Is It Like A Garbage God

I Sit Like a Garbage God
Le fminisme en 14 pomes
FR
LITEWoman_vg_A5.indd 1 6/12/14 2:46 PM
1
Sommaire
Daniela Seel De la qualit de linconfortable - prface 2
Ann Cotten Solidus 4
Dolores Dorantes Nous sommes venues visiter ton lit 5
Athena Farrokhzad Ma famille est arrive ici dans la tradition marxiste 6
Kim Hyesoon Ordures du monde entier, unissez-vous ! 7
Hiromi It Tuer Kanoko 9
Lebogang Mashile Rincarnation 15
Courtney Sina Meredith Poupe Ruse 16
Els Moors en route vers une maison 18
Chus Pato La guerre que nous perdmes ne fut pas atomique 19
Ariana Reines Verre 21
Warsan Shire Conversations sur la maison (au centre de dportation) 22
Hind Shoufani Linsufsance de mon ducation traite de la perte 24
Cecilia Vicua Kisa / alang / un dsordre vibratoire 25
Laura Wittner Perspective depuis une baignoire 27
Les potes 28
2
De la qualit de linconfortable - prface
Nothing feels more complicated and more relevant to me than guring out the
relationships between language and power, language and gender, language and racism,
language and sexuality, language and systemic violence, language and incarceration,
language and citizenship ... I imagine that their feminist poetics are going to be
complicated, and I imagine that they might be un-gentle, and its likely their feminist
poetics are going to want to undermine all kinds of ideas, undermine all kinds of
systemsand I hope they do it. Sarah Vap
En effectuant mes recherches pour ce fascicule, je me suis souvent demand
ce qui guidait ma recherche de pomes fministes et ce qui les singularisait
en tant que tels. Suis-je la recherche dautres qualits que celles que je
souhaiterais trouver si je travaillais llaboration dun recueil de textes qui
ne seraient pas explicitement fministes ? Existe-t-il un standard fministe
qui fasse sens ? Ma rponse est ngative. Mais la critique de la standardisation
- qui va souvent de pair avec lexclusion et la discrimination des apparences ou
des comportements dviants - et la mise en question provocante des habitudes
font partie des caractristiques fondamentales des pomes fministes, comme
dailleurs de toute forme dart qui ne se contente pas dtre apprcie ou de
servir de simple ornementation, ce que suggre encore bien trop souvent le
catalogue des rles dvolus aux femmes, de la vie quotidienne aux productions
hollywoodiennes.
Les pomes et les potesses de I Sit Like A Garbage God sont issus de cultures, de
traditions, de gnrations, de modes dexpression et de langues trs diffrents
mais les auteures sont lies par une approche commune : elles remettent les
choses en question. Les structures de pouvoir, les schmas comportementaux,
les perspectives, les privilges, les leurs comme les miens une dmarche que
je napprcie pas seulement sa juste valeur mais que je tiens pour ncessaire.
Car sans lalination des autres, jaurais vcu replie sur moi-mme et ma vie,
ma pense, mon horizon dexpriences seraient bien plus pauvres.
Leur criture est charge de colre mais elle est galement drle, violente et
triste, musicale, rpulsive, rchissante, inconfortable, tendre, provocatrice
et bien plus encore. Les auteures ne cherchent pas rendre les choses faciles
pour elles-mmes ou pour le lecteur. Quand Warsan Shire fait parler de leur
pays des rfugis en centre de dtention, quand le moi lyrique de Hiromi
It veut tuer son enfant ou quand Chus Patos rchit sur la relation entre
oligarchie fasciste et patriarcat, mon ventre se tord et mes oreilles sifent. Les
ractions physiques immdiates que lart parvient dclencher constituent
3
pour moi la marque de sa qualit. Une qualit qui demande aussi aux lectrices
et aux lecteurs davantage que le lcher-prise, la consommation ou le plaisir
dune lecture empathique. En remettant les choses en question et en ntant
jamais satisfaites, elles luttent pour un autre monde possible, un monde qui ne
serait pas limit par les discriminations.
Malheureusement je ne puis vous prsenter ici que 14 potesses, en me
limitant un pome pour chacune dentre elles. Mais jespre que la lecture de
ce recueil vous incitera approfondir ces problmatiques dans dautres lieux :
dans une librairie, loccasion dun festival, sur internet (par exemple http://
www.poetryinternationalweb.net ou http://www.lyrikline.org). Voire mme
faire autre chose. car, comme le prcise Cecilia Vicua : Lire un texte se dit
en tha tibot tack : le fracasser en morceaux.
