Вы находитесь на странице: 1из 94

O Dinheiro, Bonana, e o Intruso

Coelho Neto
www.LivrosGratis.net
(THEATRO V)
PORTO
Livraria Chardron, de Llo & rmo,
editores Rua das Carmelitas, 144
1917
DO MESMO AUTOR
Serto, 1 VO............................................................................... $60
A bico de penna, 1 VO .............................................................. $70
Agua de Juventa, 1 VO ............................................................. $70
Xon\anc2ro, 1 YO ...................................................................... $50
Theatro, YO. 1., ........................................................................ $60
Oteatro, YO. 2. ........................................................................ $40
Quebrado (Theatro), VO .......................................................... $50
Theatro, YO. 5......................................................................... $50
Fabuiario, 1 YO......................................................................... $50
jardim das Oliveiras, 1 VO ....................................................... $50
Csphynge, 1 YO ......................................................................... $60
Miragem, romance, 1 VO ............................................................. $60
aplogos, 1 vol .......................................................................... $50
Jriverno sm j\o:.............................................................................. $70
Mysterio do natal, 1 vol ............................................................. $50
O Morto, 1 vol ............................................................................. $60
Rei Negro .................................................................................. $80
Capital federal ........................................................................... $60
A Conquista................................................................................ $70
Cormervta.................................................................................... $60
Banzo, vol................................................................................. $50
Crva ...................................... ................................................... $70
No prelo, a seguir em novas edies:
O Rei Phantasma ....................................................................... 1 vol. .
O Paraiso ................................................................................... 1 vol
O turbilho................................................................................. 1 VO.
A propriedade literaria e artistica est garantida em todo; os pases
que aderiram Conveno de Berne (m !ortugal" pela lei de #$
de maro de #%##& 'o Brasil pela lei:
n&( )*++ de #+ de janeiro de #%#),&
O DNHERO
PEA EM 3 ACTOS
representada pela primeira vez no Theatro Municipal do Rio de
Janeiro, pela Companhia Nacional subvencionada, a 12 de Novembro
de 1912
GREGORO PORTO DA FONSECA
Meu caro amigo:
Foi com esta pedra arestosa que concorri para a
tentativa, que patrocinaste, da reconstrucao do nosso
Theatro. Querendo tornal-a valiosa alisei-lhe esta face, onde
gravo o teu nome como o de um bemfeitor das letras.
Teu, muito cordialmente,
COELHO NETTO.
Novembro-1912.
PESSOAS
MAMEDE .................................. Snr. Antnio Ramos.
HONORO ............................. *Ferreira de Sousa
LUPERCO.............................. * lvaro Costa
PAVA................................... * Joo Barbosa
BROTAS .............................. * Carlos Abreu
RAMRO.................................... * Castello Branco
O COPERO............................... *Antnio Sampaio
LVA ................................... Snr.a Maria Falco
VENANCA ........................ *Gabriella Montani
EVA ................................. ......... *Luiza de Oliveira
ELVRA ................................. * Judith Saldanha
COTNHA................................... *Martha de Souza
Aco no Rio de Janeiro. Actualidade,.
PRMERO ACTO
-cena dividida; direita" jardim; esquerda" salo
communicando" por duas portas" com o jardim& !orta
larga ao .undo dando para a sala de musica" onde /a um
piano Angelus e" so0re uma mesin/a" um apparel/o
telep/onico& !orta direita" em diagonal& 1tu2o
e2aggerado" sem gosto& 3 tarde&
SCENA PRIMEIRA
O copeiro, PAVA e BROTAS
!aiva e Brotas entram pelo jardim vagarosamente"
conversando& 4et5m6se porta do salo& !aiva toca a
campain/a& 7 copeiro apparece ao .undo" atravessa a
scena dirigindo6se porta&
O copeiro
Quem devo annunciar?
Paiva, re0uscando na carteira:
Diabo! (A Brotas:, Tens ahi um carto?
Esqueo-me sempre estas coisas, Decididamente
10 O DNHERO
no nasci para diplomata. (Brotas d6l/e um
carto&, isto! Ponho aqui o meu nome e estamos
annunciados. D c o lpis. (Brotas d6l/e um lapis&
screve e entrega o carto ao copeiro" que os
convida a entrar" retirando6se pela sala do .undo&,
SCENA II
PAVA e BROTAS
7s dois demoram6se no jardim o0servando& Brotas" de 0raos
cru8ados" relanceia ol/ares" sacudindo a ca0ea em aceno
de admirao&
Brotas
Sim senhor... S em parasitas...
Paiva
sto para quem pde, meu velho. E ainda no
viste o melhor. L na outra a coisa tem mais cac/et
e grandeza. Aquillo que luxo! Mobiliario inglez,
Maple, reposteiros de seda, tapetes do Oriente...
Um serralho!
Brotas
Mas que outra?
Paiva
A francesa, pois entoi? a amante. Tem-na l em
baixo, mo: rua da Carioca, por cima dum
chapeleiro. C/ie ali! Come-se maravilhosamenTHEATRO
11
te, joga-se tripa forra. Uma delicia! o melhor
club do Rio. Depois do theatro enche-se, e ento
que ! J l deixei uns contos de reis, mas ganhei
amizades, que me tm servido de muito. Foi l que
conheci o Datnaso do1 calombo e a Georgina, dois
extremos que agora se tocam. Mas o centro aqui.
O varejo l em baixo, a casa matriz esta.
Brotas
Mora aqui a familia?
Paiva
Sim, a famlia: a mulher e dois ces. J a viste ?
Brotas
Mostraram-me, uma vez, no corso. Pareceu-me
bonita...
Paiva
Mulher e tanto! Mas vamos entrar. Est
ventando muito aqui fora.
Brotas
No achas melhor esperarmos? No v o
homem...
Paiva
Ora qual! sto uma casa de negocio: vai-se
entrando. (ntram&, Pois como te digo. Linda
estampa! Se tivesse mais linha outra no lhe
! O DNHERO
punha o p adiante. um pouco agua-mrna,
desageitada, timida, ou finge-se... para fazer apetite. Ha
quem goste de violetas. C por mim prefiro o cravo, o
cravo vermelho, bem rubro. D c um cigarro.
Brotas
E est rico, hein?
Paiva
No vs? Tambm, meu velho, topa a tudo, no
perde vasa... e toma l, d c. Olha as obras do
Sergipe? Quem as apanhou? o Canto. Onde fez a
cavao? aqui.
Brotas
E passou-as logo adiante...
Paiva
Por causa das duvidas. Quinhentos maos. Ella comeu a
metade. Ella... elle, que o thesoureiro da firma.
Brotas
E aquillo das villas operarias...?
Paiva
Ainda no sahiu. Ha de vir, mais hoje, mais
amanhan. (Admirando um quadro&, Bem bom! 9io" aqui
todos os dias uma novidade. Acaba em museu.
THEATRO "
Brotas
Fala-se agora em uma estrada de ferro para
Goyaz, traado magnfico, coisa grande!
Paiva
Sim, conheo. Quem anda a mexer o caso o
Mendona.
Brotas
O das ferragens...?
Paiva
No, homem. O que foi da Carris Urbanos, um
magro, bexigoso...
Brotas
Ah! sei...
Paiva
No sahe d'aqui, impondo importancia. Ainda
no mez passado deu-lhe um sautoir de no sei
quantos contos e, volta e meia, um presente.
Encontrei-o, ha dias, examinando um landaulet
Mercedes. Naturalmente...
Brotas
E ella...?
Paiva
Qual! No v que isto vai assim? Tem tarifa... e
alta!
# O DNHERO
SCENA
Os $es$os e o %o&eiro O %o&eiro, apparecendo ao .undo:
O senhor doutor manda pedir um instante... Paiva
Sim, no temos pressa. (7 copeiro retira6se&,
SCENA V
PAI'A e BRO(AS
Brotas
Elle formado?
Paiva
Homem, parece que se arranjou por ahi. Hoje, tu
sabes, compram-se cartas como outr'ora compravam-se
commendas, at mais barato. Ha doutores de trinta e
cinco mil ris. Eu at j andei com a idia de um Club
scientifico, a prestaes semanaes de cinco mil ris, com
direito escolha do titulo. Dava dinheiro...!
Brotas
sso dava.
Paiva
Elle tem um emprego publico.
THATRO )
Brotas
E quanto ganha?
Paiva
Offinalmente: seiscentos e pico. Mas s a casa, como
vs, no lhe custa menos de setecentos. E a outra ento!
Brotas, m:steriosamente:
E a mulher?
Paiva
No sei: dizem...
Brotas
Deve ser mesmo uma maravilha...!
Paiva
bonita, . Mas isso de belleza no quer dizer nada.
A Ritca, com aquella vasta enxundia e aquelle buo
silvestre, d as cartas e est subindo como um aeroplano.
Mulheres, meu amigo, para onde as leva: a fortuna.
Brotas
Tens razo.
Paiva
Verdadeiras bellezas, como a Mimi Vargdo, andam
por ahi no varejo...
Brotas
Bella mulher...!
* O DIN+EIRO
Paiva
E uma escanifrada, como a Luzia Barana, o
que se v: automovel, sedas... Sorte.
Brotas
Depende de quem as lana.
Paiva
Talvez. Esta conheci-a eu em Catumby, no
armarinho do pai, o Seraphim dos tocos. Era
bonitinha, geitosa, mas namoradeira como nunca vi.
Aquillo, noite, porta do armarinho, era uma
multido que at parecia a gruta de Lourdes. Esteve
de casamento tratado com D. Filgueiras das
carroas, mas houve qualquer coisa, porque o
homemsinho, a paginas tantas, deu o fora. Foi ento
que appareceu o Mamede. Era amanuense, tocava
piano nos bailes e surrava um costume cr de
azeitona. Dizem uns que elle conquistou as boas
graas do Seraphim arranj ando-lhe um negocio que
estava encrencado no Foro; dizem outros que elle a
raptou. No sei. Andava, ento, pelo Sul. Quando
voltei, dois annos depois, j o achei segundo
escripturario. Agora o que vs.
Brotas
Entretanto ha quem a defenda: Que no o que
dizem, que seria...
Paiva
Seria!?
THEATRO 17
Brotas
Que o marido faz jogo com ella, mas que se lhe
no aponta um amante.
Paiva
E o Sarmento ? Eo Ribas ? E o Castro beiola, e
o Ataliba das cebolas...?
Brotas
Quem sabe l! sto est hoje to apurado... Ha
quem rebuce a virtude em impudor para conseguir
os seus fins. Hypocrisa inversa. Quem vai ao matto,
meu velho, encontra, s vezes, uma aguasinha
toldada e coberta de folhas, voejada de insectos. A
principio repugna-lhe beber, mas a sede mais forte
do que o nojo. Ento afasta o rebalso, sopra na
superfcie e a agua que lhe apparece to fresca e
to pura como a que corre da mais lmpida fonte.
Quem sabe l! Quantas conheo eu treinadas neste
genero de sport& Em Paris so communs: so as
apaches do amor.
Paiva
. Pode ser uma ceva.
Brotas
Uma ceva, dizes bem.
Paiva
Quando estive em Minas conheci um caboclo,
, O DNHERO
caador admiravel e ladino como elle s. Um dia
acompanhei-o ao matto, a ver a ceva onde elle apanhava as
antas. Era uma clareira com um ranchinho de palha.
Pendurada d'um ramo havia uma combuca cheia de
salmoura. Aquilo pingava, pingava tornando a terra em
barreiro, que as antas iam lamber. Emquanto saboreavam
cahiam-lhes em cima os pingos da combuca. Era a cilada.
De volta ao matto, as outras, dando pelo sal, punham-se a
lamber o lombo s companheiras e, quando as viam tomar
rumo, seguiam-nas pelo engodo. Era, ento, na ceva uma
mortandade! O caboclo, do rancho, com a ca-rabina
engatada numa forquilha, fazia fogo seguro, sem perder tiro,
e a combuca, l em cima, alta no ramo, pingando,
pingando...
Brotas
Pois isso...
Paiva
Por mim, como no venho c pela combuca, que pingue
vontade. Nem que fosse a Venus de Milo! Em
negocios s quero o positivo: o cobre.
Brotas
Como eu.
Paiva
Ahi vem o homem... (Attitudes&,
THSATRO 19
SCENA '
Os mesmos e MAMEDE
Ma$e-e, entra pelo .undo" encamin/ando6se apressadamente
para os dois de mos estendidas:
Fiz-me esperar muito, no? Estava a terminar
uma carta urgente para o Salles. Devem-se
ter aborrecido...
Paiva
Em tua casa ningum se aborrece, Mamede.
(;ostrando uma estatua&, Aquillo Venus?
Ma$e-e, depois de uma /esitao:
Sim, ... (<m momento&,
Paiva
verdade... (Apresentando:, Meu amigo
Marcello Brotas, presidente da ndustrial. (A
Brotas:, O Mamede, j conheces...
Brotas
Como no?
Ma$e-e
O senhor chegou ha pouco da Europa?
Brotas
verdade. Fui a Vichy.
Paiva
Vichy pretexto. Quando lhe d saudade do
20 O DNHERO
0oulevard queixa-se do figado e abala. Toma as
aguas commodamente na A00a:e" faz exercicios no
;oulin69ouge" um pouco de regimen no Pr
Catelan, e volta lepido, trazendo sempre uma novidade.
A deste anno chama-se Rene, uma lourita
normanda, que abusa da cocana, joga como uma
fala em mar alto e dana o tango na perfeio.
Brotas
Historias.
-entam6se" menos !aiva" que percorre a
sala admirando os quadros&
Paiva
Ests com uma colleco admiravel. Tens aqui
preciosidades.
Ma$e-e
Sim, alguma coisa. Vai-se devagarinho...
Brotas
E s assim que se pde montar uma casa.
Paiva
Sem duvida. Olha o palacete do Bravo, em
estylo egypcio, de piles, como lhe chama o Decio,
com esphynges e ogivas gothicas. um 0ric660rac
infecto. No se d ali dentro um passo sem esbarrar
em quinquilharia. s vezes, no atabalho, descobrese,
com surpreza, um marTHATRO
21
more regular, um bronze de valor, uma porcellana
authentica, mas o que domina e atravanca o
rebutalho. (A Brotas:, Aquelle admirvel Antinoo,
no te lembras? est ao lado de um cemiterio feito
em cabellos. Tambm verdade que aquillo ficou
prompto em menos de quatro mezes, para as
recepes aos sabbados, com pianola e tango.
Ma$e-e
Coitado! A fortuna surprehendeu-o quando
empilhava fardos de xarque e atirou-o no alto
mundo sem lhe dar tempo para lavar as mos.
Tresanda carne secca como um poro de
cargueiro. Deu-lhe agora para artista...
Brotas
Essas coisas s se fazem com vagar e paciencia.
Homens como o Bravo lembram-me chefes de
hordas que saqueiam cidades empilhando nos
carroes obras primas e fancarias. O verdadeiro
amador namora o objecto, corteja-o, persegue-o at
conseguil-o, como se vence um corao pela
insistncia do amor. As galerias das grandes casas
so feitas por geraes, acompanham a tradio das
familias, como parte heraldica da mesma nobreza.
Um quadro d nome a uma sala, um marmore
impe-se solitario em um vestibulo enchendo-o de
grandeza. A casa do Bravo d-me a impresso de
uma tenda de chefe barbaro...
22 O DNHERO
Paiva
Ou de um belchior.
Brotas
Aqui onde me v andei annos atraz de um
Corot. L o tenho em casa...
Paiva, a ;amede:
Has de ir l jantar um dia. Vale a pena.
um Louvre.
Brotas
Oh...!
Ma$e-e
Sei que possue maravilhas...
Brotas
uma mania...
Paiva
Cara, carssima! Mas deixem l, um consolo.
A arte o encanto da vida. Eu tambm tenho um
fraco por essas ninharias. Na rua, os negocios; em
casa um pouco de ideal. A minha paixo a musica.
Tenho agora um piano electrico que a ultima
palavra. Hein, Brotas?
Brotas
.
Paiva
Beethoven, Chopin, Wagner, Grieg...
THEATRO !"
Uma vez por outra, quando estou de venta, offereo-me
um ca=e6>al=" um maxixe. O maxixe bem bom,
deixem l.
Brotas
Em Paris fez epocha.
Paiva
Em Paris? em todo o mundo. Ns que o depreciamos.
Ma$e-e
Porque nacional.
Paiva
Justamente... (-enta6se muito c/egado a ;amede&, Pois
verdade. Tua senhora bem?
Ma$e-e
Felizmente.
Paiva
Via-a hontem na Avenida. Achei-a muito bem disposta. E
c o amiguinho?
Ma$e-e
Assim. Tu que ests um turuna! E sempre...?
Paiva
Cavando. A vida est difficil: atravessadores aos centos...
!# O DNHERO
Brotas
O Rio progride espantosamente.
Paiva
Mais uns cinco annos e pega New-York. (A
;amede:, Aqui tens os papeis e o contracto. L.
Ma$e-e, a Brotas:
Com licena. (!?e6se a ler attentamente&,
Est bem.
Paiva
No isso?
Ma$e-e
Sim. Vamos vr.
Paiva
negocio certo. E est nas tuas mos.
Ma$e-e
Quem me dera! Farei o possivel e se os amigos me
quizerem auxiliar... Bem sabes que essas coisas no
dependem apenas do ministro, transitam por varias
seces e cada chefe, meu velho...
Paiva
Ora! Era preciso que eu no te conhecesse.
(7utro tom:, Agora c o nosso amigo. J sabes do
que se trata: aquella conta de fornecimentos
Estrada...
THEATRO !)
Ma$e-e
So...?
Brotas
Cento e oitenta e cinco contos.
Ma$e-e
Tem os papeis?
9amiro 6atravessa o jardim e pra porta do
salo& Campain/a no interior&
Paiva
Esto commigo.
Ma$e-e
Pois sim...
Paiva
Ento estamos entendidos, no?
Ma$e-e
Perfeitamente. (1evanta6se&, Tomam alguma
coisa? cerveja, um refresco...?
Paiva
Nada... nada...
26 O DNHERO
SCENA 'I
Os mesmos, o copeiro e RAMIRO
7 copeiro atravessa a scena attendendo campain/a& 4esce
com um carto" entrega6o a ;amede" que .a8
a0orrecidamente um gesto de assentimento& 7 copeiro
introdu8 9amiro" que entra muito a..ectado" de luvas e de
monoculo& Adianta6se inclinando6se em 8>m0aia servil&
;amede corresponde com superioridade& 7 copeiro retirase&
SCENA 'II
Os $es$os, $enos o %o&etro
Ra$iro
Sem incommodo, excellentissimo. Eu espero.
Ma$e-e
Um momento. J o attendo. Queira sentar-se.
Ra$iro
Muito agradecido, excellentissimo. (-enta6se
/ieraticamente&,
Ma$e-e, a Brotas:
Vai para Petropolis?
Brotas
No. Petropolis, com as chuvas, est um
tremedal. E o Rio, no inverno, uma delicia.
THEATRO !.
Paiva
Um encanto! Bem, vamos indo. (A ;amede,
Tens que fazer... e ns tambm.
Ma$e-e
Appareoes noite?
Paiva
Hoje... no sei. Vou jantar com este cavalheiro.
(A Brotas" de repente:, E se fssemos at l?
Ma$e-e
Conversa-se, carteasse um pouco, faz-se
musica. Roda excellente.
Brotas
Pois vamos.
Ma$e-e
Ento at logo.
Paiva
Se no chover.
Ma$e-e
Que tem que chova? Fica-se mais vontade.
(4iscretamente, Hoje teremos l a condessa...
Paiva
Homem, queres saber ? acho-a insipida: s
estampa.
!, O DNHERO
Ma$e-e
Ests enganado! Vai l. (A Brotas, Ento, at
logo. E aqui, sempre s suas ordens.
Brotas
E quando quizer...
Ma$e-e
Sim, sim... Hei de l ir com o Paiva. (Condul6os
porta&, At logo.
SCENA 'III
MAMEDE e RAMIRO
Ma$e-e, muito grave:
Estou s suas ordens.
Ra$iro, de p5:
Trago uma carta para V. Ex.a. (ntrega6l/e uma
carta&,
Ma$e-e, sentando6se:
Sente-se. Com licena. (4epois de l@r a carta:, Sim
senhor... Em que lhe posso servir?
Ra$iro
A minha excellente amiga D. Arethusa foi
generosa, excessivamente generosa nas referencias que fez
minha pessoa humilde. Para dizer
verdade, excellentissimo, o que eu quero sahir
THSATRO 29
daqui, entrar na diplomacia. Mas sou razoavel, no
vou to longe com a minha ambio como foi D.
Arethusa com a sua bondade. Paris no para mim,
por emquanto. Contento-me com um lugarsinho
modesto: Londres, Berlim, Vien-na, Bruxellas... por
ahi. O que eu quero entrar na carreira, o resto farei
por mim.
Ma$e-e, vagamente:
Sim.
Ra$iro
A diplomacia foi sempre o meu sonho. Papai
fazia questo de que eu estudasse medicina
(caramun/ando:, mas o cadaver... oh! Nunca pude
encarar com um defunto, demais a mais em postas.
Mami queria-me na marinha, para continuar a
tradio do meu tio Juc. Mas enjo muito, at na
barca... imagine em um couraado, em batalha. O
meu sonho foi sempre a diplomacia: a vida nas
cortes, as recepes... No tenho geito para outra
coisa. feitio, destino... Como contrarial-o?
