Orientation08JAN PT PDF

2012 7 9
90 1

1 2
90
2011 12 1
33
P28

P54
P50

!!
P70
P40
P80
P40
!!
90
20
P40
Ao chegar
ao Japo
FLUXO DE PROCEDIMENTOS
Para aqueles que permanecero no Japo
APS A CHEGADA AO JAPO
H previso de mudanas nos itens relacionados, com o incio do sistema de controle de permanncia e do sistema de registro
bsico de residentes voltado a residentes estrangeiros. (Previso de incio no dia 9 de julho de 2012.)
por mais de 90 dias Efetuou o registro de estrangeiros?
Inscreveu-se no seguro de sade pblico para se precaver para

Para aqueles que permanecero no Japo
por mais de 1 ano o caso de doenas e ferimentos?
Depois
Para aqueles que trabalharo no Japo O visto que possui agora lhe d direito a exercer atividades de trabalho?
Para aqueles que no entendem bem japons Conhece escolas de idiomas onde possa aprender japons?
em primeiro lugar,
defina onde morar
Para aqueles que desejam dirigir carro Possui carteira de habilitao que permita dirigir no Japo?
Efetue o Registro de Estrangeiros

dentro de 90 dias !
Atualizado em 1 de dezembro de 2011
Exemplo: Pessoa com 33 anos de idade

que deseja trabalhar no Japo
2
Para detalhes
consulte a pg 29
Efetue o Registro de Estrangeiros na prefeitura ou

subprefeitura de seu local de domiclio
Obs.: Desnecessrio quando o estrangeiro deixar o pas dentro de 90 dias.
Receba a Cdula de Registro

de Estrangeiros.
Japo, esta Cdula um documento
importante para sua identificao pessoal.
Leve-a sempre com voc.
Quero dirigir carro no Japo !

Carteira de Habilitao que
permite dirigir no Japo
Para detalhes
consulte a pg 81
Carteira de Habilitao Internacional,

baseada na Conveno de Genebra
Carteira de Habilitao da
Alemanha, Frana, Sua,
Blgica, Taiwan e Itlia
Carteira de Habilitao do Japo
Vlida por prazo definido

Se voc possuir carteira de
habilitao de seu pas,
possvel convert-la para
a Carteira de Habilitao
japonesa.
Prevenindo-se para o caso

de doenas e acidentes!
Inscreva-se no Seguro de Sade

Pblico: Seguro de Sade Nacional.
Para detalhes consulte a pg 55
Quando adoecer ou se
acidentar, apresentando
no hospital o carto do
Seguro
de Sade
Nacional, o pagamento das
despesas mdicas de
Quando adoecer ou se acidentar,

apresentando no
hospital o carto
de seguro, o
pagamento das
despesas mdicas
de
apenas 30% !
H aulas grtis nas prefeituras e subprefeituras,
Prevenindo-se para o caso

de doenas e acidentes!
consulte a pg 51
Inscreva-se em um curso de lngua japonesa.
Para detalhes
consulte a pg 71
2
3
4
5
Exemplo: Pessoa com 20 anos de idade que

freqenta universidade no Japo
Inscreva-se em um seguro de sade

pblico.
Caso esteja procurando por emprego, inscrevase no Seguro de Sade Nacional
Caso esteja trabalhando, inscreva-se em um
Seguro Sade
Para detalhes
Quero aprender japons !
bem como nas Associaes Internacionais.
apenas 30% !
Quero trabalhar !
Quero
trabalhar !
Quando quiser fazer

bico (arubaito), solicite
a Autorizao para
Exerccio de Atividade
Fora do mbito do
Visto de Permanncia.
Solicite a emisso do
Certificado de Habilitao
para o Exerccio de
Atividade Profissional, que
comprova que voc est apto a
trabalhar.
Solicite a Autorizao para

Exerccio de Atividade
Fora do mbito do Visto
de Permanncia caso deseje
obter renda em atividades fora
do permitido pelo visto de
permanncia que possui.
nte!
e
Realm
2
B
10
1 17
4 4
40
2 40
2-1 40
14
14
14
16
16
2-3

2-4

2-5

2-6

2-7

2-8

(1)
16
16
18
18
18
20
20
20
20
20
20
(2)
(3)
(5)
2012.7.8

(1)
(2)
1-2

1-3
1-4

3-4
54
Vistos de permanncia
(4) Visto de permanncia cuja concesso baseada

na identidade ou posio ocupada (4 tipos) 17
2 Perodo de permanncia, renovaes, alteraes,

residncia permanente, autorizao de exerccio de
atividades fora do mbito do visto, reentrada no pas e
obteno do visto 17
2-1 Perodo de permanncia 17
2-2 Renovao do prazo de permanncia 17
2-3 Permanncia ilegal 19
2-4 Alterao do visto de permanncia 19
2-5 Autorizao de residncia permanente 19
2-6 Autorizao para exerccio de atividade fora do
mbito do visto de permanncia
2-7 Autorizao de reentrada no pas
(1) O que autorizao de reentrada no pas?
(2) Autorizao nica e autorizao mltipla.
(3) Prazo de validade
21
21
21
21
21
2-8 Obteno do visto de permanncia 21
1 56

1-3

(1) Visto de permanncia que permite o exerccio

de atividade profissional (16 tipos) 15
(2) Visto de permanncia que probe o exerccio
de atividade profissional (6 tipos) 15
(3) Visto de permanncia cuja permisso ou no do
exerccio de atividade profissional depende do
teor da autorizao concedida individualmente
aos estrangeiros (1 tipo) 17
4 Perguntas diversas relacionadas permanncia no

pas 23
1-2
34
34
Ao Entrar No Japo 11
1 Tipos de visto de permanncia 15
1-1 Perodo de permanncia 15
3 Obteno do Certificado de Habilitao para

Exerccio de Atividade Profissional 23
34
34
11
54
30
30
30
32
36
36
5

36

5-2
5-1
4 36
3-2

3-3
1-1
26
34

3-1
46
46
46
46
46
48
50
50
50
52
2 34
1
30
26
1-1
1-2
(4)
4 22
A
1-1
3 22
1 46
16
2-2
42
42
2-1
1-1
2 5
FLUXO DE PROCEDIMENTOS APS A CHEGADA AO JAPO 4
1
14

1 40
1-1
56
56
56
56
56
56
58
58
58
58
58
60
60
60
60
60
60
62
62
NDICE
GUIA DE ORIENTAO
38
10
/ 38
Registro de Estrangeiros
(Contedo at 8 de julho de 2012)
27
Procedimentos Relacionados ao Registro de Estrangeiros 27

1 Registro Novo de Estrangeiros 31
1-1 Ao entrar no Japo
1-2 Por ocasio do nascimento de uma criana
1-3 Itens do registro
1-4 Cdula de Registro de Estrangeiros
(Gaikokujin Toroku Shomeisho)
31
31
31
33
2 Certificado de Registro de Estrangeiro Residente

(Toroku Genpyo Kisai Jiko Shomeisho) 35
3 Procedimento para Alterao do Registro de
Estrangeiro 35
3-1 Quando houver mudana de endereo 35
3-2 Quando ocorrerem mudanas no nome ou

nacionalidade 35
3-3 Quando ocorrerem mudanas no tipo do visto de
permanncia, prazo de validade do visto, profisso ou
denominao do endereo do local de trabalho 35
3-4 Quando houver mudana em qualquer outro item do Registro
de Estrangeiro 35
4 Procedimento de confirmao (renovao) 37

5 Procedimento de reemisso (substituio) da Cdula
de Registro de Estrangeiro 37
5-1 Solicitao de reemisso da Cdula de Registro
de Estrangeiro 37
7
5-2 Solicitao de substituio da Cdula de Registro
de Estrangeiro 37
B
Novo Sistema de Controle de Permanncia/Sistema de Livro de Registro

de Residentes Estrangeiros (Contedo a partir de 9 de julho de 2012)
Bsico
39
Procedimento sobre o novo sistema 39

1 Novo sistema de controle de permanncia 41
1-1 Resumo do sistema 41
2 Sistema de Livro de Registro Bsico de Residentes aos residentes estrangeiros 41

2-2 Resumo do sistema 41
Trabalho e Estgio 43
Ao iniciar um emprego, aps iniciar um emprego
1 A procura de emprego
1-1 Procurando um emprego
(1) As circunstncias de empregos no Japo
(2) O emprego e o direito de permanncia
43
47
47
47
47
(3) Certificado de Habilitao para Exerccio de

Atividade Profissional 47
(4) Autorizao para atividade que a situao de
permanncia no permite 47
(5) Legislao relativa ao trabalho 49
1-2 Orientaes para empregos e apresentao de

empregos 51
(1) Agncia Pblica de Emprego (Hello Work) 51
(2) Centro de Assistncia de Empregos para

Estrangeiros 51
2 Estgio Tcnico de Estrangeiros e "Estgio" 53
Tratamento Mdico
55
Seguro de Sade Pblico do Japo 55

1 Seguro de Sade Pblico 57
1-1 Despesas mdicas e Seguro de Sade
Pblico
(1) Despesas mdicas e Seguro de Sade Pblico
(2) Tratamentos no cobertos pelo seguro
(3) Seguro de Sade Privado
1-2 Seguro Sade
(1) Quem pode se inscrever
(2) Formalidades para inscrio
(3) Carto de Seguro
(4) Despesas nos sistemas de sade
(5) Prmio de seguro
57
57
57
57
57
57
59
59
59
59
(6) Tipos e contedo dos benefcios de Seguro

Sade 59
1-3 Seguro Nacional de Sade 61
(1) Quem pode participar do Seguro Nacional
de Sade
(3) Carto do Segurado
(4) Despesas nas instituies mdicas
(5) Prmios do seguro
61
61
61
61
61
(6) Tipos e contedo dos pagamentos do Seguro

Nacional de Sade 63
(7) Tipos de notificao 63
64
(4)
2 64
(2)
1 70
2
3
68
2-4
1 6334
2-3
68
(1)
3 64
1-1
2-2
1 64
2-1
70
70
70
70
2-1
2-2
Pretende dirigir veculos no Japo 87

1 Para conduzir veculos no Japo 89
2 Pr-ensino 71
2-1 Jardim de Infncia 71
2 Carteira de habilitao internacional e Carteira de

habilitao estrangeira 89
(1) Carteira de habilitao internacional 89
2 88
70
72
88
88
88
3 90

3 72
3-1
3-2
3-3

72
74
74
74
92
1 92
74
1 76
1-1
1-2
1-3
76
76
76
(1)
(2)
(3)
1-3
(1)
(2)
(3)
98
1 80
2 100
94
96
96
1 98
78
1-2
1-1
78
92
92
2 94
76
90
90
(1) Quando um dos pais possui a nacionalidade

japonesa 85
(2) Quando os pais forem estrangeiros 85
3 Sistema de devoluo integral de contribuies 65
Educao
69
2-3 Sobre reconhecimento 85

2-4 Escolha de nacionalidade 85
Quadro Sinptico das Escolas no Japo 69

1 Sistema de Ensino 71
1-1 Sistema de Ensino Japons 71
Carteira de habilitao de motorista 87
2-2 Jardins da Criana autorizados 73
(2) Renovao da carteira de habilitao

internacional 89
(3) Carteira de habilitao estrangeira 89
3 Ensino Fundamental 73
3-1 Idade escolar 73
3-2 Custos 75
3-3 Procedimentos de matrcula 75
3 Converso para carteira de habilitao japonesa 91

(1) Para portador da carteira de habilitao do pas
de origem converter para carteira de habilitao
japonesa 91
3-4 Procedimentos de Transferncia

(matrcula no decorrer do perodo) 75
3-5 Vida escolar (no caso do nvel de proficincia na
lngua japonesa da criana ainda ser insuficiente) 75
(2) Fluxo do procedimento de converso para carteira

de habilitao japonesa 91
4 Escolas voltadas para estrangeiros 75
Emergncias e Calamidades
(Terremotos)
4 74

3-4

3-5

2-2 Obteno de nacionalidade do recm-nascido 85
(3) Outros 71
1 Seguro de Penso Corporativa 65
(1) O sistema 6-3-3-4 71

(2) Ensino Compulsrio 71
1 88
1
2 Registro de nascimento e obteno de nacionalidade 83

2-1 Registro de Nascimento 83
65
86
Educao
2 Penso Nacional 65
NDICE
82
84
84
84
84
84
86
2 70

82
2 82
64
GUIA DE ORIENTAO
80
80
80
80
82
82
82
82
82
100
100
102
102
2 102
3 102
4 102
8
Ensino da Lngua Japonesa
77
1 Ensino da Lngua Japonesa 77
(2) Tipos de Telefone Utilizveis 93
1-1 Escolas de Lngua Japonesa 77

1-2 Cursos e Aulas de Lngua Japonesa 77
1-3 Relao dos cursos e ensino da Lngua Japonesa
Gravidez e Nascimento
93
1 Emergncias 93
(1) Telefones de Emergncia 93
2 Catstrofes Naturais (Terremotos) 95
(1) Dimenso do abalo ssmico 95
77
(2) Quando ocorrer terremoto

(Manual de Conduta) 97
(3) Preparao para danos colaterais do terremoto 97
79
Da gestao at o nascimento 79
1 Gravidez 81
Regras do Cotidiano
1-1 Ao engravidar 81
1-2 Caderneta de Sade da Me e do Beb 81
99
1. Feriados nacionais no Japo 99

2. Como descartar o lixo 101
(1) O que a Caderneta de Sade da Me e do

Beb? 81
(1) Regra bsica para descartar lixo e dias

de coleta 101
(2) Seleo de lixo 101
(2) Caderneta de Sade da Me e do Beb em outros

idiomas 81
(3) Outros 83
Consultas
1-3 Exames pr-natais e orientaes gestante 83

(1) Exames pr-natais da gestante 83
103
1. Guich de consultas por rea (jurdica, institucional,

etc.) nas prefeituras e subprefeituras locais 103
2. Guich de consultas por idiomas 103
(2) Orientao domiciliar atravs de parteiras e

assistentes de sade pblica 83
(3) Institutos de Assistncia ao Parto 83
3. Guich de consultas gerais

(Associao de Intercmbio Internacional) 103
4. Outras instituies de consulta 103
(4) Cursos para as mes e para os pais(pai e me) 83
Vistos de permanncia
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas Vistos de permanncia

http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/a/index.html
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/a/index.html
2012 7 9

H previso de mudanas nos itens relacionados, com o incio do sistema de controle de permanncia e do sistema
ATENO! de registro bsico de residentes voltado a residentes estrangeiros. (Previso de incio no dia 9 de julho de 2012.)
AO ENTRAR NO JAPO
Quando for permanecer no

Japo
27

2-1
Sero verificados
No Japo,
Nessas situaes,
durante a
permanncia no pas
( )
Para provar que pode

exercer atividade
profissional
680
10
a permisso ou no do exerccio de atividade profissional e

o prazo de permanncia so determinados
Quando?
Documentos requeridos
Onde?
O que fazer?
1. Requerimento do Certificado de Habilitao

para Exerccio de Atividade Profissional.
2. Passaporte ou a Cdula de Registro de
3
Estrangeiros (Gaikokujin Toroku Shomeisho).
3. Documento de autorizao para exerccio
Dar entrada no requerimento
de atividade profissional fora do mbito do
do Certificado de Habilitao
visto de permanncia (Caso tenha obtido
Nos Escritrios para Exerccio de Atividade
a autorizao para exerccio de atividade
Regionais do Profissional
Departamento de
profissional fora do mbito do visto de
Imigrao
permanncia)
Entre outros.
* Pagamento da taxa de 680 ienes na entrega
do Certificado (selo do imposto)* Pagamento
da taxa de 680 ienes na entrega do Certificado
(selo do imposto)
constantes no passaporte
(4) Visto de permanncia cuja concesso baseada na identidade ou posio

ocupada (sem limitao quanto atividade profissional) ... 4 tipos.
44
o perodo de permanncia
(3) Visto de permanncia cuja permisso ou no do exerccio de atividade

profissional depende do teor da autorizao concedida ... 1 tipo.
31

conforme o tipo do visto de

permanncia (27 tipos, no total)
2-1
(2) Visto de permanncia que probe o exerccio de atividade

profissional ... 5 tipos.
25

o visto de permanncia
(1) Visto de permanncia que permite o exerccio de atividade

profissional ... 17 tipos.
117

2-6

Quando desejar obter

rendimentos atravs de
atividades no previstas
no visto de permanncia
que lhe foi concedido
1. Requerimento do Certificado de Habilitao

para Exerccio de Atividade Profissional.
2. Documentos que esclarecem o teor da
atividade relacionada ao Requerimento do
Certificado de Habilitao para Exerccio de
Atividade Profissional.
3. Passaporte.
4. Cdula de Registro de Estrangeiros
(Gaikokujin Toroku Shomeisho).
Entre outros.
*Servio gratuito.
11
2-6
Nos Escritrios
Regionais do
Departamento de
Imigrao
Requerer a autorizao
para exerccio de atividade
profissional fora do mbito
do visto
Nessas situaes,
durante a
permanncia no pas
Quando?
1
2
2-2
Para renovar o prazo de

permanncia no pas
A partir de3
meses antes do
vencimento do visto
de permanncia
( )
4000
Ao ultrapassar o prazo de
validade do visto, mesmo
que por um nico dia.
2-3

1. Requerimento de autorizao para
renovao do visto de permanncia.
2. Passaporte.
4. Documentos que comprovem o
motivo de solicitao.
5. Autorizao para exerccio de
atividade fora do mbito do visto de
permanncia. (Caso tenha obtido a
autorizao para exerccio de atividade
profissional fora do mbito do visto)
Entre outros.
* Pagamento da taxa de 4.000 ienes ao
obter a autorizao (selo do imposto).
Onde?
O que fazer?
2-2
Nos Escritrios
Regionais do
Departamento de
Imigrao
Requerer a renovao do
visto de permanncia
Ser caracterizado
como
2-3
Permanncia ilegal
1
2
( )
8000
2-5

3000
6000
Para sair
temporariamente do
Japo
2-8
30
* Pagamento de 8.000 ienes ao obter a

autorizao (selo do imposto).
2-7
Para obter esta autorizao, preciso

atender a alguns requisitos.
Caso deseje residir

permanentemente no
Japo
A partir do
momento em
que surgir uma
razo plausvel
para a alterao
e antes do
vencimento da
validade do visto
de permanncia.
2-7
Para alterar o tipo do visto

de permanncia
4000

2-4
Dentro do perodo
de
validade
do visto de
permanncia, antes
do vencimento do
mesmo
2-4
Requerer a alterao do visto
de permanncia
2-5
Nos Escritrios
Regionais do
Departamento de
Imigrao
1. Requerimento de autorizao de
reentrada no pas.
2. Passaporte.
* Ao obter a autorizao:
Taxa de 3.000 ienes (para autorizao Nos Escritrios
Regionais do
nica), ou
Departamento
Taxa de 6.000 ienes (para autorizao de Imigrao
mltipla).
Requerer a autorizao de
residncia permanente
2-7
Requerer a autorizao de
reentrada (autorizao nica)
2-7
de reentrada (autorizao
mltipla)
Para obter visto de

permanncia para criana
Dentro de trinta
nascida no Japo
dias, a contar
da data do
nascimento.
12
1. Requerimento de autorizao
para alterao do tipo de visto de
permanncia.
2. Passaporte.
4. Documentos que comprovem o motivo
de solicitao.
<Caso tenha obtido a autorizao para
exerccio de atividade profissional fora
Nos Escritrios
Regionais do
do mbito do visto>
Departamento
de
5. Autorizao para exerccio de
Imigrao
permanncia.
Entre outros.
* Pagamento da taxa de 4.000 ienes ao
obter a autorizao (selo do imposto).

obteno do visto de permanncia.
2. Certido de nascimento, Caderneta
de sade da me e do beb (Boshi
Kenko Techo), etc.
3. Passaporte ou Cdula de Registro
de Estrangeiros (Gaikokujin Toroku
Shomeisho) dos pais da criana.
13
2-8
Nos Escritrios
Regionais do
Departamento de
Imigrao
para obteno do visto de
permanncia
27
1 Tipos de visto de permanncia
1-1 Perodo de permanncia
1-1

