Pyccko nn(nncknn pasronopnnk (pasronopnnk

xnn(n)
Hn(nncknn pasronopnnk
Ho-pycckn Hponsnomenne
O6mne qpasm
Br ronopn+e na xnnn? An xnnn me 6on ne+e xan?
a, (nemnoro) ronopm. n xa, (+xopa) 6on ne+a xy.
He+, ne ronopm na xnnn n naxn, naxn 6on+a.
B ronopm no-pycckn n (nemnoro) no-
anrnnnckn (no-qpannysckn, no-nemenkn).
Man pycn ayp (+xopa) anrpesn (apmann,
qpancncn) 6on ne+a xy.
Hon+opn+e, noanync+a, ne nonn. Kpnnana oxpane, man naxn camxa.
Fonopn+e, noanync+a, menennee
(o+ne+nnnee), ne nonnmam.
Kpnnana axnc+a-ax+c+a 6onnne, man naxn
camax+a.
H+o Br ckasann? An ne kr kaxa?
H+o snann+ .+o cnono? Hc ma6 ka ma+na6 kr xan?
Kak .+o nasrnae+c na xnnn? Xnnn me ncko kr kax+e xan?
Hokan+e mne .+o cnono n cnonape.
Ea6kom me myxe nax ma6 nkxa
nnne.
Mne (nam) nyen nepenonnk. Myx(xam)koy6xamnne kn sapypa+ xan.
Hpnnevcvnne (Cnarav)
Bpanc+nyn+e! Hamackap!
(o6prn enr!) (Hamac+e)!
o6poe y+po! Hamac+e!
o6prn nenep! Hamac+e!
o cnnann! Hamac+e (Hamackap)! Annna!
o nc+penn! Hxnp mnnere!
Cnokonnon nonn! Hamac+e!
Cnac+nnno! Kxym paxo (paxnne)!
3nakoucvno (napnuan)
Paspemn+e npec+ann+r Bam rocnonna
Man anka napnnan mpn... ce kapana nax+a
xy.
Bpanc+nyn+e, npn+no nosnakomn+rc namae+e, an ce mnnkap 6apn kxymn xan
Men sony+... Mepa nam... xan.
Bo+ mo nnsn+ka. Hax mepa kap xan.
Kak Bac sony+? Anka kr nam xan?
B nnenep (npan, pa6onnn, 6nsnecmen,
npenoana+enr, mysrkan+, c+yen+,
ypnannc+, ynamnnc, omoxosnka).
Man nnnnnnap (ak+ap, masyp,
axrnak, canrn+kap, nnrp+xn,
na+pakap, nxa+p, rpnxac+xnnn) xy.
B n Hnnn no enam. Man kam ce Bxapa+ ana xy.
B ny+emec+nym. Man k na+pn xy.
B rocvnnnne (xovan ue)
n men sakasan ono-mec+nrn
(nyxmec+nrn) nomep na qamnnnm
Mepe nam ke nne cnnran (a6an) 6e ka
kampa 6yk knna rana xan.
Bo+ mon nacnop+. Mepa nacnop+ nnnne.
B yesam nepes... n. Man...anoke6aayra.
o kakoro naca nyno nrnnca+rc? Heknnr ay+ ka caman kr xan?
B nomepe ec+r nanna (+eneqon, +enennsop,
konnnnonep, xononnr-nnk)?
Kr kampe me 6acpym
(+ennqon,+nnnce+,.npkonnmanep,
peqpnapen+op) xan?
He+ nn nomepa noemenne? Kynx cac+a nana kampa mnnera?
Ha kakom .+ae mon nomep? Mepa kampa knc mansnn nap xan?
Br 6r ne cmornn pas6yn+r men n... An myxe... 6ae arane.
Fe +eneqon-an+oma+? Ha6nnk qon kaxa xan?
Kak mne nosnonn+r n Mockny (Poccnm)?
Man macko (pyc) mekance qon kap cak+a
xy?
Kak mne nosnonn+r no enn (no Hnnn)?
Man nnnn (Bxapa+) ke nam6ap nap kance
qon kapcak+a xy?
Fe mono nomen+r enrrn? Man anne nance kaxa 6aan caky?
B xony nomen+r onnapr na pynnn Man anap pynane me 6a anna nax+a xy.
Fe n kora y nac san+pak (o6e, ynn)?
Anke naxa nam+a (nann, nnap) ka6 ayp
kaxa mnn cak+a xan?
B roc+nnnne ec+r pec+opan (non+a)? Krxo+an mepec+apa (noc+aqnc) xan?
B xo+en 6r pacnna+n+rc (nrnnca+rc). Man nanca ena (nek ay+ kapna) nax+a xy.
B pecvopane (pecvapa ue)
B nporonoanc. Myxe 6xykx nar+n xan.
B xony nn+r. Myxe nrc nar+n xan.
enponencka ea nnna+n (mponnn) kxana
nnnncka ea xnnyc+ann kxana
kn+ancka(noncka) ea nnnn(anann)kxana
pyccka kyxn pycn kxana
B xo+en 6r noec+r n nnnnckom (nonckom,
kn+anckom, enponenckom) pec+opane.
Man xnnyc+ann (anann, nnnn,
mponnn) pec+opa me kxana kxana naxyra.
Fe-nn6yr no6nnsoc+n ec+r +akon pec+opan? Hnka+ me kon anca pec+opa xan?
Ckonrko Bac? (nonpoc n pec+opane) Kn+ne nor xan?
B onn. Man akena xy.
Hac noe (+poe, ne+nepo, n+epo, mec+epo). Xam o (+nn, nap, nan, nxa) xan.
H+o nr6epem? Kr nere?
H+o Br nocone+ye+e? Ankn kr canax xan?
Ha Bame ycmo+penne. Ankn nnnxanycap (mapsnnap).
B xo+en 6r n+o-nn6yr oc+poe (nerkoe,
pr6noe, mcnoe).
Man +xopa-ca +es (xanka, manxnn nana, mae
nana) kxana kxana naxyra.
Mne nenrs oc+poro (npnoro, conenoro).
Mepe nne +es (nap6nap, namknn) kxana
kxana mana xan.
Hann+kn Hena, nnne kn nnse
noa nerasnponanna 6nna renc ka nann
noa rasnponanna renc nana nann
nnno mapa6
cok yc
Hann+kn npnnecn+e cennac. Hnne kn nnse a6xn nane.
Hann+kn mono no+om. Hnne kn nnse 6a me nane.
Bnma Kxana, nm
Mco Mae
Pr6a Manxnn
+ynen +yna
nococr canman
qopenr +pay+
casan paxy
apena pr6a 6xynn (+ann) xyn manxnn
Onomn Car-ca6snna
apenrn kap+oqenr 6xyna xya any (qpan no+a+o)
onomnon cana+ c.na
kanyc+a 6anro6xn
mopkonr raap
orypnr kxnpe
nomnopr +ama+ap
Mynnre nsenn Mane (a+e) kn nnse
nenemka ns kncnoro +ec+a nan
+onkne nenemkn, nrnekaemre 6es npa po+n, nana+n
+peyronrnrn conenrn nnpook camoca
nnpook ns ropoxonon mykn c pasnoo6pasnon
nannnkon
nakopa
Makaponnre nsenn Hac+a, nanc+
nepmnmenr cennan
nanma nyn
cnare++n nac+a
Honnnr Ha+nnna
6o6ona nonnnka an
kappn kappn
Hpnoc+n Macane
ecep+ Cnn+ nm, mn+xan
mopoenoe, nnponoe, qpyk+r (ananac,
6noko, manro, 6anan, anenrcnn, rn),
nnnnckne cnaoc+n
anckpnm, nenc+pn, nxan (ananac, ce6, am,
kena, can+pa, kxap6ysa), xnnyc+ann
mn+xan
Hpnnecn+e, noanync+a,... Kpnnana... nane.
Mono Bac nonpocn+r npnnec+n nnnky n
no?
Kpnna kapke, nxypn-kan+a na cak+e xan?
Onenr nkycno. Bapa maseap xan
He xo+n+e nn o6ankn? Kynx ayp +o nnnne?
Cnacn6o, 6onrme ne xony. xanrna, n naxn nax+a.
Cnacn6o sa yromenne. Brno onenr nkycno.
Bxoan ke nnne xanrna. Bapa maseap
kxana +xa.
HOHTA, TEE+OH (AKIXAP, HOCT A+HC)
Fe non+a? akrxap kaxa xan?
Fe mory kynn+r o+kpr+ky (konnep+,
6ymary, mapky)?
Man noc+ kap (nnqaqa, karas, +nka+)
kaxa kxapn cak+a xy?
B xony o+npann+r nncrmo n Poccnm. Man pyc me na+p 6xena nax+a xy.
B xony nosnonn+r n Poccnm (n pyron ropo).
Man pyc (ycpe narap) me +pankkon kapna
nax+a xy.
Fe mono kynn+r +eneqonnym kap+onky? don-kap kaxa kxapna a cak+a xan?
He mornn 6r Br pasmen+r mne c+o pynnn
menonrm?
An cay pynane ka no+ 6xyna cak+e xan?
Hsnnnn+e sa nosnnn snonok.
H+nn pa+ rane mepe qon ke nne maq
knnne.
Hsnnnn+e, .+o knap+npa r-na...? Maq knnne, nax mpn... ka makan xan?
Hpoc+n+e, noanync+a, r-n...oma? Maq knnne, mpn... rxap nap xan?
Mory nonpocn+r r-na...? Man mpn... ke ca+x 6a+e kap caky?
K+o ronopn+? Kayn 6on paxa xan?
3+o ronopn+ pyccknn no qamnnnn...
Hax ek pycn maxe 6on paxa xan. Mepa
nam... xan.
Hoon+e mnny+onky. Txopn ep nn+asap knnne.
On nrmen. (Ero ne+ oma).
Bax kaxn rana xan. (Bax rxap nap naxn
xan).
H+o-nn6yr nepea+r? Kr ycce kynx kaxna xan?
Bac nnoxo cnrmno. Ankn anas 6ypn +apax cynan nap+n xan.
Hepesnonn+e, noanync+a Kpnnana, nxnp ce qon ka, nne.
B nepesnonm. Xa, man nxnp ce qon kapyra.
Mon nomep... (nasrnae+ nomep no nnqpam) Mepa qon nam6ap... xan.
Ban+o. hann 6an xan.
He coenne+c. don-nam6ap naxn mnn+a.
HPOIKA HO IOPO (HAIAP KH CAHP)
H+o nn+epecnoro mono nocmo+pe+r n
ropoe?
Harap me kr ekxne ke norr xan?
B xony ocmo+pe+r nen+p (conpemennre
panonr ropoa).
Man narap ka kenp (narap ke nane nnake)
ekxna nax+a xy.
B xony kynn+r kap+y ropoa. Man narap ka nakma kxapnna nax+a xy.
Kak o6pa+rc o... ... +ak kance naxyna a cak+a xan?
Fe c+annn (me+po)? Trm6 ka c+enmn kaxa xan?
Fe oc+anonka an+o6yca? Bac c+an kaxa xan?
Kakon an+o6yc ne+ o...? ... +ak kayncn 6ac a+n xan?
(B +akcn) O+nesn+e men n roc+nnnny (nen+p,
a.ponop+, na noksan). Hoon men secr,
noanync+a.
Myxe xo+an (kenp, xanan ae, penne
c+enmn) +ak naxynane. Kpnnana myxe
nxap nn+asap knnne.
Ckonrko c+on+ oexa+r o... ... +ak ka knpana kn+na xan?
Fe nyno nepecec+r, n+o6r oexa+r o...
...+aknaxynnekennerapn kaxa 6aannn
xorn?
Fe mne nyno nrn+n? Myxe kaxa yrapna xan?
B sa6nynnc. Man pac+a kxo rana xy.
Mne nyno n roc+nnnny. Myxe xo+an me ana xan.
Hokan+e, noanync+a, no kap+e, re mr
naxonmc.
Kpnnana, nakme nap nkxane, xam kaxa
xan.
Kak mne nosnonn+r n noconrc+no
(koncynrc+no) Poccnn?
Myxe pycn em6ecn (koncynen+) me qon
kapna xan.
HOKHKH (KXAPH)
Fe naxon+c ynnnepmar (cynepmapke+,
marasnn oer, o6ynn, nrpymek)?
enap+men+ c+op (cynap mapke+, kanpe kn
ykan, y+e kn ykan, +nanc+op) kaxa
xan?
pacnpoaa cenn
noapok ynaxap, npesen+
Fe mono kynn+r cynennpr? connnnap (cmpn+n nnnx) kaxa 6nk+e xan?
Homorn+e mne, noanync+a. Kpnnana, myxe maa nnne.
Hokan+e mne no+ .+o (non +o).
Hax nann (nax nann) nns myxe nkxa
nnne.
Mono npnmepn+r (oey, o6ynr, 6pmkn,
m6ky, rononnon y6op, konrno, ranc+yk,
mapq)?
Kr man nax kanpa (y+e, na+nyn, ckap+,
+onn, pnnr, +an,ckapq)naxankapekx cak+a
xy?
Mono npnmepn+r .+y nnnnckym oey?
Kr man nax xnnyc+ann kanpa naxankap
ekx cak +a xy?
3+o cnnmkom 6onrmoe (manenrkoe). Hax sra 6apa(nxo+a)xan.
He+ nn 6onrme (menrme) pasmepom? Kr ncce 6apa (nxo+a) xan?
He+ nn pyron pacnne+kn? ycpepanr me mnnera, kr?
He+ nn nocne+nee (no+emnee)? Hcce kynx xanka (raxpa) panr mnnera?
Ckonrko .+o c+on+? A +o? Hc (yc) nane ka 6xan kr xan?
Onenr (cnnmkom) oporo. Bapa maxara xan.
He+ nn nero noemenne? Hcce kynx cac+a nana mn nera?
Yc+ynn+e n nene. Bxan kynx kam knnne.
MEHHHHCKAR HOMOBI (CAKTAPH CAXARTA)
B nnoxo ce6 nync+nym. Mepn +a6n+ annxn naxn xan.
Brsonn+e, noanync+a, npana (ckopym
nomomr).
Kpnnakapke.ak+ap(em6ynanc) 6ynane.
B npoc+ynnc. Myxe capn narn.
Y men 6onn+ ronona (ropno, sy6, nno+,
cepne, nenenr, yxo, pyka, nora).
Mepe cnp (rane, an+, ne+, an, nakpn+,
kan, xa+x, nanp) me ap xan.
B xo+en 6r nsmepn+r +emnepa+ypy
(annenne).
Mananna +emnepenapnena (6na npemap
anna) nax+a xy.
B o6erc. Mepa xa+x (pyka) (nanp - nora) an rana.
B, kae+c, cnoman pyky (nory). harra xan, mepa xa+x (nanp) +y+ rana.
B ynan. Man rnp rana.
BPEMEHA IOA, KHMAT, HOIOA (PHTE,MACAM)
ne+o rapmnna, rpnmmakan
ocenr na+xap, mapakan
snma apa, xeman+kan
necna nacan+, 6axap
ceson oen mancyn
Ceron xonono (apko, npoxnano, ymno).
A capn (rapmn, kynx+xan, am rxy+
paxa) xan.
Bnepa 6rno xonono (apko, npoxnano). Kan capn (rapmn, +xopn +xan) +xn.
Ceron cno, ne npana nn? A acman caq xan, na?
Ceron ne apko, ne npana nn? An+nnrapmn naxnxan, na?
He+ or (cner). Bapnm xo paxn xan (6apq nap+n xan).
ye+ ne+ep. Xana nan+n xan.
B Hnnn snmon xonono? Kr Bxapa+ me ape me +xan xo+n xan?
Tam, re nny, ne+om apko, a snmon
xonono.
nc arax me man pax+a xy, rpnmmkan
me 6apn rapmn ayp ape me 6apn capn
xo+n xan.
nrnaae+ mnoro cnera 6axy+ 6apq xo+n xan.
nac+o ny+ on akcap 6apnme xo+n xan.
Ceron xopoma noroa, ne npana nn? A annxa maycam xan, na?
Kaka npo+nnna noroa! Kn+na 6ypa maycam xan!
or ckopo npekpa+n+c. Bapnm ann pykern.
or konnnnc. Bapnm +xam rann.
HOE3HME COBA H BMPAEHHR
(HAHOIH BAB AP
ABXHBIRKTHA)
o6po noanona+r! Cnara+ (Cnara+am)!
Bxon+e. Ane.
Bxon+e cma. Hxap ane.
Hync+nyn+e ce6 kak oma. Apam cepaxnne.
He c+ecnn+ecr, noanync+a! Cankon nxopnne!
Can+ecr, noanync+a! Ban+xne kn kpnna knnne!
Hpnesan+e (npnxon+e) k nam n roc+n. Xamape naxa mexman ane.
Bonrmoe cnacn6o sa nce! Ca6 kynx ke nne xanrna!
Br c+onrko n men cenann! Anne mepn n+nn 6apn cena kn!
a [n] xa
He+ [n] naxn
Konenno anamr (sapyp) xan
Xopomo +xnk xan
C yononrc+nnem (nony) Kxymn ce (ayra)
a, +ak. n xa, anca xn xan.
Ax, no+ kak (n+o Br ronopn+e)! Axa, naxn 6a+ xan!
He+, cnacn6o (ne+, ne nyno). xanrna, naxn naxnne.
B ne mory. Hax mepe 6ac ce 6axap xan.
K coanennm, san+. Aqcoc, nap man nrc+ xy.
K coanennm, y nac ne+ npemenn. Aqcoc, caman (nak+) naxn xan.
Henrs! Mana xan!
He xony! Paxne o!
He snam. Ha+a naxn xan.
Moe+ 6r+r, n +ak... Xa, anca 6xn xo cak+a.
Hao noyma+r. Kynx conna naxnne.
Hsnnnn+e Maq (kmama) knnne
Hpoc+n+e Maqn mar+a xy
Hsnnnn+e sa 6ecnokonc+no (no okonnannn
nnsn+a)
Kam+ ke nne kmama knnne
Hosnonr+e o+knan+rc nasa+ [nnne]
EHIIH (XAH)
pynn pynana
nanca nanca
ona pynn ek pynana
ec+r pynnn ac pynane
n+rco+ pynnn nan cay pynane
nana+r n+r nanc nannnc nance
HACTH CTOK (HH KE BXAI)
y+po (y+pom) cy6ax (cy6ax ko)
enr (nem) nn (nn ko)
nenep (nenepom) mam (mam ko)
nonr (nonrm) pa+ (pa+ ko)
ceron y+pom a cy6ax ko
ceron nenepom a mam ko
ceron nonrm a pa+ ko
HH HEEH (CAHTAX KE HH)
noneenrnnk comnap
n+opnnk manrannap
cpea 6yxnap
ne+nepr 6pnxacna+nnap,rypynap
n+nnna mykpnap
cy66o+a mannnap
nockpecenre pannnap, n+nap
ceron a
nnepa kan
san+pa kan
nosannepa napco
nocnesan+pa napco
na .+on neene nc can+ax (xaq+e) me
na npomnon neene nnnxne can+ax me
na cneymmen neene arne can+ax me
pa6onnn enr kam ka nn
nrxonon enr nxy++n [ka nn]
Kakon ceron enr (neenn)? A kaynca nn xan?
Ceron n+opnnk. A manrannap xan.
MECRHM (MAXHHE)
enponenckne ponnnan
nnapr annapn
qenpanr qapnapn
map+ mapn
anpenr anpann
man man
nmnr yn
nmnr ynan
anryc+ arac+
cen+6pr cn+am6ap
ok+6pr ak+y6ap
no6pr nanam6ap
eka6pr ncam6ap
nnnnckne 6xapa+nna
map+-anpenr nan+p, nan+
anpenr-man nanmakx, 6ancakx
man-nmnr rem+x, e+
nmnr-nmnr amapx, acapx
nmnr-anryc+ mpanan, canan
anryc+-cen+6pr 6xapana, 6xao
cen+6pr-ok+6pr amnnn, knap
ok+6pr-no6pr kap+nk,ka+nk
no6pr-eka6pr maprmnpma, araxan
eka6pr-nnapr naym, nyc
nnapr-qenpanr marx
qenpanr-map+ nxanryn, nxaryn
B kakom mecne? Knc maxnne me?
B anryc+e Arac+ me
HHCA, ATM (THTXHHA)
nepnoe nncno naxna nn
cermoe nncno ca+na nn
ne+noe nncno cam nn
nene+noe nncno nnmam nn
Kakoe ceron nncno? A kayncn +n+xn (+apnkx) xan?
B kakom roy? Knc can me?
1999 ro can ynnnc cay nnnanne
BPEMR (CAMAH)
Ko+oprn nac? Kn+ne 6ae xan?
Cennac n+r nacon. A nan 6ae xan.
ec+r mnny+ +pe+rero o 6akap ac mnna+ xan.
6es nana+n ne+rpe nap 6ane me 6nc mnna+ 6akn xan
nononnna cermoro capxe nxax 6ae xan
nononnna n+oporo epx 6ae xan
nononnna +pe+rero xan 6ae xan
ne+nep+r ec+oro cana nay 6ae xan
6es ne+nep+n ec+r nayne ac 6ae xan
ponno en+r +xnk nay 6ae xan
n+r y+pa cy6ax ke nan 6ae xan
nocemr nenepa mam ke a+x 6ae xan
n+r mnny+ nan mnna+
n+nana+r mnny+ nanpax mnna+
n+rec+ mnny+ nanac mnna+
n... nacon ... 6ae me
B y Bac n mec+r nacon. Man anko nxax 6ae nn+as ap kapyra.
Bc+pe+nmc n... nacon ... 6ae mnnere
O6e 6ye+ n... nacon. nnap ... 6ae xora.
O+npannenne n... nacon. Hpac+xan ... 6ae xora.
C...o... nacon. ... 6ae ce ... 6ae +ak
An+o6ycr o+npannm+c kare n+r
mnny+
6ace xap nan mnna+ nxy+ +n xan.
Byy y +e6 nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a anke nac ayra.
Hepesnonm nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a nxnp ce qon kapyra.
Ckonrko no+pe6ye+c, n+o6r oexa+r o ...? ... +ak naxynne me kn+na nak+ narera?
Ha .+o no+pe6ye+c (npnmepno)... Hc ke nne (nar6xar) ... ka nak+ narera.
Mr npnexann nonpem. Xam +xnk nak+ nap ane xan.
Mr nemnoro onosann. Xam kynx ep ce ane xan.
B npnexan cnnmkom pano. Man nak+ ce 6axy+ naxne ana xy.
HHCHTEIHME (CAHKXIRE)
1 ek
2 o
3 +nn
4 nap
5 nan
6 nxax
7 ca+
8 a+x
9 nay
10 ac
11 rrpax
12 6apax
13 +epax
14 nayax
15 nanpax
16 conax
17 ca+pax
18 a+xapax
19 ynnnc
20 6nc
21 nkknc
22 6anc
23 +enc
24 nay6nc
25 nannnc
26 nxa66nc
27 ca++anc
28 a++xanc
29 yn+nc
30 +nc
31 nk+nc
32 6a++nc
33 +an+nc
34 nay+nc
35 nan+nc
36 nxa++nc
37 can+nc
38 ap+nc
39 yn+annc
40 nannc
41 nk+annc
42 6annc
43 +an+annc
44 nanannc
45 nan+annc
46 nxnnnc
47 nan+annc
48 ap+annc
49 ynnac
50 nanac
1000 xasap
100 000 nakx
1 000 000 ac nakx, mnnnn
10 000 000 kapop
1 000 000 000 apa6
nepnrn naxna
n+opon ycpa
+pe+nn +ncpa
ne+nep+rn nay+xa
n+rn nanna
mec+on nxa+xa
cermon ca+na
nocrmon a+xna
en+rn nayna
ec+rn acna
nana+r n+rn nannncnan
co+rn cayna
ne+nep+r nay+xan
c ne+nep+rm cana
ne c ne+nep+rm +rcnn cana o xasap
6es ne+nep+n nayna
6es ne+nep+n ne +rcnn nayne o xasap
nononnna axa
c nononnnon capxe
ne c nononnnon +rcnn capxe o xasap
non+opa epx
non+opr +rcnn epx xasap
na c nononnnon xan, apxan
ne c nononnnon +rcnn xan xasap
CEMIR (HAPHBAP)
o+en nn+a n
ma+r ma+a n
6pa+ 6xan
c+apmnn (mnamnn) 6pa+ 6apa (nxo+a) 6xan
cec+pa 6axan,6axnn
c+apma (mnama) cec+pa 6apn (nxo+n) 6axan
crn 6e+a, ny+p
onr 6e+n, ny+pn
6a6ymka an (co c+oponr o+na)
nann (co c+oponr ma+epn)
eymka aa (co c+oponr o+na)
nana (co c+oponr ma+epn)
nnyk no+a
nnynka no+n
nana (co c+oponr o+na)
mama (co c+oponr ma+epn)
+e+ nann (co c+oponr o+na)
Hn(nncknn pasronopnnk
Ho-pycckn Hponsnomenne
O6mne qpasm
Br ronopn+e na xnnn? An xnnn me 6on ne+e xan?
a, (nemnoro) ronopm. n xa, (+xopa) 6on ne+a xy.
He+, ne ronopm na xnnn n naxn, naxn 6on+a.
B ronopm no-pycckn n (nemnoro) no-
anrnnnckn (no-qpannysckn, no-nemenkn).
Man pycn ayp (+xopa) anrpesn (apmann,
qpancncn) 6on ne+a xy.
Hon+opn+e, noanync+a, ne nonn. Kpnnana oxpane, man naxn camxa.
Fonopn+e, noanync+a, menennee
(o+ne+nnnee), ne nonnmam.
Kpnnana axnc+a-ax+c+a 6onnne, man naxn
camax+a.
H+o Br ckasann? An ne kr kaxa?
H+o snann+ .+o cnono? Hc ma6 ka ma+na6 kr xan?
Kak .+o nasrnae+c na xnnn? Xnnn me ncko kr kax+e xan?
Hokan+e mne .+o cnono n cnonape.
Ea6kom me myxe nax ma6 nkxa
nnne.
Mne (nam) nyen nepenonnk. Myx(xam)koy6xamnne kn sapypa+ xan.
Hpnnevcvnne (Cnarav)
Bpanc+nyn+e! Hamackap!
(o6prn enr!) (Hamac+e)!
o6poe y+po! Hamac+e!
o6prn nenep! Hamac+e!
o cnnann! Hamac+e (Hamackap)! Annna!
o nc+penn! Hxnp mnnere!
Cnokonnon nonn! Hamac+e!
Cnac+nnno! Kxym paxo (paxnne)!
3nakoucvno (napnuan)
Paspemn+e npec+ann+r Bam rocnonna
Man anka napnnan mpn... ce kapana nax+a
xy.
Bpanc+nyn+e, npn+no nosnakomn+rc namae+e, an ce mnnkap 6apn kxymn xan
Men sony+... Mepa nam... xan.
Bo+ mo nnsn+ka. Hax mepa kap xan.
Kak Bac sony+? Anka kr nam xan?
B nnenep (npan, pa6onnn, 6nsnecmen,
npenoana+enr, mysrkan+, c+yen+,
ypnannc+, ynamnnc, omoxosnka).
Man nnnnnnap (ak+ap, masyp,
axrnak, canrn+kap, nnrp+xn,
na+pakap, nxa+p, rpnxac+xnnn) xy.
B n Hnnn no enam. Man kam ce Bxapa+ ana xy.
B ny+emec+nym. Man k na+pn xy.
B rocvnnnne (xovan ue)
n men sakasan ono-mec+nrn
(nyxmec+nrn) nomep na qamnnnm
Mepe nam ke nne cnnran (a6an) 6e ka
kampa 6yk knna rana xan.
Bo+ mon nacnop+. Mepa nacnop+ nnnne.
B yesam nepes... n. Man...anoke6aayra.
o kakoro naca nyno nrnnca+rc? Heknnr ay+ ka caman kr xan?
B nomepe ec+r nanna (+eneqon, +enennsop,
konnnnonep, xononnr-nnk)?
Kr kampe me 6acpym
(+ennqon,+nnnce+,.npkonnmanep,
peqpnapen+op) xan?
He+ nn nomepa noemenne? Kynx cac+a nana kampa mnnera?
Ha kakom .+ae mon nomep? Mepa kampa knc mansnn nap xan?
Br 6r ne cmornn pas6yn+r men n... An myxe... 6ae arane.
Fe +eneqon-an+oma+? Ha6nnk qon kaxa xan?
Kak mne nosnonn+r n Mockny (Poccnm)?
Man macko (pyc) mekance qon kap cak+a
xy?
Kak mne nosnonn+r no enn (no Hnnn)?
Man nnnn (Bxapa+) ke nam6ap nap kance
qon kapcak+a xy?
Fe mono nomen+r enrrn? Man anne nance kaxa 6aan caky?
B xony nomen+r onnapr na pynnn Man anap pynane me 6a anna nax+a xy.
Fe n kora y nac san+pak (o6e, ynn)?
Anke naxa nam+a (nann, nnap) ka6 ayp
kaxa mnn cak+a xan?
B roc+nnnne ec+r pec+opan (non+a)? Krxo+an mepec+apa (noc+aqnc) xan?
B xo+en 6r pacnna+n+rc (nrnnca+rc). Man nanca ena (nek ay+ kapna) nax+a xy.
B pecvopane (pecvapa ue)
B nporonoanc. Myxe 6xykx nar+n xan.
B xony nn+r. Myxe nrc nar+n xan.
enponencka ea nnna+n (mponnn) kxana
nnnncka ea xnnyc+ann kxana
kn+ancka(noncka) ea nnnn(anann)kxana
pyccka kyxn pycn kxana
B xo+en 6r noec+r n nnnnckom (nonckom,
kn+anckom, enponenckom) pec+opane.
Man xnnyc+ann (anann, nnnn,
mponnn) pec+opa me kxana kxana naxyra.
Fe-nn6yr no6nnsoc+n ec+r +akon pec+opan? Hnka+ me kon anca pec+opa xan?
Ckonrko Bac? (nonpoc n pec+opane) Kn+ne nor xan?
B onn. Man akena xy.
Hac noe (+poe, ne+nepo, n+epo, mec+epo). Xam o (+nn, nap, nan, nxa) xan.
H+o nr6epem? Kr nere?
H+o Br nocone+ye+e? Ankn kr canax xan?
Ha Bame ycmo+penne. Ankn nnnxanycap (mapsnnap).
B xo+en 6r n+o-nn6yr oc+poe (nerkoe,
pr6noe, mcnoe).
Man +xopa-ca +es (xanka, manxnn nana, mae
nana) kxana kxana naxyra.
Mne nenrs oc+poro (npnoro, conenoro).
Mepe nne +es (nap6nap, namknn) kxana
kxana mana xan.
Hann+kn Hena, nnne kn nnse
noa nerasnponanna 6nna renc ka nann
noa rasnponanna renc nana nann
nnno mapa6
cok yc
Hann+kn npnnecn+e cennac. Hnne kn nnse a6xn nane.
Hann+kn mono no+om. Hnne kn nnse 6a me nane.
Bnma Kxana, nm
Mco Mae
Pr6a Manxnn
+ynen +yna
nococr canman
qopenr +pay+
casan paxy
apena pr6a 6xynn (+ann) xyn manxnn
Onomn Car-ca6snna
apenrn kap+oqenr 6xyna xya any (qpan no+a+o)
onomnon cana+ c.na
kanyc+a 6anro6xn
mopkonr raap
orypnr kxnpe
nomnopr +ama+ap
Mynnre nsenn Mane (a+e) kn nnse
nenemka ns kncnoro +ec+a nan
+onkne nenemkn, nrnekaemre 6es npa po+n, nana+n
+peyronrnrn conenrn nnpook camoca
nnpook ns ropoxonon mykn c pasnoo6pasnon
nannnkon
nakopa
Makaponnre nsenn Hac+a, nanc+
nepmnmenr cennan
nanma nyn
cnare++n nac+a
Honnnr Ha+nnna
6o6ona nonnnka an
kappn kappn
Hpnoc+n Macane
ecep+ Cnn+ nm, mn+xan
mopoenoe, nnponoe, qpyk+r (ananac,
6noko, manro, 6anan, anenrcnn, rn),
nnnnckne cnaoc+n
anckpnm, nenc+pn, nxan (ananac, ce6, am,
kena, can+pa, kxap6ysa), xnnyc+ann
mn+xan
Hpnnecn+e, noanync+a,... Kpnnana... nane.
Mono Bac nonpocn+r npnnec+n nnnky n
no?
Kpnna kapke, nxypn-kan+a na cak+e xan?
Onenr nkycno. Bapa maseap xan
He xo+n+e nn o6ankn? Kynx ayp +o nnnne?
Cnacn6o, 6onrme ne xony. xanrna, n naxn nax+a.
Cnacn6o sa yromenne. Brno onenr nkycno.
Bxoan ke nnne xanrna. Bapa maseap
kxana +xa.
HOHTA, TEE+OH (AKIXAP, HOCT A+HC)
Fe non+a? akrxap kaxa xan?
Fe mory kynn+r o+kpr+ky (konnep+,
6ymary, mapky)?
Man noc+ kap (nnqaqa, karas, +nka+)
kaxa kxapn cak+a xy?
B xony o+npann+r nncrmo n Poccnm. Man pyc me na+p 6xena nax+a xy.
B xony nosnonn+r n Poccnm (n pyron ropo).
Man pyc (ycpe narap) me +pankkon kapna
nax+a xy.
Fe mono kynn+r +eneqonnym kap+onky? don-kap kaxa kxapna a cak+a xan?
He mornn 6r Br pasmen+r mne c+o pynnn
menonrm?
An cay pynane ka no+ 6xyna cak+e xan?
Hsnnnn+e sa nosnnn snonok.
H+nn pa+ rane mepe qon ke nne maq
knnne.
Hsnnnn+e, .+o knap+npa r-na...? Maq knnne, nax mpn... ka makan xan?
Hpoc+n+e, noanync+a, r-n...oma? Maq knnne, mpn... rxap nap xan?
Mory nonpocn+r r-na...? Man mpn... ke ca+x 6a+e kap caky?