Ma$e-e
Sim.
Ra$iro
No verdade? A minha aptido revelou-se
muito cedo, no collegio. Fui um precoce. Em
Petropolis, quando acompanhava mamai s em"/
O DNHERO
baixadas, mettia-me nos cantos observando os
diplomatas: as suas attitudes, os seus gestos, os seus
ticos, tomava notas, bebia-lhes as palavras e, em
casa, no meu quarto, reproduzia tudo diante do
espelho. Pratiquei com um ministro que era o nec
plus ultra em assumptos diplomaticos: primeiro par
de valsa e, para um cotillon&&&A
Ma$e-e
E... j fez concurso?
Ra$iro
Concurso?! Sou bacharel: formei-me no anno
passado.
Ma$e-e, depois de pensar:
Olhe, Dr., para ser franco devo dizer-lhe que no
estou em boas relaes com o ministro.
Ra$iro, desapontado:
D. Arethusa disse-me justamente o contrario: que V.
Ex.a era intimo...
Ma$e-e
Sim, fui; mas tivemos uma rusga por causa de certa
nomeao...
Ra$iro, ca0is0ai2o" esca/ic/ando as un/as:
o diabo!
Ma$e-e
Em todo caso, para cumprir a ordem de D.
Arethusa...
THEATRO "
Ra$iro
Grande amiga e admiradora de V. Ex.a;
Ma$e-e, continuando:
...vou dar-lhe uma carta para um amigo, dos
mais intimos do ministro.
Ra$iro, commovido:
No tenho palavras com que agradea a V. Ex.a.
Ma$e-e
Um momento. (ntra direita&,
SCENA I0
RAMIRO, -e&ois o %o&eiro1 e$ se2ui-a L3'IA,
EL'IRA e CO(3N+A
9amiro .ica um momento imtnovel" como al/eiado& !ouco a pouco"
por5m" perce0e6se que l/e entra nBalma a esperana& 1evanta6se
de golpe" trans.igurado" entala o monoculo na or0ita" comp?e a
so0recasaca" saca dos pun/os" rola o pescoo no collarin/o alto" e
p?e6se a passeiar" pimpo" ao longo da sala& Bu8ina de automovel&
staca attento" escuta& 9isos no jardim& 7 copeiro atravessa a
scena em direco porta& <m momento&
Cotinha
Parecia uma bruxa com aquelle chapu.
Quanto mais se enfeita mais feia fica.
"! O DNHERO
Elvira
E o tal sujeito do cinema?
Cotinha
Fosse commigo!
Elvira
A senhora no imagina, D. Livia... (Apparecem no
jardim&, Ha cada typo...!
Cotinha
Aquelle conheo eu: no sahe da Avenida, sempre
porta dum charuteiro, com aqnella barriga de entanha.
Quando a gente passa vira uns olhos de peixe morto,
dizendo bobagens. No carnaval quiz metter-se commigo,
todo cheio de partes... mostrei-lhe umas trombas que elle
perdeu o geito. Commigo nove.
Livia
Juca est ahi?
O %o&eiro
Est sim, senhora.
Livia
A que horas chegou?
O %o&eiro
s tres. (7 copeiro retira6se&,
THEATRO ""
SCENA 0
Os $es$os, $enos o %o&eiro
Cotinha
h! mami, a pluma do seu chapu est toda
esfrangalhada.
EIvira
do automovel.
ntram& 4ando com 9amiro retra/em6se&
Cotin/a contem o riso& Cumprimentos
cerimoniosos&
Livia
Agora descancem um bocado. Tomam ch?
EIvira
No. tarde. A senhora precisa descanar: tem
hoje espectaculo.
Livia
No, hoje no vamos. Craviata" uma opera do
tempo do Ona...
EIvira
Cotinha toca.
Cotinha, com um momo:
Muito cacete.
Livia, a 9amiro:
O senhor espera meu marido?
"# O DIN+EIR/
Ra$iro, sum0rido:
Sim, minha senhora.
Livia
J lhe falou?
Ra$iro
J, minha senhora. Ex.ma esposa do Dr.
Mamede que tenho a honra de falar?
Livia
Sim, senhor.
Ra$iro
Muita honra... Ramiro Verga, criado de
V. Ex.
Elvira
Vou deixal-a, D. Livia. Augusto j deve estar
minha espera.
Livia
Que pressa!
SCENA 0I
RAMIRO, L3'IA, EL'IRA, CO(IN+A e MAMEDE
;amede" ao entrar" dando com as visitas" no dissimula o
contrariedade& lvira pertur0a6se" Cotin/a dis.ara&
Ma$e-e
Ba tarde.
THEATRO 35
Elvira
Ba tarde, Dr. D. Livia quiz, por fora, trazernos
no automovel. Vamos, Cotinha?
Cotin/a espaa o riso& lvira .a86l/e um signal
repre/ensivo&
Cotinha, 0ai2o:
Estou-me lembrando do typo, com aquella cara
de bra.
Elvira
O Dr. sempre forte... (-orriso condescendente
de ;amede& <m momento acan/ado&, Entrego-lhe
sua senhora. Com licena... (A 1ivia:, Mais urna
vez: obrigada. (Beijam6se&,
Cotinha
Olhe, D. Livia, no se esquea da promessa.
Fao questo. Dr....
Cumprimentos& Cotin/a sa/e contendo o riso&
1ivia acompan/adas porta&
Cotinha e Elvira, no jardim:
Adeusinho! (4esapparecem&,
Livia
At breve! (ntra esquerda&,
36 O DNHERO
SCENA 0II
MAMEDE e RAMIRO
Ma$e-e
Aqui tem a carta.
Rarairo
Muito e muito obrigado. No sei para onde me
mandaro, mas, onde quer que me installe, a servio
da Patria, pde V. Ex.a contar com um amigo,
venerador, criado e obrigado.
Ma$e-e
Seja feliz.
Ra$iro
Respeitosos cumprimentos sua Ex.ma Senhora.
(1isonjeiro, maravilhosa a colleco artistica de
V. Ex.a Estive apreciando. Tambm pinto, fao
umas coisinhas. Agora estou praticando na
photographia. Na minha carreira uma necessidade:
viaja-se muito, vm-se tantos aspectos, costumes
to interessantes... s ordens...
9etira6se aos recuanos" cumprimentando&
SCENA 0III
MAMEDE e o %o&eiro
;amede .a8 soar o t:mpano& 7 copeiro apparece ao .undo&
Ma$e-e
No estou em casa...
THATRO D+
O %o&eiro
Mesmo para o senhor Frias... ?
Ma$e-e
Seja quem fr.
O %o&eiro
que elle j esteve aqui e disse que voltava.
Ma$e-e
No estou para ningum. (-a/ida .alsa do copeiro&,
Olhe, vem hoje jantar aqui um amigo meu. Veja-me a
sala...
O %o&eiro
O apparelho de Svres?
Ma$e-e
Sim.
O %o&eiro
Baixella ?
Ma$e-e
Sim. O centro de prata, o novo.
O %o&eiro
O senhor Dr. encommendou frutas ou devo pedir ?
Ma$e-e
Pea. E veja isso, (7 copeiro sa/e& A0orre",
O DIN+EIR/
cido" escarapellando6se" a medir o salo a largos
passos:, Esta minha mulher! Esta minha mulher!
Qual! Quem nasceu para dez ris nunca chega a
vintm.
SCENA 0I'
MAMEDE e L3'IA
Livia, sem o c/ap5u" di8" ainda na saleta:
J sei que ests furioso commigo...
Ma$e-e
Ah! no, no hei de estar. Que diabo! Livia, por
mais que eu te diga... No sei que apego esse teu
tal gentinha...
Livia
Tenho pena. Vejo-as to escorraadas. Aqui
ningum lhes fala...
Ma$e-e
E porque?
Livia
Ora... porque...
Ma$e-e
Achas decente que uma senhora casada, com
uma filha moa, viva de portas a dentro com o
amante ?
(MAMO 39
Livia
E tens certeza disso?
Ma$e-e, surpreso:
Se tenho certeza... (Com ironia:, Francamente... no
me faltava mais nada.
Livia
Pois eu no acredito', no tenho provas...
Ma$e-e
Queres mais provas do que as que ella ostenta? ella e a
sirigaita da filha? Ento o trangalhadanas do marido,
com o que ganha, pde manter esse luxo...!?
Livia
Luxo, coitadas! Fazendo doces para fora, sempre
reformando os chapus, os vestidos...
Ma$e-e
... E automoveis, cinema, Friburgo no vero.
Quem paga?
Livia
No sei... nem quero saber.
Ma$e-e
O emprego no d para tanto. Dinheiro no
borracha.
#/ O DNHERO
Livia
Ora, Juc... por isso, no. Tu ganhas tanto como
elle e gastas como um lord.
Ma$e-e
Perdo! eu sou um homem de negocios, tenho o
emprego apenas como profisso... official, o que
elle me rende nem chega para os charutos. Sou um
homem activo, tenho relaes, movo-me, sei cavar.
E querea comparar-me com um gbo.
Francamente... (7utro tom:, No serve. A gente
vale pelas relaes que tem. Dize-me com quem
andas... s pelos cinemas, com uns chapeus
estapafurdios. No quero! s to susceptivel, to
escrupulosa com pessoas de distinco e affrontas a
sociedade com esse rancho. No quero! Colloquese
no seu lugar.
Livia
Bom, estou canada. Chega de moral.
Ma$e-e
, chega de moral, chega de moral...
<m momento.
Livia
Porque mandaste tirar a baixella? Esperas algum
para jantar?
Ma$e-e
O Honorio.
THEATRO 41
Livia
Hoje?
Ma$e-e
Sim. (<m momento&, E infelizmente um negocio
obriga-me a estar na cidade s 7 horas. Aquelle caso da
borracha. Tenho de jantar com o americano. Uma
estopada!
Livia
E o Honorio! ?
Ma$e-e
Que tem?
Livia
Que tem!? Pois eu hei de jantar s com um homem
que no conheo...?
Ma$e-e, depois de encaral6a" sorrindo:
Tu precisas perder esse caipirismo. Os timidos so
aleijados que no se movem sem muletas e, neste seculo
vertiginoso, os lerdos succumbem e servem de ponte aos
activos. E necessario correr na frente, avanando sempre,
sem preconceitos nem escrupulos sentimentaes. Temos
que viajar e a vida no estrangeiro no a pasmaceira em
que aqui nos atolamos. Olha as americanas: sahem ss,
viajam ss. Quem as affronta?
Livia
Mas tu sabes que esse Honorio...
#! O DIN+EIR/
Ma$e-e
um tutu, um bicho de sete-cabeas, no?
Livia
No sei se bicho de sete cabeas, mas o que
delle dizem no o recommenda. um homem que
no respeita as senhoras...
Ma$e-e
No respeita as senhoras... No respeita as que
no se fazem respeitar. Se deres ouvidos a tudo que
dizem, minha amiga, ters de fechar a porta. Aqui
fala-se de toda pessoa em evidencia se homem
e fez fortuna, ladro; se mulher, e formosa,
isto e aquillo...
Livia
Pois sim, mas eu no estou disposta a ser
atassalhada pelo mundo. Basta de cartas anony-mas
e de insultos ao telephone. E queres que te diga? J
tenho vergonha de passar na Avenida pelos olhares
com que me seguem. O sangue sobe-me ao rosto...
Fico que s Deus sabe...
Ma$e-e
Commetteste alguma falta? Tens amantes? deves?
furtas? Pois ento deixa olhar quem olha. Tudo
inveja.
Livia
nveja de que?
(+SA(RO #"
Ma$e-e, con.idencialmente:
Os que encalham, minha velha, no perdoam
aos que vo por diante. A agua que pra em pantano
torna-se venenosa. Deixa-os l. Eu vivo no meu
tempo. Se, por melindre de virtude e medo da
maledicencia, queres cingir-te ao oramento do meu
ordenado, ento regressemos aos dias magros de
Catumby, rotula, cassa, ao brim pardo, carne
seeca e s relaes midas. Remergulhemos no
obscuro. Fao-te subir tona, dou-te conforto, luxo,
posio e falas, tens escrupulos. E eu?
Livia
Tu s homem.
Ma$e-e
E tu s mulher. Afinal, em que differe a honra
do homem da honra da mulher? Em que? A honra
uma s e a mesma para o homem e para a mulher:
um instincto de defesa moral. Para vocs a honra
consiste no que ha de mais material na vida. sso
no honra! Ser, quando muito, pudor. Honra
altivez, audcia, iniciativa, instincto heroico.
Honrada no a mulher que se mette em casa, a
esburgar os dedos barrella, a tisnar-se ao fogo, a
serzir trapos, a catar migalhas para comer. sso ser
parvoice, covardia, inercia, honra, no! Ns
entramos na vida armados para a lucta: vence-se
como se pde, peito a peito ou de tocaia. A
questo vencer.
## O DNHERO
Honra! Honra! Quem daria pela nossa virtude se
nos mettessemos em uma mansarda, a po e a agua,
amando-nos como: Romeu e Julieta? O amor
moderno um pacto entre duas almas, uma
combinao de duas foras: concertadas, vencem;
isoladas, perdem-se. Sabes o que eu valho, no
tenho segredos para ti. Que te peo? que me
auxilies. Custa? Preciso de ti, como precisas de
mim, eis o caso.
Livia
Queres, ento, jogar commigo?
Ma$e-e
Jogar comtigo?! Se assim tu tambm jogas
commigo, quando precisas.
Livia
No, Juca... Eu no quero cahir como a Alice,
que no tem hoje uma amiga.
Ma$e-e
O que ella no tem um vestido decente, sabes?
Viram-lhe as costas, no pelo que ella faz, seno
pelo que veste. Se a sociedade fosse generosa
amparava-a, agora que a v decahida; mas no,
despreza-a, evita-a. Achasse ella quem lhe
reformasse o guarda-vestidos e lhe resgatasse as
joias e verias a sociedade abrir-lhe os braos,
recebel-a, restituindo-lhe, com gio, a considerao
THEATRO 45
que lhe retirou. No conheces o mundo. Foste
criada no fundo de um armarinho.
Livia
Entre gente honrada.
Ma$e-e
antiga. Vens ainda com a moral do tempo dos
Affonsinhos. D. Joo de Castro dava, por cauo de
divida, um fio de barba e os credores aceitavam o
pello com mais confiana do que um banco aceita
hoje uma letra com endosso de boas firmas. O
Braulio, por exemplo, tem barba para encher um
travesseiro; manda-o a um banco com aquillo e
duvido que elle arranje um nickel. Uma trana de
bom cabello pode ainda dar alguma coisa, mas
barba... nem a do mais pintado.
Livia
Ento se um homem atrever-se a propor-me
uma infamia, acenando-me com um lucro...
Ma$e-e
Quando comes um fruto engoles o caroo? no.
Pois assim. (A0raando6a pela cintura
carin/osamente:, Todos ns temos na vida uma
hora de felicidade, se a deixamos fugir, adeus!
Aproveitemos a mono. (1ivia sorri&, De que ris?
#* O DIN+EIRO
Livia
De nada; ta.
Eenancia apparece no jardim&
SCENA 0'
Os mesmos e 'ENANCIA Venancia,
porta:
At que emfim!
Ma$e-e, porta:
Ainda mais esta!
'enan%ia, entrando:
Olhem que para falar com vocs s mesmo
assim de surpreza. Bater tempo perdido. O
copeiro est de lngua passada e aquella certeza:
Sahiram... (Crocam6se 0eijos&,
Livia
No tem razo. Nunca nos negamos senhora.
'enan%ia
Pois sim. S na semana passada, duas vezes.
Numa dellas voc nem teve tempo de esconder-se:
Estava l em cima, de peignoir" e quando me viu
metteu-se p'ra dentro. A mim que vocs no
embaam.
Livia
E a senhora tem certeza de que era eu ?
THEATRO 47
'enan%ia
Ora essa! Ento eu no te conheo ? Emfim...
Como vo vocs? (-entando6se:, Ui! Eu sei que sou
cacete, mas preciso. Mamede, porque que voc
no pede ao Prefeito para mandar asphaltar esta
rua?
Ma$e-e
J pensei nisso...
'enan%ia
Voc, to cheio de luxos, morando numa rua
que s buracos... E como vamos?
Livia
Bem. E a senhora?
'enan%ia
Eu, rolando por aqui. uma falta de ar...
Ma$e-e
D'isso queixam-se todos. Que quer? Todo o ar
da cidade pouco para os pneumaticos dos
automoveis.
'enan%ia
J vem voc com as graas. E que tempo! um
chover que no acaba mais. Nem parece que
estamos na primavera.
#, O DNHERO
Ma$e-e
Pois estamos. A prova a senhora.
'enan%ia, a 1ivia:
Voc agora s Avenida, theatros, corso... Ba
vida! Aproveita. Faz voc muito bem. Eu que no
tenho tempo para essas coisas. Ando agora
empenhada numa obra de muita caridade: um asylo
para idiotas.
Ma$e-e
Deve ser grande como uma cidade.
'enan%ia
Grande... S se voc entrar com o dinheiro.
Arranjei uma casinha, l para os lados da Tijuca e j
tenho quatro coitadinhos.
Ma$e-e
Amostras...
'enan%ia
No caoe, homem. Tenho recebido um rr de
pedidos, mas onde vou eu metter esse mundo? sso
vai devagar. Nunca pensei que houvesse tanto idiota
nesta cidade! Ando agora a passar uma conferencia.
Tenho promessa de uma partida de .oot0all e quero
vr se consigo realisar um .ive oB cloc= na Quinta.
Ma$e-e
sso! E ponha-lhe uma danasinha por cima.
THEATRO #4
'enan%ia
Mas no imaginas como ando estrompada! E os
aborrecimentos: respostas atravessadas, carrancas...
S mesmo muita religio.
Livia
verdade.
'enan%ia
Fui hontem casa da Chiquinha Dores. Homem,
achei aquillo assim no sei como... Parece que as
coisas por l no esto correndo muito para que
digamos. Tambm, com a vida que aquella gente
leva: o marido por um lado, a mulher por outro e a
pequena com aquelle casamento, que no ata nem
desata... Emfim, cada um sabe de si...
Ma$e-e
E a Policia de todos.
'enan%ia
Deus, homem.. Deixe-se de heresias. sto est
uma vergonha, s mesmo um novo diluvio.
Livia
Deus nos livre!
Ma$e-e
Para lavar a terra s mesmo um diluvio, e desta
vez com sabo.
50 O DNHERO
'enan%ia
sto est muito sujo!
Ma$e-e, ironico:
Um nojo!
Livia
Nem tanto...
'enan%ia
Eu, que ando por ahi, que sei. Quem viu o Rio
e o v hoje pasma. Nem sei. Emfim... ha de ser o
que Deus quizer.
;amede vai e vem do salo ao jardim"
visivelmente contrariado& 1ivia 0oceja&
Livia
Que calor!
'enan%ia
Um forno! chuva que vem por ahi. (7utro
tom:, Olha, deixo-te vinte bilhetes da conferencia.
Se levar a effeito o ch has de ter uma mesa. Tem
pacincia, No s o pagode, preciso pensar
tambm um pouco nos infelizes. Agora uma coisa:
Onde , por aqui, a casa da Elvira Macedo?
verdade o que dizem delia?
Livia
No sei.
'enan%ia
Pois falam delia com um sujeito... e que o
THEATRO )
marido finge que no sabe, at sahe com os dois em
automovel. No nesta rua que ella mora?
Livia
Sim, no 27.
'enan%ia
Estar em casa?
Livia
Naturalmente.
'enan%ia
Pois olhe, ser um milagre; agora nao sahe da
rua, mais a filha. Que pequena enjoada, com
aquelles dentes de peixe, as mos sempre suadas,
gingando que nem surro de tropeiro. Nunca vi! Ha
estomagos para tudo. Uma mulher quasi av, sem
dentes, toda pintada. Emfim... Estou nesta lida
desde as oito da manhan. Almocei em casa do
conselheiro. (Com um momo:, Que almoo! (7utro
tom, Voc j soube do caso da Quinota ?
Livia
verdade.
'enan%ia
para voc vr. Castigo! A peior lingua do Rio
de Janeiro. Honesta era ella s. Est ahi. Emfim...
Deus que me assista com sua graa e me
mantenha sempre assim,
)! O DNHElRO
Ma$e-e
Trabalhando para os idiotas. Ha de ter o
premio.
'enan%ia
Pois sim! Conheo o mundo. Dia do beneficio,
vespera da ingratido. No de hoje que ando
mettida nisso, no tempo do mprio ajudei muito a
princesa. Era moa...
Ma$e-e
Teve fama!
'enan%ia
No diga brincando, que tive mesmo. Ento
ningum me virava a cara. Eesta em que eu me
mettia era aquella certeza. Hoje! (outro tom, Voc,
Mamede, que me podia arranjar um auxilio do
governo...
Ma$e-e
Eu? Coitado de mim!
'enan%ia
Coitado!... E comprando terrenos numa toada.
Pensa que no leio? (1evanta6se&, Tenho ainda de ir
Copacabana. (A 1ivia, Estamos ento
combinadas, no ? Se eu arranjar o ch...
Livia
Pois sim.
THEATRO )"
'enan%ia
27, no? a casa da Elvira...
