Вы находитесь на странице: 1из 50

Anexa II

Dicionarul adverbelor
romn rus - ucrainean1
A
acum
1. , , ,

2. , , ,
;
*1. , , 2. 3. , ;

abia 1. (cu greu) , , , -


2. (foarte puin) -, , 3. (tocmai ce) , , 4.
(numai) , 5. (mcar) , ;
*1. , 2. , 3.
;

acuma

v. acum.

acui
(pop., fam.) 1. , ,
, , 2. , 3.
;
*, ; ; .

abil , ; .
*, , .
abitir (n expr.) mai abitir dect/ca /
/ / .
* / / / / .

acuica
-, , .
*-, -.
adagio
(muz.) , , ;
, .
*1. , . 2. .

abject , , .
*, , , .
absolut
o, , ,
.
*, , .

ades

v. adesea

adesea
.
*1. . 2. .

abstract
, .
*.

adeseori

absurd , , .
*, , .

adevrat
, .
*, , , .

abuziv
1. , 2. , .
*, , .

adic
, , .
*, , , , .
adictelea

v. adesea.

(pop.) v. adic.

acas , , .
*, , .

adineaori

accidental
, .
*, .

adineauri
, .
* , .

aci
v. aici
*, ct pe ~ , .

adnc
1.,
.
*.

acilea

v. adineauri.

2. ,

v. aici

acolea
.
*.

admirabil
, , ,
, .
*, , .

acolo
, .
*, .

admirativ
, .
* ; .

activ
, , , .
* , .

afabil , , .
*.
afar
, , .
*, .

actualmente , .
*, .

afectat
, .
*1. , . 2. , .
1

dup simbolul * este scris n limba ucrainean

afectiv
, .
*1. . 2. , .

alturi
1. , , 2. ,
.
*, , .

afectuos , , .
*, , , .

alegoric
, .
*.

afirmativ
, .
*, .

alene , , .
*, , ,.

aforistic
.
*.

alin
, , , .
*, , , .

afund
1. , , 2. .
*.

alivanta
.
*, .

agale
, , , .
*, , , , .

allegretto
*.

allegro
, , , .
* .

ager
1. , , , 2.
, ;
*1. , , , ; ,
. 2. , ; ~ la minte
; .
agil
, , , .
*, , , .
aice
aicea

almintere

v. altminteri.

almintrele

v. altminteri.

alocurea

v. alocuri.

alocuri
, -, .
* , --, .

v. aici.
v. aici.

altdat
1. , , -,
-, 2. , ,
.
*, , .

aic
1. , , 2. ,
, .
*, ; de ~ , ; pe ~ ,
;
pn ~ ; de ~
,
.

altcndva -, , .
*, -.

aidoma
1. , --, ,

2. , ,
.
*1. 2. , .

altcum
, -, .
*, -.

aievea
1. , , 2. , 3. , , 4.
, , , .
*, , , .

alteori
, .
*, , , .

aiurea
-, ,
*, .

altfel
1. , , -. 2.
, , .
*, ; ,de ~ ; ;
; ~ de .

altcumva

alternativ
, .
*-, .

alaltieri
;
*.

altncotro
(n expr.) a nu avea altncotro
,
.
*(n expr.) a nu avea altncotro
( ).

alaltsear
.
* .
alandala , , .
* , , .

altminterea

alturat
.
*1. . 2. .
alturea

v. altcum.

v. alturi.
2

v. altminteri.

altminteri
1. , ,
2. 3. .
*1. ; -. 2. , ; , .
altundeva
, , .
*.

amabil
, , .
*,, ; , .

anual
, , ; .
*, , .

amar
1. , 2. ,
,.
*1. adj. ; . , ; ;
; soart ~ . 2. adv. ,
, . 3. n-uri , ; .
, , , . 4. int.
! !; a-i mnca ~ul ; a face cuiva zile ~e ; sare ~ .

anume
1. ; avea o fat ~ Olga
. 2. (adic)
, . 3. (intenionat) ,
, . 4. (exact) ,
, .
* 1. , , 2. , , .
aparent
, .
*.
aparte
, , .
*1. , ; 2. , , ,
.

amarnic
1. , , 2. ,
, , , .
*1. , . 2. , .

api
amnunit , , .
*, .

apsat
, , ,
.
*1. , , . 2. ,
, ; pas ~ . 3. .
, .

ambiguu
.
*, .
americnete
-.
*-.

apoi
1. , ,
, , , 2.
, 3. , - 4.
, 5. , , ,
.
*, , , .

aminte
(n expr.) a-i aduce ~ ; - ; a aduce
cuiva ~ ; a lua ~ , ; aducere ~ ; luare-~
; cu luare-~ , ; ai fi cuiva ~ de ceva .
*a aduce ~ , aducere ~ , a
lua ~ , , , a-i
aduce ~ , luare ~ , cu luare ~
;
aminteri

v. apoi.

aposteriori , ,
.
* .
apostolete ( fam., n expr. ) a merge apostolete
/ ;
.
*( fam., n expr. ) a merge apostolete
.

v. altminteri.

amonte
(n expr.) n ~ .
*(n expr.) n ~ (),
( ).

apostolicete
(nv., n expr.) /
.
* .

amu v. acum.

apriat
*.

amui
anapda

; .

(reg.) v. acui.
aprig
1. , , ; 2. ,
; . 3. , ;
-.
*, , , ; ,
, . 3. , , . 4.
.

v. anapoda.

anapoda
, ,
toate i merg ~ ( )
;
*, .

aprins , .
*. 1. , . 2. . ,
. 3. . ;
rou ~
-. 4. , . 5.
. . n uri ; pe la ~ ul
.

anevoie
, , .
*, .
anevoios
, .
*, .
anterior
, .
*, .
anticipat
, , ; ,
.
*, .

apriori
.
* .
aproape
1. , , , ;
, , 2. (peste puin timp) ,
; ; 3. (aproximativ) ,
, , 4. (ct p-aci) .

* 1. , , 2. , ,
.

asimetric , .
*.

apropo
, .
* , , .
aproximativ
*.
apururi
arar

aspru 1. , 2. , ,
.
*1. , , . 2. , ,
.

, , .
v. pururi.

astzi 1. 2. , ,
.
*1.
2. , , ,
, .

v. arareori.

arareori , , .
* , .
arbitrar
.
* .

astfel 1. , ,
2. , ,
3. ,
, 4. , ,
.
*, .

, ,

ardelenete -.
* -.

asurzitor .
*, .

armenete -.
* -.

aa
1. ,
2. ,
3. , - 4.
.
*, .

armonic
, , ,
.
*.

aadar , , .
*.

armonios , , .
*, , , .

aai (nv. pop.) 1. , ,


, , .
*, , .

arogant , .
*1. . 2. , .

2.

aezat , , .
*, , .

aromnete -.
*-.

aijderea (nv. , reg.) , , , .


*, , .

aromitor ,.
*,, .
artificial
1. , 2.
, .
*1. , . 2. , . 3.
.

atent .
*, , .
att
, , ,
.
*, , , .

artistic , , .
*, .

atta v. att.
ascuns
1. , , . 2.
, , .
*c, .

atuncea

atunci 1. 2. (numai) ,
, 3. .
*.

ascuit 1. 2. , .
*, , , .
asear .
* .

aintit
,
.
*1. , . 2. ,
.

asemenea 1. , , ,
, , 2. , ,
, .
*, .
asemeni

v. atunci.

au
(nv., rar) ? ?
?
*! !

v. asemenea.

asiduu , , .
*, .

auster , .
*, .
4

automat
.
*.

;
avan , .
*, .

automatic .
* .

avantajos 1. ; 2. .
*, , .

autoritar
*.

avid , .
*, .

; , .

aval (n expr.) n aval .


* .

azi ; .
*.

ba 1. , , ;
; l crezi vinovat? ba.
? . 2. ; rspunde, da
sau ba? ba , ? ; a nu
spune / a nu rspunde nici da nici ba
( ) , . 3. !
! ! , ; l-ai
pedepsit? ba, era s-l mngi!
? ,
!; n-ai citit noul roman?
ba da ? ,
, ; pot s plec? ba nu, mai nti
pregtete-i leciile ?
, ; locuiete
departe de aici? ba, foarte aproape
? , . 4.
, , ; ,
; nu-mi pare ru, ba chiar mi pare bine
, ; ba unde mai pui c
, ; aceasta a fost nu
numai o nfrngere, ba chiar o catastrof
,
. 5. , ; ...; ba
aici, ba acolo , ; bolnavul se
plnge ba de palpitaii, ba de dureri de stomac
-,
; // ba e alb, ba e neagr sau ba
e laie, ba-i blaie ; ; ba
bine c nu , , ;
ba c chiar sau ba aia-i vorb ,
; ba nu zu! !
! ! ba c bine zici ;
ca mai ba! sau nici (cam) mai ba!
!; a zice ba ,
; nu zic ba ,
, ba chiar aa-i ; vod
da i hncu ba , ;
ba zu! !
*1. ; da ori ba ; ca mai ba ; 2.
ba da, ba chiar .
; ba da , ba bine c nu,
3. ; ba una ba alta ; 4.
.

baremi

v. barem.

barim

v. barem.

balcz , .
*, .
banditete -; -.
*-.

benevol .
*.
berechet
, ; ,
.
*, , .

barem , .
*, .

bestial , , -.
*, , .

basta
! ! !; // i cu asta,
basta! !, !, !.
*! !
baca , ; de baca , ,
; una vorbim i baca ne nelegem
, ; .
*, , .
batr ; .
* , .
batjocoritor
1. ,
.
*, .

2.

bbete -, -.
*-.
bdrnete , , , -.
*, .
bieete -.
*-.
bnenete -.
*-.
bnete .
* () , .
brbtete 1. -; mbrcat brbtete . 2. (curajos) , ; a lupta
brbtete .
*1. - 2. , .
btrnete 1. - 2. ,
.
*1. - 2. -.

! bine ai venit! !
; ba bine c nu! , ; de-a
binele , ; mi pare bine ,
; bine neles ; f bine,
f-mi un bine , ; cu bine!
! , ; cu binele , ; a vorbi de bine ; rmi
cu bine! ! s ne vedem cu bine
; s-i fie de bine! s v fie de bine!
.

bezmetic ; ,
// a umbla bezmetic pe drumuri
.
*, ; a umbla bezmetic pe
drumuri () .
bine
1.;bine educat
; a se distra bine
; a cnta bine ; bine
fcut ; foarte bine
; 2. (de acord) , , ; vei
pleca astzi! bine! !
! 3. , , ; a vorbi
bine romnete 4. , , a
fi bine ncredinat ()
; // a tri bine /
; ; a(-i)
merge treburile bine ( ); a
primi pe cineva bine /
-.; a face pe cineva bine
-.; a se face bine
; a nu-i fi bine ) ,
; b)
; a fi / a sta / a tri / a se avea bine cu
cineva -. /
; /
; bine ai (ai) venit! !
!; bine v-am gsit! ,
; mi pare bine ,
; a-i prinde bine ;
; a sta bine /
; a-i veni bine s
/ ;
; ba bine c nu! , , ! ei bine! !,
!; a pune ceva bine ; bine,
ru ; ;
; a ti prea bine ceva b)
; a vedea bine ,
; vezi bine c , ;
bine zici ; ; a-(i) sta edea
bine ; ar fi bine s )
; ; b) ;
bine i-a fcut ; mai bine de
, ; mai bine de jumtate
; de bine ce , ; mult
i bine ; ; a termina cu
bine ceva -.; s tiu
bine c , ; a pune bine pe cineva
-.; bine a zis cine a
zis
; bine spus
; cine rde la urm rde mai bine
, ;
mai bine zis ; f bine i ...
; nici bine, nici ru
.
* ; bine crescut ; bine
fcut () ; a o duce bine
; ; mai bine ; a
sta bine cu cineva
; a se face bine
( ); a prinde bine ;
mai bine de , ; mai bine de
jumtate ; de bine de ru
, ; bine zici
, ; a sta bine cuiva
, , ; bine v-am gsit!

bineneles , , .
*, .
binevoitor
, ;
.
*, , .
binior 1. ; ; ; a se
simi binior ; a
vorbi bine rusete
-; 2.
, , . 3. ; ; ; // ezi binior! / !
! a lua cu biniorul -. ; a umbla bine
cu ceva
-.
* , , .
bis dj. inv. . interj. .
*1. , ; 2.! !
bisericete -; .
*.
bizar ; .
*, , , .
blbit , ; .
*, .
brzoi (reg. n expr.) cu coada brzoi .
* .
blnd , , , . // pisica / ma
blnd zgrie ru
;
mielul blnd suge la dou oi
.
*, , .
boierete -;
.
*-.

a tri boierete

brambura
; , ;
; a umbla brambura .
*, .
braovenete , ; a vorbi braovenete
/ / .
* , .
brusc , ; , .
*, .
brutal ; .
*, , .

bruto ; bruto per neto .


*.

bucherete
.
*.

1.

2.

bulzi , .
*.
bumben (n expr.) a dormi bumben ,
/ .
*(n expr.) a dormi bumben .

bucuros
, ; ; //
bucu-ros de oaspei! !,
!; bucuros!
) !,
!; b) .
*, , .

bun , , .
*; , .

bulgrete
-; a vorbi bulgrete
-.
*.

bunoar .
*.
buzna
(n expr.) a da/a intra buzna
/ .
* a da buzna
, ,
.

buluc
, ,
; a veni / a nvli / a da buluc
-; /
.
*, .

ca
1. , , ; ca-n
poveti ; ca niciodat
alb ca zpada ; nalt ca bradul
.
2. , ,
, -; sunt ca i stul
; ca la vreo trei zile
. 3. . 4. , , ;
lumea ca lumea . 5. ,
; ; ca prieten mi permit s-i
dau un sfat
. 6. , ; ca form
totul e bine .
7. -, ; animale slbatice ca
, -; // unul ca altul
; ieri ca i astzi
; ca i cum / ca i cnd ,
; ; ca mine (poimine)
-; ; - ;
ca ieri (alaltieri) ; ;
; toate ca toate dar
, ; ca ce? ?, ?
*1. ; 2. , ; 3. , ,
, .

calm , .
*, .
cam 1. , ; ; ; cam
la fel / ;
; cam spre diminea ; cam spre sear
, ; cam aa ceva
;
; cam pe atunci
, ; cam cnd?