Daniela Seel
Reykjavk, 28 april 2014
4
Ann Cotten
Solidus
Les gamins dans les recoins / le rage des enfants sages / lavenue et le vent / la
goutte dans laiguille / pied dans la chambre / le plafond / tourne en rond /
les toits qui luisent / pas de ce type qui marche prs de moi / les pas montent
les marches / les taches sur les marches / les couloirs qui craquent / les blattes
dans les lattes / beaut de la mtrique / errer dans la mtrique / la maison des
scansions / le fanfaron / le paillasson / le mensonge alit / la pub en passant / le
cordier en route / lavant-dernire taffe / lavant-dernire page / la pluie sur les
toits / les pigeons sur lafche / les coups dans les phrases / au fur de la mesure
/ la surface qui bascule / la race qui accule / les vagues / vers le port / ce qui plie
/ le creux
loblique de la mise / la main sous lorage / lcart qui se rompt
la bouteille qui dglingue / la noirceur du couloir / le dclic dans le ciel / lair
qui sclipse / lhumeur qui humecte / et cafards / et ruptures / et trinquer / et
tramer
et roues qui se ruent
et droutes / et torsions / et bottines / atomes / atomes dans des banques / ce
qui les lie / la pub / et le steak / et aux greniers du gibier empaill / le vide qui
sendort / charger les conserves / insomniaque / pieuvres / et volume control
/ avenues / avatars / et regards qui rusent / et conserves vider / avides / et
schismes / tropismes et poitrines / chaussettes qui glissent / et bestiaux qui
bruissent / la liste de choses / le lissage des joues / lhumeur de lhumour /
labme des blagues / la vinasse abme / la corve des sols / la cure des coups
/ qui dit toi / qui ene / le dfaire de ceintures / limmeuble / le cabot /
pointeuse / pointage / et peigner / et peiner / et ptasses / cantines / et clichs
/ et lcher / et les brches / et branchies / les varices dans les vitrines / se
vautrent un peu
Traduit de lallemand par Tom Nisse
5
Dolores Dorantes
8. Nous sommes venues visiter ton lit. Une grappe de llettes. Tout tait
trs ambigu. Nous sommes venues. Taborder. Chercher tes mains pour
la torture. Te salir pour ton rveil. Nous sommes une grappe de llettes
qui jouent sembrasser. En te prenant les mains. Eblouissement. Nous ne
faisons rien de mal. Nous ne sommes ni douleur ni fatigue ni mort.
12. Orfvrerie incruste avec douleur sur le ciel, nous voulons nous
retourner. Nous voulons que tu nous tiennes sur le ventre. Tes codes
brlant. La zone que tu ne peux fouler. Nous voulons que tu nous soutiennes
mollement. Ranges de fosses et kidnappings pour ta consommation. Visages
interchangeables. Jambes de poupes. Quand tu le voudras le ciel ouvrira la
bouche. Quand tu le voudras le ciel se retournera et te cachera par-dessus nos
arsenaux. Nous couvrons nos visages de llettes. Nous sommes la guerre.
17. Territoire sans port, terre sans localisation, corps au cur vide. Lieu
vid de sang nous toutes tiennes qui courons. Toutes courant pour entrer
en toi. Nous sommes une mer de llettes nues. Heureuses au milieu des
hurlements. Nous arrivons jusqu ta poitrine. Armes de masques et de
langues danimaux. Tu as manqu mourir. Davantage que ce territoire de
lincertitude. Nous sommes tiennes. Pour ta volont et nous voulons ce qui
est nous. Nous avanons, nous habituant cet endroit. Rchauffant cet
endroit. Nous courons comme courent le sang et les loblies de la peur. Nous
entrons pareilles la fracheur. Nous nous rangeons de manire ordonne
comme des militaires ou des joyaux.
29. Nous sommes arrives comme la ngation pour que tu nous extermines
dans la tentative. Tu dois dcider. Quelle mesure mentale. Avec quel laps de
temps et selon quelles intermittences. Pense au temps. Comme chaque jour
qui passe. Le temps gnre des questions pour lles. La distance gnre des
mesures pour lles. Il nous donne la juste mesure. Nous les lles nous portons
ton masque de prsidence parfaite. Nous chantons comme des lles et nous
montrons la langue danimal. Les lles sans fer ni bois nous travaillons
comme des eurs esclaves, accumulant du miel. Nous sommes comme une
pluie de ptales enchanteresse. Que lon nous visite. Que lon admire le miracle
de marcher sur les lles et sur leur sang. Que lon vive le ciel en marchant.
Traduit de lespagnol par Victor Martinez
6
Athena Farrokhzad
Ma famille est arrive ici dans la tradition marxiste
Ma mre na pas tard dcorer la maison de lutins en paille
songer au sapin en plastique, ses inconvnients et ses avantages
comme si ctait son problme
Le jour, elle distinguait les voyelles courtes et longues
comme si les sons qui sortaient de sa bouche
allaient lessiver sa peau imbibe dhuile dolive
Ma mre a rinc sa syntaxe leau de javel
De lautre ct des pointills, sa phrase tait plus blanche
quun hiver norrlandais
Ma mre nous a bti un avenir de confort vital
Dans la cave du pavillon de banlieue, elle alignait les conserves
comme des provisions de guerre
Le soir, elle pluchait des pommes de terre
comme si la recette du gratin aux anchois tait un cryptogramme
de son histoire
Dire que jai tt ces seins
Dire quelle a mis sa barbarie dans ma bouche
Traduit du sudois par Esther Sermage
7
Kim Hyesoon
Ordures du monde entier, unissez-vous !
A la place que tu as quitte deux bouteilles de bire un mgot deux morceaux
de papier.
Pourquoi manges-tu mon coup de tlphone ? et mon message ? tu nas rien
dautre manger ?