K+o ronopn+? Kayn 6on paxa xan?
3+o ronopn+ pyccknn no qamnnnn...
Hax ek pycn maxe 6on paxa xan. Mepa
nam... xan.
Hoon+e mnny+onky. Txopn ep nn+asap knnne.
On nrmen. (Ero ne+ oma).
Bax kaxn rana xan. (Bax rxap nap naxn
xan).
H+o-nn6yr nepea+r? Kr ycce kynx kaxna xan?
Bac nnoxo cnrmno. Ankn anas 6ypn +apax cynan nap+n xan.
Hepesnonn+e, noanync+a Kpnnana, nxnp ce qon ka, nne.
B nepesnonm. Xa, man nxnp ce qon kapyra.
Mon nomep... (nasrnae+ nomep no nnqpam) Mepa qon nam6ap... xan.
Ban+o. hann 6an xan.
He coenne+c. don-nam6ap naxn mnn+a.
HPOIKA HO IOPO (HAIAP KH CAHP)
H+o nn+epecnoro mono nocmo+pe+r n
ropoe?
Harap me kr ekxne ke norr xan?
B xony ocmo+pe+r nen+p (conpemennre
panonr ropoa).
Man narap ka kenp (narap ke nane nnake)
ekxna nax+a xy.
B xony kynn+r kap+y ropoa. Man narap ka nakma kxapnna nax+a xy.
Kak o6pa+rc o... ... +ak kance naxyna a cak+a xan?
Fe c+annn (me+po)? Trm6 ka c+enmn kaxa xan?
Fe oc+anonka an+o6yca? Bac c+an kaxa xan?
Kakon an+o6yc ne+ o...? ... +ak kayncn 6ac a+n xan?
(B +akcn) O+nesn+e men n roc+nnnny (nen+p,
a.ponop+, na noksan). Hoon men secr,
noanync+a.
Myxe xo+an (kenp, xanan ae, penne
c+enmn) +ak naxynane. Kpnnana myxe
nxap nn+asap knnne.
Ckonrko c+on+ oexa+r o... ... +ak ka knpana kn+na xan?
Fe nyno nepecec+r, n+o6r oexa+r o...
...+aknaxynnekennerapn kaxa 6aannn
xorn?
Fe mne nyno nrn+n? Myxe kaxa yrapna xan?
B sa6nynnc. Man pac+a kxo rana xy.
Mne nyno n roc+nnnny. Myxe xo+an me ana xan.
Hokan+e, noanync+a, no kap+e, re mr
naxonmc.
Kpnnana, nakme nap nkxane, xam kaxa
xan.
Kak mne nosnonn+r n noconrc+no
(koncynrc+no) Poccnn?
Myxe pycn em6ecn (koncynen+) me qon
kapna xan.
HOKHKH (KXAPH)
Fe naxon+c ynnnepmar (cynepmapke+,
marasnn oer, o6ynn, nrpymek)?
enap+men+ c+op (cynap mapke+, kanpe kn
ykan, y+e kn ykan, +nanc+op) kaxa
xan?
pacnpoaa cenn
noapok ynaxap, npesen+
Fe mono kynn+r cynennpr? connnnap (cmpn+n nnnx) kaxa 6nk+e xan?
Homorn+e mne, noanync+a. Kpnnana, myxe maa nnne.
Hokan+e mne no+ .+o (non +o).
Hax nann (nax nann) nns myxe nkxa
nnne.
Mono npnmepn+r (oey, o6ynr, 6pmkn,
m6ky, rononnon y6op, konrno, ranc+yk,
mapq)?
Kr man nax kanpa (y+e, na+nyn, ckap+,
+onn, pnnr, +an,ckapq)naxankapekx cak+a
xy?
Mono npnmepn+r .+y nnnnckym oey?
Kr man nax xnnyc+ann kanpa naxankap
ekx cak +a xy?
3+o cnnmkom 6onrmoe (manenrkoe). Hax sra 6apa(nxo+a)xan.
He+ nn 6onrme (menrme) pasmepom? Kr ncce 6apa (nxo+a) xan?
He+ nn pyron pacnne+kn? ycpepanr me mnnera, kr?
He+ nn nocne+nee (no+emnee)? Hcce kynx xanka (raxpa) panr mnnera?
Ckonrko .+o c+on+? A +o? Hc (yc) nane ka 6xan kr xan?
Onenr (cnnmkom) oporo. Bapa maxara xan.
He+ nn nero noemenne? Hcce kynx cac+a nana mn nera?
Yc+ynn+e n nene. Bxan kynx kam knnne.
MEHHHHCKAR HOMOBI (CAKTAPH CAXARTA)
B nnoxo ce6 nync+nym. Mepn +a6n+ annxn naxn xan.
Brsonn+e, noanync+a, npana (ckopym
nomomr).
Kpnnakapke.ak+ap(em6ynanc) 6ynane.
B npoc+ynnc. Myxe capn narn.
Y men 6onn+ ronona (ropno, sy6, nno+,
cepne, nenenr, yxo, pyka, nora).
Mepe cnp (rane, an+, ne+, an, nakpn+,
kan, xa+x, nanp) me ap xan.
B xo+en 6r nsmepn+r +emnepa+ypy
(annenne).
Mananna +emnepenapnena (6na npemap
anna) nax+a xy.
B o6erc. Mepa xa+x (pyka) (nanp - nora) an rana.
B, kae+c, cnoman pyky (nory). harra xan, mepa xa+x (nanp) +y+ rana.
B ynan. Man rnp rana.
BPEMEHA IOA, KHMAT, HOIOA (PHTE,MACAM)
ne+o rapmnna, rpnmmakan
ocenr na+xap, mapakan
snma apa, xeman+kan
necna nacan+, 6axap
ceson oen mancyn
Ceron xonono (apko, npoxnano, ymno).
A capn (rapmn, kynx+xan, am rxy+
paxa) xan.
Bnepa 6rno xonono (apko, npoxnano). Kan capn (rapmn, +xopn +xan) +xn.
Ceron cno, ne npana nn? A acman caq xan, na?
Ceron ne apko, ne npana nn? An+nnrapmn naxnxan, na?
He+ or (cner). Bapnm xo paxn xan (6apq nap+n xan).
ye+ ne+ep. Xana nan+n xan.
B Hnnn snmon xonono? Kr Bxapa+ me ape me +xan xo+n xan?
Tam, re nny, ne+om apko, a snmon
xonono.
nc arax me man pax+a xy, rpnmmkan
me 6apn rapmn ayp ape me 6apn capn
xo+n xan.
nrnaae+ mnoro cnera 6axy+ 6apq xo+n xan.
nac+o ny+ on akcap 6apnme xo+n xan.
Ceron xopoma noroa, ne npana nn? A annxa maycam xan, na?
Kaka npo+nnna noroa! Kn+na 6ypa maycam xan!
or ckopo npekpa+n+c. Bapnm ann pykern.
or konnnnc. Bapnm +xam rann.
HOE3HME COBA H BMPAEHHR
(HAHOIH BAB AP
ABXHBIRKTHA)
o6po noanona+r! Cnara+ (Cnara+am)!
Bxon+e. Ane.
Bxon+e cma. Hxap ane.
Hync+nyn+e ce6 kak oma. Apam cepaxnne.
He c+ecnn+ecr, noanync+a! Cankon nxopnne!
Can+ecr, noanync+a! Ban+xne kn kpnna knnne!
Hpnesan+e (npnxon+e) k nam n roc+n. Xamape naxa mexman ane.
Bonrmoe cnacn6o sa nce! Ca6 kynx ke nne xanrna!
Br c+onrko n men cenann! Anne mepn n+nn 6apn cena kn!
a [n] xa
He+ [n] naxn
Konenno anamr (sapyp) xan
Xopomo +xnk xan
C yononrc+nnem (nony) Kxymn ce (ayra)
a, +ak. n xa, anca xn xan.
Ax, no+ kak (n+o Br ronopn+e)! Axa, naxn 6a+ xan!
He+, cnacn6o (ne+, ne nyno). xanrna, naxn naxnne.
B ne mory. Hax mepe 6ac ce 6axap xan.
K coanennm, san+. Aqcoc, nap man nrc+ xy.
K coanennm, y nac ne+ npemenn. Aqcoc, caman (nak+) naxn xan.
Henrs! Mana xan!
He xony! Paxne o!
He snam. Ha+a naxn xan.
Moe+ 6r+r, n +ak... Xa, anca 6xn xo cak+a.
Hao noyma+r. Kynx conna naxnne.
Hsnnnn+e Maq (kmama) knnne
Hpoc+n+e Maqn mar+a xy
Hsnnnn+e sa 6ecnokonc+no (no okonnannn
nnsn+a)
Kam+ ke nne kmama knnne
Hosnonr+e o+knan+rc nasa+ [nnne]
EHIIH (XAH)
pynn pynana
nanca nanca
ona pynn ek pynana
ec+r pynnn ac pynane
n+rco+ pynnn nan cay pynane
nana+r n+r nanc nannnc nance
HACTH CTOK (HH KE BXAI)
y+po (y+pom) cy6ax (cy6ax ko)
enr (nem) nn (nn ko)
nenep (nenepom) mam (mam ko)
nonr (nonrm) pa+ (pa+ ko)
ceron y+pom a cy6ax ko
ceron nenepom a mam ko
ceron nonrm a pa+ ko
HH HEEH (CAHTAX KE HH)
noneenrnnk comnap
n+opnnk manrannap
cpea 6yxnap
ne+nepr 6pnxacna+nnap,rypynap
n+nnna mykpnap
cy66o+a mannnap
nockpecenre pannnap, n+nap
ceron a
nnepa kan
san+pa kan
nosannepa napco
nocnesan+pa napco
na .+on neene nc can+ax (xaq+e) me
na npomnon neene nnnxne can+ax me
na cneymmen neene arne can+ax me
pa6onnn enr kam ka nn
nrxonon enr nxy++n [ka nn]
Kakon ceron enr (neenn)? A kaynca nn xan?
Ceron n+opnnk. A manrannap xan.
MECRHM (MAXHHE)
enponenckne ponnnan
nnapr annapn
qenpanr qapnapn
map+ mapn
anpenr anpann
man man
nmnr yn
nmnr ynan
anryc+ arac+
cen+6pr cn+am6ap
ok+6pr ak+y6ap
no6pr nanam6ap
eka6pr ncam6ap
nnnnckne 6xapa+nna
map+-anpenr nan+p, nan+
anpenr-man nanmakx, 6ancakx
man-nmnr rem+x, e+
nmnr-nmnr amapx, acapx
nmnr-anryc+ mpanan, canan
anryc+-cen+6pr 6xapana, 6xao
cen+6pr-ok+6pr amnnn, knap
ok+6pr-no6pr kap+nk,ka+nk
no6pr-eka6pr maprmnpma, araxan
eka6pr-nnapr naym, nyc
nnapr-qenpanr marx
qenpanr-map+ nxanryn, nxaryn
B kakom mecne? Knc maxnne me?
B anryc+e Arac+ me
HHCA, ATM (THTXHHA)
nepnoe nncno naxna nn
cermoe nncno ca+na nn
ne+noe nncno cam nn
nene+noe nncno nnmam nn
Kakoe ceron nncno? A kayncn +n+xn (+apnkx) xan?
B kakom roy? Knc can me?
1999 ro can ynnnc cay nnnanne
BPEMR (CAMAH)
Ko+oprn nac? Kn+ne 6ae xan?
Cennac n+r nacon. A nan 6ae xan.
ec+r mnny+ +pe+rero o 6akap ac mnna+ xan.
6es nana+n ne+rpe nap 6ane me 6nc mnna+ 6akn xan
nononnna cermoro capxe nxax 6ae xan
nononnna n+oporo epx 6ae xan
nononnna +pe+rero xan 6ae xan
ne+nep+r ec+oro cana nay 6ae xan
6es ne+nep+n ec+r nayne ac 6ae xan
ponno en+r +xnk nay 6ae xan
n+r y+pa cy6ax ke nan 6ae xan
nocemr nenepa mam ke a+x 6ae xan
n+r mnny+ nan mnna+
n+nana+r mnny+ nanpax mnna+
n+rec+ mnny+ nanac mnna+
n... nacon ... 6ae me
B y Bac n mec+r nacon. Man anko nxax 6ae nn+as ap kapyra.
Bc+pe+nmc n... nacon ... 6ae mnnere
O6e 6ye+ n... nacon. nnap ... 6ae xora.
O+npannenne n... nacon. Hpac+xan ... 6ae xora.
C...o... nacon. ... 6ae ce ... 6ae +ak
An+o6ycr o+npannm+c kare n+r
mnny+
6ace xap nan mnna+ nxy+ +n xan.
Byy y +e6 nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a anke nac ayra.
Hepesnonm nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a nxnp ce qon kapyra.
Ckonrko no+pe6ye+c, n+o6r oexa+r o ...? ... +ak naxynne me kn+na nak+ narera?
Ha .+o no+pe6ye+c (npnmepno)... Hc ke nne (nar6xar) ... ka nak+ narera.
Mr npnexann nonpem. Xam +xnk nak+ nap ane xan.
Mr nemnoro onosann. Xam kynx ep ce ane xan.
B npnexan cnnmkom pano. Man nak+ ce 6axy+ naxne ana xy.
HHCHTEIHME (CAHKXIRE)
1 ek
2 o
3 +nn
4 nap
5 nan
6 nxax
7 ca+
8 a+x
9 nay
10 ac
11 rrpax
12 6apax
13 +epax
14 nayax
15 nanpax
16 conax
17 ca+pax
18 a+xapax
19 ynnnc
20 6nc
21 nkknc
22 6anc
23 +enc
24 nay6nc
25 nannnc
26 nxa66nc
27 ca++anc
28 a++xanc
29 yn+nc
30 +nc
31 nk+nc
32 6a++nc
33 +an+nc
34 nay+nc
35 nan+nc
36 nxa++nc
37 can+nc
38 ap+nc
39 yn+annc
40 nannc
41 nk+annc
42 6annc
43 +an+annc
44 nanannc
45 nan+annc
46 nxnnnc
47 nan+annc
48 ap+annc
49 ynnac
50 nanac
1000 xasap
100 000 nakx
1 000 000 ac nakx, mnnnn
10 000 000 kapop
1 000 000 000 apa6
nepnrn naxna
n+opon ycpa
+pe+nn +ncpa
ne+nep+rn nay+xa
n+rn nanna
mec+on nxa+xa
cermon ca+na
nocrmon a+xna
en+rn nayna
ec+rn acna
nana+r n+rn nannncnan
co+rn cayna
ne+nep+r nay+xan
c ne+nep+rm cana
ne c ne+nep+rm +rcnn cana o xasap
6es ne+nep+n nayna
6es ne+nep+n ne +rcnn nayne o xasap
nononnna axa
c nononnnon capxe
ne c nononnnon +rcnn capxe o xasap
non+opa epx
non+opr +rcnn epx xasap
na c nononnnon xan, apxan
ne c nononnnon +rcnn xan xasap
CEMIR (HAPHBAP)
o+en nn+a n
ma+r ma+a n
6pa+ 6xan
c+apmnn (mnamnn) 6pa+ 6apa (nxo+a) 6xan
cec+pa 6axan,6axnn
c+apma (mnama) cec+pa 6apn (nxo+n) 6axan
crn 6e+a, ny+p
onr 6e+n, ny+pn
6a6ymka an (co c+oponr o+na)
nann (co c+oponr ma+epn)
eymka aa (co c+oponr o+na)
nana (co c+oponr ma+epn)
nnyk no+a
nnynka no+n
nana (co c+oponr o+na)
mama (co c+oponr ma+epn)
+e+ nann (co c+oponr o+na)
Hn(nncknn pasronopnnk
Ho-pycckn Hponsnomenne
O6mne qpasm
Br ronopn+e na xnnn? An xnnn me 6on ne+e xan?
a, (nemnoro) ronopm. n xa, (+xopa) 6on ne+a xy.
He+, ne ronopm na xnnn n naxn, naxn 6on+a.
B ronopm no-pycckn n (nemnoro) no-
anrnnnckn (no-qpannysckn, no-nemenkn).
Man pycn ayp (+xopa) anrpesn (apmann,
qpancncn) 6on ne+a xy.
Hon+opn+e, noanync+a, ne nonn. Kpnnana oxpane, man naxn camxa.
Fonopn+e, noanync+a, menennee
(o+ne+nnnee), ne nonnmam.
Kpnnana axnc+a-ax+c+a 6onnne, man naxn
camax+a.
H+o Br ckasann? An ne kr kaxa?
H+o snann+ .+o cnono? Hc ma6 ka ma+na6 kr xan?
Kak .+o nasrnae+c na xnnn? Xnnn me ncko kr kax+e xan?
Hokan+e mne .+o cnono n cnonape.
Ea6kom me myxe nax ma6 nkxa
nnne.
Mne (nam) nyen nepenonnk. Myx(xam)koy6xamnne kn sapypa+ xan.
Hpnnevcvnne (Cnarav)
Bpanc+nyn+e! Hamackap!
(o6prn enr!) (Hamac+e)!
o6poe y+po! Hamac+e!
o6prn nenep! Hamac+e!
o cnnann! Hamac+e (Hamackap)! Annna!
o nc+penn! Hxnp mnnere!
Cnokonnon nonn! Hamac+e!
Cnac+nnno! Kxym paxo (paxnne)!
3nakoucvno (napnuan)
Paspemn+e npec+ann+r Bam rocnonna
Man anka napnnan mpn... ce kapana nax+a
xy.
Bpanc+nyn+e, npn+no nosnakomn+rc namae+e, an ce mnnkap 6apn kxymn xan
Men sony+... Mepa nam... xan.
Bo+ mo nnsn+ka. Hax mepa kap xan.
Kak Bac sony+? Anka kr nam xan?
B nnenep (npan, pa6onnn, 6nsnecmen,
npenoana+enr, mysrkan+, c+yen+,
ypnannc+, ynamnnc, omoxosnka).
Man nnnnnnap (ak+ap, masyp,
axrnak, canrn+kap, nnrp+xn,
na+pakap, nxa+p, rpnxac+xnnn) xy.
B n Hnnn no enam. Man kam ce Bxapa+ ana xy.
B ny+emec+nym. Man k na+pn xy.
B rocvnnnne (xovan ue)
n men sakasan ono-mec+nrn
(nyxmec+nrn) nomep na qamnnnm
Mepe nam ke nne cnnran (a6an) 6e ka
kampa 6yk knna rana xan.
Bo+ mon nacnop+. Mepa nacnop+ nnnne.
B yesam nepes... n. Man...anoke6aayra.
o kakoro naca nyno nrnnca+rc? Heknnr ay+ ka caman kr xan?
B nomepe ec+r nanna (+eneqon, +enennsop,
konnnnonep, xononnr-nnk)?
Kr kampe me 6acpym
(+ennqon,+nnnce+,.npkonnmanep,
peqpnapen+op) xan?
He+ nn nomepa noemenne? Kynx cac+a nana kampa mnnera?
Ha kakom .+ae mon nomep? Mepa kampa knc mansnn nap xan?
Br 6r ne cmornn pas6yn+r men n... An myxe... 6ae arane.
Fe +eneqon-an+oma+? Ha6nnk qon kaxa xan?
Kak mne nosnonn+r n Mockny (Poccnm)?
Man macko (pyc) mekance qon kap cak+a
xy?
Kak mne nosnonn+r no enn (no Hnnn)?
Man nnnn (Bxapa+) ke nam6ap nap kance
qon kapcak+a xy?
Fe mono nomen+r enrrn? Man anne nance kaxa 6aan caky?
B xony nomen+r onnapr na pynnn Man anap pynane me 6a anna nax+a xy.
Fe n kora y nac san+pak (o6e, ynn)?
Anke naxa nam+a (nann, nnap) ka6 ayp
kaxa mnn cak+a xan?
B roc+nnnne ec+r pec+opan (non+a)? Krxo+an mepec+apa (noc+aqnc) xan?
B xo+en 6r pacnna+n+rc (nrnnca+rc). Man nanca ena (nek ay+ kapna) nax+a xy.
B pecvopane (pecvapa ue)
B nporonoanc. Myxe 6xykx nar+n xan.
B xony nn+r. Myxe nrc nar+n xan.
enponencka ea nnna+n (mponnn) kxana
nnnncka ea xnnyc+ann kxana
kn+ancka(noncka) ea nnnn(anann)kxana
pyccka kyxn pycn kxana
B xo+en 6r noec+r n nnnnckom (nonckom,
kn+anckom, enponenckom) pec+opane.
Man xnnyc+ann (anann, nnnn,
mponnn) pec+opa me kxana kxana naxyra.
Fe-nn6yr no6nnsoc+n ec+r +akon pec+opan? Hnka+ me kon anca pec+opa xan?
Ckonrko Bac? (nonpoc n pec+opane) Kn+ne nor xan?
B onn. Man akena xy.
Hac noe (+poe, ne+nepo, n+epo, mec+epo). Xam o (+nn, nap, nan, nxa) xan.
H+o nr6epem? Kr nere?
H+o Br nocone+ye+e? Ankn kr canax xan?
Ha Bame ycmo+penne. Ankn nnnxanycap (mapsnnap).
B xo+en 6r n+o-nn6yr oc+poe (nerkoe,
pr6noe, mcnoe).
Man +xopa-ca +es (xanka, manxnn nana, mae
nana) kxana kxana naxyra.
Mne nenrs oc+poro (npnoro, conenoro).
Mepe nne +es (nap6nap, namknn) kxana
kxana mana xan.
Hann+kn Hena, nnne kn nnse
noa nerasnponanna 6nna renc ka nann
noa rasnponanna renc nana nann
nnno mapa6
cok yc
Hann+kn npnnecn+e cennac. Hnne kn nnse a6xn nane.
Hann+kn mono no+om. Hnne kn nnse 6a me nane.
Bnma Kxana, nm
Mco Mae
Pr6a Manxnn
+ynen +yna
nococr canman
qopenr +pay+
casan paxy
apena pr6a 6xynn (+ann) xyn manxnn
Onomn Car-ca6snna
apenrn kap+oqenr 6xyna xya any (qpan no+a+o)
onomnon cana+ c.na
kanyc+a 6anro6xn
mopkonr raap
orypnr kxnpe
nomnopr +ama+ap
Mynnre nsenn Mane (a+e) kn nnse
nenemka ns kncnoro +ec+a nan
+onkne nenemkn, nrnekaemre 6es npa po+n, nana+n
+peyronrnrn conenrn nnpook camoca
nnpook ns ropoxonon mykn c pasnoo6pasnon
nannnkon
nakopa
Makaponnre nsenn Hac+a, nanc+
nepmnmenr cennan
nanma nyn
cnare++n nac+a
Honnnr Ha+nnna
6o6ona nonnnka an
kappn kappn
Hpnoc+n Macane
ecep+ Cnn+ nm, mn+xan
mopoenoe, nnponoe, qpyk+r (ananac,
6noko, manro, 6anan, anenrcnn, rn),
nnnnckne cnaoc+n
anckpnm, nenc+pn, nxan (ananac, ce6, am,
kena, can+pa, kxap6ysa), xnnyc+ann
mn+xan
Hpnnecn+e, noanync+a,... Kpnnana... nane.
Mono Bac nonpocn+r npnnec+n nnnky n
no?
Kpnna kapke, nxypn-kan+a na cak+e xan?
Onenr nkycno. Bapa maseap xan
He xo+n+e nn o6ankn? Kynx ayp +o nnnne?
Cnacn6o, 6onrme ne xony. xanrna, n naxn nax+a.
Cnacn6o sa yromenne. Brno onenr nkycno.
Bxoan ke nnne xanrna. Bapa maseap
kxana +xa.
HOHTA, TEE+OH (AKIXAP, HOCT A+HC)
Fe non+a? akrxap kaxa xan?
Fe mory kynn+r o+kpr+ky (konnep+,
6ymary, mapky)?
Man noc+ kap (nnqaqa, karas, +nka+)
kaxa kxapn cak+a xy?
B xony o+npann+r nncrmo n Poccnm. Man pyc me na+p 6xena nax+a xy.
B xony nosnonn+r n Poccnm (n pyron ropo).
Man pyc (ycpe narap) me +pankkon kapna
nax+a xy.
Fe mono kynn+r +eneqonnym kap+onky? don-kap kaxa kxapna a cak+a xan?
He mornn 6r Br pasmen+r mne c+o pynnn
menonrm?
An cay pynane ka no+ 6xyna cak+e xan?
Hsnnnn+e sa nosnnn snonok.
H+nn pa+ rane mepe qon ke nne maq
knnne.
Hsnnnn+e, .+o knap+npa r-na...? Maq knnne, nax mpn... ka makan xan?
Hpoc+n+e, noanync+a, r-n...oma? Maq knnne, mpn... rxap nap xan?
Mory nonpocn+r r-na...? Man mpn... ke ca+x 6a+e kap caky?
K+o ronopn+? Kayn 6on paxa xan?
3+o ronopn+ pyccknn no qamnnnn...
Hax ek pycn maxe 6on paxa xan. Mepa
nam... xan.
Hoon+e mnny+onky. Txopn ep nn+asap knnne.
On nrmen. (Ero ne+ oma).
Bax kaxn rana xan. (Bax rxap nap naxn
xan).
H+o-nn6yr nepea+r? Kr ycce kynx kaxna xan?
Bac nnoxo cnrmno. Ankn anas 6ypn +apax cynan nap+n xan.
Hepesnonn+e, noanync+a Kpnnana, nxnp ce qon ka, nne.
B nepesnonm. Xa, man nxnp ce qon kapyra.
Mon nomep... (nasrnae+ nomep no nnqpam) Mepa qon nam6ap... xan.
Ban+o. hann 6an xan.
He coenne+c. don-nam6ap naxn mnn+a.
HPOIKA HO IOPO (HAIAP KH CAHP)
H+o nn+epecnoro mono nocmo+pe+r n
ropoe?
Harap me kr ekxne ke norr xan?
B xony ocmo+pe+r nen+p (conpemennre
panonr ropoa).
Man narap ka kenp (narap ke nane nnake)
ekxna nax+a xy.
B xony kynn+r kap+y ropoa. Man narap ka nakma kxapnna nax+a xy.
Kak o6pa+rc o... ... +ak kance naxyna a cak+a xan?
Fe c+annn (me+po)? Trm6 ka c+enmn kaxa xan?
Fe oc+anonka an+o6yca? Bac c+an kaxa xan?
Kakon an+o6yc ne+ o...? ... +ak kayncn 6ac a+n xan?
(B +akcn) O+nesn+e men n roc+nnnny (nen+p,
a.ponop+, na noksan). Hoon men secr,
noanync+a.
Myxe xo+an (kenp, xanan ae, penne
c+enmn) +ak naxynane. Kpnnana myxe
nxap nn+asap knnne.
Ckonrko c+on+ oexa+r o... ... +ak ka knpana kn+na xan?
Fe nyno nepecec+r, n+o6r oexa+r o...
...+aknaxynnekennerapn kaxa 6aannn
xorn?
Fe mne nyno nrn+n? Myxe kaxa yrapna xan?
B sa6nynnc. Man pac+a kxo rana xy.
Mne nyno n roc+nnnny. Myxe xo+an me ana xan.
Hokan+e, noanync+a, no kap+e, re mr
naxonmc.
Kpnnana, nakme nap nkxane, xam kaxa
xan.
Kak mne nosnonn+r n noconrc+no
(koncynrc+no) Poccnn?
Myxe pycn em6ecn (koncynen+) me qon
kapna xan.
HOKHKH (KXAPH)
Fe naxon+c ynnnepmar (cynepmapke+,
marasnn oer, o6ynn, nrpymek)?
enap+men+ c+op (cynap mapke+, kanpe kn
ykan, y+e kn ykan, +nanc+op) kaxa
xan?
pacnpoaa cenn
noapok ynaxap, npesen+
Fe mono kynn+r cynennpr? connnnap (cmpn+n nnnx) kaxa 6nk+e xan?
Homorn+e mne, noanync+a. Kpnnana, myxe maa nnne.
Hokan+e mne no+ .+o (non +o).
Hax nann (nax nann) nns myxe nkxa
nnne.
Mono npnmepn+r (oey, o6ynr, 6pmkn,
m6ky, rononnon y6op, konrno, ranc+yk,
mapq)?
Kr man nax kanpa (y+e, na+nyn, ckap+,
+onn, pnnr, +an,ckapq)naxankapekx cak+a
xy?
Mono npnmepn+r .+y nnnnckym oey?
Kr man nax xnnyc+ann kanpa naxankap
ekx cak +a xy?
3+o cnnmkom 6onrmoe (manenrkoe). Hax sra 6apa(nxo+a)xan.
He+ nn 6onrme (menrme) pasmepom? Kr ncce 6apa (nxo+a) xan?
He+ nn pyron pacnne+kn? ycpepanr me mnnera, kr?
He+ nn nocne+nee (no+emnee)? Hcce kynx xanka (raxpa) panr mnnera?
Ckonrko .+o c+on+? A +o? Hc (yc) nane ka 6xan kr xan?
Onenr (cnnmkom) oporo. Bapa maxara xan.
He+ nn nero noemenne? Hcce kynx cac+a nana mn nera?
Yc+ynn+e n nene. Bxan kynx kam knnne.
MEHHHHCKAR HOMOBI (CAKTAPH CAXARTA)
B nnoxo ce6 nync+nym. Mepn +a6n+ annxn naxn xan.
Brsonn+e, noanync+a, npana (ckopym
nomomr).
Kpnnakapke.ak+ap(em6ynanc) 6ynane.
B npoc+ynnc. Myxe capn narn.
Y men 6onn+ ronona (ropno, sy6, nno+,
cepne, nenenr, yxo, pyka, nora).
Mepe cnp (rane, an+, ne+, an, nakpn+,
kan, xa+x, nanp) me ap xan.
B xo+en 6r nsmepn+r +emnepa+ypy
(annenne).
Mananna +emnepenapnena (6na npemap
anna) nax+a xy.
B o6erc. Mepa xa+x (pyka) (nanp - nora) an rana.
B, kae+c, cnoman pyky (nory). harra xan, mepa xa+x (nanp) +y+ rana.
B ynan. Man rnp rana.
BPEMEHA IOA, KHMAT, HOIOA (PHTE,MACAM)
ne+o rapmnna, rpnmmakan
ocenr na+xap, mapakan
snma apa, xeman+kan
necna nacan+, 6axap
ceson oen mancyn
Ceron xonono (apko, npoxnano, ymno).
A capn (rapmn, kynx+xan, am rxy+
paxa) xan.
Bnepa 6rno xonono (apko, npoxnano). Kan capn (rapmn, +xopn +xan) +xn.
Ceron cno, ne npana nn? A acman caq xan, na?
Ceron ne apko, ne npana nn? An+nnrapmn naxnxan, na?
He+ or (cner). Bapnm xo paxn xan (6apq nap+n xan).
ye+ ne+ep. Xana nan+n xan.
B Hnnn snmon xonono? Kr Bxapa+ me ape me +xan xo+n xan?
Tam, re nny, ne+om apko, a snmon
xonono.
nc arax me man pax+a xy, rpnmmkan
me 6apn rapmn ayp ape me 6apn capn
xo+n xan.
nrnaae+ mnoro cnera 6axy+ 6apq xo+n xan.
nac+o ny+ on akcap 6apnme xo+n xan.
Ceron xopoma noroa, ne npana nn? A annxa maycam xan, na?
Kaka npo+nnna noroa! Kn+na 6ypa maycam xan!
or ckopo npekpa+n+c. Bapnm ann pykern.
or konnnnc. Bapnm +xam rann.
HOE3HME COBA H BMPAEHHR
(HAHOIH BAB AP
ABXHBIRKTHA)
o6po noanona+r! Cnara+ (Cnara+am)!
Bxon+e. Ane.
Bxon+e cma. Hxap ane.
Hync+nyn+e ce6 kak oma. Apam cepaxnne.
He c+ecnn+ecr, noanync+a! Cankon nxopnne!
Can+ecr, noanync+a! Ban+xne kn kpnna knnne!
Hpnesan+e (npnxon+e) k nam n roc+n. Xamape naxa mexman ane.
Bonrmoe cnacn6o sa nce! Ca6 kynx ke nne xanrna!
Br c+onrko n men cenann! Anne mepn n+nn 6apn cena kn!
a [n] xa
He+ [n] naxn
Konenno anamr (sapyp) xan
Xopomo +xnk xan
C yononrc+nnem (nony) Kxymn ce (ayra)
a, +ak. n xa, anca xn xan.
Ax, no+ kak (n+o Br ronopn+e)! Axa, naxn 6a+ xan!
He+, cnacn6o (ne+, ne nyno). xanrna, naxn naxnne.
B ne mory. Hax mepe 6ac ce 6axap xan.
K coanennm, san+. Aqcoc, nap man nrc+ xy.
K coanennm, y nac ne+ npemenn. Aqcoc, caman (nak+) naxn xan.
Henrs! Mana xan!
He xony! Paxne o!
He snam. Ha+a naxn xan.
Moe+ 6r+r, n +ak... Xa, anca 6xn xo cak+a.
Hao noyma+r. Kynx conna naxnne.
Hsnnnn+e Maq (kmama) knnne
Hpoc+n+e Maqn mar+a xy
Hsnnnn+e sa 6ecnokonc+no (no okonnannn
nnsn+a)
Kam+ ke nne kmama knnne
Hosnonr+e o+knan+rc nasa+ [nnne]
EHIIH (XAH)
pynn pynana
nanca nanca
ona pynn ek pynana
ec+r pynnn ac pynane
n+rco+ pynnn nan cay pynane
nana+r n+r nanc nannnc nance
HACTH CTOK (HH KE BXAI)
y+po (y+pom) cy6ax (cy6ax ko)
enr (nem) nn (nn ko)
nenep (nenepom) mam (mam ko)
nonr (nonrm) pa+ (pa+ ko)
ceron y+pom a cy6ax ko
ceron nenepom a mam ko
ceron nonrm a pa+ ko
HH HEEH (CAHTAX KE HH)
noneenrnnk comnap
n+opnnk manrannap
cpea 6yxnap
ne+nepr 6pnxacna+nnap,rypynap
n+nnna mykpnap
cy66o+a mannnap
nockpecenre pannnap, n+nap
ceron a
nnepa kan
san+pa kan
nosannepa napco
nocnesan+pa napco
na .+on neene nc can+ax (xaq+e) me
na npomnon neene nnnxne can+ax me
na cneymmen neene arne can+ax me
pa6onnn enr kam ka nn
nrxonon enr nxy++n [ka nn]
Kakon ceron enr (neenn)? A kaynca nn xan?
