos, nada
disso, ele ficou *etrificado na calada/ Na
!erdade, no so ne" ani"ais do"$sticos, ne"
ani"ais sel!a5ens, no sei 0ual $ o "eio natural
deles/ :e fore" lar5ados nu"a clareira, eles
M
ta"#$" fica" tristes/ No sei onde *ode" ser
colocados/
ANNE==E Dei@ou o *o#re.in(o l1 fora4
VERNICA Dei@ou e disse *ara a Ca"ila 0ue ele tin(a fu5ido/
6as ela no acreditou/
A3AIN E de "an( o (a"ster tin(a desa*arecido4
6IC-E3 Desa*areceu/
VERNICA E !oc, $ de 0ue 1rea4
ANNE==E :ou consel(eira e" 5esto de *atri"Gnio/
VERNICA :eria *edir de"ais "e descul*e" *or ser to
direta, 0ue o +erdinando se descul*asse co" o
,runo4
A3AIN :eria #o" 0ue eles se falasse"/
ANNE==E Ele te" 0ue se descul*ar, Alain/ =e" 0ue di.er
*ara ele 0ue sente "uito/
A3AIN :i", si", Co" certe.a/
VERNICA 6as ele sente "uito4
A3AIN Ele se d1 conta do 0ue fe./ No tin(a noo do
ta"an(o do estra5o/ Ele s> te" on.e anos/
VERNICA Co" on.e anos, ele ?1 no $ nen(u" #e#/
6IC-E3 =a"#$" no $ u" adulto< No oferecera" nada a
!ocs, caf$, c(1, ainda te" cuca, VerG4 Vocs
5osta" de Cuca4 =e" u"a cuca e@ce*cional<
A3AIN Eu aceito u" caf$///, forte<
ANNE==E B" co*o dN15ua/
O
6IC-E3 (2ara Vernica .ue est/ saindo# E@*resso *ara
"i" ta"#$", 0uerida, e tra5a a cuca/
(de2ois de hesitar# Eu se"*re di5o 0ue so"os u"
"onte de ar5ila e ca#e a n>s "oldar"os essa
"assa/ =al!e. s> 5an(e for"a no fi"/ Vai sa#er4
ANNE==E 6""/
6IC-E3 Vocs t" 0ue *ro!ar a cuca/ No $ todo dia 0ue
se *ode *ro!ar u"a #oa cuca<
ANNE==E 9 !erdade/
A3AIN Voc !ende o 0u4
6IC-E3 Auin0uil(arias de "o#ili1rio/ +ec(aduras,
"aanetas, e arti5os do"$sticos, *anelas,
fri5ideiras
A3AIN E funciona4
6IC-E3 Ol(e, nunca ti!e"os anos de euforia, 0uando
co"ea"os ?1 era difHcil/ 6as se eu sair todas as
"an(s co" "in(a *asta e "eu cat1lo5o,
funciona #e"/
A3AIN :ei
ANNE==E Auando !iu 0ue o (a"ster esta!a *etrificado, *or
0ue no o trou@e de !olta *ara casa4
6IC-E3 8or0ue eu no consi5o encostar as "os nele/
ANNE==E 6as o le!ou *ara a calada/
6IC-E3 3e!ei dentro de u"a cai@a e !irei/ No consi5o
tocar nesses #ic(os/
Vernica ,olta co% u%a bandeja& 7ebidas e a cuca&
VERNICA No sei 0ue" *Gs a cuca na 5eladeira/
6Gnica coloca tudo na 5eladeira, no adianta/
O 0ue o +erdinando disse4 APcar4
1)
A3AIN No, no/ 9 de 0ue a cuca4
VERNICA De "as e *eras/
ANNE==E De "as e *eras4
VERNICA Receita "in(a/ (ela corta a cuca e ser,e os
2edaos# Est1 "uito 5elada, u"a *ena/
ANNE==E De "as e *eras, $ a *ri"eira !e./
VERNICA 6as e *eras $ es*ecial, "as te" "ais u"
tru0ue/
ANNE==E A( $4
VERNICA A *era te" de ficar "ais 5rossa do 0ue a "a,
*or0ue a *era co.in(a "ais r1*ido 0ue a "a/
ANNE==E A(, $ isso/
6IC-E3 6as ela no contou o !erdadeiro se5redo/
VERNICA Dei@e 0ue eles *ro!e"/
A3AIN 6uito #o"/ 6uito #o"/
ANNE==E :uculento/
VERNICA /// farofa de castan(as<
ANNE==E 6eus *ara#$ns/
VERNICA 9 u"a das !ariaKes de cuca/ 8ara ser franca, foi
a "e dele 0ue" "e deu a receita/
A3AIN farofa de castanhas, delicioso Ao "enos
*ude"os a*render u"a receita/
VERNICA Eu teria *referido 0ue isso no ti!esse custado os
dois dentes do "eu fil(o
11
A3AIN Claro, foi o 0ue eu 0uis di.er<
ANNE==E 6aneira curiosa de di.er/
A3AIN De ?eito nen(u", eu (o celular ,ibra) ele olha a
tela# :ou o#ri5ado a atender/ AlG
6aurHcio A( no, nada de direito de res*osta,
!oc !ai ali"entar a *ol"ica +oi feita u"a
*ro!iso4/// 6", "" Aue *ertur#aKes so
essas, o 0ue $ ata@ia4/// E co" dosa5e" nor"al4///
A 0uanto te"*o sa#e" disso4/// Esse te"*o todo
e !oc no retirou do "ercado4/// Aual o !olu"e
do ne5>cio4///
=1, entendo/ =1 certo/ (Ele desli0a e li0a
i%ediata%ente 2ara outro n%ero) en.uanto
de,ora o cuca#&
ANNE==E Alain, fi0ue u" *ouco conosco, *or fa!or/
A3AIN =1, t1, ?1 !ou (celular# :$r5io4 Eles sa#e"
dos riscos (1 dois anos B" relat>rio interno,
"as nen(u" efeito indese?1!el foi for"al"ente
identificado No, nen(u"a "edida de
*recauo, no fi.era" *ro!iso, nen(u"a
*ala!ra no relat>rio anual/ Andar ca#aleante,
*ro#le"as de e0uilH#rio, e" su"a, *arece 0ue
!oc est1 #e#u" o te"*o todo//// (ele ri co% seu
colaborador# Volu"e do ne5>cio, 1C) "il(Kes
de d>lares Ne5ar e" #loco Ele 0ueria 0ue
*edHsse"os u" direito de res*osta, a0uela anta/
Claro 0ue no *edire"os u" direito de res*osta,
e" co"*ensao, se a notHcia se es*al(ar,
*ode"os fa.er u" co"unicado do ti*o $
*ro*a5anda difa"at>ria a 0uin.e dias da
Asse"#l$ia Ele !ai "e li5ar de no!o OJ/
(ele desli0a# Na !erdade, "al ti!e te"*o de
al"oar/
6IC-E3 :ir!aFse, sir!aFse/
A3AIN O#ri5ado/ Estou e@a5erando/ Do 0ue est1!a"os
falando4
12
VERNICA Aue teria sido "ais a5rad1!el se ti!$sse"os nos
encontrado e" outras circunstDncias/
A3AIN A( si", claro/
Ento, essa cuca $ de sua "e4
6IC-E3 9 u"a receita de "in(a "e, "as foi a VerG 0ue"
fe./
VERNICA A "e dele no "istura *eras e "as<
6IC-E3 No/
VERNICA Ela !ai ser o*erada, coitada/
ANNE==E 9 "es"o4 Vai ser o*erada do 0u4
VERNICA Do ?oel(o/
6IC-E3 Vo *or u"a *r>tese rotat>ria de "etal e
*olietileno/ Ela fica se *er5untando o 0ue !ai
so#rar dela 0uando for cre"ada/
VERNICA Aue "aldade<
6IC-E3 Ela no 0uer ser enterrada co" "eu *ai/ Auer ser
cre"ada e colocada ao lado de sua "e, 0ue est1
so.in(a no litoral/ Duas urnas con!ersando e"
frente ao "ar/ -a, (a<///
Hesitao sorridente&
ANNE==E Esta"os tocados co" a 5enerosidade de !ocs,
fica"os sensi#ili.ados *or !ocs tentare"
a"eni.ar a situao e" !e. de en!enen1Fla/
VERNICA +ranca"ente, $ o "Hni"o/
6IC-E3 9<
ANNE==E No, no/ Auantos *ais defende" os fil(os co"
un(as e dentes, de "aneira i5ual"ente infantil/ :e
o ,runo ti!esse 0ue#rado dois dentes do
13
+erdinando, ser1 0ue Alain e eu no terHa"os u"a
reao "ais e*id$r"ica4 No sei se serHa"os to
5enerosos/
6IC-E3 Claro 0ue seria"<
A3AIN Ela te" ra.o/ No te"os tanta certe.a assi",
no/
6IC-E3 Claro 0ue t", *ois sa#e"os "uito #e" 0ue o
contr1rio *oderia ter acontecido/
Hesitao&
VERNICA E o +erdinando, o 0ue ele di.4 Co"o $ 0ue ele !