Tu es un bourgeois de la communication. Pourquoi ai-je toujours peur du
tlphone ? Quand tu me regardes jai toujours limpression de devoir me
changer en quelque chose. Si je me changeais en un tas de vtements crouls
dans un fauteuil ?
Ou en ce rose lger dun pauvre ventre comme celui de tous les animaux
qui la renverse se dbattent,
ou en du chewing-gum pendant des lvres
tu sais ?
Dieu de lOmbilic de la pupille. Dieu du creux de loreille du bras.
Dieu du Ppin de pomme sur les genoux dune patate douce. Dieu du Poussin
du sabot de cochon.
Dieu du Frne du dytique rveur. Dieu de lOngle-talon dune belle lle. Dieu
des mirettes du chat du fourmilion. Dieu de lEau pourrie scoulant du chat
mort au trou rat. Dieu de lElphant du bras de la femme marie qui trouble
la totalit. Gouttes de salive explosant comme du fron. Dieu de la Glande
plus humiliante et plus nausabonde quune puante gueule de lion.
Tu connais tous les dieux qui pendent tes membres et aux miens ? A
lendroit do tu es parti voil une serviette trempe un chewing-gum crach
une tomate crase. Messieurs les Sacs en plastique noirs qui ont toute notre
gratitude pour avoir chacun prt son corps entier.
bras dessus bras dessous du ciment et du fer et de la vitre sous mes pieds.
Tenaces bras du marteau mcanique qui frappez fort, bras, dressez-vous !
Dieu de lUnissez-vous cochons du monde entier. Dieu du Devenons beurre
chats du monde entier. Dieu de lEvadez-vous du bras poignets.
Dieu du Cadavre de maquereau schappant en un tas dinjures hors de la
bouche du footballeur. Trois cent millions de dieux en Inde. Combien de
personnes y vivent en tout ?
Dieux de Toutes les sortes afuant en masse du ciel et de la terre et de la mer.
A la place que tu as quitte je massieds comme un dieu des Ordures, comme
le dieu le plus foutrement minent tenir encore grce la faim des hommes,
jattends la benne verte qui va au terrain remblay dordures,
8
tu sais ? tu sais pas ?
Perdus chaque jour tes cheveux et les miens
se mlent leau provenant de la fonte des glaces dans un ocan lointain,
tu sais ? tu sais pas ? Dieu de Terre-Une Goutte-Poils piquants de ton nez !
Traduit du Coren par Ju Hyoun-jin
9
Hiromi It
Tuer Kanoko
Regarde, une jambe. Pour connatre la taille dun ftus, le mieux est davoir
un membre. Ici, la rponse est : 15
e
semaine.
Sa taille est denviron 3 pouces. Elle est compose dune cuisse arrache, avec
genou, mollet, pied et cinq orteils.
Deux fois par semaine, on en a un qui sort vivant. Figurez-vous des cris de
bb cet tage, o toutes les femmes sont l essayer de grer leur propre
avortement
Je lisais cela dans un livre
quand ma petite sur ma dit
Jai avort le glouton
Cest son expression
son vocabulaire
elle a avort le glouton
le glouton a t avort
Bravo
Kanoko na pas t avorte
Ma petite sur me demande
si toi, Hiromi, tu las dj fait
jai rpondu
Oui
Mais avorter le glouton
Ce nest pas dans mon vocabulaire
Kanoko na pas t avorte
Moi
Jai interrompu la grossesse dun ftus qui devait ressembler Kanoko
Le ftus qui devait ressembler Kanoko aurait pu se dvelopper
Et jaurais pu avoir
Un bb qui aurait pu ressembler Kanoko
Mais ce nest pas Kanoko
Flicitations pour ton dbarrassage
Flicitations pour ton curetage
Jai fait une interruption volontaire de grossesse par curetage, une fois
Le mdecin a dit
10
que le bb tait dj assez grand et que jaurai du lait
je ne peux lui rpondre autrement quen souriant comme une imbcile
je souris comme une imbcile
je souris comme une imbcile
je souris
comme une imbcile
flicitations quand mme
Jai vraiment eu une monte de lait
de petites gouttes suintent lorsque je les tords assez fort
les seins ne gonent pas
ne me dmangent pas non plus
ce nest pas mignon
Flicitations
Quoi quil en soit
cest vnement fliciter que davoir du lait
De l o il ny avait rien
sort
quelque chose de sucr qui se boit
qui fait grandir quand on le boit
Je sors de mon corps
quelque chose identique
au lait de vache quon achte en payant
Je le scrte comme du pipi
comme la salive, les larmes ou les glaires utrines
Un lait abondant sort
de lanus, de la bouche, de lurtre, du vagin
Je suis contente
a mamuse
Flicitations
Une fois jai fait une interruption volontaire de grossesse un stade
moyennement avanc
Jai demand si le bb tait un garon ou une lle
mais le mot bb nest pas appropri
on dit ftus
et naturellement, on ne dit pas si ctait un garon ou une lle
11
parce que le choc peut tre svre
Un corps de mre
Le corps de mre se demande
si ctait un ftus lle qui ressemblait Kanoko ou un ftus garon qui
ressemblait Kanoko
Jai fait une toxmie gravidique
Jai fait une mle hydatiforme
Jai vu de mes yeux toutes les petites bulles qui me remplissaient lutrus
elles aussi devaient ressembler Kanoko
Jai fait un cancer de lutrus
Jai fait une ablation de lutrus et de lovaire