Livia
Sim, 27.
'enan%ia
No v o sujeito estar l. No gosto de
encontrar essa gente. (Beija 1ivia&, Adeusinho.
Adeus, Mamede. Voc est hoje muito enjoado...
Que isto?
Ma$e-e
Politica.
'enan%ia
Pois sim. Olha l o meu pedido. (3 porta&, A
chuva no tarda. Adeusinho.
Livia
Adeus, D. Venancia.
Eenancia desapparece no jardim& ;amede .a8 um gesto de
allivio& 1ivia contem o riso& Eenancia reapparece&
'enan%ia
Livia, minha filha, v -se eu no deixei por ahi
um pacotinho...
Livia
Um pacotinho...?
;amede e 1ivia procuram pelos moveis&
Ma$e-e, ac/ando um pacotin/o em uma cadeira:
Ser isto?
54 O DIN+EIRO
'enan%ia
. Obrigada. So os bilhetes da conferencia. Adeus,
Mamede. J est chuviscando... 27, no?
L5via
Sim.
'enan%ia
Adeusinho. (4esapparece&,
SCENA 0'I
MAMEDE e L3'IA
Ma$e-e, ironico:
sso que gente, hein!?
Livia
Que havia eu de fazer? No viste como ella foi
entrando?
Ma$e-e, entre dentes:
Uma sarna! (Furioso:, E que intimidade: Mamede
p'ra c, Mamede p'ra l.
Livia
uma pobre velha, coitada!
Ma$e-e
Ah! At compromette. Asylo de idiotas... diotas so
os que cahem com o cobre. Tola no ella.
THEATRO ))
Livia
Ah! tambm, Juca... isso impertinencia de mais.
Ma$e-e
No quero!
Livia
P'ra voc quem no tem dinheiro cachorro.
Ma$e-e, depois duma pausa:
Vamos ao que serve. Desfranze a cara e ouve.
Livia
Fala.
Ma$e-e
Que dizia eu quando chegou essa andadora?
Livia
J me no lembra.
Ma$e-e
Falavamos do jantar.
SCENA 0'II
7s mesmos e o copeiro
7 copeiro entra e p?e6se a preparar a mesin/a para o c/&
;amede passeia preoccupado& 1ivia ouve6o com surpresa&
Ma$e-e
Esse negocio... Tambm o Honorio sempre
56 O DNHERO
o homem da ultima hora. Devia ter-me prevenido
mais cedo. O resultado que sou obrigado a faltar
aqui para no deixar o outro l em baixo minha
espera. Tu lhe dirs que eu j estava compromettido
quando recebi o seu telegramma. (7utro tom:, um
homem interessante, has de gostar delle. Fino, ba
prosa. Farei o possvel para estar aqui antes das dez.
(7 copeiro sa/e&,
SCENA 0'III
MAMEDE e L3'IA
Livia
Mas que lenga lenga esta?
Ma$e-e
Pois no combinamos? Assim o copeiro fica
sabendo que no janto em casa porque tenho
negocio importante na cidade.
Livia
Olha l, Mamede. Pensa bem...
Ma$e-e
Deixa-te de historias. A nossa fortuna depende da
noite de hoje, se a deixamos escapar...
(Amotinando6a:, Olhas-me com uns olhos...
Livia, timidamente:
Tenho medo...
THEATRO 57
Ma$e-e
Medo? Medo de que?
Livia
Da boca do mundo.
Ma$e-e
Ora! A boca do mundo como a de certos ces: ladra, mas
no morde e, atirando-se-lhe um osso, lambe-nos os ps:
Livia
E o meu nome?
Ma$e-e
Respondo por elle. (-orrindo:, Que mais? (Gnsinuante:,
Sabes quando ganhamos, nesse negocio? nunca menos de
quinhentos contas.
1ivia encara6o maravil/ada" como so0 o
dominio de uma suggesto&
Livia
E depende delle?
Ma$e-e
Exclusivamente.
Livia
Mas eu no entendo dessas coisas. Nunca me metti nisso,
sou at capaz de atrapalhar tudo.
58 O DNHERO
Ma$e-e
No te preoccupes: est tudo feito.
(Acariciando6a:, A questo agora pr-lhe o freio,
entendes ? (1ivia .a8 um gesto de ve2ame& <m
momento&, No queres, melhor. Fico. O americano
que se arranje.
Livia
Eu disse alguma coisa? Tenho vergonha,
natural. Um homem que nunca vi.
Ma$e-e
um gentlemanA Sabes como sou exigente, no
me abro assim com qualquer. Se no o conhecesse,
como conheo, est visto que no o convidava para a
minha casa. Homem srio, casado, grande prestigio
na finana. Has de vr. Se no fosse o compromisso
com o americano... Tudo foi o telegramma ter-me
chegado tarde. Dei a minha palavra, o homem
espera-me. No nada, no nada, so uns trezentos
contos que nos entram em casa.
!asseia ao longo da sala ca0is0ai2o" de mos
nos 0olsos& 1ivia acompan/a6o com um
ol/ar ingenuo&
Livia
Pois vai. (;amede estaca e encara6a&,
Ma$e-e
E tu?
(+EA(RO )4
Livia, com um sorriso de resignao:
Que hei de fazer ?
SCENA 0I0
Os mesmos e o copeiro
7 copeiro entra tra8endo a 0andeja com o servio de c/" uma
garra.a de >/is=:" copo& 4ei2a so0re a mesa e retira6se&
;amede serve6se de >/is=:& 1ivia serve6se de c/" toma
um 0iscouto e detem6se como a0stra/ida&
SCENA 00
MAMEDE e L3'IA
Ma$e-e, vendo 1ivia a0sorta:
Ests sonhando?
Livia
Sonhando, hein!? Olha, no venhas depois com
as tuas scenas de cime. Eu no quero
aborrecimentos.
Ma$e-e, acariciando6a:"
Tola...
Be0e" levanta6se" consulta o relogio e .a8 um
gesto de contrariedade&
*/ O DNHERO
SCENA 00I
Os $es$os e o %o&eiro
7 copeiro entra e mantem6se distancia" espera&
Ma$e-e
Seis horas. Vou pedir um auto. E tu? No te vais
vestir? Pe o vestido de rendas, fica-te muito bem.
1ivia conserva6se immovel" o ol/ar perdido& ;amede vai H
saleta& 7 copeiro desce e p?e6se a arrumar a 0andeja&
O %o&eiro, a 1ivia" a meia vos" com um sorriso servil:
Patroa, no se esquea do meu pedido...
Livia, levanta a ca0ea e encara o copeiro:
Hein ?
Ma$e-e, ao telep/one:
Al!
O %o&eiro
Aquelle lugarsinho para meu pai...
Livia
Ah! sim... No esqueo.
Ma$e-e
8576, central.
1ivia levanta6se" vai e6ncostar6se porta" ol/ando o jardim j
em som0ra& a garage Paris ? Quem fala o Dr.
Mamede... Mande-me um auto...
PANNO
SEGUNDO ACTO
7 mesmo scenario do primeiro acto" noite" com as
lHmpadas accesas&
SCENA PRIMEIRA
L3'IA e E'A
1ivia" trajando rico vestido 0ranco" de rendas" sentada no so."
em attitude de a0andono" .ol/eia distra/idamente uma
revista& A p/:sionomia demuda6se6l/e de instante a
instante" ora carregando6se de colera" ora a0rindo6se em
sorriso triste& Ar.a6l/e o collo angustiado& <m momento&
va entra pela esquerda" alviareira&
Eva
Eu no disse que a pulseira estava l em cima?
Livia
Onde?
Eva
No cofre... e bem vista, na caixa do soutoir&
Nem sei como no se quebrou.
*! O DNHERO
Livia
E o leque?
Eva
Tambm l est, na gavetinha das luvas. A
senhora estava nervosa. Tudo ali assim, mo,
debaixo dos olhos, e a gente a mexer, a virar. Eu
tambm no sei que tinha... assim. Quando uma
pessoa v outra atordoada perde logo a cabea.
Pois olhe, eu no me atrapalho com duas razoes.
Livia
... No sei que tenho hoje...
Eva
Ora... que tem... aborreceu-se. (Ajustando6l/e a
pulseira:, Olhe, minha senhora, isso de homens o
melhor deixal-os em liberdade. A gente que se
amotina: enfesa-se, emmagrece, perde as suas noites
de somno. A mim tanto se me d como se me deu.
Encanzinar-me, eu? no v! Deixar de comer, de
dormir, gastar lagrimas com quem as no merece...
Pois sim! C por mim, se fosse casada, meu marido
podia fazer l fora o que bem quizesse, comtanto que
no me faltasse com o necessrio em casa. No falo do
patro. O patro tem l os seus interesses, homem de
negcios, precisa estar testa. Que essas coisas, minha
senhora, se as no vigia de perto o olho do dono vose
que nem fumo.
THEATRO 63
Livia
Que saia! no o prendo. Sahe todas as noites,
entra s tantas, nunca o recriminei. (9evoltada:,
Mas hoje! Pois eu hei de jantar a ss com um
homem que no conheo?! Se tinha de sahir porque
o convidou?
Eva
Mas a senhora no disse que elle tem negocios
l era baixo?
Livia
Todas as noites...?
Eva
Pois ento? Quanto mais se a senhora fosse
casada com um medico. L o Dr. Pedroso e eu
entrei poucos dias depois do casamento...
(9ison/a:, a casa ainda cheirava a flores de
laranjeiraaquillo era todo o santo dia na rua. Mal
jantava, tornava para os doentes. s vezes passava
as noites fora. E a pobre menina sositiha. To linda!
Chorava de cortar o corao. Eu, de pena, deitavame
no tapete, aos ps da cama, para fazer-lhe
companhia. Quando os deixei porque partiram
para a Europa a menina era outra. Se o marido
sahia noite, a chamado, ora! ia para a sala tocar
piano, recebia visitas e, mal punha a cabea no
travesseiro, .errava que era um gosto. Pois assim:
corao larga! E as que se casam com officiaes de
marinha?
64 O DNHERO
essas, coitadas! ficam que nem viuvas... E no vivem?
Deixe l o patro. Olhe, bom elle, isso .
Livia
Ah! sim...
Eva
o que a senhora imagina. Ainda bem no pensou j
aqui est o que quer, e do melhor! Fossem todos assim...
Que elle ha cada um...! Deixe-o, est a fazer medrar a
casa. Ns, mulheres, porque no entendemos; a nossa
vida outra. Esto dois homens numa conversa toa.
Oua: dinheiro que farte! negociatas ou ento
reviravoltas no paiz. Num baile, como j vi, mette-se um
grupo delles cochichando a um canto. Vo-se muito
risonhos e, no dia seguinte, est a cidade em alvoroo,
tropa na rua, gente a fugir, um horror! Elles l se
entendem. Deixal-os: (7utro tom:, Quer mais alguma
coisa? Porque no pe a charpa? Olhe que est frio e a
senhora, com este vestido leve... Quer?
No. Livia
Ento s? Eva
S. Livia
THEATRO 65
Eva
Ento vou vr aquillo l em cima, que ficou
tudo aberto.
L5via
Vai.
1evantasse arre0atadamente" atravessa o
salo e entra direita&
SCENA II
E'A e o %o&eiro
I copeiro apparece ao .undo e" desco0rindo va" .a86l/e
m:steriosamente um aceno interrogativo& va responde
com um gesto dando a entender que 1ivia est esquerda&
7l/am6se demoradamente& 7 copeiro d de /om0ros com
um sorriso vel/aco& m concilia0ulo:
Eva, com um momo:
Hum! E tem chorado, rapaz...!
O %o&eiro
Chorado ?!
Eva
Desde que subiu para vestir-se. E enfesada,
atirando tudo, maldizendo da sorte: Que isto no
vida. Que melhor lanal-a, duma vez, rua. Sei
l. E quem o cujo?
O %o&eiro
No sei.
66 O DNHERO
Eva
a primeira vez que vem c jantar?
O %o&eiro
Parece.
Eva
E o outro... (Jesto de quem se p?e a andar&
9iem&,
O %o&eiro
Tem l a outra.
Eva
A madama?
O %o&eiro
Ento...!
Eva
E que tal? (7 copeiro arregala os ol/os e
c/uc/urreia um 0eijo nos dedos apin/ados&,
ento l que elle passa as noites? E a pobre de
Christo aqui a lastimal-o: (Gmitando:, Coitado do
Juc! at esta hora... Quando chove, isso ento
um desespero, fica sem socego, a cirandar pelo
quarto escutando1 o vento. Uma mulher moa,
bonita... Olha que um corpo, rapaz! Parece uma
estatua. Por estas e outras que ha por ahi tanto
drama. Eu sempre quero vr o typo. sso, com
certeza, algum figuro da alta.
THEATRO K+
O %o&eiro
Nunca menos de banqueiro.
Eva
Podem, fazem muito bem. Olha,
Vou l para cima pr ordem naquillo que
est numa bara funda dos meus peccados. Elles
fazem-nas e somos ns que as pagamos. Quando
forem para a mesa chama-me. Quero s vr-lhe as
fuas. At loguinho! (-a/ida .alsa:, Olha, lembra-te
de mim com algum bocado. O cosinheiro
deu para fazer-me pirraas, o parvo.
O %o&eiro, lam5c/a:
No te importes: tens-me a mim.
Eva, pasmada:
Olhem o mono... Ests a pegar o mal da casa ?
Lava-te em ouro e apparece, ouviste ? (ntra
esquerda" a rir&,
SCENA III
O %o&eiro e L3'IA
7 copeiro p?e em ordem as revistas espal/adas na mesa& 1via
apparece porta da esquerda" alta& <m momento&
Livia
Accendeste o jardim?
O %o&eiro
Sim, senhora. A patroa no quer vr a sala?
avisa-me.
*, O DNHERO
Livia
Vou j. Olha aquellas flores.
ntra esquerda" 0ai2a& 7 copeiro d a ultima de mo sala&
<m momento& Bu8ina de automLvel& -om de campain/a
electrica no interior& 7 copeiro sa/e apressado para o
jardim& <m momento&
SCENA I'
+ONORIO, L6PERCIO e o copeiro
Monorio e 1upercio" rigorosamente trajados" atravessam o
jardim precedidos do copeiro" que os .a8 entrar na saleta"
retirando6se em seguida& 4epois de um instante Monorio e
1upercio sa/em da saleta" onde dei2aram os c/ap5us e os
pardessus e entram no salo e2aminando6o attentamente&
SCENA '
+ONORIO e L6PERCIO
Lu&er%io, es.regando as mos:
Est frio, hein?
+onorio
Humido. O nosso frio d-me sempre a sensao
aborrecida de roupa molhada. Sinto-me mal.
(-entando6se:, Mas que te parece esta historia ?
Lu&er%io
Que historia?
+onorio
sso do marido. (1upercio d de /om0ros,
THEATRO K%
Consultando o relogio:, Sete horas. (-orrindo:,
st-me cheirando a romance.
Lu&er%io
Ou a fita de cinema. Quem sabe l... Talvez
jogo, algum pato que lhe cahiu nas unhas e que est
sendo depennado devagar. D'ahi... (ncaram6se
com um ol/ar de intelligencia" e sorriem&, Ficas?
+onorio
Depende. E tu?
Lu&er%io
Eu ? piro-me. No estou no programrna e no
quero ser importuno aos... tres.
+onorio
Nada de juizos temerrios. O homem pde ter l
as suas razes, talvez at virtuosas. Tudo possivel.
Lu&er%io
Sim, isso .
+onorio
J agora... NO: suis" jO: reste& (9elanceando um
ol/ar pelo salo&, Tem ar...
Lu&er%io
Sim, mas frio. Pede sobretudo o cognac.
70 O DNHERO
+onorio, com um gesto allusivo a 1ivia:
Conheces ?
Lu&er%io
De vista. (7..erece cigarros&,
+onorio
No. Ests fumando demais.
Lu&er%io
Que hei de fazer? (Accende um cigarro&, Encho
assim o vasio das horas. O fumo, como a poesia,
occupa sem tomar espao. Demais, meu amigo, sou,
tanto quanto possivel, fiel aos vcios que me tm
acompanhado na vida. De muitos j me apartei, com
saudade de uns, por compostura; de outros, por
hygiene. Restam-me apenas dois e peo a Deus que
m'os conserve at a minha ultima hora: o amor e o
cigarro.
+onorio
Ambos ephemeros.
Lu&er%io
E venenosos, como todos os parasos artificiaes.
(Consultando o relLgio:, Oh! diabo... Vou deixarte.
Ests em casa e eu tenho ainda uns kilometros de
charneca.
+onorio
Onde vais?
THEATRO .
Lu&er%io
minha aventura: jantar com o Maia.
+onorio
De casaca?!
Lu&er%io
Hoje festa. Madame faz annos. Mais um
recuo. No armo passado bebemos aos seus 36,
natural que, este anno, bebamos aos seus trinta e
cinco. A Chronologia, com relao s mulheres,
imita a do paganismo, com1 relao a Christo
que diminua medida que avanava. (7utro tom:,
Vou encontrar a Eugenia, que est um esplendor.
Reviou com o casamento. Mas (caso curioso!)
transformou-se...! Est uma matrona, vivendo
exclusivamente para o marido, que um insipido
guarda-livros, e para o filho, que um cretino de
oito kilos balordos.
+onorio
Esqueceu-te...?
Lu&er%io
Evita-me, o que mais. Uma vez, s porque me
sentei perto delia e, pelo habito, meus ps
procuraram os seus, levantou-se de repello,
lanando-me uns olhos ferozes. Aquelles olhos que
eu tanta vez abotoei com beijos.
.! O DIN+EIRO
+onorio
Ests lyrico.
Lu&er%io
Mulheres... o diabo que as entenda. Quem diria
que uma creatura como aquella, que promettia
tanto, havia de degenerar em virtude domestica.
+onorio
Mysterio. (;ovimento de atteno& Bai2o:,
Ser ella?!
va apparece ao .undo" lana um rapido ol/ar scena e
dis.ara procurando alguma coisa so0re a mesa& 9etira6se com
uma revista&
Lu&er%io, 0ai2o :
Patrulha em reconhecimento. No tarda ahi a
fora.
+onorio
Para taes ataques estou sempre prompto.
Lu&er%io, com malcia:
Acredito.
SCENA 'I
Os $es$os e L3'IA
1ivia apparece na sala" timida& 7s dois /omens
inclinam6se respeitosamente&
Livia, em duvida:
O snr. Dr. Honorio...?
(+BA(RO ."
+onorio, adiantando6se:
Criado de V. Ex.a (1ivia estende6l/e a mo" que
elle 0eija& Apresentando:, Meu amigo Lupercio
Stenio. (;esmo jogo& 1ivia convida6os a sentaremse&
<m momento:, Mamede no est?
Livia
Sahiu ha pouco. O seu telegramma s lhe foi
entregue s cinco-horas.
+onorio
Mandei-o passar s duas.
Livia
Pois estvamos tomando ch quando o
recebemos. Mamede ficou contrariadissimo, no
imagina! Mas compromettera-se a jantar na cidade
com um americano e, sem tempo de prevenil-o,
pediu-me que o desculpasse.
+onorio
A culpa minha, minha senhora, que me fiei no
telegrapho. At com V. Ex.a fui de uma incorreco
imperdoavel... No se invade assim uma casa...
Lu&er%io
E pela sala de jantar. de barbaro. (-orriem&,
74 O DNHERO
Livia
Oh! no... Os amigos so sempre bemvindos.
Meu marido, ultimamente, pouco pra em casa:
tanta coisa negocios, politica... para um lado,
para outroconferncias, reunies, assemblas,
que sei eu!
+onorio
Os negocios tomam-nos a vida. As senhoras
que no comprehendem essas coisas, nem as
perdoam.
Livia
Eu, no. J estou habituada. (<m momento&,
+onorio
V. Ex.a no se lembra de mim...
Livia
Tenho uma idia vaga de o ter visto...
+onorio
No Club dos Diarios, em uma matin5e infantil.
Livia
verdade! O senhor levava uma linda criana
loura...
+onorio
O meu caula. (<m momento&,
THEATRO 75
Livia, a 1upercio:
O senhor que, se no me engano, j esteve
aqui...
Lu&er%io
No, minha senhora. a primeira vez que tenho
o prazer e a honra de falar a V. Ex.a que, alis,
conhecia muito de nome, pelas justas referencias
que lhe so feitas na sociedade elegante.
Livia, insistindo:
O senhor no esteve aqui no anniversario de
Mamede ?
Lu&er%io
No, minha senhora.
Livia
Pois eu seria capaz de jurar...
+onorio, consultando o relLgio" a 1upercio:
Vamos ?
Livia
Como?! Retirarem-se? Porque?
+onorio
V. Ex...
Livia
No... Esperava-os e, j agora, no os deixarei
sahir...
76 O DNHERO
+onorio, inclinando6se:
Bondade, minha senhora...
Lu&er%io
Eu, infelizmente, no me posso submetter
doce imposio. Tenho de retirar-me. Vim apenas
acompanhar Honorio, dizer um adeus a Mamede...
Esperam-me.
SCENA 'II
Os $es$os e o %o&elro
O copeiro entra com um servio de aperitivos
O %o&eiro, a Monorio:
Frances ou italiano?
Livia, a 1upercio:
Ento no janta comnosco?
+onorio, o..erecendo vermout/ a Lvia:
Minha senhora...
