Вы находитесь на странице: 1из 25

:

. , .

2003

81.2P-4
48

or .

..........................................

1.
. , . . :

27

50

. . :
. . . . . . . . . . . . . . . . .

80

. ,

. .
:

:
. . . . . , . . , . . ,
. , . . , . .

. ,

. .
--:
, -,

11.

48

:
/ . . _ .
,

2003.-

207 .

'

104

. .
..

118

. . , :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

131

...

ISBN 5-93786-040-3

.
, , . , , , , .
'
, .
81.2P-4


ISBN 5-93786-040-3

. . . .... .. .. . .. ... . . .. . .. ... . .. . ..

, 2003
, 2003

111.
. .

? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

. . .

. ..

146
194



10 .
'
_


~

( trrA - ".r_
. .. ) ~
1998 : KOHTleK<:TEIO-l-8
( - -1998),
, .


.. , .. .. ((Maison
des Sciences de I'Homme) , -1993). ,
.

.
INALCO
,
-7.
.

...
,
. -
, :
,
, ,
, , ; ,
, ( , ,
..). -
( , . , . ),
,
(. , . , . , . ).
.
INTAS ()
(.N'22608 .N'22608.,
1995-1998, . ).



(CNRS).
99-06-82001, - PICS 713.
CNRS ,
4

...

1. - XRY

-2001),
- lI8II XRY.
, , R.
-1998 . ,
II , _ .
.-rP,
_
, ,
10m , ,
.
( , ,
",., , )
IIWKOBblX ,
_
, 811)' ( .
onnot, Kodzasov 2001]).
, .
'. lIn ,
. ), -1998.
, .
(-Qy3- forme ' ).
, I

,
, ( ), ,
IIO , .
IO

"), -
~ .

-l998,
, , '
. (, .).
-
, ,
- , (. -2000

I , -1998,
(-).
" , 'llii.

:


. , .
.
,
-I998. .
1. -I998
-, .


.
2. /
, -l998,
; ,
, , .
3. , , . ,
-l998, ,


.

, .

'1

.'

. ..

, , ,
. ~
-
.
,
(2) ,
,
:
.
. _ .
:
, ,
- . -
,
-
. ,
, , ".
, 'i . :

-
)
(, :
; ,

iIItolBp,eMleHIHo .
"
, ,
, .
: ,
,
.
(
,
) ;
( ,
,
( ,
,
.

.
-_8.Il'f: .
, nJ.Jn_
, ,
, , ,
" ,
. ,
',. , , ,
(1)
; ~
:
. , , , (1)
? - .
. aeKBaTHOCT~

2 , -

" , - ,
.
.
3 , ,
., .
, , .,
"
/, /
, , .
.
, ,
4 , .
fOI, - z. - ,,
.-,, "' - .
, OT:HOJllIe-. -
,
-1
, .
.
-
10
11
2. -

IUfl!:R'!'

...


. -


[Grice 1974]
[Sperber & Wi1son 1986].
-
.
; ,
.
. -,
.
-

,
. -, ,

.
,
.
norun,r'A'r""'Lu'nii
, ,
/
. -

: DD'."'''''''DJ
,
,
, ,
. , "'''nn'''rO'1>
- ,
- -
z.

3.

...
IIIIIJllI
z. , .
_-",nr,,,
, , .. ,
_.",.,n"
z. , ,
. """.rn
:
;
,
( );
z,
, p-z
.
, ,
, s: , ,
, .
.
(
, ), tnI' , ,; .
, Z
: 1flff'1r
- ;
, , Z :
'If)lilfl
.1.~it1"'J1
, _ilW"'"''nY''' ( ,
.IliaI ).
-

-
XRY, , ,
-
,

( ), ..
, , :4l.j~ ,

.
12

13

...

, Z,
;

Z,
Z.
: R (q - Z).
,
, Z ,
q:
(q - Z),
Z. - q
ZS .
(
) ,

.
: , Z.
, . Z
, Z, >l'"""''''
; g () ,
p-Z,
.
,
XRY
.