?;
cam
ct?

?; cam unde? ?; cam cu o


sptmn n urm ; cam
pe la amiaz ; au mers cam o or
; cam de vreo trei luni
; cam o sptmn ; am ateptat
cam cinci ore ,
. 2. , ; cam trziu
; cam prost ; cam devreme
; cam srac
; cam mult
; cam spre gri ; cam acru
; cam scump ;
*, , , ; cam mult ;
cam trziu , ; cam btrn
, , .

cald
, ; astzi e cald
/; //bun ca pinea cald
; a-l lua cnd cu frig cnd cu cald
/ , ; a le
spune calde ; ; bate
fierul ct e cald , .
*, , , .
calicete 1. 2. , .
*,
,
-,
.

canci (fam.) ; .
*.
cantabile (muz.) .
*.
categoric , .
*, , .

cavalerete 1. (ist.) -. 2. , ;
, ; -.
*1. -, -; 2. , .

caligrafic ; a scrie caligrafic


.
*.

calitativ .
*.

clare ; ; ) ; b) ,
, ; ;
-.; , -. ;
.
*; .
7

clrete
(rar) ;

*.

a se duce clrete

chibzuit
, ; ; //
gospodrie chibzuit - .
*,
,
;
,
, , .

clduros , ; a felicita clduros pe


cineva -.
*, , .

chiodor , ; , , ; a se
uita chiodor , .
*, .

clugrete -.
*-.

chior (n expr.) a da chior la/n ceva


; a se uita / a privi chior la / pe cineva a)
-.; b) (fig)
-.; a da chior peste ceva
-.; / .
*, , , ; a se uita chior la cineva
; , .

cmtrete -.
*-.
crturrete -, .
*; , .
ctnete (mil.) -.
*-.

chipurile
(pop., fam.) 1. , ; . 2.
; . 3. ; .
*, , , , .

ctinel , ; .
*, , , .

chit
, ; suntem chit ,
; // chit c , , .
*; chit c .

czcete -, -.
*-.

cic
(fam.) , , , ; cic a
neles totul ; cic ar fi plecat
, // ; el, cic, n-ar
fi tiut asta , , .
*, , , , .

ce
1. ; ce tare , ce mult
; ce mndru e . 2. ,
; ce de lume /
.
*, , , .

cinic .
*, .

ceremonios , .
*.

cinstit , .
*1. , . 2. , . 3. ,
.

cetenete -.
*-.
ceva
1. , , ,
. 2. , ;
mcar ceva . 3. (fam.)
, ; // a fi/a ajunge ceva de
speriat ; mai ceva )
; b) , ; e ceva de
el/decapul lui -.; ceva mai
jos ; ceva, ceva ,
-.
*, , .

ciobnete , -.
* , .
circa , .
*, , , , .
circumspect , .
*, , , .
cite
, ; ; a scrie cite
.
*, .

chiar 1. , , , ; chiar
ast-noapte ; chiar aa
; d-mi chiar aceast carte
; chiar el ; chiar
eu ; chiar acum ; chiar
dac ; 2. , , ;
chiar tu te vei duce ; chiar de la
nceput ; chiar n acest loc
; chiar el (
); chiar lng mare . 3.

.
4.

,
, ; // ba chiar
; ba c chiar , ;
chiar acum ; chiar din senin
, .
* , , , , ; nu-i chiar aa
de ; chiar din senin ,
; chiar acum ; chiar de
la nceput .

ciudat 1. (straniu) , , ;
, . 2. (curios) -; a privi
ciudat .
*, , , .
civilizat , .
*, ; , , .
cinete
-; cine-cinete -,
.
*-, , cine-cinete , ,
, -.

cnd
; / de cnd? ? pn cnd?
? cnd i cnd, din cnd n cnd ,
; ; pe cnd ; de pe
cnd ; cnd unul,cnd altul ,
; de cnd e lumea ,

; de cnd cu ,
; cnd ar ti c ,
; ca i cnd ; n-am cnd
.
*; cnd i cnd , ; cnd
unul, cnd altul , ; ori cnd
-, ; n-am cnd
nicicnd .

colosal .
*, .
commodo
*.

(muz.) .

compact , .
*, , ; in rnduri ~te
.

cndva -, , -.
*, -.

comparativ (cu) , .
*.

ct , ; ct l-am rugat! /
!; att ct ... ;
cu ct ... cu att ...; ct se poate de
- , .
*; nici ct negru sub unghie ;
pe ct ; pe ct de ... pe att de ...
... ; ct pe ce, ct p-aici
, , ; ori ct de .

complet , , .
*, , ; , ;.
complectamente

v. completamente.

completamente , .
*, , , , .

cteodat
, ,
; .
*, , .

concis , , .
*, .
concludent , .
*, .

ctui (n expr.) ctui de puin / ctui de ct )


-, -; ) ,
.
*ct de puin -, ;
( )

concomitent
*.

concret ; , .
*, , , .

ctva
, ;
a ntrzia ctva
/ .
*ctva timp .

confidenial
, ;
confidenial .
*, , .

clar
, ; ; vorbete clar
; a judeca clar
; // e clar ca lumina zilei
.
*1. , , , . 2. ,
, , .

strict

conform
; ; conform cu
originalul ; a proceda con-form
legii .
*, , , .

cochet .
*1. , . 2. , ,
, , .

confortabil , .
*, .
confuz
1. , , . 2. -,
, .
*, . 2. , . 3.
, .

cocoete
-; a cnta cocoete
-.
*-, -.

consecutiv
, ; dou zile
consecutiv ; // (gram.) propoziie
consecutiv .
*,
;
(gram.)
propoziie
consecutiv .

colea
1. , ; ; ezi colea
; azi aici, mine colea ,
; ici i colea ; 2. ,
; ; // ba aici, ba colea
, , ; ct colea ;
mai colea .
*, , ct colea , ; ici
colea, pe ici pe colea --, .

consecvent ; a raiona consec-vent


.
*, .

colo
vezi acolo; // de colo pn colo , ; ici i colo sau colo i
colo ; ct colo
; ba ici, ba colo , ; ct
de colo ; ia te uit colo!
!
*, ; de colo pn colo ; ct
colo , , , .

considerabil
; a crete considerabil
.
*1. , . 2. , .
contient .
*.
contiincios , , .
*, .
9

contra pro i contra ; n-am nimic


contra .
*, din ~ .
contrar
;
.
*.

crncen , .
*1. , , . 2. , .

contrar celor afirmate

cruci
1. . 2. , ; ; a se uita
cruci ; // i (n) cruci i (n) curmezi
; a se pune cruci i curmezi; cu
minile cruci .
*1. , ; 2. ; cruci i curmezi
, ; a se pune cruci i curmezi
.

convenabil
, ; a cumpra
convenabil -.
*, .
convingtor , .
*.

crud , ; a se rzbuna crud


.
*1. . 2. , . 3. , . 4.
. 5. , .

convins .
*.
copilrete -, -.
*-, .

crunt , .
*1. , , . 2. , ,
. 3. .

cordial
, , ,
.
*, .

culturalicete
(rar) ;
.
*, -.

cordi (reg.) .
*; .

cum I. interogativ 1. , ; cum ai fcut


aceast prostie? ?; cum
naiba l cheam? ? 2. , ; primul an l-a absolvit cum l-a absolvit
. 3. ;
cum a judecat, cum n-a judecat, destul c-a rezolvat
problema , , ,
; 4. ?, ?, cum nu mia venit asta n minte?
? um puteam s scriu, dac n-am avut hrtie?
, ; cum
de? ?. 5. ?; cum aa?
?; cum s nu! ) ! b) ,
! ! faci sport? apoi cum!
? !
6.
?; am aflat c e bolnav. / Cum? Ieri a fost la
mine! , . / - ?
!. 7. ? ?,
()? um dai kilogramul? ? II.
exclamativ !? cum ateapt copii vacana! // cum i
n ce chip? ?, ? a nu avea cum
; apoi cum ; dup cum
.
*, , , ; d-apoi cum? ? nici de
cum ; ca i cum ; da cum (s) nu?
, ; cum c , .

corect
1. , ; a vorbi
corect . 2. , . 3. .
*1. . 2. ; .
cotidian .
*, .
coti
1. , ; ; 2.
; .
*, .
cotit .
*, .
covritor , .
*1. . 2. , .
coz
(reg.) , ;
frumoas coz .
*, .
craina ; // a umbla craina
.
*.

cuminte
1. , , , . 2. , , , ,
.
*, . 2. , . 3.
.

craun
(n expr.) a umbla craun
,
* a umbla craun ; ,
( ).

cumpnit , .
*, , .

criete
1. (folc.) -.
2.
; mbrcat criete .
*,
;
,
;
.

cumplit
1., , 2.
, . 3. , , .
*1. , , . 2. , .

crescendo (muz.) .
*.
cretinete -.
*-.

cumsecade , , ,
; -. .
*, , .
10

cumva 1. -, -, -
, ;
. 2. , ,
3. ; nu cumva ai vrea?
?; // (s) nu (care) cumva
, ; nu (care)
cumva? -?, ?, ?
*1. - 2. ; nu cumva ai vrea ...?
...?

curios 1. 2. ; .
*1. , . 2. , , .

curajos
, ,
.
*, , .

curmezi
; a tia de-a curmeziul -
// a sta / a se pune n curmezi / de-a
curmeziul , ; n lungi
i n curmezi ; a se pune cruci i
curmezi .
* 1. , ; 2. , ; a se pune n
curmezi, de-a curmeziul .

curnd
; n curnd , ;
de curnd ; mai curnd ; ; ct
mai curnd ; mai curnd sau mai
trziu .
*, ; de curnd ; mai curnd
, ; mai curnd .

curat
1. 2. , ; a
spune curat n fa 3.
, , ; curat aa
.
*1. , . 2. , . 3. ,
; .

cursiv
1. 2. 3.
* , .

curent
, ; a vorbi curent o
limb -. //
vorbire
curent

;
.
*1. . 2. . 3. ,
. 4. . 5. .

curtenitor , , .
*, , ,.
cuviincios
, ,
.
*, , , .

D
da
; da ori ba ; ba da
; nici da nici ba , .
*; da sau ba ? ba da! .

*; numai dect , ; ; n-ai


dect .
dedesubt
*.

dacapo
; ; a o lua dacapo
.
*, , , ; .

defectuos ; .
*, , , ;
.

dar (nv.) , ; ; // pi dar


.
*; aa dar , , .

definitiv ; ; // n definitiv
.
*, ; n definitiv .

darn
(nv. n expr.) n darn
,
, .
*, ; ; ; .

degrab
1. , ; 2.
, ; ; // mai degrab
; .
*1. ; ; 2. , , .

dsclete
-, .
*-.
dunzi

, .

v. deunezi.

delaolalt (rar) , .
*, .

deasupra
c, ; pe deasupra
; de deasupra .
*, , (); pe deasupra
, ; , .

delicat , , ; .
*, , , .
delirant , .
*, , .

decent , , .
*.
dect
, ; dect numai dou
persoane ; // n-ai dect
!; ! !; mai mult
dect att !

demonstrativ .
*1. , . 2. -.
3. . 4. .
11

demult
; // de demult ; ,
, ; n vremurile de
demult
/
; mai demult -.
*.

/; // socoteala deas e frie aleas


.
*1. 2. , .
desvrit
1. 2. .
*1. , . 2. .

demultior (dim.) .
*.

deschis
, ; ; a vorbi deschis
; // a ine / a avea cas deschis
; cu inim deschis
;
ran deschis ; scrisoare
deschis ; vot deschis
; silab deschis ; a lsa o
prob-lem deschis ; a
aciona deschis / ;
deschis la cap/la minte , ;
; a ine ochii deschii ;
; cu braele deschise
; cu pieptul deschis ; ; cu mna
deschis ; ora deschis / .
*, ; a vorbi deschis ;
deschis la minte , ; cu braele
deschise .

denaturat , .
*, , .
deocamdat , .
* , , .
deodat , , .
*, , , , .
deoparte
; // a pune
deoparte
) ; b)
.
*.
deopotriv , .
*, .

descoperit ; , .
*1. , , ; .
.

deosebit
; deosebit de bun
; n mod deosebit
, . 2. , .
*1. ; deosebit de frumos
, ; 2. , .

descul
, ; a umbla descul
.
*1. , . 2. .

departe
, , ; // de departe
; mai departe ; nici pe departe
, ; a fi departe /
; a ajunge (prea) departe
/; departe de a fi ; e
departe de a fi ; a ajunge departe
; a se ine departe de
-.; i aa mai
departe ; nu mai departe dect
; nu mai departe dect ieri
; a spune ceva pe departe
; departe de mine gndul
s/c (),
, ; ncet, ncet departe ajungi
; rud de departe
.
*; de departe , ; mai
departe ; nu mai departe dect ,
; nici pe departe
() , , .

desear
; n desear ,
, .
* .
deseori
, , .
*, -, .
desigur
, , ; ;
desigur, ai dreptate , .
*, .
desluit
, ; a vorbi desluit
.
*1. , . 2. , .
desperat ; ; .
*, .
destul
1. ; s-a nclzit destul
; destul c , . 2. ,
; , ; destul am plns
. 3. , ; destul de bine
; destul de mult . 4.
; a trebuit s atepte destul
. 5. (reg.) , , . 6.
, ; destul c eu m duc
, ; destul de acum
.
*,
, , ; destul de mult
, .

deprtat , .
*, , .
deprtior
.
*.

(dim.) ,

deplin
, , ;
; pe deplin mulumit .
*, ; pe deplin , .
des
1. ; ; ; a trece
des pe la cineva -.
roata umbl des . 3.
, , ; a scrie des

detaliat , , .
*, .

12

detaat
, ;
, () .

*, .