Ceron n+opnnk. A manrannap xan.
MECRHM (MAXHHE)
enponenckne ponnnan
nnapr annapn
qenpanr qapnapn
map+ mapn
anpenr anpann
man man
nmnr yn
nmnr ynan
anryc+ arac+
cen+6pr cn+am6ap
ok+6pr ak+y6ap
no6pr nanam6ap
eka6pr ncam6ap
nnnnckne 6xapa+nna
map+-anpenr nan+p, nan+
anpenr-man nanmakx, 6ancakx
man-nmnr rem+x, e+
nmnr-nmnr amapx, acapx
nmnr-anryc+ mpanan, canan
anryc+-cen+6pr 6xapana, 6xao
cen+6pr-ok+6pr amnnn, knap
ok+6pr-no6pr kap+nk,ka+nk
no6pr-eka6pr maprmnpma, araxan
eka6pr-nnapr naym, nyc
nnapr-qenpanr marx
qenpanr-map+ nxanryn, nxaryn
B kakom mecne? Knc maxnne me?
B anryc+e Arac+ me
HHCA, ATM (THTXHHA)
nepnoe nncno naxna nn
cermoe nncno ca+na nn
ne+noe nncno cam nn
nene+noe nncno nnmam nn
Kakoe ceron nncno? A kayncn +n+xn (+apnkx) xan?
B kakom roy? Knc can me?
1999 ro can ynnnc cay nnnanne
BPEMR (CAMAH)
Ko+oprn nac? Kn+ne 6ae xan?
Cennac n+r nacon. A nan 6ae xan.
ec+r mnny+ +pe+rero o 6akap ac mnna+ xan.
6es nana+n ne+rpe nap 6ane me 6nc mnna+ 6akn xan
nononnna cermoro capxe nxax 6ae xan
nononnna n+oporo epx 6ae xan
nononnna +pe+rero xan 6ae xan
ne+nep+r ec+oro cana nay 6ae xan
6es ne+nep+n ec+r nayne ac 6ae xan
ponno en+r +xnk nay 6ae xan
n+r y+pa cy6ax ke nan 6ae xan
nocemr nenepa mam ke a+x 6ae xan
n+r mnny+ nan mnna+
n+nana+r mnny+ nanpax mnna+
n+rec+ mnny+ nanac mnna+
n... nacon ... 6ae me
B y Bac n mec+r nacon. Man anko nxax 6ae nn+as ap kapyra.
Bc+pe+nmc n... nacon ... 6ae mnnere
O6e 6ye+ n... nacon. nnap ... 6ae xora.
O+npannenne n... nacon. Hpac+xan ... 6ae xora.
C...o... nacon. ... 6ae ce ... 6ae +ak
An+o6ycr o+npannm+c kare n+r
mnny+
6ace xap nan mnna+ nxy+ +n xan.
Byy y +e6 nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a anke nac ayra.
Hepesnonm nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a nxnp ce qon kapyra.
Ckonrko no+pe6ye+c, n+o6r oexa+r o ...? ... +ak naxynne me kn+na nak+ narera?
Ha .+o no+pe6ye+c (npnmepno)... Hc ke nne (nar6xar) ... ka nak+ narera.
Mr npnexann nonpem. Xam +xnk nak+ nap ane xan.
Mr nemnoro onosann. Xam kynx ep ce ane xan.
B npnexan cnnmkom pano. Man nak+ ce 6axy+ naxne ana xy.
HHCHTEIHME (CAHKXIRE)
1 ek
2 o
3 +nn
4 nap
5 nan
6 nxax
7 ca+
8 a+x
9 nay
10 ac
11 rrpax
12 6apax
13 +epax
14 nayax
15 nanpax
16 conax
17 ca+pax
18 a+xapax
19 ynnnc
20 6nc
21 nkknc
22 6anc
23 +enc
24 nay6nc
25 nannnc
26 nxa66nc
27 ca++anc
28 a++xanc
29 yn+nc
30 +nc
31 nk+nc
32 6a++nc
33 +an+nc
34 nay+nc
35 nan+nc
36 nxa++nc
37 can+nc
38 ap+nc
39 yn+annc
40 nannc
41 nk+annc
42 6annc
43 +an+annc
44 nanannc
45 nan+annc
46 nxnnnc
47 nan+annc
48 ap+annc
49 ynnac
50 nanac
1000 xasap
100 000 nakx
1 000 000 ac nakx, mnnnn
10 000 000 kapop
1 000 000 000 apa6
nepnrn naxna
n+opon ycpa
+pe+nn +ncpa
ne+nep+rn nay+xa
n+rn nanna
mec+on nxa+xa
cermon ca+na
nocrmon a+xna
en+rn nayna
ec+rn acna
nana+r n+rn nannncnan
co+rn cayna
ne+nep+r nay+xan
c ne+nep+rm cana
ne c ne+nep+rm +rcnn cana o xasap
6es ne+nep+n nayna
6es ne+nep+n ne +rcnn nayne o xasap
nononnna axa
c nononnnon capxe
ne c nononnnon +rcnn capxe o xasap
non+opa epx
non+opr +rcnn epx xasap
na c nononnnon xan, apxan
ne c nononnnon +rcnn xan xasap
CEMIR (HAPHBAP)
o+en nn+a n
ma+r ma+a n
6pa+ 6xan
c+apmnn (mnamnn) 6pa+ 6apa (nxo+a) 6xan
cec+pa 6axan,6axnn
c+apma (mnama) cec+pa 6apn (nxo+n) 6axan
crn 6e+a, ny+p
onr 6e+n, ny+pn
6a6ymka an (co c+oponr o+na)
nann (co c+oponr ma+epn)
eymka aa (co c+oponr o+na)
nana (co c+oponr ma+epn)
nnyk no+a
nnynka no+n
nana (co c+oponr o+na)
mama (co c+oponr ma+epn)
+e+ nann (co c+oponr o+na)
Hn(nncknn pasronopnnk
Ho-pycckn Hponsnomenne
O6mne qpasm
Br ronopn+e na xnnn? An xnnn me 6on ne+e xan?
a, (nemnoro) ronopm. n xa, (+xopa) 6on ne+a xy.
He+, ne ronopm na xnnn n naxn, naxn 6on+a.
B ronopm no-pycckn n (nemnoro) no-
anrnnnckn (no-qpannysckn, no-nemenkn).
Man pycn ayp (+xopa) anrpesn (apmann,
qpancncn) 6on ne+a xy.
Hon+opn+e, noanync+a, ne nonn. Kpnnana oxpane, man naxn camxa.
Fonopn+e, noanync+a, menennee
(o+ne+nnnee), ne nonnmam.
Kpnnana axnc+a-ax+c+a 6onnne, man naxn
camax+a.
H+o Br ckasann? An ne kr kaxa?
H+o snann+ .+o cnono? Hc ma6 ka ma+na6 kr xan?
Kak .+o nasrnae+c na xnnn? Xnnn me ncko kr kax+e xan?
Hokan+e mne .+o cnono n cnonape.
Ea6kom me myxe nax ma6 nkxa
nnne.
Mne (nam) nyen nepenonnk. Myx(xam)koy6xamnne kn sapypa+ xan.
Hpnnevcvnne (Cnarav)
Bpanc+nyn+e! Hamackap!
(o6prn enr!) (Hamac+e)!
o6poe y+po! Hamac+e!
o6prn nenep! Hamac+e!
o cnnann! Hamac+e (Hamackap)! Annna!
o nc+penn! Hxnp mnnere!
Cnokonnon nonn! Hamac+e!
Cnac+nnno! Kxym paxo (paxnne)!
3nakoucvno (napnuan)
Paspemn+e npec+ann+r Bam rocnonna
Man anka napnnan mpn... ce kapana nax+a
xy.
Bpanc+nyn+e, npn+no nosnakomn+rc namae+e, an ce mnnkap 6apn kxymn xan
Men sony+... Mepa nam... xan.
Bo+ mo nnsn+ka. Hax mepa kap xan.
Kak Bac sony+? Anka kr nam xan?
B nnenep (npan, pa6onnn, 6nsnecmen,
npenoana+enr, mysrkan+, c+yen+,
ypnannc+, ynamnnc, omoxosnka).
Man nnnnnnap (ak+ap, masyp,
axrnak, canrn+kap, nnrp+xn,
na+pakap, nxa+p, rpnxac+xnnn) xy.
B n Hnnn no enam. Man kam ce Bxapa+ ana xy.
B ny+emec+nym. Man k na+pn xy.
B rocvnnnne (xovan ue)
n men sakasan ono-mec+nrn
(nyxmec+nrn) nomep na qamnnnm
Mepe nam ke nne cnnran (a6an) 6e ka
kampa 6yk knna rana xan.
Bo+ mon nacnop+. Mepa nacnop+ nnnne.
B yesam nepes... n. Man...anoke6aayra.
o kakoro naca nyno nrnnca+rc? Heknnr ay+ ka caman kr xan?
B nomepe ec+r nanna (+eneqon, +enennsop,
konnnnonep, xononnr-nnk)?
Kr kampe me 6acpym
(+ennqon,+nnnce+,.npkonnmanep,
peqpnapen+op) xan?
He+ nn nomepa noemenne? Kynx cac+a nana kampa mnnera?
Ha kakom .+ae mon nomep? Mepa kampa knc mansnn nap xan?
Br 6r ne cmornn pas6yn+r men n... An myxe... 6ae arane.
Fe +eneqon-an+oma+? Ha6nnk qon kaxa xan?
Kak mne nosnonn+r n Mockny (Poccnm)?
Man macko (pyc) mekance qon kap cak+a
xy?
Kak mne nosnonn+r no enn (no Hnnn)?
Man nnnn (Bxapa+) ke nam6ap nap kance
qon kapcak+a xy?
Fe mono nomen+r enrrn? Man anne nance kaxa 6aan caky?
B xony nomen+r onnapr na pynnn Man anap pynane me 6a anna nax+a xy.
Fe n kora y nac san+pak (o6e, ynn)?
Anke naxa nam+a (nann, nnap) ka6 ayp
kaxa mnn cak+a xan?
B roc+nnnne ec+r pec+opan (non+a)? Krxo+an mepec+apa (noc+aqnc) xan?
B xo+en 6r pacnna+n+rc (nrnnca+rc). Man nanca ena (nek ay+ kapna) nax+a xy.
B pecvopane (pecvapa ue)
B nporonoanc. Myxe 6xykx nar+n xan.
B xony nn+r. Myxe nrc nar+n xan.
enponencka ea nnna+n (mponnn) kxana
nnnncka ea xnnyc+ann kxana
kn+ancka(noncka) ea nnnn(anann)kxana
pyccka kyxn pycn kxana
B xo+en 6r noec+r n nnnnckom (nonckom,
kn+anckom, enponenckom) pec+opane.
Man xnnyc+ann (anann, nnnn,
mponnn) pec+opa me kxana kxana naxyra.
Fe-nn6yr no6nnsoc+n ec+r +akon pec+opan? Hnka+ me kon anca pec+opa xan?
Ckonrko Bac? (nonpoc n pec+opane) Kn+ne nor xan?
B onn. Man akena xy.
Hac noe (+poe, ne+nepo, n+epo, mec+epo). Xam o (+nn, nap, nan, nxa) xan.
H+o nr6epem? Kr nere?
H+o Br nocone+ye+e? Ankn kr canax xan?
Ha Bame ycmo+penne. Ankn nnnxanycap (mapsnnap).
B xo+en 6r n+o-nn6yr oc+poe (nerkoe,
pr6noe, mcnoe).
Man +xopa-ca +es (xanka, manxnn nana, mae
nana) kxana kxana naxyra.
Mne nenrs oc+poro (npnoro, conenoro).
Mepe nne +es (nap6nap, namknn) kxana
kxana mana xan.
Hann+kn Hena, nnne kn nnse
noa nerasnponanna 6nna renc ka nann
noa rasnponanna renc nana nann
nnno mapa6
cok yc
Hann+kn npnnecn+e cennac. Hnne kn nnse a6xn nane.
Hann+kn mono no+om. Hnne kn nnse 6a me nane.
Bnma Kxana, nm
Mco Mae
Pr6a Manxnn
+ynen +yna
nococr canman
qopenr +pay+
casan paxy
apena pr6a 6xynn (+ann) xyn manxnn
Onomn Car-ca6snna
apenrn kap+oqenr 6xyna xya any (qpan no+a+o)
onomnon cana+ c.na
kanyc+a 6anro6xn
mopkonr raap
orypnr kxnpe
nomnopr +ama+ap
Mynnre nsenn Mane (a+e) kn nnse
nenemka ns kncnoro +ec+a nan
+onkne nenemkn, nrnekaemre 6es npa po+n, nana+n
+peyronrnrn conenrn nnpook camoca
nnpook ns ropoxonon mykn c pasnoo6pasnon
nannnkon
nakopa
Makaponnre nsenn Hac+a, nanc+
nepmnmenr cennan
nanma nyn
cnare++n nac+a
Honnnr Ha+nnna
6o6ona nonnnka an
kappn kappn
Hpnoc+n Macane
ecep+ Cnn+ nm, mn+xan
mopoenoe, nnponoe, qpyk+r (ananac,
6noko, manro, 6anan, anenrcnn, rn),
nnnnckne cnaoc+n
anckpnm, nenc+pn, nxan (ananac, ce6, am,
kena, can+pa, kxap6ysa), xnnyc+ann
mn+xan
Hpnnecn+e, noanync+a,... Kpnnana... nane.
Mono Bac nonpocn+r npnnec+n nnnky n
no?
Kpnna kapke, nxypn-kan+a na cak+e xan?
Onenr nkycno. Bapa maseap xan
He xo+n+e nn o6ankn? Kynx ayp +o nnnne?
Cnacn6o, 6onrme ne xony. xanrna, n naxn nax+a.
Cnacn6o sa yromenne. Brno onenr nkycno.
Bxoan ke nnne xanrna. Bapa maseap
kxana +xa.
HOHTA, TEE+OH (AKIXAP, HOCT A+HC)
Fe non+a? akrxap kaxa xan?
Fe mory kynn+r o+kpr+ky (konnep+,
6ymary, mapky)?
Man noc+ kap (nnqaqa, karas, +nka+)
kaxa kxapn cak+a xy?
B xony o+npann+r nncrmo n Poccnm. Man pyc me na+p 6xena nax+a xy.
B xony nosnonn+r n Poccnm (n pyron ropo).
Man pyc (ycpe narap) me +pankkon kapna
nax+a xy.
Fe mono kynn+r +eneqonnym kap+onky? don-kap kaxa kxapna a cak+a xan?
He mornn 6r Br pasmen+r mne c+o pynnn
menonrm?
An cay pynane ka no+ 6xyna cak+e xan?
Hsnnnn+e sa nosnnn snonok.
H+nn pa+ rane mepe qon ke nne maq
knnne.
Hsnnnn+e, .+o knap+npa r-na...? Maq knnne, nax mpn... ka makan xan?
Hpoc+n+e, noanync+a, r-n...oma? Maq knnne, mpn... rxap nap xan?
Mory nonpocn+r r-na...? Man mpn... ke ca+x 6a+e kap caky?
K+o ronopn+? Kayn 6on paxa xan?
3+o ronopn+ pyccknn no qamnnnn...
Hax ek pycn maxe 6on paxa xan. Mepa
nam... xan.
Hoon+e mnny+onky. Txopn ep nn+asap knnne.
On nrmen. (Ero ne+ oma).
Bax kaxn rana xan. (Bax rxap nap naxn
xan).
H+o-nn6yr nepea+r? Kr ycce kynx kaxna xan?
Bac nnoxo cnrmno. Ankn anas 6ypn +apax cynan nap+n xan.
Hepesnonn+e, noanync+a Kpnnana, nxnp ce qon ka, nne.
B nepesnonm. Xa, man nxnp ce qon kapyra.
Mon nomep... (nasrnae+ nomep no nnqpam) Mepa qon nam6ap... xan.
Ban+o. hann 6an xan.
He coenne+c. don-nam6ap naxn mnn+a.
HPOIKA HO IOPO (HAIAP KH CAHP)
H+o nn+epecnoro mono nocmo+pe+r n
ropoe?
Harap me kr ekxne ke norr xan?
B xony ocmo+pe+r nen+p (conpemennre
panonr ropoa).
Man narap ka kenp (narap ke nane nnake)
ekxna nax+a xy.
B xony kynn+r kap+y ropoa. Man narap ka nakma kxapnna nax+a xy.
Kak o6pa+rc o... ... +ak kance naxyna a cak+a xan?
Fe c+annn (me+po)? Trm6 ka c+enmn kaxa xan?
Fe oc+anonka an+o6yca? Bac c+an kaxa xan?
Kakon an+o6yc ne+ o...? ... +ak kayncn 6ac a+n xan?
(B +akcn) O+nesn+e men n roc+nnnny (nen+p,
a.ponop+, na noksan). Hoon men secr,
noanync+a.
Myxe xo+an (kenp, xanan ae, penne
c+enmn) +ak naxynane. Kpnnana myxe
nxap nn+asap knnne.
Ckonrko c+on+ oexa+r o... ... +ak ka knpana kn+na xan?
Fe nyno nepecec+r, n+o6r oexa+r o...
...+aknaxynnekennerapn kaxa 6aannn
xorn?
Fe mne nyno nrn+n? Myxe kaxa yrapna xan?
B sa6nynnc. Man pac+a kxo rana xy.
Mne nyno n roc+nnnny. Myxe xo+an me ana xan.
Hokan+e, noanync+a, no kap+e, re mr
naxonmc.
Kpnnana, nakme nap nkxane, xam kaxa
xan.
Kak mne nosnonn+r n noconrc+no
(koncynrc+no) Poccnn?
Myxe pycn em6ecn (koncynen+) me qon
kapna xan.
HOKHKH (KXAPH)
Fe naxon+c ynnnepmar (cynepmapke+,
marasnn oer, o6ynn, nrpymek)?
enap+men+ c+op (cynap mapke+, kanpe kn
ykan, y+e kn ykan, +nanc+op) kaxa
xan?
pacnpoaa cenn
noapok ynaxap, npesen+
Fe mono kynn+r cynennpr? connnnap (cmpn+n nnnx) kaxa 6nk+e xan?
Homorn+e mne, noanync+a. Kpnnana, myxe maa nnne.
Hokan+e mne no+ .+o (non +o).
Hax nann (nax nann) nns myxe nkxa
nnne.
Mono npnmepn+r (oey, o6ynr, 6pmkn,
m6ky, rononnon y6op, konrno, ranc+yk,
mapq)?
Kr man nax kanpa (y+e, na+nyn, ckap+,
+onn, pnnr, +an,ckapq)naxankapekx cak+a
xy?
Mono npnmepn+r .+y nnnnckym oey?
Kr man nax xnnyc+ann kanpa naxankap
ekx cak +a xy?
3+o cnnmkom 6onrmoe (manenrkoe). Hax sra 6apa(nxo+a)xan.
He+ nn 6onrme (menrme) pasmepom? Kr ncce 6apa (nxo+a) xan?
He+ nn pyron pacnne+kn? ycpepanr me mnnera, kr?
He+ nn nocne+nee (no+emnee)? Hcce kynx xanka (raxpa) panr mnnera?
Ckonrko .+o c+on+? A +o? Hc (yc) nane ka 6xan kr xan?
Onenr (cnnmkom) oporo. Bapa maxara xan.
He+ nn nero noemenne? Hcce kynx cac+a nana mn nera?
Yc+ynn+e n nene. Bxan kynx kam knnne.
MEHHHHCKAR HOMOBI (CAKTAPH CAXARTA)
B nnoxo ce6 nync+nym. Mepn +a6n+ annxn naxn xan.
Brsonn+e, noanync+a, npana (ckopym
nomomr).
Kpnnakapke.ak+ap(em6ynanc) 6ynane.
B npoc+ynnc. Myxe capn narn.
Y men 6onn+ ronona (ropno, sy6, nno+,
cepne, nenenr, yxo, pyka, nora).
Mepe cnp (rane, an+, ne+, an, nakpn+,
kan, xa+x, nanp) me ap xan.
B xo+en 6r nsmepn+r +emnepa+ypy
(annenne).
Mananna +emnepenapnena (6na npemap
anna) nax+a xy.
B o6erc. Mepa xa+x (pyka) (nanp - nora) an rana.
B, kae+c, cnoman pyky (nory). harra xan, mepa xa+x (nanp) +y+ rana.
B ynan. Man rnp rana.
BPEMEHA IOA, KHMAT, HOIOA (PHTE,MACAM)
ne+o rapmnna, rpnmmakan
ocenr na+xap, mapakan
snma apa, xeman+kan
necna nacan+, 6axap
ceson oen mancyn
Ceron xonono (apko, npoxnano, ymno).
A capn (rapmn, kynx+xan, am rxy+
paxa) xan.
Bnepa 6rno xonono (apko, npoxnano). Kan capn (rapmn, +xopn +xan) +xn.
Ceron cno, ne npana nn? A acman caq xan, na?
Ceron ne apko, ne npana nn? An+nnrapmn naxnxan, na?
He+ or (cner). Bapnm xo paxn xan (6apq nap+n xan).
ye+ ne+ep. Xana nan+n xan.
B Hnnn snmon xonono? Kr Bxapa+ me ape me +xan xo+n xan?
Tam, re nny, ne+om apko, a snmon
xonono.
nc arax me man pax+a xy, rpnmmkan
me 6apn rapmn ayp ape me 6apn capn
xo+n xan.
nrnaae+ mnoro cnera 6axy+ 6apq xo+n xan.
nac+o ny+ on akcap 6apnme xo+n xan.
Ceron xopoma noroa, ne npana nn? A annxa maycam xan, na?
Kaka npo+nnna noroa! Kn+na 6ypa maycam xan!
or ckopo npekpa+n+c. Bapnm ann pykern.
or konnnnc. Bapnm +xam rann.
HOE3HME COBA H BMPAEHHR
(HAHOIH BAB AP
ABXHBIRKTHA)
o6po noanona+r! Cnara+ (Cnara+am)!
Bxon+e. Ane.
Bxon+e cma. Hxap ane.
Hync+nyn+e ce6 kak oma. Apam cepaxnne.
He c+ecnn+ecr, noanync+a! Cankon nxopnne!
Can+ecr, noanync+a! Ban+xne kn kpnna knnne!
Hpnesan+e (npnxon+e) k nam n roc+n. Xamape naxa mexman ane.
Bonrmoe cnacn6o sa nce! Ca6 kynx ke nne xanrna!
Br c+onrko n men cenann! Anne mepn n+nn 6apn cena kn!
a [n] xa
He+ [n] naxn
Konenno anamr (sapyp) xan
Xopomo +xnk xan
C yononrc+nnem (nony) Kxymn ce (ayra)
a, +ak. n xa, anca xn xan.
Ax, no+ kak (n+o Br ronopn+e)! Axa, naxn 6a+ xan!
He+, cnacn6o (ne+, ne nyno). xanrna, naxn naxnne.
B ne mory. Hax mepe 6ac ce 6axap xan.
K coanennm, san+. Aqcoc, nap man nrc+ xy.
K coanennm, y nac ne+ npemenn. Aqcoc, caman (nak+) naxn xan.
Henrs! Mana xan!
He xony! Paxne o!
He snam. Ha+a naxn xan.
Moe+ 6r+r, n +ak... Xa, anca 6xn xo cak+a.
Hao noyma+r. Kynx conna naxnne.
Hsnnnn+e Maq (kmama) knnne
Hpoc+n+e Maqn mar+a xy
Hsnnnn+e sa 6ecnokonc+no (no okonnannn
nnsn+a)
Kam+ ke nne kmama knnne
Hosnonr+e o+knan+rc nasa+ [nnne]
EHIIH (XAH)
pynn pynana
nanca nanca
ona pynn ek pynana
ec+r pynnn ac pynane
n+rco+ pynnn nan cay pynane
nana+r n+r nanc nannnc nance
HACTH CTOK (HH KE BXAI)
y+po (y+pom) cy6ax (cy6ax ko)
enr (nem) nn (nn ko)
nenep (nenepom) mam (mam ko)
nonr (nonrm) pa+ (pa+ ko)
ceron y+pom a cy6ax ko
ceron nenepom a mam ko
ceron nonrm a pa+ ko
HH HEEH (CAHTAX KE HH)
noneenrnnk comnap
n+opnnk manrannap
cpea 6yxnap
ne+nepr 6pnxacna+nnap,rypynap
n+nnna mykpnap
cy66o+a mannnap
nockpecenre pannnap, n+nap
ceron a
nnepa kan
san+pa kan
nosannepa napco
nocnesan+pa napco
na .+on neene nc can+ax (xaq+e) me
na npomnon neene nnnxne can+ax me
na cneymmen neene arne can+ax me
pa6onnn enr kam ka nn
nrxonon enr nxy++n [ka nn]
Kakon ceron enr (neenn)? A kaynca nn xan?
Ceron n+opnnk. A manrannap xan.
MECRHM (MAXHHE)
enponenckne ponnnan
nnapr annapn
qenpanr qapnapn
map+ mapn
anpenr anpann
man man
nmnr yn
nmnr ynan
anryc+ arac+
cen+6pr cn+am6ap
ok+6pr ak+y6ap
no6pr nanam6ap
eka6pr ncam6ap
nnnnckne 6xapa+nna
map+-anpenr nan+p, nan+
anpenr-man nanmakx, 6ancakx
man-nmnr rem+x, e+
nmnr-nmnr amapx, acapx
nmnr-anryc+ mpanan, canan
anryc+-cen+6pr 6xapana, 6xao
cen+6pr-ok+6pr amnnn, knap
ok+6pr-no6pr kap+nk,ka+nk
no6pr-eka6pr maprmnpma, araxan
eka6pr-nnapr naym, nyc
nnapr-qenpanr marx
qenpanr-map+ nxanryn, nxaryn
B kakom mecne? Knc maxnne me?
B anryc+e Arac+ me
HHCA, ATM (THTXHHA)
nepnoe nncno naxna nn
cermoe nncno ca+na nn
ne+noe nncno cam nn
nene+noe nncno nnmam nn
Kakoe ceron nncno? A kayncn +n+xn (+apnkx) xan?
B kakom roy? Knc can me?
1999 ro can ynnnc cay nnnanne
BPEMR (CAMAH)
Ko+oprn nac? Kn+ne 6ae xan?
Cennac n+r nacon. A nan 6ae xan.
ec+r mnny+ +pe+rero o 6akap ac mnna+ xan.
6es nana+n ne+rpe nap 6ane me 6nc mnna+ 6akn xan
nononnna cermoro capxe nxax 6ae xan
nononnna n+oporo epx 6ae xan
nononnna +pe+rero xan 6ae xan
ne+nep+r ec+oro cana nay 6ae xan
6es ne+nep+n ec+r nayne ac 6ae xan
ponno en+r +xnk nay 6ae xan
n+r y+pa cy6ax ke nan 6ae xan
nocemr nenepa mam ke a+x 6ae xan
n+r mnny+ nan mnna+
n+nana+r mnny+ nanpax mnna+
n+rec+ mnny+ nanac mnna+
n... nacon ... 6ae me
B y Bac n mec+r nacon. Man anko nxax 6ae nn+as ap kapyra.
Bc+pe+nmc n... nacon ... 6ae mnnere
O6e 6ye+ n... nacon. nnap ... 6ae xora.
O+npannenne n... nacon. Hpac+xan ... 6ae xora.
C...o... nacon. ... 6ae ce ... 6ae +ak
An+o6ycr o+npannm+c kare n+r
mnny+
6ace xap nan mnna+ nxy+ +n xan.
Byy y +e6 nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a anke nac ayra.
Hepesnonm nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a nxnp ce qon kapyra.
Ckonrko no+pe6ye+c, n+o6r oexa+r o ...? ... +ak naxynne me kn+na nak+ narera?
Ha .+o no+pe6ye+c (npnmepno)... Hc ke nne (nar6xar) ... ka nak+ narera.
Mr npnexann nonpem. Xam +xnk nak+ nap ane xan.
Mr nemnoro onosann. Xam kynx ep ce ane xan.
B npnexan cnnmkom pano. Man nak+ ce 6axy+ naxne ana xy.
HHCHTEIHME (CAHKXIRE)
1 ek
2 o
3 +nn
4 nap
5 nan
6 nxax
7 ca+
8 a+x
9 nay
10 ac
11 rrpax
12 6apax
13 +epax
14 nayax
15 nanpax
16 conax
17 ca+pax
18 a+xapax
19 ynnnc
20 6nc
21 nkknc
22 6anc
23 +enc
24 nay6nc
25 nannnc
26 nxa66nc
27 ca++anc
28 a++xanc
29 yn+nc
30 +nc
31 nk+nc
32 6a++nc
33 +an+nc
34 nay+nc
35 nan+nc
36 nxa++nc
37 can+nc
38 ap+nc
39 yn+annc
40 nannc
41 nk+annc
42 6annc
43 +an+annc
44 nanannc
45 nan+annc
46 nxnnnc
47 nan+annc
48 ap+annc
49 ynnac
50 nanac
1000 xasap
100 000 nakx
1 000 000 ac nakx, mnnnn
10 000 000 kapop
1 000 000 000 apa6
nepnrn naxna
n+opon ycpa
+pe+nn +ncpa
ne+nep+rn nay+xa
n+rn nanna
mec+on nxa+xa
cermon ca+na
nocrmon a+xna
en+rn nayna
ec+rn acna
nana+r n+rn nannncnan
co+rn cayna
ne+nep+r nay+xan
c ne+nep+rm cana
ne c ne+nep+rm +rcnn cana o xasap
6es ne+nep+n nayna
6es ne+nep+n ne +rcnn nayne o xasap
nononnna axa
c nononnnon capxe
ne c nononnnon +rcnn capxe o xasap
non+opa epx
non+opr +rcnn epx xasap
na c nononnnon xan, apxan
ne c nononnnon +rcnn xan xasap
CEMIR (HAPHBAP)
o+en nn+a n
ma+r ma+a n
6pa+ 6xan
c+apmnn (mnamnn) 6pa+ 6apa (nxo+a) 6xan
cec+pa 6axan,6axnn
c+apma (mnama) cec+pa 6apn (nxo+n) 6axan
crn 6e+a, ny+p
onr 6e+n, ny+pn
6a6ymka an (co c+oponr o+na)
nann (co c+oponr ma+epn)
eymka aa (co c+oponr o+na)
nana (co c+oponr ma+epn)
nnyk no+a
nnynka no+n
nana (co c+oponr o+na)
mama (co c+oponr ma+epn)
+e+ nann (co c+oponr o+na)
Hn(nncknn pasronopnnk
Ho-pycckn Hponsnomenne
O6mne qpasm
Br ronopn+e na xnnn? An xnnn me 6on ne+e xan?
a, (nemnoro) ronopm. n xa, (+xopa) 6on ne+a xy.
He+, ne ronopm na xnnn n naxn, naxn 6on+a.
B ronopm no-pycckn n (nemnoro) no-
anrnnnckn (no-qpannysckn, no-nemenkn).
Man pycn ayp (+xopa) anrpesn (apmann,
qpancncn) 6on ne+a xy.
Hon+opn+e, noanync+a, ne nonn. Kpnnana oxpane, man naxn camxa.
Fonopn+e, noanync+a, menennee
(o+ne+nnnee), ne nonnmam.
Kpnnana axnc+a-ax+c+a 6onnne, man naxn
camax+a.
H+o Br ckasann? An ne kr kaxa?
H+o snann+ .+o cnono? Hc ma6 ka ma+na6 kr xan?
Kak .+o nasrnae+c na xnnn? Xnnn me ncko kr kax+e xan?
Hokan+e mne .+o cnono n cnonape.
Ea6kom me myxe nax ma6 nkxa
nnne.
Mne (nam) nyen nepenonnk. Myx(xam)koy6xamnne kn sapypa+ xan.
Hpnnevcvnne (Cnarav)
Bpanc+nyn+e! Hamackap!
(o6prn enr!) (Hamac+e)!
o6poe y+po! Hamac+e!
o6prn nenep! Hamac+e!
o cnnann! Hamac+e (Hamackap)! Annna!
o nc+penn! Hxnp mnnere!
Cnokonnon nonn! Hamac+e!
Cnac+nnno! Kxym paxo (paxnne)!
3nakoucvno (napnuan)
Paspemn+e npec+ann+r Bam rocnonna
Man anka napnnan mpn... ce kapana nax+a
xy.
Bpanc+nyn+e, npn+no nosnakomn+rc namae+e, an ce mnnkap 6apn kxymn xan
Men sony+... Mepa nam... xan.
Bo+ mo nnsn+ka. Hax mepa kap xan.
Kak Bac sony+? Anka kr nam xan?
B nnenep (npan, pa6onnn, 6nsnecmen,
npenoana+enr, mysrkan+, c+yen+,
ypnannc+, ynamnnc, omoxosnka).
Man nnnnnnap (ak+ap, masyp,
axrnak, canrn+kap, nnrp+xn,
na+pakap, nxa+p, rpnxac+xnnn) xy.
B n Hnnn no enam. Man kam ce Bxapa+ ana xy.
B ny+emec+nym. Man k na+pn xy.
B rocvnnnne (xovan ue)
n men sakasan ono-mec+nrn
(nyxmec+nrn) nomep na qamnnnm
Mepe nam ke nne cnnran (a6an) 6e ka
kampa 6yk knna rana xan.
Bo+ mon nacnop+. Mepa nacnop+ nnnne.
B yesam nepes... n. Man...anoke6aayra.
o kakoro naca nyno nrnnca+rc? Heknnr ay+ ka caman kr xan?