Livia
Obrigada. No bebo.
+onorio, ao copeiro:
Frances.
Lu&er%io
No posso, minha senhora. (Ao copeiro:,
Uma gotta apenas. taliano.
THEATRO 77
Li vi a
Quem sabe se prefere cognao?
Lu&er%io
No, senhora. (!rova o vermout/:, Tenho vim jantar
d'anniversario. A senhora do Emygdio Maia. V. Ex.a
deve conhecel-o. muito do Mamede.
Livia
No um que mora no Leme?
Lu&er%io
No, senhora: Humayt.
+onorio
V. Ex.a refere-se ao Maia Cerejo, casado com uma
senhora loura...
Lu&er%io, surpre/endido:
Loura!
+onorio
Sim, voltou loura da Europa.
Lu&er%io
Ah! bem...
Livia
Muito interessante...
I copeiro retira6se&
78 O DNHERO
SCENA 'III
Os $es$os, $enos o eo&elro
Lu&er%io
Se me d licena.,.
Livia
Emfim... se est compromettido...
Lu&er%io
At a fazer um brinde, minha senhora.
(-orrisos& Eai saleta&,
+onorio
Sempre estroina.
Livia
Parece muito alegre.
+onorio
Faz da vida uma fara.
Livia
Casado ?
+onorio, com a..ectada gravidade:
No, senhora. (-orri maliciosamente&, Tem
/a0eas6corpus" diz elle.
Livia
Ah!
1upercio desce de pardessus" com a cartola e a bengala.
THEATRO .4
Lu&er%io, a 1ivia:
Retiro-me desolado.
Livia
Pois quando quizer...
Lu&er%io
Uma visita a Mamede. (Beija6l/e a mo& A
Monorio:, Queres alguma coisa?
+onorio
Manda-me o automovel cedo.
Lu&er%io
Ah! sim... logo. (Cumprimentos& 7s dois
acompan/am6no at5 a porta:, Sem mais
incommodo...
SCENA I0
+ONORIO e L3'IA
+onorio
V. Ex.a toca?
Livia
Pouco. (9e.erindo6se ao piano:, um Angelus.
Hoje em dia no vale a pena aprender... (Bu8ina de
automovel distanciando6se:, Com os pianos
mechanicos, que nos do um repertorio de escolha,
com a interpretao dos mais notaveis
80 O DNHERO
virtuosos, fazemos tristissima figura com os nossos
pois6pourris&&&
+onorio
Perdoe-me V. Ex.a, mas discordo. Prefiro um
artista mediocre mais apurada machina de musica.
S o diamante pule o diamante. Para interpretar e
transmittir o sentimento de uma alma, s outra
alma. Nunca um piano mechanico nos dar a suave
melancolia de Chopin. O phonographo, por
exemplo, detm a palavra, mas no lhe conserva a
expresso: a espiritualidade evola-se. Musica
poesia em sons, pede interprete e no manivella.
Detesto taes reservatorios. Lembram-me
sarcophagos, encerrando despojos, nada mais: sons
mortos, sem alma.
Livia
Mas no isolamento distrabem. Quando estou s,
o que me acontece quasi todas as noites...
+onorio
Como?
Livia
Mamede sahe sempre depois do jantar... quando
vem jantar... (<m momento&,
+onorio
Que quer, minha senhora? os homens de ne(+EA(RO
,l
gocio devem estar sempre attentos. A Fortuna
amante voluvel e, se a perdemos de vista...
Livia
Amante, diz bem...
+onorio
A unica da qual no tm ciume as senhoras.
Livia
Della propriamente, no. (-orrindo:, Mas a
Fortuna tem sequito e, no raro, os homens deixamse
seduzir por alguma das suas damas...
+onorio
Trahindo duas vezes a Fortuna...
Livia
No, essa indifferente, at protege, facilita o
amor; mas a esposa...
+onorio
Como nos julga com injustia! As senhoras
vem-nos sempre atravez do cime, lente que
augmenta e desfigura. Um simples olhar, sem
inteno, rapido e vago, basta para provocar
suspeitas.
Livia, sorrindo:
Os senhores defendem-se...
,! O DNHERO
+onorio, mesmo jogo:
Quando nos accusam.
Livia
Aposto que a sua senhora...?
+onorio
No. A prova que vivemos longe um do
outro.
Livia, surpre/endida:
No est aqui?!
+onorio
Est na Suissa, acompanhando os filhos.
Livia
Quantos ?
+onorio
Quatro: tres rapazes e uma menina.
Livia
Com o lourinho?
+onorio
Sim, senhora.
Livia
Desse que o senhor deve ter mais saudade.
+onorio
De todos, igualmente. Esse, emfim, por ser o
THEATRO ,"
menorsinho, parece estar mais agarrado ao corao.
Livia
E o senhor aqui...
+onorio
Sempre s, ou... na companhia de um sonho...
Livia
E no vai vl-os?
+onorio
Todos os annos. Passo com elles um mez ou
dois e torno para os negocios. Sou o dinheiro,
minha senhora; preciso circular, agitar-me. Capital
parado, capital morto.
Livia, num suspiro:
O dinheiro! (<m momento&,
+onorio
No tem filhos? (Aceno negativo de 1ivia&, Um
filho necessario. a demonstrao viva da
perfeita alliana conjugai. O amor pde traduzir-se
em palavras, em actos fugitivos, mas s se
manifesta realmente quando uma vida o reflecte. O
filho como o ponto de intercesso de duas almas.
Garanto a V. Ex.a que se aqui houvesse um
pequerrucho, Mamede...
84
O DNHERO
Livia
Qual! Meu marido um indifferente.
+onorio
Como indifferente?! Adora V. Ex.!
Livia
Acha?
+onorio
Affirmo!
Livia
Os senhores defendem-se uns aos outros. a
tactica da reciprocidade. Fazem bem.
+onorio, sorrindo:
o nosso dever. O contrario seria traio.
Livia
Confessa...?
+onorio
Como confesso? O que? (-orrindo:, V. Ex.a armame
ciladas... Mamede um santo!
Livia
Que nunca est no seu altar.
+onorio
que anda a fazer milagres l fora, para
THKATKO 85
gloria da sua igreja. (<m momento&, No seja
injusta. Olhos lindos, como os de V. Ex.a, devem
vr tudo claro e suave. Receia adversarias?
Livia
Porque no?
+onorio
Joven, formosa, com todos os encantos de um
espirito brilhante... Oh! minha senhora, por quem ,
faa justia a si e a seu marido...
Livia
muito amavel.
+onorio
Prezo-me de ser homem de gosto e sincero.
(7utro tom:, O mal da mulher o idealismo: quer o
amor sonho, no como elle e deve ser na vida.
Espera-o noite, na luz do luar, ao som do canto do
rouxinol e das endechas da serenata. Quer o amor
aventuroso, escalando muralhas, subindo por
escadas de seda, affrontando perigos mortaes, com
o punhal cinta e o bandolim ilharga.
Romantismo. Passou. O amor, hoje em dia...
Livia
O amor invariavel: e ha de ser sempre o
mesmo amor. Que importa o combustivel ? o lume
o mesmo: brilha e queima.
86 O DNHERO
+onorio
Sim, de accordo. Mas cada combustivel tem o
seu tempo. Hoje o fio... de platina. At das igrejas
vo desapparecendo a cera e o oleo substitudos
pela electricidade. Julieta hoje seria ridicula...
Livia
Ridicula!
+onorio
Sim, minha senhora. E Romeu muito mais.
Livia
cruel com o amor. Deve ter tido muitas
desilluses...
+onorio
Muitas! (ncarando6a com inteno, Hoje
mesmo... quem sabe?! E a vida isto: um debater
na illuso aferrado Esperana. A mulher... tudo
nella sonho, puro sonho. Se eu falasse a linguagem
lmpida e franca da verdade, sem atavios lyricos,
seria tomado por atrevido. Entretanto, se me
aproximasse mui de passo, como Zanetto,
acompanhando guitarra um canto mavioso... quem
sabe?! A poesia um philtro magico; a musica
magnetisa e o amor deriva arrastado no som como a
flor no fio da corrente.
THEATRO ,.
Livia, depois dum momento:
Nem sempre...
+onorio
Oh! sempre! E porque o que se rebua na
estrophe, que o mesmo que se murmura em
palavras communs, no melindra e a clara verdade
offende? Porque?
Livia
Faz a pergunta a mim?
+onorio
Se permitte...
Livia
Porque... (<m momento& -orrindo:, No sei.
+onorio
Porque a alma da mulher feita de sonho, e
quer sonho. A Poesia que a domina.
Livia
Poesia... Diga antes: ternura. A mulher... vencese
com o carinho.
+onorio
De accordo. (7utro tom:, Comprehendo que
uma mulher isolada, preterida por um interesse
qualquer, revolte-se: primeiro contra o abandono,
depois, por despeito, contra a preterio...
88 O DNHERO
Livia
E no natural e justo?
+onorio
Sim, .
Livia
Dizem que a mulher um enygma.
+onorio
Que Edipo no teria resolvido se a Esphynge
lh'o houvesse proposto.
Livia
Pois engana-se. A alma da mulher reflecte-selhe
nos olhos. Tudo est em saber vl-a.
+onorio
Entretanto ningum se gaba de a ter visto.
Livia
Falou em abandono, em preterio por interesse...
E quando esse interesse outra mulher?
+onorio
Ahi vem o ciume...
Livia
a claridade do amor...
THEATRO 89
+onorio
Claridade? diga antes: fumo. E a senhora
ciumenta ?
Livia
Sou mulher.
+onorio
No basta. Para ter ciume necessario que tenha
motivos.
Livia
E tenho-os.
+onorio
Na imaginao.
Livia
Em factos. (ncaram6se&, O senhor tambm
homem de negocios.
+onorio
nfelizmente! Quizera ser poeta.
Livia
Tm-nos e mais importantes do que os do meu
marido. (;ovimento modesto de Monorio&,
Entretanto, noite... verdade que est s...
+onorio
Por isso mesmo encerro-me: a casa recorda-me
a familia, refugio-me na saudade. Concentrar-me-ia
no amor, se o tivesse. Sorri? No
4/
O DNHEKO
cr? (<m momento&, A primeira vez que vi V. Ex...
Livia
Nos 4iarios&
+onorio
No: antes d'isso. Foi... Veja se se lembra...
Livia
No, no me lembra...
+onorio
natural. Eu era um homem que passava.
Livia, curiosa:
Onde foi?
+onorio
A bordo do Asturias& V. Ex.a fora acompanhar uma
amiga.
Livia
Ah! sim... a Clotilde Regoa. Foi em Maio,
no?
+onorio
Justamente. (<m momento&, Quando eu digo que no
vivo s... A companhia, na minha solido, desde aquella
manhan feliz... (7utro tom:, Li algures que um gal
tomou-se de amores por um raio de sol que lhe entrava no
carcere. Vivia com elle, falava-lhe, beijava-o na terra e,
quando
THEATRO 4
as horas o levavam, o misero estendia-se para dormir,
abreviando no somno o tempo que o separava da
manhan. Desde que acordava iam-se-lhe os olhos para a
fresta onde devia brilhar o seu amor. (<m momento:, Eu
tenho tambm o meu raio de sol...
Livia, com inteno:
No seu palacete... <m momento& 1ivia pertur0a6se e evita o
ol/ar de Monorio&
+onorio
Sei que vo viajar.
Livia
Quem lhe disse?
+onorio
Mamede. Querem partir em Abril. remos juntos.
Livia
Tambm vai?
+onorio
Sim, senhora.
Livia
Saudades...
+onorio
Saudades!
Livia
... mas no sei se partiremos. Essa viagem
92 O DNHERO
tem sido marcada tantas vezes, vem sempre uma coisa,
outra... Sei l...!
+onorio
que a senhora ainda no se resolveu.
Livia
Se dependesse de mim...
+onorio
E de quem depende ?
Livia
D'elle, naturalmente.
+onorio
D'elle...! E elle que no tem querido?
Livia
No tem podido.
+onorio
Ha de poder agora.
Livia
Porque ?
+onorio
Porque V. Ex.a quer.
Eu?
Livia
THEATRO 4"
+onorio
Sim.
Livia
Engana-se. O mundo no me interessa. Tendo
paz vivo bem em qualquer parte. Sou indifferente a
tudo.
+onorio
Menos a seu marido.
Livia
Porque diz isto?
+onorio
Porque sei que pensa em afastal-o d'aqui.
Livia
Afastal-o daqui...! Porque? Estar elle
compromettido? Se est, juro-lhe que ignoro.
+onorio
Compromettido... no digo...
Livia
Ento?
+onorio
Ento...
Livia, suspeitosa:
O senhor occulta-me alguma coisa...
4# O DNHERO
+onorio
No, no occulto nem. poderia occultar o que todos
sabem...
L5via
Menos eu.
+onorio
Oh!
Livia
Affirmo-lhe!
+onorio
Mamede no tem, nem deve ter segredos para V.
Ex...
Livia
Quem sabe...!
+onorio
No tem. To certo estou do que digo que vou falar
desassombradamente, como falaria, se elle aqui
estivesse. O que vou dizer a V. Ex.a diariamente lh'o
repito, a elle. (7utro tom:, Mas vamos ao que interessa.
O seu negocio ser resolvido no sabbado.
Livia
Depois d'amanhan?
+onorio
Ou antes, se V. Ex.a ordenar.
THEATRO 95
Livia
Eu?
+onorio
Sim.
Livia
Negocios, quem os resolve meu marido.
+onorio, com uma ponta de ironia:
Seu marido... (7utro tom:, Vou, eu prprio,
remover todas as difficuldades para que no mais se
adie essa viagem necessaria...
Livia, visivelmente preoccupada:
Mas o senhor disse que no se cana de lhe repetir...
o que? isto?
+onorio
O que sempre lhe repito, minha senhora: que
deve ser mais cauteloso, menos perdulario. Nem
todos os negocios, ainda que bem encaminhados,
alcanam exito facil como este alcanou: uns
abortam, outros so atravessados por interesses
contrarios... Este, no. Lanado opportunamente
seguiu seu caminho sem difficuldade. O resultado
certo nunca menos de trezentos contos. Ora,
Mamede vive no torvelinho das grandezas, delira;
ainda no comprehendeu o valor do dinheiro. A
relativa facilidade com que o adquire fal-o prodigo.
Dissipa a mos largas, com todos, com tudo sem
lembrar-se de que a
96 O DNHERO
Fortuna, sendo feminina, voluvel. Trezentos
contos em suas mos sero palha para uma
esplendida fogueira de momentos; nas mos de
quem os saiba applicar sero lume para toda a vida
e augmentaro com: o tempo. Mamede esbanja...
L5via
verdade.
+onorio
O jogo, como distraco...
Livia, num espanto:
Jogo! E meu marido joga!?
+onorio
Mas...
Livia, insistindo:
Mamede joga?!
+onorio, conciliatLrio:
Mas o jogo no crime, nem vergonha. Eu jogo,
minha senhora. (Com arrependimento:, Se eu
pudesse imaginar que incommodava V. Ex.a...
Livia
Foi uma pergunta apenas. Mas fale...
+onorio
No, j me excedi, fui indiscreto. (Calmo"
pausando as palavras:, Erros d'homem, minha
senhora, castigam-se com o perdo. Quem os no
THEATRO 4.
tem ? A sociedade, que nos accusa e condemna, e a
principal culpada das nossas faltas. O convivio
mundano, as relaes que se estreitam a uma mesa
de ch e que se esquecem horas depois...
Livia
O senhor quer dizer...!
+onorio
O que?
Livia
Que meu marido tem uma amante.
+onorio
Mas eu no disse tal...
Livia
Sim, no disse... nem coisas taes se dizem:
insinuam-se.
+onorio
Mas que insinuei eu ? Perde-me V. Ex.a, mas
est a vr fantasmas luz do sol.
Livia
Fantasmas, diz o senhor... Para aclarar a sombra
em que tenho vivido nem era preciso a luz do sol a
que allude. Para que se veja o abysmo basta o
fulgor de um relampago, e o senhor, fixando o
claro, alumiou demoradamente e largo. (m
agitao crescente:, Eis ahi! So os seus negocios
nocturnos, so as suas preoccupaes,
98 O DNHERO
so os seus maus humores, so as suas palavras
perdidas, que eu bem as ouo, noite, ainda que as
no oomprehenda. Bem me parecia! (Aca0run/ada;
em soliloquio:, , ento, para a amante que elle
trabalha. por ella que se lana allucinadamente no
turbilho dos negcios. para sustental-a, pagar-lhe
o luxo, attender-lhe aos caprichos que...
+onorio
Mas pelo amor de Deus, minha senhora... Onde
descobriu V. Ex.a nas minhas palavras vestigio de
mulher...?
Livia
Onde?
+onorio
Sempre e sempre a suspeita... Repito: a unica
falta de Mamede, e essa gravssima, a dissipao.
No gasta com amantes, como V. Ex.a imagina:
atira o dinheiro rebatinha, num alardo de
grandezas, o que faz com que ande sempre rodeado
de exploradores, que o seguem vidos, como os
tubares vorazes acompanham os navios, espera
do que cahe no mar. No digo que no cardume no
entrem mulheres; mulheres, minha senhora,
amantes, no.
Livia
Ah! no.
THEATRO 99
+onorio
Garanto.
Livia
O senhor no pde garantir. (7 copeiro apparece
ao .undo& 'ervosa:, Que ?
SCENA 0
Os $es$os e o %o&eiro
O %o&eiro
Vinha saber...
Livia
Pde servir; pde! (7 copeiro retira6se&,
SCENA 0I
+ONORIO e LI'IA
+onorio
Quer um trao do seu marido? Ha dias entroume
no escriptorio alegre com o resultado de um
desses imprevistos golpes de Bolsa, era que destro
e feliz, que lhe deixara alguns contos de ris.
Justamente eu ultimava um negocio, que reputo o
melhor e de mais futuro dos que tenho actualmente
em mos. Propuz associal-o nelle demonstrando-lhe
as vantagens, os grandes lucros certois da empresa
que ser, em breve tempo, uma das mais ricas
exploraes ferroviarias da America do Sul.
Recusou, j com a allucinao do
100 O DNHERO
esbanjamento. Sahimos juntos e, como eu tinha de
ir ao Rezende, onde dera encontro a um amigo, elle
acompanhou-me at l. Falava com volubilidade
febril e, mal entrou na loja, foi logo-para as vitrinas
e o seu pensamento que, at certo ponto, torna o seu
estroinismo sympathico, no teve outro fito seno
justamente aquella que o julga com tanta injustia,
Emquanto conversei esteve elle a examinar joias:
pulseiras, anneis, adereos, decidindo-se,
finalmente, por um collar de prolas, que reconheo
no que V. Ex.a traz...
Livia, segurando nervosamente o collar:
Este!
+onorio
Sim, senhora...
Livia, de ol/os lampejantes:
Quando foi isso?
+onorio, procurando lem0rar6se:
Foi... na quinta-feira passada.
Livia
Na quinta-feira passada... (ncarada em
Monorio :, E quanto custou ?
+onorio
Dezoito contos.
7+EA(RO /
L5via, repetindo como um ec/o:
Dezoito contos... (Eivamente:, E tem certeza de
que foi este ?
+onorio
Se o vi comprar... A prova que...
Livia, dum jacto" em voe silvante:
A prova que elle tem uma amante!
+onorio, com simulado espanto:
Uma amante...!
Livia
Sim! (Agarrando o collar" encarada em
Monorio:, Este, este aqui tenho-o desde solteira,
trouxe-o commigo, comprei-o eu mesma. falso !
+onorio
Falso...! No possivel...
Livia
Sim, falso! No tenho outro, nunca tive!
(A0atida:, Ahi tem o senhor. (Como apiedada de
si:, Dezoito contos! ou no para a amante? E para
ella tudo: O tempo, o dinheiro, os carinhos, a vida
toda, tudo! Eu sirvo apenas para... (4esata em
pranto com a ca0ea nas mos&, Dezoito contos!
(-eccam6se6l/e repentinamente as lagrimas& 4e
ca0ea erguida" ol/os em .ogo:, S de pensar nisso
toda eu vibro, saltam-me as
102 O DNHERO
lagrimas dos olhos... E elle? (9ictus sarcastico&, nem se
importa oommigo. Sabe que o senhor est aqui e...
(ncol/e os /om0ros com despre8o&,
+onorio
Mas, minha senhora...
Livia
O que elle quer dinheiro, venha como vier, para
gastar com a outra. Que lhe importa o mais ? Tenha a
carteira cheia...
+onorio
Mas oua. Deve haver em tudo isto um equivoco.
Quem sabe!?
Livia
Equivoco ?!
+onorio
As apparencias illudem. No o accuse sem provas,
Livia
Sem provas? (9iso nervoso&, E quer mais? Pois no
bastam?
+onorio
Mas pelo amor de Deus... no me tome V. Ex.a por
intrigante.
Livia
No, o senhor no sabia, no podia saber o
(+EA(RO I/"
que se passa em minha casa. Conhece o homem,
no conhece o esposo. Acredito at que ignore que
elle tem uma amante.
+onorio
Juro-lhe, minha senhora...
Livia
No precisa jurar, acredito. A amante, essa sim,
essa ella esconde dos amigos, agora a mulher...