*, , partea de dinapoi .

devale , , , ; mai devale


.
*, , .

dinuntru
, ; pe dinuntru
.
*, .

devreme
; ; a se scula devreme
; mai devreme ; //
devreme ce ; .
*.

dincoace ; de dincoace de
.
* ; de dincoace ,
.

dezgheat , , .
*;
, ,
, .

dincolo ; ; de dincolo ; de
dincolo de ; //aa i pe dincolo
.
* ; ; de dincolo , , ,
; dincolo de 1. 2. ;
; aa i pe dincolo .

dezinvolt
, .
*, ,.
dezmierdtor
1. , ; a privi
dezmierdtor

.
2.
, .
*1. , . 2. .

dincotro ?, ?
*, , .
dindrt de dindrt ; .
*, ; pe dindrt ;

dezordonat
1. , ,
-. 2. .
*.

dinioare
dinluntru

diavolete , .
*, .

v. dinuntru.

disciplinar .
*.

diferit
; - a reaciona
n
mod
diferit

/-.
*, , .

discret
, .
*, .
dis-de-diminea (); ; a se scula disde-diminea .
* , .

dimpotriv 1. , . 2. ,
; .
*.

disear

v. desear.

, ; ,
dispreuitor , .
*.

dimpreun , , .
*, , , .

disproporionat
, ; .
*, .

dinadins
, ,
, , ; cu dinadinsul
; cu tot dinadinsul )
; b) ; -.
*, ; cu tot dinadinsul ,
.

distinct , , .
*1. , , . 2. ; ,
.
distrat , .
*, , , .

dinafar
(n expr.) pe dinafar ,
.
* pe dinafar .
dinainte
1. , 2. ,
, ; a plti dinainte
.
*1. ; cel de dinainte ; 2.
, ; cel de dinainte ;
mai dinainte .
dinapoi

v. adineauri.

dinti
; cel dinti ,
.
*.

dictatorial
, -; a
proceda dictatorial -.
*.

dimprejur
.
*.

, , .
13

doar
1. , ; , ;
; -; vorbea doar el ; vin
negreit, doar ploaia m poate mpiedica

, /
; doar ncepe s sune sirena
i el i pleac doar e i el flcu
- . 2. , ; doar
i-am spus . 3. ,
, ; toi au dat gre, doar tu s fii mai
norocos , ,
; doar tu s scrii, fiindc eu n-am timp

, ,
. 4. ; muncea din rsputeri,
doar-doar va scpa de srcie
, . 5.
(nv.) , , ; au doar noi nu-i
cunoatem? ? //c doar nu
se face gaur n cer ; fr doar
i poate , , ;
doar (c) nu () .
*1. doar suntem prieteni . 2.
, doar el poate s-o fac
;
fr doar i poate
, ; doar aa
.

drept
1. ; a sta drept ; a merge
drept nainte ; n dreptul . 2.
, ; pe drept ; a spune drept
; la drept vorbind .
3. , , ; drept n dou /
.
*1. , ; a nimeri drept n int
; de-a dreptul , ,
; 2. , , ; pe drept
, ; pe drept cuvnt
; la drept vorbind ; drept s-i
spun ; 3. , ; drept amintire
; drept care , ,
; drept plat ; 4. , ; n
dreptul ; frate drept
; drept
rspuns ... ...

doar
ntr-o doar , , ;
; a vorbi ntr-o doar
; a rspunde ntr-o doar
/ .
*, , .

dublu
, ; a vedea dublu
.
*; .

dobitocete 1. -; , - 2.
-, , .
*, -.

duios 1. 2. ; .
*1. , , . 2. . 3.
. 4. .

dogit
, ; a vorbi dogit
; //a suna a dogit .
*, , .

dulce , .
*1. . 2. ; voce ~ . 3.
. 4. ,, . 5. , . 6.
, . 7. , , . 8.
.

domnete
-, -.
*-.

duminic
*.

domol
1. ; 2. ;
3. , ; //a o lua / a o lsa
mai domol a) ; b)
; (fam.); cu domolul -, .
* 1. , , ; 2. ,
.

; .

dumnezeiete
1. , ;
2. , 3. --.
*, , .
dur
1. , . 2. , ; //consoan
dur ; ap dur a.
*1. , . 2. , (), .
3. , . 4. ( ) .

drastic , ; .
*, .
drcete , .
*, -.

dumnete , -; ;
; .
*, .

drgstos , .
*1. , . 2. , , .

dumnos , , .
*, , , .

E
elegant
; ; a se purta elegant
/ ,
; a se mbrca elegant .
*, , .

echitabil
.
*, .
economic
.
*1. . 2. , .
economicete
*.

elinete -, -
*, .

.
emfatic
, , ,
; a vorbi emfatic .
*, , .

egal
; mi-e absolut egal () .
*, .

eminamente
; ;
.
*, .
14

energic .
*, , .

excepional (n expr.) excepional de -,


; excepional de trainic
.
*, ; n mod excepional , .

enorm , .
*, .
ermetic
.
*, , .

excesiv ; .
*.

eroic
, .
*-, .

exclus
; ;
.
*, .

eroicete , , .
*-, .

exclusiv , .
*, .

etan .
*, .

execrabil , , .
*, , .

etcetera
, .
* (. . .).

expeditiv , , .
*, , , .

etern , .
*.

explicit 1. , , , , ; a
vorbi explicit . 2. (mat.) .
*, .

europenete
-; a se mbrca
euro-penete -.
*-.

expres
, , ; a chema
expres pe cineva -.
*; recomandat expres -
().

evaziv ; .
*.
eventual .
*.

expresiv , , .
*, , .

evident , , , ; e evident ; evident, nu ,


.
*, .

extatic (rar) , ; a privi extatic


.
*, , .

evreiete -.
*-.

extraordinar
, ,
.
*, .

exact
1. 2. , ; //
tiine exacte .
*, .

extravagant
, ;
mbrca extravagant .
*, .

exagerat , .
*, .
excelent
, , ,
.
*, .

a se

extrem
, , ;
extrem de interesant ; // pn la
extrem ; ; Extremul Orient
.
*, ; extrem de actual .

excentric
.
*, , .

F
fabulos , .
*1.
,
,
.
, , .

fals
, , ; // fals
aparen ;
cheie fals
; dantur fals ; a se purta
fals cu cineva -.; a cnta
fals .
*1. 2. , .

2.

falnic , .
*1.
2.
, , ,
.

fantasmagoric .
*.
15

fantastic
; ; ; fantastic de scump

.
*.
fantomatic
1.
.
*, , .

2.

fiecum
(nv. reg.) , .
* .
fierbinte 1. 2. (fig.) , .
*1. . 2. .

,
fieunde
(rar) , , ,
.
*, .

fatalmente
, .
*, .

figurat
; // la figurat
.
*1. , , . 2. .

frnicete
(nv.) , ,
.
*, , .

filozoficete (rar)
.
*.

fi
, , ; ;
.
*, ,.
febril
;
.
*.

fin
, ; un obiect bine lucrat
.
*1. . 2. . 3. , . 4. ,
. 5. .

fioros
, , , , ,
; a privi fioros /.
*, , .

feciorelnic ; .
*, , .
feciorete 1. ,
.
*-, .
felurit
;

*, , .

firete , , .
*, , , ,
.

2. -

fix
1. , ;

. 2. , ; la ora dou fix


; // idee fix .
*1. , 2. , , ; o idee
fix .

felurit mpletit

femeiete -.
*-

fizicete .
*.

fenomenal
, ,
.
*, , , ,
.

foarte
, ; foarte puternic )
; b) ; // nici prea-prea, nici foartefoarte ; , .
*, ; nici prea-prea, nici foarte-foarte ;
; , .

fericit
, , .
*.

fonfit .
*.

ferm
, ; ,
;
a se ine ferm

/.
*, , , .

formal .
*.

feroce , .
*, , , .

formidabil , .
*, , , .

fervent , , ; .
*, , ,
,
, .
fetete (rar) -.
*-.

forte (muz.) .
*, .
fortissimo
(muz.) .
*.
fortuit , .
*, .

fictiv .
*, , , .

foramente (rar) , ;
.
*, .

fidel 1., 2. , .
*1. , , . 2. ,
.
16

franc
, , ; a
vorbi franc /.

*, , .

fudul
, , , ,
; //fudul de ureche .
*, ; fudul de ureche .

franco .
*, ;
franco
domiciliu
.

fuga , , .
*, .

franuzete
-, a vorbi
franuzete
/
.
*-.

fugitiv
, , ; a aminti fugitiv
.
*, , .
fugua
, ; a da fugua , fugafugua , -, .
*, .

frete
-, a mpri frete
-.
*-, -, -, .

fulgertor , .
*, , .

frecvent .
*1. , . 2. , .

fulgerete (rar) , .
*.

frenetic
, .
* , .

furios , , .
*.

frumos
1. , . 2. ,
.
*1. , , ; 2. , ,
; asta e frumos din partea lui
() .
frumuel .
*-; cu frumuelul
.

furi
(n expr.) pe furi , , ,
.
*pe furi , , .
furtunatic , , .
*, , .

-, furtunos
*.

1. 2. 3. .

G
galant .
*, . 2. , ,
, . 3. , .

generos
1. , 2. ,
.
*1. , . 2. .

gale 1. , ; a privi gale


. 2. , .
*1. 2. , , .

genial .
*.
gentil , , , .
*, , ,.

galicete (nv.) -.
*-.

ghiojgorea (rar) , .
*1. , . 2. ; .

garantat
(fam.) , ,
; aa se va ntmpla! garantat!
! !
*, .
gata , .
*.

ginga , , ; a zmbi ginga


.
*1. , , . 2. , ,
. 3. , . 4. ,
.

geaba
(pop.) 1. , 2. ,
, .
*, .

golnete
-, -; (rar)
.
*-.

generalmente
(rar) 1. ,
2. , .
*, .

gospodrete -, .
*-, -.

17

grabnic
.

1. , 2. ,

*1. , . 2. .

grpi
; // tr-grpi
, -, -, -.
*-.

gradat .
*, .

grecete
-; a se aeza/a sta /a edea
grecete /e -.
*-, -.

grafic
.
*, , .
gramatical
;
/.
*.

greoi , , .
*; .
greit
, ; , ; a
croi haina greit ; a
numra greit /; a
calcula greit .
*, , , .

grandios , .
*, .
gras
, , ; pltit gras
/ ; // litere /
caractere grase ; luciu gras
; ; bucat / bucic
gras ; sum gras
; toamn gras /
.
*1. , , . 2. , ,
. 3. ( ). 4. .
, . 5. (, . .
.).

greu 1. ( ); a cntri greu


/ . 2. , , ; a munci din
greu . 3. , ; a
nelege cu greu ; mi vine greu
; a vorbi greu ; banul se
ctig greu . 4.
;
, noaptea trecea greu

. 5. ; a tri/a o duce
greu ; /
. 6. (cu sens de superlativ) , ,
, ; greu bolnav ; //a se lsa
greu a) , - ; b)
/ ; greu la deal i greu la vale
, ;
a-i veni greu s
; unde-i greu cuiva .
*, , ; a o duce greu
, ; a se lsa greu a)
; b) .

gratis
, ; // pe gratis )
, ; b) ;
; a intra n balamuc pe gratis
.
*, .
gratuit
1. ; a da gratuit
2. , . 3.
, .
*1. , ;
2. ,
.

groaznic
1. , 2. ,
; a bate groaznic pe cineva /
-.
*.

graios
1. , ; ,
.
2. , ;
, ; a rspunde
graios .
*1. , , , . 2.
, , , ,.

gros
, , ; a cheltui gros
; a da din gros -.; a munci
din gros ;
a bate pe cineva gros
-; // a cnta gros
; a scrie gros .
*1. ; ,, , , . 2.
(.), , . 3. ,
( ). 4. (.). 5.
, ().

grav
, , , ; a fi
rnit grav ; a ofta
grav / ; / / accent
grav .
*, , ; , .

grosso modo
, ,
; .
*.

grbit
, ; a pleca grbit
; a mnca grbit
.
*, .
gritor
,
; .
*, .

grosolan
*.

,
grozav , , ; a ipa grozav

;
grozav
de
mare
// .
*, .

H
18

haiducete -.
*-.

hd
1. , .
, , .
*, , .

haihui , ; a umbla/ a
porni haihui
,
/ / .
*1. i; a umbla haihui ,
; 2. , ;

2. (fig.)

hrit a cnta hrit .


*1. , . 2. . 3. .
hojma (reg.) , , ,
.
*; .

halandala v. alandala.
harcea-parcea (fam. n expr.) a face pe cineva /
ceva harcea-parcea ) /
; b)
-.
*a face harcea-parcea , ;
, .

horti 1. , . 2. (fig.) , ; a se
uita horti la cineva -.
*, ; .
hotrt
1. , , ; . 2.
;
a rspunde hotrt

//hotrt lucru .
*1. , . 2. , .

harnic , .
*1. , , , ,
. 2. , .

hoete
1. -, , -;
a proceda hoete . 2. (fig.)
, , ;
a se uita hoete
.
*-, -, -.

ht
(reg.) , , , ;
ht-departe .
*, , , , ;
, .
hici
, , ; // ct
hici, nici hici , .
* .

hoi

v. hoete.

hurduz-burduz
1. , (
) 2. , ,
.
*.

hidos
, , ,
, , .
*,
,
,
,
, .

husrete (nv.) -; mbrcat husrete


-.
*-.

histologic
.
*.

I
iar
1. , , , ; iar i iar
2. , , .
*1. , ; , ; 2. , , .

2. (de acelai autor)

ideologicete (rar) , .
*.

iar v. iar.
iari v. iar.

ieftin
; // ieftin ca braga
; ieftin i bun ; scump la
tre i ieftin la fin ,
; a scpa ieftin .
*, .

iarna
.
*.
iava
(fam., n expr.) iava-iava
, ; -.
*
iavai-iavai
-, -,
.
ibidem
.
* , .
ici

idem 1. (de asemenea) .


.
* , , .

(pop.) v. aici.

ideal .
*, .
19

iepurete
-; a dormi iepurete
.
*-; ;
a dormi iepurete
.
ieri ; ieri sear ; ieri diminea
; ieri noapte ; // a cuta ziua
de ieri ; ca ieri alaltieri
; de azi de ieri , .
*.
ilegal
1. , . 2. ,
.

*1. . 2. , .