Jai fait un accouchement
Jai fait un accouchement par ventouse au stade des premires contractions
Jai fait une pisiotomie
Jai fait une grossesse
Lutrus semplit
Le corps semplit de sang
et pouvait bouffer autant que je voulais
quand je pensais ma grossesse
Je pouvais me masturber sans limite
sous le mouvement des doigts de la joyeuse femme enceinte
qui pensait au moment suprme de laccouchement
bien sr jai allait
Au bout de six mois
Kanoko a fait ses dents
Elle veut mordre mes mamelons et les couper entre ses dents
Elle guette loccasion de me les couper avec les dents
Kanoko me bouffe mon temps
Kanoko vole mes ressources nutritives
menace mon apptit
arrache mes cheveux
et me force nettoyer tous ses cacas
Je veux jeter Kanoko
Je veux jeter Kanoko la salet
12
Je veux jeter tuer Kanoko qui coupe mes mamelles avec ses dents
Je veux la jeter la tuer
avant quelle me fasse couler le sang
Jai tu un nouveau-n
Je me suis dbarrasse dun cadavre
Cest facile quand cest juste aprs laccouchement
plus facile quun IVG du moment quon ne se fait pas voir
et je suis sre
dy arriver sans que personne ne le remarque
Je peux enterrer Kanoko autant que je veux
Flicitations, Kanoko enterre
Flicitations
Je ne peux pas ne pas faire lamour
Je ne peux pas ne pas engendrer des dizaines de Kanoko
Je ne peux pas ne pas avorter des dizaines de Kanoko
sauf une
la Kanoko de maintenant
celle qui veut couper mes mamelles avec ses dents
Cest amusant de torturer les enfants de son conjoint
Cest rjouissant, tuer les enfants de son conjoint
Moi je lai fait
Mes propres enfants me sont plus chers
Jeter des enfants, cest super
Moi je lai fait
Je me donne plus dimportance qu eux
Flicitations, flicitations
Tout le monde ma flicite
Gnichir ma offert une bouteille de Mdoc
13
Higuchi ma offert un bouquet de roses
Khei ma offert un lapin
Ishizeki ma donn un ours
Miyashita ma offert un sac pour transporter les couches
Shiroyasu ma offert un chien en peluche
Ab et Iwasaki mont donn de largent
Nonchan ma donn un gteau
Kaneko ma offert une camra 8 millimtres
Kozaki ma donn un tlgramme
Tout le monde ma flicite
Merci merci
Kanoko est toute contente
Et coupe mes mamelles avec ses dents
Flicitations flicitations
Je veux jeter Kanoko
Dans lallgresse
Sans remord ni pesanteur
Je veux jeter Kanoko Tokyo avec allgresse
Flicitations
Chre Teruko,
Flicitations pour ton avortement
Chre Mihoko,
Flicitations davoir jet Tak-chan
Chre Kumiko,
Flicitations davoir tu Tomo
Chre Mari,
tu peux aussi jeter Nonoho, tu sais
Chre Mayumi,
ton ftus ctait un garon ou une lle ?
Chre Riko,
ton Kta, il va tre temps de le jeter
Jetons-les tous ensemble
Ils grincent des dents tellement ils ont envie de nous couper les mamelles
14
Nos lles
Nos ls
Traduit du japonais par Ryoko Sekiguchi
15
Lebogang Mashile
Rincarnation
Bug puni
Singe de jungle
Plus sombre quun vortex
Noir et puant
Dgoutant
Le rsidu qui en rsulte
Que nous rejetons et l
Dans labsence de pesanteur
Tout slve comme vapeur
Et le cauchemar dhier
Devient le rve daujourdhui
Il semble que bien avant les races
La couleur tait un fait
Le total de toutes
Est riche
Est mpris
Est rincarn
Est sale
Est louable
Est noir
Traduit de langlais par Eric Suchre
16
Courtney Sina Meredith
Poupe Ruse
Je rejette mon thique parce que ta peau est magique
jai fait un tour dans le coin et les garons stoffent
la brique vieillit, les pneus se dgonent,
les bbs des cabanes sont des soldats noirs du dsert
Les graines sont des arbres mourants cachent des cicatrices sur les visages, des
Pitbull sans laisses et des erreurs de hippie insolent
les prix des supermarchs sont plus levs que les vices dune licence
artistique :
Je reste en un ange dplac, criminel du macadam, fond le subliminal
et, chaque fois que je prie, cest pour un plan cul auquel tryna chappera
Jai lutt avec le balancement sal des vagues de la cte ouest
les femmes mon chevet avaient des maris dans la tombe :
tout ce que nous avons jur et et mentionn ma chang
la n tu bois du th au lait et regardes beaucoup la tlvision
Mes vers ont dl mes pomes ont des lles
Je cherche un pre pour mon histoire natre
Il doit connatre la distance entre lui et linni
tre ma nouvelle panoplie de chimie comme des platines de DJ
Je veux : des fronts moins rids plus des vaches enceintes
dans des villages du tiers-monde, des hommes clbres en prisonniers
modles allongs nus dans mon nid somnolent
buvant du jus de carotte pour voir la vrit travers la noirceur
Je veux tre une militante mais mon pays dort
Jaurais bien aim tre actrice malgr lapptit de mon ethnie
moi contre les singes sur la manire de battre les junkies
Je ne suis pas une dfenseur du hasard , mais le destin me rend malade
ou : la foi dans le nouveau monde avec son ancien nom.