a situao4
ANNE==E Ele no fala "uito/ Ac(o 0ue ele est1
desconcertado/
VERNICA Ele se d1 conta 0ue desfi5urou seu cole5a4
A3AIN No, no, ele no se d1 conta de 0ue desfi5urou
seu cole5a/
ANNE==E 6as *or 0ue est1 di.endo isso4 O +erdinando se
d1 conta, si", claro<
A3AIN Ele se d1 conta 0ue te!e u" co"*orta"ento
#rutal, no se d1 conta de 0ue desfi5urou o
cole5a/
VERNICA Voc no 5osta da *ala!ra, "as infeli."ente a
*ala!ra $ essa/
A3AIN 6eu fil(o no desfi5urou o fil(o de !ocs/
VERNICA :eu fil(o desfi5urou nosso fil(o/ Volte a0ui &s
cinco (oras, e d u"a ol(ada na #oca e nos dentes
dele/
6IC-E3 6o"entanea"ente desfi5urado/
17
A3AIN A #oca !ai desinc(ar, 0uanto aos dentes, se for
*reciso le!1Flo ao "el(or dentista, estou *ronto
*ara cola#orar
6IC-E3 :e5uros e@iste" *ara isso/ N>s 5ostarHa"os
"es"o $ 0ue os 5arotos se reconciliasse" e 0ue
esse ti*o de coisa no se re*etisse/
ANNE==E Va"os or5ani.ar u" encontro/
6IC-E3 :i"/ 9 isso/
VERNICA E" nossa *resena4
A3AIN Eles no *recisa" de escolta/ Eles ?1 so
(o"en.in(os/
ANNE==E Q(o"en.in(osR, Alain, isso $ ridHculo/ 6as no
*recisa"os estar *resentes/ :eria "el(or 0ue no
esti!$sse"os, no $ "es"o4
VERNICA A 0uesto no $ se !a"os estar ou no estar
*resentes/ A 0uesto $; eles 0uere" se falar,
0uere" se e@*licar4
6IC-E3 O ,runo 0uer/
VERNICA 6as e o +erdinando4
ANNE==E A o*inio dele no interessa/
VERNICA =e" de *artir dele/
ANNE==E +erdinando se co"*orta co"o u" "ole0ue, no
esta"os interessados e" seu estado de es*Hrito/
VERNICA :e o +erdinando se encontrar co" o ,runo nu"
a"#iente de *unio, no !e?o o 0ue *ode resultar
de *ositi!o daH/
A3AIN 6in(a sen(ora, nosso fil(o $ u" sel!a5e"/ 9
difHcil dele es*erar u"a contrio es*ontDnea/
1C
,o", sinto "uito, ten(o de !oltar *ara o
escrit>rio/ Annette, !oc fica, de*ois "e conta o
0ue decidira", de todo o "odo, no sir!o *ara
nada/ A "ul(er *ensa 0ue a *resena do (o"e" $
i"*ortante, 0ue a *resena do *ai $ i"*ortante,
co"o se isso ser!isse *ara al5u"a coisa/ -o"ens
so u" *eso "orto, so atra*al(ados e
desa?eitados/// a(, !ocs !e" o !iaduto da0ui ///
Aue di!ertido<
ANNE==E Estou confusa, "as ta"#$" no *osso "e
de"orar 6eu "arido nunca foi u" *ai de
e"*urrar carrin(o<///
VERNICA Aue *ena/ 9 "ara!il(oso *assear co" u"a
criana/ 8assa to r1*ido/ Voc 6ic(el, !oc
5osta!a de to"ar conta das crianas, e e"*urra!a
o carrin(o feli. da !ida/
6IC-E3 E"*urra!a, e"*urra!a///
VERNICA Ento, o 0ue decidi"os4
ANNE==E :er1 0ue !ocs *ode" *assar l1 e" casa *or !olta
das de.eno!e e trinta co" o ,runo4
VERNICA De.eno!e e trinta4/// O 0ue !oc ac(a, 6ic(el4
6IC-E3 Eu :e "e *er"ite"
ANNE==E +ale/
6IC-E3 Ac(o 0ue $ o +ernando 0ue" de!eria !ir/
VERNICA 9, eu concordo/
6IC-E3 No ca#e & !Hti"a se deslocar/
VERNICA Isso $ !erdade/
A3AIN Ss de.eno!e e trinta no *osso estar e" lu5ar
nen(u"/
1E
ANNE==E No *recisa"os de !oc, ?1 0ue no ser!e *ara
nada/
VERNICA 6as seria #o" o *ai estar *resente/
A3AIN (celular ,ibra# Est1 certo, "as (o?e & noite, no///
alG4
///O #alano no cita nada/ 6as o risco no foi
for"al"ente esta#elecido/ No (1 *ro!a (ele
desli0a#/
VERNICA A"an(4
A3AIN A"an( estarei !ia?ando/
VERNICA A tra#al(o4
A3AIN :i", ten(o u"a audincia fora/
ANNE==E O essencial $ 0ue as crianas se fale"/ Vou le!ar
o +erdinando na casa de !ocs &s de.eno!e e
trinta e !a"os dei@ar 0ue eles se e@*li0ue"/ No4
No *arece" con!encidos/
VERNICA :e o +ernando no for res*onsa#ili.ado, eles !o
ficar de cara a"arrada u" *ara o outro, e !ai ser
u" (orror/
A3AIN O 0ue 0uer di.er, "in(a sen(ora4 O 0ue si5nifica
res*onsa#ili.ado4
VERNICA :eu fil(o certa"ente no $ u" sel!a5e"/
ANNE==E O +erdinando no $ de ?eito nen(u" u"
sel!a5e"/
A3AIN 9 si"/
ANNE==E Alain, 0ue #o#a5e", *ara 0ue di.er u"a coisa
dessas4
A3AIN 9 u" sel!a5e"/
1'
6IC-E3 Co"o ele e@*lica seu 5esto4
ANNE==E Ele no 0uer falar so#re isso/
VERNICA Ele de!eria falar/
A3AIN 6in(a sen(ora, ele de!eria "uitas coisas/ De!eria
!ir, de!eria falar disso, de!eria se arre*ender///
!isi!el"ente, !ocs t" 0ualidades 0ue n>s no
te"os, "as n>s !a"os "el(orar, *or en0uanto,
se?a indul5ente/
6IC-E3 Ei, ei< No !a"os desca"#ar na (ora da
des*edida<
VERNICA Estou falando *or ele, *elo +erdinando/
A3AIN Eu entendi "uito #e"/
ANNE==E Va"os ficar "ais dois "inutin(os/
6IC-E3 6ais u" cafe.in(o4
A3AIN B" caf$, eu aceito/
ANNE==E 8ara "i" ta"#$", ento/ O#ri5ada/
6IC-E3 Dei@e 0ue eu *e5o, VerG/
Hesitao&
Annette desloca delicada%ente al0uns dos %uitos li,ros de arte dis2ostos
sobre a %esinha&
ANNE==E Estou !endo 0ue !oc 5osta "uito de *intura/
VERNICA De *intura/ De fotos/ =e" u" *ouco a !er co"
"in(a *rofisso/
ANNE==E Eu ta"#$" adoro o +rancis ,acon/
VERNICA A(, si", o ,acon/
ANNE==E (,irando as 2/0inas#6 Crueldade e es*lendor/
1M
VERNICA Caos/ E0uilH#rio/
ANNE==E 9
VERNICA O +erdinando se interessa *or arte4
ANNE==E No tanto 0uanto de!eria E os seus fil(os, se
interessa"4
VERNICA A 5ente tenta/ =enta"os su*rir o 0ue a escola no
oferece/
ANNE==E :ei///
T
VERNICA =enta"os fa.er co" 0ue leia"/ 3e!a"os a
concertos, a e@*osiKes/ =e"os a fra0ue.a de
acreditar no *oder *acificador da cultura<
ANNE==E Vocs t" ra.o
Volta de Michel co% os ca*3s&
6IC-E3 A cuca $ u" #olo ou u"a torta4 Auesto
i"*ortante/ +i0uei *ensando l1 na co.in(a/
Co"a", co"a", no !a"os dei@ar esse
*edacin(o/
VERNICA A cuca $ u" #olo/ A "assa no $ so!ada e si"
"isturada co" as frutas/
A3AIN Voc $ u"a co.in(eira de "o c(eia/
VERNICA Eu 5osto/ De co.in(a, a 5ente te" de 5ostar/ Eu
ac(o 0ue s> a torta cl1ssica, a "assa a#erta, $ 0ue
"erece ser c(a"ada de torta/
6IC-E3 E !ocs t" outros fil(os4
A3AIN =en(o u" fil(o do "eu *ri"eiro casa"ento/
1O
6IC-E3 Eu esta!a "e *er5untando, e"#ora no ten(a
i"*ortDncia, 0ual foi o "oti!o da #ri5a/ O ,runo
no deu u" *io so#re esse *onto/
ANNE==E O ,runo se recusou a dei@ar o +erdinando entrar
na sua tur"a/
VERNICA O ,runo te" u"a tur"a4
A3AIN E c(a"ou o +erdinando de ca5uete/
VERNICA Voc sa#ia 0ue o ,runo tin(a u"a tur"a4
6IC-E3 No, estou felicHssi"o/
VERNICA Est1 felicHssi"o *or 0u4
6IC-E3 8or0ue eu fui c(efe de tur"a/
A3AIN Eu ta"#$"/
VERNICA E isso 0uer di.er o 0u4
6IC-E3 Bns cinco ou seis caras 5osta" de !oc e esto
*rontos a se sacrificar *or !oc/ Co"o e"
I!an(o$/
A3AIN Co"o e" I!an(o$, e@ata"ente<
VERNICA E 0ue" con(ece I!an(o$ (o?e e" dia4
A3AIN Eles *e5a" outro cara/ B" -o"e"FAran(a/
VERNICA Enfi", estou !endo 0ue !ocs sa#e" "ais do 0ue
n>s/ O +erdinando no ficou to 0uieto 0uanto
dissera"/ E *or 0ue ele c(a"ou o +erdinando de
Uca5ueteU4 No, $ u"a *er5unta idiota, u"a
*er5unta idiota/ Ali1s, eu no dou a "Hni"a, e no
!e" ao caso/
ANNE==E No *ode"os nos "eter nessas #ri5as de criana/
VERNICA No $ da nossa conta/
2)
ANNE==E No/
VERNICA E" co"*ensao, o 0ue $ da nossa conta $ o 0ue
infeli."ente aconteceu/ A !iolncia $ da nossa
conta/
6IC-E3 Auando eu era c(efe de tur"a, no 5in1sio, eu #ati,
nu"a #ri5a de (o"e" a (o"e", no 8edro
CD"ara, 0ue era "ais forte do 0ue eu/
VERNICA Est1 0uerendo di.er o 0ue co" isso, 6ic(el4 No
te" nada a !er/
6IC-E3 No, no, no te" nada a !er/
VERNICA No esta"os falando de u"a si"*les #ri5a/ As
crianas no #ri5ara"/
6IC-E3 Co" certe.a, co" certe.a/ Eu esta!a s> "e
le"#rando/
A3AIN No te" "uita diferena/
VERNICA A(, te" si"/ :e "e *er"ite, "eu sen(or, te"
u"a diferena/
6IC-E3 =e" u"a diferena/
A3AIN Aual4
6IC-E3 Co" 8edro CD"ara, n>s co"#ina"os de #ri5ar/
A3AIN Voc 0ue#rou a cara dele4
6IC-E3 De certa for"a/
VERNICA ,o", !a"os es0uecer 8edro CD"ara/ Vocs "e
autori.aria" a falar co" o +erdinando4
ANNE==E 6as $ claro<
21
VERNICA Eu no 0ueria fa.er isso se" a autori.ao de
!ocs/
ANNE==E +ale co" ele/ Nada "ais nor"al, no4
A3AIN ,oa sorte/
ANNE==E 8are, Alain/ No estou entendendo/
A3AIN A sen(ora est1 ani"ada/
VERNICA VerGnica/ Vai ser "el(or dei@ar"os de lado o
sen(or e a sen(ora/
A3AIN VerGnica, !oc est1 sendo "o!ida *or u" i"*ulso
*eda5>5ico, 0ue $ si"*1tico///
VERNICA :e no 0uisere" 0ue eu fale co" ele, eu no falo//
A3AIN +ale si", d u" ser"o nele, faa o 0ue 0uiser/
VERNICA No entendo co"o !oc no li5a *ara isso/
A3AIN 6in(a sen(ora
6IC-E3 VerGnica/
A3AIN VerGnica, claro 0ue li5o, e "uito/ 6eu fil(o
"ac(uca outra criana
VERNICA Voluntaria"ente/
A3AIN Est1 !endo, $ esse ti*o de o#ser!ao 0ue "e tira
do s$rio/ Voluntaria"ente, $ >#!io/
VERNICA 6as $ aH 0ue est1 a diferena/
A3AIN A diferena entre o 0ue e o 0u4 No esta"os
falando de outra coisa/ Nosso fil(o *e5ou u"
*edao de *au e #ateu no seu/ Esta"os a0ui *or
isso, no $4
ANNE==E Isso no le!a a nada/
22
6IC-E3 9, ela te" ra.o, esse ti*o de discusso no le!a a
nada/
A3AIN Aue !ontade $ essa de inserir U!oluntaria"enteU4
Est1 0uerendo "e dar u"a lio4
ANNE==E Escute" a0ui, a coisa est1 de5rin5olando, $
ridHculo, "eu "arido est1 aflito co" outros
ne5>cios, eu !olto (o?e & noite co" o +erdinando
e !a"os dei@ar as coisas se acertare"
natural"ente/
A3AIN No estou ne" u" *ouco aflito/
ANNE==E 6as eu estou/
6IC-E3 No te"os "oti!os *ara ficar"os aflitos//
ANNE==E =e"os si"/
A3AIN (celular ,ibra# No res*onda :e"
co"ent1rios No, no, no !ai retir1Flo< :e o
retirar do "ercado, ser1 o res*ons1!el/ Retirar
o Antril do "ercado $ recon(ecer sua
res*onsa#ilidade< No (1 nada nas contas anuais/
:e 0uiser ser *rocessado *or falso #alano e ir
*ara a rua e" 0uin.e dias, retireFo de !enda
VERNICA Na festa do col$5io, no ano *assado, foi o
+erdinando 0ue" fe. o *a*el do :en(or de4
ANNE==E :en(or de 8ourceau5nac/
VERNICA :en(or de 8ourceau5nac/
A3AIN 8ensare"os nas !Hti"as de*ois da Asse"#leia,
6aurHcio Vere"os de*ois da Asse"#l$ia e"
funo do ru"o/
VERNICA Ele esta!a for"id1!el/
ANNE==E :i"
23
A3AIN No !a"os retirar o "edica"ento do "ercado
*or0ue trs caras anda" *or aH ca"#aleando<
No res*onda a nada *or en0uanto/// :i"/ At$
da0ui a *ouco (desli0a e li0a 2ara seu
colaborador#
VERNICA A 5ente se le"#ra #e" dele co"o o :en(or de
8ourceau5nac/ Voc se le"#ra, 6ic(el4
6IC-E3 Claro, "e le"#ro, si"
VERNICA Ele esta!a en5raado !estido de "ul(er/
ANNE==E Esta!a
A3AIN (ao colaborador# Esto enlou0uecidos, as
r1dios esto na cola deles, "ande *re*arar u"
co"unicado 0ue no se?a de ?eito nen(u"
defensi!o, "uito *elo contr1rio, *arta *ara ci"a
deles, insista no fato 0ue Veren.F8(ar"a $ !Hti"a
de u"a tentati!a de desesta#ili.ao a 0uin.e dias
de sua Asse"#leia Ieral/ De onde !e" esse
estudo4 8or 0ue ele caiu do c$u a5ora4, etc// Ne"
u"a *ala!ra so#re o *ro#le"a de saPde, u"a
Pnica *er5unta; 0ue" est1 *or tr1s do estudo4///
6uito #e"/ (desli0a#
7re,e hesitao&
6IC-E3 Eles so terrH!eis, esses la#orat>rios/ :> lucro,
lucro/
A3AIN Voc no de!ia se "eter na "in(a con!ersa/
6IC-E3 Voc no $ o#ri5ado a con!ersar na "in(a frente/
A3AIN :ou si"/ :ou o#ri5ado a ter essa con!ersa a0ui/
Contra "in(a !ontade, *ode acreditar/
6IC-E3 Eles e"*urra" a *orcaria deles se" a "enor
conscincia.