...
.
. 7
( (3 , ,
.""UlYl""'"'" q. q () Z, 1t1ll~l':]:l'
( /
)
. ,
Z, , .. , , Z.
. ,
, . . (. )
v

Ul~"""(\~,

'IlDaec'a ( (4 ,
Z.
_.I"T'I-I('t'~'
p-Z ; -

"'~IV"'r",,,

, ; , ,
~ne~,v . p-Z
_.nU'M () .
- , - , - .
. (. )
, , - , (] q,
'"'''I''U~''''''''''' ( q ,
n). , . , .""LJnt'TL
. ,
Z, q ,
_.'Lu,,,~n


, ", ,
,

5 R (q-Z)) q
: ,
,
; () q (
Z )
, q , .
,
.
, , , 6 , , , -,
_ ,,
(-, )
. . , , ().
.

14

_1

15

..

. ,
/, cny .

4.

,
(). , , , , , , . , , .
, ,
. , (
) , .

, .
.
.. . 8 [, 2000] ,
:
, ,
, ( , / ). , , / . .
, , , , .
, -l998, , . ,
: , (, ...); ( , ...); ( , ...).
16
8

...





.
,
/



[onnot Kodzasov 2001]9
~ B~Ol~~:o=e ,

, ,

( ;~::~:~:~~:)

~~;

. .

~~~:~::;,
,

'


Z , '
,
>~~;eyeT , :: : ,
, ;. ~ , . ) (
. , ( ~;~) ,
~' ::~~I:~~;~~;~=:~
P~HM

' ,.
.

,

,
( ).

.
( ). ~~

~:~~;~;;:;;
.
Z;
, : , .

Z,
Z
Z
,

.
'
9


. .. ; 19~'

17

;~~i

, , .

...

...
, ~ ::
- , , ,
' ,
.
,
_ ! ,
;
~:~

, , ~~~:~:~:
, ,

(5)

:e:~~~X

. r;:~~~

. ~, ~:::~~
-
-

<
1976 .
-

(6)

;;:;~;~:~:

:~I

- . ,
_~~::I:

.
( )
, .
.

Z ( ),
,
,
Z Z
/

.
~ , .

- Z q , Z,


q: ,


T~;:~:~~;:~~;~::~:~;:~~:T
~
; /,
q.
, ,
q .
(7)
,

. , Z
. , , Z, , -.
Z Z.
Z
( ) , .
: , ( , ), Z
, , Z ,
q: , . 0 , ,
, :

, , , .
, - Z, ,
,
Z.

(7) q Z ~ ~~

, .
. , . , - ,
- , , , ... - ? - , . - , , - . (. )
. , ,
, . , , ,
: . (. )

), ~:;;~:~:~:::::~_
Z ( ),

, , ::_
/ , q Z. Z,
q,


q, ,
, , q_
('
.
(8) ,
), q.

(9) q - ,
-.
,4IoPMe ,
. ,
- Z.
.1IC1C:llol:amUl
( 8.ef10 , ).

18

19

i:;~~~:~~.
(8)

.
- , ,
.

(9)

(10)

..;

...
(10):
Z ( ). ,
, -

Z.
, :
'
(13)

.
Z
Z, , q.
, q, .
( q) Z . , , Z.
(11)

(12)

- - ... ,
, Her . , ... - , ,
, .
(. )
- , - ,
, , . (. )

(11) ?
q: , ( , ). , ,
q; /
. (12) , - .

. . , ,
Z, . , , , Z. ,
Z ( ),
( ) Z
, Z, , ( Z
). , ,
,
20

~er ~aer.
, ,
'
. ... ,
. ' :~;
:, .
, -
, , .
,
)

~::::;:':o

::::~~.

BC(i
.


( ) :~
.
(14)
(l5)


.~'':::::~

=~~

~ Z Z,
~:~~:;~:::~;.

~r.~:~:::)

_ :;::::,
? , ,
,
'
. ,
'
... , ; ' ~
_ ; ,
_ _.
. ? -
,
'
. (. )
,

(14)
. :~~:~:,
u
- , ~ :~o:o~:~~
:

,
.
,
~~~~~:;~~~~:~~:~~~:~~
~::::::
~TaTYC ~~/~:~:~


(15)
, ).
, (

)

(
'
; , !' ) ,
.
, /
' ~ Z u

~~~~:~:::

:~H~e=~:~~~:;:::
~~~::~:::::~
::~:~~:;::
.
,
21

...