Para poder permanecer em territrio japons necessrio ter o visto de permanncia. Existem 27 tipos de
vistos e, cada qual tem prazos e tipos de atividades permitidas diferenciadas.
Para poder entrar e permanecer no Japo, o tipo do visto de permanncia que lhe ser concedido ser
determinado conforme os motivos e o perodo de sua permanncia no Japo. Verifique em seu passaporte o tipo e
o prazo de validade do visto que voc possui.
Data da concesso. (No exemplo,
11 de maro de 2005).
Tipo de visto. (No exemplo,
Visitante de Curta Permanncia
com o objetivo de fazer turismo ou
visitar familiares).
Prazo de permanncia. (No
exemplo, autorizado por 90 dias).
Local por onde entrou no pas.
(No exemplo, pelo Terminal 2 do
Aeroporto de Narita).
Fonte: Panfleto Guia informativo da Imigrao, emitido pela Secretaria de
Controle de Imigrao, Ministrio da Justia.
O visto de permanncia concedido de um dos 27 tipos apresentados abaixo, sendo proibido exercer qualquer
atividade no englobada pelo tipo de visto concedido.
27
(1) Visto de permanncia que permite o exerccio de atividade profissional ( 17tipos)
1 17

3 1
3 1
3 1
3 1
3 1
1 6
90 30
3 1
3 1
3 1
3 1
3 1
15
Tipo do visto
Prazo de
validade
Permite
trabalhar?
Tipo do visto
Prazo de
validade
Permite
trabalhar?
Conhecimento
da rea de
Humanas /
Atividades
internacionais
1 ano ou 3 anos*
Transferncias
dentro da
empresa
1 ano ou 3 anos*
Espetculos
15 dias, 3 meses,
6 meses ou 1 ano
Conhecimentos
tcnicos
1 ano ou 3 anos*
Estgio tcnico
1. 6 meses ou 1 ano
2.Pelo
prazo
estipulado pelo
Ministro da Justia,
analisados c aso a
caso, desde que no
ultrapasse 1 ano
Diplomtico
Pelo tempo
necessrio para
as atividades
diplomticas.
Investimentos
e
administrao
1 ano ou 3 anos*
Assuntos
oficiais
Pelo tempo
necessrio para
o exerccio das
atividades oficiais.
Atividades
jurdicas ou
contbeis
1 ano ou 3 anos*
Professores
1 ano ou 3 anos*
Medicina
1 ano ou 3 anos*
Artes
1 ano ou 3 anos*
Pesquisa
1 ano ou 3 anos*
Religio
1 ano ou 3 anos*
Educao
1 ano ou 3 anos*
Imprensa
1 ano ou 3 anos*
Tecnologia
1 ano ou 3 anos*
3 1
3 1
Tipo do visto
16 315
Permite
trabalhar?
*
3 1
Prazo de
validade
6 2012
1 6
3 4 3 3

3 2 3

2 1 3 1

6 3 )
14
1 6
7 9 4
* a partir de 9 de julho de 2012 : 3 meses, 1 ano, 3 anos ou 5 anos

2 3 2 1
2012 7 9 5 3 1 3
2 5

32 3 2

1 3 1 6
(2) Visto de permanncia que probe o exerccio de atividade profissional (5 tipos)

Prazo de
validade
Permite
trabalhar?
Atividades
culturais
6 meses ou 1 ano
Curta
permanncia
15 dias, 30 dias
ou 90 dias
Tipo do visto
Tipo do visto
Bolsa de
estudos
Prazo de
validade
6 meses, 1 ano, 1 ano e 3
meses, 2 anos ou 2 anos e
3 meses
(a partir de 9 de julho de 2012
: 3 meses, 6 meses, 1 ano,
1 ano e 3 meses, 2 anos, 2
anos e 3 meses, 3 anos, 3
anos e 3 meses, 4 anos, 4
anos e 3 meses)
15
Permite
trabalhar?
Tipo do visto
Estgio
Prazo de
validade
Permite
trabalhar?
6 meses ou 1 ano
3 meses, 6 meses,
Permanncia 1 ano , 1 ano e 3

meses, 2 anos, 2 anos
de familiares
e 3 meses ou 3 anos
3 1

Tipo do
visto
Prazo de validade
Permite
trabalhar?
Atividades
especficas
1. 6 meses, 1 ano, 2 anos, 3 anos, 4 anos ou 5 anos.

2. Pelo prazo estipulado pelo Ministro da Justia, analisados caso a caso,
desde que no ultrapasse 1 ano.
1. 5 4 3 2 1 6
2. 1
4 4

3 1
2. 3

2012 7 9 5 3 1 6
3 1
2-1

15 30 90 3 6 1 1 3 2 2 3 3 5 11

1 1234

2-2

( )
Cnjuge de
japons, ou
outro
1 ano ou 3 anos*
Cnjuge de
residente
permanente,
ou outros
1 ano ou 3 anos*
1. 1 ano ou 3 anos
2. Pelo prazo estipulado pelo Ministro da Justia, analisados caso
a caso, desde que no ultrapasse 3 anos.
*1 ano ou 3 anos a partir de 9 de julho de 2012 : 6 meses, 1 ano, 3 anos ou 5 anos

(Observao)
Legenda dos smbolos utilizados no capo Permite trabalhar?:

: Sem limitao no tocante ao exerccio de atividade profissional.
: Exerccio de atividade profissional permitida, dentro de determinadas condies.
: Proibido o exerccio de atividade profissional.
Material de Referncia : Lista dos Tipos de Visto de Permanncia, Comear um novo sistema de
controle de permanncia!
emitidas pelo Ministrio da Justia, Departamento de Controle de Imigrao
2-1 Perodo de permanncia.

O perodo de permanncia poder ser de um dos onze tipos: 15 dias, 30 dias, 90 dias, 3 meses, 6 meses, 1
ano, 1 ano e 3 meses, 2 anos, 2 anos e 3 meses, 3 anos ou 5 anos. Tambm podero ser autorizados em unidades
de meses, considerando-se como prazo de preparativo para a sada do pas. A permanncia aps este prazo
requer obteno de autorizao.
*Para saber os prazos de permanncia para cada tipo de visto, favor consultar as tabelas (1), (2), (3) e (4) do Item 1 Tipos de visto de permanncia.
4,000


renovao do visto de permanncia.
2. Passaporte
(Gaikokujin Toroku Shomeisho)
4. Documentos que c omprovem o
motivo de solicitao
5. Auto r i z a o p a r a exe r cc i o d e
permanncia. (Caso tenha obtido
a autorizao para exerccio de
atividade profissional fora do mbito
do visto)
A present a o de doc umentos de
acordo com as atividades exercidas
no Japo
16
Longa
permanncia
2 Perodo de permanncia, renovaes, alteraes, residncia

permanente, autorizao de exerccio de atividades fora do mbito
do visto, reentrada no pas e obteno do visto.
Documentos necessrios
Permite
trabalhar?
Indeterminado
Prazo de validade
No caso de desejar estender a permanncia no pas para continuar a exercer as mesmas atividades, preciso providenciar a renovao
do visto de permanncia. Este poder ser requerido antes do vencimento do visto (para aqueles que possuem o perodo de permanncia de
mais de 6 meses, desde cerca de trs meses antes do vencimento do mesmo).
Residncia
permanente
Tipo do
visto
2-2 Renovao do prazo de permanncia
Permite
trabalhar?
6 3
Prazo de
validade
(4) Visto de permanncia cuja concesso baseada na identidade ou posio ocupada

(4 tipos)
Tipo do
visto
1. 3 1
(3) Visto de permanncia cuja permisso ou no do exerccio de atividade profissional

depende do teor da autorizao concedida individualmente aos estrangeiros (1 tipo)
Onde apresent-los / Onde obter

esclarecimento
Prazo para o
requerimento
Taxa de servio
Desde cerca de trs

meses
antes
do
vencimento do visto, at
a data de vencimento do
mesmo.
4.0 0 0 ienes ao obter

a autorizao (selo do
imposto).
Apresentao dos documentos:

No Escritrio Regional do Departamento
de Imigrao mais prximo de sua
residncia.
Consultas:
No Escritrio Regional do Departamento
de Imigrao mais prximo de sua
residncia ou no Centro de Informaes
Gerais sobre Permanncia de
Estrangeiros (Refira-se o item 4
Perguntas diversas relacionadas
permanncia no pas)
17
2-3 Permanncia ilegal
2-3

1 ( )

A permanncia no pas aps o prazo de validade do visto, mesmo que por um dia apenas, caracteriza a
permanncia ilegal (over stay) e os estrangeiros que cometerem esta infrao so proibidos de retornarem ao
Japo por um determinado perodo.Os seguintes procedimentos so adotados para que as pessoas em situao
ilegal retornem aos seus pases de origem:
(1)
Retorno normal ao pas de
origem
(2)
Retorno ao pas de origem

atravs de ordem de
deportao
10
(3)
Deportao imposta
2-4

A ordem de deportao o sistema adotado para a deportao do infrator da lei de imigrao que se
enquadrar em determinadas condies, atravs de procedimentos facilitados, sem a deteno do infrator. A
ordem de deportao aplicvel aos seguintes estrangeiros que permanecem ilegalmente no pas:
Os que se apresentarem por livre e espontnea vontade no Escritrio Regional do Departamento de
Imigrao, expressando seu intento de deixar imediatamente o Japo.
No estar enquadrado em quaisquer outros itens que justifiquem a deportao imposta, alm da
permanncia aps o vencimento do visto.
No ter sido condenado priso por crimes como roubo, aps sua entrada no Japo.
No ter histrico de deportao imposta ou de recebimento da ordem de deportao.
Apresentar fatores que assegurem sua sada imediata do Japo.
Quando a permanncia ilegal for causada por motivo de fora maior, como doena, ou ainda, quando a permanncia
ilegal for de curto tempo, deve ser providenciada a renovao do visto e, se este for aprovado, o estrangeiro poder
deixar o pas pelos procedimentos normais. Assim, recomenda-se que entre, o quanto antes, com o pedido de
renovao perante o Escritrio Regional do Departamento de Imigrao mais prximo de sua residncia.
No caso do infrator ser detido, ele ser enviado para uma casa de deteno. A partir da, ele poder ser
entregue para o Escritrio Regional do Departamento de Imigrao para os procedimentos de deportao
forada ou ser processado e levado a julgamento. Aqueles que deixarem o Japo sob deportao imposta, no
podero retornar ao pas por um perodo de cinco anos. Caso seja reincidente na deportao imposta, ser
proibido de entrar no Japo por dez anos ou permanentemente.
* Autorizao Especial de Permanncia: Mesmo as pessoas a quem foi aplicada a deportao imposta podem ter
sua permanncia autorizada pelo Ministro da Justia, mediante o estudo do caso em questo. A isto se chama
Autorizao Especial de Permanncia e a sua concesso ou no depende unicamente do Ministro da Justia. A
permanncia no Japo s ser permitida mediante a obteno da autorizao especial e do visto de permanncia.
2-4 Alterao do visto de permanncia

As pessoas que obtiveram os vistos do tipo "Cnjuge de Japoneses, ou outros, "Residncia Permanente,
Cnjuge de Residente Permanente, ou outros, no precisam alterar seus vistos porque eles no restringem o
exerccio de atividades. Contudo, aqueles que possuem outros tipos de visto, precisam alterar a sua categoria
em caso de incio ou mudana de atividade profissional. Para tanto, preciso requerer a Alterao do Visto de
Permanncia perante o Escritrio Regional do Departamento de Imigrao. Como os documentos necessrios
para a alterao variam de acordo com o tipo e o tempo de visto, favor consultar o Escritrio Regional do
Departamento de Imigrao mais prximo de sua residncia.
2
3

( )
4,000

2-5

Apresentao de documentos de acordo com as

atividades exercidas no Japo
8,000
18
1. Requerimento de autorizao para alterao do

visto de permanncia.
2. Passaporte
3. Cdula de Registro de Estrangeiros (Gaikokujin
Toroku Shomeisho)
4. Documentos que justifiquem o pedido de
alterao.
5. Autorizao para exerccio de atividade fora do
mbito do visto de permanncia. (Caso tenha
obtido a autorizao para exerccio de atividade

esclarecimento
No Escritrio Regional do Departamento de
Imigrao mais prximo de sua residncia.
Consultas:
Imigrao mais prximo de sua residncia
ou no Centro de Informaes Gerais sobre
Permanncia de Estrangeiros (Refira-se o
item 4 Perguntas diversas relacionadas
permanncia no pas).
Prazo para o
requerimento
Taxa de servio
A partir do momento
em que surge o
motivo para requerer
a alterao e antes
do vencimento
do visto de
permanncia.
4.000 ienes ao obter

a autorizao (selo do
imposto).
2-5 Autorizao de residncia permanente

As pessoas que desejarem residir permanentemente no Japo devem requerer a Autorizao de Residncia
Permanente perante os Escritrios Regionais do Departamento de Imigrao. Ao obter esta autorizao, seu
visto de permanncia ser alterado para "Residncia Permanente" e lhe ser permitido viver permanentemente
no Japo, sem abrir mo de sua nacionalidade. Embora este visto no necessite ser renovado ou alterado, ser
necessrio obter a Autorizao de Reentrada no Pas, caso venha a sair do Japo para viagens ao exterior, por
exemplo. Como h condies a serem satisfeitas para a obteno da residncia permanente, favor consultar o
Escritrio Regional do Departamento de Imigrao mais prximo de sua residncia.
Taxa de servio: 8.000 ienes ao obter a autorizao (selo do imposto).
19
2-6 Autorizao para exerccio de atividade fora do mbito do visto de

permanncia
2-6
1. Requerimento de autorizao para exerccio de

atividade fora do mbito do visto de permanncia.
2. Documento que esclarea o teor da atividade
relacionada Autorizao para exerccio de
atividade fora do mbito do visto de permanncia.
3. Passaporte
4. Cdula de Registro de Estrangeiros (Gaikokujin
Toroku Shomeisho).
5. Apresentao de comprovante de identidade entre
outros documentos (no caso da solicitao ser
feita por despachante)
2-7

3 2012 7 9 5 4
2012 7 9 6

Consultas:
o item 4 Perguntas diversas relacionadas
permanncia no pas).
Prazo para o
requerimento
Taxa de servio
Quando desejar
obter rendimentos
atravs de atividades
no permitidas pelo
visto de permanncia
que possui.
Gratuito
2-7 Autorizao de reentrada no pas

Quando o portador do visto de permanncia pretende deixar o Japo temporariamente em razes, por
exemplo, de viagem ao exterior, dever obter a Autorizao de Reentrada no Pas, perante o Escritrio Regional
do Departamento de Imigrao. Ao providenciar esta autorizao antes de deixar o Japo temporariamente,
na prxima vez em que for dar entrada no pas, poder retornar e permanecer com o mesmo visto que possua
anteriormente, sem a necessidade de requerer um novo visto de permanncia.
(1) O que autorizao de reentrada no pas?

um procedimento necessrio queles que possuem visto de permanncia, exceto para os que possuem
visto de curta permanncia (estadia com objetivo de turismo, negcios, visita a parentes e amigos, sem intuito de
exercer atividade profissional e, cuja estadia de curto perodo), quando forem deixar o Japo temporariamente
e com inteno de retornar ao pas. Caso no obtenha a autorizao de reentrada, o visto de permanncia que
possua no momento em que deixou o Japo ser cancelado.
Para mais informaes detalhadas, entre em contato com o escritrio de controle de imigrao regional.
A autorizao de reentrada no pas pode ser nica ou mltipla.

Autorizao nica: Vale para uma nica reentrada no pas.
Autorizao mltipla: Pode ser usada vrias vezes dentro do perodo de validade do visto de permanncia.
(3) Prazo de validade

A autorizao de reentrada no pas possui o mesmo prazo de validade que o visto de permanncia concedido ao
solicitante, sendo de no mximo trs anos (previso de prolongao a partir de 9 de julho de 2012 para no mximo
cinco anos. So quatro anos para as pessoas que possuem visto de residncia permanente especial, mas com
previso de prolongao a partir de 9 de julho de 2012 para no mximo seis anos.). No possvel que a autorizao
de reentrada ultrapasse a validade do visto.
A autorizao pode ser requerida at o vencimento do visto de permanncia.
3,000


esclarecimento
1. Requerimento de autorizao de reentrada no pas.

6,000
2. Passaporte
3. Cdula de Registro de Estrangeiros (Gaikokujin Toroku
Shomeisho), etc.
4. Apresentao de comprovante de identidade entre
outros documentos (no caso da solicitao ser feita
por despachante)
20

esclarecimento
(2) Autorizao nica e autorizao mltipla
uma autorizao necessria quando, por exemplo, um bolsista deseja exercer trabalho temporrio. Para que
uma pessoa que no tenha permisso para exercer atividade profissional possa obter rendimentos atravs de trabalhos
temporrios, preciso que ela obtenha a Autorizao para Exerccio de Atividade Fora do mbito do Visto de Permanncia
perante os Escritrios Regionais do Departamento de Imigrao. O exerccio de atividade profissional no permitida
pelo visto de permanncia que lhe foi concedido considerado "trabalho ilegal" e objeto de punies. Para obter mais
informaes, favor consultar o Escritrio Regional do Departamento de Imigrao mais prximo de sua residncia.
Consultas:
permanncia no pas).
21
Prazo para o
requerimento
Taxa de servio
Dentro do prazo de
validade do visto
de permanncia,
podendo ser
requerido at o
vencimento do
mesmo.
Ao obter a autorizao:
3.000 ienes (selo
do imposto) para a
autorizao nica.
6.000 ienes (selo
do imposto) para a
autorizao mltipla.
2-8 Obteno do visto de permanncia
2-8

30
60

concesso do visto de permanncia.
2. Certido de nascimento, Caderneta de sade
da me e do beb (Boshi Kenko Techo), etc.
3. Passaporte ou Cdula de Registro de
Estrangeiros (Gaikokujin Toroku Shomeisho)
dos pais da criana.
1
2
3

( )
680

1-3-20
5-5-30
236-0002
10-7
559-0034
650-0024
730-0012
812-0003
0570-013904
IPPHS :
03-5796-7112
5-18
8:30 5:15
1-29-53

29

6-30


esclarecimento
1. Requerimento de recepo do Certificado

de Habilitao para Exerccio de Atividade
Profissional.
2. Passaporte ou a Cdula de Registro
de Estrangeiros (Gaikokujin Toroku
Shomeisho).
3. Autorizao para exerccio de atividade
profissional fora do mbito do visto de
permanncia. (Caso tenha obtido a
autorizao para exerccio de atividade
Entre outros.
Gratuito.
Prazo para o
requerimento
Taxa de servio
Conforme a
necessidade.
680 ienes na
entrega do
Certificado (selo
do imposto).

Consultas:
permanncia no pas).
4 Perguntas diversas relacionadas permanncia no pas
Com o intuito de atender s diversas consultas sobre os procedimentos para a entrada e permanncia no pas,
entre outras, o Departamento de Imigrao possui em seus escritrios regionais de Sendai, Tquio, Yokohama, Nagoya,
Osaka, Kobe, Hiroshima e Fukuoka o Centro de Informaes Gerais sobre Permanncia de Estrangeiros. No Centro, os
estrangeiros so atendidos no balco ou por telefone, no apenas em japons como tambm em idiomas estrangeiros
(ingls, coreano, chins, espanhol e outros).
J os escritrios regionais de Sapporo, Takamatsu e Naha, dispem de atendentes que prestam esclarecimentos s
pessoas que comparecerem nos escritrios ou por telefone. Solicitamos que os interessados sintam-se vontade para
utilizarem deste servio.