(Jesto de quem lana de si uma coisa despre8ivel&,
Acredito. ('ervosa" agarrando o collar:, Este do
meu tempo de solteira, trouxe-o commigo. ('um
movimento mais vivo re0enta o collar; as p5rolas
espal/am6se" .icam6l/e algumas nas mos&
Contemplando6as enternecida" com lagrimas:,
Dezoito contos!
4esata em pranto& Monorio senta6se6l/e ao
lado" toma6l/e uma das mos e a.aga6a
carin/osamente&
+onorio, com meiguice voluptuosa:
No chore...
Livia
Afinal que sou eu para meu marido?
+onorio, carin/osamente:
Acalme-se. Quem sabe?! O que me incommoda
haver sido o causador involuntario.....
104 O DNHERO
Livia
O senhor no tem culpa. Eu j desconfiava e
havia de saber, mais hoje, mais amanhan. Foi
melhor assim... Foi melhor... (As lagrimas
re0entam6l/e em jorro&,
+onorio
Mas oua... A senhora no est s... Ento?
Mesita um momento& -P0ito" dOarranque" toma6a nos 0raos
imprimindo6l/e um 0eijo na 0oca& Col/ida de surpresa"
1ivia de0ate6se" repulsa6o e" de p5" ol/os em .ogo" encarao
a .ito" tremula& Gnicia um gesto de e2pulso" mas retra/ese;
o 0rao ca/e6l/e a0andonado" inclina a ca0ea e
queda succum0ida& Monorio adianta um passo receioso&
Livia, levantando a ca0ea" com um sorriso triste"
que irradia Ldio" di8 dolorosamente:
Est no seu direito...
7 copeiro apparece ao .undo& 1ivia encara6o desvairada"
tremula um riso nervoso" num atordoamento em que se
sente latejar a ira& -erena aos poucos e" es0oando um
sorriso" com um gesto convida Monorio a passar sala de
jantar& Monorio adianta6se" o..eree6l/e o 0rao e condula&
PANNO
(ERCEIRO AC(O
7 mesmo scenario&
SCENA PRIMEIRA
E'A e o %o&eiro
Ao descerrar6se o velario ouve6se reunir a campain/a do
telep/one& va apparece esquerda com uma c/arpa de
seda no 0rao& 7 copeiro entra na saleta a correr&
Eva
Anda dahi, creatura, a vr se fazes calar esta
maldita campainha. J estou zonza! At parece a
Assistncia. sto, com certeza, a tal viuvinha a
perguntar se a patroa est em casa para vir para c
chorar o marido e falar nos escndalos que por ahi
vo, com a graa de Deus. O que Ha quer sei eu,
mas esto verdes.
O %o&eiro, ao telep/one:
Cala-te. Assim no posso ouvir o apparelho.
106 O DNHERO
Eva
E que me importa a mim o apparelho? Quem
sabe se melhor do que eu? Fala pr'ahi.
O %o&eiro
Al!
Eva
Al! A!! At no sei que parece... (7 copeiro
0ate o p5" .renetico&,
O %o&eiro
Al! Quem fala? Quem?!
Eva
Ora! Quem ha de ser... V se conheces pelo
cheiro.
O %o&eiro
Sim, senhor.
Eva
Quem ? (7 copeiro acena6l/e para que se cale"
Amuada:, Pois sim...
O %o&eiro
Sim, senhor. Quer que a chame?
Eva
o patro... ?
O %o&eiro
Sim, senhor. Vou chamal-a. (4ei2a o p/one
(+EA(RO /.
so0re a mesa& A va:, Olha que tu... V l se
boles ahi. Deixa como est. Vou chamar a patroa.
Eva
Mas quem ? (7 copeiro .a86l/e uma careta e
entra esquerda" rindo& 4esapontada:, Diabo do
alcoviteiro... Eu 5 porque sinto ccegas no ouvido
com essa trombeta, seno havia de apanhar boas.
(Fica a ol/ar o telep/one como quem procura
deci.rar um m:sterio& 4 dO/om0ros&, Pouca
vergonha!
<m momento&
SCENA II
L3'IA e E'A
Livia, sa/e da esquerda" apressada: tonta o p/one e .ala:
Mamede? Eu mesma. Onde ests? Hotel dos
Estrangeiros? Acabamos ha pouco. Vai j. Ba.
Sim. Porque no vens? Queres que o previna?
Sim... sim... Acho bom. Toma um auto e vem. At
j. Hein? Sim. At j.
4esliga e queda a0stra/ida" o ol/ar .ito" os
0raos a0andonados&
Eva
Olhe a charpa.
Livia
Para que? No est frio.
/, O DIN+EIRO
Eva
, mas depois a senhora comea a queixar-se da
garganta. (!assa6l/e a c/arpa em volta do
pescoo&, Assim est agasalhada.
Livia
Bem, deixa-me ir. O homem ficou l ssinho.
Eva, ol/ando para o jardim" meia vos:
No elle que ali est ?
Livia
Onde?
Eva
No jardim.
Livia
No v ter-se aborrecido.
Monorio apparece no jardim" accende um c/aruto e .ica a
ol/ar vagamente& 1ivia vai ao seu encontro& va .ica um
momento a espreital6os" por .im entra direita&
SCENA III
+ONORIO e L3'IA
Livia
Porque no entra?
+onorio
Est muito agradavel aqui fora.
THE ATRO 109
Livia
Se porque est fumando, no faa cerimonia.
No me incommoda.
+onorio
Tambm so duas baforadas apenas. Gosto, mas
faz-me mal. Depois do caf sabe-me o charuto, mas
no abuso; o meu vicio razoavel. (Atira .ora o
c/aruto&, Estou satisfeito. (4escem& <m momento&,
Est com frio?
Livia
No, senhor. Teima da criada. (<m momento&,
Mamede acaba de falar-me ao telephone. Vem j.
. +onorio
Ah!
Livia
Est no Hotel dos Estrangeiros. De l aqui um
instante, cinco minutos em automovel.
+onorio
... mas a senhora est fatigada... e eu no sou
companhia agradavel: velho, sem espirito...
Livia
No diga isso...
+onorio
As senhoras apreciam a palestra scintillante
/ O DIN+EIRO
dos rapazes, que lhes falam da alegria da vida, no a dos
velhos, que s lhes podem dar noticias do passado.. Os
homens da minha idade, quando conversam, recordam, o
que o mesmo que passeiar em cemiterios. Os rapazes
levam-nas aos jardins do sonho... Demais, so quasi onze
horas...
Livia
Dez e meia. O seu relogio est muito adiantado.
+onorio
possivel. (Com inteno:, Adiantou-se querendo,
talvez, apressar a minha felicidade e lanou-me nas
malhas do engano. (1ivia carrega o so0recen/o&,
Costuma deitar-se tarde?
Livia
Nunca antes da meia noite. Leio sempre um pouco...
(<m momento&,
+onorio
E sobre Guaruj? Que resolve?
Livia
No sei.
+onorio
Garanto que no se arrepender. A praia e linda, uma
das mais bellas do mundo, na opinio de Coquelin. E o
hotel excellente.
THEATRO 111
Livia
Se meu marido quizer...
+onorio, superiormente:
Respondo por elle. (1ivia encara6o revoltada
com o tom peremptLrio da a..irmao& 9emorde os
l0ios" 0ai2a a ca0ea e .ica a tam0orilar no 0rao
do so.& <m momento&, Porque no toca alguma
coisa? (1ivia levanta a ca0ea" ol/a6o .riamente"
sem um gesto" e recol/e6se attitude pensativa"
sempre retra/ida" como no receio de uma cilad&a&
9esignado:, Tem razo. Fui to cruel com o
Angelus! Dahi, quem sabe? at possivel que me
reconcilie com elle. Seja o espirito de paz. (Jesto
negativo de 1ivia&, Porque? Um pouco de Chopin.
Livia, sem poder dis.arar a repugnancia:
No!
+onorio
Porque ?
Livia
No estou disposta.
9elanceia um ol/ar angustioso em torno e .ica numa in5rcia
dalma" immovel" a p/:sionomia demudada" como a
annunciar uma e2ploso de pranto& Monorio d uma lenta
volta pela sala" consulta o relLgio&
+onorio, resolutamente:
Bem... no quero importunal-a mais...
112 O DNHERO
Livia, como despertando:
Mamede no pode demorar...
+onorio
tarde.
Livia
Aceita um calice de licor? (9ecusa de
Monorio&, Cognac ?
+onorio
Nada. (9esoluto:, So horas. (9umor no jardim&
7 porto 0ate&,
Livia, alvoroada:
Ahi est elle! (Eai porta visivelmente commovida&,
SCENA I'
Os $es$os e MAMEDE
Ma$e-e, entra a.ogueado& Eai direito a Monorio e
a0raa6o& Beija 1ivia& 1oquacidade alcoLlica&
Ento, meu velho? Livia disse-te o que houve,
no? (4ei2a o c/ap5u so0re o tremo& 4espe o
pardessus& Bst de casaca& sponjando o rosto com
o leno&, E como te trataram?
+onorio
Magnificamente!
Ma$e-e
Pois eu, meu velho... no imaginas. (-entaTHEATRO
"
se estouvadamente&, Que estopada! O tal
americano... um typo! Espertalho de marca...!
+onor5o
Quem ?
Ma$e-e, atrapal/ado:
Hein?! ... (9e0uscando nos 0olsos:, Devo ter um
carto delle... No, no tenho, um nome
rebarbativo: West... Westmann. Deves conhecel-o :
anda sempre pelo Bar alto, magro, d'um louro
melado. Est no Hotel dos Estrangeiros. West...
No sei. Eu chamo-lhe John.
+onorio
No conheo. (1ana um ol/ar de intelligencia
a 1ivia&,
Ma$e-e
E o tom? Uma ousadia... um atrevimento... Eu...
nem sei como no lhe mandei com um prato cara.
+onorio, tranquillamente:
Porque ?
Ma$e-e
Ora! Queria arranjar-se... negocios. E poz-se a
falar com superioridade affrontosa, como se isto
aqui fosse a Costa d'frica, terra a retalhar, e os
nossos homens uma corja venal. Mais isto, mais
aquillo, tanto para fulano, tanto para beltrano.
Afinal a gente, por mais que se queira
114 O DNHERO
conter, irrita-se. desaforo! Negocios,
negocios, mas a patria acima de tudo. (7utro tom:,
E tu?
+onorio
Ah! eu... Que hei de dizer? Tua senhora...
Ma$e-e
Quando ella quer ser amvel ningum a vence,
mas tem l os seus dias, so raros, mas em
compensao... (Acaricia 1ivia" que se retra/e&,
+onorio
Conversamos sobre tudo, at sobre finanas...
Ma$e-e
Ahn! Ahn! (7utro tom:, Pois eu, meu velho...
(A 1ivia:, Manda-nos trazer whisky. (A Monorio:,
Tomas?
+onorio
No. (1ivia toca a campain/a electrica&,
Ma$e-e
Pois ahi tens a minha noite. (7utro tom:, O teu
telegramma...
+onorio
Tua senhora disse-me. (7 copeiro apparece
ao .undo&,
Ma$e-e, ao copeiro:
Whisky. (7 copeiro retira6se&, Pois , no quiz
THEATRO 115
deixar o americano minha espera e, como no
tinha o seu endereo porque combinramos
encontrar-nos na Brahmaatirei-me por ahi
estupidamente. (!assando o 0rao pelo /om0ro de
Monorio:, No levaste a mal...
+onorio
Ora essa!... (7utro tom:, E o negocio? convm?
Ma$e-e
Qual negocio! (A 1ivia:, Ests macambu-sia...
(Jesto indi..erente de 1ivia& Continuando:, Planos
extraordinrios! o trust da borracha, o arrasamento
do morro do Castello, um metropolitano... (I
copeiro entra com o servio de >/is=:& !repara e
o..erece a Monorio" que recusa& Be0e&, Pois : idas
gigantescas, aam-barcamento de tudo e... nem
chta. Cavador, meu velho. (7 copeiro retira6se&,
Ave d'arriba-o perigosa! (A0ai2a6se" apan/a uma
p5rola e e2amina6a,& Uma perola...
Livia, .riamente:
minha...
Ma$e-e
Tua?
Livia
Sim.
116 O DNHERO
Ma$e-e
Perdeste? Toma. (46l/e a perola&,
+onorio
O Lupercio veiu commigo.
Ma$e-e
Ah! sim? E porque no ficou?
+onorio
Tinha de jantar com o Maia, annos da senhora,
Ma$e-e, de ol/os cravados no tapete:
Sempre o mesmo, hem?
+onorio
Ora!
;amede a0ai2a6se" apan/a outra p5rola& Cur0a6se6l/e o rosto
em descon.iana& 7s ol/os accendem6se6l/e" erram
pesquisadoramente pelo tapete" levantami6se" por .im"
a.u8ilando scuas e cravam6se" a .ito" no rosto impassivel
de 1ivia&
Livia
Que ? (ncaram6se&,
Ma$e-e, com um sorriso sarcastico:
Nada.
+onorio
Bem, eu j ia sahir quando tua senhora disseTHEATRO
117
me que vinhas em caminho. No quiz retirar-me sem
agradecer a hospitalidade amavel.
Ma$e-e
cedo.
+onorio
So horas. Tenho amanhan um dia intenso. S
aquelle caso da Tecelagem...
Ma$e-e
E em que fica afinal?
+onorio
Havemos de chegar a accordo. O Brito est renitente,
birra; mas ha de ceder. A propsito, o teu negocio est
resolvido.
Ma$e-e, trans.igurado:
E ento?
+onorio
Muito bem. Melhor do que esperavamos.
Ma$e-e
E as condies?
+onorio
vista.
Ma$e-e
Sim, senhor! E quando queres que apparea?
, O DNHERO
+onorio
Amanhan, se quizeres.
Ma$e-e
A que horas?
+onorio
s duas.
Ma$e-e
Decididamente s um homem! S no fazes o que
no queres. E aquillo das terras?
+onorio
Mais tarde. Roma no se fez num dia.
Ma$e-e
Mas contas conseguir?
+onorio
Trabalha-se. A coisa no fcil, pede tempo. Ha de
ir. (A 1ivia:, Minha senhora...
Livia
Peo-lhe que me desculpe...
+onorio
Por quem ...! Vou encantado, lamentando apenas a
ligeireza das horas, a que a gentileza captivante de V.
Ex.a deu azas...
Livia
Bondade... (Monorio 0eija6l/e a mo&,
THEATRO 119
+onorio
Com licena...
Ma$e-e
O teu chapu...?
+onorio
Deixei-o ali.
;amede precipita6se para a saleta em 0usca do c/ap5u e do
pardessus de Monorio& 4urante a sua aus@ncia Monorio e
1ivia encaram6se; elle" ousado; ella" so0ran6ceira&
Monorio estende6l/e a mo" ella apruma6se" altiva"
recusando6se a attender6l/e ao gesto& Blle insiste com um
aceno de ca0ea" ella 0ai2a os ol/os e evita6o com
dignidade&
Ma$e-e, com o c/ap5u e o pardessus de Monorio:
Aposto que ainda vais ao club?
+onorio
Eu? daqui direito para casa. Tenho trabalho
minha espera.
Ma$e-e
Ainda!?
+onorio
At a madrugada, talvez. (;amede ajuda6o a
vestir o pardessus&,
Ma$e-e
Ento at amanhan.
120 O DNHERO
+onorio
At amanham (A 1ivia:, D-me as suas ordens,
minha senhora.
;amede e 1ivia acompan/am6no at5 a porta&
Ma$e-e
E apparece.
+onorio
Sim. Obrigado. (Cumprimentos&,
Ma$e-e
At amanhan.
+onorio, longe:
At amanhan.
SCENA '
MAMEDE e L3'IA
1ivia conserva6se encostada porta" esquecida& ;amede ol/aa
de soslaio" so0recen/o; desce e p?e6se a medir o salo a
lentas passadas" ca0is0ai2o" as mos para as costas&
Accende um cigarro" masca6o nervoso; torna porta e"
num gesto .ren5tico" atira o cigarro .ora& Bu8ina de
automovel distanciando6se& 4e repente" inso..rido:
Ma$e-e
Ainda nos ests satisfeita? V l se queres
passar a noite ahi fora, ao relento.
Livia, voltando6se" com" indi..erena gelida:
Que ?
THATRO 121
Ma$e-e
A companhia agradou-te, hein?
Livia, .riamente:
Ainda por cima...
Ma$e-e
Olha, Livia, julga-me como quizeres, mas no
me tomes por tolo, ests ouvindo?
Livia
Que queres dizer?
Ma$e-e
Nada! (Accende outro cigarro&,
Livia
Fala! (lle estaca" encara6a a..rontosamente"
com um risin/o acido&, Fala!
Ma$e-e, accentuando as palavras:
Houve aqui uma scena de Grand Guignol...?
Livia, sem entender:
Grand Guignol...?
Ma$e-e, sarcastico:
Sim: quizeram estrangular-te, ladres...
Livia
No te entendo.
122 O DNHERO
Ma$e-e
Pois ento? Essas perolas espalhadas... Se no
foste victima de ladres andaste aps trancos com
algum...
Livia
Eu?
Ma$e-e
No, eu. Que quer dizer isto de perolas pelo
cho? Como se rebentou o teu collar seno s mos
de algum com quem te debateste?
Livia
Ests com cime?
Ma$e-e
Ciume ?
Livia
Que te disse eu?
Ma$e-e
No, no tenho ciume. O ciume ridiculo.
Quero saber que fizeste do meu nome, entendes?
No me preoccupo comtigo.
Livia
Bem sei.
Ma$e-e
Zelo o que meu.
THEATRO 123
Livia
A boas horas.
Ma$e-e
Deixemo-nos de ironias! Agradou-te o D. Joo?
verdade que esse traz coisa melhor do que a
guitarra, (escarnin/o:, instrumento de som mais
doce: a bolsa...
Livia
Tu o dizes. (Calmamente:, E pensas que foi
elle?
Ma$e-e
Quem foi, ento? (ncaram6se um momento&,
Quem foi?
Livia
E se foi elle de quem a culpa? dize! Quem o
introduziu nesta casa? Quem lhe preparou a situao
fcil, impudentemente franca, para que tudo
ousasse, seno tu? Responde! Eu no o conhecia.
Quando me disseste que o convidras a jantar
sempre pensei, na minha ingenuidade de mulher
simples, que lhe farias as honras da casa, impondome
tua direita, como tua esposa. Fugiste, deixaste
o campo livre e rastreado de infmia e nelle, como
ovelha fraca, ao abandono, aquella que devias
cercar com o teu nome, honrar com o teu prestigio,
levantar com o teu orgulho, defender com o teu
sangue ,se tanto pre124
O DNHERO
ciso fosse. E porque ? porque precisavas de um
engodo para a armadilha torpe e agora, que
conseguiste o que desejavas, ds um ponta-p na
carnia que attrahiu a caa ao teu fjo. isto, ests
ouvindo? Tens o dinheiro, ests contente. O mais,
que importa!
Ma$e-e
O dinheiro! Que dinheiro?
Livia
No perguntes a mim, pergunta-o tua
amante.
Ma$e-e
minha amante... Ah! eu tenho uma amante ?
Livia
Tens! (<m momento&, Se eu transviar-me da
honra a culpa ser tua que me precedeste no
caminho errado.
Ma$e-e
Forando-te, no? Atirando-te no tapete e
lutando comtigo a ponto de rebentar...
Livia
Referes-te ao collar? Quem o rebentou no foi
elle, fui eu, eu propria, com as minhas mos
frenticas, ouvindo-o falar de ti, no como traidor,
que se insinuasse pela intriga, mas como teu amigo,
querendo justificar-te.
THEATRO 125
Ma$e-e
Justificar-me...
Livia
Sim. Defendia-te diante de mim e, descobrindo no
meu pescoo- o collar que eu trazia da minha pobreza
honesta, tomou-o por jia de preo, attribuindo-o tua
generosidade de esposo meigo. Eu lamentava os teus
esbanjamentos quando elle atalhou a minha queixa,
contando-me o que fizeras na semana passada, certo de
que, assim, calaria no meu corao todo resentimento.
Ma$e-e
E que fiz eu?
Livia
Que fizeste? Um negocio.
Ma$e-e
Sim, e depois?
Livia
E empregaste todo o lucro na acquisio de um
collar de perolas de dezoito contos. (;ovimento de
;amede&, Dezoito contos. No foi?
Ma$e-e
Ah! elle disse-te?
Livia
Eu no podia adivinhar.
126 O DNHERO
Ma$e-e
Queria conquistar as tuas boas graas.
Livia
No, queria provar-me o teu amor, no podendo
acreditar que empregasses to avultada quantia em
um presente para a tua amante. Pensou naturalmente,
como eu pensava at hoje, que eras um esposo digno.
No muito que se tenha enganado quem te conhece
de hontem, quando eu, que vivo oomtigo ha cinco
annos, s agora decifro o teu caracter. Vendo-me com
o collar tomou-o pelo que compraras e, com elle, quiz
defender-te das minhas accusaes. Ahi tens: as
prolas da traio no so as minhas, essas adquiri-as
eu com as economias da minha pobreza. Perolas de
armarinho, que eu estimava por me recordarem o
doce tempo que no volta e do qual me lembro com
lagrimas... agora mais do que nunca! (Contendo as
lagrimas:, Mais do que nunca!
Ma$e-e, depois de 0e0er um trago de >/is=::
Ento eu dei um collar de dezoito contos...?