*, .

ilicit
, .
*1. . 2. .

inconsecvent .
*, ,

ilogic .
*.

incontient , .
*, .

imediat , , .
*; , , .

incontestabil , , -.
*, , .

imens
, , .
*, , , ;
, ; , .

incorect 1. , . 2. -.
3. .
*, , , ; .

impacientat
*.

indecent , ; , .
*, .

imparial .
*, .

indecis , .
*.

impasibil
, ,
.
*, , , .

independent ; .
*, .

impecabil
, ; .
*1. , , . 2.
.
impertinent , , .
*; .

indirect
.
*1. , , , . 2. .
3. .
indiscutabil , , -.
*, .

imperturbabil .
*, , , .

indisolubil , .
*, .

implicit .
* () ( ).

indispensabil
*.

imposibil .
*.

individual .
*, .

imprecis , .
*.
impresionant
* ()
.

indiferent , .
*1. , . 2. .

inerent , .
*, , .

.
, ()

inevitabil , .
*.

imprudent , .
*, , .

inexact
; .
*, , , .

inclusiv .
*.

in-extenso , .
*, .

incoerent
, , .
*,, , .

in-extremis 1. . 2. .
* .
infinit
, , ,
.
*, , ; .

incomod ; .
*1. , . 2. .
incomparabil

, .
*, .

injust .
*.
insistent

, .

insolent
, , , .
*, .
20

instantaneu

, , .

*, .
involuntar , , .
*.

instinctiv .
*.
insuficient
, -.
*1. . 2. .

ioc (fam.) , , , .
*, , .

intelectualicete (rar) , .
*.

iremediabil
1. , . 2.
.
*, , , .

inteligent
1. , , . 2. ,
.
*, , ; .

ireparabil
.
*.

inteligibil .
*, .

ireproabil , .
*.

intens
, , ,
, .
*, , , .

irevocabil
.
*, , , .

ironic , , .
*1. , . 2. .

intenionat , .
*, , .

iscoditor , , .
*, .

interesant , ; .
*, , , .

iscusit , .
*, .

intermitent ; .
* () .
intim 1. , . 2. , ,
. 3. , . 4. , ,
.
*1. , . 2. , ,
. 3. . 4. .

istoricete (rar) .
*-, .
italienete
-;
-.
*-.

intuitiv .
*.

iute , .
*, , .

inutil
, , ; ;
.
*; , .

iutior (dim.) (pop.) .


*, .

a vorbi italienete

izolat , , ; a tri
izolat .
*1. . 2. .

invariabil , , .
*.

mprtete -; .
*-, -, .
mpotriv
1. , ; a fi mpotriv
; . 2. , -.
*1. , , , ; a sta
mpotriv
, ; a zice
mpotiv , 2. .

mpreun
, ; ; a tri
mpreun ; a hotr mpreun ; // mpreun cu .
*, , , .
21

nadins
, ; ,
; a exagera nadins
.
*, .
nafar , .
* (, ); .
nainte 1. ; a merge nainte . 2.
, ; el mergea nainte
. 3. , , ; cu
trei ani mai nainte ; nainte de
a se lumina de ziu ; nainte de termen
; nainte de rzboi . 4.
; a povesti nainte ; //
a apuca/a i-o lua cuiva nainte /
-.; a apuca cu gura nainte
; a/a-i iei

cuiva nainte -.;


-.; a o lua nainte ; (despre
ceas) a fi/a merge nainte ( ); mai
nainte ; de mai nainte , , ; nainte vreme
,
; mai nainte de vreme ;
de azi nainte/de aici nainte / de acum nainte
, ; nainte de toate ;
cu mult mai nainte ;
.
*1. , ; a merge nainte / a da nainte
, ;
2. , ,
, , ; nainte vreme

, ; nainte de vreme ;
nainte de toate , ; de mai
nainte , ; 3. , .
4. , ; de azi nainte, de acum nainte, de
aici nainte ; ,
; de nainte ; a iei nainte
; a lua nainte , -,
.
napoi
, ; ; a se uita napoi
/ ; a face un pas napoi
; a merge napoi /
; a da ceasul napoi cu cinci minute
a veni napoi
/ ; a lua napoi

; // a-i lua vorba napoi


; (reg.) a veni carte-napoi
.
*; a da napoi ) , ; b)
, .

; // a avea pe vino-ncoace
()
; ce mai ncoace i ncolo
.
*1. , () ; ncoace i ncolo ()
; a se da mai ncoace ; 2.
(, ); de la o vreme ncoace () -
; de doi ani ncoace ..
ncolo
1. , / ; ncolo i
ncoace ; ; nici ncoace,
nici ncolo , . 2. ; ; ; mai
ncolo
; ;
de azi/de aici ncolo
() ; ; de
atunci ncolo ; // las gluma ncolo
; du-te ncolo / fugi ncolo )
; b) .
*1. , ; du-te ncolo () ,
, ; 2. de aci, de
azi ncolo ; 3. , ;
mai ncolo ; .
ncontinuu
,
.
*; .

ncotro
, ,
; care ncotro ; ori ncotro
; // a nu avea
ncotro ; n-ai
ncotro .
*, , ; ori ncotro
; -; -; a nu avea ncotro
, ; nai ncotro .

nuntru
, , a se afla nuntru
.
*, .

ncotrova (nv.) -, -.
*-.

ncaltea (reg.) , .
* , .

ncreztor , .
*.

nc
1. ; nc dou zile ; nc pe
att ; nc mai arat bine
; nc de mic copil
/ 2. (chiar) ; chiar m
mir c-am avut dreptate ,
. 3. (reg.) , ; i eu nc
vreau ; // ba nc /i nc )
; ; b) ; i nc cum
; nc odat ; nc de atunci
.
*1. , . 2. () , .

ndarn (nv.) , .
*, , , , .

ncet
1. , ; a merge ncet
. 2. , ; a vorbi ncet
; mai ncet! ()! //ncetul cu
ncetul
; ; ncetul cu
ncetul se face oetul , ;
ncet, ncet -.
*1. ; . 2. ncet-ncet, ncetul
cu ncetul
-, -, , , , ; cu ncetul
, .

ndat
; , ; ; de
ndat ce ; ndat dup .
*, , ; ndat ce ,
, -, , .
ndrt
, ; a da ndrt )
-, b) ;
c) - ; d)
(pe cineva) -; a veni ndrt
; a lua ndrt - ; //
de-a ndrtele(a) a) ; b) .
*1. , , ;
a da ndrt
, ; a se da ndrt
, ;
a veni ndrt
; ; a lua ndrt ,
.
ndeajuns , , .
*, ; , .

ncetinel (dim.) v. ncetior.


ncoace
, ; vino ncoace
; mai ncoace ; a se da mai
ncoace ; ncoace i ncolo
22

ndeaproape
, ;
.
*, , , .

ndelete (n expr.) pe ndelete , ;


.
* , , , ,
.

nghesuit , -, ,
; //
a rde nghesuit

.
*, , , .

ndelung
,
.
*, , .

ngrozitor , ; .
*, , , .

nnbuit , ; a plnge nnbuit


; // a fierbe nnbuit
.
*, ( , ..)

ndelungat (nv.) , .
*, , .
ndemnatic , , .
*, , , , ,
, . 2. , .
ndemn
, ; ; // la
ndemn ; a avea la ndemn
; a fi la ndemn ; a-i fi
cuiva la ndemn -. .
*1. , ; a avea la ndemn
; a avea pe cineva la ndemn
; 2. , ; mi
vine la ndemn .
ndeobte
, ;
este ndeobte
cunoscut .
*, ; este ndeobte cunoscut
.
ndeosebi , .
*; .
ndestul
(n mod suficient) 1. . 2. (n
mod satisfctor) .
*, , , .
ndoit
, ; a plti
ndoit .
*1. . 2. . 3. , ,
.

nspimnttor , .
*, , , .
nsufleit , , .
*1. , . 2. , .
nti
1. (la nceput) , , ;
; mai nti de toate ; nti inti -. 2. (prima oar) ,
.
*-, ; mai nti
,
, , .
ntmpltor
, , ; a se ntlni ntmpltor .
*, .
ntocmai
1. , --, ;
; a povesti totul ntocmai cum a fost -
--, ; ntocmai aa ;
a se mplini ntocmai . 2.
, , .
*, , , , ;
ntocmai ca mine , .
ntracoace (pop.) v. ncoace.
ntrebtor , .
*, .

nduiotor , .
*.
nfiortor
, nfiortor de urt
/.
*, , .
nfipt
(direct) ; // a se ine nfipt
.
*1. , . 2. . 3.
, . 4. , .
nfricotor , , .
*, , .
nfrigurat
; , ; a vorbi nfrigurat .
*1. () . 2. ,
, , .
nfundat
(n expr.) pe nfundate ,
; ;
a rde pe nfundate

;
plnge pe nfundate
.
*, (, ).
23

ntreit
; /
.
*, , (, ) .
ntrerupt .
*, .
ntretiat .
*1. , . 2. , ,
, , .
ntructva
,
; , .
*, , .
ntruna , , ;
, .
*, , .
nelept
, , .
*1. , . 2. , .
nelepete (rar) v. nelept.

J
jalnic
, , , ,
.
*, , , ; ,
, .
jeluitor
, , ; a se uita
jeluitor .
* () , .
joi ; (i n forma joia) ;
; // de joi pn mai apoi )
; b ) .
*; de joi pn mai apoi .
jos
1. ; a pornit n jos pe strad
. 2. , ;
locuiam atunci jos la parter ,
. 3. !, !; !; jos
minile! !; 4. (fig.) ; a ajunge att
de jos . 5. ; s-a lsat jos pe
iarb . 6. ,
; cnt prea jos . 7.
(nv. reg.) , ; // a se da jos
/ ; a lsa jos -. ; a lsa ochii n jos
; a nu fi / a nu se lsa / a nu rmne
mai pe jos ; cu faa n jos

, ; cu capul n jos
)
, ; b)
; ) -; cu nasul n jos
, ; de sus n jos ;
a privi/a msura pe cineva de sus n jos
-. ; de sus pn jos ,
, , ; din
jos ; de jos ; munca de jos
; pe jos ) ; b) ; de pe jos
.
*; a se da jos , ; a cdea jos
; a se lsa jos .
josnic , .
*, , .
jovial , .
*, .
judicios , , .
*, .
juridicete .
*, .
just
, , . 2. ,
.
*, , , .

L
la
, ; cam la 40 de ani

; la cinci mii de oameni
; la vreo
dou sute ; ca la
o sut de pai .
*, , , , , , , .

lbrat , .
*,, .
lcomete
, ; ,
*, .
lmurit
, ; vorbete lmurit ;
scurt i lmurit ; a scrie lmurit
.
*, , , .

lacom .
*, , .
languros
.
*, .

lturi (reg.) , , .
*, .

laolalt
, ; ; a strnge
laolalt ; a lucra laolalt .
*.
larg
, , ; a
comenta pe larg ; //a fi/ a
se simi la / n largul su
/ ; n lumea larg
; mn larg ; cu
pai largi / ; cu un
gest larg ; a da ceva cu inima
larg -. .
*1. , . 2. .
largo (muz.) .
*.

luntru v. nuntru.
lutrete
, .
*-.
legal
; .
*, .
legalmente (rar) , .
*.
legat ; .
*,, ,.
legato (muz.) , .
*, .

24

legnat
, ; a merge legnat
/ ; // a nu zice nici o
boab frnt sau dou boabe legnate
.
*, .
lela (reg., n expr.) a umbla/a bate lela /
; .
*.

linitit
1., , 2. ,
; a vorbi linitit .
*1. , , , . 2. ,
.
linititor , .
*, .
lipc (n expr.) a sta/a edea lipc
; a umbla lipc dup ceva
-.; a se ine lipc de cineva -.
.
*;
a se ine lipc ,
, .

lent ; .
*1. , . 2. .
lento (muz.) .
*, .
lesne , ; ; // lesne de zis, greu
de fcut , ; lesne
creztor .
*1. , , , ; 2.
, .

lipovenete
-.
*-.

leete (nv.) -.
*-.

literalmente , .
*, .

liber
, , ;
; a tri liber ; // suntei
liber s facei cum dorii , ,
; a vorbi liber ; a
vedea cu ochiul liber

; n aer liber / /
; sub cerul liber
; a avea liber ; a avea mn
liber ; n orele libere /
timpul liber ,
, ; ; desen
liber
; liber-profesionist

;
liber-cugettor
; ; liber-arbitru
, ; liber
consimmnt ; traducere
liber / .
*1. , , . 2. ,
. 3. . 4. .

logic .
*.

liberal .
*; ; .
limpede 1. , , . 2. , ,
, , ; a vorbi limpede
/ ; e limpede ca lumina
zilei , .
*, , , .
lin
1. , , ; a zbura lin
. 2. , ; a cnta lin
/. 3. , ;
a
dormi lin ; // apele line sunt
adnci ;
.
*1. , ; 2. ;
apele line sunt
adnci . ;
.

literal , .
*, .

logicete (rar) , .
*.
lubric
1. . 2. .
*.
lucid
, .
*, .
lunar .
*.
lung , ; // n lung i-n lat
; a se ntinde ct i de lung
/ ; a avea limb lung sau afi
lung de limb ; plete / poale lungi
i minte scurt , ; zeam
lung
) , , ;
b)
-; a avea mn lung sau a fi lung
de mn ,
; ; vorb lung srcia omului
; lung ca o prjin i prost
ca o gin ,
; , ;
, ; a nu-i cunoate lungul nasului
; a se uita / a se holba / a
cuta lung .
*1. . 2. , .
lupete
-; a umbla lupete -
.
*-; a mnca lupete ; a umbla
lupete , -.

M
macabru , .
*, , .

25

magistral

, ; .

*, , .