Je suis une lle dans une lle dans une lle dans une lle
Je suis une Poupe Ruse.
17
Et palper importe autant que la pulpe au papier
les reines de la maa, mme, ont besoin de tunnels pour passer
et me font de lil dans les rues parce que la plus faible regarde toujours la
premire
doit faire la courageuse, le plus proche des larmes
mme dans lamour, nous sommes dsesprs.
Cest ma saison, pendant la rcolte,
la lune fondu ne
fait pas lidiote autour des pics de meringue ici-bas
un peu de roche dans la mousson
un peu dtoile entre tes dents
Je suis une Poupe Ruse.
18
Els Moors
en route vers une maison
o mattend un chat il fait torride
mes poumons gmissent sous le poids de
dalles de planchers puis de rochers
la che que jai passionnment admise
condition pour mon incessante
extase ou comment le plein t
se glisse au fond de moi
un dner de tomates cerises
tides chauffes par le soleil
et de sardines ufs durs blancs
avec lesquels je me tamponne les yeux
des jambes avec lesquelles je peux masseoir
au-dessus de la soucoupe de lait les mots carts
et mon doigt profond
Traduit du nerlandais par Kim Andringa
19
Chus Pato
La guerre que nous perdmes ne fut pas atomique mais pas conventionnelle
non plus. Le despotisme de cette oligarchie dura quarante ans
que les cellules migrent cela ne signie pas quelles disparaissent : quand
une glande embryonnaire sinstalle dans son lieu de dveloppement adulte,
certaines, archaques, peuvent rester en vie et partager une sorte de tissu
dun animal nous pourrions dire : tout son corps est une technologie
dans ma syntaxe des auteur*s du pass mettent de lordre, jai peu faire : je
me proccupe de pactiser avec le temps, que Chronos concde une ssure
intelligente

si tu cris les mots cdent, tu pratiques des incisions, ce sont des circuits
dquilibre
suivre le cours de la Voie Lacte et atteindre enn la Terre
mais *l*s cherchent le pouls du magnique
*l*s insistent
*l* regardent en face les compagn*s de leur gnration morts sur les champs
de bataille, dans les prisons, dans les lieux dextermination et dexil
dans les territoires en conit qui persistent, qui persistent
le corps disparu dAntonio rend possible quil soit occup par nimporte quel
type de ction, la fable de sa relation avec moi ouvre tout type de possibilits
nous naissons
face vous, mres de horde
primates qui portez en vous limplant du futur et les roches (post-
nolithiques? oui, oui pr-palolithiques, post-nolithiques)
20
contemporaines
un entre
*
voil peut-tre pourquoi selon lopinion du patriarcat sur les femelles
humaines nous sommes proches de lanimalit, dans cet intervalle (engendrer
et nourrir lespce) la chair a peu prs la mme valeur et les mmes
caractristiques que nimporte quelle prothse ou technologie
la censure situe les personnes dans des hmisphres opposs. Dun ct nous
trouverions les femmes, les hommes et les territoires sur lesquels nous vivons
en dessous des modles de rendement mdiatique, de lautre ceux qui ont un
accs optimal la conjonction main-cerveau
lanimalit domestique de personnes et territoires justie quils ne soient pas
inclus dans la charte des droits
ceci est un point de vue opratoire, il affecte la majorit des humains et des
cosystmes, cela se nomme biofascisme imprial.
De mme quun beau jour nous ne pourrons ouvrir le coffre fort avec la
combinaison habituelle, ainsi doit se fermer un livre, je dambule, moi
lauteur, avec tous les pomes exclus par une sorte de limbe dexpulsion et une
bote de carton destine seulement sauvegarder la clart des rves
ainsi, un jour jentendrai claquer toutes les portes, une autre et puis une autre
derrire moi
que tu existes facilite la perfection des tches
non, ce que tu vois nest pas une fort de bouleaux, ce sont des essaims de
papillons blancs pris la surface des arbres ; ce que tu vois ce sont les os des
anctres et des innombrables animaux domestiques qui moururent avec eux,
resplendissants dans le givre.
Traduit du Galicien par Victor Martinez
21
Ariana Reines
Verre
Le formalisme et la grammaire doivent toujours tre minces.
Les motions et leur consolidation
Sur les nouveau-ns sont un moyen pour tre femme.
Les femmes minces sont un moyen pour voir le monde.
Un mdium est un dispositif par lequel un monde se fait connatre ou voir ou entendre.
Le monde me touche au milieu de moi-mme o je ne suis ni chaude ni froide.
Quand je me sens lgrement mal mais pas assez je dois boire jusqu ce que je ne puisse
plus tenir debout
Et puis manger quand je suis malade pour rester couche. Quand tu me dis combien
Dsesprment tu maimes jai besoin de cela exactement comme tu me le donnes
Bien que je le prenne de bonne grce et fasse semblant dtre bouleverse
Je ne suis pas bouleverse. Je peux prendre tout ce que tu apportes.