...
(16)

. , , -

.
.
, , ,
.

)
,
_ . (.



(16)
_
.
(),

,
~ .
)
( ,.
q
Z,
.

Z ( q
)
,
,
q .
q, , ,


(17)
Z


_ q

,

)
( o~oo :::: ~/ ,
Z
q.

(17)

,
, _



,
.
aI:I.,
)
l'
>
_

.
,
,.
.
,
) ( , .
,
,
.
,
, ,
:

,
/
_
.
.
.
,
, ~ . /


~~ ~~. : , ::;~ .

_.-vln

22

. , ,
(. . ..).
:

, .
:

, , , , . ,

, , - , . , ,
, ,
.

, .
,
npo
taycy.
l , \' (), - ().
I

'18)

- ? - . - , - . - ? _
, - , , , , . - .
, , .
, . ,
.
,
, , ;

II'c)I :

IJ , , ,
, 23

...

...
, . , , ,
.
.

(22)

(20)

(22)-(23) ,
pa~ee,
. (,
) ;

.

(21)

, ,
. , , - ,
. -, , - , , ,
...
- , . (. )
- , , . . ? - , - , - , , .
, . , . (. )

(20)
( );
, , .
(21)

, .
:
,
, / , : -
(, , ),
,
. , ( )
:

,

( ) ,
( ). ,
.
, .
24

(23)

. , , - ,
, ,
, , ... ( . )
- , - . , , . - . (. )

, ,
: , , , , ~ .


. , ;
TO~KO , .
, ~ . ( , ) .

1991 - . . : // : . - . 4. - .
-1998 - ., . (.) : -
. ., .
-2000 - ., .. (.) . .
-2001
- .., ., . : . .
-1993
- ., ., .. n . .
1997 - .. . .
. .
Bo~~ot, ~odza~ov 2001 - ., Kodzasov S. L'emp!oi des mots du discours
In detachee et detacbee (sur l'exemp!e de //
25

...

: . . -,

.. .

.
.

Grice 1974 - Grice . .. Logic and . In . ~ole and J.L.


organ,
editors, Syntax and semantics, volume 3, pages 41-58. Press, New York.
Paillard 1997 - Paillard D. Les mots du discours comme mots de la langue. Le
des Langues 11, 68-90.
Paillard 2000 - Paillard D. Les mots du discours comme mots de l langue: pour
une typologie formelle. Le des Langues 16, 99~114.
'.
Paillard & sslv 1999 - PaiI1ard, D.et Klsseleva, . Les. mots du dlSCOUrs.
garant et point de perspective, Revue de Semantique et de PragmatIque, 5.
.
Sperber & Wilson 1986 - Sperber, D. and Wilson, D. Relevance:
and cognition. BlackweIl, Oxford.


, . , , :
(1)
(2)

. ,
, . . . )
- , ? , ? , , . (. )

,
( ), ( ,
) , , ,
.
, , .
, Z: , , ,
(..
, ). , -
. , , . , ,
. ,
,
, ( ) , .
,

. , ,
27

(. . .):
( - , ), - ,
( , ).
, , ,

; . , ,
;
, . .
,
.
1.
.

. , , [ 1991, 1998], [
1982, 1994], [ 1997], [ 1994]. , ..
.. ,
.
:
( , )
;
; (.
, / ) ( , , ,
);
.. , :

. .
,
,
.
28

1.

, ( , , ) , ,
Z ( Z). p-Z
( );

, ; , , . p-Z
() .
, , /
(. :
). ,
( ). ,
/
roe ', , ..
p-Z.

- ,
! (. . ..):
, ,
.
, . ,

.

11. ,
( .lI / . . ; n'~,
,
,
().
.

29

:
' .
( ).