Livia
tua amante... Deste!
Ma$e-e
mentira.
THEATRO
127
Livia
A quem o deste, ento?
Ma$e-e
A ningum. Era para offerecer-te, mas devolvi-o
ao joalheiro porque as perolas no eram perfeitas...
Li via
E o dinheiro?
Ma$e-e
Que tens tu com o dinheiro?
Livia
Nada.
Ma$e-e
Quem sabe se queres que te preste contas?
Livia
No te peo contas, nunca as pedi nem pedirei
jamais.
Ma$e-e
Era o que faltava...
Livia
E as tuas noites? Tens negcios todas as noites:
so americanos que te esperam em hotis, so
reunies de direcionas, assemblas geraes,
correctores que te do entrevistas, politicos que
pedem os teus conselhos...
O DNHERO
Ma$e-e
E ento?
Livia
As tuas noites: bem sei eu onde as passas...
Ma$e-e
Sabes?
Livia
banca do jogo, com a tua amante ao lado. (Acer0a:,
Fazes fortuna com as mulheres. No te basta uma mascotte:
tens duas.
Ma$e-e
O teu amante denunciou-me!?
Livia
O meu amante...
Ma$e-e Sim, o teu
amante!
Livia, dOarranque:
E quem m'o deu, seno tu? Se m'o trouxeste, foi porque o
acbaste bom, eu no devia rejeital-o. (Com um sorriso cruel:,
E o dinheiro? (7utro tom:, No, no te denunciou...
Ma$e-e
Fez o meu elogio, no? (Com despre8o:, Sabes que mais?
no tenho satisfaes a dar-te,
THEATRO 129
nem a ti nem a ningum. Fao o que entendo,
saio quando me convm. Sou livre.
Livia
Tambm eu!
Mamede
Tu? Ahn!
Lvia
Eu, sim! Porque no? Os direitos so
iguaes. Associamonos para a vida, assumindo
compromissos reciprocos, desde que uma das
partes falta s suas responsabilidades o
contracto deve considerar-se dissolvido...
Ma$e-e
Aprendeste depressa a linguagem do
commercio...
Livia
No vivesse eu em um... balco.
Mamede
Lvia!
Livia
No me intimidas. Conheo-te a coragem. A
criatura docil que tudo supportava, desde o
abandono at o vilipendio, cedeu o lugar revoltada...
Ma$e-e, dando de /om0ros:
Dramalho...!
9
130 O DNHERO
Livia
Enganas-te: no fao scenas; falo serenamente.
Dispo a vergonha que me enxovalha e desprezo-a nas
tuas mos. Fui sempre meiga, dedicada e simples at
imbecilidade. Tinhas-me em conta de tola, no? s
franco. (;amede repete a dose de >/is=:&, Obedecia-te
cegamente julgando que, assim, procedendo como ba
esposa, concorria para o teu bem. ria ao sacrificio, se
preciso fosse, desde que se tratasse do teu interesse; no
falo da honra, que essa eu tinha, e tenho, em maior preo
do que a vida. Mas rojar-me, infamar-me por outra, por
tua amante... isso baixeza a que me no sujeito. No
ests rico? independente? S feliz... Eu...
Ma$e-e
Tu... o que?
Livia
J me no perteno. Saio, ainda honrando a tua
palavra. Ser a ultima prova da minha dedicao.
Ma$e-e
Vais para elle?
Livia
E no natural... e honesto? Vendeste-me, devo
seguir a quem me comprou. A mercadoria vai com quem
a paga.
THEATKO 131
Ma$e-e, ac/egando6se a 1ivia cinicamente:
Assim, pela tua moral, eu no tenho o direito de
receber um amigo em minha casa. s to
melindrosa que o simples olhar de um homem...
Livia
O simples olhar... (ncaram6se um momento&
Falando6l/e .ace:, E um beijo?
Ma$e-e
Beijo! Elle beijou-te?! (Jesto a.irmativo e
altaneiro de 1ivia&, Beijou-te! (7 mesmo jogo&, E
tu? (1ivia encol/e os /om0ros" com resignada
indi..erena& Cuspindo6l/e .ace" de pun/os
cerrados, Cynica!
Livia
Beijou-me como dono.
Ma$e-e
Foi elle, ento, que... ('um gesto raso allude s
perolas esparsas&,
Livia
No, o collar, quem o rebentou... fui eu. J te
disse e no minto. Nada occultoi, no quero trahirte.
Fao confisso leal para que me conheas.
Beijou-me, sim; beijou-me violentamente
(mostrando o so.:, ali! No havia aqui um
132 O DNHERO
homem que me defendesse. Os criados? esses, no!
no os tenho a servio da honra. Esse dever
compete exclusivamente ao maridoi e tu, por onde
andavas? que fazias quella hora, longe da casa que
franquearas? (com um riso sarcastico:, Jantavas
com o americano...
Ma$%-e
E porque no te revoltaste?
L5via, de dentes cerrados:
Tive impeto de esbofeteal-o... (resignada:, mas
senti-me tolhida, enfraqueci de vergonha. Pensei
em ti. Era o comprador que tomava posse da escrava.
Mais ainda! Emquanto foste, a correr, com
sollicitude servil, buscar-lhe o chapu e o sobretudo,
elle tentou tomar-me as mos, attra-hir-me a si,
beijar-me tua sombra. E o seu olhar ardia em
lascvia, despia-me com despudor. Eu sentia-o na
carne, sentia-o nalma queimando como ferro em
brasa.
Ma$e-e
E porque no me chamaste?
Livia
Tive receio de humilhao maior. Podias
obrigar-me a pedir-lhe perdo, a entregar-me de
joelhos, a rojar-me sobre os tresentos contos cotn
mie elle te acenara. Tive medo.
THEATRO 33
Ma$e-e
Torpe!
Livia
No me injuries. Observo-te que falo de cabea
erguida, no sinto peso algum de culpa. (Ameigando6se:,
Estou ainda em tua casa, uso ainda o teu nome... queres
manter-me e hon-ral-o? facil. Tens-me ainda to pura
como no dia em que me recebeste. Se, em verdade, s
digno, se queres, com arrependimento, voltar aos dias
honestos, lana de ti esse dinheiro infame, devolve-o ao
chatim da tua honra e ter-me-s comtigo, como dantes,
tua e esquecida do lance desta noite triste. Vai, faze o teu
dever e regressa aos meus braos e minh'alma. Vai!
Ma$e-e
Achas, ento, que negociar vergonha?
Livia
Quando o balco o corpo de uma mulher...
Ma$e-e
E que queres tu?
Livia
Que desfaas essa miseria.
Ma$e-e
A meia noite...!
134 O DNHSRO
Livia
Sempre tempo, para um homem desaffrontarse.
Ma$e-e
Duello? (4ando de /om0ros:, No me presto a
ridiculos.
Livia
Quem te falou em duello? No te peo sangue,
exijo apenas que restituas o dinheiro do trafico.
Ser o meio de me refazeres a honestidade. Vai!
Ma$e-e
Ora!
Livia
Vai! Se no queres bater-lhe porta, tens um
meio mais prormpto. Elle deu-me o numero do seu
telephone. (Com inteno:, Nada esqueceu, como
vs. (Cirando do seio um carto amar.an/ado:,
Aqui o tens. Elle j deve ter chegado casa. Chamao
e livra-rne delle, salva o teu nome e honra-nos.
Podes dizer-lhe que te confessei tudo. nsulta-o, se
quizeres. O que necessario que me resgates da
infamia. Vai! No lamento perder a fortuna. Nasci
pobre e nunca a pobreza me fez chorar: tinha o sol e
era alegre: trabalhava cantando.
THEATRO 135
Ma$e-e
Vida de passarinho.
Livia
Sim, vida de passarinho. (Continuando" como a
son/ar:, Vestia-me com singeleza cosendo, eu mesma,
os meus vestidos, enfeitava-me de fitas, ornava-me de
jias falsas compradas com os meus vintns. Foi assim
que me descobriste entre as roseiras do meu jardim.
Achaste-me bonita e era honesta. Ento? Volto para a
pobreza, como se regressasse minha ptria depois de
uma viagem longa terra dos pesadellos. Entrarei alegre
e refarei O nosso lar plantando-lhe em torno rosas.
Queres? Onde estiveres ahi estarei, contente se me no
faltares com o teu amor. O teu amor! Que fortuna melhor
poderei eu desejar? Queres? (;amede 0e0e um gole de
>/is=:&, No respondes? Preferes o dinheiro, no?
(;amede accende um cigarro&,
Ma$e-e
sso ridculo. tolo.
Livia, sarcastica:
Achas?
Ma$e-e
Parece coisa de criana.
136 O DNHERO
Livia
Sim, porque as crianas so puras. (<m
momento& ncarada nelle" vo8 surda:, Preferes a
ignominia? dize! Preferes?!
Ma$e-e
Que ignomnia! Trabalhei, ganhei. O dinheiro
meu.
Livia
Trabalhaste... ?
Ma$e-e
Trabalhei, sim. Trabalhei!
Livia, por entre dentes:
Trabalhaste...!?
Ma$e-e, dando dO/Oom0ros:
Ora!
Livia, accentuando intencionalmente todas as palavras&
Cransparece6l/e na p/:sionomia o asco" os seus
gestos desordenados tradu8em intensa clera:
Trabalho honesto, hein? (9iso escamin/o&, To
honesto que no tiveste coragem de o ultimar e
deixaste-me s para que eu me entendesse com o
corrector. Pensas que os criados no perceberam?
sabem tudo! (Com despre8o:, Um maTHEATRO
137
rido... negociar assim a propria mulher... E
para que? para sustentar a amante.
Ma$e-e, depois de 0e0er:
Ha de ser isso...
Livia
Negocios? vai fazel-os com a outra, entendes?
Commigo, no! Ests enganado!
Ora! Ma$e-e
Livia, camin/ando agitadamente:
Se o negocio foi feito por mim, o dinheiro pertenceme,
meu! o preo da minha virtude, que puzeste
em praa; da tua honra, no! que a no tens. E
queres receber... Alm da chatinagem, furto. (Com
e2presso de nojo:, E chama-se a isto um marido:
Puh!
Ma$e-e, ameaador:
Livia!
Livia
As mulheres illudem, ests ouvindo? Desconfia
das humildes, como eu. Tinhas-me por uma criatura
facil, um ser maleavel, capaz de dobrar-se a tudo
sem protesto. O ramo deixa-se vergar, deixa-se
despojar, mas se o curvam demais tor",
O DNHERO
na-se uma fora e arranca-se das mos que o retm,
escapasse com impeto e, no arremesso, vergasta. Eu
era o ramo frgil levaste-me as flores, despisteme
das folhas e queres rojar-me no lodo...? Ah!
no! sso, no! demais! (4irige6se resolutamente
para a saleta&,
Ma$e-e
Que vais fazer?
Livia, em vo8 silvante:
Chamal-o.
Ma$e-e
Chamal-o...!?
Livia
Ento? Que fico eu fazendo aqui? Vendida, vou
com quem me comprou. Com o rufio no fico.
Ma$e-e, de pun/os cerrados:
Livia!
Livia
No fico! Sustentar-te a ti e tua amante com a
minha vergonha, isso nunca! (Ao telep/one:, Al!
(;amede precipita6se na saleta" arranca6a do
appcrel/o e atira6a sala com um sa.ano& lla
encarado livida" ril/ando os dentes; camin/a para
elle em passos de tigre e di86l/e
THE ATRO 139
em rosto" aos silvos:, No fico! (;amede ameaa6a
de pun/os .ec/ados& A..rontando6o:, Bate-me ! o
que falta! Bate-me! No respeitaste o teu nome no
meu corpo quanto mais... Bate-me! (Com pro.undo
despre8o:, Miseria d'ho-mem! Vergonha...! E dizer
que eu sou tua mulher... Como me enganei, meu
Deus! Bate-me! (A campain/a do telep/one retine&
lla .a8 meno de voltar para attender; elle tomal/e
a .rente" trava6l/e do pulso" arrasta6a sala e
atira6a no so.& lla repete desvairada:, No fico!
Ma$e-e, investindo com ella" .ora de si:
Chega, ests ouvindo? Chega!
Livia, o..egcmte:
No fico! (scarnin/a:, No me vendeste? Ento?
Dinheiro e mulher muita coisa!
Ma$e-e
No me faas perder a cabea...
SCENA 'I
Os $es$os e Eva
va apparece direita e pasma estarrecida&
Livia, a va:
Vai buscar a minha capa. Aqui no fico...!
Eva, intervindo" a medo:
Que isto, patro?
140 O DNHERO
Livia, a va:
Vai! (Centa levantar6se do so." ;amede
su0juga6a 0rutalmente:, Vai!
Eva, implorando:
Patro... (A campain/a do telep/one sQa&,
Livia, de0atendo6se:
Larga-me! (Cuspindo6l/e as palavras .ace:,
Vilo! Covarde! (Com um riso nervoso" num
esgar de loucura, Como tens furtado minha
sombra! A quantos ters promettido o meu corpo!
(Correndo um gesto pela sala&, Tudo isto
deshonra. Quanta torpeza! Bobre de mim!
(-urdamente:, Miseravel!
Ma$e-e, .ora de si" arrancando o revolver:
Livia! (1ivia soergue6se aterrada e encara6o
0oquia0erta" dOol/os esga8eados&,
Eva, num grito espavorido :
Patro! (Corre ao .undo e grita desesperada:,
Jos! Acode!
Ma$e-e, ameaador:
Se dizes mais uma palavra... (1ivia a0re a 0oca"
mas contem6se crispada de /orror:, Fala...!
Livia, dOimpeto:
Canalha!
THEATRO 141
SCENA 'II
Os $es$os e o %o&eiro
I copeiro entra pelo .undo" a correr" justamente no momento em que
;amee" no auge do .uror" engatil/a o revolver apontando6o
1ivia& 7 copeiro avana resoluto" atraca6se com ;amede tentando
desarmal6o& ;amede consegue sa.ar o 0rao; um tiro parte& !Hnico&
1ivia solta um grito e escapa6se atirando6se para" o jardim
em desapoderada corrida" desapparecendo& ;amede .ica
/e0etado" relanceando ol/ares desvairados& 7uve6se 0ater o
porto& va sa/e para o jardim" a correr& ;amede desvencil/a6se
do copeiro" camin/a pela sala nervosamente" escarapellando6se"
toma o copo de >/is=:" contempla6o& A0re6se6l/e um sorriso
c:nico no rosto" d dO/om0ros e" levando o copo 0oca" di8 com
segurana:
Ma$e-e
Vai para a casa dos pais... Scena. (4epois de
0e0er um gole de >/is=:" ao copeiro:, D c o meu
chapu. (7 copeiro vai saleta" volta com o c/ap5u
e o pardessus&, Deixa ahi. (-enta6se no so."
accende um cigarro& <m momento&, E assim que
urn homem se perde... (A0ai2a6se resvalando
oscillantemente no so." apan/a uma p5rola no
tapete" mira6a e lana6a de si& 1evanta6se" destende
os 0raos" toma o c/ap5u e o pardessus" vai at5 a
porta onde .ica Pm momento a ol/ar o jardim" por
.im dH dO/om0ros e torna sala:, Pois sim...
(ntra vagarosamente es142
O DNHERO
querda 7 copeiro" depois que elle desapparece" meneia
com a ca0ea sorrindo maliciosamente e desce para
apan/ar a 0andeja de >/is=:&,
PANNO
BONANA
PEA EM ACTO
representada, pela primeira vez, a 14 de Julho de 1909
na inaugurao do Theatro Municipal
do Rio de Janeiro
A
SLVO BEVLACQUA
amigo fraternal
Junho de 1909
PESSOAS
LCO 18 annos . . Sr. Antnio Ramos
PADRE ANSELMO 65 . . Nazareth
AMADEU 25 . . Joo de Deus
ADELADE 40 . . Sr.a Luiza de Oliveira
DAMANA 60 . . Gabriella Montani
LENRA 16 . . Lucilia Peres
Aco em S. Luiz do Maranho. Actualidade.
-ala no0re" em pentgono& ;o0iliario e al.aias de gosto distincto&
!iano esquerda" 0ai2a& 1arga porta ao .undo communicando
com o terrao" no qual se v@ a escada que desce para o jardim& A
esquerda e direita" nas .aces lateraes do .undo" portas a0rindo
so0re galerias envidraadas& 4a primeira v@6se uma parte
mo0ilada japonesa; a segunda apenas ornada de plantas& !orta
direita" primeiro plano" condu8indo ao quarto&
SCENA PRIMEIRA
ADELAIDE e LEN8RA
Adelaide arranja as musicas na estante& 1enQra" na ga
leria da esquerda" .ala" em tom rison/o" 0atendo accentuadamente
as s:lla0as&
Len9ra
Dominus vobiscum... Dominus vobiscum.
(4engosa:, Anda, meu louro... Dominus...
A-elai-e, comsigo" sorrindo:
Tolice...
148 BONANA
Len9ra
Vobiscum... (<m momento& 9iso argentino&, Assim...
Ento? Outra vez! Mais alto! Dominus vobiscum. (9iso&,
Agora um beijo sua sinhsinha. (C/ac/urreando um
0eijo:, Ahn! Ahn! como sabe...
A-elai-e
Deixa o pobre bicho em paz, Lenra...
Len9ra, entrando:
Mamai ouviu? Que graa! Custou, mas disse, todo
arrufado, alargando os olhos. (Gmitando o papagaio:,
Dominus vobiscum. (9iso&, Eu s quero vr a cara de
Padre Anselmo quando o louro o receber com o seu latim
de igreja.
4amiana apparece" su0indo lenta" cansadamente a escada
com um grande ramo de .ol/agens e .lores& !ra um
Rmomento no terrao res.olgando" e entra&
SCENA II
As $es$as e DAMIANA
Da$iana, esbofada:
Uf! minhas pernas...
Len9ra
Olhe, mamai... E diga depois que a exaggerada sou
eu,
THEATRO 149
A-elai-e
Mas que isso, Nana? Onde queres metter todo esse
matto?
Da$iana
Matto? (;ostrando as .lores:, Ento isto matto?
No se importe commigo. Eu sei o que estou fazendo.
A-elai-e
Est-se vendo.
Da$iana
Conheo seu Padre. Nunca me hei de esquecer delle,
com o Marianno, os dois mettidos no matto o dia inteiro,
catando parasitas.
A-elai-e
Mas ningum dorme com jasmins no quarto, Nana.
Da$iana
E porque, no me dir?
Len9ra
Porque matam.
Da$iana, com um moc/Qc/o:
Ah! (7utro tom:, Se flor matasse Santa Victoria era um
cemiterio. (9esignada:, Depois, se elle no quizer, est
acabado. O que eu quero que elle veja.
150 BONANA
A-elai-e
E onde vais pr tamanho ramo?
Da$iana
Eu hei de achar lugar, descance (ntra no
quarto resmungando&,
SCENA III
As $es$as e DAMIANA no quarto
A-elai-e
Aquillo como est parece mais uma estufa do
que um quarto de dormir. O que vale que Padre
Anselmo no de cerimonias: se a coisa no
lhe agradar...
Len9ra
Nana at remoou com a noticia da vinda de seu
Padre: est outra. Nem se lembra do rheumatismo.
A-elai-e
Tem razo, coitada! Conhece-o desde moa.
um dos poucos do seu tempo.
Len9ra
E mamai j viu a quantidade de doces que ella
fez? As prateleiras da despensa esto abarrotadas. E
ainda hoje passou toda a manhan a fazer sequilhos e
folheados.
THEATRO 151
Da$iana
gente, este Crucifixo fica aqui mesmo?
A-elai-e
Onde?
Da$iana
Na mesinha de cabeceira?
A-elai-e
E onde ha de ficar?
Da$iana
Pois onde? na cmmoda. Na cmmoda est
mais seguro. Uma pessoa, sem querer, pde dar um
encontro e l se vai a imagem. Agora mesmo foi
por milagre que no o derrubei com o ramo.
Tambm isto est to atravancado! Acho melhor na
cmmoda.
A-elai-e
Pois sim. (1enQra e Adelaide trocam signaes
sorrindo&,
Da$iana
E o pente?
Len9ra
Que pente?
Da$iana
O pente novo.
152 BONANA
Len9ra
Est no lavatorio.
Da$iana
No lavatorio? Onde? Ah! est aqui.
A-elai-e, meia vo8:
Fala!...
Len9ra, no mesmo tom:
Nem dormindo est calada. Ouo-a do meu
quarto, e so sempre rusgas, resingas com os
criados. s vezes assusta-me com pesadellos.
Esta noite foi um horror! Tive de despertal-a
para poder dormir.
A-elai-e
Coitada! Est muito velha.
Len9ra
Que idade ter Nana, mami?
A-elai-e
Mais de sessenta.
Len9ra
Pois olhe, se no fossem os achaques...
THEATRO 153
SCENA I'
As , $es$as. DAMIANA em scena
Da$iana, sa/indo do quarto:
Se a gente pudesse arranjar um pouco de herva
de S. Joo...
Len9ra
Herva de S. Joo? Para que?
Da$iana
Para botar na roupa,
A-elai-e
Ora, Nana...
Da$iana
Ora, que? Seu Padre no esteve na Frana,
gosta das coisas da sua terra, como eu. Se elle at
no rape usa uma fava de cumaru.