B nomepe ec+r nanna (+eneqon, +enennsop,
konnnnonep, xononnr-nnk)?
Kr kampe me 6acpym
(+ennqon,+nnnce+,.npkonnmanep,
peqpnapen+op) xan?
He+ nn nomepa noemenne? Kynx cac+a nana kampa mnnera?
Ha kakom .+ae mon nomep? Mepa kampa knc mansnn nap xan?
Br 6r ne cmornn pas6yn+r men n... An myxe... 6ae arane.
Fe +eneqon-an+oma+? Ha6nnk qon kaxa xan?
Kak mne nosnonn+r n Mockny (Poccnm)?
Man macko (pyc) mekance qon kap cak+a
xy?
Kak mne nosnonn+r no enn (no Hnnn)?
Man nnnn (Bxapa+) ke nam6ap nap kance
qon kapcak+a xy?
Fe mono nomen+r enrrn? Man anne nance kaxa 6aan caky?
B xony nomen+r onnapr na pynnn Man anap pynane me 6a anna nax+a xy.
Fe n kora y nac san+pak (o6e, ynn)?
Anke naxa nam+a (nann, nnap) ka6 ayp
kaxa mnn cak+a xan?
B roc+nnnne ec+r pec+opan (non+a)? Krxo+an mepec+apa (noc+aqnc) xan?
B xo+en 6r pacnna+n+rc (nrnnca+rc). Man nanca ena (nek ay+ kapna) nax+a xy.
B pecvopane (pecvapa ue)
B nporonoanc. Myxe 6xykx nar+n xan.
B xony nn+r. Myxe nrc nar+n xan.
enponencka ea nnna+n (mponnn) kxana
nnnncka ea xnnyc+ann kxana
kn+ancka(noncka) ea nnnn(anann)kxana
pyccka kyxn pycn kxana
B xo+en 6r noec+r n nnnnckom (nonckom,
kn+anckom, enponenckom) pec+opane.
Man xnnyc+ann (anann, nnnn,
mponnn) pec+opa me kxana kxana naxyra.
Fe-nn6yr no6nnsoc+n ec+r +akon pec+opan? Hnka+ me kon anca pec+opa xan?
Ckonrko Bac? (nonpoc n pec+opane) Kn+ne nor xan?
B onn. Man akena xy.
Hac noe (+poe, ne+nepo, n+epo, mec+epo). Xam o (+nn, nap, nan, nxa) xan.
H+o nr6epem? Kr nere?
H+o Br nocone+ye+e? Ankn kr canax xan?
Ha Bame ycmo+penne. Ankn nnnxanycap (mapsnnap).
B xo+en 6r n+o-nn6yr oc+poe (nerkoe,
pr6noe, mcnoe).
Man +xopa-ca +es (xanka, manxnn nana, mae
nana) kxana kxana naxyra.
Mne nenrs oc+poro (npnoro, conenoro).
Mepe nne +es (nap6nap, namknn) kxana
kxana mana xan.
Hann+kn Hena, nnne kn nnse
noa nerasnponanna 6nna renc ka nann
noa rasnponanna renc nana nann
nnno mapa6
cok yc
Hann+kn npnnecn+e cennac. Hnne kn nnse a6xn nane.
Hann+kn mono no+om. Hnne kn nnse 6a me nane.
Bnma Kxana, nm
Mco Mae
Pr6a Manxnn
+ynen +yna
nococr canman
qopenr +pay+
casan paxy
apena pr6a 6xynn (+ann) xyn manxnn
Onomn Car-ca6snna
apenrn kap+oqenr 6xyna xya any (qpan no+a+o)
onomnon cana+ c.na
kanyc+a 6anro6xn
mopkonr raap
orypnr kxnpe
nomnopr +ama+ap
Mynnre nsenn Mane (a+e) kn nnse
nenemka ns kncnoro +ec+a nan
+onkne nenemkn, nrnekaemre 6es npa po+n, nana+n
+peyronrnrn conenrn nnpook camoca
nnpook ns ropoxonon mykn c pasnoo6pasnon
nannnkon
nakopa
Makaponnre nsenn Hac+a, nanc+
nepmnmenr cennan
nanma nyn
cnare++n nac+a
Honnnr Ha+nnna
6o6ona nonnnka an
kappn kappn
Hpnoc+n Macane
ecep+ Cnn+ nm, mn+xan
mopoenoe, nnponoe, qpyk+r (ananac,
6noko, manro, 6anan, anenrcnn, rn),
nnnnckne cnaoc+n
anckpnm, nenc+pn, nxan (ananac, ce6, am,
kena, can+pa, kxap6ysa), xnnyc+ann
mn+xan
Hpnnecn+e, noanync+a,... Kpnnana... nane.
Mono Bac nonpocn+r npnnec+n nnnky n
no?
Kpnna kapke, nxypn-kan+a na cak+e xan?
Onenr nkycno. Bapa maseap xan
He xo+n+e nn o6ankn? Kynx ayp +o nnnne?
Cnacn6o, 6onrme ne xony. xanrna, n naxn nax+a.
Cnacn6o sa yromenne. Brno onenr nkycno.
Bxoan ke nnne xanrna. Bapa maseap
kxana +xa.
HOHTA, TEE+OH (AKIXAP, HOCT A+HC)
Fe non+a? akrxap kaxa xan?
Fe mory kynn+r o+kpr+ky (konnep+,
6ymary, mapky)?
Man noc+ kap (nnqaqa, karas, +nka+)
kaxa kxapn cak+a xy?
B xony o+npann+r nncrmo n Poccnm. Man pyc me na+p 6xena nax+a xy.
B xony nosnonn+r n Poccnm (n pyron ropo).
Man pyc (ycpe narap) me +pankkon kapna
nax+a xy.
Fe mono kynn+r +eneqonnym kap+onky? don-kap kaxa kxapna a cak+a xan?
He mornn 6r Br pasmen+r mne c+o pynnn
menonrm?
An cay pynane ka no+ 6xyna cak+e xan?
Hsnnnn+e sa nosnnn snonok.
H+nn pa+ rane mepe qon ke nne maq
knnne.
Hsnnnn+e, .+o knap+npa r-na...? Maq knnne, nax mpn... ka makan xan?
Hpoc+n+e, noanync+a, r-n...oma? Maq knnne, mpn... rxap nap xan?
Mory nonpocn+r r-na...? Man mpn... ke ca+x 6a+e kap caky?
K+o ronopn+? Kayn 6on paxa xan?
3+o ronopn+ pyccknn no qamnnnn...
Hax ek pycn maxe 6on paxa xan. Mepa
nam... xan.
Hoon+e mnny+onky. Txopn ep nn+asap knnne.
On nrmen. (Ero ne+ oma).
Bax kaxn rana xan. (Bax rxap nap naxn
xan).
H+o-nn6yr nepea+r? Kr ycce kynx kaxna xan?
Bac nnoxo cnrmno. Ankn anas 6ypn +apax cynan nap+n xan.
Hepesnonn+e, noanync+a Kpnnana, nxnp ce qon ka, nne.
B nepesnonm. Xa, man nxnp ce qon kapyra.
Mon nomep... (nasrnae+ nomep no nnqpam) Mepa qon nam6ap... xan.
Ban+o. hann 6an xan.
He coenne+c. don-nam6ap naxn mnn+a.
HPOIKA HO IOPO (HAIAP KH CAHP)
H+o nn+epecnoro mono nocmo+pe+r n
ropoe?
Harap me kr ekxne ke norr xan?
B xony ocmo+pe+r nen+p (conpemennre
panonr ropoa).
Man narap ka kenp (narap ke nane nnake)
ekxna nax+a xy.
B xony kynn+r kap+y ropoa. Man narap ka nakma kxapnna nax+a xy.
Kak o6pa+rc o... ... +ak kance naxyna a cak+a xan?
Fe c+annn (me+po)? Trm6 ka c+enmn kaxa xan?
Fe oc+anonka an+o6yca? Bac c+an kaxa xan?
Kakon an+o6yc ne+ o...? ... +ak kayncn 6ac a+n xan?
(B +akcn) O+nesn+e men n roc+nnnny (nen+p,
a.ponop+, na noksan). Hoon men secr,
noanync+a.
Myxe xo+an (kenp, xanan ae, penne
c+enmn) +ak naxynane. Kpnnana myxe
nxap nn+asap knnne.
Ckonrko c+on+ oexa+r o... ... +ak ka knpana kn+na xan?
Fe nyno nepecec+r, n+o6r oexa+r o...
...+aknaxynnekennerapn kaxa 6aannn
xorn?
Fe mne nyno nrn+n? Myxe kaxa yrapna xan?
B sa6nynnc. Man pac+a kxo rana xy.
Mne nyno n roc+nnnny. Myxe xo+an me ana xan.
Hokan+e, noanync+a, no kap+e, re mr
naxonmc.
Kpnnana, nakme nap nkxane, xam kaxa
xan.
Kak mne nosnonn+r n noconrc+no
(koncynrc+no) Poccnn?
Myxe pycn em6ecn (koncynen+) me qon
kapna xan.
HOKHKH (KXAPH)
Fe naxon+c ynnnepmar (cynepmapke+,
marasnn oer, o6ynn, nrpymek)?
enap+men+ c+op (cynap mapke+, kanpe kn
ykan, y+e kn ykan, +nanc+op) kaxa
xan?
pacnpoaa cenn
noapok ynaxap, npesen+
Fe mono kynn+r cynennpr? connnnap (cmpn+n nnnx) kaxa 6nk+e xan?
Homorn+e mne, noanync+a. Kpnnana, myxe maa nnne.
Hokan+e mne no+ .+o (non +o).
Hax nann (nax nann) nns myxe nkxa
nnne.
Mono npnmepn+r (oey, o6ynr, 6pmkn,
m6ky, rononnon y6op, konrno, ranc+yk,
mapq)?
Kr man nax kanpa (y+e, na+nyn, ckap+,
+onn, pnnr, +an,ckapq)naxankapekx cak+a
xy?
Mono npnmepn+r .+y nnnnckym oey?
Kr man nax xnnyc+ann kanpa naxankap
ekx cak +a xy?
3+o cnnmkom 6onrmoe (manenrkoe). Hax sra 6apa(nxo+a)xan.
He+ nn 6onrme (menrme) pasmepom? Kr ncce 6apa (nxo+a) xan?
He+ nn pyron pacnne+kn? ycpepanr me mnnera, kr?
He+ nn nocne+nee (no+emnee)? Hcce kynx xanka (raxpa) panr mnnera?
Ckonrko .+o c+on+? A +o? Hc (yc) nane ka 6xan kr xan?
Onenr (cnnmkom) oporo. Bapa maxara xan.
He+ nn nero noemenne? Hcce kynx cac+a nana mn nera?
Yc+ynn+e n nene. Bxan kynx kam knnne.
MEHHHHCKAR HOMOBI (CAKTAPH CAXARTA)
B nnoxo ce6 nync+nym. Mepn +a6n+ annxn naxn xan.
Brsonn+e, noanync+a, npana (ckopym
nomomr).
Kpnnakapke.ak+ap(em6ynanc) 6ynane.
B npoc+ynnc. Myxe capn narn.
Y men 6onn+ ronona (ropno, sy6, nno+,
cepne, nenenr, yxo, pyka, nora).
Mepe cnp (rane, an+, ne+, an, nakpn+,
kan, xa+x, nanp) me ap xan.
B xo+en 6r nsmepn+r +emnepa+ypy
(annenne).
Mananna +emnepenapnena (6na npemap
anna) nax+a xy.
B o6erc. Mepa xa+x (pyka) (nanp - nora) an rana.
B, kae+c, cnoman pyky (nory). harra xan, mepa xa+x (nanp) +y+ rana.
B ynan. Man rnp rana.
BPEMEHA IOA, KHMAT, HOIOA (PHTE,MACAM)
ne+o rapmnna, rpnmmakan
ocenr na+xap, mapakan
snma apa, xeman+kan
necna nacan+, 6axap
ceson oen mancyn
Ceron xonono (apko, npoxnano, ymno).
A capn (rapmn, kynx+xan, am rxy+
paxa) xan.
Bnepa 6rno xonono (apko, npoxnano). Kan capn (rapmn, +xopn +xan) +xn.
Ceron cno, ne npana nn? A acman caq xan, na?
Ceron ne apko, ne npana nn? An+nnrapmn naxnxan, na?
He+ or (cner). Bapnm xo paxn xan (6apq nap+n xan).
ye+ ne+ep. Xana nan+n xan.
B Hnnn snmon xonono? Kr Bxapa+ me ape me +xan xo+n xan?
Tam, re nny, ne+om apko, a snmon
xonono.
nc arax me man pax+a xy, rpnmmkan
me 6apn rapmn ayp ape me 6apn capn
xo+n xan.
nrnaae+ mnoro cnera 6axy+ 6apq xo+n xan.
nac+o ny+ on akcap 6apnme xo+n xan.
Ceron xopoma noroa, ne npana nn? A annxa maycam xan, na?
Kaka npo+nnna noroa! Kn+na 6ypa maycam xan!
or ckopo npekpa+n+c. Bapnm ann pykern.
or konnnnc. Bapnm +xam rann.
HOE3HME COBA H BMPAEHHR
(HAHOIH BAB AP
ABXHBIRKTHA)
o6po noanona+r! Cnara+ (Cnara+am)!
Bxon+e. Ane.
Bxon+e cma. Hxap ane.
Hync+nyn+e ce6 kak oma. Apam cepaxnne.
He c+ecnn+ecr, noanync+a! Cankon nxopnne!
Can+ecr, noanync+a! Ban+xne kn kpnna knnne!
Hpnesan+e (npnxon+e) k nam n roc+n. Xamape naxa mexman ane.
Bonrmoe cnacn6o sa nce! Ca6 kynx ke nne xanrna!
Br c+onrko n men cenann! Anne mepn n+nn 6apn cena kn!
a [n] xa
He+ [n] naxn
Konenno anamr (sapyp) xan
Xopomo +xnk xan
C yononrc+nnem (nony) Kxymn ce (ayra)
a, +ak. n xa, anca xn xan.
Ax, no+ kak (n+o Br ronopn+e)! Axa, naxn 6a+ xan!
He+, cnacn6o (ne+, ne nyno). xanrna, naxn naxnne.
B ne mory. Hax mepe 6ac ce 6axap xan.
K coanennm, san+. Aqcoc, nap man nrc+ xy.
K coanennm, y nac ne+ npemenn. Aqcoc, caman (nak+) naxn xan.
Henrs! Mana xan!
He xony! Paxne o!
He snam. Ha+a naxn xan.
Moe+ 6r+r, n +ak... Xa, anca 6xn xo cak+a.
Hao noyma+r. Kynx conna naxnne.
Hsnnnn+e Maq (kmama) knnne
Hpoc+n+e Maqn mar+a xy
Hsnnnn+e sa 6ecnokonc+no (no okonnannn
nnsn+a)
Kam+ ke nne kmama knnne
Hosnonr+e o+knan+rc nasa+ [nnne]
EHIIH (XAH)
pynn pynana
nanca nanca
ona pynn ek pynana
ec+r pynnn ac pynane
n+rco+ pynnn nan cay pynane
nana+r n+r nanc nannnc nance
HACTH CTOK (HH KE BXAI)
y+po (y+pom) cy6ax (cy6ax ko)
enr (nem) nn (nn ko)
nenep (nenepom) mam (mam ko)
nonr (nonrm) pa+ (pa+ ko)
ceron y+pom a cy6ax ko
ceron nenepom a mam ko
ceron nonrm a pa+ ko
HH HEEH (CAHTAX KE HH)
noneenrnnk comnap
n+opnnk manrannap
cpea 6yxnap
ne+nepr 6pnxacna+nnap,rypynap
n+nnna mykpnap
cy66o+a mannnap
nockpecenre pannnap, n+nap
ceron a
nnepa kan
san+pa kan
nosannepa napco
nocnesan+pa napco
na .+on neene nc can+ax (xaq+e) me
na npomnon neene nnnxne can+ax me
na cneymmen neene arne can+ax me
pa6onnn enr kam ka nn
nrxonon enr nxy++n [ka nn]
Kakon ceron enr (neenn)? A kaynca nn xan?
Ceron n+opnnk. A manrannap xan.
MECRHM (MAXHHE)
enponenckne ponnnan
nnapr annapn
qenpanr qapnapn
map+ mapn
anpenr anpann
man man
nmnr yn
nmnr ynan
anryc+ arac+
cen+6pr cn+am6ap
ok+6pr ak+y6ap
no6pr nanam6ap
eka6pr ncam6ap
nnnnckne 6xapa+nna
map+-anpenr nan+p, nan+
anpenr-man nanmakx, 6ancakx
man-nmnr rem+x, e+
nmnr-nmnr amapx, acapx
nmnr-anryc+ mpanan, canan
anryc+-cen+6pr 6xapana, 6xao
cen+6pr-ok+6pr amnnn, knap
ok+6pr-no6pr kap+nk,ka+nk
no6pr-eka6pr maprmnpma, araxan
eka6pr-nnapr naym, nyc
nnapr-qenpanr marx
qenpanr-map+ nxanryn, nxaryn
B kakom mecne? Knc maxnne me?
B anryc+e Arac+ me
HHCA, ATM (THTXHHA)
nepnoe nncno naxna nn
cermoe nncno ca+na nn
ne+noe nncno cam nn
nene+noe nncno nnmam nn
Kakoe ceron nncno? A kayncn +n+xn (+apnkx) xan?
B kakom roy? Knc can me?
1999 ro can ynnnc cay nnnanne
BPEMR (CAMAH)
Ko+oprn nac? Kn+ne 6ae xan?
Cennac n+r nacon. A nan 6ae xan.
ec+r mnny+ +pe+rero o 6akap ac mnna+ xan.
6es nana+n ne+rpe nap 6ane me 6nc mnna+ 6akn xan
nononnna cermoro capxe nxax 6ae xan
nononnna n+oporo epx 6ae xan
nononnna +pe+rero xan 6ae xan
ne+nep+r ec+oro cana nay 6ae xan
6es ne+nep+n ec+r nayne ac 6ae xan
ponno en+r +xnk nay 6ae xan
n+r y+pa cy6ax ke nan 6ae xan
nocemr nenepa mam ke a+x 6ae xan
n+r mnny+ nan mnna+
n+nana+r mnny+ nanpax mnna+
n+rec+ mnny+ nanac mnna+
n... nacon ... 6ae me
B y Bac n mec+r nacon. Man anko nxax 6ae nn+as ap kapyra.
Bc+pe+nmc n... nacon ... 6ae mnnere
O6e 6ye+ n... nacon. nnap ... 6ae xora.
O+npannenne n... nacon. Hpac+xan ... 6ae xora.
C...o... nacon. ... 6ae ce ... 6ae +ak
An+o6ycr o+npannm+c kare n+r
mnny+
6ace xap nan mnna+ nxy+ +n xan.
Byy y +e6 nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a anke nac ayra.
Hepesnonm nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a nxnp ce qon kapyra.
Ckonrko no+pe6ye+c, n+o6r oexa+r o ...? ... +ak naxynne me kn+na nak+ narera?
Ha .+o no+pe6ye+c (npnmepno)... Hc ke nne (nar6xar) ... ka nak+ narera.
Mr npnexann nonpem. Xam +xnk nak+ nap ane xan.
Mr nemnoro onosann. Xam kynx ep ce ane xan.
B npnexan cnnmkom pano. Man nak+ ce 6axy+ naxne ana xy.
HHCHTEIHME (CAHKXIRE)
1 ek
2 o
3 +nn
4 nap
5 nan
6 nxax
7 ca+
8 a+x
9 nay
10 ac
11 rrpax
12 6apax
13 +epax
14 nayax
15 nanpax
16 conax
17 ca+pax
18 a+xapax
19 ynnnc
20 6nc
21 nkknc
22 6anc
23 +enc
24 nay6nc
25 nannnc
26 nxa66nc
27 ca++anc
28 a++xanc
29 yn+nc
30 +nc
31 nk+nc
32 6a++nc
33 +an+nc
34 nay+nc
35 nan+nc
36 nxa++nc
37 can+nc
38 ap+nc
39 yn+annc
40 nannc
41 nk+annc
42 6annc
43 +an+annc
44 nanannc
45 nan+annc
46 nxnnnc
47 nan+annc
48 ap+annc
49 ynnac
50 nanac
1000 xasap
100 000 nakx
1 000 000 ac nakx, mnnnn
10 000 000 kapop
1 000 000 000 apa6
nepnrn naxna
n+opon ycpa
+pe+nn +ncpa
ne+nep+rn nay+xa
n+rn nanna
mec+on nxa+xa
cermon ca+na
nocrmon a+xna
en+rn nayna
ec+rn acna
nana+r n+rn nannncnan
co+rn cayna
ne+nep+r nay+xan
c ne+nep+rm cana
ne c ne+nep+rm +rcnn cana o xasap
6es ne+nep+n nayna
6es ne+nep+n ne +rcnn nayne o xasap
nononnna axa
c nononnnon capxe
ne c nononnnon +rcnn capxe o xasap
non+opa epx
non+opr +rcnn epx xasap
na c nononnnon xan, apxan
ne c nononnnon +rcnn xan xasap
CEMIR (HAPHBAP)
o+en nn+a n
ma+r ma+a n
6pa+ 6xan
c+apmnn (mnamnn) 6pa+ 6apa (nxo+a) 6xan
cec+pa 6axan,6axnn
c+apma (mnama) cec+pa 6apn (nxo+n) 6axan
crn 6e+a, ny+p
onr 6e+n, ny+pn
6a6ymka an (co c+oponr o+na)
nann (co c+oponr ma+epn)
eymka aa (co c+oponr o+na)
nana (co c+oponr ma+epn)
nnyk no+a
nnynka no+n
nana (co c+oponr o+na)
mama (co c+oponr ma+epn)
+e+ nann (co c+oponr o+na)
Hn(nncknn pasronopnnk
Ho-pycckn Hponsnomenne
O6mne qpasm
Br ronopn+e na xnnn? An xnnn me 6on ne+e xan?
a, (nemnoro) ronopm. n xa, (+xopa) 6on ne+a xy.
He+, ne ronopm na xnnn n naxn, naxn 6on+a.
B ronopm no-pycckn n (nemnoro) no-
anrnnnckn (no-qpannysckn, no-nemenkn).
Man pycn ayp (+xopa) anrpesn (apmann,
qpancncn) 6on ne+a xy.
Hon+opn+e, noanync+a, ne nonn. Kpnnana oxpane, man naxn camxa.
Fonopn+e, noanync+a, menennee
(o+ne+nnnee), ne nonnmam.
Kpnnana axnc+a-ax+c+a 6onnne, man naxn
camax+a.
H+o Br ckasann? An ne kr kaxa?
H+o snann+ .+o cnono? Hc ma6 ka ma+na6 kr xan?
Kak .+o nasrnae+c na xnnn? Xnnn me ncko kr kax+e xan?
Hokan+e mne .+o cnono n cnonape.
Ea6kom me myxe nax ma6 nkxa
nnne.
Mne (nam) nyen nepenonnk. Myx(xam)koy6xamnne kn sapypa+ xan.
Hpnnevcvnne (Cnarav)
Bpanc+nyn+e! Hamackap!
(o6prn enr!) (Hamac+e)!
o6poe y+po! Hamac+e!
o6prn nenep! Hamac+e!
o cnnann! Hamac+e (Hamackap)! Annna!
o nc+penn! Hxnp mnnere!
Cnokonnon nonn! Hamac+e!
Cnac+nnno! Kxym paxo (paxnne)!
3nakoucvno (napnuan)
Paspemn+e npec+ann+r Bam rocnonna
Man anka napnnan mpn... ce kapana nax+a
xy.
Bpanc+nyn+e, npn+no nosnakomn+rc namae+e, an ce mnnkap 6apn kxymn xan
Men sony+... Mepa nam... xan.
Bo+ mo nnsn+ka. Hax mepa kap xan.
Kak Bac sony+? Anka kr nam xan?
B nnenep (npan, pa6onnn, 6nsnecmen,
npenoana+enr, mysrkan+, c+yen+,
ypnannc+, ynamnnc, omoxosnka).
Man nnnnnnap (ak+ap, masyp,
axrnak, canrn+kap, nnrp+xn,
na+pakap, nxa+p, rpnxac+xnnn) xy.
B n Hnnn no enam. Man kam ce Bxapa+ ana xy.
B ny+emec+nym. Man k na+pn xy.
B rocvnnnne (xovan ue)
n men sakasan ono-mec+nrn
(nyxmec+nrn) nomep na qamnnnm
Mepe nam ke nne cnnran (a6an) 6e ka
kampa 6yk knna rana xan.
Bo+ mon nacnop+. Mepa nacnop+ nnnne.
B yesam nepes... n. Man...anoke6aayra.
o kakoro naca nyno nrnnca+rc? Heknnr ay+ ka caman kr xan?
B nomepe ec+r nanna (+eneqon, +enennsop,
konnnnonep, xononnr-nnk)?
Kr kampe me 6acpym
(+ennqon,+nnnce+,.npkonnmanep,
peqpnapen+op) xan?
He+ nn nomepa noemenne? Kynx cac+a nana kampa mnnera?
Ha kakom .+ae mon nomep? Mepa kampa knc mansnn nap xan?
Br 6r ne cmornn pas6yn+r men n... An myxe... 6ae arane.
Fe +eneqon-an+oma+? Ha6nnk qon kaxa xan?
Kak mne nosnonn+r n Mockny (Poccnm)?
Man macko (pyc) mekance qon kap cak+a
xy?
Kak mne nosnonn+r no enn (no Hnnn)?
Man nnnn (Bxapa+) ke nam6ap nap kance
qon kapcak+a xy?
Fe mono nomen+r enrrn? Man anne nance kaxa 6aan caky?
B xony nomen+r onnapr na pynnn Man anap pynane me 6a anna nax+a xy.
Fe n kora y nac san+pak (o6e, ynn)?
Anke naxa nam+a (nann, nnap) ka6 ayp
kaxa mnn cak+a xan?
B roc+nnnne ec+r pec+opan (non+a)? Krxo+an mepec+apa (noc+aqnc) xan?
B xo+en 6r pacnna+n+rc (nrnnca+rc). Man nanca ena (nek ay+ kapna) nax+a xy.
B pecvopane (pecvapa ue)
B nporonoanc. Myxe 6xykx nar+n xan.
B xony nn+r. Myxe nrc nar+n xan.
enponencka ea nnna+n (mponnn) kxana
nnnncka ea xnnyc+ann kxana
kn+ancka(noncka) ea nnnn(anann)kxana
pyccka kyxn pycn kxana
B xo+en 6r noec+r n nnnnckom (nonckom,
kn+anckom, enponenckom) pec+opane.
Man xnnyc+ann (anann, nnnn,
mponnn) pec+opa me kxana kxana naxyra.
Fe-nn6yr no6nnsoc+n ec+r +akon pec+opan? Hnka+ me kon anca pec+opa xan?
Ckonrko Bac? (nonpoc n pec+opane) Kn+ne nor xan?
B onn. Man akena xy.
Hac noe (+poe, ne+nepo, n+epo, mec+epo). Xam o (+nn, nap, nan, nxa) xan.
H+o nr6epem? Kr nere?
H+o Br nocone+ye+e? Ankn kr canax xan?
Ha Bame ycmo+penne. Ankn nnnxanycap (mapsnnap).
B xo+en 6r n+o-nn6yr oc+poe (nerkoe,
pr6noe, mcnoe).
Man +xopa-ca +es (xanka, manxnn nana, mae
nana) kxana kxana naxyra.
Mne nenrs oc+poro (npnoro, conenoro).
Mepe nne +es (nap6nap, namknn) kxana
kxana mana xan.
Hann+kn Hena, nnne kn nnse
noa nerasnponanna 6nna renc ka nann
noa rasnponanna renc nana nann
nnno mapa6
cok yc
Hann+kn npnnecn+e cennac. Hnne kn nnse a6xn nane.
Hann+kn mono no+om. Hnne kn nnse 6a me nane.
Bnma Kxana, nm
Mco Mae
Pr6a Manxnn
+ynen +yna
nococr canman
qopenr +pay+
casan paxy
apena pr6a 6xynn (+ann) xyn manxnn
Onomn Car-ca6snna
apenrn kap+oqenr 6xyna xya any (qpan no+a+o)
onomnon cana+ c.na
kanyc+a 6anro6xn
mopkonr raap
orypnr kxnpe
nomnopr +ama+ap
Mynnre nsenn Mane (a+e) kn nnse
nenemka ns kncnoro +ec+a nan
+onkne nenemkn, nrnekaemre 6es npa po+n, nana+n
+peyronrnrn conenrn nnpook camoca
nnpook ns ropoxonon mykn c pasnoo6pasnon
nannnkon
nakopa
Makaponnre nsenn Hac+a, nanc+
nepmnmenr cennan
nanma nyn
cnare++n nac+a
Honnnr Ha+nnna
6o6ona nonnnka an
kappn kappn
Hpnoc+n Macane
ecep+ Cnn+ nm, mn+xan
mopoenoe, nnponoe, qpyk+r (ananac,
6noko, manro, 6anan, anenrcnn, rn),
nnnnckne cnaoc+n
anckpnm, nenc+pn, nxan (ananac, ce6, am,
kena, can+pa, kxap6ysa), xnnyc+ann
mn+xan
Hpnnecn+e, noanync+a,... Kpnnana... nane.
Mono Bac nonpocn+r npnnec+n nnnky n
no?
Kpnna kapke, nxypn-kan+a na cak+e xan?
Onenr nkycno. Bapa maseap xan
He xo+n+e nn o6ankn? Kynx ayp +o nnnne?
Cnacn6o, 6onrme ne xony. xanrna, n naxn nax+a.
Cnacn6o sa yromenne. Brno onenr nkycno.
Bxoan ke nnne xanrna. Bapa maseap
kxana +xa.
HOHTA, TEE+OH (AKIXAP, HOCT A+HC)
Fe non+a? akrxap kaxa xan?
Fe mory kynn+r o+kpr+ky (konnep+,
6ymary, mapky)?
Man noc+ kap (nnqaqa, karas, +nka+)
kaxa kxapn cak+a xy?
B xony o+npann+r nncrmo n Poccnm. Man pyc me na+p 6xena nax+a xy.
B xony nosnonn+r n Poccnm (n pyron ropo).
Man pyc (ycpe narap) me +pankkon kapna
nax+a xy.
Fe mono kynn+r +eneqonnym kap+onky? don-kap kaxa kxapna a cak+a xan?
He mornn 6r Br pasmen+r mne c+o pynnn
menonrm?
An cay pynane ka no+ 6xyna cak+e xan?
Hsnnnn+e sa nosnnn snonok.
H+nn pa+ rane mepe qon ke nne maq
knnne.
Hsnnnn+e, .+o knap+npa r-na...? Maq knnne, nax mpn... ka makan xan?
Hpoc+n+e, noanync+a, r-n...oma? Maq knnne, mpn... rxap nap xan?
Mory nonpocn+r r-na...? Man mpn... ke ca+x 6a+e kap caky?
K+o ronopn+? Kayn 6on paxa xan?
3+o ronopn+ pyccknn no qamnnnn...
Hax ek pycn maxe 6on paxa xan. Mepa
nam... xan.
Hoon+e mnny+onky. Txopn ep nn+asap knnne.
On nrmen. (Ero ne+ oma).
Bax kaxn rana xan. (Bax rxap nap naxn
xan).
H+o-nn6yr nepea+r? Kr ycce kynx kaxna xan?
Bac nnoxo cnrmno. Ankn anas 6ypn +apax cynan nap+n xan.
Hepesnonn+e, noanync+a Kpnnana, nxnp ce qon ka, nne.
B nepesnonm. Xa, man nxnp ce qon kapyra.
Mon nomep... (nasrnae+ nomep no nnqpam) Mepa qon nam6ap... xan.
Ban+o. hann 6an xan.
He coenne+c. don-nam6ap naxn mnn+a.
HPOIKA HO IOPO (HAIAP KH CAHP)
H+o nn+epecnoro mono nocmo+pe+r n
ropoe?
Harap me kr ekxne ke norr xan?
B xony ocmo+pe+r nen+p (conpemennre
panonr ropoa).
Man narap ka kenp (narap ke nane nnake)
ekxna nax+a xy.
B xony kynn+r kap+y ropoa. Man narap ka nakma kxapnna nax+a xy.
Kak o6pa+rc o... ... +ak kance naxyna a cak+a xan?
Fe c+annn (me+po)? Trm6 ka c+enmn kaxa xan?
Fe oc+anonka an+o6yca? Bac c+an kaxa xan?
Kakon an+o6yc ne+ o...? ... +ak kayncn 6ac a+n xan?
(B +akcn) O+nesn+e men n roc+nnnny (nen+p,
a.ponop+, na noksan). Hoon men secr,
noanync+a.
Myxe xo+an (kenp, xanan ae, penne
c+enmn) +ak naxynane. Kpnnana myxe
nxap nn+asap knnne.
Ckonrko c+on+ oexa+r o... ... +ak ka knpana kn+na xan?
Fe nyno nepecec+r, n+o6r oexa+r o...
...+aknaxynnekennerapn kaxa 6aannn
xorn?
Fe mne nyno nrn+n? Myxe kaxa yrapna xan?
B sa6nynnc. Man pac+a kxo rana xy.
Mne nyno n roc+nnnny. Myxe xo+an me ana xan.
Hokan+e, noanync+a, no kap+e, re mr
naxonmc.
Kpnnana, nakme nap nkxane, xam kaxa
xan.
Kak mne nosnonn+r n noconrc+no
(koncynrc+no) Poccnn?
Myxe pycn em6ecn (koncynen+) me qon
kapna xan.
HOKHKH (KXAPH)
Fe naxon+c ynnnepmar (cynepmapke+,
marasnn oer, o6ynn, nrpymek)?
enap+men+ c+op (cynap mapke+, kanpe kn
ykan, y+e kn ykan, +nanc+op) kaxa
xan?
pacnpoaa cenn
noapok ynaxap, npesen+
Fe mono kynn+r cynennpr? connnnap (cmpn+n nnnx) kaxa 6nk+e xan?