Mon apptit.
Je le veux. Quand je suis ici
Pour dire ce que je dois tre
De ma propre manire est en partie mon problme
tant la chose prfre je sais comment faire.
crire magniquement me fait sonner faux
Ce qui permet en partie de se sentir quelquun.
Jai commenc crire vraiment mal
Pour me soustraire la fminit et ne voir
Quune personne en bas-relief avec des parties essentielles et un chagrin
de BD. Les soins de beaut et la mode constituent une sduction
Pour masquer les horreurs de la journe.
Je dois tre mauvaise pour me conduire de cette manire. Je vais labandonner pour toi.
Je pense que je suis prte. Je veux tre malade pour autre chose
Et agir comme quelquun dautre, un crivain
Avec des ides, pas les siennes, une femme avec des valeurs
Autres que les cicatrices et les annes et tu sais
Mmm des larmes.
22
Warsan Shire
Conversations sur la maison (au centre de dportation)
Eh bien, je pense que la maison ma recrach et les coupures dlectricit et
les couvre-feux comme une langue contre une dent branlante. Mon Dieu,
savez-vous combien il est difcile de parler du jour o votre propre ville vous
a tran par les cheveux devant la vieille prison, devant les portes de lcole,
devant les torses brlant rigs sur des poteaux comme des drapeaux ? Quand
jen rencontre dautres comme moi je reconnais le dsir, le manque et la
mmoire de la cendre sur leurs visages. Personne ne quitte sa maison sauf
si sa maison est une gueule de requin. Jai transport le vieil hymne dans ma
bouche pendant si longtemps quil ny a plus de place pour une autre chanson,
une autre langue ou un autre langage. Je connais une honte qui ensevelit,
engloutit totalement. Jai dchir et mang mon propre passeport dans un
htel daroport. Je suis bouf par le langage que je ne peux me permettre
doublier.
*
Ils me demandent comment jai atterri ici ? Ne peux-tu pas le voir sur mon
corps ? Le dsert libyen rougi par les corps des immigrs, le golfe dAden
gon, la ville de Rome sans veste. Jespre que le voyage en valait la peine
parce que tous mes enfants sont leau. Je pensais que la mer tait plus sre
que la terre. Je veux faire lamour, mais mes cheveux embaument la guerre et
la fuite et la fuite. Je veux mallonger, mais ces pays sont comme les oncles
qui vous touchent lorsque vous tes jeune et endormie. Regardez toutes ces
frontires, lcume aux lvres avec des corps briss et dsesprs. Je suis la
couleur du soleil chaud sur mon visage, les restes de ma mre nont jamais t
enterrs. Jai pass des jours et des nuits dans les entrailles du camion, jen suis
sortie change. Parfois cest comme si quelquun dautre portait mon corps.
*
Je sais que peu de choses sont vraies. Je ne sais pas o je vais, do je viens
disparat, je suis importune et ma beaut ne lest pas ici. Mon corps brle de
honte de ne pas tre sa place, mon corps est nostalgie. Je suis le pch de
la mmoire et labsence de mmoire. Je regarde les nouvelles et ma bouche
devient un vier plein de sang. Les lignes, les formes, les gens aux guichets,
23
les numros dappel, lagent dimmigration, les regards dans la rue, le froid
sinsinuant au fond de mes os, les cours danglais du soir, lloignement du
pays. Mais, Alhamdulilah, tout cela vaut mieux que lodeur dune femme
totalement en feu, ou quun camion dhommes ressemblant mon pre
marrachant les dents et les ongles, ou que quatorze hommes entre mes
jambes, ou quun pistolet, ou quune promesse, ou quun mensonge, ou que
son nom, ou que sa virilit dans ma bouche.
*
Je les entends dire, retourne chez toi, je les entends dire, putains dimmigrs,
putains de rfugis. Sont-ils vraiment si arrogants ? Ne savent-ils pas que la
stabilit est comme un amant avec, un instant, sa douce bouche sur votre
corps et, le suivant, vous tes un tremblement gisant au sol rempli de gravats
et de vieille monnaie attendant son retour. Tout ce que je peux dire, cest
que jai t comme vous, lapathie, la piti, linvestissement sans retour et
maintenant ma maison est gueule de requin, maintenant ma maison est canon
de fusil. Je te vois de lautre ct.
24
Hind Shoufani
Linsufsance de mon ducation traite de la perte
Je nai jamais t bonne en math. Tu faisais
ceci, puis je faisais cela, puis
tu faisais ceci, puis des quations de
diffrentiation inertes.
Comment toute cette accumulation de temps et de mains sempoignant est
rsume en un trou, un abme.
Soustraction.
Je nai jamais t bonne en science.
Tu me touchais, et les cellules se rveillaient,
et je te touchais et la terre
bougeait toujours.
Comment toute cette matire
physique entranait une combustion laissant une vapeur
pulvrise jaimais autrefois lcher
ta peau, maintenant cest tout un monde.
Je nai jamais t bonne
Je nai jamais t bonne en affaire, tu
me donnais ceci, et puis
je te donnais cela et tu prenais
encore, et encore et gardais les paumes
ouvertes pour des cadeaux dont je nai jamais pens quils taient prcieux.