27
A3AIN No ca"*o tera*utico, todo a!ano te" seus
riscos e #enefHcios/
6IC-E3 =1, eu entendo/ 6as "es"o assi"/
8rofisso es0uisita, essa sua/
A3AIN Co"o assi"4
VERNICA 6ic(el, isso no $ da nossa conta/
6IC-E3 8rofisso es0uisita/
A3AIN E !oc, !oc fa. o 0u4
6IC-E3 Eu ten(o u"a *rofisso co"u"/
A3AIN E o 0ue $ u"a *rofisso co"u"4
6IC-E3 Vendo *anelas, ?1 disse/
A3AIN E "aanetas/
6IC-E3 E descar5as de #an(eiro/ E "ais u" "onte de
outras coisas/
A3AIN A(, descar5as de #an(eiro/ 3e5al/ Isso "e
interessa/
ANNE==E Alain/
A3AIN Isso "e interessa/ Descar5as de #an(eiro "e
interessa"/
6IC-E3 8or 0ue no4
A3AIN Auantos ti*os !oc te"4
6IC-E3 -1 dois siste"as/ O de *ressionar e o de *u@ar/
A3AIN A(, si"/
6IC-E3 De*ende da ali"entao/
2C
A3AIN 9 "es"o4
6IC-E3 Ou a 15ua c(e5a *or ci"a ou c(e5a *or #ai@o/
A3AIN :ei/
6IC-E3 8osso l(e a*resentar u" de "eus lo?istas, u"
es*ecialista, se 0uiser/ 6as !oc ter1 de ir at$ o
su#Pr#io/
A3AIN Voc "e *arece #e" co"*etente/
VERNICA Vocs *ensa" e" *unir o +ernando de al5u"
"odo4 Vocs *ode" continuar o *a*o de
#o"#eiro nu" a"#iente "ais ade0uado/
ANNE==E No estou "e sentindo #e"/
VERNICA O 0ue !oc te"4
A3AIN A(, !oc est1 *1lida, 0uerida/
6IC-E3 Est1 u" *ouco *1lida "es"o/
ANNE==E Estou co" en?oo/
VERNICA En?oo4/// Eu ten(o Engov
ANNE==E No, no Vai "el(orar
VERNICA O 0ue $ 0ue a 5ente *ode4 CocaFcola/ Coca $
"uito #o"/ (ela sai 2ara 2e0ar a coca#
ANNE==E Vai "el(orar
6IC-E3 Ande u" *ouco/ :e "o!i"ente/
Ela d/ al0uns 2assos&
Vernica ,olta co% a 8oca-8ola&
ANNE==E Voc ac(a #o" "es"o4///
2E
VERNICA :i", si"/ D uns 5olin(os/
ANNE==E O#ri5ada
A3AIN (ele li0ou discreta%ente 2ara seu escrit9rio#6 Oi
6arta, $ o Alain, "e c(a"a o :$r5io, *or fa!or
A( $4 Di5a *ara ele "e li5ar, *ara "e li5ar
i"ediata"ente/ (desli0a# Coca $ #o"4 9
"el(or *ara a diarr$ia, no4
VERNICA No s>/ (2ara Annette# =udo #e"4
ANNE==E =udo #e" 6in(a sen(ora, se 0uiser"os
re*reender nosso fil(o, fare"os isso do nosso
?eito e se" ter de dar satisfao a 0ue" 0uer 0ue
se?a/
6IC-E3 Co" certe.a/
VERNICA Co" certe.a o 0u, 6ic(el4
6IC-E3 Eles fa.e" o 0ue 0uisere" co" o fil(o deles, eles
so li!res/
VERNICA Eu no ac(o/
6IC-E3 Voc no ac(a o 0u, VerG4
VERNICA Aue eles se?a" li!res/
A3AIN Ol(a s>< Desen!ol!a/ (celular ,ibra# A(, "e
descul*e"(ao colaborador# 8erfeito 6as
no es0uea, nada ficou *ro!ado, no (1 nen(u"a
certe.a No se iluda, se a 5ente se der "al,
6aurHcio !ai e" cana e" 0uin.e dias e n>s co"
ele/
ANNE==E V1 c(e5a, Alain< C(e5a de celular a5ora<
+i0ue a0ui conosco, 0ue "erda<
A3AIN Isso, t1 #o" 6e li5ue *ara ler *ara "i"/
(desli0a#
2'
O 0ue deu e" !oc, ficou "aluca de 5ritar assi"<
O :$r5io ou!iu tudo<
ANNE==E Aue >ti"o< 9 u" saco esse celular o te"*o todo<
A3AIN Escute a0ui, Annette, ?1 estou sendo #e" le5al
estando a0ui
VERNICA 9 i"*ressionante/
ANNE==E Vou !o"itar/
A3AIN No, no !ai !o"itar/
ANNE==E Vou si"
6IC-E3 Auer ir ao #an(eiro4
ANNE==E (2ara Alain# Nin5u$" est1 o#ri5ando !oc a
ficar
VERNICA No, !oc no $ o#ri5ado a ficar/
ANNE==E Estou tonta
A3AIN Ol(e *ara u" *onto fi@o/ Ol(e *ara u" *onto
fi@o, =ot/
ANNE==E :aia da0ui, "e dei@e e" *a./
VERNICA No $ "el(or ela ir *ara o #an(eiro4
A3AIN V1 *ara o #an(eiro/ V1 *ara o #an(eiro, se for
!o"itar/
6IC-E3 D um Engov *ara ela/
A3AIN :er1 0ue no foi a cuca4
VERNICA Ela $ de onte"<
ANNE==E (2ara Alain# No encoste e" "i"<///
2M
A3AIN Cal"a, =ot>/
6IC-E3 8or fa!or, no fi0ue ner!osa & toa4
ANNE==E 8ara "eu "arido, tudo o 0ue $ casa, escola,
?ardi", $ funo "in(a/
A3AIN No $ !erdade<
ANNE==E 9 si"/ E eu entendo !oc/ 9 "ortal tudo isso/ 9
"ortal/
VERNICA :e $ to "ortal, *or 0ue *or fil(os no "undo4
6IC-E3 =al!e. o +erdinando ressinta esse desinteresse/
ANNE==E Aue desinteresse4<
6IC-E3 +oi a sen(ora 0ue" disse
Annette ,o%ita ,iolenta%ente&
$%a 0ol*ada brutal e catastr9*ica .ue cai) e% 2arte) e% Alain&
Res2in0a ta%b3% nos li,ros de arte sobre a %esinha&
6IC-E3 V1 *e5ar u"a #acia, !1 *e5ar u"a #acia<
Vernica corre 2ara 2e0ar u%a bacia) en.uanto Michel lhe 2assa a
bandeja dos ca*3s) na d,ida&
Annette te% u% no,o es2as%o) %as nada sai&
A3AIN Voc de!ia ter ido *ara o #an(eiro, Tot, 0ue
a#surdo<
6IC-E3 Acertou e" c(eio no terno<
Ra2ida%ente) Vernica ,olta co% u%a bacia e u% 2ano de cho&
+o a bacia 2ara Annette&
VERNICA No *ode ter sido a cuca, co" certe.a no foi, a
cuca/
6IC-E3 No foi a cuca, $ ner!oso/ Isso $ ner!oso/
2O
VERNICA (2ara Alain# Auer se li"*ar no #an(eiro4 O
WoJosc(Ja< Ai, "eu Deus<
Annette ,o%ita b:lis na bacia&
6IC-E3 D u" En5o! *ara ela/
VERNICA A5ora no, ela no *ode en5olir nada/
A3AIN Onde fica o #an(eiro4
VERNICA Eu "ostro *ara !oc/
Vernica e Alain sae%&
6IC-E3 9 ner!oso/ 9 u"a crise ner!osa/ Voc $ "e,
Annette/ Auer 0ueira 0uer no/ Entendo 0ue fi0ue
an5ustiada/
ANNE==E 6""/
6IC-E3 9 o 0ue eu di5o, no se *ode do"inar o 0ue nos
do"ina/
ANNE==E 6""
6IC-E3 E" "i", a*arece na cer!ical/ A cer!ical fica
tra!ada/
ANNE==E 6"" (%ais u% 2ouco de b:lis#
VERNICA (,oltando co% outra bacia dentro da .ual h/ u%a
es2onja# O 0ue !a"os fa.er co" o WoJosc(Ja4
6IC-E3 Eu !ou li"*ar co" deter5ente O *ro#le"a $
secar Ou ento !oc li"*a co" 15ua e coloca
u" *ouco de *erfu"e/
VERNICA 8erfu"e4
6IC-E3 8on(a "eu *erfu"e, eu no uso nunca/
3)
VERNICA Ele !ai entortar/
6IC-E3 8ode"os secar co" o secador e esticar co"
outros li!ros *or ci"a/ Ou *assar, co"o se fa.
co" as notas/
VERNICA Ai "eu Deus<<<
ANNE==E Vou co"*rar outro *ara !oc
VERNICA No se encontra "ais< Est1 es5otado (1 "uito
te"*o<
ANNE==E Estou arrasada
6IC-E3 Va"os recu*er1Flo/ Dei@e 0ue eu fao isso, VerG/
Ela 2assa 2ara ele a bacia de /0ua e a es2onja) co% nojo&
Michel co%ea a li%2ar o li,ro&
VERNICA 9 u"a reedio do cat1lo5o da e@*osio de
cin0uenta e trs, e" 3ondres/// =e" "ais de !inte
anos<
6IC-E3 V1 *e5ar o secador/ E o *erfu"e/ No ar"1rio das
toal(as/
VERNICA O "arido dela est1 no #an(eiro/
6IC-E3 Ele no est1 *elado< (Ela sai en.uanto ele
continua li%2ando# =irei o 5rosso/ B"
*ou0uin(o so#re os Dolgans V1 !olto/
Ele sai co% a bacia suja&
Vernica e Michel ,olta% .uase juntos&
Ela co% o *rasco de 2er*u%e) ele co% u%a bacia co% /0ua li%2a&
Michel ter%ina sua li%2eza&
31
VERNICA X2ara Annette# Est1 "el(or4
ANNE==E Estou//
VERNICA 8osso *erfu"ar4
6IC-E3 Onde est1 o secador4
VERNICA Ele !ai tra.er assi" 0ue ter"inar/
6IC-E3 Va"os es*erar/ O *erfu"e fica *or Plti"o/
ANNE==E Eu ta"#$" *osso usar o #an(eiro4
VERNICA Claro/ 8ode si", claro/
ANNE==E No sei co"o "e descul*ar
Ela a aco%2anha e ,olta lo0o&
VERNICA Aue *esadelo atro.<
6IC-E3 Ele 0ue no !en(a se "eter de"ais co"i5o/
VERNICA Ela ta"#$" $ u" (orror/
6IC-E3 6enos/
VERNICA Ela $ falsa/
6IC-E3 Ela "e inco"oda "enos/
VERNICA =odos os dois so u" (orror/ 8or 0ue !oc fica do
lado deles4 (ela 2er*u%a as tuli2as#
6IC-E3 Eu no fico do lado deles, ora essa4
VERNICA Voc conte"*ori.a, fica e" ci"a do "uro/
6IC-E3 De ?eito nen(u"<
32
VERNICA +ica si"/ +ica contanto suas faan(as de c(efe de
#ando, di. 0ue eles so li!res *ara fa.er o 0ue
0uisere" co" o fil(o deles, 0uando o 5aroto $
u"a a"eaa, 0uando u" 5aroto $ u"a a"eaa &
sociedade, isso di. res*eito a todo o "undo/ No
acredito 0ue ela !o"itou e" ci"a de "eus li!ros<
(ela 2er*u%a o ;o<osch<a#
6IC-E3 (indicando# Os Dol5ans
VERNICA Auando a 5ente sente 0ue !ai #otar *ra fora, a
5ente !ai *ara o #an(eiro.