Homorn+e mne, noanync+a. Kpnnana, myxe maa nnne.
Hokan+e mne no+ .+o (non +o).
Hax nann (nax nann) nns myxe nkxa
nnne.
Mono npnmepn+r (oey, o6ynr, 6pmkn,
m6ky, rononnon y6op, konrno, ranc+yk,
mapq)?
Kr man nax kanpa (y+e, na+nyn, ckap+,
+onn, pnnr, +an,ckapq)naxankapekx cak+a
xy?
Mono npnmepn+r .+y nnnnckym oey?
Kr man nax xnnyc+ann kanpa naxankap
ekx cak +a xy?
3+o cnnmkom 6onrmoe (manenrkoe). Hax sra 6apa(nxo+a)xan.
He+ nn 6onrme (menrme) pasmepom? Kr ncce 6apa (nxo+a) xan?
He+ nn pyron pacnne+kn? ycpepanr me mnnera, kr?
He+ nn nocne+nee (no+emnee)? Hcce kynx xanka (raxpa) panr mnnera?
Ckonrko .+o c+on+? A +o? Hc (yc) nane ka 6xan kr xan?
Onenr (cnnmkom) oporo. Bapa maxara xan.
He+ nn nero noemenne? Hcce kynx cac+a nana mn nera?
Yc+ynn+e n nene. Bxan kynx kam knnne.
MEHHHHCKAR HOMOBI (CAKTAPH CAXARTA)
B nnoxo ce6 nync+nym. Mepn +a6n+ annxn naxn xan.
Brsonn+e, noanync+a, npana (ckopym
nomomr).
Kpnnakapke.ak+ap(em6ynanc) 6ynane.
B npoc+ynnc. Myxe capn narn.
Y men 6onn+ ronona (ropno, sy6, nno+,
cepne, nenenr, yxo, pyka, nora).
Mepe cnp (rane, an+, ne+, an, nakpn+,
kan, xa+x, nanp) me ap xan.
B xo+en 6r nsmepn+r +emnepa+ypy
(annenne).
Mananna +emnepenapnena (6na npemap
anna) nax+a xy.
B o6erc. Mepa xa+x (pyka) (nanp - nora) an rana.
B, kae+c, cnoman pyky (nory). harra xan, mepa xa+x (nanp) +y+ rana.
B ynan. Man rnp rana.
BPEMEHA IOA, KHMAT, HOIOA (PHTE,MACAM)
ne+o rapmnna, rpnmmakan
ocenr na+xap, mapakan
snma apa, xeman+kan
necna nacan+, 6axap
ceson oen mancyn
Ceron xonono (apko, npoxnano, ymno).
A capn (rapmn, kynx+xan, am rxy+
paxa) xan.
Bnepa 6rno xonono (apko, npoxnano). Kan capn (rapmn, +xopn +xan) +xn.
Ceron cno, ne npana nn? A acman caq xan, na?
Ceron ne apko, ne npana nn? An+nnrapmn naxnxan, na?
He+ or (cner). Bapnm xo paxn xan (6apq nap+n xan).
ye+ ne+ep. Xana nan+n xan.
B Hnnn snmon xonono? Kr Bxapa+ me ape me +xan xo+n xan?
Tam, re nny, ne+om apko, a snmon
xonono.
nc arax me man pax+a xy, rpnmmkan
me 6apn rapmn ayp ape me 6apn capn
xo+n xan.
nrnaae+ mnoro cnera 6axy+ 6apq xo+n xan.
nac+o ny+ on akcap 6apnme xo+n xan.
Ceron xopoma noroa, ne npana nn? A annxa maycam xan, na?
Kaka npo+nnna noroa! Kn+na 6ypa maycam xan!
or ckopo npekpa+n+c. Bapnm ann pykern.
or konnnnc. Bapnm +xam rann.
HOE3HME COBA H BMPAEHHR
(HAHOIH BAB AP
ABXHBIRKTHA)
o6po noanona+r! Cnara+ (Cnara+am)!
Bxon+e. Ane.
Bxon+e cma. Hxap ane.
Hync+nyn+e ce6 kak oma. Apam cepaxnne.
He c+ecnn+ecr, noanync+a! Cankon nxopnne!
Can+ecr, noanync+a! Ban+xne kn kpnna knnne!
Hpnesan+e (npnxon+e) k nam n roc+n. Xamape naxa mexman ane.
Bonrmoe cnacn6o sa nce! Ca6 kynx ke nne xanrna!
Br c+onrko n men cenann! Anne mepn n+nn 6apn cena kn!
a [n] xa
He+ [n] naxn
Konenno anamr (sapyp) xan
Xopomo +xnk xan
C yononrc+nnem (nony) Kxymn ce (ayra)
a, +ak. n xa, anca xn xan.
Ax, no+ kak (n+o Br ronopn+e)! Axa, naxn 6a+ xan!
He+, cnacn6o (ne+, ne nyno). xanrna, naxn naxnne.
B ne mory. Hax mepe 6ac ce 6axap xan.
K coanennm, san+. Aqcoc, nap man nrc+ xy.
K coanennm, y nac ne+ npemenn. Aqcoc, caman (nak+) naxn xan.
Henrs! Mana xan!
He xony! Paxne o!
He snam. Ha+a naxn xan.
Moe+ 6r+r, n +ak... Xa, anca 6xn xo cak+a.
Hao noyma+r. Kynx conna naxnne.
Hsnnnn+e Maq (kmama) knnne
Hpoc+n+e Maqn mar+a xy
Hsnnnn+e sa 6ecnokonc+no (no okonnannn
nnsn+a)
Kam+ ke nne kmama knnne
Hosnonr+e o+knan+rc nasa+ [nnne]
EHIIH (XAH)
pynn pynana
nanca nanca
ona pynn ek pynana
ec+r pynnn ac pynane
n+rco+ pynnn nan cay pynane
nana+r n+r nanc nannnc nance
HACTH CTOK (HH KE BXAI)
y+po (y+pom) cy6ax (cy6ax ko)
enr (nem) nn (nn ko)
nenep (nenepom) mam (mam ko)
nonr (nonrm) pa+ (pa+ ko)
ceron y+pom a cy6ax ko
ceron nenepom a mam ko
ceron nonrm a pa+ ko
HH HEEH (CAHTAX KE HH)
noneenrnnk comnap
n+opnnk manrannap
cpea 6yxnap
ne+nepr 6pnxacna+nnap,rypynap
n+nnna mykpnap
cy66o+a mannnap
nockpecenre pannnap, n+nap
ceron a
nnepa kan
san+pa kan
nosannepa napco
nocnesan+pa napco
na .+on neene nc can+ax (xaq+e) me
na npomnon neene nnnxne can+ax me
na cneymmen neene arne can+ax me
pa6onnn enr kam ka nn
nrxonon enr nxy++n [ka nn]
Kakon ceron enr (neenn)? A kaynca nn xan?
Ceron n+opnnk. A manrannap xan.
MECRHM (MAXHHE)
enponenckne ponnnan
nnapr annapn
qenpanr qapnapn
map+ mapn
anpenr anpann
man man
nmnr yn
nmnr ynan
anryc+ arac+
cen+6pr cn+am6ap
ok+6pr ak+y6ap
no6pr nanam6ap
eka6pr ncam6ap
nnnnckne 6xapa+nna
map+-anpenr nan+p, nan+
anpenr-man nanmakx, 6ancakx
man-nmnr rem+x, e+
nmnr-nmnr amapx, acapx
nmnr-anryc+ mpanan, canan
anryc+-cen+6pr 6xapana, 6xao
cen+6pr-ok+6pr amnnn, knap
ok+6pr-no6pr kap+nk,ka+nk
no6pr-eka6pr maprmnpma, araxan
eka6pr-nnapr naym, nyc
nnapr-qenpanr marx
qenpanr-map+ nxanryn, nxaryn
B kakom mecne? Knc maxnne me?
B anryc+e Arac+ me
HHCA, ATM (THTXHHA)
nepnoe nncno naxna nn
cermoe nncno ca+na nn
ne+noe nncno cam nn
nene+noe nncno nnmam nn
Kakoe ceron nncno? A kayncn +n+xn (+apnkx) xan?
B kakom roy? Knc can me?
1999 ro can ynnnc cay nnnanne
BPEMR (CAMAH)
Ko+oprn nac? Kn+ne 6ae xan?
Cennac n+r nacon. A nan 6ae xan.
ec+r mnny+ +pe+rero o 6akap ac mnna+ xan.
6es nana+n ne+rpe nap 6ane me 6nc mnna+ 6akn xan
nononnna cermoro capxe nxax 6ae xan
nononnna n+oporo epx 6ae xan
nononnna +pe+rero xan 6ae xan
ne+nep+r ec+oro cana nay 6ae xan
6es ne+nep+n ec+r nayne ac 6ae xan
ponno en+r +xnk nay 6ae xan
n+r y+pa cy6ax ke nan 6ae xan
nocemr nenepa mam ke a+x 6ae xan
n+r mnny+ nan mnna+
n+nana+r mnny+ nanpax mnna+
n+rec+ mnny+ nanac mnna+
n... nacon ... 6ae me
B y Bac n mec+r nacon. Man anko nxax 6ae nn+as ap kapyra.
Bc+pe+nmc n... nacon ... 6ae mnnere
O6e 6ye+ n... nacon. nnap ... 6ae xora.
O+npannenne n... nacon. Hpac+xan ... 6ae xora.
C...o... nacon. ... 6ae ce ... 6ae +ak
An+o6ycr o+npannm+c kare n+r
mnny+
6ace xap nan mnna+ nxy+ +n xan.
Byy y +e6 nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a anke nac ayra.
Hepesnonm nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a nxnp ce qon kapyra.
Ckonrko no+pe6ye+c, n+o6r oexa+r o ...? ... +ak naxynne me kn+na nak+ narera?
Ha .+o no+pe6ye+c (npnmepno)... Hc ke nne (nar6xar) ... ka nak+ narera.
Mr npnexann nonpem. Xam +xnk nak+ nap ane xan.
Mr nemnoro onosann. Xam kynx ep ce ane xan.
B npnexan cnnmkom pano. Man nak+ ce 6axy+ naxne ana xy.
HHCHTEIHME (CAHKXIRE)
1 ek
2 o
3 +nn
4 nap
5 nan
6 nxax
7 ca+
8 a+x
9 nay
10 ac
11 rrpax
12 6apax
13 +epax
14 nayax
15 nanpax
16 conax
17 ca+pax
18 a+xapax
19 ynnnc
20 6nc
21 nkknc
22 6anc
23 +enc
24 nay6nc
25 nannnc
26 nxa66nc
27 ca++anc
28 a++xanc
29 yn+nc
30 +nc
31 nk+nc
32 6a++nc
33 +an+nc
34 nay+nc
35 nan+nc
36 nxa++nc
37 can+nc
38 ap+nc
39 yn+annc
40 nannc
41 nk+annc
42 6annc
43 +an+annc
44 nanannc
45 nan+annc
46 nxnnnc
47 nan+annc
48 ap+annc
49 ynnac
50 nanac
1000 xasap
100 000 nakx
1 000 000 ac nakx, mnnnn
10 000 000 kapop
1 000 000 000 apa6
nepnrn naxna
n+opon ycpa
+pe+nn +ncpa
ne+nep+rn nay+xa
n+rn nanna
mec+on nxa+xa
cermon ca+na
nocrmon a+xna
en+rn nayna
ec+rn acna
nana+r n+rn nannncnan
co+rn cayna
ne+nep+r nay+xan
c ne+nep+rm cana
ne c ne+nep+rm +rcnn cana o xasap
6es ne+nep+n nayna
6es ne+nep+n ne +rcnn nayne o xasap
nononnna axa
c nononnnon capxe
ne c nononnnon +rcnn capxe o xasap
non+opa epx
non+opr +rcnn epx xasap
na c nononnnon xan, apxan
ne c nononnnon +rcnn xan xasap
CEMIR (HAPHBAP)
o+en nn+a n
ma+r ma+a n
6pa+ 6xan
c+apmnn (mnamnn) 6pa+ 6apa (nxo+a) 6xan
cec+pa 6axan,6axnn
c+apma (mnama) cec+pa 6apn (nxo+n) 6axan
crn 6e+a, ny+p
onr 6e+n, ny+pn
6a6ymka an (co c+oponr o+na)
nann (co c+oponr ma+epn)
eymka aa (co c+oponr o+na)
nana (co c+oponr ma+epn)
nnyk no+a
nnynka no+n
nana (co c+oponr o+na)
mama (co c+oponr ma+epn)
+e+ nann (co c+oponr o+na)
Hn(nncknn pasronopnnk
Ho-pycckn Hponsnomenne
O6mne qpasm
Br ronopn+e na xnnn? An xnnn me 6on ne+e xan?
a, (nemnoro) ronopm. n xa, (+xopa) 6on ne+a xy.
He+, ne ronopm na xnnn n naxn, naxn 6on+a.
B ronopm no-pycckn n (nemnoro) no-
anrnnnckn (no-qpannysckn, no-nemenkn).
Man pycn ayp (+xopa) anrpesn (apmann,
qpancncn) 6on ne+a xy.
Hon+opn+e, noanync+a, ne nonn. Kpnnana oxpane, man naxn camxa.
Fonopn+e, noanync+a, menennee
(o+ne+nnnee), ne nonnmam.
Kpnnana axnc+a-ax+c+a 6onnne, man naxn
camax+a.
H+o Br ckasann? An ne kr kaxa?
H+o snann+ .+o cnono? Hc ma6 ka ma+na6 kr xan?
Kak .+o nasrnae+c na xnnn? Xnnn me ncko kr kax+e xan?
Hokan+e mne .+o cnono n cnonape.
Ea6kom me myxe nax ma6 nkxa
nnne.
Mne (nam) nyen nepenonnk. Myx(xam)koy6xamnne kn sapypa+ xan.
Hpnnevcvnne (Cnarav)
Bpanc+nyn+e! Hamackap!
(o6prn enr!) (Hamac+e)!
o6poe y+po! Hamac+e!
o6prn nenep! Hamac+e!
o cnnann! Hamac+e (Hamackap)! Annna!
o nc+penn! Hxnp mnnere!
Cnokonnon nonn! Hamac+e!
Cnac+nnno! Kxym paxo (paxnne)!
3nakoucvno (napnuan)
Paspemn+e npec+ann+r Bam rocnonna
Man anka napnnan mpn... ce kapana nax+a
xy.
Bpanc+nyn+e, npn+no nosnakomn+rc namae+e, an ce mnnkap 6apn kxymn xan
Men sony+... Mepa nam... xan.
Bo+ mo nnsn+ka. Hax mepa kap xan.
Kak Bac sony+? Anka kr nam xan?
B nnenep (npan, pa6onnn, 6nsnecmen,
npenoana+enr, mysrkan+, c+yen+,
ypnannc+, ynamnnc, omoxosnka).
Man nnnnnnap (ak+ap, masyp,
axrnak, canrn+kap, nnrp+xn,
na+pakap, nxa+p, rpnxac+xnnn) xy.
B n Hnnn no enam. Man kam ce Bxapa+ ana xy.
B ny+emec+nym. Man k na+pn xy.
B rocvnnnne (xovan ue)
n men sakasan ono-mec+nrn
(nyxmec+nrn) nomep na qamnnnm
Mepe nam ke nne cnnran (a6an) 6e ka
kampa 6yk knna rana xan.
Bo+ mon nacnop+. Mepa nacnop+ nnnne.
B yesam nepes... n. Man...anoke6aayra.
o kakoro naca nyno nrnnca+rc? Heknnr ay+ ka caman kr xan?
B nomepe ec+r nanna (+eneqon, +enennsop,
konnnnonep, xononnr-nnk)?
Kr kampe me 6acpym
(+ennqon,+nnnce+,.npkonnmanep,
peqpnapen+op) xan?
He+ nn nomepa noemenne? Kynx cac+a nana kampa mnnera?
Ha kakom .+ae mon nomep? Mepa kampa knc mansnn nap xan?
Br 6r ne cmornn pas6yn+r men n... An myxe... 6ae arane.
Fe +eneqon-an+oma+? Ha6nnk qon kaxa xan?
Kak mne nosnonn+r n Mockny (Poccnm)?
Man macko (pyc) mekance qon kap cak+a
xy?
Kak mne nosnonn+r no enn (no Hnnn)?
Man nnnn (Bxapa+) ke nam6ap nap kance
qon kapcak+a xy?
Fe mono nomen+r enrrn? Man anne nance kaxa 6aan caky?
B xony nomen+r onnapr na pynnn Man anap pynane me 6a anna nax+a xy.
Fe n kora y nac san+pak (o6e, ynn)?
Anke naxa nam+a (nann, nnap) ka6 ayp
kaxa mnn cak+a xan?
B roc+nnnne ec+r pec+opan (non+a)? Krxo+an mepec+apa (noc+aqnc) xan?
B xo+en 6r pacnna+n+rc (nrnnca+rc). Man nanca ena (nek ay+ kapna) nax+a xy.
B pecvopane (pecvapa ue)
B nporonoanc. Myxe 6xykx nar+n xan.
B xony nn+r. Myxe nrc nar+n xan.
enponencka ea nnna+n (mponnn) kxana
nnnncka ea xnnyc+ann kxana
kn+ancka(noncka) ea nnnn(anann)kxana
pyccka kyxn pycn kxana
B xo+en 6r noec+r n nnnnckom (nonckom,
kn+anckom, enponenckom) pec+opane.
Man xnnyc+ann (anann, nnnn,
mponnn) pec+opa me kxana kxana naxyra.
Fe-nn6yr no6nnsoc+n ec+r +akon pec+opan? Hnka+ me kon anca pec+opa xan?
Ckonrko Bac? (nonpoc n pec+opane) Kn+ne nor xan?
B onn. Man akena xy.
Hac noe (+poe, ne+nepo, n+epo, mec+epo). Xam o (+nn, nap, nan, nxa) xan.
H+o nr6epem? Kr nere?
H+o Br nocone+ye+e? Ankn kr canax xan?
Ha Bame ycmo+penne. Ankn nnnxanycap (mapsnnap).
B xo+en 6r n+o-nn6yr oc+poe (nerkoe,
pr6noe, mcnoe).
Man +xopa-ca +es (xanka, manxnn nana, mae
nana) kxana kxana naxyra.
Mne nenrs oc+poro (npnoro, conenoro).
Mepe nne +es (nap6nap, namknn) kxana
kxana mana xan.
Hann+kn Hena, nnne kn nnse
noa nerasnponanna 6nna renc ka nann
noa rasnponanna renc nana nann
nnno mapa6
cok yc
Hann+kn npnnecn+e cennac. Hnne kn nnse a6xn nane.
Hann+kn mono no+om. Hnne kn nnse 6a me nane.
Bnma Kxana, nm
Mco Mae
Pr6a Manxnn
+ynen +yna
nococr canman
qopenr +pay+
casan paxy
apena pr6a 6xynn (+ann) xyn manxnn
Onomn Car-ca6snna
apenrn kap+oqenr 6xyna xya any (qpan no+a+o)
onomnon cana+ c.na
kanyc+a 6anro6xn
mopkonr raap
orypnr kxnpe
nomnopr +ama+ap
Mynnre nsenn Mane (a+e) kn nnse
nenemka ns kncnoro +ec+a nan
+onkne nenemkn, nrnekaemre 6es npa po+n, nana+n
+peyronrnrn conenrn nnpook camoca
nnpook ns ropoxonon mykn c pasnoo6pasnon
nannnkon
nakopa
Makaponnre nsenn Hac+a, nanc+
nepmnmenr cennan
nanma nyn
cnare++n nac+a
Honnnr Ha+nnna
6o6ona nonnnka an
kappn kappn
Hpnoc+n Macane
ecep+ Cnn+ nm, mn+xan
mopoenoe, nnponoe, qpyk+r (ananac,
6noko, manro, 6anan, anenrcnn, rn),
nnnnckne cnaoc+n
anckpnm, nenc+pn, nxan (ananac, ce6, am,
kena, can+pa, kxap6ysa), xnnyc+ann
mn+xan
Hpnnecn+e, noanync+a,... Kpnnana... nane.
Mono Bac nonpocn+r npnnec+n nnnky n
no?
Kpnna kapke, nxypn-kan+a na cak+e xan?
Onenr nkycno. Bapa maseap xan
He xo+n+e nn o6ankn? Kynx ayp +o nnnne?
Cnacn6o, 6onrme ne xony. xanrna, n naxn nax+a.
Cnacn6o sa yromenne. Brno onenr nkycno.
Bxoan ke nnne xanrna. Bapa maseap
kxana +xa.
HOHTA, TEE+OH (AKIXAP, HOCT A+HC)
Fe non+a? akrxap kaxa xan?
Fe mory kynn+r o+kpr+ky (konnep+,
6ymary, mapky)?
Man noc+ kap (nnqaqa, karas, +nka+)
kaxa kxapn cak+a xy?
B xony o+npann+r nncrmo n Poccnm. Man pyc me na+p 6xena nax+a xy.
B xony nosnonn+r n Poccnm (n pyron ropo).
Man pyc (ycpe narap) me +pankkon kapna
nax+a xy.
Fe mono kynn+r +eneqonnym kap+onky? don-kap kaxa kxapna a cak+a xan?
He mornn 6r Br pasmen+r mne c+o pynnn
menonrm?
An cay pynane ka no+ 6xyna cak+e xan?
Hsnnnn+e sa nosnnn snonok.
H+nn pa+ rane mepe qon ke nne maq
knnne.
Hsnnnn+e, .+o knap+npa r-na...? Maq knnne, nax mpn... ka makan xan?
Hpoc+n+e, noanync+a, r-n...oma? Maq knnne, mpn... rxap nap xan?
Mory nonpocn+r r-na...? Man mpn... ke ca+x 6a+e kap caky?
K+o ronopn+? Kayn 6on paxa xan?
3+o ronopn+ pyccknn no qamnnnn...
Hax ek pycn maxe 6on paxa xan. Mepa
nam... xan.
Hoon+e mnny+onky. Txopn ep nn+asap knnne.
On nrmen. (Ero ne+ oma).
Bax kaxn rana xan. (Bax rxap nap naxn
xan).
H+o-nn6yr nepea+r? Kr ycce kynx kaxna xan?
Bac nnoxo cnrmno. Ankn anas 6ypn +apax cynan nap+n xan.
Hepesnonn+e, noanync+a Kpnnana, nxnp ce qon ka, nne.
B nepesnonm. Xa, man nxnp ce qon kapyra.
Mon nomep... (nasrnae+ nomep no nnqpam) Mepa qon nam6ap... xan.
Ban+o. hann 6an xan.
He coenne+c. don-nam6ap naxn mnn+a.
HPOIKA HO IOPO (HAIAP KH CAHP)
H+o nn+epecnoro mono nocmo+pe+r n
ropoe?
Harap me kr ekxne ke norr xan?
B xony ocmo+pe+r nen+p (conpemennre
panonr ropoa).
Man narap ka kenp (narap ke nane nnake)
ekxna nax+a xy.
B xony kynn+r kap+y ropoa. Man narap ka nakma kxapnna nax+a xy.
Kak o6pa+rc o... ... +ak kance naxyna a cak+a xan?
Fe c+annn (me+po)? Trm6 ka c+enmn kaxa xan?
Fe oc+anonka an+o6yca? Bac c+an kaxa xan?
Kakon an+o6yc ne+ o...? ... +ak kayncn 6ac a+n xan?
(B +akcn) O+nesn+e men n roc+nnnny (nen+p,
a.ponop+, na noksan). Hoon men secr,
noanync+a.
Myxe xo+an (kenp, xanan ae, penne
c+enmn) +ak naxynane. Kpnnana myxe
nxap nn+asap knnne.
Ckonrko c+on+ oexa+r o... ... +ak ka knpana kn+na xan?
Fe nyno nepecec+r, n+o6r oexa+r o...
...+aknaxynnekennerapn kaxa 6aannn
xorn?
Fe mne nyno nrn+n? Myxe kaxa yrapna xan?
B sa6nynnc. Man pac+a kxo rana xy.
Mne nyno n roc+nnnny. Myxe xo+an me ana xan.
Hokan+e, noanync+a, no kap+e, re mr
naxonmc.
Kpnnana, nakme nap nkxane, xam kaxa
xan.
Kak mne nosnonn+r n noconrc+no
(koncynrc+no) Poccnn?
Myxe pycn em6ecn (koncynen+) me qon
kapna xan.
HOKHKH (KXAPH)
Fe naxon+c ynnnepmar (cynepmapke+,
marasnn oer, o6ynn, nrpymek)?
enap+men+ c+op (cynap mapke+, kanpe kn
ykan, y+e kn ykan, +nanc+op) kaxa
xan?
pacnpoaa cenn
noapok ynaxap, npesen+
Fe mono kynn+r cynennpr? connnnap (cmpn+n nnnx) kaxa 6nk+e xan?
Homorn+e mne, noanync+a. Kpnnana, myxe maa nnne.
Hokan+e mne no+ .+o (non +o).
Hax nann (nax nann) nns myxe nkxa
nnne.
Mono npnmepn+r (oey, o6ynr, 6pmkn,
m6ky, rononnon y6op, konrno, ranc+yk,
mapq)?
Kr man nax kanpa (y+e, na+nyn, ckap+,
+onn, pnnr, +an,ckapq)naxankapekx cak+a
xy?
Mono npnmepn+r .+y nnnnckym oey?
Kr man nax xnnyc+ann kanpa naxankap
ekx cak +a xy?
3+o cnnmkom 6onrmoe (manenrkoe). Hax sra 6apa(nxo+a)xan.
He+ nn 6onrme (menrme) pasmepom? Kr ncce 6apa (nxo+a) xan?
He+ nn pyron pacnne+kn? ycpepanr me mnnera, kr?
He+ nn nocne+nee (no+emnee)? Hcce kynx xanka (raxpa) panr mnnera?
Ckonrko .+o c+on+? A +o? Hc (yc) nane ka 6xan kr xan?
Onenr (cnnmkom) oporo. Bapa maxara xan.
He+ nn nero noemenne? Hcce kynx cac+a nana mn nera?
Yc+ynn+e n nene. Bxan kynx kam knnne.
MEHHHHCKAR HOMOBI (CAKTAPH CAXARTA)
B nnoxo ce6 nync+nym. Mepn +a6n+ annxn naxn xan.
Brsonn+e, noanync+a, npana (ckopym
nomomr).
Kpnnakapke.ak+ap(em6ynanc) 6ynane.
B npoc+ynnc. Myxe capn narn.
Y men 6onn+ ronona (ropno, sy6, nno+,
cepne, nenenr, yxo, pyka, nora).
Mepe cnp (rane, an+, ne+, an, nakpn+,
kan, xa+x, nanp) me ap xan.
B xo+en 6r nsmepn+r +emnepa+ypy
(annenne).
Mananna +emnepenapnena (6na npemap
anna) nax+a xy.
B o6erc. Mepa xa+x (pyka) (nanp - nora) an rana.
B, kae+c, cnoman pyky (nory). harra xan, mepa xa+x (nanp) +y+ rana.
B ynan. Man rnp rana.
BPEMEHA IOA, KHMAT, HOIOA (PHTE,MACAM)
ne+o rapmnna, rpnmmakan
ocenr na+xap, mapakan
snma apa, xeman+kan
necna nacan+, 6axap
ceson oen mancyn
Ceron xonono (apko, npoxnano, ymno).
A capn (rapmn, kynx+xan, am rxy+
paxa) xan.
Bnepa 6rno xonono (apko, npoxnano). Kan capn (rapmn, +xopn +xan) +xn.
Ceron cno, ne npana nn? A acman caq xan, na?
Ceron ne apko, ne npana nn? An+nnrapmn naxnxan, na?
He+ or (cner). Bapnm xo paxn xan (6apq nap+n xan).
ye+ ne+ep. Xana nan+n xan.
B Hnnn snmon xonono? Kr Bxapa+ me ape me +xan xo+n xan?
Tam, re nny, ne+om apko, a snmon
xonono.
nc arax me man pax+a xy, rpnmmkan
me 6apn rapmn ayp ape me 6apn capn
xo+n xan.
nrnaae+ mnoro cnera 6axy+ 6apq xo+n xan.
nac+o ny+ on akcap 6apnme xo+n xan.
Ceron xopoma noroa, ne npana nn? A annxa maycam xan, na?
Kaka npo+nnna noroa! Kn+na 6ypa maycam xan!
or ckopo npekpa+n+c. Bapnm ann pykern.
or konnnnc. Bapnm +xam rann.
HOE3HME COBA H BMPAEHHR
(HAHOIH BAB AP
ABXHBIRKTHA)
o6po noanona+r! Cnara+ (Cnara+am)!
Bxon+e. Ane.
Bxon+e cma. Hxap ane.
Hync+nyn+e ce6 kak oma. Apam cepaxnne.
He c+ecnn+ecr, noanync+a! Cankon nxopnne!
Can+ecr, noanync+a! Ban+xne kn kpnna knnne!
Hpnesan+e (npnxon+e) k nam n roc+n. Xamape naxa mexman ane.
Bonrmoe cnacn6o sa nce! Ca6 kynx ke nne xanrna!
Br c+onrko n men cenann! Anne mepn n+nn 6apn cena kn!
a [n] xa
He+ [n] naxn
Konenno anamr (sapyp) xan
Xopomo +xnk xan
C yononrc+nnem (nony) Kxymn ce (ayra)
a, +ak. n xa, anca xn xan.
Ax, no+ kak (n+o Br ronopn+e)! Axa, naxn 6a+ xan!
He+, cnacn6o (ne+, ne nyno). xanrna, naxn naxnne.
B ne mory. Hax mepe 6ac ce 6axap xan.
K coanennm, san+. Aqcoc, nap man nrc+ xy.
K coanennm, y nac ne+ npemenn. Aqcoc, caman (nak+) naxn xan.
Henrs! Mana xan!
He xony! Paxne o!
He snam. Ha+a naxn xan.
Moe+ 6r+r, n +ak... Xa, anca 6xn xo cak+a.
Hao noyma+r. Kynx conna naxnne.
Hsnnnn+e Maq (kmama) knnne
Hpoc+n+e Maqn mar+a xy
Hsnnnn+e sa 6ecnokonc+no (no okonnannn
nnsn+a)
Kam+ ke nne kmama knnne
Hosnonr+e o+knan+rc nasa+ [nnne]
EHIIH (XAH)
pynn pynana
nanca nanca
ona pynn ek pynana
ec+r pynnn ac pynane
n+rco+ pynnn nan cay pynane
nana+r n+r nanc nannnc nance
HACTH CTOK (HH KE BXAI)
y+po (y+pom) cy6ax (cy6ax ko)
enr (nem) nn (nn ko)
nenep (nenepom) mam (mam ko)
nonr (nonrm) pa+ (pa+ ko)
ceron y+pom a cy6ax ko
ceron nenepom a mam ko
ceron nonrm a pa+ ko
HH HEEH (CAHTAX KE HH)
noneenrnnk comnap
n+opnnk manrannap
cpea 6yxnap
ne+nepr 6pnxacna+nnap,rypynap
n+nnna mykpnap
cy66o+a mannnap
nockpecenre pannnap, n+nap
ceron a
nnepa kan
san+pa kan
nosannepa napco
nocnesan+pa napco
na .+on neene nc can+ax (xaq+e) me
na npomnon neene nnnxne can+ax me
na cneymmen neene arne can+ax me
pa6onnn enr kam ka nn
nrxonon enr nxy++n [ka nn]
Kakon ceron enr (neenn)? A kaynca nn xan?
Ceron n+opnnk. A manrannap xan.
MECRHM (MAXHHE)
enponenckne ponnnan
nnapr annapn
qenpanr qapnapn
map+ mapn
anpenr anpann
man man
nmnr yn
nmnr ynan
anryc+ arac+
cen+6pr cn+am6ap
ok+6pr ak+y6ap
no6pr nanam6ap
eka6pr ncam6ap
nnnnckne 6xapa+nna
map+-anpenr nan+p, nan+
anpenr-man nanmakx, 6ancakx
man-nmnr rem+x, e+
nmnr-nmnr amapx, acapx
nmnr-anryc+ mpanan, canan
anryc+-cen+6pr 6xapana, 6xao
cen+6pr-ok+6pr amnnn, knap
ok+6pr-no6pr kap+nk,ka+nk
no6pr-eka6pr maprmnpma, araxan
eka6pr-nnapr naym, nyc
nnapr-qenpanr marx
qenpanr-map+ nxanryn, nxaryn
B kakom mecne? Knc maxnne me?
B anryc+e Arac+ me
HHCA, ATM (THTXHHA)
nepnoe nncno naxna nn
cermoe nncno ca+na nn
ne+noe nncno cam nn
nene+noe nncno nnmam nn
Kakoe ceron nncno? A kayncn +n+xn (+apnkx) xan?
B kakom roy? Knc can me?
1999 ro can ynnnc cay nnnanne
BPEMR (CAMAH)
Ko+oprn nac? Kn+ne 6ae xan?
Cennac n+r nacon. A nan 6ae xan.
ec+r mnny+ +pe+rero o 6akap ac mnna+ xan.
6es nana+n ne+rpe nap 6ane me 6nc mnna+ 6akn xan
nononnna cermoro capxe nxax 6ae xan
nononnna n+oporo epx 6ae xan
nononnna +pe+rero xan 6ae xan
ne+nep+r ec+oro cana nay 6ae xan
6es ne+nep+n ec+r nayne ac 6ae xan
ponno en+r +xnk nay 6ae xan
n+r y+pa cy6ax ke nan 6ae xan
nocemr nenepa mam ke a+x 6ae xan
n+r mnny+ nan mnna+
n+nana+r mnny+ nanpax mnna+
n+rec+ mnny+ nanac mnna+
n... nacon ... 6ae me
B y Bac n mec+r nacon. Man anko nxax 6ae nn+as ap kapyra.
Bc+pe+nmc n... nacon ... 6ae mnnere
O6e 6ye+ n... nacon. nnap ... 6ae xora.
O+npannenne n... nacon. Hpac+xan ... 6ae xora.