Comment toute cette bndiction nous laissait dmunis, ma taille en une sphre
creuse de billets de banque trangers
inutiles.
Mais jai toujours t doue pour les mots.
Et toi, jamais pour lcoute.
Comment les lettres de notre langage tombaient raides mortes sur cette spulture
de la connaissance quun dictionnaire appelait autrefois lamour.
Dubai, 30/03/2011
25
Cecilia Vicua
Kisa / alang / un dsordre vibratoire
Un mot fait bouger
un peu dair
Nahman de Bratslav
Dieu est lessence des lettres crites
dissimules dans la poussire du crayon du pote
Sumana Santaka
Lire un texte en tha se dit tibot tack : le fracasser en morceaux.
Un Tayil, une chanson, est la seule manifestation de la ralit invisible ,
disent les Mapuches
Une chanson fait fondre les limites entre les mondes ,
dit Lawrence Sullivan
Un dsordre vibratoire, une incantation courbe le temps lui-mme.
Une image, galement, est un motif dinterfrence , un rythme n au point de
rencontre de la lumire et de lil
Nous ne voyons pas de la lumire, nous voyons la lumire , dit quelquun.
Un mot dans lair
vous permet
dentendre limage
de voir le son
Cest pourquoi dans les Andes les gens disent quune image entend, quun tissu
voit.
(On ne met pas un masque pour tre vu, mais pour voir avec un autre regard)
Mais il ny a pas de mot pour beaut (une chanson ne doit jamais sonner juste)
vous dites plutt Kisa,
le lent pouvoir de transformer.
26
El suave endulzar de una fruta secndose al sol.
La haine et la colre devenant lamour et la paix.
Un fruit schant lentement.
Le spectre est galement au travail.
Une gradation est un effort de la lumire pour unir lombre et la lumire.
Larc-en-ciel a un moteur , disent-ils.
Tisser des gradations est tisser une illusion qui frappe lil comme un destello.
Il ne sagit pas de mystier une illusion, mais de clarier le rle de lillusion
dans notre perception de la ralit.
Alang Java, la beaut, nest pas un nom, mais un Dieu, une manifestation
divine.
Simultneamente arrobado y arrobante, tre en extase cre ltat.
Kisa, alang.
Laura Wittner
Perspective depuis une baignoire
Ensuite il y aura une conversation.
Mais pour lheure il nest que de fermer les yeux,
les maintenir ferms la hauteur de leau,
respirer, simmerger nouveau.
La limite entre leau et lair
concide avec la ligne de pense
qui ne fait que fondre et refondre
dans un ordre quelconque
quelques scnes ou squences, des photographies
prises avec un appareil automatique,
toujours plus ou moins le mme matriel,
cest ce quon a pu rassembler
des animaux sauvages avanant
jusqu se trouver sur le premier plan,
quelquun qui apprend une jeune lle
lutilisation dun pistolet dans le dsert,
ou de mme une personne dans une baignoire
et viendra ici la discussion :
qui est la personne,
qui supporte
la ligne de pense, ou qui
a appuy sur la gchette,
a pris la photo, qui a signal la position
do il faudrait se tenir
pour obtenir une bonne vue arienne
de la baignoire.
vue arienne
de la baignoire.
Traduit de lespagnol par Victor Martinez
27
28
Les potes
Ann Cotten, ne en 1983, vit entre Berlin et Vienne. Elle est lauteure,
entre autres, de Fremdwrterbuchsonette (2007) et de Florida-Rume (2010).
Son travail a t rcompens par les prix Clemens-Brentano et
Reinhard-Priessnitz.
Dolores Dorantes, ne en 1973 au Mexique, a rdig ses six premiers
ouvrages Ciudad Juarez, o elle a vcu pendant 25 ans en tant quactiviste
culturelle, travaillant avec des habitants des quartiers marginaux de la ville,
jusqu ce quelle soit menace de mort. Elle vit maintenant en exil aux tats-
Unis. www.doloresdorantes.blogspot.com
Athena Farrokhzad est ne en 1983 en Iran et a grandi en Sude. Elle a
crit au sein de groupes tels que G=T=B=R=G et travaille aujourdhui en tant
que critique littraire et professeure dcriture crative. Elle organise aussi
une srie de festivals littraires. Son premier recueil de pomes, Vitsvit, a t
publi en 2013.
Kim Hyesoon, ne en 1955 en Core du Sud, a publi dix recueils de
pomes. Elle a reu de nombreuses rcompenses littraires et plusieurs de
ses ouvrages ont t traduits en anglais. Elle enseigne lcriture crative
lInstitut des Arts de Soul.
Hiromi It, ne en 1955 Tokyo, a fait son apparition en tant que chantre
de la posie japonaise la n des annes 70, en publiant une srie de pomes
autour de la psychologie fminine, la sexualit des femmes et la maternit
dune manire indite et sensationnelle. Depuis 1997, elle vit en Californie
et a publi de nombreux ouvrages sur la migration, la langue, lidentit, les
relations familiales et la mort.