6IC-E3 O 8icasso/
VERNICA (ela 2er*u%a tudo# Aue no?o/
6IC-E3 Eu ?1 esta!a *or a0ui co" as descar5as de
#an(eiro
VERNICA Voc foi *erfeito/
6IC-E3 Res*ondi #e", no foi4
VERNICA 8erfeito/ O es*ecialista foi *erfeito/
6IC-E3 Aue *entel(o/ Co"o ele c(a"a ela4<///
VERNICA =ot>/
6IC-E3 A( $, =ot><
VERNICA =ot>< (A%bos rie%#
A3AIN (,oltando co% o secador na %o# 8ois $, eu a
c(a"o de =ot>/
VERNICA O( 6e descul*e, no fi. *or "al 9 f1cil rir
dos a*elidos dos outros< E o nosso, co"o $
"es"o o nosso, 6ic(el4 Co" certe.a $ #e" *ior
A3AIN Aueria o secador4
33
VERNICA O#ri5ada/
6IC-E3 O#ri5ado/ (se a2oderando do secador# A 5ente se
c(a"a de dar?eelin5, co"o o c(1/ 9 #e" "ais
ridHculo, n$<
Michel li0a o secador e co%ea a secar os li,ros&
Vernica estica as *olhas %olhadas&
6IC-E3 Alise #e", alise #e"/
VERNICA (2or ci%a do barulho e en.uanto ela alisa# Co"o
ela est1, coitada, "el(or4
A3AIN Est1 "el(or/
VERNICA Rea5i "uito "al, estou en!er5on(ada/
A3AIN No, no/
VERNICA Eu fui *$ssi"a co" a (ist>ria do "eu cat1lo5o,
no "e *erdoo/
6IC-E3 Vire a *15ina/ Esti0ue, esti0ue #e"/
A3AIN Assi" !ai ras5ar/
VERNICA 9 !erdade C(e5a, 6ic(el, est1 seco/
A 5ente se a*e5a de u" "odo a#surdo &s coisas, e
no fundo ne" sa#e"os *or 0u/
Michel *echa o cat/lo0o e a%bos o cobre% co% u% %ontinho de li,ros
0rossos&
Michel seca o =oujita) os +ol0ans etc6
6IC-E3 8ronto< I"*ec1!el/
E de onde !e", =utu4
A3AIN De u"a cano de Paolo Conte 0ue fa. Ya, Ya,
Ya/
37
6IC-E3 Eu con(eo< Eu con(eo< (cantarola# Za, Ya,
Ya</// =ot>< -a< (a< /// E o nosso, $ u"a !ariao
de darlin0, de*ois de u"a !ia5e" de 3ua de "el
na [ndia/ B"a #o#a5e"<
VERNICA :er1 0ue eu no de!eria ir !Fla4
6IC-E3 V1 dar?eelin5/
VERNICA Vou l14/// (,olta de Annette# O( Annette< Eu
esta!a *reocu*ada Est1 "el(or4
ANNE==E Ac(o 0ue si"/
A3AIN :e no te" certe.a, fi0ue lon5e da "esa/
ANNE==E Dei@ei a toal(a na #an(eira, no sa#ia onde
colocar/
VERNICA \ti"o/
ANNE==E Conse5uira" li"*ar/ Eu sinto "uito/
6IC-E3 Est1 tudo *erfeito/ =udo e" orde"/
VERNICA Annette, "e descul*e, eu 0uase no cuidei de
!oc/ Esta!a focada no "eu WoJosc(Ja
ANNE==E No se *reocu*e/
VERNICA =i!e u"a *$ssi"a reao/
ANNE==E No, no (a29s u%a hesitao constran0ida#6
Eu *ensei nu"a coisa l1 no #an(eiro
VERNICA No 0u4
ANNE==E Ac(o 0ue *assa"os r1*ido de"ais *ara Enfi",
0uero di.er/
6IC-E3 Di5a, Annette, di5a/
ANNE==E O insulto $ ta"#$" u"a a5resso/
3C
6IC-E3 Claro/
VERNICA De*ende, 6ic(el/
6IC-E3 9, de*ende/
ANNE==E O +erdinando nunca foi !iolento/ Ele no *ode ter
ficado !iolento se" u" "oti!o/
A3AIN Ele foi tratado de ca5uete</// (celular ,ibra]
Co" licena</// Xse a*asta co% sinais de descul2as
e>a0erados 2ara Annette#6 :i"/// Co" a
condio 0ue nen(u"a !Hti"a fale/ Nada de
!Hti"as/ No 0uero 0ue fi0ue do lado das
!Hti"as</// Ne5a"os tudo e se for *reciso
ataca"os o ?ornal Va"os en!iar o co"unicado
*ara !oc *or fa@, 6aurHcio/ (desli0a#6 :e
al5u$" "e c(a"ar de ca5uete, eu !iro #ic(o/
6IC-E3 A no ser 0ue se?a !erdade/
A3AIN O 0u4
6IC-E3 Auer di.er, se for ?ustificado/
ANNE==E 6eu fil(o $ u" ca5uete4
6IC-E3 No, no, eu esta!a #rincando/
ANNE==E O de !ocs ta"#$", se le!ar"os *or esse lado/
6IC-E3 Co"o assi", o nosso ta"#$"4
ANNE==E Ele denunciou o +ernando, no foi4
6IC-E3 Co" a nossa insistncia<
VERNICA 6ic(el, a 0uesto no $ essa/
ANNE==E No i"*orta/ Co" a insistncia de !ocs ou no,
ele o denunciou/
3E
A3AIN Annette/
ANNE==E O 0ue, Annette4 (2ara Michel#Voc ac(a 0ue "eu
fil(o $ u" ca5uete4
6IC-E3 Eu no ac(o nada/
ANNE==E Ento, se no ac(a nada, no di5a nada/ No faa
insinuaKes/
VERNICA Annette, !a"os ficar cal"os/ 6ic(el e eu, n>s
esta"os nos esforando *ara ser"os
conciliadores, e "oderados
ANNE==E 6oderados ne" tanto/
VERNICA A( no4 8or 0u4
ANNE==E A*arente"ente "oderados/
A3AIN =ot>, eu ten(o "es"o de ir
ANNE==E V1 "es"o, seu co!arde/
A3AIN Annette, no "o"ento corro o risco de *erder "eu
"aior cliente, ento, essas *icuin(as de *ais
res*ons1!eis
VERNICA 6eu fil(o *erdeu dois dentes, dois incisi!os/
A3AIN =1, t1, ?1 deu *ara entender/
VERNICA :endo 0ue u" deles, definiti!a"ente/
A3AIN Ele !ai 5an(ar outros, !o colocar outros nele< E
#e" "el(ores< No estourara" o tH"*ano dele<
ANNE==E Esta"os errados e" no le!ar e" conta a ori5e"
do *ro#le"a/
VERNICA No te" ori5e"/ :> u"a criana de on.e anos
0ue #ateu e" outra/ Co" u" *edao de *au/
3'
A3AIN Ar"ado co" u" *edao de *au/
6IC-E3 N>s retira"os essa *ala!ra/
A3AIN :> retirara" *or0ue fi.e"os u"a o#?eo/
6IC-E3 Retira"os se" discutir/
A3AIN B"a *ala!ra 0ue e@clui, deli#erada"ente, o erro,
o "al ?eito, 0ue e@clui a infDncia/
VERNICA Ac(o 0ue no !ou conse5uir su*ortar esse to"/
A3AIN A 5ente no se entendeu desde o inHcio/
VERNICA 6eu sen(or, a coisa 0ue eu "ais odeio $ ser
criticada 0uando eu estou certa/ A *ala!ra ar"ado
no con!in(a, n>s a troca"os/ No entanto, se nos
restrin5ir"os & estrita definio da *ala!ra, seu
uso no $ a#usi!o/
ANNE==E O +erdinando foi insultado e rea5iu/ :e "e
ataca", eu "e defendo, so#retudo se estou
so.in(a diante de u"a tur"a/
6IC-E3 ,otar os #ofes *ra fora dei@ou !oc #e"
ani"adin(a, (ein4
ANNE==E O sen(or se d1 conta da 5rosseria dessa frase/
6IC-E3 :o"os *essoas ci!ili.adas/ N>s 0uatro, eu ten(o
certe.a disso/ No !a"os ficar irritados, a"olados
& toa/
VERNICA O(, 6ic(el, c(e5a< Va"os *arar de
conte"*ori.ar/ V1 0ue so"os a*arente"ente
"oderados, no !a"os ser "ais<
6IC-E3 No, no, eu "e recuso a descer a ladeira/
A3AIN Aue ladeira4
3M
6IC-E3 A ladeira la"ent1!el onde esses #a#a0uin(as nos
*usera"< 9 isso<
A3AIN Receio 0ue a VerG no !1 aderir a essa !iso das
coisas/
VERNICA VerGnica<
A3AIN 8erdo/
VERNICA E o ,runo a5ora $ u" #a#a0uin(a, coitado/
9 o cP"ulo<
A3AIN ,o", a5ora eu ten(o 0ue ir "es"o/
ANNE==E Eu ta"#$"/
VERNICA 8ode" ir, *ode" ir, eu desisto/
( tele*one dos Hortiz toca&
6IC-E3 AlG4/// A(, "a"e No, no, esta"os co"
a"i5os, "as "e di5a u"a coisa :i", su*ri"a,
faa o 0ue eles dissera" Est1 to"ando Antril4<
Es*ere u" *ouco, es*ere, "a"e, no desli5ue/
(2ara Alain# 9 Antril, sua *orcaria4 6in(a "e
est1 to"ando<///
A3AIN 6il(ares de *essoas to"a"/
6IC-E3 Co" esse !oc *ara i"ediata"ente/ Est1 ou!indo,
"a"e4 A5ora "es"o No discuta/ De*ois eu
e@*lico Di5a *ara o doutor 8erolo 0ue fui eu
0ue" *roi#iu 8or 0ue !er"el(as4 8ara 0ue
!e?a" !oc4 6as 0ue #o#a5e" ,o", nos
fala"os da0ui a *ouco/ B" #ei?o, "a"e/ Eu li5o
*ara !oc/ (ele desli0a#6 Ela alu5ou #en5alas
!er"el(as *ara no ser atro*elada *or ca"in(Kes,
co"o se ela fosse, no estado e" 0ue est1, *assear
& noite *or u"a estrada/ Receitara" Antril *ara
sua (i*ertenso<
3O
A3AIN :e ela to"a Antril e *arece nor"al, !ou cit1Fla
co"o teste"un(a/
Eu no esta!a co" u"a ec(ar*e4 A(, est1 a0ui/
6IC-E3 No estou 5ostando ne" u" *ouco desse seu
cinis"o/ :e "in(a "e a*resentar o "enor
sinto"a, !ai "e !er a frente de u"a ao coleti!a/
A3AIN V1 !a"os ter u"a, de todo o "odo/
6IC-E3 9 o 0ue eu es*ero/
ANNE==E At$ lo5o, "in(a sen(ora
VERNICA No adianta a 5ente se co"*ortar #e"/ A
(onestidade $ u"a idiotice, 0ue nos dei@a fracos e
desar"ados
A3AIN ,o", !a"os Annette, ?1 c(e5a de *re5aKes e
ser"Kes *or (o?e/
6IC-E3 8ode" ir, 8ode" ir/ 6as antes 0uero di.er s> u"a
coisa; desde 0ue con(eci !ocs, "e *arece 0ue o,
co"o ele se c(a"a "es"o, +erdinando, "e
*arece 0ue ele te" circunstDncias #e" atenuantes/
ANNE==E Auando !oc "atou o (a"ster
6IC-E3 6atou4<
ANNE==E 9/
6IC-E3 Eu "atei o (a"ster4<
ANNE==E 6atou/ Est1 tentando nos cul*ar, fica #ancando o
!irtuoso, "as !oc "es"o $ u" assassino/