C...o... nacon. ... 6ae ce ... 6ae +ak
An+o6ycr o+npannm+c kare n+r
mnny+
6ace xap nan mnna+ nxy+ +n xan.
Byy y +e6 nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a anke nac ayra.
Hepesnonm nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a nxnp ce qon kapyra.
Ckonrko no+pe6ye+c, n+o6r oexa+r o ...? ... +ak naxynne me kn+na nak+ narera?
Ha .+o no+pe6ye+c (npnmepno)... Hc ke nne (nar6xar) ... ka nak+ narera.
Mr npnexann nonpem. Xam +xnk nak+ nap ane xan.
Mr nemnoro onosann. Xam kynx ep ce ane xan.
B npnexan cnnmkom pano. Man nak+ ce 6axy+ naxne ana xy.
HHCHTEIHME (CAHKXIRE)
1 ek
2 o
3 +nn
4 nap
5 nan
6 nxax
7 ca+
8 a+x
9 nay
10 ac
11 rrpax
12 6apax
13 +epax
14 nayax
15 nanpax
16 conax
17 ca+pax
18 a+xapax
19 ynnnc
20 6nc
21 nkknc
22 6anc
23 +enc
24 nay6nc
25 nannnc
26 nxa66nc
27 ca++anc
28 a++xanc
29 yn+nc
30 +nc
31 nk+nc
32 6a++nc
33 +an+nc
34 nay+nc
35 nan+nc
36 nxa++nc
37 can+nc
38 ap+nc
39 yn+annc
40 nannc
41 nk+annc
42 6annc
43 +an+annc
44 nanannc
45 nan+annc
46 nxnnnc
47 nan+annc
48 ap+annc
49 ynnac
50 nanac
1000 xasap
100 000 nakx
1 000 000 ac nakx, mnnnn
10 000 000 kapop
1 000 000 000 apa6
nepnrn naxna
n+opon ycpa
+pe+nn +ncpa
ne+nep+rn nay+xa
n+rn nanna
mec+on nxa+xa
cermon ca+na
nocrmon a+xna
en+rn nayna
ec+rn acna
nana+r n+rn nannncnan
co+rn cayna
ne+nep+r nay+xan
c ne+nep+rm cana
ne c ne+nep+rm +rcnn cana o xasap
6es ne+nep+n nayna
6es ne+nep+n ne +rcnn nayne o xasap
nononnna axa
c nononnnon capxe
ne c nononnnon +rcnn capxe o xasap
non+opa epx
non+opr +rcnn epx xasap
na c nononnnon xan, apxan
ne c nononnnon +rcnn xan xasap
CEMIR (HAPHBAP)
o+en nn+a n
ma+r ma+a n
6pa+ 6xan
c+apmnn (mnamnn) 6pa+ 6apa (nxo+a) 6xan
cec+pa 6axan,6axnn
c+apma (mnama) cec+pa 6apn (nxo+n) 6axan
crn 6e+a, ny+p
onr 6e+n, ny+pn
6a6ymka an (co c+oponr o+na)
nann (co c+oponr ma+epn)
eymka aa (co c+oponr o+na)
nana (co c+oponr ma+epn)
nnyk no+a
nnynka no+n
nana (co c+oponr o+na)
mama (co c+oponr ma+epn)
+e+ nann (co c+oponr o+na)
Hn(nncknn pasronopnnk
Ho-pycckn Hponsnomenne
O6mne qpasm
Br ronopn+e na xnnn? An xnnn me 6on ne+e xan?
a, (nemnoro) ronopm. n xa, (+xopa) 6on ne+a xy.
He+, ne ronopm na xnnn n naxn, naxn 6on+a.
B ronopm no-pycckn n (nemnoro) no-
anrnnnckn (no-qpannysckn, no-nemenkn).
Man pycn ayp (+xopa) anrpesn (apmann,
qpancncn) 6on ne+a xy.
Hon+opn+e, noanync+a, ne nonn. Kpnnana oxpane, man naxn camxa.
Fonopn+e, noanync+a, menennee
(o+ne+nnnee), ne nonnmam.
Kpnnana axnc+a-ax+c+a 6onnne, man naxn
camax+a.
H+o Br ckasann? An ne kr kaxa?
H+o snann+ .+o cnono? Hc ma6 ka ma+na6 kr xan?
Kak .+o nasrnae+c na xnnn? Xnnn me ncko kr kax+e xan?
Hokan+e mne .+o cnono n cnonape.
Ea6kom me myxe nax ma6 nkxa
nnne.
Mne (nam) nyen nepenonnk. Myx(xam)koy6xamnne kn sapypa+ xan.
Hpnnevcvnne (Cnarav)
Bpanc+nyn+e! Hamackap!
(o6prn enr!) (Hamac+e)!
o6poe y+po! Hamac+e!
o6prn nenep! Hamac+e!
o cnnann! Hamac+e (Hamackap)! Annna!
o nc+penn! Hxnp mnnere!
Cnokonnon nonn! Hamac+e!
Cnac+nnno! Kxym paxo (paxnne)!
3nakoucvno (napnuan)
Paspemn+e npec+ann+r Bam rocnonna
Man anka napnnan mpn... ce kapana nax+a
xy.
Bpanc+nyn+e, npn+no nosnakomn+rc namae+e, an ce mnnkap 6apn kxymn xan
Men sony+... Mepa nam... xan.
Bo+ mo nnsn+ka. Hax mepa kap xan.
Kak Bac sony+? Anka kr nam xan?
B nnenep (npan, pa6onnn, 6nsnecmen,
npenoana+enr, mysrkan+, c+yen+,
ypnannc+, ynamnnc, omoxosnka).
Man nnnnnnap (ak+ap, masyp,
axrnak, canrn+kap, nnrp+xn,
na+pakap, nxa+p, rpnxac+xnnn) xy.
B n Hnnn no enam. Man kam ce Bxapa+ ana xy.
B ny+emec+nym. Man k na+pn xy.
B rocvnnnne (xovan ue)
n men sakasan ono-mec+nrn
(nyxmec+nrn) nomep na qamnnnm
Mepe nam ke nne cnnran (a6an) 6e ka
kampa 6yk knna rana xan.
Bo+ mon nacnop+. Mepa nacnop+ nnnne.
B yesam nepes... n. Man...anoke6aayra.
o kakoro naca nyno nrnnca+rc? Heknnr ay+ ka caman kr xan?
B nomepe ec+r nanna (+eneqon, +enennsop,
konnnnonep, xononnr-nnk)?
Kr kampe me 6acpym
(+ennqon,+nnnce+,.npkonnmanep,
peqpnapen+op) xan?
He+ nn nomepa noemenne? Kynx cac+a nana kampa mnnera?
Ha kakom .+ae mon nomep? Mepa kampa knc mansnn nap xan?
Br 6r ne cmornn pas6yn+r men n... An myxe... 6ae arane.
Fe +eneqon-an+oma+? Ha6nnk qon kaxa xan?
Kak mne nosnonn+r n Mockny (Poccnm)?
Man macko (pyc) mekance qon kap cak+a
xy?
Kak mne nosnonn+r no enn (no Hnnn)?
Man nnnn (Bxapa+) ke nam6ap nap kance
qon kapcak+a xy?
Fe mono nomen+r enrrn? Man anne nance kaxa 6aan caky?
B xony nomen+r onnapr na pynnn Man anap pynane me 6a anna nax+a xy.
Fe n kora y nac san+pak (o6e, ynn)?
Anke naxa nam+a (nann, nnap) ka6 ayp
kaxa mnn cak+a xan?
B roc+nnnne ec+r pec+opan (non+a)? Krxo+an mepec+apa (noc+aqnc) xan?
B xo+en 6r pacnna+n+rc (nrnnca+rc). Man nanca ena (nek ay+ kapna) nax+a xy.
B pecvopane (pecvapa ue)
B nporonoanc. Myxe 6xykx nar+n xan.
B xony nn+r. Myxe nrc nar+n xan.
enponencka ea nnna+n (mponnn) kxana
nnnncka ea xnnyc+ann kxana
kn+ancka(noncka) ea nnnn(anann)kxana
pyccka kyxn pycn kxana
B xo+en 6r noec+r n nnnnckom (nonckom,
kn+anckom, enponenckom) pec+opane.
Man xnnyc+ann (anann, nnnn,
mponnn) pec+opa me kxana kxana naxyra.
Fe-nn6yr no6nnsoc+n ec+r +akon pec+opan? Hnka+ me kon anca pec+opa xan?
Ckonrko Bac? (nonpoc n pec+opane) Kn+ne nor xan?
B onn. Man akena xy.
Hac noe (+poe, ne+nepo, n+epo, mec+epo). Xam o (+nn, nap, nan, nxa) xan.
H+o nr6epem? Kr nere?
H+o Br nocone+ye+e? Ankn kr canax xan?
Ha Bame ycmo+penne. Ankn nnnxanycap (mapsnnap).
B xo+en 6r n+o-nn6yr oc+poe (nerkoe,
pr6noe, mcnoe).
Man +xopa-ca +es (xanka, manxnn nana, mae
nana) kxana kxana naxyra.
Mne nenrs oc+poro (npnoro, conenoro).
Mepe nne +es (nap6nap, namknn) kxana
kxana mana xan.
Hann+kn Hena, nnne kn nnse
noa nerasnponanna 6nna renc ka nann
noa rasnponanna renc nana nann
nnno mapa6
cok yc
Hann+kn npnnecn+e cennac. Hnne kn nnse a6xn nane.
Hann+kn mono no+om. Hnne kn nnse 6a me nane.
Bnma Kxana, nm
Mco Mae
Pr6a Manxnn
+ynen +yna
nococr canman
qopenr +pay+
casan paxy
apena pr6a 6xynn (+ann) xyn manxnn
Onomn Car-ca6snna
apenrn kap+oqenr 6xyna xya any (qpan no+a+o)
onomnon cana+ c.na
kanyc+a 6anro6xn
mopkonr raap
orypnr kxnpe
nomnopr +ama+ap
Mynnre nsenn Mane (a+e) kn nnse
nenemka ns kncnoro +ec+a nan
+onkne nenemkn, nrnekaemre 6es npa po+n, nana+n
+peyronrnrn conenrn nnpook camoca
nnpook ns ropoxonon mykn c pasnoo6pasnon
nannnkon
nakopa
Makaponnre nsenn Hac+a, nanc+
nepmnmenr cennan
nanma nyn
cnare++n nac+a
Honnnr Ha+nnna
6o6ona nonnnka an
kappn kappn
Hpnoc+n Macane
ecep+ Cnn+ nm, mn+xan
mopoenoe, nnponoe, qpyk+r (ananac,
6noko, manro, 6anan, anenrcnn, rn),
nnnnckne cnaoc+n
anckpnm, nenc+pn, nxan (ananac, ce6, am,
kena, can+pa, kxap6ysa), xnnyc+ann
mn+xan
Hpnnecn+e, noanync+a,... Kpnnana... nane.
Mono Bac nonpocn+r npnnec+n nnnky n
no?
Kpnna kapke, nxypn-kan+a na cak+e xan?
Onenr nkycno. Bapa maseap xan
He xo+n+e nn o6ankn? Kynx ayp +o nnnne?
Cnacn6o, 6onrme ne xony. xanrna, n naxn nax+a.
Cnacn6o sa yromenne. Brno onenr nkycno.
Bxoan ke nnne xanrna. Bapa maseap
kxana +xa.
HOHTA, TEE+OH (AKIXAP, HOCT A+HC)
Fe non+a? akrxap kaxa xan?
Fe mory kynn+r o+kpr+ky (konnep+,
6ymary, mapky)?
Man noc+ kap (nnqaqa, karas, +nka+)
kaxa kxapn cak+a xy?
B xony o+npann+r nncrmo n Poccnm. Man pyc me na+p 6xena nax+a xy.
B xony nosnonn+r n Poccnm (n pyron ropo).
Man pyc (ycpe narap) me +pankkon kapna
nax+a xy.
Fe mono kynn+r +eneqonnym kap+onky? don-kap kaxa kxapna a cak+a xan?
He mornn 6r Br pasmen+r mne c+o pynnn
menonrm?
An cay pynane ka no+ 6xyna cak+e xan?
Hsnnnn+e sa nosnnn snonok.
H+nn pa+ rane mepe qon ke nne maq
knnne.
Hsnnnn+e, .+o knap+npa r-na...? Maq knnne, nax mpn... ka makan xan?
Hpoc+n+e, noanync+a, r-n...oma? Maq knnne, mpn... rxap nap xan?
Mory nonpocn+r r-na...? Man mpn... ke ca+x 6a+e kap caky?
K+o ronopn+? Kayn 6on paxa xan?
3+o ronopn+ pyccknn no qamnnnn...
Hax ek pycn maxe 6on paxa xan. Mepa
nam... xan.
Hoon+e mnny+onky. Txopn ep nn+asap knnne.
On nrmen. (Ero ne+ oma).
Bax kaxn rana xan. (Bax rxap nap naxn
xan).
H+o-nn6yr nepea+r? Kr ycce kynx kaxna xan?
Bac nnoxo cnrmno. Ankn anas 6ypn +apax cynan nap+n xan.
Hepesnonn+e, noanync+a Kpnnana, nxnp ce qon ka, nne.
B nepesnonm. Xa, man nxnp ce qon kapyra.
Mon nomep... (nasrnae+ nomep no nnqpam) Mepa qon nam6ap... xan.
Ban+o. hann 6an xan.
He coenne+c. don-nam6ap naxn mnn+a.
HPOIKA HO IOPO (HAIAP KH CAHP)
H+o nn+epecnoro mono nocmo+pe+r n
ropoe?
Harap me kr ekxne ke norr xan?
B xony ocmo+pe+r nen+p (conpemennre
panonr ropoa).
Man narap ka kenp (narap ke nane nnake)
ekxna nax+a xy.
B xony kynn+r kap+y ropoa. Man narap ka nakma kxapnna nax+a xy.
Kak o6pa+rc o... ... +ak kance naxyna a cak+a xan?
Fe c+annn (me+po)? Trm6 ka c+enmn kaxa xan?
Fe oc+anonka an+o6yca? Bac c+an kaxa xan?
Kakon an+o6yc ne+ o...? ... +ak kayncn 6ac a+n xan?
(B +akcn) O+nesn+e men n roc+nnnny (nen+p,
a.ponop+, na noksan). Hoon men secr,
noanync+a.
Myxe xo+an (kenp, xanan ae, penne
c+enmn) +ak naxynane. Kpnnana myxe
nxap nn+asap knnne.
Ckonrko c+on+ oexa+r o... ... +ak ka knpana kn+na xan?
Fe nyno nepecec+r, n+o6r oexa+r o...
...+aknaxynnekennerapn kaxa 6aannn
xorn?
Fe mne nyno nrn+n? Myxe kaxa yrapna xan?
B sa6nynnc. Man pac+a kxo rana xy.
Mne nyno n roc+nnnny. Myxe xo+an me ana xan.
Hokan+e, noanync+a, no kap+e, re mr
naxonmc.
Kpnnana, nakme nap nkxane, xam kaxa
xan.
Kak mne nosnonn+r n noconrc+no
(koncynrc+no) Poccnn?
Myxe pycn em6ecn (koncynen+) me qon
kapna xan.
HOKHKH (KXAPH)
Fe naxon+c ynnnepmar (cynepmapke+,
marasnn oer, o6ynn, nrpymek)?
enap+men+ c+op (cynap mapke+, kanpe kn
ykan, y+e kn ykan, +nanc+op) kaxa
xan?
pacnpoaa cenn
noapok ynaxap, npesen+
Fe mono kynn+r cynennpr? connnnap (cmpn+n nnnx) kaxa 6nk+e xan?
Homorn+e mne, noanync+a. Kpnnana, myxe maa nnne.
Hokan+e mne no+ .+o (non +o).
Hax nann (nax nann) nns myxe nkxa
nnne.
Mono npnmepn+r (oey, o6ynr, 6pmkn,
m6ky, rononnon y6op, konrno, ranc+yk,
mapq)?
Kr man nax kanpa (y+e, na+nyn, ckap+,
+onn, pnnr, +an,ckapq)naxankapekx cak+a
xy?
Mono npnmepn+r .+y nnnnckym oey?
Kr man nax xnnyc+ann kanpa naxankap
ekx cak +a xy?
3+o cnnmkom 6onrmoe (manenrkoe). Hax sra 6apa(nxo+a)xan.
He+ nn 6onrme (menrme) pasmepom? Kr ncce 6apa (nxo+a) xan?
He+ nn pyron pacnne+kn? ycpepanr me mnnera, kr?
He+ nn nocne+nee (no+emnee)? Hcce kynx xanka (raxpa) panr mnnera?
Ckonrko .+o c+on+? A +o? Hc (yc) nane ka 6xan kr xan?
Onenr (cnnmkom) oporo. Bapa maxara xan.
He+ nn nero noemenne? Hcce kynx cac+a nana mn nera?
Yc+ynn+e n nene. Bxan kynx kam knnne.
MEHHHHCKAR HOMOBI (CAKTAPH CAXARTA)
B nnoxo ce6 nync+nym. Mepn +a6n+ annxn naxn xan.
Brsonn+e, noanync+a, npana (ckopym
nomomr).
Kpnnakapke.ak+ap(em6ynanc) 6ynane.
B npoc+ynnc. Myxe capn narn.
Y men 6onn+ ronona (ropno, sy6, nno+,
cepne, nenenr, yxo, pyka, nora).
Mepe cnp (rane, an+, ne+, an, nakpn+,
kan, xa+x, nanp) me ap xan.
B xo+en 6r nsmepn+r +emnepa+ypy
(annenne).
Mananna +emnepenapnena (6na npemap
anna) nax+a xy.
B o6erc. Mepa xa+x (pyka) (nanp - nora) an rana.
B, kae+c, cnoman pyky (nory). harra xan, mepa xa+x (nanp) +y+ rana.
B ynan. Man rnp rana.
BPEMEHA IOA, KHMAT, HOIOA (PHTE,MACAM)
ne+o rapmnna, rpnmmakan
ocenr na+xap, mapakan
snma apa, xeman+kan
necna nacan+, 6axap
ceson oen mancyn
Ceron xonono (apko, npoxnano, ymno).
A capn (rapmn, kynx+xan, am rxy+
paxa) xan.
Bnepa 6rno xonono (apko, npoxnano). Kan capn (rapmn, +xopn +xan) +xn.
Ceron cno, ne npana nn? A acman caq xan, na?
Ceron ne apko, ne npana nn? An+nnrapmn naxnxan, na?
He+ or (cner). Bapnm xo paxn xan (6apq nap+n xan).
ye+ ne+ep. Xana nan+n xan.
B Hnnn snmon xonono? Kr Bxapa+ me ape me +xan xo+n xan?
Tam, re nny, ne+om apko, a snmon
xonono.
nc arax me man pax+a xy, rpnmmkan
me 6apn rapmn ayp ape me 6apn capn
xo+n xan.
nrnaae+ mnoro cnera 6axy+ 6apq xo+n xan.
nac+o ny+ on akcap 6apnme xo+n xan.
Ceron xopoma noroa, ne npana nn? A annxa maycam xan, na?
Kaka npo+nnna noroa! Kn+na 6ypa maycam xan!
or ckopo npekpa+n+c. Bapnm ann pykern.
or konnnnc. Bapnm +xam rann.
HOE3HME COBA H BMPAEHHR
(HAHOIH BAB AP
ABXHBIRKTHA)
o6po noanona+r! Cnara+ (Cnara+am)!
Bxon+e. Ane.
Bxon+e cma. Hxap ane.
Hync+nyn+e ce6 kak oma. Apam cepaxnne.
He c+ecnn+ecr, noanync+a! Cankon nxopnne!
Can+ecr, noanync+a! Ban+xne kn kpnna knnne!
Hpnesan+e (npnxon+e) k nam n roc+n. Xamape naxa mexman ane.
Bonrmoe cnacn6o sa nce! Ca6 kynx ke nne xanrna!
Br c+onrko n men cenann! Anne mepn n+nn 6apn cena kn!
a [n] xa
He+ [n] naxn
Konenno anamr (sapyp) xan
Xopomo +xnk xan
C yononrc+nnem (nony) Kxymn ce (ayra)
a, +ak. n xa, anca xn xan.
Ax, no+ kak (n+o Br ronopn+e)! Axa, naxn 6a+ xan!
He+, cnacn6o (ne+, ne nyno). xanrna, naxn naxnne.
B ne mory. Hax mepe 6ac ce 6axap xan.
K coanennm, san+. Aqcoc, nap man nrc+ xy.
K coanennm, y nac ne+ npemenn. Aqcoc, caman (nak+) naxn xan.
Henrs! Mana xan!
He xony! Paxne o!
He snam. Ha+a naxn xan.
Moe+ 6r+r, n +ak... Xa, anca 6xn xo cak+a.
Hao noyma+r. Kynx conna naxnne.
Hsnnnn+e Maq (kmama) knnne
Hpoc+n+e Maqn mar+a xy
Hsnnnn+e sa 6ecnokonc+no (no okonnannn
nnsn+a)
Kam+ ke nne kmama knnne
Hosnonr+e o+knan+rc nasa+ [nnne]
EHIIH (XAH)
pynn pynana
nanca nanca
ona pynn ek pynana
ec+r pynnn ac pynane
n+rco+ pynnn nan cay pynane
nana+r n+r nanc nannnc nance
HACTH CTOK (HH KE BXAI)
y+po (y+pom) cy6ax (cy6ax ko)
enr (nem) nn (nn ko)
nenep (nenepom) mam (mam ko)
nonr (nonrm) pa+ (pa+ ko)
ceron y+pom a cy6ax ko
ceron nenepom a mam ko
ceron nonrm a pa+ ko
HH HEEH (CAHTAX KE HH)
noneenrnnk comnap
n+opnnk manrannap
cpea 6yxnap
ne+nepr 6pnxacna+nnap,rypynap
n+nnna mykpnap
cy66o+a mannnap
nockpecenre pannnap, n+nap
ceron a
nnepa kan
san+pa kan
nosannepa napco
nocnesan+pa napco
na .+on neene nc can+ax (xaq+e) me
na npomnon neene nnnxne can+ax me
na cneymmen neene arne can+ax me
pa6onnn enr kam ka nn
nrxonon enr nxy++n [ka nn]
Kakon ceron enr (neenn)? A kaynca nn xan?
Ceron n+opnnk. A manrannap xan.
MECRHM (MAXHHE)
enponenckne ponnnan
nnapr annapn
qenpanr qapnapn
map+ mapn
anpenr anpann
man man
nmnr yn
nmnr ynan
anryc+ arac+
cen+6pr cn+am6ap
ok+6pr ak+y6ap
no6pr nanam6ap
eka6pr ncam6ap
nnnnckne 6xapa+nna
map+-anpenr nan+p, nan+
anpenr-man nanmakx, 6ancakx
man-nmnr rem+x, e+
nmnr-nmnr amapx, acapx
nmnr-anryc+ mpanan, canan
anryc+-cen+6pr 6xapana, 6xao
cen+6pr-ok+6pr amnnn, knap
ok+6pr-no6pr kap+nk,ka+nk
no6pr-eka6pr maprmnpma, araxan
eka6pr-nnapr naym, nyc
nnapr-qenpanr marx
qenpanr-map+ nxanryn, nxaryn
B kakom mecne? Knc maxnne me?
B anryc+e Arac+ me
HHCA, ATM (THTXHHA)
nepnoe nncno naxna nn
cermoe nncno ca+na nn
ne+noe nncno cam nn
nene+noe nncno nnmam nn
Kakoe ceron nncno? A kayncn +n+xn (+apnkx) xan?
B kakom roy? Knc can me?
1999 ro can ynnnc cay nnnanne
BPEMR (CAMAH)
Ko+oprn nac? Kn+ne 6ae xan?
Cennac n+r nacon. A nan 6ae xan.
ec+r mnny+ +pe+rero o 6akap ac mnna+ xan.
6es nana+n ne+rpe nap 6ane me 6nc mnna+ 6akn xan
nononnna cermoro capxe nxax 6ae xan
nononnna n+oporo epx 6ae xan
nononnna +pe+rero xan 6ae xan
ne+nep+r ec+oro cana nay 6ae xan
6es ne+nep+n ec+r nayne ac 6ae xan
ponno en+r +xnk nay 6ae xan
n+r y+pa cy6ax ke nan 6ae xan
nocemr nenepa mam ke a+x 6ae xan
n+r mnny+ nan mnna+
n+nana+r mnny+ nanpax mnna+
n+rec+ mnny+ nanac mnna+
n... nacon ... 6ae me
B y Bac n mec+r nacon. Man anko nxax 6ae nn+as ap kapyra.
Bc+pe+nmc n... nacon ... 6ae mnnere
O6e 6ye+ n... nacon. nnap ... 6ae xora.
O+npannenne n... nacon. Hpac+xan ... 6ae xora.
C...o... nacon. ... 6ae ce ... 6ae +ak
An+o6ycr o+npannm+c kare n+r
mnny+
6ace xap nan mnna+ nxy+ +n xan.
Byy y +e6 nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a anke nac ayra.
Hepesnonm nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a nxnp ce qon kapyra.
Ckonrko no+pe6ye+c, n+o6r oexa+r o ...? ... +ak naxynne me kn+na nak+ narera?
Ha .+o no+pe6ye+c (npnmepno)... Hc ke nne (nar6xar) ... ka nak+ narera.
Mr npnexann nonpem. Xam +xnk nak+ nap ane xan.
Mr nemnoro onosann. Xam kynx ep ce ane xan.
B npnexan cnnmkom pano. Man nak+ ce 6axy+ naxne ana xy.
HHCHTEIHME (CAHKXIRE)
1 ek
2 o
3 +nn
4 nap
5 nan
6 nxax
7 ca+
8 a+x
9 nay
10 ac
11 rrpax
12 6apax
13 +epax
14 nayax
15 nanpax
16 conax
17 ca+pax
18 a+xapax
19 ynnnc
20 6nc
21 nkknc
22 6anc
23 +enc
24 nay6nc
25 nannnc
26 nxa66nc
27 ca++anc
28 a++xanc
29 yn+nc
30 +nc
31 nk+nc
32 6a++nc
33 +an+nc
34 nay+nc
35 nan+nc
36 nxa++nc
37 can+nc
38 ap+nc
39 yn+annc
40 nannc
41 nk+annc
42 6annc
43 +an+annc
44 nanannc
45 nan+annc
46 nxnnnc
47 nan+annc
48 ap+annc
49 ynnac
50 nanac
1000 xasap
100 000 nakx
1 000 000 ac nakx, mnnnn
10 000 000 kapop
1 000 000 000 apa6
nepnrn naxna
n+opon ycpa
+pe+nn +ncpa
ne+nep+rn nay+xa
n+rn nanna
mec+on nxa+xa
cermon ca+na
nocrmon a+xna
en+rn nayna
ec+rn acna
nana+r n+rn nannncnan
co+rn cayna
ne+nep+r nay+xan
c ne+nep+rm cana
ne c ne+nep+rm +rcnn cana o xasap
6es ne+nep+n nayna
6es ne+nep+n ne +rcnn nayne o xasap
nononnna axa
c nononnnon capxe
ne c nononnnon +rcnn capxe o xasap
non+opa epx
non+opr +rcnn epx xasap
na c nononnnon xan, apxan
ne c nononnnon +rcnn xan xasap
CEMIR (HAPHBAP)
o+en nn+a n
ma+r ma+a n
6pa+ 6xan
c+apmnn (mnamnn) 6pa+ 6apa (nxo+a) 6xan
cec+pa 6axan,6axnn
c+apma (mnama) cec+pa 6apn (nxo+n) 6axan
crn 6e+a, ny+p
onr 6e+n, ny+pn
6a6ymka an (co c+oponr o+na)
nann (co c+oponr ma+epn)
eymka aa (co c+oponr o+na)
nana (co c+oponr ma+epn)
nnyk no+a
nnynka no+n
nana (co c+oponr o+na)
mama (co c+oponr ma+epn)
+e+ nann (co c+oponr o+na)
Hn(nncknn pasronopnnk
Ho-pycckn Hponsnomenne
O6mne qpasm
Br ronopn+e na xnnn? An xnnn me 6on ne+e xan?
a, (nemnoro) ronopm. n xa, (+xopa) 6on ne+a xy.
He+, ne ronopm na xnnn n naxn, naxn 6on+a.
B ronopm no-pycckn n (nemnoro) no-
anrnnnckn (no-qpannysckn, no-nemenkn).
Man pycn ayp (+xopa) anrpesn (apmann,
qpancncn) 6on ne+a xy.
Hon+opn+e, noanync+a, ne nonn. Kpnnana oxpane, man naxn camxa.
Fonopn+e, noanync+a, menennee
(o+ne+nnnee), ne nonnmam.
Kpnnana axnc+a-ax+c+a 6onnne, man naxn
camax+a.
H+o Br ckasann? An ne kr kaxa?
H+o snann+ .+o cnono? Hc ma6 ka ma+na6 kr xan?
Kak .+o nasrnae+c na xnnn? Xnnn me ncko kr kax+e xan?
Hokan+e mne .+o cnono n cnonape.
Ea6kom me myxe nax ma6 nkxa
nnne.
Mne (nam) nyen nepenonnk. Myx(xam)koy6xamnne kn sapypa+ xan.
Hpnnevcvnne (Cnarav)
Bpanc+nyn+e! Hamackap!
(o6prn enr!) (Hamac+e)!
o6poe y+po! Hamac+e!
o6prn nenep! Hamac+e!
o cnnann! Hamac+e (Hamackap)! Annna!
o nc+penn! Hxnp mnnere!
Cnokonnon nonn! Hamac+e!
Cnac+nnno! Kxym paxo (paxnne)!
3nakoucvno (napnuan)
Paspemn+e npec+ann+r Bam rocnonna
Man anka napnnan mpn... ce kapana nax+a
xy.
Bpanc+nyn+e, npn+no nosnakomn+rc namae+e, an ce mnnkap 6apn kxymn xan
Men sony+... Mepa nam... xan.
Bo+ mo nnsn+ka. Hax mepa kap xan.
Kak Bac sony+? Anka kr nam xan?
B nnenep (npan, pa6onnn, 6nsnecmen,
npenoana+enr, mysrkan+, c+yen+,
ypnannc+, ynamnnc, omoxosnka).
Man nnnnnnap (ak+ap, masyp,
axrnak, canrn+kap, nnrp+xn,
na+pakap, nxa+p, rpnxac+xnnn) xy.
B n Hnnn no enam. Man kam ce Bxapa+ ana xy.
B ny+emec+nym. Man k na+pn xy.
B rocvnnnne (xovan ue)
n men sakasan ono-mec+nrn
(nyxmec+nrn) nomep na qamnnnm
Mepe nam ke nne cnnran (a6an) 6e ka
kampa 6yk knna rana xan.
Bo+ mon nacnop+. Mepa nacnop+ nnnne.
B yesam nepes... n. Man...anoke6aayra.
o kakoro naca nyno nrnnca+rc? Heknnr ay+ ka caman kr xan?
B nomepe ec+r nanna (+eneqon, +enennsop,
konnnnonep, xononnr-nnk)?
Kr kampe me 6acpym
(+ennqon,+nnnce+,.npkonnmanep,
peqpnapen+op) xan?
He+ nn nomepa noemenne? Kynx cac+a nana kampa mnnera?
Ha kakom .+ae mon nomep? Mepa kampa knc mansnn nap xan?
Br 6r ne cmornn pas6yn+r men n... An myxe... 6ae arane.
Fe +eneqon-an+oma+? Ha6nnk qon kaxa xan?
Kak mne nosnonn+r n Mockny (Poccnm)?
Man macko (pyc) mekance qon kap cak+a
xy?
Kak mne nosnonn+r no enn (no Hnnn)?
Man nnnn (Bxapa+) ke nam6ap nap kance
qon kapcak+a xy?
Fe mono nomen+r enrrn? Man anne nance kaxa 6aan caky?
B xony nomen+r onnapr na pynnn Man anap pynane me 6a anna nax+a xy.
Fe n kora y nac san+pak (o6e, ynn)?
Anke naxa nam+a (nann, nnap) ka6 ayp
kaxa mnn cak+a xan?
B roc+nnnne ec+r pec+opan (non+a)? Krxo+an mepec+apa (noc+aqnc) xan?
B xo+en 6r pacnna+n+rc (nrnnca+rc). Man nanca ena (nek ay+ kapna) nax+a xy.
B pecvopane (pecvapa ue)
B nporonoanc. Myxe 6xykx nar+n xan.
B xony nn+r. Myxe nrc nar+n xan.
enponencka ea nnna+n (mponnn) kxana
nnnncka ea xnnyc+ann kxana
kn+ancka(noncka) ea nnnn(anann)kxana
pyccka kyxn pycn kxana
B xo+en 6r noec+r n nnnnckom (nonckom,
kn+anckom, enponenckom) pec+opane.
Man xnnyc+ann (anann, nnnn,
mponnn) pec+opa me kxana kxana naxyra.
Fe-nn6yr no6nnsoc+n ec+r +akon pec+opan? Hnka+ me kon anca pec+opa xan?
Ckonrko Bac? (nonpoc n pec+opane) Kn+ne nor xan?
B onn. Man akena xy.
Hac noe (+poe, ne+nepo, n+epo, mec+epo). Xam o (+nn, nap, nan, nxa) xan.
H+o nr6epem? Kr nere?
H+o Br nocone+ye+e? Ankn kr canax xan?
Ha Bame ycmo+penne. Ankn nnnxanycap (mapsnnap).
B xo+en 6r n+o-nn6yr oc+poe (nerkoe,
pr6noe, mcnoe).
Man +xopa-ca +es (xanka, manxnn nana, mae
nana) kxana kxana naxyra.
Mne nenrs oc+poro (npnoro, conenoro).
Mepe nne +es (nap6nap, namknn) kxana
kxana mana xan.
Hann+kn Hena, nnne kn nnse
noa nerasnponanna 6nna renc ka nann
noa rasnponanna renc nana nann
nnno mapa6
cok yc
Hann+kn npnnecn+e cennac. Hnne kn nnse a6xn nane.
Hann+kn mono no+om. Hnne kn nnse 6a me nane.