CdigoPostal Endereo
Centro de
Informaes
Gerais sobre
Permanncia
de
Estrangeiros
778-1 3

060-0042
12
760-0033
1-1
900-0022
1-15-15
Dentro de trinta
dias, a contar da
data do nascimento
da criana.
(Procedimento
dispensado quando
a criana for deixar
o pas dentro de
sessenta dias).
O Certificado de Habilitao para Exerccio de Atividade Profissional um documento que pode ser emitido
mediante solicitao do estrangeiro, onde especifica as atividades profissionais que ele pode exercer, visando
facilitar os trmites empregatcios para ambas as partes envolvidas: o contratante e o estrangeiro.
108-8255
Consultas:
permanncia no pas).
Taxa de servio
983-0842
455-8601


Prazo para o
requerimento
3 Obteno do Certificado de Habilitao para Exerccio de Atividade Profissional

esclarecimento
60
30
Quando Para que crianas nascidas no Japo, mas que no possuam nacionalidade japonesa, possam
permanecer no pas, preciso solicitar o seu visto de permanncia, dentro de 30 dias a contar da data do
nascimento, perante o Escritrio Regional do Departamento de Imigrao.
Contudo, no h necessidade de requerer o visto para a criana, caso ela venha a deixar o pas dentro de 60
dias.
Escritrios
com
atendentes
22
Telefone
Sendai
983-0842 1-3-20 Gorin, Miyagino-ku, Sendai-shi, Miyagi-ken
Tquio
108-8255 5-5-30, Konan, Minato-ku, Tquio
Yokohama 236-0002 10-7, Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken
0570-013904
Nagoya
455-8601 5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken
Osaka
559-0034 1-29-53, Nanko-kita, Suminoe-ku, Osaka-shi, Osaka-fu
Kobe
650-0024 29, Kaigan-doori, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo-ken
(No caso de IP, PHS ou

do exterior : 03-57967112)
Hiroshima 730-0012 6-30, Kamihacchobori, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima-ken

Fukuoka
812-0003 778-1, Shimousui, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka-ken Dentro do Terminal 3 - Linhas domsticas do Aeroporto de Fukuoka
Sapporo
060-0042 12-chome Odori Nishi, Chuo-ku, Sapporo-shi, Hokkaido
Takamatsu
760-0033 1-1 Marunouchi, Takamatsu-shi, Kagawa-ken
Naha
900-0022 1-15-15, Higawa, Naha-shi, Okinawa-ken
23
Dias de semana, das

8:30h s 17:15h
Extrado da home page do Departamento de Imigrao
160-0021
2-44-1
11
TEL 03-3202-5535
TELFAX 03-5155-4039
Centro de
Apoio e
Assessoria
Geral a
Estrangeiros
330-0074
5-6-5
TEL 048-833-3296
FAX 048-833-3600
Telefone
TEL 03-3202-5535
Ingls, chins, espanhol e portugus (atendimento
Centro de Sade de Tquio Hygeia, 11
TEL/FAX 03-5155-4039
ordinrio (exceto segundas e terceiras quartas-feiras)
Idiomas de atendimento
andar
Bengali (segundas, quintas e sextas)
Dentro do Shinjuku Tabunka Kyosei Plaza
Vietnamita (primeiras e terceiras teras-feiras)

Indonsio (segundas e quartas teras-feiras)
330-0074
Endereo
2-44-1, Kabuki-cho, Shinjuku-ku, Tquio
CdigoPostal
160-0021
Alm dos escritrios acima citados, o Departamento de Imigrao estabelece, em cooperao com guichs de
consultas de entidades pblicas regionais, um Centro de Assessoria do tipo One Stop Service para dar assessoria
necessria no cotidiano dos estrangeiros residentes, como procedimentos administrativos dos trmites de controle de
imigrao, ou fornecer informaes da vida cotidiana em geral.
Aqui tambm, os estrangeiros so atendidos no balco ou por telefone, no apenas em japons como tambm em
idiomas estrangeiros (ingls, chins e outros).
5-6-5,, Kitaurawa, Urawa-ku,
TEL
Assessoria e fornecimento de informaes sobre
Saitama-shi, Saitama-ken
048-833-3296
trmites de desembarque e permanncia no pas
Prdio Conjunto do Governo de
FAX
Ingls, espanhol e portugus
Saitama em Urawa, 3 andar
048-833-3600
(segundas, quartas e sextas-feiras)
Centro de
Assessoria
Geral a
Estrangeiros
de Saitama
trabalho aos estrangeiros

Portugus e espanhol (segundas e sextas-feiras)
Ingls e chins (quartas-feiras)
Fornecimento de servios relacionados vida cotidiana
430-0926
TEL 053-458-1510
324-8
em geral
Ingls, portugus, espanhol, chins, coreano, tagalo,
tailands e vietnamita (atendimento ordinrio)
430-0926
324-8, Sunayama-cho, Naka-ku,
TEL 053-458-1510
Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken
trmites de desembarque e permanncia no pas
Prdio Dai-ichi Ito, 9 andar

Ingls, espanhol e portugus (quartas -feiras)
Centro One
Stop Service
de Apoio e
Assessoria
Geral a
Estrangeiros
de
Hamamatsu

servios relacionados vida cotidiana em geral
Ingls (tera a sexta-feira)Portugus (tera a sextafeira, sbados e domingos)
Chins (tera-feira)
Espanhol (quarta-feira)
Tagalo (quinta-feira)
24
25
(2012.7.8 )
2012 7 9
(Contedo at 8 de julho de 2012)
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas: Registro de Estrangeiros

http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/b-1/index.html
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/b-1/index.html

Registro de Estrangeiros
ATENO!
PROCEDIMENTOS RELACIONADOS AO REGISTRO DE ESTRANGEIRO
Em situaes como
estas
Quando?
Onde?
O que fazer?
O que
acontece?
1-4
1-1
90
1-1
Ao entrar no pas
1-4
Dentro de 90 dias
1-3

1-2
60
1. Requerimento de Registro
de Estrangeiro.
2. Passaporte.
3. Duas fotos
<No caso de um procurador
dar entrada no documento>
4. Cdula de Registro de
Estrangeiro do procurador.
5. Atestado mdico, em caso
de doena.
Entre outros.
1-2
Ao nascer uma criana
Efetuar Registro
novo de
Na
prefeitura ou Estrangeiro
subprefeitura
local
Ser entregue a
Cdula do Registro
de Estrangeiro
1-3
Os itens do Registro de
Estrangeiro so citados
no Certificado de Registro
de Estrangeiro Residente
1. Certificado da notificao de
nascimento ou Caderneta de
Dentro de 60 dias
Sade da Me e do Beb.
14
3-23-3
3
14
Caso deseje comprovar a

identidade
Conforme a
necessidade
Na prefeitura ou
subprefeitura
local
Solicitar o
Certificado de
Registro de
Estrangeiro
Residente.
1. Requerimento de alterao
do registro.
2. Registro de Estrangeiro.
Caso mude de endereo
3. Contrato de locao de
residencial
Dentro de 14 dias
imvel ou qualquer outro
documento que comprove a
mudana de endereo.
3-1
Na prefeitura ou
subprefeitura
local
Providenciar
a alterao do
Registro de
Estrangeiro
Mudana de nome
1. Requerimento do Certificado
de Registro de Estrangeiro
Residente.
<No caso de um procurador
dar entrada no documento>
2. Procurao.
3. Taxa de servio.
3-1
Mudana de
nacionalidade
Mudana do visto de
permanncia
4 2
Mudana da validade do
visto de permanncia
Mudana de profisso
26
Mudana do local de
trabalho
Dentro de
14 dias
1. Requerimento de alterao
do registro.
3. Documento que comprove
a alterao solicitada (ex.:
passaporte).
<Para alterar nome ou
nacionalidade>
4. Duas fotos
27
3-2, 3-3
Na prefeitura ou
subprefeitura
local
Providenciar
a alterao do
Registro de
Estrangeiro
Ser entregue
o Certificado
de Registro de
Estrangeiro
Residente.
Em situaes como
esta
Quando?
Onde?
O que fazer?
O que
acontece?
16
16
4 2
Para os que iro

completar 16 anos de
idade
16
A cada 5 anos, para os

maiores de 16 anos (ou a
cada 7 anos para os que
Dentro
tm visto de residncia do prazo
permanente).
indicado no
30

14
3 2
5-1
Danificao da
Cdula do Registro de
Estrangeiro
Providenciar
a confirmao
(renovao)
Na prefeitura ou
do Registro de
subprefeitura
Estrangeiro
local
Ser entregue a
Cdula do Registro
de Estrangeiro
de Estrangeiro.
2. Passaporte
3. Duas fotos
4. Boletim de ocorrncia para
perda, roubo ou queima
da Cdula de Registro de
Estrangeiro. Entre outros.
5-1
Requerer a
reemisso da
Na prefeitura ou Cdula de Registro
subprefeitura
de Estrangeiro
Ser entregue a
segunda via da
Cdula de Registro
de Estrangeiro
local
5-2
Dentro de
14 dias
Roubo da Cdula do
Registro de Estrangeiro
Dentro de 30
dias, a contar
da data em que
completar 16
anos.
Perda da Cdula do
Registro de
Estrangeiro.
1. Requerimento de
confirmao dos itens do
Registro de Estrangeiro.
3. Passaporte
4. Duas fotos
14
3 2
28
5-2
Cdula de Registro de
Estrangeiro rasgada ou
danificada
Cdula de Registro de
Estrangeiro suja
Dentro de
14 dias
de Estrangeiro.
2. Passaporte.
3. Duas fotos
29
Requerer reemisso
da Cdula de
Registro de
Na prefeitura ou Estrangeiro, mediante
subprefeitura
a entrega do
local
documento danificado
Ser entregue a
segunda via da
Cdula de Registro
de Estrangeiro,
mediante a entrega
do documento
danificado
1 Registro novo de estrangeiros
90 90 90
60
16 16
1-1
Os estrangeiros que vieram ao Japo ou que nasceram no pas devem efetuar o Registro de Estrangeiro. Ao
sarem de casa, eles devem sempre portar consigo a Cdula de Registro de Estrangeiro que recebero, pois este
ser o seu documento de identidade.
Aqueles que permanecero por mais de 90 dias no Japo tm prazo de 90 dias, a contar da data da chegada,
para comparecerem prefeitura ou subprefeitura local de onde residirem para efetuarem o registro de estrangeiro.
(Desnecessrio quando for sair do pas em menos de 90 dias).
Tambm os bebs de nacionalidade estrangeira (sem cidadania japonesa) e nascidos no Japo, devem ter
seus registros de estrangeiro providenciados dentro de 60 dias a contar da data do nascimento.
Via de regra, o estrangeiro deve providenciar o seu registro pessoalmente na prefeitura ou subprefeitura local.
Contudo, os estrangeiros menores de 16 anos ou aqueles impossibilitados de comparecerem pessoalmente, devido
a situaes como doenas, podero efetuar seus registros representados por procuradores ou familiares com idade
superior a 16 anos.
1-1 Ao entrar no Japo

esclarecimento
Prazo para o
requerimento
Taxa de servio
1. R e q u e r i m e n t o d o r e g i s t r o d e
estrangeiro. (O for mulr io est
disposio nas prefeituras ou
subprefeituras locais).
2. Passaporte.
3. Duas fotos iguais.
4,5cm de altura x 3,5cm de largura.
Foto recente, com menos de seis
meses.
Foto do trax para cima, sem chapu.
* Desnecessrio para menores de 16
anos.
<No caso de um procurador dar entrada
no documento>
4. Cdula de Registro de Estrangeiro do
procurador
5. Atestado mdico, em caso de doena.
Entre outros.
Na prefeitura ou subprefeitura da cidade

onde reside.
Dentro de 90 dias,
a contar da data da
entrada no pas.
Gratuito
Prazo para o
requerimento
Taxa de servio
Dentro de 60 dias,
a contar da data do
nascimento.
Gratuito
3 2
4.5cm 3.5cm

90
16

1-2
60
1-3
1-2 Por ocasio do nascimento de uma criana
1. Requerimento do registro de estrangeiro.

(O formulrio est disposio nas
prefeituras e subprefeituras locais).
2. Certificado da notificao de nascimento
ou Caderneta de sade da me e do
beb.
* O C e r t i f i c ad o da n ot i f i c a o d e
nascimento se faz necessrio quando
o registro de estrangeiro requerido
numa prefeitura ou subprefeitura fora
da cidade onde reside.

esclarecimento

onde reside.
1-3 Itens do registro

Os itens a serem registrados no Registro de Estrangeiro Residente so determinados pelo Artigo 4 da Lei do
Registro de Estrangeiros.
30
31
Itens a serem registrados no Registro de Estrangeiro Residente:
11
4
5
13
14
20

18
17
16
12
15
19
10
Nmero do registro.
Data do registro.
Nome.
Data de nascimento.
Sexo.
Nacionalidade.
Endereo no pas de
origem.
8. Local de nascimento.
9. Profisso.
10. Nmero do passaporte.
11. Data de emisso do
passaporte.
15. Endereo residencial.

16. Nome do chefe do
domiclio *
17. Grau de parentesco com o
chefe do domiclio.
18. Quando o estrangeiro
requerente o chefe
do domiclio, deve listar
o nome, a data de
nascimento, nacionalidade
e grau de parentesco das
pessoas que compe o
domiclio (exceto o prprio
12. Data da entrada no pas.

13. Tipo do visto de
permanncia (Refere-se
ao tipo de visto concedido,
que determinado pela
Lei de Imigrao ou a
permisso especial de
residncia permanente).
14. Prazo de permanncia
(Refere-se ao prazo
de validade do visto,
determinado pela Lei de
Imigrao).
chefe do domiclio).
19. Nome, data de nascimento
e nacionalidade dos
pais e do cnjuge que
tambm residem no
Japo. (Contudo, quando
o requerente o chefe
do domiclio, excetuamse os pais e cnjuge que
compem o domiclio).
20. Nome e endereo da
empresa onde trabalha.
(Dados atualizados em 1 de
dezembro de 2006)
18 12 1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
* DOMICLIO:
Entende-se por domiclio, o grupo de pessoas que compartilham a mesma moradia e o oramento familiar (vida cotidiana). O chefe
do domiclio aquele que representa esse domiclio, ou seja, o principal provedor (a pessoa que tem rendimentos). Se voc no
casado e vive sozinho, seu domiclio composto por uma pessoa, sendo voc o prprio chefe desse domiclio.
1-4 Cdula de Registro de Estrangeiros (Gaikokujin Toroku Shomeisho)
1-4
2 4 16
16
Ao efetuar o registro de estrangeiro, em duas a quatro semanas ser emitida a sua Cdula de Registro de
Estrangeiro. Para os menores de 16 anos de idade, a emisso ocorre no mesmo dia em que se d entrada no
requerimento. A Cdula do Registro de Estrangeiro o seu documento de identidade no Japo. Os maiores de 16
anos devem carreg-la sempre consigo.
Cdula de Registro de Estrangeiro
Cdula do Registro de Estrangeiro

Data da autorizao de entrada no pas
Menciona a data em que recebeu o carimbo da autorizao de entrada
no Japo, atravs de um de seus portos ou aeroportos.
Tipo do visto de permanncia
Apresenta o tipo da autorizao de permanncia que o estrangeiro
recebeu, com base na regulamentao do controle de entrada e sada
do pas.
Validade do visto
Apresenta o prazo que permitido ao estrangeiro permanecer
no Japo. A permanncia no pas aps esta data caracteriza a
permanncia ilegal.
Esta a data-limite para requerer a renovao do Registro de
Estrangeiro e no tem qualquer relao com o prazo da autorizao de
permanncia no pas (vencimento do visto).
Cdula do Registro de Estrangeiro, para os que no possuem visto de permanncia

O que significa o
SEM PERMISSO
PARA PERMANNCIA
Nota
explicativa
que aparece na cdula do Registro de Estrangeiro?

A Lei do Registro de Estrangeiros determina que o dever de efetuar o registro de estrangeiro
e de sempre portar a cdula consigo permanece, mesmo para as pessoas que esto em
permanncia ilegal, ou seja, os estrangeiros que continuam no Japo aps o vencimento
de seus vistos e, tambm para as "entradas ilegais", ou seja, os estrangeiros que entraram
no Japo por meios ilegais ou portando passaportes falsificados.
Para estes casos, no campo Tipo do visto de permanncia menciona-se
SEM PERMISSO PARA PERMANNCIA

Vista ampliada do SEM PERMISSO PARA PERMANNCIA
constante do Registro de Estrangeiro
PROIBIDO EXERCER
ATIVIDADES PROFISSIONAIS
Em casos como este, quando no h confirmao da autorizao de permanncia,

proibido o exerccio de qualquer atividade profissional dentro do Japo, devendo o portador
deste tipo de documento tomar as providncias estipuladas nas leis do Departamento de
Imigrao, o mais rpido possvel.
Fonte: Panfleto Guia informativo da Imigrao, emitido pela Secretaria de Controle de Imigrao,
Ministrio da Justia.
32
em letras grandes e vermelhas.

(Veja a amostra esquerda)
33
2 Certificado de Registro de Estrangeiro Residente (Toroku Genpyo Kisai Jiko Shomeisho)
14 16

3-1
14
4 2 16
14
4.5cm 3.5cm6
URL:http://www.city.bizen.okayama.jp/shimin/benri/shimin/gaikokujin/registration-of-change.jsp
3-3
14
URL:http://www.city.bizen.okayama.jp/shimin/benri/shimin/gaikokujin/registration-of-change.jsp
3-3

onde reside.
Conforme a
necessidade.
34
Na ocorrncia de qualquer mudana no endereo, nome, nacionalidade, profisso, tipo do visto de permanncia, validade do visto, nome e
endereo do local de trabalho, constantes no Registro de Estrangeiro, deve ser requerida a alterao do mesmo, dentro de 14 dias a contar da
ocorrncia da mudana. Para tanto, dirija-se pessoalmente prefeitura ou subprefeitura local para cumprir com os procedimentos. Para menores de
16 anos de idade, o requerimento deve ser efetuado pelo familiar que reside no mesmo endereo. J em caso de mudana do endereo residencial,
a solicitao de alterao deve ser feita junto prefeitura ou subprefeitura de sua nova cidade.

esclarecimento
Prazo para o
requerimento
Taxa de servio
1. Requerimento de alterao do registro de

estrangeiro.
2. Cdula do Registro de Estrangeiro.
3. Documento que comprove a mudana.
(Contrato de locao de imvel ou outros)

onde reside.
Caso mude de cidade, a alterao deve ser
requerida junto prefeitura ou subprefeitura
de sua nova cidade.
Dentro de 14 dias,
a contar da data da
mudana.
Gratuito
3-2 Quando ocorrerem mudanas no nome ou nacionalidade

Onde apresent-los / Onde

obter esclarecimento
Prazo para o
requerimento
1. Requerimento de alterao do registro de estrangeiro.