Len9ra
Quem mais velho, Nana: voc ou elle ?
Da$iana
Devemos regular a mesma idade, pouco mais
ou menos. Quando elle rezou missa nova eu era
mocinha dos meus dezoito annos. E lembro-me
como se fosse hoje! (-uspirando:, Bom tempo!
(7utro tom:, E Amadeu, gente?
154 BONANA
A-elai-e
verdade... (4amiana vai ao terrao&,
Da$iana, depois dum momento" .alando para o jardim:
Homem, voc est bom para buscar a morte.
(Eoltando6se para a scena:, Est ahi Amadeu.
A-elai-e
S?
Da$iana
Ssinho.
;i e .il/a encaram6se surpre/endidas e
adiantam6se para o terrao&
SCENA '
As $es$as e AMADE6
A-elai-e, a Amadeu" que apparece no terrao:
Que do seu Padre?
A$a-eu
Foi para o Hotel Central.
Len9ra
Para o hotel?
A-elai-e
Como para o hotel?
THEATRO 155
Da$iana, desapontada:
Esto vendo aquelle homem!
A$a-eu
Veiu com um moo e est l com elle...
Da$iana
Que moo! que nada! Historia delle...
A-elai-e
No lhe disseste que o esperavamos?
A$a-eu
Disse sim, senhora; e que o quarto estava
prompto. Elle mandou o recado e disse que ia
deixar a mala no hotel e vinha j.
Da$iana, dando dO/om0ros:
assim...
A-elai-e, a Amadeu:
Est bem. Podes ir. (Amadeu retira6se&,
SCENA 'I
As $es$as, $enos AMADE6
<m momento& Da$iana
A gente com tanto trabalho e seu Padre no
156 BONANA
seu bem bom por ahi. Tola quem se canc. Se
elle no fosse um velho...
A-elai-e
Quer ficar vontade.
Len9ra
E onde ficar elle mais vontade do que aqui ?
Da$iana
Eu sei o que : encontrou politicos e empacou.
a cachaa. Em Santa Victoria era a mesma coisa.
Em tempo de eleies ningum; contasse com: elle,
nem para levar o Senhor a um moribundo.
A-elai-e
Nem tanto, Nana...
Da$iana
Nem tanto?! Eu que sei. Muito bom, um
santo! mas se morrer era tempo de eleies, que
Deus tal no permitta, no sei! O homem perde a
cabea duma vez. (9esmungando:, Moo, moo...
Len9ra
E o quarto?
A-elai-e
J agora... que fique como est.
THEATRO 157
Da$iana
De certo. bom que elle veja.
Len9ra, porta do quarto:
Que pena!
Da$iana
E eu que estou com os dedos todos queimados?
A-elai-e
Emfim... ter l as suas razoes.
Da$iana
Quaes razoes! O que elle tem conversa com
essa gente das folhas. muito capaz de se metter
com algum delles e no nos apparecer aqui seno l
para a noite. Eu fui criada em casa de politicos... (A
Adelaide:, Seu pai era bom e seu marido... Deus me
livre! Peior do que poltico s jogador.
-Qa a campain/a& As sen/oras correm
alvoroadas para o terrao& <m momento&
A$a-eu, .ora:
Est abi seu Padre.
A-elai-e, .alando para o jardim:
Muito bonito! Ento vem visitar-nos e fica
no hotel?
), BONANA
Len9ra, mesmo jogo:
sto no se faz.
Da$iana, mesmo jogo:
At parece desfeita.
!adre Anselmo assoma na escada& As sen/oras
adiantam6se para rece0el6o" 0eijam6l/e a
mo" a0raam6no&
SCENA 'II
A: $es$as e PADRE ANSELMO
ntram: 7 !adre entre Adelaide e 1enQra&
4amiana segue6os como aturdida&
Pa-re
Ha razes fortes, minhas amigas. (9espira
desa.ogadamente&, Ora louvado seja o Senhor, que
as vejo a todas com sade. (A 1enQra:, Benza-te
Deus! Ests uma mocetona!... (A..aga6a&, E a
senhora, muito bem, D. Adelaide. Nana, sempre a
mesma.
Da$iana
Vai-se rolando, seu Padre. O senhor que no fica
velho, com a graa de Deus. Padre a ba vida.
Quando o rebanho docil, o pastor descana.
Sentamse! com e"cep#$o de %amiana.
THEATRO 159
Da$iana
Como vai Catharina, seu Padre?
Len9ra
Comeam as perguntas.
Pa-re
Como ha de ir, coitada! Tu que tens fibra de ki,
bom cerne.
A-elai-e
Ba viagem?
Pa-re
Regular. At Croata muito coivra. Felizmente
tivemos agua.
Da$iana
E aquella gente por l?
Pa-re
Sem novidade.
A-elai-e
E o filho do Antoninho Vargas?
Pa-re
Apanhou-se no Recife com mesada franca,
fraquinho, metteu-se em pagodes e foi aquillo...
A-elai-e
Tisico...
160 BONANA
Pa-re
Tsico... sei l! Uma desgraa!
Da$iana
E Nca? verdade que desmanchou o
casamento? (Jesto a..irmativo do !adre&, E
porque, meu Jesus?
Pa-re, com malicioso sorriso:
sso agora, minha amiga, segredo de
confisso. (A Adelaide:, Santa Victoria que est
um Paraiso. Dou-lhe parabns pelo achado: Valerio
um administrador de mo cheia.
A-elai-e
Pois no. Estou muito contente com elle.
Pa-re
E porque no vai, agora pelo Natal, at l, vr
as obras, as plantaes...?
Adelaide 0ai2a a ca0ea" memeando6a em gesto
negativo& <m momento&
Da$iana, commovida:
Antes Deus o tivesse levado, ao menos a gente
sabia onde elle estava. Lal tem razo. Eu tambm
no tenho coragem de ir ao sitio vr aquillo tudo,
lembrar-me de tanta coisa...
THEATRO l6l
Pa-re, depois dum silencio:
Tu no crs em milagres, Damiana?
Da$iana
Eu ? Como no! Tenho visto tantos...!
Pa-re
Pois ento?
Da$iana, com unco:
O poder de Deus muito grande!
A-elai-e
Sim, ... mas... (7utro tom:, Milagre...
Que milagre poder dar-se? Julinho apparecer?
;en@a a ca0ea com incredulidade resignada&
Pa-re
Deus no apregoa as suas misericordias.
A-elai-e
O senhor a propria Esperana, senhor Padre.
Pa-re
Sou um homem de f.
Da$iana
E de muita caridade, menos com seu Basilio,
(7utro tora:, J fala com elle, seu Padre?
162 BONANA
Pa-re
Porque no? Temos rasgas beira da urna: elle
teimoso, eu no sou menos. Fora disso, somos
amigos.
A-elai-e, levantando6se:
Pois verdade: tnhamos preparado o seu
quarto, (3 porta do quarto:, sem luxo, mas aqui
sempre estaria mais vontade do que no hotel.
Venha vr.
Pa-re, porta do quarto" maravil/ado:
Mas isto no quarto de padre... Flores, fitas,
colcha de seda, rede de casal. Para quem vive entre
quatro paredes caiadas, dormindo em enxerga, isto
uma riqueza das Mil e uma noites. Quem foi a
fada que andou por aqui com a sua varinha de
condo?
Len9ra
Ns todas, cada uma fez um bocado. Nana
trouxe as flores...
Da$iana
P'ra nada.
Len9ra
Eu... (4 dO/om0ros com mdi..erSna&, Mami
dirigiu...
Pa-re
sto para principe!... e eu no cheguei ainda
THEATRO 163
a cardeal. E aquillo ali? a lampada maravilhosa, com
certeza...
A-elai-e
um gong, para chamar o criado. (7 !adre
arregala os ol/os maravil/ado&,
Da$iana
Bom, com licena; a obrigao est-me chamando.
Toma uma chicara de caf, seu Padre?
Pa-re
Mais tarde.
Da$iana
Pois sim.
Len9ra
Eu tambm vou. Quando acabarem de conversar
quero que o senhor veja as minhas flores, as minhas
bonecas... e o meu papagaio.
Pa-re
E um pouco de piano...
Len9ra
Pois sim. At j.
4amiana e 1enQra entram na galeria da esquerda&.
Da$iana, repre/ensiva:
Espera, menina. (C/uc/urr5io de um 0eijo&, Ah!
tanto luxo com esse estpido...!
164 BONANA
Len9ra
Estpido! Ests ouvindo, lourinho ? Mexe
com ella, anda: Velha corca...! (9iso&,
SCENA 'III
O PADRE e ADELAIDE
Pa-re
Benza-a Deus! Est uma mocetona! (7utro tom:,
Pois verdade... (-enta6se&, No contava
commigo este anno por c?
A-elai-e
Principalmente neste tempo, em vsperas do
Natal. O seu telegramma deu-me que pensar. Mas
ento... negocios?
Pa-re
No, senhora. Vim trazer-lhe uma boa nova.
A-elai-e, sorrindo tristemente:
A mim? Que ser? Na minha idade as boas novas
s podem vir do cu. Padre Para falar verdade, a
que lhe trago no tem outra procedencia.
A-elai-e, com um sorriso constrangido:
O senhor impressiona-me!
THEATRO *)
Pa-re
Pois no adivinha?
A-elai-e
Eu?
Pa-re, em tom" m:sterioso:
S Deus pode resuscitar os mortos, D. Adelaide, ou
trazer do mysterio os desapparecidos.
A-elai-e, depois de o encarar longamente" vo8 surda:
Meu filho! (Aceno a..irmativo do !adre" que se
levanta& Arre0atada:, O senhor teve noticia delle?!
Pa-re
Eu lhe digo. No sabbado passado, noite, chovia e
eu estava a lr a um canto, quando rne bateram porta.
Fui eu mesmo abrir. Era um pobre moo que me pedia
agasalho em nome de Deus. Recebi-o na sala e, como
estava encharcado, fiz o que pude para confortal-o.
Depois de comer puzemo-nos a conversar e, logo s
primeiras palavras, percebi que tinha em casa um cigano.
A-elai-e
E elle disse-lhe?
Pa-re
Perguntei-lhe quem era, donde vinha, que pretendia
na villa...
166 BONANA
A-elai-e
E elle?
Pa-re
Respondeu-me como uma criana perdida: Que no
sabia...
A-elai-e
Como?
Pa-re
Explicando as suas palavras evocou, em tom
simples, um tempo de angustias, esquecido de muitos,
mas vivo em certos coraes, que eu sei; em um
principalmente, que est muito perto do meu.
A-elai-e
Falou de Jlio...!
Pa-re
Falou de si, visto que era o proprio.
A-elai-e
Jlio! (Jesto a..irmativo do !adre&, Esse
moo...
Sim, Jlio.
A-elai-e
Mas no possvel, Padre Anselmo. (Fica um
instante suspensa" dOol/os e2taticos& 4e repente"
tomando6l/e as mos:, O senhor tem certeza?
Pa-re
THEATRO 167
Pa-re
Toda! (ncaram6se algum tempo& Com
m:sterio:, Por mais que ao nosso espirito repugne
aceitar certos phenomenos, taes como os chamados
avisos, somos obrigados a admittil-os pela
insistncia com que se produzem, A Providencia
prepara-nos com o presentimento para os seus
castigos e mercs. (7utro tom:, Quando fitei os
olhos nesse moo, que vinha da noite, houve no
meu corao um tumulto presago: a alma toda se
me abriu em sympathia e fui para elle como levado
pela mo de Deus.
A-elai-e
E reconheceu-o? Tem certeza de que elle?
Pa-re
Quarenta annos de confissionario apuram um
homem no mysterio difficil de conhecer as almas e
de extrahir das palavras a essncia da Verdade. Vi-o
nascer, baptisei-o, amei-o como se ama a creatura a
quem se ajuda a firmar-se na vida, tive-o sempre
ante os olhos at o dia triste do seu
desapparecimento (<m momento&, E elle falou de
tal modo, trazendo reminiscencias obscuras da
pequena idade em que comeou a ser desgraado,
que as minhas ultimas duvidas fundiram-se em
lagrimas,
A-elai-e
E elle?
168 BONANA
Pa-re
Elle... coitado! (<m momento&,
A-elai-e
E elle o moo que o senhor traz comsigo?
Pa-re
.
A-elai-e
E elle sabe?
Pa-re
No, nada sabe. Est certo de que eu o trouxe
para arranjar-lhe uma collocao no commercio.
(<m momento&, Pobre rapaz! Nos dias que passou
na villa e em Santa Victoria, onde o levei, no o
perdi de vista observando para certificar-me.
Andando pelos caminhos do sitio parecia, mal
comparando, um co de caa farejando rasto: ia e
vinha, olhando, reparando em tudo, d'olhos fitos e
sentia-se-lhe na tortura da physionomia o
angustiado esforo da evocao. Tinha quatro annos
quando o levaram. Quatro annos! Que isto?
cerebrosinho tenro, sem retentiva, onde as
impresses se substituam como frisos nagua
soprada d'aragem. Pobresinho! Emfim... elle ahi
est, graas a Deus!
A-elai-e
E Lenra?
THATR 169
Pa-re
Que tem Lenra?
A-elai-e
Est moa... (ncara o !adre com ol/ar
desvanecido& Eos estrangulada:, Esse homem surge,
ningum sabe, de onde... da vida ou da morte...
Pa-re
Como da morte?!
A-elai-e
No sei... (Agitada:, Tenho medo, Padre Anselmo.
(Commovida:, O filho que perdi, ainda o tenho nos
olhos, vejo-o... Esse... (4e repente" aterrada:, E se no
fr elle? Se fr uma traio? O mundo to mau...! Os
que o roubaram bem podem agora querer levar-me ou...
perder a outra. Na minha situao: viuva, com uma filha
moa, receber em minha casa um homem que... no sei...
Pense bem, Padre Anselmo; pense bem...
Pa-re
seu filho.
A-elai-e
E o senhor sabe? garante?
Pa-re, com autoridade:
Garanto!
170 BONANA
A-elai-e, incredula:
Garante... .O tempo muda tanto... (Com
volu0ilidade:, E esse homem conservar no corao o
sentimento? Podero renascer nelle as virtudes ? Poder
amar-nos, com o respeito que nos deve, vindo de onde
vem, da irresponsabilidade bruta de uma vida solta?
(Aceno de incredulidade&,
Pa-re
A beno materna far o milagre de o transfigurar.
Ser como o fogo em maninho: levar toda a bruteza
deixando a terra limpa para a se-menteira do amor. O seu
receio justo, mas a verdade que a senhora mi desse
infeliz e deve-lhe o que o seu corao no lhe deu e que
elle reclama, comi o direito de filho e de desgraado.
A-elai-e
Tenho medo!
Pa-re
As suas duvidas vo dissipar-se. Para ter tempo de
conversar com a senhora deixei-o no hotel,
recommendando ao Cesarino que, s 3 horas, o fizesse
acompanhar at c por um dos caixeiros. (Consulta o
relogio&, So justamente 3 horas e o hotel a dois
passos. Elle no pde tardar. Vai ouvil-o.
THEATRO 171
A-elai-e
Pa-re
E ento?
Adelaide inclina a ca0ea" succum0ida& 7 !adre
contempla6a piedosamente& <m momento& Amadeu
apparece no terrao:
SCENA I0
Os $es$os e AMADE6
A$a-eu, no terrao:
O moo est ahi.
Adelaide levanta6se de golpe" demudada e avana" como
para .ugir& 4e tem6se" tenta .alar e queda&
Pa-re, docemente:
Posso mandar entrar?
Fitam6se "um momento& As lagrimas re0entam dos ol/os de
Adelaide" que .a8 um aceno a..irmativo"
desapparecendo na galeria da esquerda& A Amadeu:
Manda entrar.
Amadeu" do alto da escada" acena para o jardim" c/amando& 7 !adre
respira arrancadamente" limpa" a .urto" uma lagrima e" parando
0eira da mesa" ao centro" p?e6se a me2er distra/idamente nas
.lores do vaso& 1icio apparece no alto da escada" timido"
can/estro" po0remente vestido& Mesita porta" ol/ando
descon.iado&
Aqui! ?
172 BONANA
A$a-eu
Est ahi o moo.
Pa-re
Entre. (Amadeu retira6se&,
SCENA 0
O PADRE e LCO
1icio apro2ima6se" estende a mo ao !adre e .ica a
ol/ar" /e0etado& !adre Anselmo senta6se e
convida6o a imital6o&
Li%io
Estou bem sim, senhor.
Pa-re
Sente-se, homem. Descance 01 chapu. (1icio
o0edece" ve2ado:, Ento, que tal a cidade?
Li%io
Bonita.
Pa-re
Havemos de dar umas voltais por ahi. Tomou
caf?
Li%io
Sim& (<m momento,
Pa-re
Esta a casa da senhora quem lhe falei; senhora
dona do Engenho de Santa Victoria, onde estiTHBATRO
173
vemos. (1ido relanc@a os ol/os pela casa&, Um
corao de ouro! J conversamos a seu respeito e
ella est curiosa da historia da sua vida. Eu sou um
pobre vigrio sertanejo, pouco poderei fazer a seu
favor. Ella, no: rica, uma das maiores fortunas da
provncia, e relacionada com o que lia de melhor.
Com a sua proteco poder voc conseguir tudo,
at, quem sabe! o dinheiro faz milagres achar
sua mi. (1icio d de /om0ros" incredulo&, No
desanime, homem. Tenha f. (7utro tom:, Olhe,
se quer fumar, fume.
Li%io
No, senhor.
Pa-re, d uma volta pela sala e pra junto do piaTno:
J viu um piano? (1icio levanta6se I acerca6se do
!adre" que a0re o piano e mostra6l/e o teclado&
4epois de .erir algumas notas" sorrindo:, Vocs
tambm tm l os seus instrumentos: gaitas,
pandeiros, violas... (1icio sorri& 4e repente" como
lem0rando6se, Homem, verdade... (stendendol/e
a mo espalmada:, Ora leia aqui a minha sorte.
(Jesto negativo de 1icio&, No sabe? Mas ento s
as mulheres que lm a 0uena6dic/aU Uma j me
disse que eu havia de chegar a bispo. Estou
caminhando para a mitra, mas mui de passo, como
tartaruga.
Li%io
Algumas lm e acertam, as velhas...
174 BONANA
Pa-re
E nunca leram a sua sina? (1icio acena negativamente&,
Pois olhe, deixaram de fazer uma leitura
de mo cheia, digo-lh'o eu.
SCENA X
Os mesmos e ADELADE
-a/indo da galeria da esquerda Adelaide detem6se entrada"
ol/ando 1icio" que est de costas& Adianta6se lentamente"
contendo a commoco visvel& 7 !adre vai6l/e ao
encontro& 1icio volta6se e" ao dar com ella" pertur0a6se
atarantando6se&
Pa-re
Aqui est o moo de que lhe falei.
Adelaide cumprimenta de ca0ea& 1icio estendel/e
a mo& <m momento&
A-elai-e
Vamos sentar-nos? (-entam6se& <m momento& A
1icio:, O senhor Padre Anselmo contou-me a sua
historia, deveras interessante...
Pa-re
Um verdadeiro romance. (-orrisos ine2pressivos&
1icio 0ai2a os ol/os e Adelaide aproveita6se do seu
acan/amcnto para e2aminal6o so.regamente& A 1icio:,
Vamos l, conte senhora como me contou. (A
Adelaide:, Ha certas coisas que s ditas por elle.
THEATRO 175
A-elai-e, com interesse meigo:
Fale. No tenha acanhamento. (1icio levanta o
ol/ar e sorri&, No ha de que ter vexame.
Li%io, depois de /esitar" timido:
Eu disse ao senhor Padre o que elles me contaram.
A-elai-e
Quem?
Li%io
A mulher que me criou, Nazor, um velho, e
Mercedes. Roubaram-me...
A-elai-e, anciosa:
E o senhor lembra-se? Lembra-se como foi?
Pa-re, 0ai2o" a Adelaide:
Deixe-o falar...
Li%io
s vezes parece que me lembro... mas eu era muito
pequeno...
A-elai-e
Que idade teria, mais ou menos?
Li%io
No sei; era muito pequeno.
A-elai-e
Mas vamos, conte.
.* BONANA
Li%io
A mulher trazia-me num cortado e, quando hebia,
batia-me, chamava-me o empalamado amaldioando
os que me haviam apanhado beira do rio.
A-elai-e
E quando no bebia, era ba?
Li%io
Ba! (Bai2a a ca0ea e c/irra um risin/o
sarcastico&, Eu andava sempre escalavrado e tudo que
era trabalho- pesado ella atirava para cima de mim. Uma
vez, por causa de um animal que fugiu, deu-me com um
ferro na cabea que eu fiquei como morto muito tempo.
Nem sei mesmo...!
A-elai-e
Que idade tinha?
Li%io
Era menino.
A-elai-e
E os outros? (1icio .ica a ol/ar airado" sem entender
a pergunta&,
Pa-re, intervindo:
Os outros no o defendiam?
Li%io
A mim? (-orriso triste&, Eu era d'outro sanTHEATRO
177
gue& Essa gente d mais por um animal do que por
uma pessoa... Agora imagine um pobre como eu,
d'outra raa... Era peior que escravo e se me
queixava, ento... uhm! Quantas vezes caminhei
debaixo de chuva, carregando pesos, a arder em
febre, com a cabea a estalar. Ali s Mercedes...