*.

mai
(n componena comparativului ) ) ;
b) ; mai strlucitor ; ; mai
puin rupt . 2. (n componena
superlativului) , ; cel
mai simplu
/
,
; cel mai puin ncurcat

. 3. ; -; ;
vntul s-a mai potolit ; te-ai
mai nclzit? ?; s-a mai
linitit . 4. ,
; mai mi vine a crede ;
prul ei mai c ajungea la pmnt
, . 5. (cu valoare
durativ) ( ); tot te mai gndeti la
trecut . 6. (indic
repetarea unei aciuni) , , ; de ce s
mai vin? ?; poate
ne mai ntlnim ; ,
. 7. (cu negaie) ; nu
m-oi mai ntoarce . 8.
(precedat de iar, iari, i, nc, nc o dat ) ;
el iari mai bea . 9. (repetat)
...; mai una, mai alta ; mai o
carte, mai un bilet de teatru cost ,
, . 10. (n propoziii
exclamative) , ; ce mai bucurie!
!; // i mai i sau i mai ;
; ct mai ; tot mai ; cu
att mai ; cu att mai ru / bine
; / ; mai ales sau mai cu
seam ; ; mai vrtos )
; b) ; care mai de care
; mai toi ; mai totdeauna
; acuma mai vii de-acas
; ; aa mai
merge ; mai mai -;
mai e vorb! ; o!; ce mai
atta vorb! !; ce
mai ncoace-ncolo!; !;
mai cu asupra ; mai nti i-nti ; mai nainte ; ; mai
apoi ; mai rar ; mai demult ;
-, ; mai mult sau mai puin
;
mai acum cteva zile ;
; mai pe urm ,
, ; ; mai cu inim ; ce
mai facei? sau cum o mai ducei? ?;
ce se mai aude? ?; mai tii?
!; ce mai e nou? ?.
*1. , ; 2. , ; ; i mai cine?
? i mai ; mai toi ;
mai totdeauna ; a mai stat ploaia
; 3. , ; 4. , ;
5. , , ; mai ieri ; 6.
. .
; mai bine , , ; mai de
vreme ; mai ncolo , ; mai
presus de toate ; 7.
cel, cea, cei, cele
; cel mai mare ;
mai nti
-; mai pe urm , , ;
mai de mult , , ; mai cu
seam, mai
ales , ,
; mai-mai -; mai tii ,
, ; mai mult ca oricnd .

maliios , , , .
*1. , , , ,. 2. .

maiestuos

, .

26

mare
, , ; // liter
mare ; a face / a deschide ochii mari
/ ; degetul cel mare
; cartea mare ; zile mari
; tat-mare -; mammare ; socru-mare ; soacr-mare
; sptmna mare ; n
goana mare , ; n gura mare
; ; a fi cu gura mare
/ ; vorbe mari
; mare scofal / lucru / treab ;
mare i tare ; ; n mare
; n linii mari ; ct toate zilele
de mare ) ; b) ; mai
mare ruinea !; !; mai mare
necazul! !; i-e mai mare mil
; a pleca n lumea mare
; ziua n amiaza mare ; a
se face mare ; cu mare greu
; a cuta ziua n amiaza mare cu lumnarea
; a lsa pe cineva mare i devreme
-. ; a fi / a umbla cu capul
mare ; cu mic cu mare
; a se ine / a clca mare / ,
, ; cu mare
cinste ; ndat-mare ,
; fat mare ; coan
mare ; casa cea mare ,
; strada mare ; prnzul cel
mare ; mai-marele , ; mare
logoft ; ziua-mare ; de
i-e mai mare dragul ; ;
mare pagub ; ct e ziulica de mare
-, ; a ine cas mare
.
*1. , , , . 2. . 3. ,
. 4. . 5. , . 6. . 7.
.
mari
; (i n forma marea)
, .
*.
marial ; , .
*, .
mainal
, ; a face ceva
mainal -. .
*.
mainalicete (nv.) , .
*.
matematicete (rar) 1. . 2. .
*.
material .
*.
materialicete (rar) .
*.
materialmente
*.

(rar) .

mcar
1. (restrictiv) , , ; mcar
c ; ; , ; mcar atunci
; mcar astzi ; mcar
care -; mcar cine ; mcar ct
-; mcar ce , ;
mcar cum ; mcar dac
, ; 2. (optativ) ; mcar de-ar ploua
. 3. (pop.) ; // mcar s-l
pici cu cear ; ;
.
* , ; mcar c ,
, ; mcar care
-; mcar ct
-.
mcelrete (rar) -.
*-,.
mgan (reg., n exp.) de mgan ,
.
*.
mgrete -.
*-.

mereor (reg.) .
*.
mereu
, , ;
, ;
tot mereu
.
*, , .
mereu (reg.)
, , ,
, .
*, .
meschin
1. , , , ,
. 2. , .
*1. , . 2. , . 3. ,
.
meterete .
*.
metalic .
*, .

mgulitor .
*1. , , . 2. .
miestrete (nv.)
.
*.

melodios , .
*.

meticulos , , .
*, , .

, , ,
metodic
.
*1. , . 2. , .

miestrit
, , .
*-.

miercuri
; (i n forma miercurea) ,
.
*.

miestru
, , ; // pasrea
miastr -.
*1. , . 2. , .

mierliu
, a se uita mierliu .
*, , .

mrinimos , , .
*, , .

migletic (reg.) , .
*, .

mrunt
1. , 2. ; // multe i mrunte
; bani mruni ,
.
*;
plou mrunt
(,
); multe i mrunte .

miglos , , .
*, , .

mrunel , .
*1. . 2. .

milos , , .
*, .

msurat .
*, , .

minimum , .
*, .

mecanic
1. . 2. (fig.) ,
, .
*, .

mintena (rar) , , , .
*, .

mecanicete
.
*.

minteni (reg.)

1. (nv.) . 2. (fig.)

mediocru , .
*1. , , , , .
2. , , .
melodic
, .
*, , , .
27

militrete -, -.
*-.

v. mintena.

minunat , , .
*1. ,, . 2. ,
.
minus ; zece minus trei .
*, .
minuios
, , .
*, .

*, .
mirat .
*.

modest ; a tri modest .


*, , .

misterios , .
*, .
mielete
, , ; ,
.
*1. , , , ;
; 2. , , .
mitocnete
-, ;
mitocnete -.
*, .

molcomit
*.

, .

moldovenete -.
*-.
monoton , .
*, , .
monstruos , .
*1. , , . 2. , .

moralicete
(nv.) 1. , . 2.
, .
*.

mndru , .
*, , .

moralmente
,
.
* .

mne v. mine.
mnezi (reg.) , .
*.

morete (nv.) .
*.

mldios
1. , . 2. ,
.
*.
moale
1. , , . 2. ,
. 3. ; , , ,
.
4. , , .
5.
, ; // consoan moale
; ou moi ; a o lsa mai
moale ; a nu-i fi cuiva moale
/ -.
*1. ,, . 2. , . 3.
.
mocnit
1. ; a arde mocnit
, . 2. , ; a plnge mocnit
.
*1. , . 2. , . 3.
, .

moderato (muz.) .

molcom
, , , ; // a
tcea molcom ; a sta / a
edea
molcom / ;
.
*1. , , ; 2. ; a tcea molcom
, .

monumental , .
*, .

mlcomi , , .
*, .

moderat ; .
*, , ,
.

molatic
1. , , , . 2.
, , , . 3. .
*1. ,. 2. ,, , , .

a se purta

mine
; de mine a) ;
b) ; ziua de mine ;
// azi- mine -; ca mine sau
mine-poimine -, ,
; ; ba azi, ba mine
;
de azi pn / pe
mine ; de mine n cteva zile /
sptmni / luni
/ / ; pe mine!
!, !
*; ziua de mine , ;
de mine ; de azi
pe mine .
mlc (n expr.)
a tcea mlc
.
*, .

mojicete
-, ; a se purta mojicete
-.
*, .

28

mori
, , ; a ine
mori la ceva -.
*, , , , ; a ine
mori -; a se ine moi de
cineva , ,
, .
moriu (n expr.) a urla a moriu
.
* .

monegete -.
*-.
muierete (pop.) -; -.
*-.
mult
1. , ; , ; a citi mult
. 2. , ; a atepta mult
; // cu mult , ; mai
mult ; mai mult dect ; cel mult
, ; ;
, ; de mult ; mult e de atunci

; a fi mai mult mort dect viu


; din mult n mai mult ;
mai mult sau mai puin ;
; - ; nici mai mult, nici mai
puin ; ; a atepta
mult i bine ; a nu mai avea mult
, ;
cu mult mai bine ; mult prea mult
; cu mult mai ru ;
aa de mult ; ; o dat mai mult
; asta e prea mult .
*1. ; cu mult , ; cu mult mai
bine () ; prea mult
; cu mult mai ru ; cel mult
); b) ; )
; mai mult ; e mult de atunci
; mult timp , ; 2. ,
, ; a voi mult ;
multicel
, ;
.
*, .
multilateral , .
*, .
muncitorete -.
*-.

murdar 1. . 2. , .
*, , .
musai
(reg.) ,
; .
*,, .

musclete (nv.) -.
*-.
mustrtor
, ; ; a se
uita ustrtor .
*, .
mut
, ; // unde a dus surdul roata
i mutul iapa ;
.
*1. . 2. , , .
mutete , .
*, .
muete v. mutete.
muzical .
*, .

muntenete
-; a vorbi muntenete
-.
*-.

N
naiv , , .
*, ; .

neabtut , .
*, .

napristan (nv., reg.) , .


*, .

nealtdat
*.

natural
, , ; //
copil natural ; tiine naturale
.
*1. , ; 2. , ;
copil natural ; drum natural
.

neam
(reg. fam.) 1. , , ;
. 2. ; .
*, , .

nbuzna v. buzna.

nebunete 1. , . 2. , ,
.
*, , , , .

nprasnic
1. (nvalnic) , , ;
. 2. (subit) , .
*1. , , . 2. . 3.
, . 4. , , ,
.
nstrpat (reg.) a clca nstrpat
.
*a clca nstrpat .

(n expr.) ca nealtdat .

neaprat , .
*1. ; 2. , .

necite , .
*, .
neclar , , ; .
*, .
necondiionat
, .
*.

nuntru v. nuntru.

necontenit , , -,
; , .
*, .

nvalnic
1. , , . 2.
, .
*, .
29

necontestat
.

, ;

*.

*, .

necruat , .
*, .

nendoios , .
*, .

necugetat
, , .
*, .

nendurtor
,
, .
*.

necum ; .
* , () .

nentrziat
.
*.

necurmat
, .
*, .

nedemn
; a se purta nedemn
.
*.
nedesluit , , ; ;
.
*, , .
nedrept
, , , .
*1. , , . 2.
.
negativ
.
*, , .

nelinitit .
*, .
nemaiauzit
*.

nemaipomenit
*.

, .

nemsurat , .
*, , .
nemijlocit , .
*, .
nemilos , , .
*, .

-nemilostiv , , .
*, .

neglijent , , .
*, , , .

nemete -; a vorbi nemete


-.
*-.

negreit
, ;
.
*, ,, , .
negui (reg. n exp.) gui-negui ;
, .
* , .

neobinuit .
*1. , . 2. .
neobosit ; .
*, , .
neomenete
, , .
* -, .
neomenos , , .
*.

neguros , , .
*, , , .
negustorete
-.
*-.

neostoit , .
*, .

nehotrt
, ; .
*1. , , .
nencetat
, , , .
*, .
, .

neneles .
*, .
nelmurit , .
*, , .

nedelicat , .
*, .

nenchipuit

, ;

nentrerupt , .
*.

necuviincios
1. ; . 2.
, ; .
*1. , , . 2.
, .

neghiobete
, , ;
.
*, .

30

nepomenit , .
*, , .
neprevzut , .
*, .
nerbdtor .
*.

niciunde (reg., nv.) v. nicieri.


nerozete
.
*.

-, ; ,
niznai (n expr.) a se face niznai
/ .
* a se face niznai .

nesbuit , .
*, .

normal
; // coal normal

*.

neschimbat , .
*, .
nesigur
1. , . 2.
, .
*1. , , . 2. . 3.
.
nesmintit (nv., reg.) ,
.
*.
nestrmutat , , .
*, , .
net , , , .
*, , ; a refuza net
; greutate net , .
netam-nesam v. nitam-nisam.
neto .
*, .
nicierea v. nicieri.
nicieri
*.

, .

niciri v. nicieri.
nici
1. ; nu avei idee nici
; nici un pas . 2. , ;
nici mcar ; nici nu/c m-am gndit
. 3. (n componena pron. negative) nici
unul, nici una , .
*, .
nicicacum (reg.) , ,
.
*, , .
nicicnd
*.

nicict (pop.) , ; .
*, , .
nicicum
(reg.) , ,
.
* .
nicidect v. nicidecum.
nicidecum .
* .
niciodat
*.

nostalgic .
*
nostim
, ; // nostim i cu picele
, .
*1. , , . 2. , ,
.
nu 1. , ; nu, nu sunt de acord , ;
da sau nu? ?; nc nu ; de ce nu?
?; nu e nimeni acas ; nu
am bani ; nu ncape ndoial
; nu pleca ; nu locuiete singur
; nu pot s nu fiu de acord
; nu numai . 2. ;
; // de unde nu-i nici Dumnezeu nu cere
; ce parc nu e aa ?; ,
?; n-avei pentru ce! !; de nu
; nu o dat ; nu i nu ; a spune c nu
; nu tii cumva? ?; ba
bine c nu! sau cum nu! !; nu spun nu
.
*, , ; nici da nici nu ; nu de mult
; nu departe ; a rspunde cu un nu
; nu spun nu ,
.
nuanat
;
.
*.

a citi nuanat

numai 1. , , ; asta
e numai nceputul ; sunt de acord,
numai nu acum , ;
ndrznete numai s faci asta!
!; numai de-ar fi n via ; nu
e numai inteligent, dar i bun ,
. 2. , ; casa era numai bun, cum
era , . 3. ,
; numai de folos?
? 4.
, ; cnd l-a vzut , numai i s-au
ncletat dinii ,
;// numai aa ; numai c
, , ; numai de/dac
; numai ct/ce , ; numai iac ,
; nu numai ; fr numai ; a
fi numai ochi i urechi ;
; numai bine .
*, , ; numai s , ;
numai ce , ; numai dect , ;
.
numaidect
1. , , ,
.
2. (reg.) , ,
.
*, ; .

; // ca niciodat .

niciodinioar (nv.) v.niciodat.


31

numericete
*.

O
oare interog. ?, ?, ?,
?; e cu putin oare? ?; s m duc
oare la doctor? /
?; e oare adevrat? ?;
oare n-ar fi cazul s plec? ?.
*, .
oarece , .
*, , .
oarecnd
(nv., reg.)
.
*-, .

odinioar 1. 2. (nv.) , -.
*, , .
odios , ; , .
*, , , ; , ,
.