2. Cdula do registro de estrangeiro.
3. Passaporte (somente aqueles que o possuem).
<Para alterao de nome ou nacionalidade>
4. Duas fotos iguais. (desnecessrio para menores de 16 anos)
Foto recente, com menos de seis meses.
5. Documento que comprove a mudana
No caso de alterao de nome
(Algum comprovante de alterao de nome emitido pela
Embaixada ou demais autoridades pblicas, tais como
passaporte, etc.; koseki-tohon)
No caso de alterao de nacionalidade
(Algum comprovante de obteno de nacionalidade emitido
pela Embaixada ou demais autoridades pblicas, tais como
passaporte, etc.)
Fonte: Homepage da Cidade de Bizen, Provncia de Okayama
Na prefeitura ou
subprefeitura da cidade
onde reside.
Dentro de 14
dias, a contar
da data da
mudana.
Taxa de
servio
Observao
Gratuito
Deve-se
realizar a
solicitao
de
substituio
ao mesmo
tempo.
http://www.city.bizen.okayama.jp/shimin/benri/shimin/gaikokujin/registration-of-change.jsp
3-3 Quando ocorrerem mudanas no tipo do visto de permanncia, prazo de

validade do visto, profisso ou denominao do endereo do local de trabalho

esclarecimento
Prazo para o
requerimento
1. Requerimento de alterao do
registro de estrangeiro
2. Cdula do registro de
estrangeiro
3. Documento que comprove a
mudana

Dentro de
onde reside.
14 dias, a
Caso mude de cidade, a alterao deve ser
contar da
requerida junto prefeitura ou subprefeitura
data da
de sua nova cidade.
mudana.
Taxa de
servio
Observao
Gratuito
Portadores do visto de
ou residncia permanete
especial, no tero
necessidade de fazer o
requerimento no caso de
mudana de profisso ou
denominao do endereo do
local de trabalho.
Fonte: Homepage da Cidade de Bizen, Provncia de Okayama http://www.city.bizen.okayama.jp/shimin/benri/shimin/gaikokujin/registration-of-change.jsp
3-4 Quando houver mudana em qualquer outro item do Registro de Estrangeiro
5-2 5-1 4 3-13-2
1. Requerimento do Certificado de Registro

de Estrangeiro Residente.
2. Documento que comprove a identidade do
requisitante.
< Q u a n d o f o r r e q u e r e r a t r av s d e u m
representante>
3. Procurao.
Prazo para o
requerimento
3-2

esclarecimento
3-1 Quando houver mudana de endereo
3 Procedimento para alterao do Registro de Estrangeiro
o documento que comprova os itens constantes no Registro de Estrangeiro, sendo este emitido quando for preciso comprovar sua
identidade ou endereo no Japo, por ocasio da obteno de algum tipo de habilitao (qualificao profissional) ou ao ser contratado para
trabalhar numa empresa. A solicitao deste certificado deve ser efetuada perante a prefeitura ou subprefeitura local, pessoalmente ou por um
familiar que resida no mesmo endereo. Para que outras pessoas alm destas possam requer-lo, ser necessrio apresentar uma procurao.
Para requerer a alterao de qualquer um dos demais itens, deve ser adotado um dos procedimentos descritos nos itens 5-2 Solicitao
de Substituio da Cdula de Registro de Estrangeiro, 5-1 Solicitao de Reemisso da Cdula de Registro de Estrangeiro, 4 Procedimento
de Confirmao (renovao). Por ocasio dos procedimentos ou solicitao de alterao de registro dos itens 3-1 e 3-2, executam-se
simultaneamente os procedimentos de alterao de registro.
35
4 Procedimento de confirmao (renovao)
5 7 1
16 16 30
Via de regra, no quinto (5) aniversrio aps a data do registro de estrangeiro (stimo (7) aniversrio para os que tm visto de residncia
permanente ou residncia permanente especial; anualmente, para aqueles cujo tempo total de permanncia for menor que um ano, ou para os
estrangeiros sem permisso de permanncia), preciso apresentar-se prefeitura ou subprefeitura local para a confirmao do contedo de seu registro.
anualmente, para aqueles cujo tempo total de permanncia for menor que um ano, ou paara os estrangeiros sem permisso de permanncia), preciso
apresentar-se prefeitura ou subprefeitura local para a confirmao do contedo de seu registro. Embora este seja um procedimento desnecessrio para
os menores de 16 anos, ao completar esta idade ser preciso cumprir com este procedimento, dentro de 30 dias aps o aniversrio.

Prazo para o requerimento
Taxa de servio
4 2
1. Requerimento de confirmao do registro de

estrangeiro.
2. Cdula do Registro de Estrangeiro.
3. Passaporte.
7 1
1
4.5cm 3.5cm
16 16
30
Na prefeitura ou subprefeitura
14

1
2
4.5cm 3.5cm

14
16
5-2
1
2
3 2
4.5cm 3.5cm

5 Procedimento de reemisso (substituio) da Cdula de Registro

de Estrangeiro
5-1 Solicitao de reemisso da Cdula de Registro de Estrangeiro
Em caso de perda, roubo ou dano por desastres entre outras causas da sua Cdula de Registro de Estrangeiro,
dirija-se prefeitura ou subprefeitura local para solicitar sua reemisso, dentro de 14 dias da ocorrncia.

Taxa de servio

2. Passaporte.
*Desnecessrio para menores de 16 anos.
4. Outros documentos que a prefeitura ou
subprefeitura local considerar necessrios
(boletins de ocorrncia emitidos pela polcia
ou pelo corpo de bombeiros, relatando o
roubo, a perda ou a queima do documento).
Dentro de 14 dias, a contar da

data da ocorrncia.
Gratuito
3 2
16
36
14

Gratuito
Ao completar 16 anos de
idade, dentro de 30 dias, a
contar da data do aniversrio.
5-1
Via de regra, a cada 5 anos

aps a data do registro de
estrangeiro(a cada 7 anos
para os que tm visto de
residncia permanente ou
especial; anualmente, para
aqueles cujo tempo total
de permanncia for menor
que um ano ou para os
estrangeiros sem permisso
de permanncia)
5-2 Solicitao de substituio da Cdula de Registro de Estrangeiro

Se a Cdula de Registro de Estrangeiro estiver severamente rasgada ou suja, pode-se requerer sua reemisso,
mediante a entrega do documento avariado.

Taxa de servio

2. Passaporte.
*Desnecessrio para menores de 16 anos.
Dentro de 14 dias, a contar da

data da ocorrncia.
Gratuito
37
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/b-2/index.html

2012 7 9
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas: Registro de Estrangeiros

http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/b-2/index.html
Novo Sistema de Controle de Permanncia/Sistema de Livro de Registro

B Bsico de Residentes Estrangeiros (Contedo a partir de 9 de julho de 2012)
ATENO!
Procedimento sobre o novo sistema
No porto de entrada
2012

Exame de autorizao de desembarque
Mudana ao novo endereo
Permisso de desembarque
Emisso do carto de permanncia
(Obs) A partir de julho de 2012, no incio da introduo do sistema, a emisso do carto de
permanncia ser efetuada somente nos aeroportos de Narita, Haneda, Chubu e Kansai.
Mudana de ou para um endereo
Municpio A
Aviso do status
de
permanncia e
outros
Notificao do
endereo
Municpio B
Aviso de mudana
Aviso de residncia
laborao do atestado de
(alterao)
residncia
Escritrio de controle de imigrao
regional
Notificao (mudana) nos locais alm do endereo da residncia
Notificao da mudana do nome, data de nascimento, sexo, nacionalidade/ regio
Solicitao da renovao do perodo de validade do carto de permanncia
(Pessoas com visto de permanncia ou com menos de 16 anos de idade)
Solicitao de reemisso do carto de permanncia
(Quando perder, for roubado, estragar, danificar ou sujar notavelmente o carto de
permanncia)
Notificao relacionada instituio pertencente/ ao cnjuge
(Pessoas que permanecem no pas com o visto ou qualificao pessoal de cnjuge, qualificao de estudo
como "Ryugaku (estudo no estrangeiro)", etc.)
Exame de qualificao de permanncia
Ao solicitar a alterao de qualificao ou renovao de prazo de permanncia, ser emitido o
carto de permanncia para os residentes de mdio-longo perodo de permanncia.
38
39
1 Novo sistema de controle de permanncia
1-1
2012 7 9
1-1 Resumo do sistema

O "novo sistema de controle de permanncia" visa realizar um controle central de permanncia dos estrangeiros, baseado na nova Lei de
Controle de Imigrao revisada, pela revogao da Lei de Registro de Estrangeiro dentro do sistema de controle de permanncia (controle da
situao de permanncia legal dos estrangeiros no Japo) que englobava at ento a Lei de Registro de Estrangeiro e a Lei de Controle de
Imigrao.
(1) Ser emitido um "Carto de Permanncia"
O carto de permanncia ser um carto para residentes de mdio-longo perodo, a partir do dia 9 de julho de 2012, onde constaro dados como
permisso de desembarque, troca da qualificao de permanncia, renovao do prazo de permanncia, enfim, um carto contendo todo tipo
de permisso referente permanncia. (A quem possui a qualificao de residente permanente especial ser emitido o "atestado de residente
permanente especial".)
(2) Sistema de permisso de reentrada considerada (Minashi Sainyukoku Kyoka)
Quando os estrangeiros que possuem o passaporte vlido e o carto de permanncia (ou o certificado de registro de estrangeiro que considerado
carto de permanncia) forem retornar para continuar suas atividades no Japo dentro de um ano aps sua sada (antes de atingir o limite do
perodo de permanncia), como regra no ser necessrio obter a permisso de reentrada no momento de sair do Japo. Porm, mostre sem falta
o carto de permanncia e outros ao funcionrio encarregado ao sair do pas.
2012 7 9
Referncia: Ministrio da Justia, Departamento de Controle de Imigrao

"Para todos os estrageiros residentes no Japo: A partir de 9 de julho de 2012 (seg.) comear um novo sistema de controle de permanncia !"
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/pdf/NewResidencyManagementSystem-(JA).pdf
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/pdf/NewResidencyManagementSystem-(JA).pdf
2 Sistema de Livro de Registro Bsico de Residentes aos residentes estrangeiros

2
2-1
2012 7 9
2-1 Resumo do sistema

O registro de residncia dos estrangeiros que at ento era realizado pelo registro de estrangeiro, com a revogao da Lei de Registro de
Estrangeiro e a reviso da Lei do Livro de Registro Bsico de Residente em 9 de julho de 2012, ser descrito no livro de registro bsico de
residente assim como os japoneses.
Com isso, ser criado aos residentes estrangeiros o atestado de residncia, facilitando os procedimentos nas reparties pblicas.
As principais alteraes so as seguintes:
Ser possvel emitir o certificado (cpia do atestado de residncia) com o nome de todos os membros de uma famlia composta de japoneses e
estrangeiros.
A notificao de mudana de endereo ser considerada ao mesmo tempo notificao do Seguro Nacional de Sade, etc.
A notificao que at ento era necessria tanto para o Departamento de Controle de Imigrao quanto para os municpios, no caso de mudana
na qualificao de permanncia ou no perodo de permanncia, passar a ser necessria somente ao Departamento de Controle de Imigrao.
Ser possvel delegar a um representante os procedimentos no mbito da Lei do Livro de Registro Bsico de Residente, tais como notificaes de
mudana de endereo, por entrada ou sada do municpio.
Referncia:
Ministrio dos Assuntos Internos e da Comunicao "Vai comear o sistema do Livro do Registro Bsico de Residentes aos residentes
estrangeiros!"
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/jpn_poster.pdf
Ministrio dos Assuntos Internos e da Comunicao "Sistema do Livro do Registro Bsico de Residentes aos residentes estrangeiros!" (detalhes)
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_shousai01.html
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/jpn_poster.pdf
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_shousai01.html
40
41
Trabalho e Estgio
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas: Trabalho e Estgio

http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/e/index.html
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/e/index.html

ATENO!
2012 7 9

AO INICIAR UM EMPREGO, APS INICIAR UM

EMPREGO E QUANDO FOR SAIR DO EMPREGO
1-1
Numa hora dessas
O que fazer? Onde?
(2) Confirme o visto de

permanncia
1-1

(1) Conhea a situao dos

empregos no Japo
1-1
1-1
1-1
Como fica?
1-1
Quando se deseja
trabalhar
1-1
Documentao necessria
para providenciar
Quando se deseja provar

de que est capacitado
para o trabalho
680
(5) Conhea a legislao

trabalhista japonesa
1. Pedido de fornecimento de
atestado de exerccio de
atividade fora do mbito do visto
de permanncia
2. Passaporte ou Cdula de
<Caso possua autorizao para
exerccio de atividade fora do
mbito do visto de permanncia>
3. Autorizao para Exerccio de
Atividade fora do mbito do Visto
de Permanncia, por exemplo.
Entre outros.
* Taxa de 680 ienes (imposto do
selo) a ser paga na hora da
emisso da autorizao.
1-1
(3) P e d i d o d e e m i s s o d o
Atestado para Exerccio de
Atividade fora do mbito do
Visto de Permanncia junto
Agncia Regional de Controle
de Imigrao
emitido o Atestado
para Exerccio de
Atividade fora do
mbito do Visto de
Permanncia
1-1
(4)
Pedido de autorizao para
exerccio de atividades fora do
mbito do visto de peramanncia
junto Agncia Regional de
Controle de Imigrao
Recebe a Autorizao
1-1
Quando se pretende
ser remunerado por
atividades fora do
mbito do visto de
peramanncia que
possui no momento
1-2
42
Procura-se trabalho
1. Pedido de autorizao para

exerccio de atividades fora do
mbito do visto de permanncia
2. Documento que esclarece o
contedo das atividades
relacionadas autorizao
para exerccio de atividades
fora do mbito do visto de
permanncia.
3. Passaporte
Estrangeiros
Entre outros.
* Gratuito
1-2
Ir Agncia Pblica de Apresentao de
Empregos (Hello Work)
(H agncias com intrpretes)
Estrangeiro
2. Passaporte
3. Havendo necessidade,
Autorizao para Exerccio
de Atividade Fora do mbito
do Visto de Peramanncia ou
documento especfico emitido
pelo Ministrio da Justia ou
Carteira de Estudante
Centro de Assistncia de
Empregos para Estrangeiros, etc.
43
Registra-se o pedido de
trabalho
Pede-se para
apresentar algum
emprego
Contatar-se com os
centros
para providenciar
Foi aceito no emprego
O que fazer? Onde?
Como fica?
Confirmar as condies de
trabalho antes de iniciar:
Horrio de trabalho e horrio de
descanso
Feriados e sistema de frias
anuais remuneradas
Salrio
interessante firmar
contrato de trabalho,
inclusive para se evitar
problemas posteriores
Numa hora dessas
Formalidades de emprego que o empregador deve cumprir pelo empregado

Seguro desemprego
Necessrio quando perder o emprego
Seguro Sade
Necessrio quando ficar doente ou sofrer ferimentos
Penso Nacional
H o sistema de devoluo integral das contribuies
Necessrio quando adoecer ou se ferir no caminho para o

trabalho e durante o trabalho
Seguro contra acidente de trabalho
44
Na hora de
sair do pas
Devoluo integral das contribuies

(ao sair do Japo).
45
III

1 A procura de emprego
(1) As circunstncias de emprego no Japo
P14 I 1

P20 I 2-6

680
Antes de mais nada, se voc pretende trabalhar no Japo, preciso confirmar se seu visto de permanncia
permite executar o trabalho em vista (refira-se a I Vistos de Permanncia 1 Tipos de visto de permanncia p.15). No
caso de trabalho remunerado fora da abrangncia de atividades admitidas para seu visto de permanncia, preciso
requerer, junto Agncia Regional de Controle de Imigrao a Autorizao para Exerccio de Atividade Fora do
mbito do Visto de Permanncia. Trabalhos temporrios sem autorizao so considerados ilegais (refira-se a I
Vistos de Permanncia 2-6 Autorizao para exerccio de atividade fora do mbito do visto de permanncia p.21).
O Certificado de Habilitao para Exerccio de Atividade Profissional o documento que atesta que voc
possui visto de permanncia que permite exercer trabalho remunerado. Nele constam o contedo das atividades
e o perodo em que pode exerc-las e a sua emisso deve ser solicitada na Agncia Regional de Controle de
Imigrao. De posse desse certificado, tanto o empregador como aquele que ser empregado ficam tranqilos pois
nele constam o contedo das atividades e o tempo previsto no visto de permanncia. Alm disso, tal certificado
pode tambm ser necessrio ao mudar de emprego.
1. Pedido de fornecimento do
Certificado de Habilitao para Exerccio de
Atividade Profissional
2. Pa s s a p o r te o u C d u l a d e Re g i s t r o d e
Estrangeiro
<Caso possua autor iza o para exercc io
de atividades fora do mbito do visto de
permanncia >
3. Autorizao para Exerccio de Atividades fora
do mbito do Visto de Permanncia
Entre outros.
(2) O trabalho e o visto de permanncia
A maior diferena entre o Japo e os pases estrangeiros no que diz respeito aos costumes no local de trabalho
que infelizmente no Japo muitas vezes no se celebra um contrato de trabalho. Todavia, para evitar problemas
posteriores, muito importante confirmar suficientemente as condies de trabalho antes de aceit-lo.
Mesmo quando no se celebra um contrato, desejvel que pea ao empregador algum documento em que
constem claramente as condies de trabalho. importante utilizar o Comunicado das Condies de Trabalho (em
8 lnguas, a saber, ingls, portugus, espanhol, chins, coreano, tagalo, indonsio e vietnamita) elaborado pelo
Ministrio da Sade, do Trabalho e do Bem-Estar.
(3) Certificado de Habilitao para Exerccio de Atividade Profissional
Na hora de procurar emprego no Japo, necessrio ter o visto de permanncia adequado. Antes de procurar
um emprego confirme a sua situao de permanncia.
1-1 Procurando um emprego
1-1

Para trabalhar no Japo e viver de forma segura e confortvel, muito importante conhecer as leis trabalhista
japonesas e os costumes nos locais de trabalho. Procure obter conhecimento e informaes bsicas atravs deste
captulo III Trabalho e Estgio, a fim de que voc possa trabalhar com satisfao.
A quem apresentar/ quem

contatar
Quando?
Honorrios
Conforme a
necessidade
Ser necessrio
pagar uma taxa
de 680 ienes
ao receber o
certificado
(imposto do
selo)
Entregar na:
de Imigrao do local do seu
domiclio
Contatar :
de Imigrao ou Centro
de Informao Geral para
Residentes Estrangeiros
46
(4) Autorizao para atividade que a situao de permanncia no permite

As pessoas que possuem visto de permanncia para participar de Atividades culturais, curta permanncia,
Bolsa de estudos, Freqentar Escola, Estgio e Permanncia de familiares, no podem exercer atividades
remuneradas ou atividades de gesto de negcios que prevem renda no Japo. Portanto, se essas pessoas
pretendem trabalhar, precisam, antes de mais nada, procurar a Agncia Regional de Controle de Imigrao, por
exemplo, para obter a autorizao para desenvolver atividades no permitidas pelo visto de permanncia . No
entanto, as atividades alm das permitidas pelo visto de permanncia somente sero autorizadas dentro de uma
faixa que no prejudique as atividades previstas pelo visto de permanncia original.
47
1. Pedido de autor iza o para o exerccio

permanncia
2. Documento explicativo das atividades que
so objeto da autorizao para exerccio
permanncia
3. Passaporte
4. Cdula de Registro de Estrangeiro
Entre outros.
1 28 1 8 P20 I 2-6
( )
Quando se pretende
exercer atividades fora
do mbito do visto de
permanncia
Gratuito
As pessoas que possuem visto de permanncia para Bolsa de estudos e que obtiveram a Autorizao para
exercer atividades fora do mbito do visto de permanncia de forma completa, tero, em regra, at 28 horas de
trabalho por semana (ou at 8 horas por dia durante as frias prolongadas) para exercer atividades temporrias.
Independentemente de sua nacionalidade, em seu trabalho no Japo so aplicadas as seguintes leis:
Taxas
(5) Legislao relativa ao trabalho
Entregar na:
de Imigrao do local do seu
domiclio
Contatar :
de Imigrao ou Centro de
Informao Geral para
Residentes Estrangeiros
Quando?
Onde apresent-los/Onde obter

esclarecimento
48
Lei de Estabilizao Empregatcia

Esta lei prev a no-discriminao por nacionalidade no momento de apresentao ou orientao para o
trabalho. No entanto, no permitida a apresentao de trabalho ilegais.
Lei dos Padres de Trabalho
Esta lei prev os padres mnimos das condies de trabalho, como contrato de trabalho, salrio
(remunerao), horrio de trabalho, descanso, feriados e frias anuais remuneradas. Rege que no permitido
discriminar as condies de trabalho como o salrio e horrio de trabalho, usando como justificativa a
nacionalidade, a crena e a condio social.
Lei de Oportunidade Igual de Emprego
Esta lei probe a discriminao por sexo do trabalhador, com relao ao recrutamento e aproveitamento,
posicionamento do trabalhador, promoo e treinamento, bem-estar, idade de aposentar, aposentadoria e
demisso.
Outros
So tambm aplicveis aos estrangeiros a Lei de Salrio Mnimo, a Lei de Segurana e Higiene no Trabalho,
a Lei de Seguro Contra Acidente de Trabalho, a Lei de Licena para Criao de Filhos e de Assistncia, Lei de
Trabalho de Meio-Perodo etc.
49
1-2 Orientaes para empregos e oferta de empregos
1-2
(1) Agncia Pblica de Emprego(Hello Work)
http://
um rgo governamental que orienta e apresenta empregos gratuitamente. A Hello Work se constitui de
uma rede on line ligada pelo sistema de informtica e possibilita conhecer todos os dados de oferta de empregos
no Japo. Alm disso, tambm orienta sobre trabalhos de meio-perodo.
recomendado que as pessoas que conseguem se comunicar em japons procurem uma Hello Work das
imediaes. Pessoas com dificuldade em se comunicar em japons tambm so atendidas, mas convm confirmar
antecipadamente por telefone.
Na hora de registrar a solicitao de emprego so verificados o visto de permanncia e o perodo de
permanncia. No esquea, portanto, de ir munido do passaporte e da Cdula de Registro de Estrangeiro. H
algumas agncias (Hello Work) com intrpretes.
Lista para estrangeiros: http://www.mhlw.go.jp/bunya/koyou/naitei/dl/nihong1.pdf
Documentos que devem ser levados
www.mhlw.go.jp/bunya/koyou/naitei/dl/nihong1.pdf
1 Cdula de Registro de Estrangeiro