6IC-E3 6as eu no "atei o (a"ster, a#soluta"ente<
ANNE==E 8ior/ Dei@ou o *o#re.in(o tre"endo de "edo
nu" "eio (ostil/ O coitadin(o de!e ter sido
co"ido *or u" cac(orro ou *or u" rato/
7)
VERNICA Isso $ !erdade< Isso $ !erdade<
6IC-E3 Co"o assi", isso $ !erdade<
VERNICA Isso $ !erdade/ O 0ue !oc 0uer< No 5osto ne"
de *ensar no 0ue de!e ter acontecido co" esse
#ic(o/
6IC-E3 8ensei 0ue o (a"ster fosse ficar feli. e"
li#erdade, *ara "i", ele ia ficar feli. da !ida
correndo na sar?eta<
VERNICA No foi isso o 0ue ele fe./
ANNE==E E !oc o a#andonou/
6IC-E3 No consi5o *e5ar nesses #ic(os< No consi5o
encostar nessa es*$cie, "as 0ue "erda, !oc sa#e
"uito #e" disso, VerG<
VERNICA Ele te" "edo dos roedores/
6IC-E3 9, ten(o *a!or dos roedores, os r$*teis "e dei@a"
a*a!orado, no ten(o a "enor afinidade co" nada
0ue fi0ue *erto do c(o< 9 isso<
A3AIN (2ara Vernica# E !oc, *or 0ue no desceu *ara
#usc1Flo4
VERNICA 6as eu no sa#ia de nada, ora< 6ic(el s> disse
*ara as crianas e *ra "i" 0ue o (a"ster tin(a
fu5ido, no dia se5uinte/ Eu desci i"ediata"ente,
i"ediata"ente, dei a !olta no 0uarteiro, fui at$ &
5ara5e"/
6IC-E3 VerGnica, $ o cP"ulo ficar de re*ente na #erlinda
*or causa dessa (ist>ria de (a"ster 0ue !oc
ac(ou #acana contar/ 9 u" assunto *essoal 0ue s>
interessa a n>s e no te" nada a !er co" a
situao *resente< E ac(o inconce#H!el ser
c(a"ado de assassino< E dentro de "in(a *r>*ria
casa/
71
6IC-E3 B"a casa cu?as *ortas eu a#ro, cu?as *ortas eu
escancaro, nu" es*Hrito de conciliao, a *essoas
0ue de!eria" "e a5radecer<
A3AIN Vocs continua" se ?o5ando confetes, 0ue
"ara!il(a/
ANNE==E No sente re"orso4
6IC-E3 No sinto o "enor re"orso/ Esse #ic(o se"*re
"e re*u5nou/ Estou contentHssi"o 0ue ele ten(a
su"ido
VERNICA 6ic(el, 0ue ridHculo/
6IC-E3 O 0ue $ 0ue $ ridHculo4 +icou "aluca, !oc
ta"#$"4 O fil(o deles d1 u"as *orradas no
,runo e fica" "e enc(endo o saco *or causa de
u" (a"ster4
VERNICA Voc a5iu "uito "al co" o (a"ster, no *ode
ne5ar/
6IC-E3 Estou ca5ando *ara esse (a"ster<
VERNICA No !ai *oder fa.er isso (o?e & noite *ra sua fil(a/
6IC-E3 Dei@e ela !ir, a0uela l1< No !ou dei@ar 0ue
"in(a conduta se?a ditada *or u"a fedel(a de
no!e anos<
A3AIN Nisso eu concordo co" ele, ce" *or cento/
VERNICA 9 lasti"1!el/
6IC-E3 Cuidado VerGnica, cuidado, at$ a5ora eu "e
se5urei, "as falta *ouco *ara eu e@*lodir/
ANNE==E E o ,runo4
6IC-E3 O 0ue $ 0ue te", o ,runo4
72
ANNE==E Ele no est1 triste4
6IC-E3 O ,runo te" outras *reocu*aKes, na "in(a
o*inio/
VERNICA O ,runo era "enos li5ado a R>iFr>i/
6IC-E3 Aue no"e "ais 5rotesco, esse ta"#$"<
ANNE==E :e no sente re"orso, *or 0ue 0uer 0ue nosso
fil(o sinta4
6IC-E3 Vou di.er u"a coisa, ?1 estou *or a0ui co" essas
deli#eraKes #a#acas/ Auise"os ser si"*1ticos,
co"*ra"os tuli*as, "in(a "ul(er "e fantasiou
co"o u" cara certin(o, "as na !erdade no ten(o
o "enor autocontrole e sou total"ente
te"*era"ental/
A3AIN N>s todos so"os/
VERNICA No, no/ :into "uito, n>s todos u"a !Hr5ula/
A3AIN Voc, no4 Ento t1/
VERNICA Eu no, 5raas a Deus/
6IC-E3 Voc no dar?i, !oc no, !oc $ u"a "ul(er
e!oluHda, nunca sai da lin(a/
VERNICA 8or 0ue est1 "e a5redindo4
T
6IC-E3 No estou a5redindo !oc/ 6uito *elo contr1rio/
VERNICA Est1 si", est1 "e a5redindo, sa#e disso/
6IC-E3 Voc or5ani.ou esse -a**^ -our e eu fui
arre#an(ado
VERNICA Voc foi arre#an(ado4///
6IC-E3 +ui/
73
VERNICA 9 a#o"in1!el/
6IC-E3 De ?eito nen(u"/ Voc est1 "ilitando *ela
ci!ili.ao, a (onra $ toda sua/
VERNICA Eu "ilito *ela ci!ili.ao, *erfeita"ente< E
feli."ente te" 5ente 0ue fa. isso< (?uase
chorando# Voc ac(a "el(or ser u"
te"*era"ental4
A3AIN Ora, ora///
VERNICA (ide%# 9 nor"al criticar al5u$" *or no ser
te"*era"ental4///
ANNE==E Nin5u$" disse isso/ Nin5u$" criticou !oc *or
isso/
VERNICA Criticou si"</// ( ela chora#
A3AIN No, no<
VERNICA O 0ue de!Ha"os fa.er4 Dar 0uei@a4 No nos
falar"os e nos "atar"os uns aos outros *or
inter"$dio do se5uro4
6IC-E3 8are, VerG
VERNICA 8arar co" o 0u4<///
6IC-E3 9 des*ro*orcional/
VERNICA No estou ne" aH< A 5ente se esfora *ara no ser
"es0uin(o e aca#a (u"il(ado e co"*leta"ente
so.in(o
A3AIN (tendo o celular ,ibrado#6 :i" %Aue eles
*ro!e"<2/ %8ro!e"2//// 6as ac(o "el(or no
res*onder
6IC-E3 Esta"os o te"*o todo so.in(os< 8or toda *arte<
Aue" 0uer u" 5olin(o de con5nac4
77
A3AIN 6aurHcio, estou nu"a reunio, eu li5o *ara o
escrit>rio (corta#
VERNICA 9 isso/ Eu !i!o co" u" ser co"*leta"ente
ne5ati!o/
A3AIN Aue" $ ne5ati!o4
6IC-E3 Eu/
VERNICA +oi a *ior id$ia do "undo< Nunca de!erHa"os ter
feito essa reunio<
6IC-E3 Eu disse *ara !oc/
VERNICA Voc "e disse4
6IC-E3 Disse/
VERNICA Voc "e disse 0ue no 0ueria fa.er essa reunio4<
6IC-E3 Eu no ac(a!a 0ue era u"a #oa ideia/
ANNE==E Era u"a #oa ideia
6IC-E3 8or fa!or</// (le,antando a 0arra*a de ru%#
Al5u$" !ai 0uerer4///
VERNICA Voc "e disse 0ue no era u"a #oa ideia,
6ic(el4<
6IC-E3 6e *arece 0ue si"/
VERNICA 8arece 0ue si"<
A3AIN :> u" dedin(o/
ANNE==E Voc no te" 0ue ir e"#ora4
A3AIN 8osso #e#er u" co*in(o, ?1 0ue c(e5a"os a esse
*onto/
(Michel ser,e Alain#&
7C
VERNICA Ol(e nos "eus ol(os e re*ita 0ue no est1!a"os
de acordo so#re essa 0uesto<
ANNE==E Cal"a, VerGnica, cal"a, isso no te" sentido
VERNICA Aue" "e i"*ediu de co"er a cuca (o?e de
"an(4 Aue" disse, !a"os 5uardar o resto da
cuca *ara as !isitas4< Aue" disse isso4<
A3AIN Aue si"*1tico/
6IC-E3 Aual a relao4
VERNICA Co"o assi", 0ual a relao4<
6IC-E3 Auando rece#e"os *essoas, rece#e"os *essoas/
VERNICA Est1 "entindo, est1 "entindo< Ele est1 "entindo<
A3AIN :a#e" de u"a coisa, "in(a "ul(er te!e de "e
arrastar/ Auando so"os criados nu"a ideia
Vo(nZa^niana da !irilidade, no te"os !ontade
de acertar esse ti*o de situao co" con!ersa/
6IC-E3 -a, (a<
ANNE==E 8ensei 0ue o "odelo fosse I!an(o$/
A3AIN 9 da "es"a lin(a5e"/
6IC-E3 9 co"*le"entar/
VERNICA Co"*le"entar< At$ onde !oc !ai se (u"il(ar,
6ic(el<
ANNE==E Arrastei !oc *ara nada, o#!ia"ente/
A3AIN Esta!a es*erando o 0u, =ot>4 _Esse a*elido $
ridHculo "es"o F B"a re!elao da (ar"onia
uni!ersal4
6uito #o" esse con5nac/
7E
6IC-E3 A(< No $< Remy artin, 0uin.e anos, direto da
+rana/
VERNICA E as tuli*as, 0ue" foi4 Eu disse 0ue era u"a *ena
no ter"os "ais tuli*as, "as no *edi 0ue !oc
des*encasse *ara o "ercado de "an(.in(a/
ANNE==E No fi0ue nesse estado VerGnica, $ #o#a5e"/
VERNICA Ele trou@e as tuli*as< :> ele<
E n>s duas, no te"os o direito de #e#er4
ANNE==E N>s ta"#$" 0uere"os, VerGnica e eu/
9 en5raado, u" *arntesis, al5u$" se !aler de
I!an(o$ e de Vo(n Za^ne e no ser ca*a. de
se5urar u" ratin(o nas "os/
6IC-E3 8arou co" esse (a"ster< 8arou</// (Ele ser,e u%
co2o de con0nac 2ara Annette#
VERNICA -a, (a< 9 !erdade, $ en5raado<
ANNE==E E ela4
6IC-E3 No ac(o 0ue se?a necess1rio/
VERNICA 6e sir!a, 6ic(el/
6IC-E3 No/
VERNICA 6ic(el<
6IC-E3 No/
Vernica tenta arrancar a 0arra*a das %os dele&
Michel resiste&
ANNE==E 6as o 0ue ! 0ue est1 acontecendo, 6ic(el4<
6IC-E3 Est1 #e", to"e< ,e#a, #e#a, no estou ne" aH/
ANNE==E O 1lcool fa. "al *ara !oc4
7'
VERNICA 9 e@celente/ De todo o "odo, o 0ue *ode ser
rui"4/// (ela des%orona#
A3AIN ,o" Ento, no sei
VERNICA X2ara Alain# 6eu sen(or, enfi"
ANNE==E Alain/
VERNICA Alain, nosso santo no #ate, "as ol(e s>, eu !i!o
co" u" (o"e" 0ue decidiu 0ue a !ida $
"edHocre e *onto final, $ "uito difHcil !i!er co"
u" (o"e" 0ue se aco"odou nessa deciso, 0ue
no 0uer "udar nada, no se entusias"a co"
nada
6IC-E3 Ele no est1 ne" aH, no est1 ne" aH "es"o/
VERNICA A 5ente *recisa acreditar acreditar nu"a