-, -;
ogrete , , ; .
*, , .

oarect , -.
*, .
oarecum
-, - / ;
; e oarecum ciudat /
- ; ntr-o vreme oarecum scurt
; a-i fi cuiva oarecum
- .
*1. , -; 2. , (
) .
oareicum

odat ;
; a fost odat ca niciodat -, -.
*, , , ; ;
.

v. oarecum.

olalt (n expr.) ntre olalt , ; de la


olalt , ; lng olalt , ;
pe/peste olalt .
*, .
olcete (nv.) , , .
*.
olecu (dim.) , .
*, .
oltenete -.
*-.

obiectiv
1. . 2.(imparial) ; a judeca imparial .
*.
obinuit , .
*.

omenete
1. -. 2. (fig.) ;
; ; ; a se
purta omenete / .
*-, , .
oneros 1. . 2. ; .
*.

oblic , ; , .
*, .

onest , .
*, .

oblu 1. , . 2. (fig.) , ; //
a-i merge cuiva oblu -.
; -. .
*1. , . 2. , .
obosit , .
*, .

oportun
, ; ;
; a socoti oportun
/
.
*, , , , ,
, .
oral .
*, , , .

obositor .
*, .

orenete -.
*-.
orbete
1. , , , . 2.
(fig.) , , . 3. (fig.)
, , , .
*, .

obtete (nv.) , .
*, , .
ocazional .
*, .

ordonat
, .
*1. . 2. .
odat
1. (odinioar) , - ; odat
iarna ; 2. (imediat) ,
(), (). 3. (n sfrit) ,
; mai taci odat!
! 4. (n viitor) -; // odat i
32

organizat .
*.
ori (pop.) v. oar.

oricnd
, ,
, .
* , , - .

orizontal .
*.

orict , .
*-.

ortomanete (folc.) , .
*, , .

oricum , ,
, , .
* , ; .

osebit (pop., n expr.) , .


* (, ).
ostete
-.
*-.

orincotro .
*-, -.
oriicnd

ostentativ .
*.

v. oricnd.

oriict v. orict.
riicum v. oricum.

ostil , , .
* , .

oriiunde v. oriunde.

otova 1. , 2. -.
*, .

oriunde , , ,
; , .
*-, , .

palid ; .
*1. . 2. , .

patriarhal .
*1. . 2. .

papagalicete
, .
* , , .

pgnete , .
*, .

papistete (nv., depr.) -.


*-.

printete -, -.
* -, -.

paralel .
*.

psrete -; // a vorbi psrete )


, ; b)
.
* -; a vorbi psrete
() .

parc
1. ; , ; parc
dinadins ; parc vrea s plou
. 2. ; parc nu-i
adevrat ?
*1. , , ; de parc ; parc
vrea s ning ; parc dinadins
; 2. , ; parc nu-i adevrat?
?
parial ; ; .
*1. , , . 2. ,
.
pasmite (pop.) , ; .
*, , .
pasiv
; // aprare
.
*, .

ptima .
*, , .
peltic
; a fi/a vorbi peltic ,
.
*.
penibil , ; .
*, .
perceptibil , .
*, , .

pasiv
peremptoriu ; .
*.

patetic , .
*, , , .

perfect
1. ; . 2. ; . 3.
, .
33

*1. , , ; 2. , ; 3.
, .

plcut , .
*, .

periodic .
*.
permanent
,
.
*, , ,
.

poate
, (), ; poate ai
dreptate
; // e peste poate
, ; fr doar i poate /
() , , .
*.

perpetuu .
*, , , .

pocit
, ; a vorbi pocit o limb
.
*, .

perseverent ; ; .
*, , , .
personal
; ; a se prezenta
personal
; // tren personal
; cas proprietate personal
; cont personal .
*, , , .
pein 1. (n expr.) a plti / a da pein
. 2. , .
*; cu bani pein .
pianissimo (muz.) .
*.
piano (muz.) .
*.
piepti
1. (abrupt) . 2. (piept la piept)
. 3. (fig.) , , .
* , --, , .
piezi 1. , . 2. . 3. (fig.) ; a
se uita piezi .
*, , ; a se uita piezi
.
pilduitor
1. ; ; a se purta
pilduitor . 2. ,
.
*, .
pios , .
*, .
pisicete -.
*-.
piti , , .
*, , .

poetic
, ; // licen poetic
.
*.
pogan , .
*, , .
poimine
; dac nu mine, poimine voi
veni neaprat
,
; la edina de poimine vom mai
discuta
; // ce mi-i mine, ce mi-i poimine!
, ; mine-poimine
-; mine-poi-mine o s ning

- .
*, .
politicete .
*.
politicos , ; , ,
; ; ; a ruga politicos
; a rspunde politicos
.
* , , .
polonete
(rar) -.
*-.
pompos 1. , , ; mbrcat
pompos
. 2. ,
; a vorbi pompos

.
*1. , , . 2. ,
.
2.
,
,
.
ponci
1. ; a se uita ponci ; a
privi ponci cu un ochi . 2. (fig.)
; , ; a privi ponci
; a se uita ponci la cineva
-. 3. (de-a curmeziul)
, ,
; ; a se aeza ponci
; a merge ponci ; a tia ponci
. 4. , , .
*1. , . 2..

pitoresc 1. . 2. , .
*, .
pcli (reg.) ; .
*.
pndi (rar) , .
*, .
.

plictisitor , ; .
*1. , . 2. ,
.

perpendicular .
*, , .

platonic

*.

34

popete
-, ; blmji ceva popete
- / ; // a mnca
popete ; a clca popete

/ ; , ; a
dormi popete ;
(fam.).
*-, .

. 2. , ; nu procedezi deloc
practic . 3.
, .
*, .

popular
, ; //(lingv.)
etimologie popular .
*1. . 2. , ,
.

practicete (nv.) ; .
*.

posac
, , , ,
; a privi posac /
.
*, , , .
posterior , , , .
*1. , , . 2. .
post-mortem
*.

poticnit
(rar) , ; umbl
poticnit - .
*1. . 2. , .
potlogrete , .
*, .
potolit
1. , , ; ,
; a vorbi potolit /
. 2. , () /
() a arde potolit
. 3. , , , ,
, / / ; // (fig.) a fi
crbune potolit .
*,
,
;
, .
potrivit
1. / ;
a aciona potrivit mprejurrilor

. 2. ,
; potrivit de srat /
, ( );aici e
potrivit de cald ; //cheie
potrivit potrivit cu ;
; , ; potrivit cu
obiceiul sau obiceiului /
; potrivit legii
, ; cuvnt potrivit
.
*1. , , ;
potrivit cu
, ; potrivit de
, , , ; potrivit de
cald ; 2. .
potrivnic
1. ; . 2.
; // vnt potrivnic /
.
*, .
pozitiv
, ; a
rspunde pozitiv ; // erou
pozitiv ; tiinele pozitive
.
*1. , , , . 2.
.
practic 1. , , ; iam dovedit-o practic /
35

prea 1. ; prea bine , ;


nu prea ; nu prea mult ; prea
trziu / . 2. , ;
prea puin ; prea scump )
; b) ; supa e prea fierbinte
; 3. (n construcii negative)
; nu prea o duce bine cu sntatea
; nu-mi prea place
; nu prea ; // nici preaprea, nici foarte-foarte , ;
; , ; asta-i prea de tot! sau asta e
prea-prea! !, ! e prea
din cale-afar! !; mult prea
; ; a nu ti prea multe
( );se prea poate
; nu prea cine tie ce ) ; b)
; ) .
* 1. , ; prea bine , ; nu
prea ; se prea poate ; 2. ,
; prea mult ; e prea de tot
, .
prealabil
; ; // a
ntiina n prealabil ; a
afla n prealabil .
*.
precaut
, ; a proceda ntrun mod precaut
/
.
*, , .
precipitat
, ; a vorbi precipitat
.
*, , , .
precis
, ; ; precis c aa este
; voi veni precis ; precis
c aa se va ntmpla .
*, , , , .
preconceput , .
*.
precum , , .
*; precum se vede ; precum i ,
.
prefcut
, ; ,
;
a rde prefcut
.
*1. , , 2. , ,
.
3.
,
,
.
pregnant (, ) , .
*, .
prejos (n expr.) mai prejos dect / ; a
nu fi mai prejos dect alii
/
; asta e mai prejos de demnitatea mea
.

* mai prejos , .

*, , ,.

prelung
, , ;
cinele url prelung
;
clopoelul sun prelung
; plngea ncet, prelung ,
.
*1.
,
.
2.
,
,.

primvratec

prematur , ; e prematur s
lum vreo hotrre .
*,
,
.
2.
, .
premeditat (), ()-,
, ; // a trece ceva sub tcere (n
mod) premeditat - -.
*, .
presant
, ,
; devine din ce n ce mai presant
; nu-i
deloc presant .
*, .
presus
(n expr.) mai presus de / dect
; mai presus de toate ; este
mai presus de nelegerea mea
.
*mai presus de , , ; mai presus de
toate , .
pretenios
1. . 2. ,
.
*1. , . 2. .
pretimpuriu
1. , ; mbtrnit pretimpuriu /
; anul acesta iarna a venit
pretimpuriu /
.
*.
pretutindenea v. pretutindeni.
pretutindeni
, , ,
, ; ; ;
; / ; de pretutindeni
; //pretutindeni e bine, dar acas e mai bine
, .
*, .
prezumios
, ; a
rspunde prezumios .
*, .
prielnic .
*, .
prietenete
, -, ; a spune prietenete / .
*-, -.
prietenos
, -, ;
; am salutat-o prietenos
.
36

v. primvratic.

primvratic
-; soarele strlucete
primvratic -.
*, .
primejdios
1. ; ; ;
; e primejdios s cltoreti noaptea
/ . 2. ; ;
.
*, .
primitiv
1. . 2. , ,
; ; // (fiz.) culori primitive
.
*, , , , ,
.
primo -; primo nu pot s vin, secundo nici
nu vreau -, , - -
.
*-.
principial , .
*, .
pripit
, ; ; a vorbi pripit
/ ; // mmlig
pripit .
*1. . 2. . 3.
.
privat ; (nv.)
*1. . 2. , , .
proaspt
1. ; mi-e nc proaspt n minte
() ;
castravei
proaspt murai
. 2.
; proaspt sosit ; // din
proaspt , .
*1. . 2. , .
probabil
, , -,
, ; probabil c nu mai vine ,
, ; puin probabil
)

; b) ; probabil c el a pierdut
trenul
/ -
; // e probabil , ; e
puin probabil ;
; e puin probabil ca el s vin /
; //timpul probabil .
*, .
probabilmente

(nv.) v. probabil.

problematic
1. , ; a fi
problematic / ;
totul este foarte problematic
; problematic dac vine
, . 2. ,
.
*, , .
procentual
.
*.
proclet

, .

*, , .
prodigios
, , .
*, , , ,
, .
productiv ; .
*.
profund
, ; ; ; a dormi profund ; a suferi
profund / ; a se necji
profund ; a studia profund o
problem / .
*, , .
progresiv
1. ; -; a
accelera progresiv . 2.
.
*.
prolix , , .
*.
prompt
, , (),
, / ;
, , ; ; a aciona
prompt .
*, , , .
proporional
, ,
; ;
; (mat.) direct proporional
; invers proporional
.
*, , , .
prosper , .
*, , .
prost ; ; ; ; ;
; a dormi prost / ; a
mnca prost ; ; i st
prost cu rochia asta ;
/ ;
; a arta prost
/
/ ; a se simi prost a)
(cu sntatea) / ;
; b) (ntr-o anume mprejurare)
; mi merge din ce n ce
mai prost ; se
simte cam prost / ;
se simte prost de tot / / ;
m simt prost ; treburile i merg destul de
prost ; a o sfri prost
; prost crescut /
; ; prost fcut

; // a o duce prost / greu ; a


sta prost cu -.;
-. stm prost! !; a
pica prost ) / ; b)

;
; a clca prost ; din
cale afar de prost ) ; b)
.
*1. , . 2. , .
3. , . 4. , , ,
. 5. , , .
37

prostete
1. (ca un prost) -, , ;
a proceda prost ; a rde prost
. 2. (ca un bdran) , .
*, -.
protector .
*,
,
.

provincial -.
*.
provizoriu , ; .
*.
provocator
, ;
provocator .
*, , , .

a vorbi

prozaic
, ; (banal) ,
, -, .
*1. , . 2. , .
prudent
, , ;
a proceda prudent /
/ .
*, , .
psihic
, ; e bolnav psihic
.
*, .
psihologic
,
; // a trata o chestiune din punct de vedere
psihologic
;
moment psihologic .
*.
psihologicete (rar) v. psihologic.
public
, ; ,
, ; .
*1. , , . 2. ,
, . 3. ,
, , .
pueril
-, -; a proceda pueril
-.
*, , .
punct , , --; ; la ora zece
punct ;a veni la punct
, ; // (geograf.) punctele
cardinale ; punct de vedere ;
din punct de vedere ; ;
; din punct de vedere al cantitii