2 Passaporte
3 Autorizao para atividades no abrangidas pelo visto de permanecia
(refira-se a I Vistos de Permanncia 2-6 Autorizao para exercer
atividades fora do mbito do visto de permanncia p.21)
No caso de atividades especficas (trabalho nos feriados etc.)
1 Cdula de Registro de Estrangeiros

2 Passaporte
3 Documento especfico emitido pelo Ministro da Justia
No caso de um estudante estrangeiro procurar um emprego

aps a concluso do curso
1 Cdula de Registro de Estrangeiro

2 Passaporte
3 Carto de Identificao de Estudante
3 P20 I 2-6
Os por tadores de visto de permanncia para estudo

e permanncia da famlia que desejarem fazer trabalhos
temporrios (arubaito)
Guia de utilizao do Centro de Instrues e Assistncia de Empregos para Estrangeiros de Shinjuku (2 pargrafos superiores)
Guia aos estudantes estrangeiros: como realizar o registro de busca de emprego do Centro de Assistncia de Empregos para Estrangeiros de Tquio (ltimo pargrafo)
Nome
106-0032
TEL
03-3588-8639
830 1715
3-2-21
FAX
03-3588-8659
160-8489
TEL
2-42-10
03-3204-8609
FAX
( )1
03-3204-8619
TEL
530-0017
8-47
16
C e nt r o d e A s s i st n c i a d e
Empregos para Estrangeiros
de Tquio
830 1715
FAX
1000 1800
460-0008

4-1-1
160-8489
de Osaka
530-0017
de Nagia
460-0008
Telefone
3-2-21, Roppongi, Minato-ku,

Tquio
Roppongi Job Park 1 Subsolo
TEL: 03-3588-8639
FAX: 03-3588-8659
(A partir de 20 de fevereiro de
2012):
163-0721
2-7-1 Nishishinjuku, Shinjukuku, Tquio
21 andar do Odakyu Daiichi
Seimei Bldg,)
2-42-10, Kabuki-cho,
Shinjuku-ku, Tquio
1 andar do Hello Work
Shinjuku (Prdio de
Kabuki-cho)
(A partir de 20 de
fevereiro de 2012):
TEL:
03-5339-8625
FAX:
03-5339-8654)
Idiomas
Ingls
Chins
TEL: 03-3204-8609
FAX: 03-3204-8619
Ingls
Portugus
Espanhol
Chins
TEL:
06-7709-9465
FAX: 06-77099468
Ingls
Portugus
Espanhol
Chins
052-264-1901
Ingls
Portugus
Espanhol Chins
Centro de Instrues e
Assistncia de Empregos para
Estrangeiros de Shinjuku
Endereo
06-7709-9468
106-0032
06-7709-9465
Cdigo
Postal
H Centros de Assistncia de Empregos para Estrangeiros em Tquio, Osaka e Nagoya, que orientam e
do apoio com relao ao emprego dos estrangeiros, de forma especializada; e h Agncias Pblicas de emprego
(Hello Work) com intrpretes.
Centro de Assistncia de Empregos para Estrangeiros
(2) Centro de Assistncia de Empregos para Estrangeiros
052-264-1901
830 1715
8-47, Kakuda-cho, Kitaku, Osaka-shi, Osaka-fu

16 andar do Edifcio
Hankyu Grand Bldg.
Horrio de
atendimento*
8:3017:15
(exceto sbados,
domingos, feriados,
final e incio do ano)
* No caso de
necessitar intrprete,
verificar com
antecedncia por
telefone)
8:3017:15 (exceto
sbados, domingos,
feriados, final e incio
do ano)
* No caso de
necessitar intrpretes,
verificar com
antecedncia por
telefone)
10:0018:00
(exceto sbados,
domingos, feriados,
final e incio do ano)
12
50
4-1-1, Sakae, Naka-ku,

Nagoya-shi, Aichi-ken
Edifcio Chuniti 12 andar
51
Segunda a sexta
9:00-12:00,
13:00-17:00
* Fechado nos feriados de final de ano (de 29 de dezembro a 3 de janeiro)
2 Estgio Tcnico de Estrangeiros e "Estgio"
2010 7 1
JITCO)http://www.jitco.or.jp/
52
O Sistema de Estgio de Estrangeiros foi revisado em 1 de julho de 2010 e passou a ser Sistema de Estgio
Tcnico de Estrangeiros. A qualificao de "Estgio", apesar do nome continuar sendo igual, o contedo se tornou
totalmente diferente aps a reviso do sistema. As atividades realizadas no mbito da qualificao de "Estgio
Tcnico" esto excludas das atividades cabveis qualificao de "Estgio". Portanto, as atividades atuais de
"Estgio" so centralizadas em aulas tericas.
O Sistema de Estgio Tcnico de Estrangeiros tem como objetivo receber jovens trabalhadores de diversos
pases no Japo, por um determinado perodo, e dar-lhes suporte para aquisio de tecnologias no que diz
respeito s indstrias no Japo. No se trata, em nenhum aspecto, de Trabalho. O visto de permanncia pela
Lei de Controle de Imigrao o de Estgio Tcnico.
O outro visto de permanncia similar o "Estgio", porm, agora est limitado a estgios sem atividades
prticas, ou estgios pblicos realizadas em projetos administrados por organizaes regionais ou nacionais de
fundo pblico
Para saber sobre a responsabilidade dos rgos recebedores ou sobre os tratamentos aos estagirios tcnicos
e estagirios, vide stio da Organizao Japonesa Internacional de Cooperao para Treinamento (JITCO =Japan
International Training Cooperation Organization) http://www.jitco.or.jp/
53
Tratamento Mdico
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas: Tratamento Mdico

http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/f/index.html
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/f/index.html
ATENO!
2012 7 9

Seguro de Sade Pblico do Japo
Seguro de Sade Pblico
1-2
Pessoas que trabalham em empresas e

escritrios
(2) Forma de participa
O interessado dever se dirigir prefeitura

ou subprefeitura local onde efetuou o registro
de estrangeiros e realizar as formalidades
junto ao responsvel do seguro nacional
de sade.
emitido o carto do segurado
(3) Carto do Segurado
emitido o carto do segurado no seguro

nacional de sade
Ida ao hospital munido do carto do

segurado
Quando passar por

consulta
Ida ao hospital munido do carto do

segurado do seguro nacional de sade
(4) Despesas mdicas
O segurado arca com 30% da despesa

mdica
Segurados entre 70 e 74 anos arcam, conforme
sua renda, com 10% ou 30% da despesa
Crianas de 0 at a idade de ingresso na
escola de educao obrigatria arcam com
20% da despesa
(5) Prmio de seguro
O prmio do seguro varia conforme

a localidade e definido anualmente
conforme a renda ou quantidade de pessoas
na famlia. O prmio definido dever ser
recolhido pelo segurado atravs de uma
instituio financeira.
A participao no seguro providenciada
0 2
70 74 1 3
0 2
70 74 1 3
O segurado arca com 30% da despesa

mdica
Segurados entre 70 e 74 anos arcam, conforme
sua renda, com 10% ou 30% da despesa
Crianas de 0 at a idade de ingresso na
escola de educao obrigatria arcam com
20% da despesa
Pessoas que no podem participar

* Exclui pessoas com perodo de
permanncia inferior a 1 ano (h
excees).
participar
pela empresa ou o escritrio onde trabalha
(1) Pessoas que podem
1-3 Seguro Nacional de Sade
1-2 Seguro Sade
1-3
O valor do prmio definido pelo salrio,

sendo 50% por conta do empregador e
50% por conta do segurado (descontado
do salrio)
* Dentre as instituies mdicas japonesas, h aquelas denominadas Instituio Mdica do Seguro em que se aplica o seguro, e
outras que no so cobertas por seguro (clnica de massagens, etc.). Por outro lado, mesmo nas instituies cobertas por seguro
h tratamentos considerados fora de cobertura.
54
55
1 Seguro de Sade Pblico
1-1 Despesas mdicas e Seguro de Sade Pblico
1-1

(1) Despesas mdicas e Seguro de Sade Pblico
Todas as pessoas que vivem no Japo devem estar inscritas em algum Seguro de Sade Pblico. O Seguro de
Sade Pblico pode ser dividido em dois grandes grupos: o Seguro Sade em que esto inscritas as pessoas que
trabalham em empresas ou escritrios e o Seguro Nacional de Sade que engloba as demais pessoas.
Estar inscrito no Seguro de Sade Pblico significa que, basicamente, s necessrio pagar 30% das despesas
mdicas estabelecidas uniformemente para todo o pas. No entanto, se necessitar de um atendimento em sistema
de sade sem estar inscrito no Seguro de Sade Pblico, toda a despesa correr por conta do paciente. Alm disso,
como as instituies mdicas podem estabelecer os valores livremente, o pagamento atinge uma soma considervel.
Exemplo
Num caso em que a despesa mdica for de 3.000 ienes
3,000
Se no estiver inscrito no seguro
Se estiver inscrito no seguro

O paciente pagar 30% da despesa mdica

[900 ienes]
4,500
900
Toda a despesa correr por conta do paciente.

[4.500 ienes]
* H possibilidade de alterao do percentual no futuro.
(2) Tratamentos no cobertos pelo seguro
Se o paciente estiver inscrito no Seguro de Sade Pblico, o pagamento de sua responsabilidade

corresponder a 30% do valor da despesa mdica. Contudo, o seguro no cobre os seguintes casos:
Tratamentos no cobertos pelo seguro

Ferimentos causados em
acidentes de trnsito e demais
acontecimentos de injria
fsica
Se o ferimento for provocado por descuido ou atos ilegais, a despesa mdica dever correr por conta de quem causou o ferimento.
No caso de dificuldades de se receber a indenizao, pela fuga do causador do acidente de trnsito, etc., h um sistema de cobertura
dos danos pelo governo (sistema do projeto de seguro governamental), dentro do valor limite estabelecido por lei.
1-2

Cirurgia plstica, ortodontia
Ferimentos e acidentes
no caminho para o servio
e acidentes de trabalho
(so objetos de Seguro de
Compensao do Trabalhador).
Diferen a de pre o ao se
t r ansfer ir par a um quar to
particular, por exemplo.
Exames, cirurgias,
tratamentos e medicamentos
que no so objeto de
atendimento pelo seguro
(3) Seguro de Sade Privado

Dentre os Seguros de Sade h aqueles como o Seguro de Sade Privado que so comercializados por
Companhias de Seguros de Vida, cuja sistemtica pagar benefcios, mediante recebimento de prmios definidos,
quando o segurado se internar ou necessitar de algum atendimento mdico-hospitalar por doenas ou ferimentos
ou por ocasio de alguma cirurgia. Preste ateno, pois se no estiver inscrito no Seguro de Sade Pblico, as
despesas mdicas em hospitais e clnicas correro provisoriamente por conta do paciente.
1-2 Seguro de Sade
Vacinao preventiva
(exceto vacinas preventivas
estabelecidas por lei)
Exames mdicos e check up

H prefeituras ou subprefeituras
que cobrem parte das despesas
Interrupo de gestao alm

da causada por doena
Gestao e partos normais
(1) Quem pode se inscrever

Inscrevem-se as pessoas que trabalham em empresas ou escritrios.
56
57
(2)

As formalidades so cumpridas pela empresa ou escritrio onde a pessoa trabalha. Informe-se na empresa onde trabalha.
(3) Carto do Segurado (Carto do Segurado do Seguro Nacional)
(3)

(4)

3 70 74
69
Geral/
Pessoas de baixa renda
20%
A despesa ser de 10%, entre abril de 2008 a
maro de 2012.
(5) Prmio de seguro
(Refira-se homepage da Associao de Seguro de Sade do Japo)

http://www.kyoukaikenpo.or.jp/11,191,44.html
http://www.kyoukaikenpo.or.jp/11,191,44.html

Classificao
Despesa de tratamento mdico

para a famlia
Despesa mdica para
assistncia no lar para a famlia
Quando tiver pago por conta prpria
Despesas mdicas
Despesas mdicas caras
Despesas mdicas caras com
assistncia aos idosos
Despesa de tratamento mdico

para a famlia
Despesas mdicas caras com
assistncia aos idosos
Quando for transferido em emergncias
Despesas de transferncia
Despesas de transferncia
para a famlia
Q u a n d o s e au s e nt a r p o r m ot i vo d e
convalescena
Ajuda para o doente
Quando do parto
Ajuda para o parto e para os cuidados com o beb Ajuda para o parto e cuidados com o
Ajuda para o parto
beb e para o parto e famlia
Quando falecer
Encargos com funeral
Aps o desligamento do trabalho (benefcio

contnuo ou por tempo determinado)
Ajuda para o doente

Ajuda para o parto
Ajuda para o parto e para os cuidados
com o beb
Encargos com funeral
58
Dependente
Quando o segurado receber algum

tratamento mdico
Segurado
Pagamento de tratamento mdico
Despesa mdica com alimentao durante
a internao
Despesa mdica para a vida durante a
internao
Despesa mdica para tratamento simultneo
sem cobertura do seguro
Despesa mdica para assistncia no lar
Tipos de benefcio
Quando adoecer ou se ferir
O prmio de seguro descontado do salrio do segurado. O valor depende do salrio e rateado entre o empregador e o
empregado, cabendo 50% para cada parte.
(6) Tipos e contedos dos benefcios do Seguro de Sade
(6)
30%
(Obs.) Pessoas de mais de 75 anos (ou pessoas entre 65 e 74 anos que possuem deficincias especficas) sero segurados do Sistema de Assistncia Mdica aos Idosos
Koki Koreisha Iryo Seido. Porm, est sendo deliberada a abolio do Sistema de Assistncia Mdica aos Idosos. Referncia: Agncia de Seguro Social, etc.
Renda equivalente da ativa
(5)
30%
Pessoas de alta renda/ Geral/

20 4 24 3
75 65 74
Idade aps o ingresso escolar at 69 anos
70 a 74 anos
20%

Crianas at a idade de ingresso na escola de

ensino obrigatrio
70 74
A parcela da despesa mdica referente ao atendimento por ocasio de doena ou ferimento que o paciente deve arcar
corresponde a 30%. No entanto, pessoas com idade entre 70 e 74 anos arcam com 10 a 30%, dependendo de seus rendimentos. A
parcela da despesa mdica referente a crianas de 0 at a idade de ingresso na escola de educao obrigatria que deve ser arcada
pelo seu responsvel de 20%.
(4) Despesas nos sistemas de sade
Parte da despesa do paciente (segurado, dependentes) do Seguro de Sade
1 3 0 2

Ao se inscrever fornecido o Carto do Segurado. O carto do segurado o documento que comprova que voc est inscrito no
seguro e, portanto, guarde-o com cuidado. No carto do segurado constam o nome do segurado, endereo etc.. O carto do segurado
deve ser apresentado na recepo de quaisquer sistemas de sade por ocasio de passar por consulta. Carregue-o consigo mesmo
quando for viajar pelo Japo. vedado o emprstimo ou venda do carto do segurado.
59
Encargos com funeral para

a famlia
1-3 Seguro Nacional de Sade
1-3
(1) Quem pode participar do Seguro Nacional de Sade
1 1

http://www.nenkin.go.jp/agreement/index.html

Participam as pessoas que no esto inscritas no Seguro de Sade do Emprego. Os estrangeiros com registro de estrangeiro e
com direito de permanncia de mais de 1 ano devem participar do Seguro Nacional de Sade (excluem-se os estrangeiros portadores
de Visto de Curta Permanncia). Tomem cuidado, pois mesmo que o perodo de permanncia poca de entrada no pas tenha sido
de 1 ano incompleto, se for reconhecida a sua permanncia superior a 1 ano, a inscrio no Seguro Nacional de Sade obrigatria.
* No entanto, no caso de pases que firmaram o Acordo de Garantia Social com o Japo, para evitar o dupla aplicao do sistema
de seguro social, h casos de no haver necessidade de se inscrever no Seguro Nacional de Sade (porm, com necessidade de
comprovar a inscrio em algum seguro apropriado para se preparar ao pagamento das despesas de tratamento mdico no Japo).
Para mais detalhes, verifique o site do Servio de Penso do Japo: http://www.nenkin.go.jp/agreement/index.html.