, , . ,
- , Z, /,
, . ,

, , -
Z (, , Z ,
-, ).
, , .
,
.
1.
(3)

(4)

[]. , , . , - . - .
. ,
. (. )
_
. - ,
, . . , - ,
. (. )

,
(, (3), (4)),
, Z. , , .
I ,
~,
(
).
, , .
, '
, /.

30

, , , N , .
, Z, .
2.
(5)

, : ,
- . , ,
,
, ,
. (. )

, ,
, ( - , ). , , . - ,
, . lIe , .
(6-8) *, , :

(6)

, , , . .. , ?
...
, ...
. . (. )
?
, .

- ? - , . - .
- !
- . (. )
- , - , -
... . , , - , .
.

,
(7), , , (6, 8): , ( ) , .
31

, (9) ,
Z, , ,
, :
(9)

- .
-?
- .. . ... ...
_ ... ... . ( )

3.
(10)

- , - , - .
. (. )
.
, , , , . .
, , :
, .... : , , , - . (. )

(11)

(
, .). Z, , / (
). ,
:


; Z. , ,
Z ,

4. n-n
, ,
( , 2).

46.
(14)

- ?
- . - . <...> , - ? , .
- ? -?
(15) .
- ? - .
- ? . <...>
- , ? ?
:
- , . ...
- ?
- - . (. )

, ,
Z, . 4 , ,
: , , ,
,
Z.

, , PI ..
.- ,
,. Z,
. .l:, , Z,
: Z
, .
Z , -
-.
Z Z. ,
"Utnu"',,,,,,
.

4.
(12)

(13)

- , , ? - , . - , , , -
(. )
- -
? .
! , .
_ ? (. , . )
32

- . ?
- , .
- ?
- . . <...>
- , . !
-!
- , . (. )
33


(17)

- ! . - , , . - , . (. )

( ,
) (9) . (9)
Z , ( Z), (16) (17) Z ,
.
, . (17),
,
Z,
, - , ;
, ,
.
Z,
.
2.
(18)

, . , . (. )


. Z
:
,
Z. ,
( ) Z, , Z ( ), , - .
3.
(19)
(20)
(21)


,
: , Z (
Z), , , Z (
).
Z Z.

1.
,
.
(22)
- , ?

- .
- , ? ( )
. , ? (. )

, ,

IWWe , .. Z.
.eI:; . , , Z , (,

_v:. "1III3Z ).
NO :

- <...> . -
, - . - , ? (. . )

... ... , ,
? , .
. , ? (. )

,
, , 34

, . (19)-(20) Z (
), Z,
Z.

...- ?
- ? - .
- , , , , .
, ...
- , - , , -
l , , , ? (. )
35

(25)

( )
- , , ...
,
- , . . , ,
.
- ... , , ?

(22) (23) , , , .
, , . , :
, .
3.

:
-,

;
(26)
? - .
(27)
? - .

(28)

, . - ? - -. - ?
( )
(29)
- ..., , , . - ? ( )
( ,
( ?) ,
Z).
, Z: , . ,
(26) (27) p-Z
, p-Z. (28) (29) , Z,
36

. ,
Z
.

111.

,
/,
,
,
( , ). , . .

, .


,
,
( 10
).
, ',
,
.
. (3-5) (12-14).
. (19-20).
. (22-25).

,
"1I1r.I(Vn~ .
,
,
, ( '. , 37

. (6-11) (14-15)
,
Z.
. (16-18),
Z
,
(.. Z).
. (24-29); , Z.

1.
, ( , )
, q. q
() Z,
( /
) , .
Z
,
, Z.
,
.
q Z. ,
() VS. (q).
,
: - q.

11. ,
, q . / q.
Z, , q. , ,
Z,
q.
38

Z,
q.
Z , Z q, / , Z q.
, ,
. , ,
, .
, ( .. ,
).

, : - -.
1.

(30)

, - .
. (. )
(31)
, , ?
:
,
. (. )
(32)
- . - . . (. )
2.

(33)
(34)

, , .
,
.
(35)
, , . -
, , ,
. <...> , .
(. )
(36)
, .
, , ,
, , ,
. (. . )
- , ,
.
, ( ), Z, q. Z

flnbHOCTb,

39

, Z q, ,
Z q. , ,
, q. , ,
q Z, , , ,
HaZ.
.