*ossH!el "el(ora, no4
6IC-E3 9 a Plti"a *essoa a 0ue" !oc *ode contar tudo
isso/
VERNICA Eu falo co" 0ue" eu 0uiser, 0ue "erda<
6IC-E3 (o tele*one toca# Aue" $ 0ue !ai enc(er o saco
a5ora4 :i", "a"e Ele est1 #e"/ Enfi", ele
est1 #e", desdentado, "as est1 #e" Est1 si",
est1 sentindo dor/ Est1 co" dor, "as !ai *assar/
6a"e, estou ocu*ado a5ora, de*ois li5o *ara
!oc/
ANNE==E Ele ainda sente dor4
VERNICA No/
ANNE==E 8or 0ue ele dei@a a "e *reocu*ada4
VERNICA Ele no conse5ue fa.er de outro ?eito/ =e" se"*re
0ue dei@ar a coitada da "e *reocu*ada/
7M
6IC-E3 A5ora ?1 c(e5a VerGnica< Aue *sicodra"a $ esse4
A3AIN VerGnica, ser1 0ue a 5ente se interessa *or outra
coisa 0ue no *or n>s "es"os4 N>s todos
5ostarHa"os de acreditar nu"a "el(ora *ossH!el,
da 0ual serHa"os o arteso se" ser"os
#eneficiados co" ela/ :er1 0ue isso e@iste4
Al5uns (o"ens se arrasta", $ a "aneira deles,
outros recusa" !er o te"*o *assar, do duro, 0ue
diferena fa.4 Os (o"ens luta" at$ "orrer/ A
educao, as des5raas do "undo Voc escre!e
u" li!ro so#re o Darfur, #o", entendo 0ue
al5u$" *ossa se di.er, ol(e, !ou *e5ar u"
"assacre e !ou escre!er so#re isso/ A 5ente se
sal!a co"o *ode/
VERNICA No escre!o esse li!ro *ara "e sal!ar/ Voc no o
leu, no sa#e so#re o 0ue $/
A3AIN No i"*orta/
Hesitao&
VERNICA Esse *erfu"e te" u" c(eiro (orrH!el<///
6IC-E3 Insu*ort1!el/
A3AIN Voc *esou a "o/
ANNE==E Co"o assi"4
VERNICA No $ co" !oc/ +ui eu 0ue" *erfu"ou
neurotica"ente/ E *or 0ue no *ode"os ser
le!es, *or 0ue as coisas t" de ser se"*re
e@tenuantes4///
A3AIN Voc *ensa de"ais/ As "ul(eres *ensa" de"ais/
ANNE==E Res*osta ori5inal, a*osto 0ue ficou atordoada co"
essa/
7O
VERNICA No sei o 0ue si5nifica *ensar de"ais/ E no sei
*ara 0ue a e@istncia ser!iria se" u"a conce*o
"oral do "undo/
6IC-E3 Ol(e" s> "in(a !ida<
VERNICA Cale a #oca< Cale a #oca< Eu detesto essa
coni!ncia infa"e< Voc "e d1 no?o
6IC-E3 B" *ouco de (u"or, *or fa!or/
VERNICA No ten(o o "enor (u"or/ E no *retendo ter/
6IC-E3 9 o 0ue eu di5o, o casal, a *ro!a "ais terrH!el 0ue
Deus *ode nos infli5ir/
ANNE==E 8erfeito/
6IC-E3 O casal e a !ida fa"iliar/
ANNE==E Voc no te" de *artil(ar seus *ontos de !ista
conosco/ Ac(o at$ "es"o u" *ouco indecente/
VERNICA Ele no se inco"oda co" isso/
6IC-E3 Voc no concorda4
ANNE==E Essas consideraKes esto fora de *ro*>sito/
Alain, di5a al5u"a coisa/
A3AIN Ele te" o direito de *ensar o 0ue 0uiser/
ANNE==E :i", "as no $ o#ri5ado a fa.er *ro*a5anda/
A3AIN Est1 #e", #o", tal!e.
ANNE==E Esta"os nos li@ando *ara a !ida con?u5al deles/
Esta"os a0ui *ara resol!er u" *ro#le"a das
crianas, esta"os nos li@ando *ara a !ida con?u5al
deles/
A3AIN Est1 #e", enfi"
C)
ANNE==E Enfi" o 0u4 O 0ue !oc 0uer di.er4
A3AIN Est1 li5ado/
6IC-E3 Est1 li5ado< Claro 0ue est1 li5ado<
VERNICA Aue 0ue#re" os dois dentes do ,runo est1 li5ado
co" nossa !ida con?u5al4<
6IC-E3 9 >#!io/
ANNE==E No esta"os aco"*an(ando o raciocHnio/
6IC-E3 In!erta" a frase/ E !e?a" a situao e" 0ue
esta"os/ Os fil(os a#sor!e" nossa !ida, e a
desa5re5a"/ Os fil(os nos le!a" ao desastre, $
ine!it1!el/ Auando a 5ente ! casais e"#arcando
no casa"ento rindo, a 5ente se di., eles no
sa#e" de nada, coitados, esto contentes/
Nin5u$" nos di. nada no inHcio/ Eu ten(o u"
a"i5o do e@$rcito 0ue !ai ter u" fil(o co" u"a
"oa/ Eu disse *ara ele, u" fil(o na nossa idade,
0ue loucura< Os de., 0uin.e anos 0ue nos resta"
de #ons antes do cDncer ou do AVC, !oc !ai se
enc(er o saco co" u" *irral(o4
ANNE==E Voc no *ensa assi"/
VERNICA 8ensa, si"/
6IC-E3 Claro 0ue *enso/ 8enso at$ *ior/
VERNICA :i"/
ANNE==E Voc est1 cada !e. "ais s>rdido, 6ic(el/
6IC-E3 A( $4 -a, (a<
ANNE==E 8are de c(orar, VerGnica, no est1 !endo 0ue ele
est1 adorando isso/
6IC-E3 (2ara Alain .ue enche seu co2o ,azio# Enc(a,
enc(a, e@ce*cional, no4
C1
A3AIN E@ce*cional/
6IC-E3 8osso l(e oferecer u" c(aruto4///
VERNICA No, nada de c(aruto a0ui<
A3AIN Aue *ena/
ANNE==E Voc no ia fu"ar u" c(aruto, Alain<
A3AIN Eu fao o 0ue eu 0uiser, Annette, se 0uiser aceitar
u" c(aruto, aceito u" c(aruto/ :> no !ou fu"ar
*ara no irritar a VerGnica 0ue ?1 est1 co" os
ner!os & flor da *ele/ Ela te" ra.o, *are de
c(ora"in5ar, 0uando u"a "ul(er c(ora, u"
(o"e" $ lo5o le!ado & loucura/ E"#ora esse
*onto de !ista do 6ic(el, sinto di.er, se?a
*erfeita"ente fundado/ (,ibrao do celular#
Oi, :$r5io 8ode ler 8on(a o local, o dia, e
u"a (ora *recisa
ANNE==E Aue inferno<
A3AIN (a*astando-se e co% a ,oz aba*ada 2ara esca2ar
da rai,a dela#6 A (ora e" 0ue for en!iar/
=e" 0ue ser 0uente, saindo do forno/ No, `se
es*anta, noa/ `Denunciaa/ N:e es*antaN $ fraco/
ANNE==E 9 isso de "an( & noite, de "an( & noite,
a5arrado a esse celular< Esse celular se enfia na
nossa !ida o te"*o todo<
A3AIN 9 B" "o"entin(o (cobrindo o tele*one#
Annette, $ i"*ortante< /
ANNE==E 9 se"*re "uito i"*ortante/ O 0ue acontece fora $
se"*re "ais i"*ortante/
A3AIN (reto%ando#6Continue :i" `8rocedi"entoa,
no, `6ano#raa& B"a "ano#ra, 0ue sur5e a
0uin.e dias do #alano anual, etc/
C2
ANNE==E Na rua, & "esa, e" 0ual0uer lu5ar
A3AIN 6B" estudo entre as*as< 8on(a o estudo entre
as*as/
ANNE==E No !ou di.er "ais nada/ Ca*itulao total/ Estou
co" !ontade de !o"itar de no!o/
6IC-E3 Onde est1 a #acia4
VERNICA No sei/
A3AIN 9 s> "e citar; %=rataFse de u"a la"ent1!el
tentati!a de "ani*ulao da cotao2
VERNICA Est1 a0ui/ 8or fa!or, *on(a *ra fora/
6IC-E3 VerG/
VERNICA Est1 tudo #e"/ Esta"os e0ui*ados a5ora/
A3AIN % da cotao e de desesta#ili.ao de "eu
cliente2, afir"a o doutor Reis, ad!o5ado da
Co"*an(ia Veren.F8(ar"a A/+/8, Reuter,
i"*rensa 5eneralista, i"*rensa es*eciali.ada, cor
de rosa/ (desli0a#
6IC-E3 Ela 0uer !o"itar de no!o/
A3AIN 6as o 0ue $ 0ue !oc te"4
ANNE==E :eu carin(o $ tocante/
A3AIN Estou *reocu*ado<
ANNE==E 6e descul*e/ No tin(a entendido/
A3AIN O(, Annette, *or fa!or< N>s no !a"os co"ear
ta"#$"< Eles esto #ri5ando, o casa"ento deles
est1 desa#ando, no so"os o#ri5ados a co"*etir
co" eles<
C3
VERNICA Aue" l(e deu o direito de di.er 0ue o nosso
casa"ento est1 desa#ando< Aue" l(e deu o
direito4
A3AIN (celular ,ibra# Aca#ara" de ler *ara "i"/
Va"os en!iar *ara !oc, 6aurHcio
6ani*ulao, "ani*ulao da cotao/ At$ lo5o/
(desli0a# No fui eu 0ue" disse, foi o Ran5el/
VERNICA 6ic(el/
A3AIN 6ic(el, descul*e/
VERNICA Eu o *roH#o de fa.er o "enor ?uH.o de nossa
fa"Hlia/
A3AIN Ento no ?ul5ue "eu fil(o ta"#$"/
VERNICA 6as no te" nada a !er< O fil(o de !ocs
"altratou o nosso<
A3AIN Eles so ?o!ens, so 5arotos, 5arotos se"*re se
es"urrara" na (ora do recreio/ 9 u"a lei da !ida/
VERNICA No, no $ no<///
A3AIN 9 si"/ 9 *reciso *assar *or u" a*rendi.ado *ara
su#stituir o direito & !iolncia/ Ori5inal"ente,
le"#reFse, o direito $ a fora/
VERNICA 8ara os (o"ens *r$F(ist>ricos, tal!e./ No *ara
n>s/
A3AIN U8ara n>sU< 6e e@*li0ue esse U*ara n>sU/
VERNICA Voc "e cansa, estou cansada dessa con!ersa/
A3AIN VerGnica, !e?a #e", eu acredito no deus da
carnificina/ 9 o Pnico 0ue 5o!erna, so.in(o, desde
os te"*os "ais re"otos. Voc se interessa *ela
Lfrica, no $ (2ara Annette .ue te% u%
es2as%o#Voc no est1 #e"4///
C7
ANNE==E No se *reocu*e co"i5o/
A3AIN 6e *reocu*o, si"/
ANNE==E Est1 tudo #e"/
A3AIN Acontece 0ue aca#o de c(e5ar do Con5o, !e?a
#e"/
31, crianas so le!adas a "atar aos oito anos de
idade/ Durante a infDncia delas, elas *ode" "atar
centenas de *essoas, co" "ac(ados, AW 7',
8onto O, AR1C, ento, co"*reenda 0ue 0uando
"eu fil(o 0ue#ra u" dente, ou at$ "es"o dois, de
u" cole5a co" u" *edao de #a"#u, na *raa, eu