Bnma Kxana, nm
Mco Mae
Pr6a Manxnn
+ynen +yna
nococr canman
qopenr +pay+
casan paxy
apena pr6a 6xynn (+ann) xyn manxnn
Onomn Car-ca6snna
apenrn kap+oqenr 6xyna xya any (qpan no+a+o)
onomnon cana+ c.na
kanyc+a 6anro6xn
mopkonr raap
orypnr kxnpe
nomnopr +ama+ap
Mynnre nsenn Mane (a+e) kn nnse
nenemka ns kncnoro +ec+a nan
+onkne nenemkn, nrnekaemre 6es npa po+n, nana+n
+peyronrnrn conenrn nnpook camoca
nnpook ns ropoxonon mykn c pasnoo6pasnon
nannnkon
nakopa
Makaponnre nsenn Hac+a, nanc+
nepmnmenr cennan
nanma nyn
cnare++n nac+a
Honnnr Ha+nnna
6o6ona nonnnka an
kappn kappn
Hpnoc+n Macane
ecep+ Cnn+ nm, mn+xan
mopoenoe, nnponoe, qpyk+r (ananac,
6noko, manro, 6anan, anenrcnn, rn),
nnnnckne cnaoc+n
anckpnm, nenc+pn, nxan (ananac, ce6, am,
kena, can+pa, kxap6ysa), xnnyc+ann
mn+xan
Hpnnecn+e, noanync+a,... Kpnnana... nane.
Mono Bac nonpocn+r npnnec+n nnnky n
no?
Kpnna kapke, nxypn-kan+a na cak+e xan?
Onenr nkycno. Bapa maseap xan
He xo+n+e nn o6ankn? Kynx ayp +o nnnne?
Cnacn6o, 6onrme ne xony. xanrna, n naxn nax+a.
Cnacn6o sa yromenne. Brno onenr nkycno.
Bxoan ke nnne xanrna. Bapa maseap
kxana +xa.
HOHTA, TEE+OH (AKIXAP, HOCT A+HC)
Fe non+a? akrxap kaxa xan?
Fe mory kynn+r o+kpr+ky (konnep+,
6ymary, mapky)?
Man noc+ kap (nnqaqa, karas, +nka+)
kaxa kxapn cak+a xy?
B xony o+npann+r nncrmo n Poccnm. Man pyc me na+p 6xena nax+a xy.
B xony nosnonn+r n Poccnm (n pyron ropo).
Man pyc (ycpe narap) me +pankkon kapna
nax+a xy.
Fe mono kynn+r +eneqonnym kap+onky? don-kap kaxa kxapna a cak+a xan?
He mornn 6r Br pasmen+r mne c+o pynnn
menonrm?
An cay pynane ka no+ 6xyna cak+e xan?
Hsnnnn+e sa nosnnn snonok.
H+nn pa+ rane mepe qon ke nne maq
knnne.
Hsnnnn+e, .+o knap+npa r-na...? Maq knnne, nax mpn... ka makan xan?
Hpoc+n+e, noanync+a, r-n...oma? Maq knnne, mpn... rxap nap xan?
Mory nonpocn+r r-na...? Man mpn... ke ca+x 6a+e kap caky?
K+o ronopn+? Kayn 6on paxa xan?
3+o ronopn+ pyccknn no qamnnnn...
Hax ek pycn maxe 6on paxa xan. Mepa
nam... xan.
Hoon+e mnny+onky. Txopn ep nn+asap knnne.
On nrmen. (Ero ne+ oma).
Bax kaxn rana xan. (Bax rxap nap naxn
xan).
H+o-nn6yr nepea+r? Kr ycce kynx kaxna xan?
Bac nnoxo cnrmno. Ankn anas 6ypn +apax cynan nap+n xan.
Hepesnonn+e, noanync+a Kpnnana, nxnp ce qon ka, nne.
B nepesnonm. Xa, man nxnp ce qon kapyra.
Mon nomep... (nasrnae+ nomep no nnqpam) Mepa qon nam6ap... xan.
Ban+o. hann 6an xan.
He coenne+c. don-nam6ap naxn mnn+a.
HPOIKA HO IOPO (HAIAP KH CAHP)
H+o nn+epecnoro mono nocmo+pe+r n
ropoe?
Harap me kr ekxne ke norr xan?
B xony ocmo+pe+r nen+p (conpemennre
panonr ropoa).
Man narap ka kenp (narap ke nane nnake)
ekxna nax+a xy.
B xony kynn+r kap+y ropoa. Man narap ka nakma kxapnna nax+a xy.
Kak o6pa+rc o... ... +ak kance naxyna a cak+a xan?
Fe c+annn (me+po)? Trm6 ka c+enmn kaxa xan?
Fe oc+anonka an+o6yca? Bac c+an kaxa xan?
Kakon an+o6yc ne+ o...? ... +ak kayncn 6ac a+n xan?
(B +akcn) O+nesn+e men n roc+nnnny (nen+p,
a.ponop+, na noksan). Hoon men secr,
noanync+a.
Myxe xo+an (kenp, xanan ae, penne
c+enmn) +ak naxynane. Kpnnana myxe
nxap nn+asap knnne.
Ckonrko c+on+ oexa+r o... ... +ak ka knpana kn+na xan?
Fe nyno nepecec+r, n+o6r oexa+r o...
...+aknaxynnekennerapn kaxa 6aannn
xorn?
Fe mne nyno nrn+n? Myxe kaxa yrapna xan?
B sa6nynnc. Man pac+a kxo rana xy.
Mne nyno n roc+nnnny. Myxe xo+an me ana xan.
Hokan+e, noanync+a, no kap+e, re mr
naxonmc.
Kpnnana, nakme nap nkxane, xam kaxa
xan.
Kak mne nosnonn+r n noconrc+no
(koncynrc+no) Poccnn?
Myxe pycn em6ecn (koncynen+) me qon
kapna xan.
HOKHKH (KXAPH)
Fe naxon+c ynnnepmar (cynepmapke+,
marasnn oer, o6ynn, nrpymek)?
enap+men+ c+op (cynap mapke+, kanpe kn
ykan, y+e kn ykan, +nanc+op) kaxa
xan?
pacnpoaa cenn
noapok ynaxap, npesen+
Fe mono kynn+r cynennpr? connnnap (cmpn+n nnnx) kaxa 6nk+e xan?
Homorn+e mne, noanync+a. Kpnnana, myxe maa nnne.
Hokan+e mne no+ .+o (non +o).
Hax nann (nax nann) nns myxe nkxa
nnne.
Mono npnmepn+r (oey, o6ynr, 6pmkn,
m6ky, rononnon y6op, konrno, ranc+yk,
mapq)?
Kr man nax kanpa (y+e, na+nyn, ckap+,
+onn, pnnr, +an,ckapq)naxankapekx cak+a
xy?
Mono npnmepn+r .+y nnnnckym oey?
Kr man nax xnnyc+ann kanpa naxankap
ekx cak +a xy?
3+o cnnmkom 6onrmoe (manenrkoe). Hax sra 6apa(nxo+a)xan.
He+ nn 6onrme (menrme) pasmepom? Kr ncce 6apa (nxo+a) xan?
He+ nn pyron pacnne+kn? ycpepanr me mnnera, kr?
He+ nn nocne+nee (no+emnee)? Hcce kynx xanka (raxpa) panr mnnera?
Ckonrko .+o c+on+? A +o? Hc (yc) nane ka 6xan kr xan?
Onenr (cnnmkom) oporo. Bapa maxara xan.
He+ nn nero noemenne? Hcce kynx cac+a nana mn nera?
Yc+ynn+e n nene. Bxan kynx kam knnne.
MEHHHHCKAR HOMOBI (CAKTAPH CAXARTA)
B nnoxo ce6 nync+nym. Mepn +a6n+ annxn naxn xan.
Brsonn+e, noanync+a, npana (ckopym
nomomr).
Kpnnakapke.ak+ap(em6ynanc) 6ynane.
B npoc+ynnc. Myxe capn narn.
Y men 6onn+ ronona (ropno, sy6, nno+,
cepne, nenenr, yxo, pyka, nora).
Mepe cnp (rane, an+, ne+, an, nakpn+,
kan, xa+x, nanp) me ap xan.
B xo+en 6r nsmepn+r +emnepa+ypy
(annenne).
Mananna +emnepenapnena (6na npemap
anna) nax+a xy.
B o6erc. Mepa xa+x (pyka) (nanp - nora) an rana.
B, kae+c, cnoman pyky (nory). harra xan, mepa xa+x (nanp) +y+ rana.
B ynan. Man rnp rana.
BPEMEHA IOA, KHMAT, HOIOA (PHTE,MACAM)
ne+o rapmnna, rpnmmakan
ocenr na+xap, mapakan
snma apa, xeman+kan
necna nacan+, 6axap
ceson oen mancyn
Ceron xonono (apko, npoxnano, ymno).
A capn (rapmn, kynx+xan, am rxy+
paxa) xan.
Bnepa 6rno xonono (apko, npoxnano). Kan capn (rapmn, +xopn +xan) +xn.
Ceron cno, ne npana nn? A acman caq xan, na?
Ceron ne apko, ne npana nn? An+nnrapmn naxnxan, na?
He+ or (cner). Bapnm xo paxn xan (6apq nap+n xan).
ye+ ne+ep. Xana nan+n xan.
B Hnnn snmon xonono? Kr Bxapa+ me ape me +xan xo+n xan?
Tam, re nny, ne+om apko, a snmon
xonono.
nc arax me man pax+a xy, rpnmmkan
me 6apn rapmn ayp ape me 6apn capn
xo+n xan.
nrnaae+ mnoro cnera 6axy+ 6apq xo+n xan.
nac+o ny+ on akcap 6apnme xo+n xan.
Ceron xopoma noroa, ne npana nn? A annxa maycam xan, na?
Kaka npo+nnna noroa! Kn+na 6ypa maycam xan!
or ckopo npekpa+n+c. Bapnm ann pykern.
or konnnnc. Bapnm +xam rann.
HOE3HME COBA H BMPAEHHR
(HAHOIH BAB AP
ABXHBIRKTHA)
o6po noanona+r! Cnara+ (Cnara+am)!
Bxon+e. Ane.
Bxon+e cma. Hxap ane.
Hync+nyn+e ce6 kak oma. Apam cepaxnne.
He c+ecnn+ecr, noanync+a! Cankon nxopnne!
Can+ecr, noanync+a! Ban+xne kn kpnna knnne!
Hpnesan+e (npnxon+e) k nam n roc+n. Xamape naxa mexman ane.
Bonrmoe cnacn6o sa nce! Ca6 kynx ke nne xanrna!
Br c+onrko n men cenann! Anne mepn n+nn 6apn cena kn!
a [n] xa
He+ [n] naxn
Konenno anamr (sapyp) xan
Xopomo +xnk xan
C yononrc+nnem (nony) Kxymn ce (ayra)
a, +ak. n xa, anca xn xan.
Ax, no+ kak (n+o Br ronopn+e)! Axa, naxn 6a+ xan!
He+, cnacn6o (ne+, ne nyno). xanrna, naxn naxnne.
B ne mory. Hax mepe 6ac ce 6axap xan.
K coanennm, san+. Aqcoc, nap man nrc+ xy.
K coanennm, y nac ne+ npemenn. Aqcoc, caman (nak+) naxn xan.
Henrs! Mana xan!
He xony! Paxne o!
He snam. Ha+a naxn xan.
Moe+ 6r+r, n +ak... Xa, anca 6xn xo cak+a.
Hao noyma+r. Kynx conna naxnne.
Hsnnnn+e Maq (kmama) knnne
Hpoc+n+e Maqn mar+a xy
Hsnnnn+e sa 6ecnokonc+no (no okonnannn
nnsn+a)
Kam+ ke nne kmama knnne
Hosnonr+e o+knan+rc nasa+ [nnne]
EHIIH (XAH)
pynn pynana
nanca nanca
ona pynn ek pynana
ec+r pynnn ac pynane
n+rco+ pynnn nan cay pynane
nana+r n+r nanc nannnc nance
HACTH CTOK (HH KE BXAI)
y+po (y+pom) cy6ax (cy6ax ko)
enr (nem) nn (nn ko)
nenep (nenepom) mam (mam ko)
nonr (nonrm) pa+ (pa+ ko)
ceron y+pom a cy6ax ko
ceron nenepom a mam ko
ceron nonrm a pa+ ko
HH HEEH (CAHTAX KE HH)
noneenrnnk comnap
n+opnnk manrannap
cpea 6yxnap
ne+nepr 6pnxacna+nnap,rypynap
n+nnna mykpnap
cy66o+a mannnap
nockpecenre pannnap, n+nap
ceron a
nnepa kan
san+pa kan
nosannepa napco
nocnesan+pa napco
na .+on neene nc can+ax (xaq+e) me
na npomnon neene nnnxne can+ax me
na cneymmen neene arne can+ax me
pa6onnn enr kam ka nn
nrxonon enr nxy++n [ka nn]
Kakon ceron enr (neenn)? A kaynca nn xan?
Ceron n+opnnk. A manrannap xan.
MECRHM (MAXHHE)
enponenckne ponnnan
nnapr annapn
qenpanr qapnapn
map+ mapn
anpenr anpann
man man
nmnr yn
nmnr ynan
anryc+ arac+
cen+6pr cn+am6ap
ok+6pr ak+y6ap
no6pr nanam6ap
eka6pr ncam6ap
nnnnckne 6xapa+nna
map+-anpenr nan+p, nan+
anpenr-man nanmakx, 6ancakx
man-nmnr rem+x, e+
nmnr-nmnr amapx, acapx
nmnr-anryc+ mpanan, canan
anryc+-cen+6pr 6xapana, 6xao
cen+6pr-ok+6pr amnnn, knap
ok+6pr-no6pr kap+nk,ka+nk
no6pr-eka6pr maprmnpma, araxan
eka6pr-nnapr naym, nyc
nnapr-qenpanr marx
qenpanr-map+ nxanryn, nxaryn
B kakom mecne? Knc maxnne me?
B anryc+e Arac+ me
HHCA, ATM (THTXHHA)
nepnoe nncno naxna nn
cermoe nncno ca+na nn
ne+noe nncno cam nn
nene+noe nncno nnmam nn
Kakoe ceron nncno? A kayncn +n+xn (+apnkx) xan?
B kakom roy? Knc can me?
1999 ro can ynnnc cay nnnanne
BPEMR (CAMAH)
Ko+oprn nac? Kn+ne 6ae xan?
Cennac n+r nacon. A nan 6ae xan.
ec+r mnny+ +pe+rero o 6akap ac mnna+ xan.
6es nana+n ne+rpe nap 6ane me 6nc mnna+ 6akn xan
nononnna cermoro capxe nxax 6ae xan
nononnna n+oporo epx 6ae xan
nononnna +pe+rero xan 6ae xan
ne+nep+r ec+oro cana nay 6ae xan
6es ne+nep+n ec+r nayne ac 6ae xan
ponno en+r +xnk nay 6ae xan
n+r y+pa cy6ax ke nan 6ae xan
nocemr nenepa mam ke a+x 6ae xan
n+r mnny+ nan mnna+
n+nana+r mnny+ nanpax mnna+
n+rec+ mnny+ nanac mnna+
n... nacon ... 6ae me
B y Bac n mec+r nacon. Man anko nxax 6ae nn+as ap kapyra.
Bc+pe+nmc n... nacon ... 6ae mnnere
O6e 6ye+ n... nacon. nnap ... 6ae xora.
O+npannenne n... nacon. Hpac+xan ... 6ae xora.
C...o... nacon. ... 6ae ce ... 6ae +ak
An+o6ycr o+npannm+c kare n+r
mnny+
6ace xap nan mnna+ nxy+ +n xan.
Byy y +e6 nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a anke nac ayra.
Hepesnonm nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a nxnp ce qon kapyra.
Ckonrko no+pe6ye+c, n+o6r oexa+r o ...? ... +ak naxynne me kn+na nak+ narera?
Ha .+o no+pe6ye+c (npnmepno)... Hc ke nne (nar6xar) ... ka nak+ narera.
Mr npnexann nonpem. Xam +xnk nak+ nap ane xan.
Mr nemnoro onosann. Xam kynx ep ce ane xan.
B npnexan cnnmkom pano. Man nak+ ce 6axy+ naxne ana xy.
HHCHTEIHME (CAHKXIRE)
1 ek
2 o
3 +nn
4 nap
5 nan
6 nxax
7 ca+
8 a+x
9 nay
10 ac
11 rrpax
12 6apax
13 +epax
14 nayax
15 nanpax
16 conax
17 ca+pax
18 a+xapax
19 ynnnc
20 6nc
21 nkknc
22 6anc
23 +enc
24 nay6nc
25 nannnc
26 nxa66nc
27 ca++anc
28 a++xanc
29 yn+nc
30 +nc
31 nk+nc
32 6a++nc
33 +an+nc
34 nay+nc
35 nan+nc
36 nxa++nc
37 can+nc
38 ap+nc
39 yn+annc
40 nannc
41 nk+annc
42 6annc
43 +an+annc
44 nanannc
45 nan+annc
46 nxnnnc
47 nan+annc
48 ap+annc
49 ynnac
50 nanac
1000 xasap
100 000 nakx
1 000 000 ac nakx, mnnnn
10 000 000 kapop
1 000 000 000 apa6
nepnrn naxna
n+opon ycpa
+pe+nn +ncpa
ne+nep+rn nay+xa
n+rn nanna
mec+on nxa+xa
cermon ca+na
nocrmon a+xna
en+rn nayna
ec+rn acna
nana+r n+rn nannncnan
co+rn cayna
ne+nep+r nay+xan
c ne+nep+rm cana
ne c ne+nep+rm +rcnn cana o xasap
6es ne+nep+n nayna
6es ne+nep+n ne +rcnn nayne o xasap
nononnna axa
c nononnnon capxe
ne c nononnnon +rcnn capxe o xasap
non+opa epx
non+opr +rcnn epx xasap
na c nononnnon xan, apxan
ne c nononnnon +rcnn xan xasap
CEMIR (HAPHBAP)
o+en nn+a n
ma+r ma+a n
6pa+ 6xan
c+apmnn (mnamnn) 6pa+ 6apa (nxo+a) 6xan
cec+pa 6axan,6axnn
c+apma (mnama) cec+pa 6apn (nxo+n) 6axan
crn 6e+a, ny+p
onr 6e+n, ny+pn
6a6ymka an (co c+oponr o+na)
nann (co c+oponr ma+epn)
eymka aa (co c+oponr o+na)
nana (co c+oponr ma+epn)
nnyk no+a
nnynka no+n
nana (co c+oponr o+na)
mama (co c+oponr ma+epn)
+e+ nann (co c+oponr o+na)
Hn(nncknn pasronopnnk
Ho-pycckn Hponsnomenne
O6mne qpasm
Br ronopn+e na xnnn? An xnnn me 6on ne+e xan?
a, (nemnoro) ronopm. n xa, (+xopa) 6on ne+a xy.
He+, ne ronopm na xnnn n naxn, naxn 6on+a.
B ronopm no-pycckn n (nemnoro) no-
anrnnnckn (no-qpannysckn, no-nemenkn).
Man pycn ayp (+xopa) anrpesn (apmann,
qpancncn) 6on ne+a xy.
Hon+opn+e, noanync+a, ne nonn. Kpnnana oxpane, man naxn camxa.
Fonopn+e, noanync+a, menennee
(o+ne+nnnee), ne nonnmam.
Kpnnana axnc+a-ax+c+a 6onnne, man naxn
camax+a.
H+o Br ckasann? An ne kr kaxa?
H+o snann+ .+o cnono? Hc ma6 ka ma+na6 kr xan?
Kak .+o nasrnae+c na xnnn? Xnnn me ncko kr kax+e xan?
Hokan+e mne .+o cnono n cnonape.
Ea6kom me myxe nax ma6 nkxa
nnne.
Mne (nam) nyen nepenonnk. Myx(xam)koy6xamnne kn sapypa+ xan.
Hpnnevcvnne (Cnarav)
Bpanc+nyn+e! Hamackap!
(o6prn enr!) (Hamac+e)!
o6poe y+po! Hamac+e!
o6prn nenep! Hamac+e!
o cnnann! Hamac+e (Hamackap)! Annna!
o nc+penn! Hxnp mnnere!
Cnokonnon nonn! Hamac+e!
Cnac+nnno! Kxym paxo (paxnne)!
3nakoucvno (napnuan)
Paspemn+e npec+ann+r Bam rocnonna
Man anka napnnan mpn... ce kapana nax+a
xy.
Bpanc+nyn+e, npn+no nosnakomn+rc namae+e, an ce mnnkap 6apn kxymn xan
Men sony+... Mepa nam... xan.
Bo+ mo nnsn+ka. Hax mepa kap xan.
Kak Bac sony+? Anka kr nam xan?
B nnenep (npan, pa6onnn, 6nsnecmen,
npenoana+enr, mysrkan+, c+yen+,
ypnannc+, ynamnnc, omoxosnka).
Man nnnnnnap (ak+ap, masyp,
axrnak, canrn+kap, nnrp+xn,
na+pakap, nxa+p, rpnxac+xnnn) xy.
B n Hnnn no enam. Man kam ce Bxapa+ ana xy.
B ny+emec+nym. Man k na+pn xy.
B rocvnnnne (xovan ue)
n men sakasan ono-mec+nrn
(nyxmec+nrn) nomep na qamnnnm
Mepe nam ke nne cnnran (a6an) 6e ka
kampa 6yk knna rana xan.
Bo+ mon nacnop+. Mepa nacnop+ nnnne.
B yesam nepes... n. Man...anoke6aayra.
o kakoro naca nyno nrnnca+rc? Heknnr ay+ ka caman kr xan?
B nomepe ec+r nanna (+eneqon, +enennsop,
konnnnonep, xononnr-nnk)?
Kr kampe me 6acpym
(+ennqon,+nnnce+,.npkonnmanep,
peqpnapen+op) xan?
He+ nn nomepa noemenne? Kynx cac+a nana kampa mnnera?
Ha kakom .+ae mon nomep? Mepa kampa knc mansnn nap xan?
Br 6r ne cmornn pas6yn+r men n... An myxe... 6ae arane.
Fe +eneqon-an+oma+? Ha6nnk qon kaxa xan?
Kak mne nosnonn+r n Mockny (Poccnm)?
Man macko (pyc) mekance qon kap cak+a
xy?
Kak mne nosnonn+r no enn (no Hnnn)?
Man nnnn (Bxapa+) ke nam6ap nap kance
qon kapcak+a xy?
Fe mono nomen+r enrrn? Man anne nance kaxa 6aan caky?
B xony nomen+r onnapr na pynnn Man anap pynane me 6a anna nax+a xy.
Fe n kora y nac san+pak (o6e, ynn)?
Anke naxa nam+a (nann, nnap) ka6 ayp
kaxa mnn cak+a xan?
B roc+nnnne ec+r pec+opan (non+a)? Krxo+an mepec+apa (noc+aqnc) xan?
B xo+en 6r pacnna+n+rc (nrnnca+rc). Man nanca ena (nek ay+ kapna) nax+a xy.
B pecvopane (pecvapa ue)
B nporonoanc. Myxe 6xykx nar+n xan.
B xony nn+r. Myxe nrc nar+n xan.
enponencka ea nnna+n (mponnn) kxana
nnnncka ea xnnyc+ann kxana
kn+ancka(noncka) ea nnnn(anann)kxana
pyccka kyxn pycn kxana
B xo+en 6r noec+r n nnnnckom (nonckom,
kn+anckom, enponenckom) pec+opane.
Man xnnyc+ann (anann, nnnn,
mponnn) pec+opa me kxana kxana naxyra.
Fe-nn6yr no6nnsoc+n ec+r +akon pec+opan? Hnka+ me kon anca pec+opa xan?
Ckonrko Bac? (nonpoc n pec+opane) Kn+ne nor xan?
B onn. Man akena xy.
Hac noe (+poe, ne+nepo, n+epo, mec+epo). Xam o (+nn, nap, nan, nxa) xan.
H+o nr6epem? Kr nere?
H+o Br nocone+ye+e? Ankn kr canax xan?
Ha Bame ycmo+penne. Ankn nnnxanycap (mapsnnap).
B xo+en 6r n+o-nn6yr oc+poe (nerkoe,
pr6noe, mcnoe).
Man +xopa-ca +es (xanka, manxnn nana, mae
nana) kxana kxana naxyra.
Mne nenrs oc+poro (npnoro, conenoro).
Mepe nne +es (nap6nap, namknn) kxana
kxana mana xan.
Hann+kn Hena, nnne kn nnse
noa nerasnponanna 6nna renc ka nann
noa rasnponanna renc nana nann
nnno mapa6
cok yc
Hann+kn npnnecn+e cennac. Hnne kn nnse a6xn nane.
Hann+kn mono no+om. Hnne kn nnse 6a me nane.
Bnma Kxana, nm
Mco Mae
Pr6a Manxnn
+ynen +yna
nococr canman
qopenr +pay+
casan paxy
apena pr6a 6xynn (+ann) xyn manxnn
Onomn Car-ca6snna
apenrn kap+oqenr 6xyna xya any (qpan no+a+o)
onomnon cana+ c.na
kanyc+a 6anro6xn
mopkonr raap
orypnr kxnpe
nomnopr +ama+ap
Mynnre nsenn Mane (a+e) kn nnse
nenemka ns kncnoro +ec+a nan
+onkne nenemkn, nrnekaemre 6es npa po+n, nana+n
+peyronrnrn conenrn nnpook camoca
nnpook ns ropoxonon mykn c pasnoo6pasnon
nannnkon
nakopa
Makaponnre nsenn Hac+a, nanc+
nepmnmenr cennan
nanma nyn
cnare++n nac+a
Honnnr Ha+nnna
6o6ona nonnnka an
kappn kappn
Hpnoc+n Macane
ecep+ Cnn+ nm, mn+xan
mopoenoe, nnponoe, qpyk+r (ananac,
6noko, manro, 6anan, anenrcnn, rn),
nnnnckne cnaoc+n
anckpnm, nenc+pn, nxan (ananac, ce6, am,
kena, can+pa, kxap6ysa), xnnyc+ann
mn+xan
Hpnnecn+e, noanync+a,... Kpnnana... nane.
Mono Bac nonpocn+r npnnec+n nnnky n
no?
Kpnna kapke, nxypn-kan+a na cak+e xan?
Onenr nkycno. Bapa maseap xan
He xo+n+e nn o6ankn? Kynx ayp +o nnnne?
Cnacn6o, 6onrme ne xony. xanrna, n naxn nax+a.
Cnacn6o sa yromenne. Brno onenr nkycno.
Bxoan ke nnne xanrna. Bapa maseap
kxana +xa.
HOHTA, TEE+OH (AKIXAP, HOCT A+HC)
Fe non+a? akrxap kaxa xan?
Fe mory kynn+r o+kpr+ky (konnep+,
6ymary, mapky)?
Man noc+ kap (nnqaqa, karas, +nka+)
kaxa kxapn cak+a xy?
B xony o+npann+r nncrmo n Poccnm. Man pyc me na+p 6xena nax+a xy.
B xony nosnonn+r n Poccnm (n pyron ropo).
Man pyc (ycpe narap) me +pankkon kapna
nax+a xy.
Fe mono kynn+r +eneqonnym kap+onky? don-kap kaxa kxapna a cak+a xan?
He mornn 6r Br pasmen+r mne c+o pynnn
menonrm?
An cay pynane ka no+ 6xyna cak+e xan?
Hsnnnn+e sa nosnnn snonok.
H+nn pa+ rane mepe qon ke nne maq
knnne.
Hsnnnn+e, .+o knap+npa r-na...? Maq knnne, nax mpn... ka makan xan?
Hpoc+n+e, noanync+a, r-n...oma? Maq knnne, mpn... rxap nap xan?
Mory nonpocn+r r-na...? Man mpn... ke ca+x 6a+e kap caky?
K+o ronopn+? Kayn 6on paxa xan?
3+o ronopn+ pyccknn no qamnnnn...
Hax ek pycn maxe 6on paxa xan. Mepa
nam... xan.
Hoon+e mnny+onky. Txopn ep nn+asap knnne.
On nrmen. (Ero ne+ oma).
Bax kaxn rana xan. (Bax rxap nap naxn
xan).
H+o-nn6yr nepea+r? Kr ycce kynx kaxna xan?
Bac nnoxo cnrmno. Ankn anas 6ypn +apax cynan nap+n xan.
Hepesnonn+e, noanync+a Kpnnana, nxnp ce qon ka, nne.
B nepesnonm. Xa, man nxnp ce qon kapyra.
Mon nomep... (nasrnae+ nomep no nnqpam) Mepa qon nam6ap... xan.
Ban+o. hann 6an xan.
He coenne+c. don-nam6ap naxn mnn+a.
HPOIKA HO IOPO (HAIAP KH CAHP)
H+o nn+epecnoro mono nocmo+pe+r n
ropoe?
Harap me kr ekxne ke norr xan?
B xony ocmo+pe+r nen+p (conpemennre
panonr ropoa).
Man narap ka kenp (narap ke nane nnake)
ekxna nax+a xy.
B xony kynn+r kap+y ropoa. Man narap ka nakma kxapnna nax+a xy.
Kak o6pa+rc o... ... +ak kance naxyna a cak+a xan?
Fe c+annn (me+po)? Trm6 ka c+enmn kaxa xan?
Fe oc+anonka an+o6yca? Bac c+an kaxa xan?
Kakon an+o6yc ne+ o...? ... +ak kayncn 6ac a+n xan?
(B +akcn) O+nesn+e men n roc+nnnny (nen+p,
a.ponop+, na noksan). Hoon men secr,
noanync+a.
Myxe xo+an (kenp, xanan ae, penne
c+enmn) +ak naxynane. Kpnnana myxe
nxap nn+asap knnne.
Ckonrko c+on+ oexa+r o... ... +ak ka knpana kn+na xan?
Fe nyno nepecec+r, n+o6r oexa+r o...
...+aknaxynnekennerapn kaxa 6aannn
xorn?
Fe mne nyno nrn+n? Myxe kaxa yrapna xan?
B sa6nynnc. Man pac+a kxo rana xy.
Mne nyno n roc+nnnny. Myxe xo+an me ana xan.
Hokan+e, noanync+a, no kap+e, re mr
naxonmc.
Kpnnana, nakme nap nkxane, xam kaxa
xan.
Kak mne nosnonn+r n noconrc+no
(koncynrc+no) Poccnn?
Myxe pycn em6ecn (koncynen+) me qon
kapna xan.
HOKHKH (KXAPH)
Fe naxon+c ynnnepmar (cynepmapke+,
marasnn oer, o6ynn, nrpymek)?
enap+men+ c+op (cynap mapke+, kanpe kn
ykan, y+e kn ykan, +nanc+op) kaxa
xan?
pacnpoaa cenn
noapok ynaxap, npesen+
Fe mono kynn+r cynennpr? connnnap (cmpn+n nnnx) kaxa 6nk+e xan?
Homorn+e mne, noanync+a. Kpnnana, myxe maa nnne.
Hokan+e mne no+ .+o (non +o).
Hax nann (nax nann) nns myxe nkxa
nnne.
Mono npnmepn+r (oey, o6ynr, 6pmkn,
m6ky, rononnon y6op, konrno, ranc+yk,
mapq)?
Kr man nax kanpa (y+e, na+nyn, ckap+,
+onn, pnnr, +an,ckapq)naxankapekx cak+a
xy?
Mono npnmepn+r .+y nnnnckym oey?
Kr man nax xnnyc+ann kanpa naxankap
ekx cak +a xy?
3+o cnnmkom 6onrmoe (manenrkoe). Hax sra 6apa(nxo+a)xan.
He+ nn 6onrme (menrme) pasmepom? Kr ncce 6apa (nxo+a) xan?
He+ nn pyron pacnne+kn? ycpepanr me mnnera, kr?
He+ nn nocne+nee (no+emnee)? Hcce kynx xanka (raxpa) panr mnnera?
Ckonrko .+o c+on+? A +o? Hc (yc) nane ka 6xan kr xan?
Onenr (cnnmkom) oporo. Bapa maxara xan.
He+ nn nero noemenne? Hcce kynx cac+a nana mn nera?
Yc+ynn+e n nene. Bxan kynx kam knnne.
MEHHHHCKAR HOMOBI (CAKTAPH CAXARTA)
B nnoxo ce6 nync+nym. Mepn +a6n+ annxn naxn xan.
Brsonn+e, noanync+a, npana (ckopym
nomomr).
Kpnnakapke.ak+ap(em6ynanc) 6ynane.
B npoc+ynnc. Myxe capn narn.
Y men 6onn+ ronona (ropno, sy6, nno+,
cepne, nenenr, yxo, pyka, nora).
Mepe cnp (rane, an+, ne+, an, nakpn+,
kan, xa+x, nanp) me ap xan.
B xo+en 6r nsmepn+r +emnepa+ypy
(annenne).
Mananna +emnepenapnena (6na npemap
anna) nax+a xy.
B o6erc. Mepa xa+x (pyka) (nanp - nora) an rana.
B, kae+c, cnoman pyky (nory). harra xan, mepa xa+x (nanp) +y+ rana.
B ynan. Man rnp rana.
BPEMEHA IOA, KHMAT, HOIOA (PHTE,MACAM)
ne+o rapmnna, rpnmmakan
ocenr na+xap, mapakan
snma apa, xeman+kan
necna nacan+, 6axap
ceson oen mancyn
Ceron xonono (apko, npoxnano, ymno).
A capn (rapmn, kynx+xan, am rxy+
paxa) xan.
Bnepa 6rno xonono (apko, npoxnano). Kan capn (rapmn, +xopn +xan) +xn.
Ceron cno, ne npana nn? A acman caq xan, na?
Ceron ne apko, ne npana nn? An+nnrapmn naxnxan, na?
He+ or (cner). Bapnm xo paxn xan (6apq nap+n xan).
ye+ ne+ep. Xana nan+n xan.
B Hnnn snmon xonono? Kr Bxapa+ me ape me +xan xo+n xan?