; din punctul meu de


vedere ; ; din
toate punctele de vedere ;
; ; din multe puncte de
vedere ;a-i impune / a-i apra
punctul de vedere ; a
ajunge la un anumit punct ; a pune
punctul pe i / ; a
pune ceva la punct ;
(); (, ),
; a pune la punct un mecanism / o main
; a pune pe

cineva la punct
-. ;
-. ; .; se pune la punct ;
-. ; ; (fam.)
a-i pune la punct finanele
; a fi pe punctul de a
; ; eram (tocmai) pe punctul de a
pleca ( ) / ; a lua ca
punct de plecare ; punct slab /
vulnerabil / / ;
punctul nevralgic / / ;
punct negru ; la un punct mort
; ; a ajunge la
un punct mort ; a privi ntr-un punct
fix / ; punct cu punct
; ; ;
.
*.
punctual
, , ; a plti
punctual .
*, , .
pur
1. ; . 2. , ; a
scrie ntr-o limb pur literar
; // pur i simplu ; ; sunt pur i simplu uimit
.
*1. . 2. , . 3. , . 4.
, . 5. , .
purure v. pururi.
pururea v. pururi.
pururi
, ; ;
; // de-a pururi ; pe dea pururi .
*, , .
puternic
1. (cu putere) , ;
; inima mi bate puternic
. 2. (foarte) , , ,
, ; a fi puternic legat de cineva
-.; ar puternic
dezvoltat . 3. (intens)
, ; luminat puternic .
*1. , , , , ,
. 2. , .
puin 1. (cu valoare modal) , ; m
doare puin capul ;
voi veni puin mai trziu /
; puin mai devreme ; prea
puin ; puin mai mult
; ; ceva mai puin
; ; puin mai jos ;
; puin de tot ; cam puin
. 2. (cu valoare temporal)
,
; (fam.); ,
, ; ,
;
s stm puin pe banc
; a pleca puin
; cheam-l puin afar
/ ; peste puin
(timp) ; pentru puin (timp)
; ; puin dup aceea
; ; cu puin
nainte de . 3. (cu un adj. se traduce
38

diferit) :
puin numeros ; ;
puin rentabil , ;
; ; puin productiv a)
; b) (agr.) ;
puin important
; e puin probabil
; e puin probabil ; ; e puin probabil c vom gsi bilete -
; puin semnificativ ;
puin
convingtor
;
; puin eficace ;
;
puin
verosimil
; puin tiut ; puin
cunoscut ; puin populat ;
; puin dezvoltat ; puin
durabil
;
puin
ntrebuinat
;
puin
pregtit
puin instruit
puin priceput / competent ; puin
capabil
;
puin
talentat
; ; puin pretenios
;
;
puin
srguincios
;
puin
sensibil
; puin purtat /
uzat
;
(despre un drum) puin
umblat
; puin srat . 4. (cu verbe
arat o aciune mai atenuat)
/ : a
nclzi puin ; a prji puin ;
; a colora puin ; a unge puin
; a (mai) sra puin a (mai)
ndulci puin ; ;
a ascui
puin (un creion etc.) ( . .); a
aduga puin ; ; a degera puin
; s-a lsat puin ger ; a
putrezi puin ; a se arde puin ;
(despre o ran) a se cicatriza puin ; a se muia
puin ; a ndrepta puin ; a
tia puin ; a se usca puin ; a
deschide puin
(ua, fereastra)
/
(, ); a pudra puin ;
a strnge puin (prin odaie) ; a
apsa puin ; a ridica puin ; a
se ridica puin ; a se culca puin ; a
se aeza puin ; a se liniti puin ;
a mini puin ; (despre lapte) a se afuma puin
( ); // cel puin sau pe puin a)
; ; b) , ; cel mai puin ; ctui / ct de
puin
a) -; -; b)
; nu mai puin de a) , ;
b) , ; nu e mai puin adevrat
/ , ; pe / cu puin ;
; ; de puin ;
; (cu) puin mai ; ; mai puin
de ; puin cte puin (sau) cte puin
; ; ; (fam.);
a lucra cte puin ; -
; ; mai mult sau mai puin
- ; ; din ce n ce mai puin
; puin de tot
;
; -; peste puin ; nici mai
mult, nici mai puin , ; Stai puin!
/ () !
* , ; mai puin ; e puin proba-bil
; puin lume -
;
puinel (dim.) v. puin.

puintel

(dim.) v. puin.

R
radial
; .
*.

rstit , , .
*; ; .

radical
, , ;
a schimba ceva radical -. .
*1. , , . 2. .
rait
, , .
*, ,.
rapid , , .
*, .
rar
1. ; ; a semna rar
; 2. , ; ; rar
se ntmpl / / ;
vine rar pe la noi . 3.
; ; a vorbi / a citi rar
/ ; // mai rar aa ceva!
!
*1. . 2. , . 3. ,
. 4. . 5. , .
rara
(rar) , ; a o
lua / a o porni rara rara
.
*, , .
rareori
, ; (fam.); el
rareori se afl acas ,
.
*, , , .
rarisim (rar) / .
*, .
ras
() , -.; ras cu
pmntul / ; //
c-o fi tuns, c-o fi ras , ,
; , ; ras de pe faa
pmntului .
*1. . 2. . 3. ,
. 4. , .
raional
, , ;
; a proceda raional ; a
judeca raional .
*1. , . 2. ,
, .
razant
; , -.; razant cu
pmntul .
*, .
rguit
; a vorbi rguit
/ .
*.
rrior

ru
1. , , , ; ; a
dormi ru / ; a vedea ru
; a se simi ru ; a o
sfri ru / / ; a se
purta ru ; a mirorsi ru
; destul de ru ; mai ru ;
2. (incomod) , ;aici e ru de dormit
; stau ru aici
. 3. (foarte tare) , ; ; a se
lovi ru ; vntul sufl ru
; a se mbolnvi ru ; a bate
ru pe cineva -. 4. , ,
; ; a se uita ru la cineva
-.; // a-i fi / a-i merge cuiva ru
(-.); a-i veni cuiva ru /
(-.); a fi ru dispus
; a arta ru ;
(fig.) a sta ru ; a-i sta / a-i veni ru cuiva
, ,
(-.);
a-i prea ru cuiva (-.); mi pare ru c
/ , ; mi pare ru de (bani etc.)
( ..); a se avea ru cu cineva
-; a se pune ru cu cineva
-.; a o nimeri ru
/ ; ;
cum e mai ru ; bine (sau) ru
, ; din ru n mai ru sau din ce n ce
mai ru ; -; nici c se
mai poate mai ru () ; ;
cu att mai ru ; nici bine, nici ru
; (fam.); nu prea
ru , ; n-ar fi ru ,
; ru faci, ru ntmpini

.
*1. , , , ; 2. ; mai ru
; 3. , ;
a se lovi ru
.
rzbucuros (rar) , .
* , .
rzle
, , ; ; a tri
rzle .
*, , , .
realist
; a privi lucrurile (ntr-un mod) realist
.
*.
realmente
, , ;
este realmente o carte interesant
.
*, , ; .

v. rar.

rspoimine .
* .

rsuntor , ; ; .
*, , , .

39

rece
; a se purta rece fa de cineva
-.; // (reg.) pine rece
/ ; a nu-i ine cuiva
nici cald, nici rece , (-.
-.); a-i trece cuiva rece prin inim
( -. , ); a lsa
(pe cineva) rece /
; cu snge rece ,
; .
*, .
recent
; ; s-a ntmplat
cu totul recent ;
revist recent aprut

.
*, , .
reciproc
; a se ajuta reciproc
, ; // cas de ajutor
reciproc .
*, .
regete -, -.
*-.

respectiv , .
*.
respectuos , , .
*,
; ,
.
retras
(n expr.) a tri retras /
.
*, .
retrospectiv .
*.
reverenios .
* , .
revolttor
; e de-a dreptul revolttor
o .
*.
ridicol
; ; // e de-a dreptul ridicol
/ .
*.

reglementar
,
, .
*.
regular
, ,
.
*, , .
regulat
1. , . 2. , , . 3. ,
. 4. , , ,
; ceasul merge regulat
;scrisorile ajung regulat

. 5. , ,
; inima bate regulat
; // armata regulat .
*1. , . 2. , .
relativ
; experiena a decurs relativ
bine ; //
relativ la (-.).
*1. 2. , .
repede
1. , ; mai repede ,
; ; hai, spune mai repede
; vorbea extrem de repede
. 2. (de timpuriu)
, ; a mbtrnit repede ;
// a lua pe cineva repede -.
; / -. .
*, , , .

rigid , , .
*1. , , . 2. , .
riguros 1. , . 2. , .
*, , , .
ritmic
; , ; ;
.
*.
ritos , .
*, .
romnete
-; a vorbi romnete
/ -; // romnete
i spun / vorbesc , ,
.
*-.
roti (pop.) , .
* .
rudimentar
, ; rudimentar fcut
.
*, , .
rugtor .
* , .
rusete -; a vorbi rusete -.
*-.

repegior v. repejor.
repejor (dim.) , ,
/ ; // repede repejor!
!
* .
repezit , , .
*, , , .

40

rustic -; .
*1. . 2. , . 3. ,
, .
ruinos
1. , . 2. ,
.
*, ; , .

S
sacadat .
*, , .
sadea
1. ; e alb sadea . 2.
, , .
* , .
sanchi (fam.)
; ; ;
().
*, , , .
saiu ; a se uita saiu .
* , .
savala (folc.) v. svai.
savalat

(folc.) v. svai.

slbatic
1. . 2. , . 3. ,
.
*1. . 2. , ,
. 3. , . 4.
, , . 5. ,
, .
sntos
1. ; a judeca sntos
. 2. , ; a bea sntos
; // a nu fi sntos la minte / la cap
-. ; rmi sntos!
! s pori ceva sntos!
!; s fii sntos! sau s te gsesc sntos
sau s ne vedem sntoi! !; a o lua la
sntoasa ; .
*1. , , . 2. ,,
, . 3. , , ,
.

respiraie scurt ; a lua pe cineva din scurt


-. -.; a o tia
cuiva scurt -.; ;
a ine pe cineva din scurt
-.; a avea mn scurt ; poale lungi
i minte scurt , ; nu-i numai
un cine scurt de coad .
* ; scurt i cuprinztor ; a face
vorb scurt (-);
vedere scurt ;
respiraie scurt
; mn scurt ; a ine pe cineva de scurt
() ; a lua, a apuca de
scurt -.
sec
, , ; // n sec
, ; a iei cu sec
, a clca n sec ; a scoate
/ a aduce ceva i din piatr seac -
; ger sec ; tuse seac ;
timbru sec .
*1. , . 2. , , .
secret ; strict secret ; //
a pstra secretul ; a divulga un
secret ; n secret ;
; a nu face un secret din ...
-.;
secretul lui Polichinelle

.
*, .
secundo -.
*.
seme
, , , ; a
privi seme , .
*, , , . 2. ,
.

sptmnal .
*, , .

semioficial
.
*.

srccios , .
*, .

semnificativ
1. ; . 2.
.
*, , , .

srbtorete , .
*, .
svai (pop.) , .
*, , .
scump ; a costa scump .
*; a costa scump ; a fi
scump la vedere ,
; a fi scump la rs ,
.

sentenios
, ;
.
*, , , .
sentimental
.
*, , , .
separat
, ; // a face opinie
separat .
*, , , .
serios
; a se apuca serios de treab
.
*, n serios , ; a lua n serios
.

scurt
1. , ; a rspunde scurt
; a tunde scurt ; vorbind
pe scurt . 2. , ,
. 3. (fr mult vorb) ,
, ;
// scurt i
cuprinztor ; scurt de vedere
; vedere scurt
;
41

serta-ferta (nv.) , .
* .
sever , .
*, , .
sfidtor

*.
sfios
1., , . 2. ,
.
*, , , ,
.
sforzando (muz.) .
*.

slab
; // slab de gur ; slab de minte
; sexul slab ; punct slab
.
*1. , , , . 2. . 3.
, . 4. .
slavonete
-,
.
*-,.

sibilic , .
*, .

slbu
; .
*1. , , . 2. .

sigur 1. , ; . 2. ;
Au venit toi? Sigur. ? .; // a lua pe
cineva la sigur -.; a merge la
sigur .
*1. , . 2. , ,
. 3. . 4. , .
simbolic .
*.

slobod
; ; // a avea mna
slobod ; a fi slobod la gur
; cu inima slobod )
; b) ; a da fru slobod
()
*1. , , . 2. ,.
slobod (reg. n expr.) cu slobod .
* .

simplamente (rar) , -.
*.

slovenete 1. -. 2. (nv.) v. slavonete.


*-.

simplu
; // simplu ca bun ziua
; pur i simplu -.
*, ; pur i simplu .

slugarnic , , .
*, , , .

simit 1. . 2. .
*.

slugrete , , .
*-, .

simitor
1. , . 2.
, ;
a spori simitor
- / ; // a atinge
pe cineva la coarda simitoare -.
.
*, , , .

smerit , , .
*, , .

simultan .
*, , .

sobru
1. ; . 2. (cumptat) ,
.
*, , , .

sincer , , .
*, .
singur
1. , ; a aciona singur
;
a tri singur /
singur-singurel ; a tri singur ca un
cuc . 2. , .
3. .
*1. , . 2. . 3. . 4. .

smirn ; a sta smirn .


*, , , ; a sta smirn, a
rmne smirn .

socialmente
, /
.
*, .
soldete -.
*-.

sinistru .
*1. , , . 2. ,
, . 3. , .

solemn .
*.
solidar
, ; ; n mod solidar
,
*.

sinuos .
*, .

solitar 1. . 2. .
*, , .

sistematic
, ;
.
*, .

somnolent
, .
*, , .
somptuos , .
*, , , .

srbete -; .
*-.
srguincios .
*c, , .

spaniolete -.
*-, -.
42

spasmodic .
*, , .

*, , .

special
; ; special pentru tine
; n special ,
.
*; n special , ;
, .

strmt
; .
*, .

sperios , .
*, .
spiritualicete .
*, .
splendid
, , ;
.
*, , , .
spontan , .
*,
,
,
, .

strmb ; .
*1. , ; a se uita strmb la cineva
(); 2. -,
, , ; a jura strmb
; a clca strmb .

strns
1. , , ; strns legat )
; b) y; strns pe corp
. 2. (strict) .
*1. , . 2. . 3. ,
, . 4. , . 5.
, ,, .
studenete
-.
*-.

,
stupid
1. . 2. ; .
*, , , .

sporadic .
*.

suav
.
*, , , .

sprinten , .
*, , , .

subiectiv .
*,.

stacato (muz.) .
*.

subit ; ; .
*, , , , .

statornic
1. , , . 2.
.
*, , , .

subsidiar
, ,
; ; .
*, .

struitor 1. , . 2. ,
, .
*, , , .

substantival
*.

stnjenit
, .
*, .

substanial ; .
*1. , . 2. , .

straniu ; .
*, , , , ,
.

subtil , ; .
*1. , , , , . 2.
, , , ,
. 3. , . 4. , ,
.

stranic 1. , . 2. stranic de ;
, ; stranic de mult /
; stranic de frumos .
*1. , . 2. , . 3.
, , , .
strategic .
*.
strmoete
-,
, .
*, , .
strict ; fumatul e strict interzis
; a fi strict necesar
. 2. , .
*1. , , ; fumatul e strict
interzis ; 2. ,
;
strictul necesar
,
.
strident

, .

43

subire
1. . 2. , . 3. ; a fi
mbrcat subire ; // intestin subire
; subire la / n pung )
; b) , ; obrazul subire cu
cheltuial se ine ; cu un plan
subire ; ; cu subirele
, ; unde e aa mai subire, acolo
se rupe , .
*1. ; 2. ; 3. ; a fi mbrcat subire
.
subirel
; // a sruta subire
, .
*.
succesiv ; .
*, , .
succint , , .
*, .