estou "enos inclinado do 0ue !oc a sentir *a!or
ou indi5nao/
VERNICA Voc est1 errado/
ANNE==E (@o%bando# AR1C<
A3AIN Eu falo co"o eu 0uiser4
Annette cos2e na bacia&
6IC-E3 =udo #e"4
ANNE==E 8erfeita"ente/
A3AIN 6as o 0ue !oc te"4 O 0ue ela te"4
ANNE==E 9 #Hlis< No $ nada<
VERNICA No !en(a "e falar da Lfrica/ Estou #e" a *ar do
"artHrio africano, estou "er5ul(ada nisso (1
"eses
A3AIN No ten(o a "enor dP!ida/ Ali1s, o 8rocurador da
Corte 8enal Internacional a#riu u"a in!esti5ao
so#re o Darfur
VERNICA Est1 0uerendo ensinar a "issa ao !i51rio4
CC
6IC-E3 No a *ro!o0ue co" isso< =adin(a<
Vernica se jo0a sobre seu %arido e bate nele ,/rias ,ezes) co% u%
deses2ero desordenado e irracional&
Alain a 2u>a&
A3AIN Estou co"eando a si"*ati.ar co" !c, sa#ia<
VERNICA Co"i5o no<
6IC-E3 Ela #atal(a *ela *a. e *ela esta#ilidade no "undo/
VERNICA Cale a #oca<
VERNICA Escuta a0ui Alain///N>s no !i!e"os na Africa<
Vi!e"os se5undo os c>di5os da sociedade
ocidental/ O 0ue acontece na 8raa das +lores
reflete os !alores da sociedade ocidental< S 0ual,
l(e a5rade ou no, fico feli. de *ertencer<
6IC-E3 ,ater no "arido de!e fa.er *arte dos c>di5os
VERNICA 6ic(el, isso !ai aca#ar "al/
Ela 2e0a seu co2o de ru% e o le,a A boca&
6IC-E3 =e" certe.a4
ANNE==E =en(o, ten(o, !ai "e fa.er #e"/
A3AIN Annette, $ u" a#surdo !oc #e#er nesse estado
ANNE==E AW 7O< -a, (a<///
VERNICA ( ide% # AW7O, $ "es"o<
A3AIN 9, AW7O/
ANNE==E 8or 0ue no di. "etral(adora4
A3AIN 8or0ue as "essoas di.e" AW7O, ora/
CE
ANNE==E #ue "essoas4
A3AIN D1 u" te"*o, Annette/ C(e5a/
ANNE==E Iuerreiros, co"o "eu "arido, t" dificuldade, de
se interessar *or aconteci"entos de #airro, te"os
de co"*reendFlos/
A3AIN 9 isso "es"o/
VERNICA No sei *or 0u/ No sei *or 0u/ :o"os cidados
do "undo/ No sei *or 0ue de!erHa"os dei@ar de
lado o 0ue est1 *r>@i"o/
6IC-E3 O(, VerG< Nos *ou*e dessas f>r"ulas de ara0ue<
VERNICA Eu !ou "atar esse aH/
A3AIN (celular ,ibrou# :i", si", tire `la"ent1!el
`Irosseira/ =rataFse de u"a 5rosseira tentati!a
de 9 isso
VERNICA Ela te" ra.o, est1 co"eando a ficar
insu*ort1!el<
A3AIN 6as ele a*ro!a o resto4 ,o", #o"/ \ti"o/
(desli0a# O 0ue est1!a"os di.endo4
VERNICA Eu esta!a di.endo, 0uer "eu "arido 5oste 0uer
no, 0ue u" lu5ar no $ "el(or do 0ue outro *ara
e@ercer"os nossa !i5ilDncia/
A3AIN Vi5ilDncia Noo interessante essa/ (celular#
6 :i", no, nada de entre!ista antes da
di!ul5ao do co"unicado
VERNICA 6eu sen(or,< 0uer fa.er o fa!or de *arar co" essa
con!ersa "aante/
A3AIN De ?eito nen(u" Os acion1rios !o se li@ar
3e"#re a ele a so#erania dos acion1rios
C'
Annette anda e% direo de Alain) arranca o celular dele e6 de2ois de
2rocurar bre,e%ente onde coloc/-lo6 o %er0ulha no ,aso de tuli2as&
A3AIN Annette, o 0ue<<
ANNE==E 8ronto/
VERNICA -a, (a< 6uito #e"<
6IC-E3 (horrorizado# Cara"#a<
A3AIN Voc ficou louca4< Aue "erda<<<
Ele se 2reci2ita 2ara o ,aso) %as Michel .ue o 2recedeu) tira o a2arelho
encharcado&
6IC-E3 O secador< Onde est1 o secador4< XEle o acha e
li0a i%ediata%ente a2ontando 2ara o celular#
A3AIN Voc te" de ser internada, coitada< 9 incrH!el<
=udo "eu est1 aH dentro</// Ele $ no!o, *assei
(oras *ara confi5urar esse celular<
6IC-E3 (2ara Annette5 2or ci%a do barulho in*ernal do
secador# Real"ente essa eu no entendi/ Aue
irres*onsa#ilidade<
A3AIN =udo "eu, "in(a !ida inteira
ANNE==E :ua !ida inteira<///
6IC-E3 (o barulho continua# Es*ere, ac(o 0ue !a"os
recu*er1Flo
A3AIN No !a"os no< +odeu<///
6IC-E3 Va"os tirar a #ateria e o c(i*/ Conse5ue a#rir4
A3AIN (tentando abrir o celular se% acreditar %uito#
No entendo nada disso, aca#ei de co"*rar
6IC-E3 Dei@e eu !er/
CM
A3AIN +odeu E elas fica" rindo, fica" rindo<///
6IC-E3 Xabre o celular se% di*iculdade# 8ronto/
(li0ando de no,o o secador de2ois de ter tirado
as 2eas# VerGnica) !oc *odia *elo "enos ser
educada e no ac(ar 5raa<
VERNICA (rindo co% 0osto# 6eu "arido !ai *assar a tarde
secando coisas<
ANNE==E -a, (a, (a<
Annette no hesita e% se ser,ir de no,o de ru%
Michel) inatin0:,el 2or .ual.uer hu%or) se obstina&
+urante u% te%2o) s9 se ou,e o barulho do secador&
Alain des%oronou&
A3AIN Dei@e *ara l1, "eu a"i5o/ Dei@e *ara l1/ No d1
*ara fa.er nada
Michel acaba desli0ando o secador&
6IC-E3 =e"os de es*erar (de2ois de u%a hesitao#
Auer usar o telefone4///
Alain *az sinal .ue no e .ue 2ouco lhe i%2orta&
6IC-E3 De!o di.er
ANNE==E O 0ue !oc 0uer di.er, 6ic(el4
6IC-E3 No Ne" sei o 0ue di.er/
ANNE==E Ac(o 0ue esta"os nos sentindo #e"/ Esta"os nos
sentindo #e", eu ac(o/ (hesitao# Esta"os
tran0uilos, no4/// Os (o"ens so to li5ados a
seus acess>rios Isso os di"inui =ira toda a
autoridade deles B" (o"e" de!e ter as "os
li!res Eu ac(o/
At$ "es"o u"a *astin(a, "e inco"oda/ B" dia
5ostei de u" (o"e" e de*ois eu o !i co" u"a
CO
#olsa retan5ular atra!essada, u"a #olsa de
(o"e" atra!essada no d1, $ o fi"/
No te" nada *ior do 0ue u"a #olsa atra!essada/
6as ta"#$" no te" nada *ior 0ue o celular ao
alcance da "o/ B" (o"e" de!e dar a i"*resso
de estar so.in(o Eu ac(o/ Auero di.er, de *oder
estar so.in(o Eu ta"#$" ten(o u"a ideia
Vo(nYa^niana da !irilidade/ O 0ue ele tin(a4 B"a
*istola/ Al5o 0ue cria u" !a.io B" (o"e" 0ue
no d1 i"*resso de ser u" solit1rio no te"
consistncia Ento, 6ic(el, est1 contente/ Est1
se desa5re5ando u" *ouco nossa Co"o !oc
disse "es"o4 Es0ueci a *ala!ra/// 6as
final"ente a 5ente se sente 0uase #e" Eu
ac(o/
6IC-E3 Estou a!isando, o ru" dei@a as *essoas *iradas/
ANNE==E Eu estou "ais nor"al do 0ue nunca/
6IC-E3 Claro/
ANNE==E Co"eo a !er as coisas co" u"a serenidade #e"
a5rad1!el/
VERNICA -a, (a< Essa $ #oa</// B"a serenidade #e"
a5rad1!el<
6IC-E3 Auanto a !oc, dar?eelin5, no *recisa!a ficar
desar!orada na frente de todo "undo/
VERNICA Cale a #oca/
Michel ,ai buscar a cai>a de charutos&
6IC-E3 Escol(a, Alain/ Rela@e/
VERNICA No fu"a"os c(aruto e" casa<
6IC-E3 -o^o ou Co(i#a
VERNICA No se fu"a e" u"a casa onde (1 u"a criana
as"1tica<
E)
ANNE==E Aue" $ as"1tico4
VERNICA Nosso fil(o/
6IC-E3 6as a 5ente tin(a a0uela *orcaria de (a"ster/
ANNE==E 9 !erdade 0ue no $ reco"end1!el ter u" ani"al
0uando se te" as"a/
6IC-E3 Ne" u" *ouco reco"end1!el<
ANNE==E At$ "es"o u" *ei@e !er"el(o *ode ser contraF
indicado/
VERNICA Eu sou o#ri5ada a escutar esses dis*arates4 (ela
arranca das %os de Michel a cai>a de charutos
e a *echa brutal%ente#& :into "uito, tal!e. eu se?a
a Pnica a no !er as coisas co" u"a serenidade
a5rad1!el< Ali1s, nunca "e senti to infeli./ Ac(o
0ue $ o dia e" 0ue "e senti "ais infeli. na "in(a
!ida/
6IC-E3 ,e#er dei@a !oc infeli./
VERNICA 6ic(el, cada *ala!ra 0ue !oc *ronuncia "e
dei@a *rostrada/ Eu no #e#o/ Estou #e#endo u"a
5ota desse seu ru" de "erda, 0ue !oc fica
e@i#indo co"o u" trof$u, eu no #e#o, e "e
arre*endo a"ar5a"ente, ficaria ali!iada e" *oder
afo5ar "in(as "15oas na #e#ida/
ANNE==E 6eu "arido ta"#$" est1 infeli./ Ol(e" s> *ara
ele/ =odo encol(ido/ 8arece 0ue foi a#andonado
na sar5eta/ Ac(o 0ue $ o dia "ais infeli. de sua
!ida ta"#$"/
A3AIN 9/
ANNE==E :into "uito, =utu/
Michel 2assa de no,o o secador sobre as 2eas do celular&
E1
VERNICA Desli5ue esse secador< Essa coisa ?1 era/
6IC-E3 (tele*one toca# :i"</// 6a"e, ?1 disse 0ue
est1!a"os ocu*ados 8or0ue $ u" re"$dio 0ue
*ode "atar< 9 u" !eneno</// Al5u$" !ai e@*licar
*ara !oc (2assando o a2arelho 2ara Alain#
Di5a *ara ela/
A3AIN Di.er o 0ue *ara ela4///
6IC-E3 O 0ue !oc sa#e so#re essa sua *orcaria/
A3AIN Co"o !ai, "in(a sen(ora4///