Tam, re nny, ne+om apko, a snmon
xonono.
nc arax me man pax+a xy, rpnmmkan
me 6apn rapmn ayp ape me 6apn capn
xo+n xan.
nrnaae+ mnoro cnera 6axy+ 6apq xo+n xan.
nac+o ny+ on akcap 6apnme xo+n xan.
Ceron xopoma noroa, ne npana nn? A annxa maycam xan, na?
Kaka npo+nnna noroa! Kn+na 6ypa maycam xan!
or ckopo npekpa+n+c. Bapnm ann pykern.
or konnnnc. Bapnm +xam rann.
HOE3HME COBA H BMPAEHHR
(HAHOIH BAB AP
ABXHBIRKTHA)
o6po noanona+r! Cnara+ (Cnara+am)!
Bxon+e. Ane.
Bxon+e cma. Hxap ane.
Hync+nyn+e ce6 kak oma. Apam cepaxnne.
He c+ecnn+ecr, noanync+a! Cankon nxopnne!
Can+ecr, noanync+a! Ban+xne kn kpnna knnne!
Hpnesan+e (npnxon+e) k nam n roc+n. Xamape naxa mexman ane.
Bonrmoe cnacn6o sa nce! Ca6 kynx ke nne xanrna!
Br c+onrko n men cenann! Anne mepn n+nn 6apn cena kn!
a [n] xa
He+ [n] naxn
Konenno anamr (sapyp) xan
Xopomo +xnk xan
C yononrc+nnem (nony) Kxymn ce (ayra)
a, +ak. n xa, anca xn xan.
Ax, no+ kak (n+o Br ronopn+e)! Axa, naxn 6a+ xan!
He+, cnacn6o (ne+, ne nyno). xanrna, naxn naxnne.
B ne mory. Hax mepe 6ac ce 6axap xan.
K coanennm, san+. Aqcoc, nap man nrc+ xy.
K coanennm, y nac ne+ npemenn. Aqcoc, caman (nak+) naxn xan.
Henrs! Mana xan!
He xony! Paxne o!
He snam. Ha+a naxn xan.
Moe+ 6r+r, n +ak... Xa, anca 6xn xo cak+a.
Hao noyma+r. Kynx conna naxnne.
Hsnnnn+e Maq (kmama) knnne
Hpoc+n+e Maqn mar+a xy
Hsnnnn+e sa 6ecnokonc+no (no okonnannn
nnsn+a)
Kam+ ke nne kmama knnne
Hosnonr+e o+knan+rc nasa+ [nnne]
EHIIH (XAH)
pynn pynana
nanca nanca
ona pynn ek pynana
ec+r pynnn ac pynane
n+rco+ pynnn nan cay pynane
nana+r n+r nanc nannnc nance
HACTH CTOK (HH KE BXAI)
y+po (y+pom) cy6ax (cy6ax ko)
enr (nem) nn (nn ko)
nenep (nenepom) mam (mam ko)
nonr (nonrm) pa+ (pa+ ko)
ceron y+pom a cy6ax ko
ceron nenepom a mam ko
ceron nonrm a pa+ ko
HH HEEH (CAHTAX KE HH)
noneenrnnk comnap
n+opnnk manrannap
cpea 6yxnap
ne+nepr 6pnxacna+nnap,rypynap
n+nnna mykpnap
cy66o+a mannnap
nockpecenre pannnap, n+nap
ceron a
nnepa kan
san+pa kan
nosannepa napco
nocnesan+pa napco
na .+on neene nc can+ax (xaq+e) me
na npomnon neene nnnxne can+ax me
na cneymmen neene arne can+ax me
pa6onnn enr kam ka nn
nrxonon enr nxy++n [ka nn]
Kakon ceron enr (neenn)? A kaynca nn xan?
Ceron n+opnnk. A manrannap xan.
MECRHM (MAXHHE)
enponenckne ponnnan
nnapr annapn
qenpanr qapnapn
map+ mapn
anpenr anpann
man man
nmnr yn
nmnr ynan
anryc+ arac+
cen+6pr cn+am6ap
ok+6pr ak+y6ap
no6pr nanam6ap
eka6pr ncam6ap
nnnnckne 6xapa+nna
map+-anpenr nan+p, nan+
anpenr-man nanmakx, 6ancakx
man-nmnr rem+x, e+
nmnr-nmnr amapx, acapx
nmnr-anryc+ mpanan, canan
anryc+-cen+6pr 6xapana, 6xao
cen+6pr-ok+6pr amnnn, knap
ok+6pr-no6pr kap+nk,ka+nk
no6pr-eka6pr maprmnpma, araxan
eka6pr-nnapr naym, nyc
nnapr-qenpanr marx
qenpanr-map+ nxanryn, nxaryn
B kakom mecne? Knc maxnne me?
B anryc+e Arac+ me
HHCA, ATM (THTXHHA)
nepnoe nncno naxna nn
cermoe nncno ca+na nn
ne+noe nncno cam nn
nene+noe nncno nnmam nn
Kakoe ceron nncno? A kayncn +n+xn (+apnkx) xan?
B kakom roy? Knc can me?
1999 ro can ynnnc cay nnnanne
BPEMR (CAMAH)
Ko+oprn nac? Kn+ne 6ae xan?
Cennac n+r nacon. A nan 6ae xan.
ec+r mnny+ +pe+rero o 6akap ac mnna+ xan.
6es nana+n ne+rpe nap 6ane me 6nc mnna+ 6akn xan
nononnna cermoro capxe nxax 6ae xan
nononnna n+oporo epx 6ae xan
nononnna +pe+rero xan 6ae xan
ne+nep+r ec+oro cana nay 6ae xan
6es ne+nep+n ec+r nayne ac 6ae xan
ponno en+r +xnk nay 6ae xan
n+r y+pa cy6ax ke nan 6ae xan
nocemr nenepa mam ke a+x 6ae xan
n+r mnny+ nan mnna+
n+nana+r mnny+ nanpax mnna+
n+rec+ mnny+ nanac mnna+
n... nacon ... 6ae me
B y Bac n mec+r nacon. Man anko nxax 6ae nn+as ap kapyra.
Bc+pe+nmc n... nacon ... 6ae mnnere
O6e 6ye+ n... nacon. nnap ... 6ae xora.
O+npannenne n... nacon. Hpac+xan ... 6ae xora.
C...o... nacon. ... 6ae ce ... 6ae +ak
An+o6ycr o+npannm+c kare n+r
mnny+
6ace xap nan mnna+ nxy+ +n xan.
Byy y +e6 nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a anke nac ayra.
Hepesnonm nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a nxnp ce qon kapyra.
Ckonrko no+pe6ye+c, n+o6r oexa+r o ...? ... +ak naxynne me kn+na nak+ narera?
Ha .+o no+pe6ye+c (npnmepno)... Hc ke nne (nar6xar) ... ka nak+ narera.
Mr npnexann nonpem. Xam +xnk nak+ nap ane xan.
Mr nemnoro onosann. Xam kynx ep ce ane xan.
B npnexan cnnmkom pano. Man nak+ ce 6axy+ naxne ana xy.
HHCHTEIHME (CAHKXIRE)
1 ek
2 o
3 +nn
4 nap
5 nan
6 nxax
7 ca+
8 a+x
9 nay
10 ac
11 rrpax
12 6apax
13 +epax
14 nayax
15 nanpax
16 conax
17 ca+pax
18 a+xapax
19 ynnnc
20 6nc
21 nkknc
22 6anc
23 +enc
24 nay6nc
25 nannnc
26 nxa66nc
27 ca++anc
28 a++xanc
29 yn+nc
30 +nc
31 nk+nc
32 6a++nc
33 +an+nc
34 nay+nc
35 nan+nc
36 nxa++nc
37 can+nc
38 ap+nc
39 yn+annc
40 nannc
41 nk+annc
42 6annc
43 +an+annc
44 nanannc
45 nan+annc
46 nxnnnc
47 nan+annc
48 ap+annc
49 ynnac
50 nanac
1000 xasap
100 000 nakx
1 000 000 ac nakx, mnnnn
10 000 000 kapop
1 000 000 000 apa6
nepnrn naxna
n+opon ycpa
+pe+nn +ncpa
ne+nep+rn nay+xa
n+rn nanna
mec+on nxa+xa
cermon ca+na
nocrmon a+xna
en+rn nayna
ec+rn acna
nana+r n+rn nannncnan
co+rn cayna
ne+nep+r nay+xan
c ne+nep+rm cana
ne c ne+nep+rm +rcnn cana o xasap
6es ne+nep+n nayna
6es ne+nep+n ne +rcnn nayne o xasap
nononnna axa
c nononnnon capxe
ne c nononnnon +rcnn capxe o xasap
non+opa epx
non+opr +rcnn epx xasap
na c nononnnon xan, apxan
ne c nononnnon +rcnn xan xasap
CEMIR (HAPHBAP)
o+en nn+a n
ma+r ma+a n
6pa+ 6xan
c+apmnn (mnamnn) 6pa+ 6apa (nxo+a) 6xan
cec+pa 6axan,6axnn
c+apma (mnama) cec+pa 6apn (nxo+n) 6axan
crn 6e+a, ny+p
onr 6e+n, ny+pn
6a6ymka an (co c+oponr o+na)
nann (co c+oponr ma+epn)
eymka aa (co c+oponr o+na)
nana (co c+oponr ma+epn)
nnyk no+a
nnynka no+n
nana (co c+oponr o+na)
mama (co c+oponr ma+epn)
+e+ nann (co c+oponr o+na)
Hn(nncknn pasronopnnk
Ho-pycckn Hponsnomenne
O6mne qpasm
Br ronopn+e na xnnn? An xnnn me 6on ne+e xan?
a, (nemnoro) ronopm. n xa, (+xopa) 6on ne+a xy.
He+, ne ronopm na xnnn n naxn, naxn 6on+a.
B ronopm no-pycckn n (nemnoro) no-
anrnnnckn (no-qpannysckn, no-nemenkn).
Man pycn ayp (+xopa) anrpesn (apmann,
qpancncn) 6on ne+a xy.
Hon+opn+e, noanync+a, ne nonn. Kpnnana oxpane, man naxn camxa.
Fonopn+e, noanync+a, menennee
(o+ne+nnnee), ne nonnmam.
Kpnnana axnc+a-ax+c+a 6onnne, man naxn
camax+a.
H+o Br ckasann? An ne kr kaxa?
H+o snann+ .+o cnono? Hc ma6 ka ma+na6 kr xan?
Kak .+o nasrnae+c na xnnn? Xnnn me ncko kr kax+e xan?
Hokan+e mne .+o cnono n cnonape.
Ea6kom me myxe nax ma6 nkxa
nnne.
Mne (nam) nyen nepenonnk. Myx(xam)koy6xamnne kn sapypa+ xan.
Hpnnevcvnne (Cnarav)
Bpanc+nyn+e! Hamackap!
(o6prn enr!) (Hamac+e)!
o6poe y+po! Hamac+e!
o6prn nenep! Hamac+e!
o cnnann! Hamac+e (Hamackap)! Annna!
o nc+penn! Hxnp mnnere!
Cnokonnon nonn! Hamac+e!
Cnac+nnno! Kxym paxo (paxnne)!
3nakoucvno (napnuan)
Paspemn+e npec+ann+r Bam rocnonna
Man anka napnnan mpn... ce kapana nax+a
xy.
Bpanc+nyn+e, npn+no nosnakomn+rc namae+e, an ce mnnkap 6apn kxymn xan
Men sony+... Mepa nam... xan.
Bo+ mo nnsn+ka. Hax mepa kap xan.
Kak Bac sony+? Anka kr nam xan?
B nnenep (npan, pa6onnn, 6nsnecmen,
npenoana+enr, mysrkan+, c+yen+,
ypnannc+, ynamnnc, omoxosnka).
Man nnnnnnap (ak+ap, masyp,
axrnak, canrn+kap, nnrp+xn,
na+pakap, nxa+p, rpnxac+xnnn) xy.
B n Hnnn no enam. Man kam ce Bxapa+ ana xy.
B ny+emec+nym. Man k na+pn xy.
B rocvnnnne (xovan ue)
n men sakasan ono-mec+nrn
(nyxmec+nrn) nomep na qamnnnm
Mepe nam ke nne cnnran (a6an) 6e ka
kampa 6yk knna rana xan.
Bo+ mon nacnop+. Mepa nacnop+ nnnne.
B yesam nepes... n. Man...anoke6aayra.
o kakoro naca nyno nrnnca+rc? Heknnr ay+ ka caman kr xan?
B nomepe ec+r nanna (+eneqon, +enennsop,
konnnnonep, xononnr-nnk)?
Kr kampe me 6acpym
(+ennqon,+nnnce+,.npkonnmanep,
peqpnapen+op) xan?
He+ nn nomepa noemenne? Kynx cac+a nana kampa mnnera?
Ha kakom .+ae mon nomep? Mepa kampa knc mansnn nap xan?
Br 6r ne cmornn pas6yn+r men n... An myxe... 6ae arane.
Fe +eneqon-an+oma+? Ha6nnk qon kaxa xan?
Kak mne nosnonn+r n Mockny (Poccnm)?
Man macko (pyc) mekance qon kap cak+a
xy?
Kak mne nosnonn+r no enn (no Hnnn)?
Man nnnn (Bxapa+) ke nam6ap nap kance
qon kapcak+a xy?
Fe mono nomen+r enrrn? Man anne nance kaxa 6aan caky?
B xony nomen+r onnapr na pynnn Man anap pynane me 6a anna nax+a xy.
Fe n kora y nac san+pak (o6e, ynn)?
Anke naxa nam+a (nann, nnap) ka6 ayp
kaxa mnn cak+a xan?
B roc+nnnne ec+r pec+opan (non+a)? Krxo+an mepec+apa (noc+aqnc) xan?
B xo+en 6r pacnna+n+rc (nrnnca+rc). Man nanca ena (nek ay+ kapna) nax+a xy.
B pecvopane (pecvapa ue)
B nporonoanc. Myxe 6xykx nar+n xan.
B xony nn+r. Myxe nrc nar+n xan.
enponencka ea nnna+n (mponnn) kxana
nnnncka ea xnnyc+ann kxana
kn+ancka(noncka) ea nnnn(anann)kxana
pyccka kyxn pycn kxana
B xo+en 6r noec+r n nnnnckom (nonckom,
kn+anckom, enponenckom) pec+opane.
Man xnnyc+ann (anann, nnnn,
mponnn) pec+opa me kxana kxana naxyra.
Fe-nn6yr no6nnsoc+n ec+r +akon pec+opan? Hnka+ me kon anca pec+opa xan?
Ckonrko Bac? (nonpoc n pec+opane) Kn+ne nor xan?
B onn. Man akena xy.
Hac noe (+poe, ne+nepo, n+epo, mec+epo). Xam o (+nn, nap, nan, nxa) xan.
H+o nr6epem? Kr nere?
H+o Br nocone+ye+e? Ankn kr canax xan?
Ha Bame ycmo+penne. Ankn nnnxanycap (mapsnnap).
B xo+en 6r n+o-nn6yr oc+poe (nerkoe,
pr6noe, mcnoe).
Man +xopa-ca +es (xanka, manxnn nana, mae
nana) kxana kxana naxyra.
Mne nenrs oc+poro (npnoro, conenoro).
Mepe nne +es (nap6nap, namknn) kxana
kxana mana xan.
Hann+kn Hena, nnne kn nnse
noa nerasnponanna 6nna renc ka nann
noa rasnponanna renc nana nann
nnno mapa6
cok yc
Hann+kn npnnecn+e cennac. Hnne kn nnse a6xn nane.
Hann+kn mono no+om. Hnne kn nnse 6a me nane.
Bnma Kxana, nm
Mco Mae
Pr6a Manxnn
+ynen +yna
nococr canman
qopenr +pay+
casan paxy
apena pr6a 6xynn (+ann) xyn manxnn
Onomn Car-ca6snna
apenrn kap+oqenr 6xyna xya any (qpan no+a+o)
onomnon cana+ c.na
kanyc+a 6anro6xn
mopkonr raap
orypnr kxnpe
nomnopr +ama+ap
Mynnre nsenn Mane (a+e) kn nnse
nenemka ns kncnoro +ec+a nan
+onkne nenemkn, nrnekaemre 6es npa po+n, nana+n
+peyronrnrn conenrn nnpook camoca
nnpook ns ropoxonon mykn c pasnoo6pasnon
nannnkon
nakopa
Makaponnre nsenn Hac+a, nanc+
nepmnmenr cennan
nanma nyn
cnare++n nac+a
Honnnr Ha+nnna
6o6ona nonnnka an
kappn kappn
Hpnoc+n Macane
ecep+ Cnn+ nm, mn+xan
mopoenoe, nnponoe, qpyk+r (ananac,
6noko, manro, 6anan, anenrcnn, rn),
nnnnckne cnaoc+n
anckpnm, nenc+pn, nxan (ananac, ce6, am,
kena, can+pa, kxap6ysa), xnnyc+ann
mn+xan
Hpnnecn+e, noanync+a,... Kpnnana... nane.
Mono Bac nonpocn+r npnnec+n nnnky n
no?
Kpnna kapke, nxypn-kan+a na cak+e xan?
Onenr nkycno. Bapa maseap xan
He xo+n+e nn o6ankn? Kynx ayp +o nnnne?
Cnacn6o, 6onrme ne xony. xanrna, n naxn nax+a.
Cnacn6o sa yromenne. Brno onenr nkycno.
Bxoan ke nnne xanrna. Bapa maseap
kxana +xa.
HOHTA, TEE+OH (AKIXAP, HOCT A+HC)
Fe non+a? akrxap kaxa xan?
Fe mory kynn+r o+kpr+ky (konnep+,
6ymary, mapky)?
Man noc+ kap (nnqaqa, karas, +nka+)
kaxa kxapn cak+a xy?
B xony o+npann+r nncrmo n Poccnm. Man pyc me na+p 6xena nax+a xy.
B xony nosnonn+r n Poccnm (n pyron ropo).
Man pyc (ycpe narap) me +pankkon kapna
nax+a xy.
Fe mono kynn+r +eneqonnym kap+onky? don-kap kaxa kxapna a cak+a xan?
He mornn 6r Br pasmen+r mne c+o pynnn
menonrm?
An cay pynane ka no+ 6xyna cak+e xan?
Hsnnnn+e sa nosnnn snonok.
H+nn pa+ rane mepe qon ke nne maq
knnne.
Hsnnnn+e, .+o knap+npa r-na...? Maq knnne, nax mpn... ka makan xan?
Hpoc+n+e, noanync+a, r-n...oma? Maq knnne, mpn... rxap nap xan?
Mory nonpocn+r r-na...? Man mpn... ke ca+x 6a+e kap caky?
K+o ronopn+? Kayn 6on paxa xan?
3+o ronopn+ pyccknn no qamnnnn...
Hax ek pycn maxe 6on paxa xan. Mepa
nam... xan.
Hoon+e mnny+onky. Txopn ep nn+asap knnne.
On nrmen. (Ero ne+ oma).
Bax kaxn rana xan. (Bax rxap nap naxn
xan).
H+o-nn6yr nepea+r? Kr ycce kynx kaxna xan?
Bac nnoxo cnrmno. Ankn anas 6ypn +apax cynan nap+n xan.
Hepesnonn+e, noanync+a Kpnnana, nxnp ce qon ka, nne.
B nepesnonm. Xa, man nxnp ce qon kapyra.
Mon nomep... (nasrnae+ nomep no nnqpam) Mepa qon nam6ap... xan.
Ban+o. hann 6an xan.
He coenne+c. don-nam6ap naxn mnn+a.
HPOIKA HO IOPO (HAIAP KH CAHP)
H+o nn+epecnoro mono nocmo+pe+r n
ropoe?
Harap me kr ekxne ke norr xan?
B xony ocmo+pe+r nen+p (conpemennre
panonr ropoa).
Man narap ka kenp (narap ke nane nnake)
ekxna nax+a xy.
B xony kynn+r kap+y ropoa. Man narap ka nakma kxapnna nax+a xy.
Kak o6pa+rc o... ... +ak kance naxyna a cak+a xan?
Fe c+annn (me+po)? Trm6 ka c+enmn kaxa xan?
Fe oc+anonka an+o6yca? Bac c+an kaxa xan?
Kakon an+o6yc ne+ o...? ... +ak kayncn 6ac a+n xan?
(B +akcn) O+nesn+e men n roc+nnnny (nen+p,
a.ponop+, na noksan). Hoon men secr,
noanync+a.
Myxe xo+an (kenp, xanan ae, penne
c+enmn) +ak naxynane. Kpnnana myxe
nxap nn+asap knnne.
Ckonrko c+on+ oexa+r o... ... +ak ka knpana kn+na xan?
Fe nyno nepecec+r, n+o6r oexa+r o...
...+aknaxynnekennerapn kaxa 6aannn
xorn?
Fe mne nyno nrn+n? Myxe kaxa yrapna xan?
B sa6nynnc. Man pac+a kxo rana xy.
Mne nyno n roc+nnnny. Myxe xo+an me ana xan.
Hokan+e, noanync+a, no kap+e, re mr
naxonmc.
Kpnnana, nakme nap nkxane, xam kaxa
xan.
Kak mne nosnonn+r n noconrc+no
(koncynrc+no) Poccnn?
Myxe pycn em6ecn (koncynen+) me qon
kapna xan.
HOKHKH (KXAPH)
Fe naxon+c ynnnepmar (cynepmapke+,
marasnn oer, o6ynn, nrpymek)?
enap+men+ c+op (cynap mapke+, kanpe kn
ykan, y+e kn ykan, +nanc+op) kaxa
xan?
pacnpoaa cenn
noapok ynaxap, npesen+
Fe mono kynn+r cynennpr? connnnap (cmpn+n nnnx) kaxa 6nk+e xan?
Homorn+e mne, noanync+a. Kpnnana, myxe maa nnne.
Hokan+e mne no+ .+o (non +o).
Hax nann (nax nann) nns myxe nkxa
nnne.
Mono npnmepn+r (oey, o6ynr, 6pmkn,
m6ky, rononnon y6op, konrno, ranc+yk,
mapq)?
Kr man nax kanpa (y+e, na+nyn, ckap+,
+onn, pnnr, +an,ckapq)naxankapekx cak+a
xy?
Mono npnmepn+r .+y nnnnckym oey?
Kr man nax xnnyc+ann kanpa naxankap
ekx cak +a xy?
3+o cnnmkom 6onrmoe (manenrkoe). Hax sra 6apa(nxo+a)xan.
He+ nn 6onrme (menrme) pasmepom? Kr ncce 6apa (nxo+a) xan?
He+ nn pyron pacnne+kn? ycpepanr me mnnera, kr?
He+ nn nocne+nee (no+emnee)? Hcce kynx xanka (raxpa) panr mnnera?
Ckonrko .+o c+on+? A +o? Hc (yc) nane ka 6xan kr xan?
Onenr (cnnmkom) oporo. Bapa maxara xan.
He+ nn nero noemenne? Hcce kynx cac+a nana mn nera?
Yc+ynn+e n nene. Bxan kynx kam knnne.
MEHHHHCKAR HOMOBI (CAKTAPH CAXARTA)
B nnoxo ce6 nync+nym. Mepn +a6n+ annxn naxn xan.
Brsonn+e, noanync+a, npana (ckopym
nomomr).
Kpnnakapke.ak+ap(em6ynanc) 6ynane.
B npoc+ynnc. Myxe capn narn.
Y men 6onn+ ronona (ropno, sy6, nno+,
cepne, nenenr, yxo, pyka, nora).
Mepe cnp (rane, an+, ne+, an, nakpn+,
kan, xa+x, nanp) me ap xan.
B xo+en 6r nsmepn+r +emnepa+ypy
(annenne).
Mananna +emnepenapnena (6na npemap
anna) nax+a xy.
B o6erc. Mepa xa+x (pyka) (nanp - nora) an rana.
B, kae+c, cnoman pyky (nory). harra xan, mepa xa+x (nanp) +y+ rana.
B ynan. Man rnp rana.
BPEMEHA IOA, KHMAT, HOIOA (PHTE,MACAM)
ne+o rapmnna, rpnmmakan
ocenr na+xap, mapakan
snma apa, xeman+kan
necna nacan+, 6axap
ceson oen mancyn
Ceron xonono (apko, npoxnano, ymno).
A capn (rapmn, kynx+xan, am rxy+
paxa) xan.
Bnepa 6rno xonono (apko, npoxnano). Kan capn (rapmn, +xopn +xan) +xn.
Ceron cno, ne npana nn? A acman caq xan, na?
Ceron ne apko, ne npana nn? An+nnrapmn naxnxan, na?
He+ or (cner). Bapnm xo paxn xan (6apq nap+n xan).
ye+ ne+ep. Xana nan+n xan.
B Hnnn snmon xonono? Kr Bxapa+ me ape me +xan xo+n xan?
Tam, re nny, ne+om apko, a snmon
xonono.
nc arax me man pax+a xy, rpnmmkan
me 6apn rapmn ayp ape me 6apn capn
xo+n xan.
nrnaae+ mnoro cnera 6axy+ 6apq xo+n xan.
nac+o ny+ on akcap 6apnme xo+n xan.
Ceron xopoma noroa, ne npana nn? A annxa maycam xan, na?
Kaka npo+nnna noroa! Kn+na 6ypa maycam xan!
or ckopo npekpa+n+c. Bapnm ann pykern.
or konnnnc. Bapnm +xam rann.
HOE3HME COBA H BMPAEHHR
(HAHOIH BAB AP
ABXHBIRKTHA)
o6po noanona+r! Cnara+ (Cnara+am)!
Bxon+e. Ane.
Bxon+e cma. Hxap ane.
Hync+nyn+e ce6 kak oma. Apam cepaxnne.
He c+ecnn+ecr, noanync+a! Cankon nxopnne!
Can+ecr, noanync+a! Ban+xne kn kpnna knnne!
Hpnesan+e (npnxon+e) k nam n roc+n. Xamape naxa mexman ane.
Bonrmoe cnacn6o sa nce! Ca6 kynx ke nne xanrna!
Br c+onrko n men cenann! Anne mepn n+nn 6apn cena kn!
a [n] xa
He+ [n] naxn
Konenno anamr (sapyp) xan
Xopomo +xnk xan
C yononrc+nnem (nony) Kxymn ce (ayra)
a, +ak. n xa, anca xn xan.
Ax, no+ kak (n+o Br ronopn+e)! Axa, naxn 6a+ xan!
He+, cnacn6o (ne+, ne nyno). xanrna, naxn naxnne.
B ne mory. Hax mepe 6ac ce 6axap xan.
K coanennm, san+. Aqcoc, nap man nrc+ xy.
K coanennm, y nac ne+ npemenn. Aqcoc, caman (nak+) naxn xan.
Henrs! Mana xan!
He xony! Paxne o!
He snam. Ha+a naxn xan.
Moe+ 6r+r, n +ak... Xa, anca 6xn xo cak+a.
Hao noyma+r. Kynx conna naxnne.
Hsnnnn+e Maq (kmama) knnne
Hpoc+n+e Maqn mar+a xy
Hsnnnn+e sa 6ecnokonc+no (no okonnannn
nnsn+a)
Kam+ ke nne kmama knnne
Hosnonr+e o+knan+rc nasa+ [nnne]
EHIIH (XAH)
pynn pynana
nanca nanca
ona pynn ek pynana
ec+r pynnn ac pynane
n+rco+ pynnn nan cay pynane
nana+r n+r nanc nannnc nance
HACTH CTOK (HH KE BXAI)
y+po (y+pom) cy6ax (cy6ax ko)
enr (nem) nn (nn ko)
nenep (nenepom) mam (mam ko)
nonr (nonrm) pa+ (pa+ ko)
ceron y+pom a cy6ax ko
ceron nenepom a mam ko
ceron nonrm a pa+ ko
HH HEEH (CAHTAX KE HH)
noneenrnnk comnap
n+opnnk manrannap
cpea 6yxnap
ne+nepr 6pnxacna+nnap,rypynap
n+nnna mykpnap
cy66o+a mannnap
nockpecenre pannnap, n+nap
ceron a
nnepa kan
san+pa kan
nosannepa napco
nocnesan+pa napco
na .+on neene nc can+ax (xaq+e) me
na npomnon neene nnnxne can+ax me
na cneymmen neene arne can+ax me
pa6onnn enr kam ka nn
nrxonon enr nxy++n [ka nn]
Kakon ceron enr (neenn)? A kaynca nn xan?
Ceron n+opnnk. A manrannap xan.
MECRHM (MAXHHE)
enponenckne ponnnan
nnapr annapn
qenpanr qapnapn
map+ mapn
anpenr anpann
man man
nmnr yn
nmnr ynan
anryc+ arac+
cen+6pr cn+am6ap
ok+6pr ak+y6ap
no6pr nanam6ap
eka6pr ncam6ap
nnnnckne 6xapa+nna
map+-anpenr nan+p, nan+
anpenr-man nanmakx, 6ancakx
man-nmnr rem+x, e+
nmnr-nmnr amapx, acapx
nmnr-anryc+ mpanan, canan
anryc+-cen+6pr 6xapana, 6xao
cen+6pr-ok+6pr amnnn, knap
ok+6pr-no6pr kap+nk,ka+nk
no6pr-eka6pr maprmnpma, araxan
eka6pr-nnapr naym, nyc
nnapr-qenpanr marx
qenpanr-map+ nxanryn, nxaryn
B kakom mecne? Knc maxnne me?
B anryc+e Arac+ me
HHCA, ATM (THTXHHA)
nepnoe nncno naxna nn
cermoe nncno ca+na nn
ne+noe nncno cam nn
nene+noe nncno nnmam nn
Kakoe ceron nncno? A kayncn +n+xn (+apnkx) xan?
B kakom roy? Knc can me?
1999 ro can ynnnc cay nnnanne
BPEMR (CAMAH)
Ko+oprn nac? Kn+ne 6ae xan?
Cennac n+r nacon. A nan 6ae xan.
ec+r mnny+ +pe+rero o 6akap ac mnna+ xan.
6es nana+n ne+rpe nap 6ane me 6nc mnna+ 6akn xan
nononnna cermoro capxe nxax 6ae xan
nononnna n+oporo epx 6ae xan
nononnna +pe+rero xan 6ae xan
ne+nep+r ec+oro cana nay 6ae xan
6es ne+nep+n ec+r nayne ac 6ae xan
ponno en+r +xnk nay 6ae xan
n+r y+pa cy6ax ke nan 6ae xan
nocemr nenepa mam ke a+x 6ae xan
n+r mnny+ nan mnna+
n+nana+r mnny+ nanpax mnna+
n+rec+ mnny+ nanac mnna+
n... nacon ... 6ae me
B y Bac n mec+r nacon. Man anko nxax 6ae nn+as ap kapyra.
Bc+pe+nmc n... nacon ... 6ae mnnere
O6e 6ye+ n... nacon. nnap ... 6ae xora.
O+npannenne n... nacon. Hpac+xan ... 6ae xora.
C...o... nacon. ... 6ae ce ... 6ae +ak
An+o6ycr o+npannm+c kare n+r
mnny+
6ace xap nan mnna+ nxy+ +n xan.
Byy y +e6 nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a anke nac ayra.
Hepesnonm nepes ... mnny+. ... mnna+ ke 6a nxnp ce qon kapyra.
Ckonrko no+pe6ye+c, n+o6r oexa+r o ...? ... +ak naxynne me kn+na nak+ narera?
Ha .+o no+pe6ye+c (npnmepno)... Hc ke nne (nar6xar) ... ka nak+ narera.
Mr npnexann nonpem. Xam +xnk nak+ nap ane xan.
Mr nemnoro onosann. Xam kynx ep ce ane xan.
B npnexan cnnmkom pano. Man nak+ ce 6axy+ naxne ana xy.
HHCHTEIHME (CAHKXIRE)
1 ek
2 o
3 +nn
4 nap
5 nan
6 nxax
7 ca+
8 a+x
9 nay
10 ac
11 rrpax
12 6apax
13 +epax
14 nayax
15 nanpax
16 conax
17 ca+pax
18 a+xapax
19 ynnnc
20 6nc
21 nkknc
22 6anc
23 +enc
24 nay6nc
25 nannnc
26 nxa66nc
27 ca++anc
28 a++xanc
29 yn+nc
30 +nc
31 nk+nc
32 6a++nc
33 +an+nc
34 nay+nc
35 nan+nc
36 nxa++nc
37 can+nc
38 ap+nc
39 yn+annc
40 nannc
41 nk+annc
42 6annc
43 +an+annc
44 nanannc
45 nan+annc
46 nxnnnc
47 nan+annc
48 ap+annc
49 ynnac
50 nanac
1000 xasap
100 000 nakx
1 000 000 ac nakx, mnnnn
10 000 000 kapop
1 000 000 000 apa6
nepnrn naxna
n+opon ycpa
+pe+nn +ncpa
ne+nep+rn nay+xa
n+rn nanna
mec+on nxa+xa
cermon ca+na
nocrmon a+xna
en+rn nayna
ec+rn acna
nana+r n+rn nannncnan
co+rn cayna
ne+nep+r nay+xan
c ne+nep+rm cana
ne c ne+nep+rm +rcnn cana o xasap
6es ne+nep+n nayna
6es ne+nep+n ne +rcnn nayne o xasap
nononnna axa
c nononnnon capxe
ne c nononnnon +rcnn capxe o xasap
non+opa epx
non+opr +rcnn epx xasap
na c nononnnon xan, apxan
ne c nononnnon +rcnn xan xasap
CEMIR (HAPHBAP)
o+en nn+a n
ma+r ma+a n
6pa+ 6xan
c+apmnn (mnamnn) 6pa+ 6apa (nxo+a) 6xan
cec+pa 6axan,6axnn
c+apma (mnama) cec+pa 6apn (nxo+n) 6axan
crn 6e+a, ny+p
onr 6e+n, ny+pn
6a6ymka an (co c+oponr o+na)
nann (co c+oponr ma+epn)
eymka aa (co c+oponr o+na)
nana (co c+oponr ma+epn)
nnyk no+a
nnynka no+n
nana (co c+oponr o+na)
mama (co c+oponr ma+epn)
+e+ nann (co c+oponr o+na)