*, .
suficient
1. , . 2.
.
*, .
sufletete .
*.

surprinztor , .
*1. , , . 2. .

suprtor , .
*1. , , . 2. ,
.
superb
1. , . 2.
, .
*1. , , , . 2. ,
, , .
superficial
.
*1. , . 2. .
supus
, , .
*, , .
surd

surda
(n expr.) de-a surda ; a pierde timpul
de-a surda .
*, , , .

sus 1. ; n sus ; , ; a privi n


sus ; de jos n sus ; de sus
) ; etajul de sus ; b) ,
; directiv de sus ; ) ,
; pturile de sus d)
(din cer) , . 2. ; a ine sus
steagul . 3. (n cer) ,
. 4. (muz.) .
*1. ; 2. , , , ; a se urca
sus ; de sus ; ;
, , ; de sus n jos ; sus de
tot ; n sus , ;

, .

a. m. d. (. . .); i-aa! !; (n
povestire) i!? ?; ei i? ()?
*1. , , . 2. , . 3. . 4. . 5. .

galnic , .
*1. , . 2. .
colrete -, -.
*-.

iret 1. , . 2. (fig.) , .
*, .

erpete 1. -. 2. .
*-.

mecherete , -.
*-.

erpuit , .
*.
i

ohan (reg.) .
*.

1. (de asemenea) , , ; i de data asta


are dreptate ; nu venii i
dumneavoastr? ?; i eu merg
ntr-acolo ; o tiu i eu .
2. (chiar) () a; pn i un copil poate s fac
asta ; i chiar
dac ; citete pn i noaptea
. 3. (naintea unui comparativ)
; i mai lung . 4. (deja) ; se i
art n prag ; . 5.
(n plus) , () , ; ; i
pe deasupra ; ; dup ce e urt,
e i proast , ,
; a trit ct a trit i a murit ,
; rde i nimic mai mult
. 6. (nici) , ; ; nu prea te
simi bine, i eu la fel , -, ,
(); // i mai i ; ei i,
ce-I cu asta? ? aa i nu altfel ,
; aa i este! !; i altele sau .
a. / ; i aa mai departe sau .

ontc (n expr.) ontc-ontc , ,


.
*; a merge ontc-ontc ,
.
ovielnic
1. , . 2. (fig.) , .
*, .
tiinific
; a demonstra tiinific
/ .
*.
tiinificete (rar) v. tiinific.
trengrete
, .
*, .
ubred
, ; .
*1. , , . 2. ,
.

T
*, .
tacit

, .

44

tacticos
; ; a clca tacticos
.
*, .
tainic
1. , . 2. ,
. 3. . 4. , .
*1. , . 2. , . 3.
, , .
taman
1. (ntocmai) , . 2. (de-abia)
, .
*, ; .

tendenios
.
*.
teoretic
.
*.
teoreticete (rar) v. teoretic.
teribil
1. , ; , . 2.
(foarte, extrem de) , ; teribil de
curajos / / ; e teribil!
! !; !
*, , .

tandru
, .
*, , .
tangenial
*.

temporar , .
*, .

, .

terio
-.
*-.

tardiv , .
*, .
tare
1. (foarte mult) , ; a fi tare
recunosctor . 2. (puternic) , ; a lovi tare
; a mirosi tare / . 3.
; a vorbi tare ; a cnta tare
; a rde tare . 4. (iute)
; a mna tare ; // sus i tare
.
*1. , . 2. , . 3. ,
. 4. . , . 6. ,
. 7. .
tios
1. , . 2. (caustic)
, ;
a rspunde tios

.
*1. . 2. . 3. , .

tetragonicete
*.

(nv.) .

textual
, , ; a copia
textual .
*, .
ticloete (rar) , , .
*, ., .
timid
, ; , .
*, , .
tinerete -.
*-.
tipic , .
*, .

trgnat
1. , ; . 2.
, . 3. , ,
.
*1. . 2. , .

tiptil
, ; (pop.); a veni
tiptil ; tiptil-tiptil .
*1. , , ; 2. , .

trior (dim.) .
*, .

tir (pop.) ; ; !
*, .

teatral
, .
*.

tiranic
1. , . 2. (fig.)
, .
*.

techer-mecher
(inv.) 1. , . 2.
.
*, , , .

tlhrete
-, .
*-, -, -.

telefonic
; a anuna telefonic
.
*, .

tmpit
, , , , ,
-, -.
*, .
tnguios

telegrafic
.
* .

tnguitor , .
*, , .

temeinic
1. , , . 2.
, .
*1. , , , . 2.
, .
temerar , , , .
*, , .

v. tnguitor.

45

tri

v. tr.

tr 1. (trgnd dup sine) , .


2. (trndu-se pe jos) ; a se strecura tr
; ;a ajunge tr ; a
trece drumul tr . 3. (cu

greu) , -; // tr-grpi
; a face ceva
tr-grpi
.
*, , ; a merge tr
.
trziu
, mai trziu ; cel (mai) trziu
; ; nu mai trziu dect
, ; destul de trziu ;
mai trziu spre sear ; noaptea
trziu ; trziu dup miezul nopii
; cteva zile mai trziu
; ;
pn trziu ; trziu de tot ;
// mai curnd sau mai trziu ; mai
bine mai trziu dect niciodat ,
.
*, mai curnd sau mai trziu
; trziu de tot ; mai bine mai
trziu dect niciodat , .
tocma v. tocmai.
tocmai
, , ; tocmai voiam s plec
; tocmai asta voiam s-i spun
; tocmai tu ne lipseai -
. 2. (abia) ,
, . 3. (prea) ; nu tocmai btrn
() ; // tocmai pe tocmai ,
; ; tocmai asta e! ()
- !; () -!; tocmai la timp / la anc
; ai venit tocmai la timp
; tocmai aa -.
*1. , , ; 2. ; tocmai la timp
; ntocmai .
torenial
; ; plou torenial
.
*, .

totdeodat v. totodat.
totodat
, ( ) ;
; .
*, , .
totuna (n expr.) mi-e totuna .
* , .
totui
, , -, ,
.
*-, , .
tovrete
-.
*-, -.
tragic ; // a (o) lua n tragic
-. .
*, , .
trainic , .
*, , .
transversal
*.

; , .

tranant
1. , ,
. 2. , .
*, .
trela-lela
(n expr.) a umbla trela-lela /
.
*; a umbla trela-lela .
treptat
, ;
.
*, , , , ,
.

tot
1. (nici acum) ; ; tot n-a venit, l
atept , . 2. (mereu)
, , , ; tot mai
scrie . 3. (de asemenea) ,
, ; tot atunci ,
; tot aa ; tot acolo ; l
cheam tot Vasile . 4.
(totui) -, ; ; tot e bine
, . 5. (n ntregime)
,
; cu totul altfel , /
; de tot sau cu totul ; ,
; cu totul altul . 6. (ca
totdeauna) -, ; e tot tnr
- ; tot la mine a apelat
.
*, , ; tot una ,
; tot aa ; tot att ; tot
atunci ; cu toate acestea -.

trimestrial
.
* , , .

totalmente
, ; ,
; .
*.

trivial , .
*, , , , .

totdeauna 1. , ; pentru totdeauna


; mai totdeauna . 2. (de
obicei) , ; // o dat pentru
totdeauna () .
*, , ; pentru totdeauna
.
46

triplu
, .
*, , , ; a plti triplu
.
trist
, , , ; ,
, ; // Cavalerul tristei figuri
( )
*, , , , , .
triumfal , , .
*.
triumfalnic

(rar) v. triumftor.

triumftor , .
*, .

tropoel , .
*, .
trudnic , .
*, , .

trufa
, , ,
, ; ; .
*, , ; , .
trupete
1. , . 2. ,
.
*, .
tulbure
, ; a vedea tulbure
; // a pescui n ape tulburi
.
*1. , . 2. , . 3.
, .

tumultuos 1. . 2. , .
*, , , , .
turbat , , , .
*, , ; .
turcete
-; a vorbi turcete ) ; b) (fig.) ; a sta / a edea
turcete -.
*-, -.

ano
, , ,
; a umbla ano ;
(fam.).
*, .

elele
(reg., n expr.) a se ine / a se lua telele de /
dup cineva -. .
* -.

rnete
-, -.
*-.

ignete -.
*-.

eapn
1. , . 2. ; a sta
eapn ; .
3. , , ; vntul sufl eapn
; a mnca eapn
; a dormi
eapn
,
.
*1. , , , . 2. , .

rit (n expr.) a cnta rit (


..); ( ..)
*, .
urlu-burlu
(n expr.)
cu prul urlu-burlu
/ .
* .

U
ucigtor .
*, .
ulterior ; , .
*, , , .
uman
, .
*, .
umil 1. , . 2. , . 3.
, , .
*, , .
unanim
, .
*, , .

unde 1. ; unde eti? ?; nu tiu unde este el


, ; unde s fie oare?
?; unde lucrai? ?; pe unde?
?; pe unde mi-ai umblat? ? unde
dorii . 2. (precedat de prep. ,,de)
?; de unde ai venit? ?; de
unde ai mai scos-o i pe asta?
?; de unde vrei s tiu? ?;
47

3. (ncotro) ?; ?; unde duce drumul


sta? ? 4. (cnd) ,
; i unde putea s-l cicleasc, l ciclea
, . 5. (cu toate c) ,
; ; mi-a adus o carte , de unde
promisese cinci ,
. 6. (deodat) ; ; unde
ncepe o ploaie torenial! , !; //
unde i unde -, ; pn unde?
?; unde te gndeti? / ?;
de unde i pn unde? ?;
?; da de unde! ?; ?;
!; da de unde, nici vorb s ,
; ia-l de unde nu-I! !;
; a nu avea de unde ; de
unde s ! !; unde dai i unde crap
, ; , /
; unde s-a dus mia, duc-se i suta
.
*1. ; unde eti? ?; 2. ; pn unde ,
; de unde ; ori de unde ; a nu avea de unde ; dar de
unde! () ! de unde! !
undeva
1. -; -; pe undeva -; de
undeva -. 2. -; -; s-a dus
undeva, nu tiu unde -, .

*-, -; de undeva .

; // a se uita urt la cineva


/
-.; am visat urt
/ .
*1. , , . 2. ,
. 3. .

uneori
, , , .
*, .
ungurete
-; a vorbi ungurete
-.
*-, -.
uniform
1. ; micare uniform accelerat - . 2.
, .
*1. , . 2. .

usturtor (fig.) , .
*, .
uurat
; a rsufla uurat
.
*.

unilateral
.
*, .

uuratic
, ; a proceda
uuratic .
*, .

unit
, , ; a aciona unit
.
*,, ,, .

uure
(nv. poetic) 1. , . 2. ,
.
*, .

unitar .
*, , .

uurel (dim.) , ; // ia-o mai uurel,


nu te repezi! !
*.

universal
-, -; universal valabil
; universal recunoscut ; universal cunoscut .
*, , , .
urgent
, , , .
*,
,
,
,
.

util
, ; // n timp util ;
.
*, .
uzual
, ; // expresie uzual
; (lingv.) construcie uzual
; (jur.) drept uzual
.
*, , .

urt
, , ; a se purta
urt ; a proceda urt

V
*, , .
vag
, , , ;
// (anat.) nervul vag .
*, , , .
valvrtej
1. (vijelios) ; a intra valvrtej
/ . 2. (n dezordine)
; ; a face valvrtej
.
*1. . 2. .

vicios
1. . 2. (fig.) , -; //
cerc vicios ) (fil.) ; b) /
.
*1. . 2. ; cerc vicios .

vehement , ; , .
*, , , , .
verbal
, , ; a transmite
verbal .
*, .
vertical ; .
*, .
.

venic
; el este venic ocupat ; //
somnul cel venic ; venic pomenire
.
*.
viceversa .
*.

vdit
, , .
*, , .

vertiginos

vesel , .
*, .

48

viclenete
(nv.) 1., ,
; ; ; . 2.
, . 3. , , .
*1. , . 2. , .
victorios , .
*.

vigilent
; , .
*, .

vntorete -.
*-.

viguros , , .
*, , .

vrtos 1. , . 2. , ; -; a
aterne vrtos ; // alu-at vrtos
; cu att mai vrtos ; mai vrtos
; ; a bea vrtos ;
(fam.) a lucra vrtos ; vrtos la cap
, ;

( -.).
*, , ; .

vijelios , ; .
*, .
vineri
; (i n forma vinerea)
; n fiecare vineri ; //
(rel.) vinerea mare sau vinerea patimilor
.
* ,.
vintri (pop.) 1. (tr) , .
2. (de-a curmeziul) .
*, .
violent 1. . 2. . 3. ,
; a reaciona violent ; a
rspunde violent / .
*1. , , , . 2. ,
. 3. , .
virtual .
*, , ,
.

voinicete 1. (cu curaj) , , ,


. 2. (cu vigoare) , , ;
// a nota voinicete .
*1. , ; 2. -.
voios
1. , , ; ,
. 2. .
*, , .
voit , .
*, .
volnicete (nv.) , .
*.

vistor , ; privea vistor pe


fereastr () / ()
.
*, .
vitejete
, , ;
; a muri vitejete

; .
*, , .
viu
, ; a descrie ceva (n mod) viu
; a-i aminti viu de ceva
-.; a nfia viu / .
*1. . 2. , . 3. , . 4.
. 5. , .
vivace (muz.) , .
*1. . 2. .
vizavi 1. , , -. / .; ; . 2. (fa de)
...
*, .
vizibil , ; ; (fam.);
a slbit vizibil .
*1. . 2. , .

voluntar 1. . 2. , .
3. , .
* 1. . 2. .
vraite
, ;
(fam.).
*, ; a gsi fereastra vraite
.
vremelnic .
*.
vreodat
-; dac vreodat ai s-i aduci
aminte de mine -
.
*.
vulgar , .
*1. , , , . 2.
, .
vulpete -, , , .
*, , , -.
vulturete -.
*-.

Z
zadarnic , ; (fam.)
*1. , .

zguduitor (fig.) .
*, .

zdravn
, ; ;
(fam.); a lovi zdravn ;
bea zdravn .
*1. , , , . 2. .

zilnic , .
*, , .

49

zorit , .
*, , .

50

Оценить