As formalidades para a inscrio so cumpridas junto ao responsvel pelo Seguro Nacional de Sade da
prefeitura ou subprefeitura local onde foi efetuado o registro de estrangeiro.
Cdula de Registro de Estrangeiro
1 1

(3) Carto do Segurado (Carto do Segurado do Seguro Nacional)
3 70 74
Efetuada a adeso, fornecido o Carto do Segurado, que o documento comprobatrio que se est inscrito no seguro nacional
de sade. Portanto, cuide dele com zelo. No Carto do Segurado consta o nome do segurado, endereo etc., devendo ser apresentado
na recepo de quaisquer instituies de sade por ocasio da consulta. O carto deve ser carregado consigo mesmo quando for viajar
pelo Japo. vedado o emprstimo ou venda do carto do segurado.
(4) Despesas nas instituies mdicas

A parcela da despesa mdica referente ao atendimento por ocasio de doena ou ferimento que o paciente deve arcar de 30%.
No entanto, pessoas com idade entre 70 e 74 anos arcam com 10 a 30%, dependendo da renda. A parcela da despesa mdica referente
a crianas de 0 at a idade de ingresso na escola de educao obrigatria que deve ser arcada pelo seu responsvel de 20%.
Documento que ateste que o estrangeiro com visto de permanncia inferior a 1 ano permanecer
mais de 1 ano no Japo (Atestado de Matrcula, Atestado de Freqncia Escolar etc.)
Parte da despesa do paciente do Seguro Nacional de Sade
1 3 0 2
Crianas at a idade de ingresso na

escola de ensino obrigatrio

20%
Idade aps o ingresso escolar at 69

anos

30%
Renda equivalente da ativa
30%
Geral/
20%
*A despesa ser de 10% entre abril de 2008
at maro de 2012.
69
(Obs.) Pessoas de mais de 75 anos (ou pessoas entre 65 e 74 anos que possuem deficincias especficas) sero segurados do Sistema
de Assistncia Mdica aos Idosos Koki Koreisha Iryo Seido. Porm, est sendo deliberada a abolio do Sistema de Assistncia
Mdica aos Idosos.
70 74
70 a 74 anos
24 3 1
75 65 74
(5) Prmios do seguro
2 40

65

60
Os prmios so pagos pelo prprio segurado, atravs de instituies financeiras. Existem duas maneiras de quitar o pagamento:
pagar junto prefeitura ou subprefeitura local ou em instituio financeira o Extrato de Pagamento enviado pela prefeitura ou
subprefeitura local; outra forma de pagamento pagar atravs de transferncia bancria. s vezes pode acontecer de o pagamento ser
efetuado para o cobrador que vem at sua residncia.
Os valores dos prmios variam de acordo com a regio e so definidos anualmente de acordo com a renda e a quantidade de
pessoas na famlia. No entanto, no primeiro ano aps a chegada ao Japo, como o estrangeiro no teve proventos no ano anterior, a ele
ser aplicado o prmio mnimo que variar no ano seguinte de acordo com a renda. Alm disso, para as pessoas na faixa etria de mais
de 40 anos e de 65 anos incompletos acrescida a parte do seguro assistencial.
Se o prmio de seguro estiver com o pagamento em atraso, o carto do segurado devolvido e em seu lugar emitido
um certificado que qualifica o segurado e, enquanto assim emitido, todas as despesas mdicas correro por conta do segurado
(posteriormente pode-se solicitar o reembolso na prefeitura ou subprefeitura local ou, ainda, no sindicato ao qual se estiver associado).
Vamos pagar em dia, sem atrasos. Se o segurado se encontrar em dificuldades para pagar o prmio devido a calamidades, perda de
emprego ou falncia dos negcios, pode conseguir iseno de pagamento. Converse a respeito com o setor responsvel pelo Seguro
Nacional de Sade na prefeitura ou subprefeitura local.
61
(6) Tipos e contedo dos pagamentos do Seguro Nacional de Sade
Classificao
Tipos de benefcio
Quando adoecer ou sofrer ferimentos
Pagamento de tratamento mdico
Despesa mdica com alimentao durante a internao
Despesa mdica para a vida durante a internao
Quando receber tratamento com carto do segurado
Despesa mdica para tratamento simultneo sem cobertura do seguro

Despesa mdica para assitncia no lar
Despesas mdicas
Despesas mdicas caras com assistncia aos idosos
Quando tiver pago por conta prpria
Quando for transferido em emergncias
Quando do parto
14
14
14

Encargos (despesas) com funeral
Ajuda para o parto e para os cuidados com o beb
Quando falecer
( )
Despesas para transferncia
62
(7) Tipos de notificao

Uma vez inscrito no Seguro Nacional de Sade, o cancelamento no feito automaticamente. Quando se
inscrever no seguro de sade do local de trabalho comunique-se dentro de 14 dias com o setor encarregado de
Seguro Nacional de Sade da prefeitura ou subprefeitura local. Tambm deve ser comunicado dentro de 14 dias o
extravio e a rasura do carto do segurado, o nascimento de um filho, mudana do chefe do domiclio, falecimento
do segurado etc.
Tambm preciso notificar ao alterar o endereo devido mudana de residncia. No caso de mudana de
moradia para uma outra regio, preciso levar o carto do segurado prefeitura ou subprefeitura da localidade em
que residia comunicando a data da mudana. Dentro de 14 dias o segurado deve se apresentar na prefeitura ou
subprefeitura da localidade para onde se mudou para notificar a mudana.
No caso de sair do Japo, a notificao deve ser efetuada, com antecedncia, pelo segurado, munido do
carto do segurado, carimbo pessoal (somente aqueles que o possuem), cdula de registro de estrangeiro,
passagem area, etc.
63
Sistema de Penso Oficial
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas: Sistema de Penso Oficial

http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/g/index.html
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/g/index.html

2012 7 9

Sistema de Penso Oficial do Japo
20 60

2 Seguro de Penso
Corporativa (Penso
Complementar)
Todas as pessoas
esto inscritas
1 Penso Nacional (Penso Bsica)
Pessoas com mais de

20 anos e com 60 anos
i n c o m p l eto s q u e n o
podem se inscrever
no Seguro de Penso
Corporativa
O interessado deve se
dirigir pessoalmente
prefeitura ou subprefeitura
local na qual efetuou o
registro de estrangeiros
e cumprir as formalidades
no guich de penses
(2)
Procedimentos
para inscrio
A empresa ou o escritrio
providencia a inscrio
na penso nacional e
no seguro de penso
corporativa
Participantes
Pessoas que trabalham

em empresas ou
escritrios
Independentemente da
renda, a contribuio
mensal de 14.660 ienes

(1)
14,660
Contribuio
De acordo com o salrio,

a firma arca com 50%
e o funcionrio os 50%
restantes (descontados
no salrio)
Existe um sistema de
recebimento integral das
contribuies penso
nacional
64
(3)
Quando retorna ao
pas de origem
65
Existe um sistema de
recebimento integral das
contribuies penso
nacional e ao seguro de
penso corporativa
Funcionrios de
empresas e
assalariados em geral
se inscrevem na
Penso Nacional e no
Seguro de Penso
Corporativa
aplicvel o Seguro de Penso Corporativa e a Penso Nacional. aos estrangeiros que vivem no Japo.
1 Seguro de Penso Corporativa
4 3

50
2 Penso Nacional
As pessoas que no esto cadastradas no seguro de penso corporativa sero cadastradas na Penso
Nacional.
3 Sistema de devoluo integral de contribuies
6 2

Sobre a solicitao da devoluo de penso nacional e seguro de penso corporativa
1

No Seguro da Penso Corporativa, assim como na Penso Nacional, existe o pagamento de devoluo
integral das contribuies quando o titular deixar o pas. um sistema em que estrangeiros cadastrados na
penso nacional e que deixam o Japo aps pagamento de 6 meses de seguro podem receber a devoluo integral
das contribuies desde que cumpram as formalidades definidas de pedido de devoluo no prazo de at 2 anos
aps sua sada do pas. Detalhes podem ser obtidos no guich encarregado da penso nacional no escritrio de
penso mais prximo.
Da mesma forma que no Seguro Sade, o cadastro no seguro de penso corporativa aplicvel s empresas
com mais de 5 funcionrios, desde que em regime regular, inclusive funcionrios estrangeiros. Funcionrios em
regime de meio perodo tambm devem ser cadastrados caso trabalhem 3/4 do tempo e dos dias de trabalho dos
funcionrios regulares. As contribuies so pagas 50% pelo empregador e 50% pelo empregado. O valor difere
de acordo com o salrio e gratificaes recebidos pelo empregado. O empregador providencia o recolhimento do
seguro.
2

3
66
Condies para solicitao
Documentos a serem
apresentados
Documentos a serem anexados
Pessoas que efetuarem

pagamento de
contribuies por mais de 6
meses para a penso
nacional e seguro de
penso corporativa
que entrarem com
solicitao para devoluo
em at 2 anos aps deixar
o Japo
Pedido de devoluo
integral das
contribuies em razo
de descadastramento
(penso nacional/
seguro de penso
corporativa)
1 Cpia do passaporte (a ltima data em que saiu do Japo, nome,

data de nascimento, nacionalidade, assinatura, pginas que atestem a
permanncia no Japo).
2 Nome do banco, nome da agncia, Endereo da agncia, Nmero
da conta para o depsito da devoluo e comprovante da titularidade da
conta (atestado emitido pelo banco ou aqueles que receberam do banco
o atestado na coluna do carimbo de certificao de conta bancria)
3 Caderneta de Penso
67
Educao
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas: Educao

http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/j/index.html
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/j/index.html

2012 7 9

Quadro Sinptico das Escolas no Japo
3 4 5
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4
Departamento Departamento Cursos de Especializao

Departamento Departamento de Ensino de Ensino
de Ensino
Fundamental
Infantil
Fundamental Bsico
Escolas de apoio especial
Mdio
Intermedirio
Escolas Profissionalizantes Cursos de Especializao
de Ensino Mdio
3 4 5
Ano escolar
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4

Idade

Escolas Vocacionais
Cursos de Ensino Mdio de

Escolas Especializadas
Cursos em Ensino por Turnos

Ensino
Cursos em Ensino
Cursos de Especializao
Fundamental
por Turnos
Intermedirio
Cursos por
(alunos do 1 Correspondncia
ao 3 ano)
1 6
Jardim de
Infncia
Ensino Fundamental
Bsico
(alunos do 1 ao 6 ano)
Escola de
Ensino
Mdio
(alunos do
1 ao 3 ano)
Ensino por
Turnos
Curso de
Especializao em
Escolas
Especializadas
Universidades
Ensino por
Correspondncia
Cursos de Ps-graduao
Escolas de Ensino
Fundamental Intermedirio
(Primeiro
(Segundo
Perodo)
Perodo)
2005 4
Cursos por
Correspondncia
Referncia: Guia de Ensino [Shugaku Guidebook] Abril de 2005, Ministrio da Educao e Cincias
As escolas especializadas dividem-se em trs grupos, dependendo das qualificaes exigidas para a matrcula:
cursos de nvel mdio (para os formandos do ensino fundamental intermedirio), cursos profissionalizantes
(para os formandos de cursos de nvel mdio, universidades e faculdades de cursos de curta durao), cursos
gerais (sem regras de matrcula). As escolas especializadas com cursos de ensino mdio so denominadas
Escolas Especializadas de Ensino Mdio e as escolas de especializao com cursos de especializao so
denominadas escolas especializadas.
Escolas vocacionais se referem a escolas preparatrias, escolas para ensino de manuteno de automveis,
escolas internacionais, etc.
68
69
1 Sistema de Ensino
1989 1994
1-1 Sistema de ensino japons
1-1
(1) O sistema 6-3-3-4
1 6334

6 3 3 4 2
6 15

129,581
O sistema de ensino japons basicamente constitudo de 6 anos de ensino fundamental bsico, 3 anos
de ensino fundamental intermedirio, 3 anos de ensino mdio, 4 anos de ensino superior (2 anos no caso de
faculdades de cursos de curta durao).
(2) Ensino compulsrio
A Conveno das Naes Unidas sobre os Direitos da Criana foi adotada na Assemblia Geral das Naes
Unidas em 1989 e em 1994 foi ratificada tambm pelo Japo. A Conveno estabelece o direito de toda criana a
receber educao. Embora no Japo no haja imposio da obrigatoriedade aos pais e responsveis de crianas de
nacionalidade estrangeira que faa com que elas recebam educao normal, as crianas tm o direito de receb-la.
358,313
54,929
835,202
131,501
685,075
237,669
990,398
Entre as escolas acima, o ensino compulsrio para as escolas de ensino fundamental bsico e intermedirio,
com todas as crianas devendo se matricular e se formar por estas escolas. O ensino compulsrio obrigatrio
para todas as crianas japonesas. As crianas de nacionalidade estrangeira com idade entre 6 anos completos a
15 anos vivendo no Japo, podem se matricular ou serem transferidas para as escolas de ensino fundamental da
regio de sua residncia, com os mesmos custos de uma criana japonesa, caso o interessado assim o desejar.
recomendvel efetuar a matrcula e transferncia da criana pensando ativamente em seu futuro. Consulte a
prefeitura ou sub-prefeituras locais de sua residncia.
(3) Outros
A maioria das crianas japonesas que se formam no ensino fundamental, entram em escolas de ensino mdio
e superior. Para entrar em escolas de ensino mdio e superior, os interessados em princpio devem realizar um
exame vestibular.
H jardins de infncia para as crianas, antes de entrarem para a escola fundamental. H escolas
especializadas e vrios tipos de outras escolas que ensinam tcnicas e conhecimentos necessrios
profissionalmente, tendo principalmente como objeto os formandos por escolas de ensino fundamental
intermedirio e escolas de ensino mdio. H tambm escolas que oferecem educao de apoio especial, voltadas
para as crianas com problemas fsicos ou mentais.
[Referncia]
Referncia] Custos anuais de ensino por criana no jardim de infncia, escolas de ensino fundamental
bsico, intermedirio e escolas de ensino mdio (custos de ensino escolar (mensalidades, despesas
por classe, custos de transporte, uniforme, etc.)
(unidade: ienes)
Jardim de infncia
Categoria
Custos de
ensino escolar
Privado
Pblico
Privado
Pblico
Privado
Pblico
Privado
129,581
358,313
54,929
835,202
131,501
990,398
237,669
685,075
2 Pr-ensino
2-1
Pblico
Fonte: Levantamento sobre Custos de Ensino-2010 (Ministrio da Educao e Cincias)

* necessrio tambm arcar com o custo da refeio escolar (exceto escolas de ensino mdio) e o custo de atividades extra-escolares.
Escolas de Ensino Mdio

(sistema de dia integral)
Escola de Ensino
Fundamental Intermedirio
22
Escolas de Ensino Fundamental

Bsico
O ensino pr-escolar voltado a crianas antes de sua entrada na escola de ensino fundamental bsico
realizado nos jardins de infncia.
2-1 Jardim de infncia

Os jardins de infncia so instituies de ensino para crianas a partir de 3 anos completos e at sua entrada
na escola de ensino fundamental bsico. H jardins de infncia nacionais, pblicos e privados instalados pelo
governo, rgos autnomos locais e pessoas jurdicas de ensino. Dependendo da regio, h casos em que so
concedidos subsdios s crianas que freqentam jardins de infncia privados.
* H instituies de cuidados de bebs e crianas pequenas denominadas creches (jardins) para crianas que
carecem de cuidados, por solicitao dos pais ou responsveis.
70
71
Horrios
Das 9:00 s 14:00 h, fechadas aos sbados,

domingos, feriados, e dias de repouso fixos no
vero, inverno e primavera.
Conforme cada jardim de infncia
Inscrio
De forma geral, entre a segunda metade de

outubro e primeira metade de novembro
De forma geral, entre outubro e primeira metade

de novembro.
Emisso e recebimento de
formulrio de matrcula
Em cada jardim de infncia
Em cada jardim de infncia
Custos
Taxa de matricula (no momento da matrcula), taxa

de cuidados infantis
Alm da taxa de matrcula e taxa de cuidados

infantis, h jardins de infncia que cobram taxa
de instalaes e solicitam donativos. Alm disso,
no momento da matrcula, h jardins de infncia
que realizam entrevistas e exames de ingresso e,
nesses casos, necessrio pagar uma taxa de
seleo.
Regio das creches
Cidade, distrito, etc. onde voc reside.
No h limitaes
Outros
Os custos necessrios para trazer e buscar

a criana e merenda variam conforme a
municipalidade, distrito, etc. Informaes mais
detalhadas sobre a matrcula podem ser obtidas
na seo de ensino do Comit de Ensino da
Prefeitura ou sub-prefeitura local da regio de
sua residncia.
Dependendo da municipalidade, distrito, etc., h

subsdios matrcula, taxa de cuidados infantis
pelos pais e responsveis, subsdios de incentivo
ao estudo em jardins de infncia.
Cada jardim de infncia possui uma poltica
educacional prpria. importante se informar
sobre os detalhes diretamente com cada jardim de
infncia.
3 a 5 anos
Crianas de 4 e 5 anos residentes na regio da escola a ser

freqentada (dependendo da cidade, distrito,etc. crianas a
partir de 3 anos podem ser matriculadas)
10 11
10 11
Pblico-alvo
35
9 14
Jardins de Infncia Privados
4 5
Jardins de Infncia Pblicos
2-2

6 3

6 12

Taxa de Uso: Taxa estipulada pelo jardim da Criana. A taxa de uso da creche estipulada em funo das
condies de renda dos pais e responsveis.
Sistema de subsdio: Nos jardins de infncia h subsdio de incentivo ao estudo em jardins de infncia.
Para sua utilizao consulte o departamento de sade e bem-estar da capital, provncias e outras reas
administrativas.
3-1
Independentemente dos pais ou responsveis trabalharem ou no, os Jardins da Criana aliam as funes
de creche e jardim da infncia, sendo instalaes onde a criana pode a um s tempo receber cuidados infantis
normais a uma creche e educao de jardim de infncia. Os Jardins da Criana recebem consultas sobre a criao
infantil de todas as famlias que criam filhos.
H 4 tipos de instalaes dos Jardins da Criana: do tipo de colaborao creche-jardim de infncia, do tipo
jardim de infncia, do tipo creche e do tipo de estabelecimento no reconhecido. Os equipamentos e mtodo de
gesto diferem para cada jardim da Criana, sendo necessrio confirmar bem o contedo de cada um deles.
Inscrio para Uso: Solicite diretamente ao Jardim da Criana autorizado.
2-2 Jardins da Criana autorizados
3 Ensino Fundamental
No Japo, o ensino compulsrio compreende o ensino fundamental bsico (6 anos) e o ensino fundamental
intermedirio (3 anos). Hbitos, eventos e regras particulares ao Japo fazem parte da vida escolar. Procure
entend-los para permitir a seus filhos uma vida escolar tranqila e feliz.
3-1 Idade escolar

A idade escolar aquela adequada entrada na escola. No ensino fundamental bsico, a idade escolar 6
anos completos e na no ensino fundamental intermedirio 12 anos completos.
Nas escolas japonesas a srie definida em funo da idade. As crianas estrangeiras a princpio entraro na
srie equivalente a sua idade.
72
73
3-2 Custos
3-2

6
3-4
3-5
74
* Os responsveis com crianas em idade de entrada no ensino fundamental bsico no ano subseqente e devidamente registrados
como estrangeiros, recebero um guia de matrcula. Constar no guia a data para o exame mdico (exame mdico anterior ao incio dos
estudos) para a escola e instituio de ensino onde a criana ser matriculada.
Defina seu endereo
E f e t u e o
estrangeiro
Apresente a solicitao de
matrcula na prefeitura ou
subprefeituras locais
Voc receber a aprovao

de matrcula do comit de
ensino da prefeitura ou
subprefeituras locais
Para colocar seu filho em uma escola de ensino fundamental pblica, dirija-se prefeitura ou subprefeituras
locais ou ao comit de ensino e comunique sua inteno de matricul-lo em uma escola japonesa. Voc receber
um formulrio de Solicitao de Matrcula, cujos itens necessrios devem ser preenchidos. Para a solicitao
necessrio o certificado de registro de estrangeiros do responsvel e da criana. Os procedimentos podem ser
realizados a qualquer tempo. Para colocar seu filho em uma escola internacional ou escolas de ensino fundamental
nacionais ou privadas, efetue a matrcula diretamente na escola.
A matrcula, taxas de aula e outras devem ser arcadas pelos pais e responsveis.
Procedimentos de Matrcula
Escolas privadas
* No caso de no receber o guia de matrcula, quando a criana estiver prxima a completar 6 anos, consulte o quanto antes a prefeitura
ou subprefeituras locais ou ao comit de ensino.
A matrcula, taxa de aulas e de material didtico so gratuitos, mas os custos com material de ensino
exceto livros escolares , os materiais de uso escolar, merenda, excurses em grupo, uniforme, etc. devem
ser arcados pelos pais e responsveis.
3-3 Procedimentos de matrcula
3-3
Escolas nacionais e
pblicas
Aps
alguns dias
registro
de
Receba o cer tificado de

registro de estrangeiro
Efetue os procedimentos
de matrcula na esc ola
determinada.
3-4 Procedimentos de Transferncia (matrcula no decorrer do

perodo)
Caso deseje transferir seu filho para uma escola de ensino fundamental pblica, efetue os procedimentos de
transferncia na prefeitura ou subprefeituras locais de sua residncia. Em seguida, na data determinada, a criana
comear a aprender na escola determinada. A princpio a criana dever entrar na srie equivalente a sua idade
letiva, mas em virtude do nvel de proficincia no idioma japons, tambm possvel temporariamente estudar
em uma srie inferior quela equivalente a sua idade. Na dvida, consulte o comit de ensino de sua prefeitura ou
subprefeituras locais, ou o professor da escola.
Caso deseje matricular seu filho em uma escola internacional, nacional ou privada, consulte diretamente a escola.
3-5 Vida escolar

(no caso do nvel de proficincia na lngua japonesa da criana ainda ser insuficiente)
As aulas so ministradas em lngua japonesa. Em muitas escolas de ensino fundamental h ensino em lngua
japonesa para crianas sem capacidade no idioma. Para que as crianas se acostumem rapidamente com a lngua
japonesa, h aconselhamento sobre o ensino do idioma e sobre a vida cotidiana. No caso de preocupaes no que
diz respeito ao idioma, consulte o professor da escola.
4 Escolas voltadas para estrangeiros