ANNE==E O 0ue ele *ode di.er *ara ela4 Ele no sa#e nada<
A3AIN ///:i" E a sen(ora est1 se sentindo "al4///
Claro/ 6as a o*erao !ai sal!1Fla A outra
*erna ta"#$", $/ No, no, no sou orto*edista
(cochichando# Ela est1 ac(ando 0ue eu sou
"$dico///
ANNE==E 6$dico, 0ue 5rotesco, desli5ue isso<
A3AIN 6as a sen(ora 0uer di.er, a sen(ora te" al5u"
*ro#le"a de e0uilH#rio4 No, no/ De ?eito
nen(u"/ De ?eito nen(u"/ No oua o 0ue l(e
di.e"/ 6as $ #o" a sen(ora *arar de to"1Flo *or
u" te"*o/ O te"*o o te"*o de ser o*erada
co" tran0uilidade :i", d1 *ara sentir 0ue a
sen(ora est1 e" for"a (Michel arranca o
a2arelho dele#
6IC-E3 ,o" "a"e, !oc entendeu, *are de to"ar esse
re"$dio, *or 0ue !oc te" de discutir o te"*o
todo, *are de to"ar, faa o 0ue esto l(e di.endo,
eu li5o "ais tarde/ B" #ei?o, de todos n>s/
(desli0a# Ela "e dei@a e@austo/ Co"o a 5ente se
c(ateia na !ida<
ANNE==E E ento, afinal4 Eu !olto (o?e & noite co" o
+ernando4
E2
VERNICA A5ora sou eu 0ue" !ai *assar "al/ Onde est1 a
#acia4
ANNE==E =e"os 0ue decidir/ 8arece 0ue nin5u$" est1
li5ando/ Esta"os a0ui *ara isso, no $ "es"o4
6IC-E3 (retirando a 0arra*a de ru% do alcance de
Annette#& V1 c(e5a/
ANNE==E A "eu !er, os dois lados esto errados/
9 isso/ Os dois lados esto errados/
VERNICA =1 falando s$rio4
ANNE==E Co"o assi"4
VERNICA Voc te" noo do 0ue disse4
ANNE==E =en(o si"/ =en(o/
VERNICA Nosso fil(o ,runo, a 0ue" ti!e de dar dois
Efferal5an com code$na %ou Cod-Eferalgan& essa
noite, est1 errado4<
ANNE==E Ele no $ necessaria"ente inocente/
VERNICA :u"a" da0ui< V1 estou de saco c(eio de !ocs/
(ela 2e0a a bolsa de Annette e a jo0a e% direo
da 2orta# :u"a" da0ui<
ANNE==E 6in(a #olsa</// (co%o u%a 0arotinha# Alain<///
6IC-E3 6as o 0ue est1 acontecendo4 Elas *irara"/
ANNE==E (catando o .ue 2ode estar es2alhado# Alain,
socorro<///
VERNICA Alain, socorro<
E3
ANNE==E Cale a #oca</// Ela 0ue#rou "eu esto?o de *> de
arro.< E "eu !a*ori.ador< (2ara Alain# 6e
defenda, *or 0ue no "e defende4///
A3AIN Va"os e"#ora& (ele se 2re2ara 2ara 2e0ar as
2eas de seu celular#
VERNICA No a estou enforcando<
ANNE==E O 0ue foi 0ue eu l(e fi.4<
VERNICA Os dois lados no esto errados< No se confunde
!Hti"as e carrascos<
ANNE==E Carrascos<
6IC-E3 O(, !oc $ u" saco, VerGnica, esta"os de saco
c(eio dessa ladain(a si"*lista<
VERNICA Aue eu rei!indico/
6IC-E3 :i", si", rei!indica, si", rei!indica, sua
ad"irao *elos ne5ros do :udo est1 esta"*ada
e" tudo a5ora/
VERNICA Eu estou c(ocada< 8or 0ue est1 0uerendo *arecer
to (orrH!el4
6IC-E3 8or0ue estou co" !ontade/ Estou co" !ontade de
*arecer #e" (orrH!el/
VERNICA B" dia !ai entender a e@tre"a 5ra!idade do 0ue
se *assa nessa *arte do "undo e !ai ter !er5on(a
de sua in$rcia e desse niilis"o infecto/
6IC-E3 6as !oc $ for"id1!el dar?eelin5, a "el(or de
n>s todos<
VERNICA :ou si", sou si"/
ANNE==E Va"a#ora, Alain, Aue "onstros<
(ela ter%ina de beber e ,ai 2e0ar de no,o a
0arra*a#
E7
A3AIN (a i%2edindo# 8are, Annette/
ANNE==E No, 0uero #e#er "ais, 0uero enc(er a cara, essa
i"#ecil ?o5a lon5e "in(as coisas e nin5u$"
rea5e, 0uero "e e"#ria5ar<
A3AIN Voc ?1 est1 *ra l1 de e"#ria5ada/
ANNE==E 8or 0ue !oc dei@a 0ue trate" seu fil(o de
carrasco4 Vie"os na casa deles *ara consertar as
coisas e so"os insultados, "altratados, e ainda
nos do aulas de cidadania, nosso fil(o fe. #e"
e" es*ancar o seu, e eu no dou a "Hni"a *ara os
seus direitos do (o"e"<
6IC-E3 B" 5olin(o de *in5a e o*a a !erdadeira face
a*arece/ O 0ue aconteceu co" a "ul(er 5raciosa e
reser!ada, de traos "ei5os
VERNICA Eu disse *ra !oc< Eu disse *ra !oc<
A3AIN O 0ue foi 0ue !oc disse4
VERNICA Aue ela era falsa/ Ela $ falsa, essa "ul(er/ :into
"uito/
ANNE==E (A*lita# -a, (a, (a<///
A3AIN Auando disse isso4
VERNICA Auando !ocs esta!a" no #an(eiro/
A3AIN Voc a con(ecia (1 0uin.e "inutos, "as ?1 sa#ia
0ue ela era falsa/
VERNICA Eu sinto isso i"ediata"ente nas *essoas/
6IC-E3 9 !erdade/
VERNICA =en(o u" *eelin0 *ara esse ti*o de coisa/
A3AIN Co"o assi", falsa4
EC
ANNE==E No 0uero ou!ir< 8or 0ue est1 "e o#ri5ando a
su*ortar isso, Alain<
A3AIN Cal"a, Tot/
VERNICA 9 u"a a*aradora de arestas. 8onto/ A*esar de suas
"aneiras, ela est1 to *ouco en!ol!ida co" essa
est>ria 0uanto !oc/
6IC-E3 9 !erdade/
A3AIN 9 !erdade/
VERNICA 9 !erdade< Est1 di.endo 0ue $ !erdade4
6IC-E3 Esto se li@ando< Esto se li@ando desde o inHcio,
$ >#!io< Ela ta"#$", !oc te" ra.o<
A3AIN A(, e !oc no4 (2ara Annette# Dei@e ele falar,
"eu a"or/ 8ode "e e@*licar o 0uanto !oc est1
en!ol!ido co" essa est>ria/ E" *ri"eiro lu5ar, o
0ue essa *ala!ra 0uer di.er4
Voc $ "ais di5no de confiana 0uando 0uer
*arecer (orrH!el/ Na !erdade, nin5u$" a0ui est1
en!ol!ido co" essa est>ria, a no ser & VerGnica,
e" 0ue" de!e"os, $ !erdade, recon(ecer essa
inte5ridade/
VERNICA No recon(ea nada e" "i"< No recon(ea
nada e" "i"<
ANNE==E 6as eu estou total"ente en!ol!ida co" essa est>
ria/
A3AIN N>s esta"os en!ol!idos de u"a "aneira (ist$rica,
Annette, e no co"o (er>is da !ida social/ (2ara
Vernica# Eu !i sua a"i5a Vane +onda noutro dia
na =V, e 0uase fi0uei co" !ontade de co"*rar u"
*Gster do Ju Jlu@ Jlan
VERNICA 8or 0ue "in(a a"i5a4 Co"o $ 0ue Vane +onda foi
a*arecer a0ui<
EE
A3AIN 8or0ue !ocs so da "es"a es*$cie/ +a.e" *arte
da "es"a cate5oria de "ul(eres, as "ul(eres
en5a?adas, 0ue resol!e", "as no $ disso 0ue
5osta"os nas "ul(eres/ O 0ue 5osta"os nas
"ul(eres $ da sensualidade, da loucura, dos
(or"Gnios/ As "ul(eres 0ue a5e" co"
clari!idncia, as 5uardis do "undo nos
de*ri"e"/ At$ "es"o ele, o coitado do 6ic(el,
seu "arido, est1 de*ri"ido
6IC-E3 No fale *or "i"<
VERNICA A 5ente est1 se li@ando co"*leta"ente *ara o 0ue
!oc 5osta nas "ul(eres< De onde sacou essa
tirada4 A 5ente est1 se li@ando *ara a o*inio de
(o"ens do seu ti*o<
A3AIN Ela est1 aos #erros/
VERNICA E ela, ela no #erra4< Auando di. 0ue o #a#aca do
seu fil(o fe. #e" e" es*ancar o nosso4
ANNE==E Ele fe. #e", si"< 8elo "enos no te"os u"
!iadin(o todo arre#entado<
VERNICA Vocs t" u" ca5uete, ac(a "el(or4
ANNE==E Va"os, Alain< O 0ue $ 0ue a 5ente ainda est1
fa.endo nesse #arraco4 (ela *az de conta .ue ,ai
e%bora) ,olta e anda e% direo das tuli2as) .ue
ela esbo*eteia co% ,iol1ncia& As *lores ,oa%) se
des*aze% e cae% 2or toda a 2arte# E ol(a s>, ol(a
s> o 0ue eu faa co" suas flores ridHculas, suas
tuli*as (orrendas<///-a, (a, (a< (ela cai e%
2rantos# 9 o *ior dia de "in(a !ida ta"#$"/
Bil1ncio&
$% lon0o te%2o de estu2or& Michel a2anha al0o no cho&
6IC-E3 (2ara Annette# 9 seu4///
ANNE==E (ela 2e0a o estojo) o abre e tira os 9culos#
O#ri5ada
E'
6IC-E3 No 0ue#rou4///
ANNE==E No
Hesitao&
6IC-E3 O 0ue di5o
Alain co%ea a recolher os ra%os e as 23talas
6IC-E3 8ode dei@ar/
A3AIN No, no
( tele*one toca&
+e2ois de hesitar) Vernica atende&
VERNICA Oi, 0uerida 9 "es"o4 6as !oc *ode fa.er
os de!eres na casa de Anna#ela4/// No, no,
"in(a 0uerida, no o encontra"os +ui, fui at$ o
su*er"ercado/ 6as sa#e de u"a coisa, R>iFroi se
!ira "uito #e", "eu a"or, ac(o 0ue te"os de
confiar nela/ Ac(a 0ue ela 5osta!a de ficar nu"a
5aiola4 8a*ai est1 triste, ele no 0ueria fa.er
!oc sofrer Vai si", claro 0ue !ai falar co" ele/
Escute, "eu a"or, ?1 nos c(atea"os "uito co"
seu ir"o Ela !ai co"er ela !ai co"er fol(as
se"entes, castan(as ela !ai ac(ar, ela sa#e o
0ue de!e co"er !er"es, carac>is, o 0ue cair
das li@eiras, ela $ onH!ora co"o n>s At$ da0ui a
*ouco, "eu tesouro/
Hesitao&
6IC-E3 9 #e" ca*a. desse #ic(o estar fa.endo a festa, a
u"a (ora dessas/
VERNICA No/
Bil1ncio
6IC-E3 Aue" sa#e4
FIM