, q Z, ;
(30-32), (33-34). , , (32) ,
, , ,
, . (34)
, ,

.
, . , , q Z.
, (35-37),
Z, ,
,
, q Z. ,
, , q Z.

Z, q.
, Z,
: ,
Z, / , q
Z, , Z , q.
, , : ,
, ,
.
40

, ,
( ).
1. , -
(38)

( ,
), , , -, .
, ,
?, , - !,
,
. <...> , - . , , ,
.
. (. )
(39)
- - ... ,
, . , ... - , ,
, . (. )

,
.
(40)
. ,
, . . (. )
- , , , - , . . ,
, . (. )

(38-39) , , / , , q, ' Z,
q. , (38)
(, ) (.
). , ( - ),
, , Z q,
.
, q
41

. (39) .
, .
Z , , , Z.
(38-39) Z,
(40-41) , , ,

( ~
),
.
2. -
(42)
(43)
(44)
(45)

- , - ,
, , . (. )
- , . (. )
, , , . (. )
, ... - . - ! ? ? ! , , , , . (. )

(36-37) . (36-37) , , , , (42-44) Z , . (42)


, (43) - ,
, ,
. (44) - . , (45), , ,
.
.
(46)

(47)

- , , . , - ? - , - , - , , .
, . , . (. )
, .
, ... , , , ,

. , , , ... (. . )
(48)
: ,
? - . , , ,
, ... (. , . )
(49)
, ,
,
. , , .
. , . ?
(50)
! - , , ,
... (. )

Z , , Z.
, q ,
1, ;
, (46-50) q . , (50) , , q.
4.

(51)

(52)

,
, , , . (. )
. , ,
, , , . ?
? (. )
,
, , , .

, q, :

Z ,
.
"
,
: ,
,

42
43

(
); ,

Z, q.
, Z
Z, , q.
, , : , ,
, .
, , .
1. , -
(54)
(55)
(56)

(57)

. , , - .
. , , .
- .
-.
- . . , ,
. ( )
- , - . -
. , , , . . (10. )

,
,
,
Z ( ).
,
,
,

q ,

;
q
, . ,


q. , , (57), ( ,
) .
2. ,
(58)

: . , ,
.
, - . , . (. )
44

- , - . , , . -
. (. )
(60)
-
, , , ,
. (. )
(61)
- , , . , . ,
, , . , ,
. , . (
)
(62)
,
, , , ,
. (. )
(63)
, , .
, , ,
.
(64)
. . , ,
, , ~
- . (. )
(59)


( , ), IC Z,
,
. ,
, : , IO () , ,
, ,
, ( ). ,
(58)
,
, . , , I? ,
.
(63) : ,
, .
,
.
45

111.


.
, .
:


, . ,
()
,
, , . (q ) Z .


(30) , (65-66):

(65)

, . ,
.
(66)
. , - .
(. )

(','..,u'U\
, .
()
, :

q-p ( q
).

q . , q Z (
)
.

(51-54),
, ( )
. ,
; ,
. ,

.
:
, "" '''''''''
,
..~'.
~". . ICJI~D),JI
. , q


(38-41).
Z Z q,

q.
, ,
;

(31-33).
, NlUl: q, : (31) q
( )
"' ,
, , . (32)
_n1ll1 , ,
, . , (33)
, ,
: .
q

46

47

( ). ,
q Z, .

(42-50).
Z , q.
, . (42-45), .
, (46-48) q .
q-p . : q , () Z ,
Z .

(58) (61-64). , q, .
Z, (,
, ).
:
,
, ,
/. , , .
-.
( ,
). . n"u"n.
( , , ) ,
Z .

-
.
48


(35-37). , , , ,
. .

(51-53).
, , ,
,
, , q.

(59-60). ,
, . , ,
Z.

1991 - .. : 11
. . .
1998 - .. . .
1982 - ..
1/ , . , N~2.
1994 - .. 11 , ~ 1.
1997 - .. . .
. .

1991 - .. , >,
II, /~
/1 .1. . .
~
~
, 1994 - ..
, .
2001 - .. . .