Lebogang Mashile, ne en 1979, est une potesse sud-africaine et militante
des droits de lhomme et de lgalit des sexes. Son uvre a rvolutionn
le monde de la jeune posie fminine et a t nomine au DaimlerChrysler
South Africa Poetry Award. http://lebomashile.tumblr.com/
Courtney Sina Meredith, ne en 1986 en Nouvelle-Zlande, a publi son
premier recueil de pomes Brown Girls in Bright Red Lipstick en 2012. Sa pice
de thtre Rushing Dolls a reu un prix et est parue au sein dune anthologie
intitule Urbanesia , un nologisme cr par Courtney an de reprsenter
les communauts urbaines Pasika. http://courtneymeredith.com
Els Moors, ne en 1976, est une potesse amande rsidant Bruxelles. Sa
posie a t rcompense du prix Herman de Coninck du meilleur premier
recueil. En 2013, elle a publi son second recueil Liederen van een kapseizend
paard (Chansons dun cheval qui chavire), largement acclam par le public.
29
Chus Pato, ne en 1955 en Galice, en Espagne, a publi de nombreux
ouvrages de posie, tous rdigs en galicien. Elle est galement active
sur la scne politique et est membre de Frente Popular Galega, un parti
communiste et indpendantiste.
Ariana Reines est une potesse, dramaturge et traductrice amricaine. Elle
a publi des livres de posie, dont The Cow (2006); Cur de Lion (2007) et
Mercury (2011). En 2009, elle a t lectrice pour la fondation Roberta C.
Holloway luniversit de Berkeley. http://arianareines.tumblr.com/
Warsan Shire, ne en 1988, est une potesse, crivain, ditrice et ducatrice
somalienne ne au Kenya qui rside dsormais Londres. Son premier livre,
Teaching My Mother How To Give Birth, est paru en 2011. En 2013, elle a
remport lInaugural Brunel University African Poetry Prize et cette anne,
elle est laurate du Young Poet Laureate of London. http://warsanshire.
tumblr.com/
Hind Shoufani, ne en 1978 au Liban, est une ralisatrice et auteur
palestinienne, qui aime faire du bruit au Moyen-Orient. Elle ne sait pas o se
trouve son port dattache, mais partout o elle va, elle cueille des images, des
mots et des souvenirs paillets et les accumule dans son sillage. Vous pourrez
facilement la trouver sur internet. Elle dirige galement les Poeticians et a
donn naissance quelques livres. www.hindshoufani.com
Cecilia Vicua est artiste et potesse. Ne en 1947 au Chili, elle rcite et
expose son travail partout en Europe, en Amrique latine et aux tats-Unis.
Cest galement une militante politique et lun des membres fondateurs
dArtists for Democracy. Elle vit entre New York et le Chili depuis 1980.
www.ceciliavicuna.org
Laura Wittner est ne en 1967 Buenos Aires. Elle est diplme en
littrature de luniversit de Buenos Aires et travaille en tant que traductrice
anglais-espagnol. Elle a publi six recueils de pomes et quatre livres pour
enfants. www.selodicononlofaccio.blogspot.com
La commissaire
Daniela Seel, ne en 1974 en Allemagne, est pote, ditrice de kookbooks
Lab for Poetry as Life Form et initiatrice de projets littraires interdisciplinaires
comme MotionWriter. Poetry meets Dance et DarkFieldVoices. Text / Percussion /
Sound / Visuals. Elle a t invite plusieurs festivals internationaux de posie
et a publi ich kann diese stelle nicht wiedernden (2011).
30
Colophon
I Sit Like a Garbage God est un projet de BOZAR LITERATURE prsent en
juin 2014 titre dintervention littraire dans Woman. The Feminist Avant-
Garde from the 1970s. Works from the SAMMLUNG VERBUND.
Composition et prface: Daniela Seel
Rdaction: Tom Van de Voorde
Production: Frederik Vandewiele
Lay-out: Olivier Rouxhet
Photo couverture: Cindy Sherman, Untitled (Bus Riders I), 1976/2000, Srie
de 15 photos en noir et blanc, dtail Cindy Sherman, New York / Metro
Pictures, New York / Sammlung Verbund, Vienne).
Partenaires: sterreichisches Kulturforum, Korean Cultural Center Brussels,
Ambassade de Chili en Belgique, Ambassade dArgentine en Belgique,
Ambassade de Mexique en Belgique et Luxembourg, Ambassade de Sude en
Belgique, Fond amand des lettres.
Merci aux auteurs, aux traducteurs et Laura Bacquelaine, Per Bergstrm,
Olivier Boruchowitch, Leen Daems, Theresa Dann, Christophe De Jaeger,
Frederic Eelbode, Dzenita Ferizovic, Melanie Godin, Jos Hernndez, Yun-
suk Kang, Barbara Lefebure, Madeleine Lilliehk, Patrick Peeters, Silvia
Reyes, Dries Robbe, Florencia Salerno, Jamie-Lee Sienes, Ulrika Sundberg,
Lydia Vandam, Gerd Van Looy & Mario Vielgrader.
bru
Paper offered by Paperlinx
Cover printed on Garda 170g - Inside pages on Garda 135g
Partenaires

Is It Like A Garbage God

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Is It Like A Garbage God

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

I Sit Like a Garbage God

Вам также может понравиться