No Japo h escolas voltadas para estrangeiros com aulas em ingls, chins, coreano da Coria do Sul e da
Coria do Norte, portugus e outros idiomas.
A maioria das escolas voltadas a estrangeiros tratada como escolas vocacionais amparadas pela Lei
de Ensino Escolar japonesa e dependendo da universidade no Japo, h casos de no serem reconhecidos os
exames para formandos de escolas voltadas a estrangeiros.
Contudo, dependendo da escola voltada a estrangeiros, ao se formar h casos de se obter qualificao para
ingresso em universidades ou cursos de ps-graduao japoneses. Consulte a escola voltada a estrangeiros.
75
Ensino da Lngua Japonesa
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas: Ensino da Lngua Japonesa

http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/k/index.html
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/k/index.html
2012 7 9
1
1-1
1-1 Escolas de Lngua Japonesa
http://www.nisshinkyo.org/

1-2
De forma geral, pode-se separar os locais de ensino da lngua japonesa nas escolas de lngua japonesa, que
so instituies voltadas ao ensino do idioma japons, e outras. Os cursos nas escolas de lngua japonesa so
pagos, mas alm dessas escolas pode-se participar de cursos e aulas gratuitas ou de custo relativamente baixo.
1 Ensino de lngua japonesa
1-3
Caso voc aprenda a lngua japonesa como um estudante regular, sua entrada no Japo deve ser efetuada
com visto de bolsa de estudos. Para obter esse visto, necessrio se matricular em escolas de lngua japonesa
reconhecidas pela Associao de Promoo do Ensino da Lngua Japonesa, que uma fundao pessoa jurdica.
Para procurar uma escola de lngua japonesa, necessrio efetuar os procedimentos de matrcula, solicitando
escola desejada envio de material sobre matrcula com base em materiais dos rgos governamentais do Japo no
exterior, como a Relao das Instituies de Ensino de Lngua Japonesa (em japons, ingls, chins e coreano).
Aps concluir os procedimentos de matrcula, os funcionrios da escola de lngua japonesa, no lugar do estudante,
podero efetuar a solicitao do certificado de reconhecimento de visto.
A home page da Associao de Promoo do Ensino da Lngua Japonesa http://www.nisshinkyo.org/
1-2 Cursos e Aulas de Lngua Japonesa

Os cursos e aulas de lngua japonesa realizados pelas prefeituras e subprefeituras locais, Fundao Japo,
entidades privadas e entidades voluntrias so fornecidos gratuitamente ou a custos baixos e qualquer pessoa
deles pode participar. Existem vrios cursos de japons voltados para crianas, para crianas e seus pais, para
adultos, etc., realizados nos centros comunitrios regionais, casas dos cidados [Shimin Kaikan], salas de aula
abertas, etc. H tambm aulas de nvel intermedirio noturnas. Para mais detalhes, informe-se na Fundao Japo
ou Tquio, distritos, provinciais, prefeituras ou subprefeituras locais e outras. Abaixo apresentada a relao de
cursos e aulas de lngua japonesa realizadas pela Fundao Japo, Tquio, distritos, provinciais, prefeituras ou
subprefeituras locais, ou nas cidades de Sendai, Saitama, Chiba, Yokohama, Kawasaki, Shizuoka, Hamamatsu,
Nagia, Kyoto, Osaka, Kobe, Hiroshima e Kitakyushu.
1-3 Relao dos cursos e ensino da Lngua Japonesa
URL: http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/k/01-3.html
Home Page http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/k/01-3.html
76
77
Gravidez e Nascimento
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas: Gravidez e Nascimento

http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/h/index.html
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/h/index.html
2012 7 9
Da gestao at o nascimento
Gestao
1-2
1-3
prefeitura ou subprefeitura
local
(1) Exame mdico
Atendimento na instituio
mdica
1-3
1-3

(2) Orientao domiciliar por parteiras e assistentes de sade

pblica
1-3
1-3
(4) Cursos para mes e cursos para os pais (casal)
Nascimento
14
(1) Receber a Caderneta de Sade da Me e do

Beb e a Ficha de Exames Mdicos Peridicos
1-3
1-2
Apresentao da
notificao de gravidez
2-1
prefeitura ou subprefeitura local,
dentro de 14 dias
2-1
Quem
Apresentao da
notificao de nascimento
Pai ou me
Dependendo da necessidade,
solicita-se a emisso do
Certificado de Recebimento
da Notificao de Nascimento
2-2
2-2

Obteno da nacionalidade
da criana
(1) Quando um dos pais possui a

nacionalidade japonesa
(2) Quando os pais possuem nacionalidade
estrangeira
Obter visto de permanncia
Providenciar o registro de
estrangeiro
78
79
1 Notificao de nascimento
2 Atestado de nascimento
3 Carimbo ou assinatura do
declarante
4 Caderneta de Sade da
Me e do Beb
5 Carto de Segurado do
Seguro Sade (somente
as pessoas inscritas no
seguro)
1 Gravidez
1-1
03-4334-1188
URLhttp://www.mcfh.co.jp/
URL
Registro das alteraes de peso durante a gestao

e ps-parto
Curva de crescimento fsico do lactente
Registro de participao em cursos para mes

(para os pais).
Registro de vacinaes
Curva do peso e da altura da criana
(2) Caderneta de Sade da Me e do Beb em outros idiomas
Registro de observao do desenvolvimento do

lactente efetuada pelo responsvel e registro de
exames peditricos.
Registro de doenas infantis contradas, etc.
Itens referentes s condies de sade do

beb
Nutrio durante a gestao
Itens referentes s condies de sade da me
(1) O que a Caderneta de Sade da Me e do Beb?
Condies do parto e o ps-parto
1-2 Caderneta de Sade da Me e do Beb
Registro dos exames pr-natais
1-1 Ao engravidar
A caderneta foi elaborada para registrar os resultados de exames de sade da me e do beb, alm de orientar
sobre os diversos servios pblicos de sade como os exames de sade, vacinaes etc.
Na primeira pgina da Caderneta de Sade da Me e do Beb h uma coluna onde se encontra o
Comprovante de Recebimento da Notificao do Nascimento. Demais assuntos que contam na caderneta so:
1-2
Engravidar e dar a luz representa sria responsabilidade com relao criana que vai nascer. desejvel que
a gravidez e o parto sejam conduzidos no ambiente o mais ideal possvel, tanto para os pais quanto para a criana
que est a caminho. Ao confirmar a gravidez, dirija-se prefeitura ou subprefeitura local para notificar o fato.
No Japo, a mulher grvida recebe a Caderneta de sade da Me e do Beb. H tambm cursos onde so
tratados assuntos como conhecimentos e tcnicas a respeito da gravidez, parto e cuidados com o beb.
Quando engravidar, a futura me deve se dirigir prefeitura local e notificar o fato. O rgo recebedor dessa
notificao difere de acordo com a regio, de modo que preciso obter detalhes na prefeitura ou subprefeitura da
sua regio. Com a notificao emitida a Caderneta de Sade da Me e do Beb.
O nascimento e a criao de uma criana so acontecimentos importantes na vida de uma pessoa. Este
captulo trata das formalidades necessrias e dos servios de apoio aos cuidados com o beb desde a gravidez.
1-6-8
Em algumas prefeituras locais encontra-se disposio Cadernetas de Sade da Me e do Beb em outros

idiomas alm do japons, como ingls, chins, coreano, portugus, espanhol, tailands, indonsio, tagalo, etc.
Consulte na hora de notificar a gravidez. Cadernetas de Sade da Me e do Beb em outros idiomas so tambm
vendidas na Agncia de Sade da Me e do Beb [Boshi Hoken Jigyodan].
Corporao que cuida do
assunto
Endereo
Telefone e Home Page
Idiomas
Me e do Beb
Yushima, Tokyo
HomePage:http://www.mcfh.co.jp/
espanhol
(edio bilingue)
80
81
(3) Outros

1 1,575
DVD AMDA
03-5285-8088
URLhttp://amda-imic.com/
552-0021
Organizao no-governamental de
propsitos especficos
AMDA Centro Internacional de
Informao Mdica Centro de Kansai
06-4395-0555
AMDA
Organizao no-governamental de
propsitos especficos
AMDA Centro Internacional de
Informao Mdica Centro de Tquio
AMDA
URL
160-0021
Consultar junto ao
1-3

P28 II 1-2
P20 I 2-8
2-1

http://amda-imic.com/
06-4395-0555
14
82
Durante a gestao, a gestante deve se alimentar bem e descansar suficientemente, alm de submeter-se a
exames pr-natais peridicos.
Dependendo da regio onde reside, possvel receber alguns exames de sade gratuitamente ou com
desconto. Juntamente com a Caderneta de Sade da Me e do Beb ser fornecida tambm a Ficha de exames
mdicos peridicos.
(2) Orientao domiciliar atravs de parteiras e assistentes de sade pblica

Cada prefeitura ou subprefeitura local envia ao domiclio da gestante parteiras ou assistentes de sade pblica
que do orientaes sobre como enfrentar a gravidez, os preparativos para o parto, de acordo com a situao de
cada gestante. Consulte a prefeitura ou subprefeitura local para detalhes.
O servio de orientao domiciliar gratuito e prestado de acordo com a solicitao da prpria gestante ou por
recomendao do mdico.
(3) Institutos de Assistncia ao Parto
Em vrias localidades, a prefeitura ou subprefeitura oferece cursos sobre conhecimentos bsicos e tcnicas
sobre a gravidez, o parto e cuidados com o beb. Os cursos so gratuitos e podem ser freqentados pela gestante
e seus familiares.
Osaka Chikko Yubinkyoku-dome,

Minato-ku, Osaka-shi, Osaka-fu, Japan
552-0021
03-5285-8088
(4) Cursos para a me e para os pais
Shinjuku Kabuki-cho
Yubinkyoku-dome,
Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
160-0021
S e p o r m ot i vo s e c o n m i c o s h o u ve r d i f i c u l d a d e s e m a r c a r c o m a s d e s p e s a s d o p a r to,
possvel efetuar o par to com as custas pagas pelo governo, em um dos institutos de assistncia
ao par to in di c ado. O s p r o c e dim ento s par a a s o li c it a o devem e st ar c o nc ludas at o par to.
Telefone e Home Page
(1) Exames pr-natais da gestante
Endereo
1-3 Exames pr-natais e orientaes gestante
A obra Da Gestao Criao : para Dar a Luz com Segurana no Japo publicada em 8 idiomas
diferentes: japons, ingls, chins, coreano, portugus, espanhol, tailands e vietnamita. Cada exemplar custa
1.575 ienes (no incluso o frete), sendo disponvel tambm em vdeo (DVD somente em ingls). Obtenha detalhes
na organizao no-governamental de propsitos especficos AMDA Centro Internacional de Informao Mdica.
2 Registro de nascimento e obteno de nacionalidade

Quando nasce uma criana, o mdico ou a parteira fornece um Atestado de Nascimento. Mesmo que o beb
seja filho de estrangeiros, o Atestado de Nascimento necessrio, de acordo com a Lei de Registro Civil, desde
que tenha nascido no territrio japons. No caso de a criana no possuir nacionalidade japonesa, necessrio
solicitar o Primeiro Registro (refira-se a II Registro de Estrangeiros 1-2 Por ocasio do nascimento de uma
criana p.29) conforme a Lei de Registro de Estrangeiros e a Obteno do Visto de Permanncia (refira-se a I
Vistos de Permanncia 2-8 Obteno do Visto de Permanncia p.21) conforme o Controle de Entrada e Sada do
Pas e a Lei de Autorizao para Refugiados.
2-1 Registro de Nascimento

A Lei de Registro Civil aplicvel tambm aos estrangeiros dentro do territrio japons cujos filhos nasceram
no Japo, por fora do princpio territorial. Portanto, independentemente da nacionalidade, o nascimento deve ser
notificado na prefeitura ou subprefeitura local dentro dos 14 dias incluindo-se a data do nascimento. Defina o nome
a ser dado criana e providencie a documentao at essa data.
83
14
Prefeitura ou subprefeitura do
local onde a criana nasceu,
ou onde reside a pessoa que
efetuar a notificao
Dentro dos 14 dias aps o

nascimento, incluindo-se a
data de nascimento
O pai ou a me
Por outro lado, quando nasce uma criana no Japo, necessrio notificar tambm ao pas de origem. Para
informaes sobre a tramitao dos documentos, procure a Embaixada ou Consulado de seu pas no Japo.
Alm disso, conforme a necessidade, emitido tambm o Certificado de Aceitao da Notificao de
Nascimento (documento que certifica o recebimento da notificao de nascimento).
A nacionalidade algo muito importante para o futuro da criana. Independentemente de qual a nacionalidade
escolhida, no deixe de cumprir as formalidades. Procure a embaixada do seu pas ou o setor de registro civil da
prefeitura ou subprefeitura local para obter informaes, antes do nascimento da criana, sobre a documentao
necessria.
Quando um dos pais japons e casado legalmente, a criana que vai nascer pode obter a nacionalidade
japonesa. No entanto, como a nacionalidade da criana ser definida ao nascer, caso a unio do casal no for
legal, no ser possvel obter a nacionalidade japonesa, a no ser que haja, por parte do pai, o reconhecimento do
nascituro. Com relao obteno de nacionalidade estrangeira do outro ascendente, a formalidade a mesma do
caso em que ambos os pais so estrangeiros. Confirme detalhes junto embaixada ou ao consulado de seu pas
no Japo.
Quando os pais forem estrangeiros, mesmo que a criana tenha nascido em solo japons no obter
nacionalidade japonesa. A nacionalidade ser obtida obedecendo s leis do pas de origem dos pais. Como
as formalidades diferem de pas para pas, confirme a forma de cumprir as formalidades e a documentao
necessria junto embaixada ou ao consulado de seu pas no Japo.
Nacionalidade dos pais
Nacionalidade da
criana
Pais casados, sendo um deles de

nacionalidade japonesa.
Nacionalidade japonesa
Ambos os pais so estrangeiros
Nacionalidade
estrangeira
1 Notificao de nascimento (formulrio

disposio nas prefeituras ou subprefeituras
locais e nas maternidades).
2 Atestado de Nascimento (formulrio da
notificao de nascimento devidamente
atestado pelo mdico obstetra ou pela
parteira)
3 Carimbo do declarante (se a pessoa no
possuir carimbo, pode ser a sua assinatura)
4 Caderneta de Sade da Me e do Beb
5 Car to do Segurado do Seguro Sade
(somente as pessoas inscritas no seguro)
(2) Quando os pais forem estrangeiros
Declarante
(1) Quando um dos pais possui a nacionalidade japonesa
Prazo para a notificao
2-2 Obteno da nacionalidade do recm-nascido
2-2

Onde apresent-los/Onde
Formalidades
1 Apresentar a notificao de nascimento na prefeitura ou
subprefeitura local onde residir
2 Para obteno da nacionalidade do outro ascendente, procurar
a embaixada ou o consulado do pas de origem no Japo
Procurar a embaixada ou consulado no Japo do pas de origem
dos pais
2-3

2-4
22
84
2-3 Sobre reconhecimento

Reconhecimento significa formalizar legalmente a relao de pai e filho da criana que for gerada numa
unio sem casamento legalmente realizado. Para quem deseja proceder a tal reconhecimento, com base na Lei
de Registro Civil, necessrio notificar a prefeitura ou subprefeitura local. Obtenha detalhes na prefeitura ou
subprefeitura local.
2-4 Escolha de nacionalidade

Quando da obteno de uma outra nacionalidade para a criana alm da japonesa, apresenta-se a notificao
de Reteno de nacionalidade juntamente com a notificao de nascimento ao Japo. Como no Japo no se
reconhece legalmente a posse de duas nacionalidades, a japonesa e uma outra estrangeira (dupla nacionalidade),
preciso escolher uma das nacionalidades at completar 22 anos.
85
Carteira de habilitao de motorista
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas: Carteira de habilitao de

motorista http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/n/index.html
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/n/index.html
2012 7 9

Pretende dirigir veculos no Japo
Possui carteira de habilitao estrangeira

que permite dirigir no Japo
2
1
(3) Carteira de Habilitao Estrangeira
(expedida pelos pases signatrios da Conveno

de Genebra)
(1) Carteira de Habilitao internacional
(Carteira de Habilitao da Alemanha, Sua, Frana,

Blgica, Taiwan e Itlia)
Portadores de carteira de habilitao internacional podero

dirigir veculos dentro do territrio japons no seguinte
prazo:
Desde que seja anexada a traduo em idioma japons,

as carteiras de habilitao da Alemanha, Sua, Frana,
Blgica, Taiwan e Itlia, permitem dirigir durante 1 ano a
partir da entrada no pas (dever portar o passaporte ao
dirigir).
Prazo:
1 ano a partir da data de desembarque no Japo ou
durante o prazo de validade da carteira internacional,
prevalecendo o que vencer primeiro. Exclui-se portadores
de Cdula de Registro de Estrangeiro, que tenham sado
do pas com autorizao de reentrada e que tenham
desembarcado novamente no Japo, em menos de 3
meses, contados da data considerada de sada do pas.
Converso para carteira de habilitao japonesa
(2) Renovao da carteira de habilitao internacional
Requerer a converso.
86
Submeter-se ao exame terico.

Submeter-se ao exame prtico.
23 1
Submeter-se ao exame de qualificao.
<Para carteiras de habilitao de 23 pases e 1 regio,

como Austrlia, Coria, e outros, so dispensados o
Exame terico e o Exame prtico>
Renovar no pas expedidor. Dever permanecer mais de 3

meses no exterior desde a sada do Japo.
87
1 Para conduzir veculos no Japo
Carteiras de habilitao que permitem dirigir no Japo
Carteira de habilitao de motorista obtida no Japo
Carteira de habilitao internacional expedida por pas signatrio da Conveno de Genebra
Carteira de habilitao estrangeira (carteira nacional de habilitao da Alemanha, Sua, Frana, Blgica, Taiwan e Itlia)
2 Carteira de habilitao internacional e Carteira de habilitao

estrangeira
(1) Carteira de habilitao internacional
(2) Renovao da carteira de habilitao internacional
JAF
A carteira de habilitao internacional expedida por cada pas, baseando-se na Conveno. Portanto, no
possvel renovar no Japo a carteira de habilitao internacional de outros pases.
Carteira de habilitao internacional vencida precisa ser renovada no pas expedidor.
Caso permanea no Japo por mais de 1 ano, obtenha a carteira de habilitao japonesa.
(3) Carteira de habilitao estrangeira
O prazo permitido para dirigir com a carteira de habilitao internacional de 1 ano a partir da data de
desembarque no Japo, ou durante o prazo de validade da carteira de habilitao internacional, prevalecendo
o que vencer primeiro. Entretanto, exclui-se caso de portadores da Cdula de Registro de Estrangeiro que
saem do Japo com autorizao de reentrada ao pas e desembarcam novamente no Japo em menos de 3
meses contados da sada considerada. Ou seja, nesses casos, a data de incio da contagem o dia do primeiro
desembarque no Japo.
Portadores de carteira de habilitao internacional expedida por pas signatrio da Conveno de Genebra
podero dirigir no Japo dentro do seguinte prazo:
Prazo permitido para dirigir com a carteira de habilitao internacional
Para conduzir automveis ou motos no Japo necessrio ter carteira de habilitao de motorista. O porte
dessa carteira de habilitao obrigatrio ao dirigir. As carteiras de habilitao que permitem dirigir no Japo so
as seguintes:
A carteira de habilitao da Alemanha, Sua, Frana, Blgica, Taiwan e Itlia permitem dirigir no Japo
durante 1 ano, desde que seja anexada a traduo em idioma japons.
Ser aceita somente a traduo em idioma japons traduzida pelo rgo expedidor da carteira de habilitao
estrangeira, pela embaixada ou consulados no Japo, ou pela Federao Japonesa de Automvel (JAF).
Ao dirigir, o motorista dever portar esses documentos e o passaporte.
88
89
3 Converso para carteira de habilitao japonesa
(1) Para o portador de carteira de habilitao do pas de origem converter para carteira de
habilitao japonesa
(2) Fluxo do procedimento de converso para carteira de habilitao japonesa
A converso para carteira de habilitao japonesa possvel caso o portador comprove que a carteira de
habilitao estrangeira est dentro da validade, baseando-se na carteira de habilitao do pas de origem, e que
permaneceu nesse pas por mais de 3 meses. Para tanto, necessrio submeter-se aos exames (exames de
confirmao escrito e prtico) realizados nos centros de habilitao de motorista da polcia, nos postos de exame
de habilitao ou outros locais designados por Tquio, distritos e provncias em que reside.
Requerer a converso
Submeter-se ao exame de qualificao
Submeter-se ao exame terico (confirmao do cdigo de trnsito)
Submeter-se ao exame prtico (confirmao da habilidade de direo)
23 1 2011 12

2 13cm2.4cm6
4

5
5,000
Obter a carteira de habilitao japonesa
JAF

1. Requerimento de habilitao de motorista (disponvel

nos locais de exame)
2. Uma foto (3cm de altura x 2,4cm de largura, recente,
menos de 6 meses)
3. Certificado contendo itens mencionados no registro de
estrangeiros original, Cdula de Registro de Estrangeiro
4. Carteira de habilitao de motorista do pas de origem
(exterior) (carteiras sem data de expedio devero ter
essa data comprovada)
5. Traduo oficial da carteira de habilitao para idioma
japons (somente tradues expedidas por rgos
governamentais estrangeiros, instituies consulares,
ou JAF)
6. Passaporte (com anotao de entrada e sada de pas)
* Requer tradutor para pessoas que no falam

ou no escrevem o idioma japons.
* So dispensados 3. Exame escrito e
4.Exame prtico, mencionados acima,
para os 23 pases e 1 regio a seguir (em
dezembro de 2011): Frana, Alemanha,
Sua, Itlia, Blgica, Holanda, Luxemburgo,
Inglaterra, Dinamarca, Irlanda, Grcia,
Espanha, Portugal, Sucia, Noruega,
Islndia, Finlndia, ustria, Austrlia, Nova
Zelndia, Coria, Canad, Repblica Checa
e Taiwan.
Apresentar para
Taxa
Centro de habilitao
de motorista do local de
residncia
Sero necessrios aproximadamente

5.000 ienes de taxa de requerimento,
taxa de expedio, e outras.
As taxas diferem de ac ordo c om a
c ategor ia da habilita o requer ida.
Consulte nos centros de habilitao de
motorista da localidade em que reside.
Dependendo do pas, torna-se necessria a apresentao de demais documentos alm dos acima citados. Para informaes detalhadas,
entr em contato com o Centro de habilitao de motorista do local de residncia.
90
91
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/p/index.html
SOS

4 24
119
119
110
110
119
(bombeiros)
(bombeiros)
Acidentes de
Trnsito
Crimes
110
110
(polcia)
(polcia)
Os nmeros devem ser usados apenas em casos de emergncia. No ligue para consultas ou informaes.
Ambulncias so gratuitas, mas no podem ser utilizadas em casos de doenas ou ferimentos leves, quando se
puder usar carro prprio ou txi.
<Como Ligar de Telefones Pblicos>
119
Pode-se ligar para 119 e 110 de telefones fixos, telefones pblicos, telefones celulares e PHS. Dos telefones
fixos e pblicos, mesmo que no seja informado, o endereo do local de onde parte a ligao automaticamente
detectado.
Incndios
(2) Tipos de Telefones Utilizveis
PHS 119 110

Primeiros Socorros
No caso de doenas inesperadas e

ferimentos, quando for necessria
ambulncia
Existem 4 telefones de emergncia para atender cada um dos casos abaixo. Todos esses telefones recebem
ligaes durante as 24 horas do dia.
Telefones de Emergncia
Quando ocorrerem situaes de primeiros socorros, incndios, acidentes de trfego, roubos e outros crimes,
procure manter a calma e, sem se precipitar, procure por socorro. Explicaremos sobre os contatos e maneira de
proceder em casos de emergncia.
(1) Telefones de Emergncia
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas: Emergncias e Calamidades

(Terremotos) http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/p/index.html
1. Emergncias
Emergncias e Calamidades (Terremotos)
119110
92
Pressione o boto de comunicao de emergncia no telefone. desnecessrio o uso de moedas ou carto

telefnico. Retire o fone do gancho e aps pressionar o boto de comunicao de emergncia vermelho, disque
119 ou 110.
93
2 Catstrofes Naturais(Terremotos)
O Japo um dos poucos pases do mundo com grande nmero de terremotos. H tambm ocorrncia de
tsunami aps os tremores de terra.
(1) Dimenso do abalo ssmico
10

A magnitude ssmica demonstra o grau de intensidade do movimento ssmico e atualmente dividida em 10

graus. Quanto maior o nmero, mais forte o tremor.
Grau de
magnitude
No se sente o tremor
94
Praticamente todas as
pessoas em casa sentem o
tremor. H casos da loua
nas prateleiras emitirem
sons
6-forte
S p os svel se mover
engatinhando. A maioria dos
ladrilhos de parede e vidros
de janelas se quebram e
caem.
Praticamente todas as
pessoas que esto dormindo
acordam. As luminrias
balanam e as louas nas
prateleiras emitem som alto
impossvel se movimentar
conforme sua vontade. Os
ladrilhos de parede e vidros
de janelas de praticamente
todos os prdios se quebram
e caem.
6-fraco
Torna-se difcil se manter

em p. A maioria dos
mveis pesados que no
esto fixados se movimenta
tomba.
Algumas pessoas que

esto dormindo acordam.
Luminrias balanceiam
levemente
5-forte
A maioria das pessoas sente

impedimentos em seus
movimentos. H casos de
armrios e outros mveis
tombarem.
Algumas pessoas em casa

podem sentir levemente um
tremor
5-fraco
A maioria das pessoas

procura segurana. H
casos dos mveis se
moverem.
Grau do tremor
Grau de
magnitude
Grau do tremor
Alm disso, aps um grande abalo ssmico (abalo principal), ocorrem vrios tremores. Esses tremores so
denominados abalos secundrios. preciso estar alerta, pois em casos raros, os abalos secundrios podem
possuir a mesma intensidade do abalo principal, podendo ocorrer mltiplos tremores.
95
(2) Quando ocorrer terremoto (Manual de Conduta)
Situao no momento da
ocorrncia
Ao sentir o tremor, entre embaixo de uma mesa. Antes de mais nada, procure se proteger
fisicamente.
Quando o tremor aliviar, apague imediatamente os pontos de fogo.
Dentro de casa
Procure apertar os botes de todos os andares.
No elevador
Tome cuidado, pois h perigo de queda de placas ou partes de muros, etc.
Fora de casa
Dirigindo automvel
Segure firme com ambas as mos a correia com argola dependurada do teto ou os ferros no
interior do vago.
No trem
Mesmo que o trem pare, no puxe o dispositivo de abertura de portas e janelas sem
autorizao, no saia do trem nem salte pelas janelas.
Siga as orientaes do motorista e cobradores.
Deixe a pista central livre para o fluxo de veculos de emergncia, como ambulncias e carros
de bombeiros.
Deixe a chave na ignio e a porta sem travar. Refugie-se a p.
Confirme a situao ao redor, olhe para cima e para baixo, proteja-se fisicamente no local
prximo que julgar como o mais seguro.
Segure firmemente a direo, reduza gradualmente a velocidade at a parada do veculo.
Certifique-se se possvel descer no andar em que o elevador parou (caso esteja instalado
aparelho para parada automtica em caso de emergncia, o elevador parar no andar mais
prximo).
Caso haja corte de energia e a porta do elevador no se abrir, aperte continuamente o boto
de contato de emergncia e aguarde contato.
Ao sair, preste ateno em objetos caindo e desmoronando. Aja calmamente.

Faa o que estiver a seu alcance (resposta emergncias) em cooperao com as pessoas
das redondezas. Na medida do possvel, obtenha informaes atualizadas pelo rdio, etc.
Destranque as portas, obtendo liberdade para sair.

Transfira-se a p para o local de refgio.
Como agir
2 3 1
96
(3) Preparao para danos colaterais do terremoto

O dano colateral mais freqente no caso de terremotos so os incndios. Para proteger-se de incndios,
importante apagar imediatamente todos os pontos de fogo. Quando o tremor maior acalmar, apague o quanto antes
foges e outros aparelhos a gs, aquecedores, etc. que estiverem em uso. No caso de fogo e outros aparelhos
a gs, feche a vlvula de gs e no caso de aparelhos eltricos desligue-os da tomada. No caso de fuga para
se refugiar, faa-o aps desligar a chave de fora geral, Por via das dvidas, caso haja foco de incndio, grite
avisando as pessoas das vizinhanas e procurem apagar os focos de incndio em conjunto.
Aps o terremoto, pode ocorrer tsunami. H casos em que o tsunami ocorre mais rapidamente do que possa
ser anunciado pelo rdio ou televiso. Ao sentir um tremor, afaste-se o quanto antes da beira-mar, dirigindo-se
rapidamente para locais mais elevados e refugiando-se em lugares seguros. Alm disso, o tsunami pode ocorrer
repetidamente, em duas ou trs vezes. Mesmo depois da primeira ocorrncia de tsunami, permanea atento at
que terminem os alertas e avisos de perigo, no se aproximando da beira-mar.
97
Regras do Cotidiano
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas: Outros itens da vida cotidiana
http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/o/index.html
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/o/index.html

1 Feriados nacionais no Japo
15

Datas comemorativas nacionais
11
4 29
10 2
11 3
11 23
12 23
Dia de felicitar e encorajar os jovens que, cientes de que se tornaram adultos,

tentam sobreviver por si prprios.
11/fevereiro
Dia da Fundao Nacional
Dia de relembrar a fundao do pas e renovar o amor Ptria.
Por volta de 20/

maro
(varia de ano para ano)
Equincio de primavera
Dia de louvar a natureza e valorizar os seres vivos.
29/abril
Dia da Era Showa
Dia de ensejar votos para o futuro da Nao refletindo sobre a era Showa,
quando foi alcanada a restaurao aps uma poca de violentas mudanas.
03/maio
Dia da Constituio
Dia de comemorar a entrada em vigor da Constituio do Japo e orar pelo

desenvolvimento do pas.
04/maio
Dia do verde
Em congraamento com a Natureza, dia de agradecer os benefcios

recebidos e enlevar o sentimento de bondade.
05/maio
Dia das crianas
Dia de valorizar o carter das crianas, fazer votos de felicidade e agradecer,

tambm, s mes.
3 a. Segunda-feira de
julho
Dia do mar
Dia de fazer votos de prosperidade ao Japo, agradecendo os benefcios

recebidos do mar.
setembro
Dia de respeito aos idosos
Amando e respeitando os idosos que dedicaram anos de suas vidas para a

sociedade, dia de congratular-se com a sua longevidade.
Por volta de 23/

setembro
(varia de ano para ano)
Equincio de outono
Dia de respeitar os antepassados e relembrar as pessoas falecidas.
outubro
Dia dos esportes
Dia de cultivar corpo e alma saudveis atravs dos esportes.
03/novembro
Dia da cultura
Dia de demonstrar amor pela paz e liberdade e desenvolver a cultura.
23/novembro
Dia de ao de graas ao
trabalho
Dia de congraamento entre a populao, valorizando o trabalho e

congratulando-se com a produo.
23/dezembro
Aniversrio do imperador
Dia de comemorar o aniversrio do imperador.
Dia da maioridade
9 23
2 . Segunda-feira de
janeiro
Dia de comemorar a chegada do ano novo.
9 3
Confraternizao
universal
7 3
55
54
53
01/janeiro
a
3 20
2 11
1 2
H 15 feriados nacionais no Japo. As escolas e os rgos pblicos no funcionam nesses dias, mas o
comrcio permanece aberto como em todos os finais de semana.
98
99
2 Como descartar o lixo
(1) Regra bsica para descartar lixo e dias de coleta
(2) Seleo do lixo
O lixo domstico coletado pelas prefeituras locais, devendo ser disposto no dia e da forma estabelecida.
Primeiramente, retira-se na prefeitura local o panfleto sobre o assunto para confirmar o local, dia da semana
e horrios de coleta do lixo e sua forma de seleo. Se a moradia se situar em um condomnio, procure saber
detalhes com o administrador.
A seleo do lixo varia de regio para regio. A grosso modo, h no mnimo 3 tipos de lixo: o Incinervel, o
No incinervel e o De grande porte. De forma geral, pode-se classificar o lixo da seguinte forma
Incinervel
Lixo orgnico, papis, madeiras, vesturios

(dependendo da regio, h locais que cuidam do lixo
reciclvel tambm).
No incinervel
Metais, vidros, cermicas, eletrodomsticos de

pequeno porte, plsticos, borrachas etc.
De grande porte
Itens domsticos que se tornaram inteis. Referem-se

geralmente a utenslios domsticos que ultrapassam
os 30cm de largura por 30cm de profundidade,
itens de dormitrio, aparelhos eltricos (excluemse condicionadores de ar, aparelhos de televiso,
geladeiras e lavadoras), bicicletas etc.
30cm
Lixo reciclvel

100
H regies que fazem a coleta seletiva de latas,

garrafas, garrafas pet, sacos de papel, jornais etc.,
como recursos reciclveis.
* Obtenha na prefeitura local os panfletos explicativos,
cooperando na seleo dos reciclveis em seu local
de residncia.
[Obs.] A terminologia pode variar de regio para regio. Por exemplo, lixo incinervel e lixo no incinervel, lixo inflamvel e lixo no
inflamvel, lixo que pode ser queimado e lixo que no deve ser queimado etc.
Antigamente, o lixo que emitia gases txicos quando incinerado ou o lixo que elevava a temperatura a ponto de danificar o
incinerador era considerado em geral como lixo no inflamvel. Observe com ateno a classificao do lixo, pois ela varia de
regio para regio.
Na verdade, mesmo entre os lixos incinerveis h aqueles que devem ser classificados como lixo no incinervel, de acordo com
as regras da regio e forma de tratamento.
Com relao ao lixo, a classificao realizada mais pelo ponto de vista de ser ou no lixo reciclvel ou ser incinervel ou no
pela regra regional, do que pelo fato de ser incinervel ou no fisicamente.
101
Consultas
Home Page do Guia Multilnge de Informaes Cotidianas: Consultas

http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/q/index.html
URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/q/index.html

URL

URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/q/02.html
NPO NGO

1. Guich de consultas por rea (jurdica, institucional, etc.) nas

prefeituras e subprefeituras locais
Para consultas relacionadas a aspectos jurdicos e institucionais, dirija-se ao guich encarregado instalado
em cada prefeitura ou subprefeitura local apresentada nos vrios captulos deste Manual, dependendo do teor da
consulta. Aqueles que no entendem bem japons devem procurar ir acompanhado de algum fluente em japons.
Dependendo da regio, h guichs de consulta com servios de intrprete disponveis. Procure se informar
antecipadamente sobre os servios de intrprete, uma vez que em muitos casos h restries em funo de dia e
horrio.
2. Guich de consultas por idiomas
Em todas as partes no Japo ou nas Associaes de Intercmbio Internacional, esto instalados guichs de
consulta especiais com hora marcada separados por idiomas.
H relao dos guichs de consultas por idiomas (refira-se home page abaixo) Use ativamente os guichs
de consultas mais prximos.
Home page dos guichs de consultas por idiomas : http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/q/02.html
Quando houver alguma preocupao ou problemas durante sua estadia no Japo, ao invs de sofrer sozinho,
procure o quanto antes um conhecido japons, um amigo que fale o idioma japons, ou consulte uma instituio de
consulta localizada na regio onde voc mora.
193223
3. Guich de consultas gerais (Associao de Intercmbio

Internacional)
Nos casos em que a consulta no seja aspectos institucionais ou jurdicos especficos ou caso no haja
um guich de consultas por idiomas nas proximidades, quando houver preocupaes e incertezas sobre a vida
cotidiana em geral, procure se informar com s associaes de intercmbio internacional instaladas em cada regio
Procure utilizar tambm ativamente os servios de consultas gratuitos oferecidos pelos grupos de consulta de
algumas associaes de intercmbio internacional, executados por profissionais em assuntos legais, vistos, etc.
4. Outras instituies de consulta
Consultas sobre crimes ou preveno a crimes so atendidas nos postos de polcia mais prximos ou pelo
servio de consultas telefnicas gerais da delegacia de polcia. Alm disso, possvel consultas gratuitas em
cada ONL (organizaes no-lucrativa) ou ONGs que do apoio a estrangeiros. Para problemas legais h o Ho
Terasu, uma instituio de consultas (autarquia Nihon Shiho Shien Center). Consulte a associao de intercmbio
internacional mais prxima.
Este manual foi elaborado pelo Conselho de rgos Autnomos Locais para a Internacionalizao, em maro
de 2007 e revisado em maro de 2012.
102
103
GUIA DE ORIENTAO
[Portugus]
[]
Conselho de rgos Autnomos Locais para a Internacionalizao
102-0083 1-7, Kojimachi, Chiyoda-ku, Tquio Prdio Sougohanzomon 6 e 7 andar

Tel: 03-5213-1725 Fax: 03-5213-1742 http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html
105
2012. 3

Orientation08JAN PT PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Orientation08JAN PT PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

2012 7 9

APS A CHEGADA AO JAPO

por mais de 90 dias Efetuou o registro de estrangeiros?

Inscreveu-se no seguro de sade pblico para se precaver para

Efetue o Registro de Estrangeiros

Atualizado em 1 de dezembro de 2011

Exemplo: Pessoa com 33 anos de idade

Efetue o Registro de Estrangeiros na prefeitura ou

Receba a Cdula de Registro

Quero dirigir carro no Japo !

Carteira de Habilitao Internacional,

Vlida por prazo definido

Prevenindo-se para o caso

Inscreva-se no Seguro de Sade

Quando adoecer ou se acidentar,

H aulas grtis nas prefeituras e subprefeituras,

Prevenindo-se para o caso

Inscreva-se em um curso de lngua japonesa.

Exemplo: Pessoa com 20 anos de idade que

Inscreva-se em um seguro de sade

Quero aprender japons !

bem como nas Associaes Internacionais.

Quando quiser fazer

Para detalhes consulte a pg 41

Solicite a Autorizao para

Para detalhes consulte a pg 41

(4) Visto de permanncia cuja concesso baseada

2 Perodo de permanncia, renovaes, alteraes,

(1) Visto de permanncia que permite o exerccio

4 Perguntas diversas relacionadas permanncia no

3 Obteno do Certificado de Habilitao para

FLUXO DE PROCEDIMENTOS APS A CHEGADA AO JAPO 4

(Contedo at 8 de julho de 2012)

Procedimentos Relacionados ao Registro de Estrangeiros 27

2 Certificado de Registro de Estrangeiro Residente

3-2 Quando ocorrerem mudanas no nome ou

4 Procedimento de confirmao (renovao) 37

Novo Sistema de Controle de Permanncia/Sistema de Livro de Registro

Procedimento sobre o novo sistema 39

2-2 Resumo do sistema 41

(3) Certificado de Habilitao para Exerccio de

1-2 Orientaes para empregos e apresentao de

(2) Centro de Assistncia de Empregos para

Seguro de Sade Pblico do Japo 55

(6) Tipos e contedo dos benefcios de Seguro

(6) Tipos e contedo dos pagamentos do Seguro

Pretende dirigir veculos no Japo 87

2 Carteira de habilitao internacional e Carteira de

(1) Quando um dos pais possui a nacionalidade

3 Sistema de devoluo integral de contribuies 65

2-3 Sobre reconhecimento 85

Quadro Sinptico das Escolas no Japo 69

Carteira de habilitao de motorista 87

2-2 Jardins da Criana autorizados 73

(2) Renovao da carteira de habilitao

3 Converso para carteira de habilitao japonesa 91

3-4 Procedimentos de Transferncia

(2) Fluxo do procedimento de converso para carteira

4 Escolas voltadas para estrangeiros 75

2-2 Obteno de nacionalidade do recm-nascido 85

1 Seguro de Penso Corporativa 65

(1) O sistema 6-3-3-4 71

2 Registro de nascimento e obteno de nacionalidade 83