A-elai-e
Quem era?
Li%io
Mercedes? Era uma mocinha. Bonita e ba
como ella s, com: uma voz doce, que parecia de
choro, uns olhos grandes, tristes, sempre humidos.
Mercedes, coitada!... essa, sim... Vivia com o velho
Nazr, que a tratava como filha. Os dois faziam
danar Jorko, o urso: Nazr, com o pau, Mercedes,
com o pandeiro, cantando. Era ba e linda, mas
muito doentinha. Se apanhava um pouco de frio
punha-se logo a tossir, ficava com febre e ainda
fazia mais pena porque no abria a boca para se
queixar. s vezes, estava que no podia e, assim
mesmo, bailava e cantava, rindo para todo o mundo.
Na barraca mettia-se num canto, encolhida, quieta,
com os olhos muito grandes, parados, como se j
estivessem mortos. Gostava muito de mim,
vivamos sempre juntos e, nas marchas, iamos ao
lado um do outro, brincando, rindo e Deus sabe, s
vezes, com que tristeza no corao.
178 BONANA
A-elai-e
Era da sua idade?
Li%io
Um pouco mais velha, pouco. Eu era rapazinho e ella j tinha
collo. Foi Mercedes a primeira que me contou como elles me
roubaram.
A-elai-e, vivamente interessada:
E como foi? (Attitude de atteno de Adelaide e do !adre&,
Li%io
Eu estava brincando na beira do rio, quando os ciganos
desceram para apanhar gua. Eram dois. Deram por mim
ssinho e um delles ficou de vigia emquanto o outro me
agarrou, tapou a minha boca e correu commigo. Mercedes
viu tudo e dizia que a minha casa era muito grande, com um
coqueiral em frente, o rio correndo perto... (Adelaide troca um
ol/ar com o !adre, e um cercado cheio de bois... (Ao padre"
sorrindo:, s o que falta l.
A-elai-e
Onde?
Pa-re
Em Santa Victoria.
A-elai-e
Mas teve... (I !adre .a8 signal para que se conten/a&,
THEATRO 179
Li%io
Os montes eram altos, com muito arvoredo, onde as
guaribas roncavam de metter medo. Mercedes dizia
assim e, quando cahiu doente e que eu fui tratar delia,
disse-me, agarrando as minhas mos: Que eu era filho
de gente rica, que meus pais tinham campos, barcos no
rio, uma escravatura enorme, um mundo de gado. Eu
ficava pensando, pensando... e chorava.
A-elai-e, commovidissvma:
Chorava ?
Li%io
Chorava, no pela riqueza; chorava por minha mi,
por meu pai, porque, mesmo entre aquella gente, eu via
o que vale a mi para os que a tm.
A-elai-e
E lembra-se da sua ?
Li%io
De minha mi? De noite, s vezes, fico pensando e
lembro-me.
A-elai-e
Lembra-se do nome della?
Li%io
Para mim, quando me roubaram, o nome de minha
mi era: minha mi.
180 BONANA
A-elai-e
E tem certeza de que daqui?
Li%io
sso tenho, porque todos me diziam. At eu era mais
conhecido por maranhense do que pelo meu nome,
porque havia outro Licio, que era cigano.
A-elai-e
E por onde andou todo esse tempo?
Li%io
Eu sei! Essa gente no pra, que nem agua de rio: hoje
aqui, amanhan ali barganhando, furtando as mulheres
lendo a buena-dicha, os homens trabalhando de
caldeireiros, de ferreiros, concertando arreios; o velho
Nazr com o urso. Adelaide E a sua amiguinha?
Li%io
Mercedes ?
A-elai-e
Sim.
Li%io
Morreu de frio nas montanhas do Sul.
A-elai-e
De frio!?
THEATRO 181
Li%io
Frio e fome. A gente no tinha que comer. O vento
arrancava as barracas do cho, a chuva molhava de doer
e, noite, era neve, neve de deixar tudo branco. Eu
porque sou duro, mas Deus sabe como me custava
aquillo. Mercedes morreu de frio. Era morena e ficou
branca que nem gelo. Quando a enterraram, perto dumas
arvores sem folhas, eu fiquei pensando: E se ella no
morreu! Se est s gelada! Se acordar no tempo do sol,
aqui ssinha, como ha de ser? Mas o bando seguiu.
(Eendo Adelaide c/orar:, Foi assim. (<m momento;
commovido:, A senhora chora de ouvir contar, quanto
mais se visse. (Adelaide no contem os soluos&, Mas...
7 !adre acena a 1icio para que se cale& & <m
momento&
A-elai-e
De sorte que, at hoje, o senhor s tem soffrido...?
Li%io
Tenho soffrido e hei de soffrer. A verdade que,
com o traquejo, fui-me acostumando com aqnella vida e,
no meio das desgraas, l vinha um dia feliz. E a gente
via terras, cidades, gente nova e caminhava de pagode,
com os carros numa chiadeira alegre, cantando e
danando. Era um bando de festa. Mas eu... (<m
momento&, O
BONANA 182
que me fazia penar era o pensamento. As palavras de
Mercedes ficaram no meu corao: Minha mi, meu
pai, minha casa, minha terra... Um dia fugi. Tinha um
dinheirinho junto, pegaiei nelle e botei-me por esse
mundo.
A-elai-e
De onde fugiu?
Li%io
De Pajeh de Flores, em Pernambuco, onde elles
estavam. Vim batendo estradas ssinho, dormindo nos
ranchos, nos mattos, at chegar ao Maranho e, pergunta
daqui, pergunta dali, dei com o lugar chamado Ba Vista,
onde nasci. Cheguei j de noitinha, com ventania brava e
chuva que mettia medo. Quasi que no se via o caminho.
Mas Deus teve pena de mim e guiou-me para a casa de
seu Padre, que fez a esmola de receber-me. Contei a
minha vida e, dois dias depois, fomos a um Engenho
grande...
Pa-re
Santa Victoria.
A-elai-e
E ento?
Li%io
Se no fosse a falta do cercado dos bois eu diria que
tinha nascido ali; tudo mais tal qual.
THEATRO 183
Pensei tanto em Mercedes e, olhando, imaginava, a todo
instante, que minha mi ia apparecer. Foi a primeira vez
na minha vida que senti o corao apertado. Quando vi o
rio, ento, no sei que foi... Uma saudade! Sentei-me na
barranca e, olhando a gua correr, parecia que tinha
ficado outra vez pequenino, que estava ali perdido. E tive
medo, como se visse gente no matto, ciganos
cochichando, caminhando para onde eu estava. Puz-me
de p, com o corao batendo e subi procura de seu
Padre.
A-elai-e
Lembrou-se de alguma coisa?
Li%io
Por causa da parecena do lugar com o que dizia
Mercedes, Pode ser que no seja O mesmo, pode ser,
mas tal qual.
A-elai-e
Como se chama o senhor? Licio
Licio.
A-elai-e
Licio... Mas...
Pa-re
Mas no se lembra de outro nome? Veja se se
recorda...
184 BONANA
A-elai-e
Jlio...
Licio, pensativo:
... (<m momento& 9epetindo" como em son/o:,
Jlio... Parece.
A-elai-e
E que pretende fazer?
Li%io
Eu? Seu Padre que sabe. Eu queria procurar minha
mi... mas como? nem ella se lembra mais de mim.
Talvez at j tenha morrido. Se eu ainda soubesse o
nome delia... mas assim ta: Minha mi... Minha mi...
Quem sabe l!
Pa-re
Realmente sem uma prova, sem um signal...
A-elai-e
No levava alguma coisa comsigo quando foi
roubado ?
Li%io
Que coisa?
A-elai-e
Medalhinhas, uma cruz de ouro...
Li%io
No sei.
THEATRO 185
Pa-re
No se lembra, natural. To pequeno...
A-elai-e
Assim, ainda que encontre sua mi, o senhor no lhe
poder provar...
Li%io
Por que no?
A-elai-e
Como ?
Li%io, ingenuamente:
Dizendo.
A-elai-e
Oh!... dizendo..
Li%io
Pois como hei de fazer? (Com calor:, Se eu
encontrar minha mi... no sei! Mas sinto que o corao
me ha de dizer logo: esta!
A-elai-e
E quando a encontrar?
Li%io
Minha mi?
A-elai-e
Sim...
l86 BONANA
Li%io, commovidissimo:
Nem eu quero pensar! (<m momento&,
Pa-re, camin/ando ao longo da sala para dis.arar a
convmoo:
No desanime. Tenha f. Deus grande!
A-elai-e
Seus cabellos foram sempre pretos? sempre,
desde menino?
Li%io
No, senhora.
A-elai-e
Louros ? (Aceno a..irmativo de 1icio&, Em cachos ?
Li%io, seguindo um pensamento:
A senhora no perguntou se eu me lembrava de outro
nome?
A-elai-e
Sim: Jlio. Lembra-se?
Li%io, acenando a..irmativamente:
No comeo, quando me chamavam Licio, eu ficava
sem responder e, j rapazinho, s vezes deitado, noite,
ou caminhando eu ouvia esse nome ao longe, muito
longe! como se algum me chamasse devagarinho no
escuro ou do fundo do matto. (9ecordando:, Jlio...
Ainda hoje!
THEATRO 187
A vida que eu levava no me dava descano. Ainda que
eu houvesse guardado alguma coisa a desgraa teria
varrido tudo. Eu no tinha um minuto de meu e, quando
me deitava para dormir, era um somno s, de chumbo.
Fui perdendo tudo, esquecendo... E olhe que um filho
para chegar a esquecer sua mi preciso que soffra
muito.
A-elai-e, encarada nelle:
.
Li%io, tristemente:
Tambm ella no me procurou...
A-elai-e, dOVmpeto:
No o procurou? Quem lhe disse?
Li%io
Ningum... Mas se ella me tivesse procurado, rica...
ora! (Adelaide .ita no !adre os ol/os marejados&, Os
ciganos no vo at o fim do mundo. (7utro tom:, Elles
mesmos, por isso, faziam caoada de mim, a velha,
ento, era sempre. Quando eu via alguma mulher
apparecer no acampamento meu corao crescia, eu
ficava abafado pensando que era minha mi... E quando
ella ia-se embora... (Arrancadamente:, Olhe que eu tenho
sido forte...! Deus que sabe...
Adelaide contempla6o"um instante e" impotente para conter as
lagrimas" levanta6se de golpe& !ra um momento
188 BONANA
diante do !adre e" arquejando" .ita6l/e no rosto um longo
e interrogativo ol/ar&
Pa-re, 0ai2o" o Adelaide:
Ento? Ainda tem duvidas? (Adelaide encara6o sem
poder .alar&, Que lhe disse eu? (Adelaide d volta e
dirige6se resolutamente para o terrao" descendo a
escada& 7 !adre levanta6se" encamin/a6se para o
terrao& !assando junto de 1icio toca6l/e de leve no
/om0ro:, Um instantinho... (C/ega ao terrao" pra e"
depois dum momento" desce ao jardim&,
SCENA 0II
Li%io, s
Eendo6se sL 1icio p?e6se a ol/ar a sala" em volta" como
descon.iado& Cira um cigarro do 0olso" desmanc/a6o"
enrola6o" leva6o H 0oca" mas no se atreve a accendel6o&
Juarda6o de novo& Bnclavin/a as mos" levanta os ol/os e
p?e6se a asso0iar 0ai2in/o uma toada melancLlica&
4Oimproviso apr>ma6se e ol/a a .ito" enlevado num
pensamento&
SCENA 0III
LICIO e LEN8RA
Len9ra, na galeria da esquerda" cantarolando:
Papagaio louro Do bico dourado...
1icio volta6se na cadeira" attento vos& Gnc/a6se
curioso procurando ver a pessoa que canta&
THEATRO 189
Oue isso,- meu louro? Que que voc tem que
est hoje to jurur? (1icio sorri&, D c o p.
(Amuada:, Ah! seu enjoado.
ntra vivamente" logo retra/indo6se ao dar com os ol/os em
1icio" a quem .a8 um cerimonioso cumprimento& 1icio
levanta6se& 1enLra corre a vista pela sala" vai H porta do
.undo" como procura de algu5m& <m momento&
4irigindo6se a 1icio:
O senhor deseja alguma coisa?
Li%io
Estou esperando o senhor Padre.
Len;ra
Ah! foi o senhor que veiu com elle?
Li%io
Sim, senhora.
Len;ra
E onde esto?
Li%io
Sahiram agora mesmo.
Len9ra
Por aqui?
Li%io
Sim, senhora.
190 BONANA
SCENA 0I'
Os $es$os e DAMIANA
4amiana entra pela galeria da esquerda com uma 0andeja
servida de ca.5 e 0iscoitos& Camin/a devagar" cuidadosa"
os ol/os no que tra8& 4ando por 1icio pra um instante"
surpreendida& 1enQra adianta6se&
Da$iana
Nono, minha filha, alliva esta mesa.
1enQra retira o vaso de .lores da mesa do centro" onde
4amiana descana a 0andeja& As duas trocam signaes com
re.erencia a 1icio&
Len9ra, 0ai2o a 4amiana:
o moo que veiu com Padre Anselmo.
Da$iana
Ahn! (7utro tom:, essa gente? (A 1icio:, Fique
sua vontade. (1icio senta6se&, Mas onde andar
essa gente?
Len9ra
Esto no jardim.
Da$iana
E o moo aqui ssinho. Chama seu Padre,
Nono, seno o caf esfria. (1enQra vai6se pelo
.undo&,
THEATRO 191
SCENA 0'
LICIO e DAMIANA
Da$iana, arranjando a 0andeja:
O senhor de Ba Vista?
Licio
Sou sim, senhora.
Da$iana
De que familia? Desculpe perguntar.
Li%io, ve2ado:
No sei, no, senhora.
Da$iana
Uhm! Uhm! Ento o senhor no sabe de que
familia ?
Li%io
No, senhora.
Da$iana
Nem o nome de sua mi, ao menos?
Li%io
No sei, no, senhora.
Da$iana, ol/ando6o com descon.iana:
Emfim... (Comsigo mesma:, Assim s bicho...
192 BONANA
Li%io, com acan/amento:
Sahi de l muito pequeno...
Da$iana
Sahiu de l?... Com quem?
Li%io
Com os ciganos, que me roubaram.
Da$iana, d&impeto:
O senhor!
Li%io
Sim, senhora. (<m momento&,
Da$iana, como inspirada:
Mi do cu! (Ac/egando6se de 1icio" mirando6o
attenta:, O senhor?! E como foi, filho de Deus! (7utro
tom:, Como o seu nome?
Li%io
Licio.
Da$iana
No Jlio, no? (Aceno negativo de 1icio&, Mas
conte. Como foi?
Li%io
Ao certo, no sei. Era muito pequeno.
Da$iana, curiosa:
Mas no se lembra de nada?
THEATRO 193
Li%io
No, senhora.
Da$iana, penalisada:
Coitado! (<m momento&, Mas ento no
sabe quem seu pai, sua mi...?
Li%io
No, senhora.
Da$iana
E j falou a seu Padre?
Li%io
J.
Da$iana
E elle que disse? (1icio encol/e os /om0ros&
lla contempla6o compadecida& 4e repente:, Olhe
uma coisa: O senhor no se lembra de uma cafusa
de nome Narcysa, muito barulhenta, que vivia
rindo, cantando'? (Aceno negativo de 1icio&, No se
lembra dum preto velho, que tocava urucungo? pai
Luiz. Vivia numa palhoa, perto do rio, fazendo
gaiolas. O senhor chorava com medo delle...
Li%io
Eu?!
Da$iana
O senhor... Eu agora... (Criste:, que ns
tambm perdemos um menino, chamado Jlio, ja
194 BONANA
que os ciganos roubaram. (1icio a0re muito os ol/os
encarado em 4amiana&, Fizemos tudo para encontral-o,
mas qual! Os malditos levantaram o campo e sumiram
com a criana. E, at hoje, no se sabe do pobresinho.
Li%io
Era seu filho?
Da$iana
Meu, no; de minlrama. Mas eu criei-o ao collo, era
como se fosse meu. No viu minnama aqui? (Jesto
a..irmativo de 1icio&, Pois ella a mi do pequeno, o
Julinho...
Li%io, repetindo" como na perseguio de um pensamento
arisco:
Jlio...!
Da$iana
Jlio, sim; era o nome d'elle. Quando meu amo
morreu, um anno depois do desapipareci-mento do
menino, minh'ama deixou Santa Victoria. Conhece
Santa Victoria?
Li%io
O Engenho?
Da$iana
Sim.
Li%io
Conheo. Estive l com seu Padre. tal qual
THEATRO 195
o lugar onde nasci. S falta o cercado dos bois,
perto da casa.
Da$iana, ol/ando6o surprendida:
... o cercado. Foi meu amo que mandou mudar
o curral. Mas ento o senhor lembra-se?
Li%io
Foi Mercedes que me contou. Mas do cercado
eu me lembro...
Da$iana, encarada nelle" docemente:
A gente ia para l todas as tardes, vr os
bezerrinhos. (4e repente" numa inspirao:, Minha
Nossa Senhora! Querem vr?! (Eai ao .undo"
estonteada e torna apressadamente& staca diante
de 1icio" dOol/os .itos nelle:, Uma coisa, moo... O
senhor no tem um signal (mostrando em si:, aqui
no beio?
Li%io
Signal ?
Da$iana
Sim, de uma queda, quando era menino. Estava
brincando, l mesmo, perto do cercado, quando se
espantou com um boi e cahiu de boca no cho. Os
dentes furaram a carne e ficou um signal. No
tem?
Li%io
Nunca reparei.
196 BONANA
Da$iana, desemso..rida:
Olhe, veja ali no espelho. (1icio encamin/a6se
para o espel/o" 4amiana" por5m" toma6l/e o passo
e" .a8endo6o voltar6se" p?e6se a e2aminar6l/e o
la0io in.erior& Eai6se6l/e a0rindo no rosto um
sorriso largo de .elicidade" enc/em6se6l/e os ol/os
de lagrimas; entra a tremer" com um 0al0ucio de
palavras inintelligiveis cortadas de interjei?es
attra/e6o a si" a.astado" mirando6o" remirando6o
anciosa& 7uve6se a vos de 1enQra" que so0e a
escada do terrao" cantarolando& 4iante do
imprevisto da scena a menina detem6se espantada&
4amiana atira os 0raos aos /om0ros de 1icio"
num enternecimento mudo& 4e repente" com
ine..avel meiguice" encarada nelle:, Ento voc no
se lembra de mim, meu filho? no se lembra, no?
('um grito dalma:, A sua Nana! Minha Mi do cu!
Quem podia esperar! Tanto tempo! (A0raa6se com
elle e rompe em c/oro convulso& 1enQra ol/a
immovel" pasmada& -P0ito" voltando6se para o
jardim" grita nervosamente:,
Len9ra
Mamai! Seu Padre! mesmo!
(+EA(RO 4.
SCENA 0'I
Os $es$os, ADELAIDE e PADRE ANSELMO
'a escada do jardim" onde os espera 1enQra" surgem" quasi ao
mesmo tempo" Adelaide e o !adre& 4amiana" ao ver
Adelaide" precipita6se com a ligeiresa que l/e permittem as
pernas" lanando6se para ella de mos postas" .alando aos
arrancos" como desatinada&
Da$iana
Lal! minha filha... Seu Padre...! (A Adelaide:,
Lembra-se daquella queda que elle deu perto do
cercado? (Adelaide conserva6se immovel" como
al/eiada, Est ali o signal... (Ao !adre:, Como foi
que o senhor deu com elle, seu Padre? Como foi?
Len9ra, interrogando meigamente:
elle mesmo, mamai? (Adelaide" que se ampara
ao um0ral da porta" .a8 um ligeiro aceno
a..irmativo& 1enQra a0raa6se com ella soluando&
1icio" de p5" immovel" ol/a como assom0rado&,
A-elai-e, tnum suspiro .l50il:
Pobre! (!adre Anselmo ampara6a" condu8indoa
at5 uma cadeira" onde ella se dei2a ca/ir" inerte&
4Ool/os em pranto .itos em !icio" murmura em
/alito do corao:, Coitado! (4e repente" de todo
vencida" estende6l/e os 0raos" 0radando
appellativamente" em vo8 cortada a lagrimas:, Meu
filho!
198 BONANA
Pa-re, muito commovido" impellindo , 1icio para os
0raos que o c/amam:
V! V! Abrace sua mi...
Li%io, numa e2ploso:
Minha mi! ?
Pa-re
Sim. V...
1icio ol/a em volta" airado& !adre Anselmo condul6o& lle
segue /irto" em passos de somnam0ulo& !ra diante de
Adelaide" que se inclina" toma6l/e as mos& lle ajoel/a6se
e" attra/ido pela ternura daquelles 0raos" 0ai2a a ca0ea
so0re a qual se multiplicam allucinadamente os 0eijos
maternaes& !adre Anselmo apro2ima 1enQra do grupo" .ala
ajoel/ar6se& Adelaide contempla os .il/os" envolve6os nos
0raos" c/orando entre os dois lagrimas de .elicidade&
4amiana ol/a um momento o grupo attonita" e" voltando6se
para o !adre" que se conserva immovel" mclina6se
devoiamente" toma6l/e a mo e 0eija6a& W2tase na scena&
PANNO
O NTRUSO
PEA EM ACtO
representada no Trianon a 5 de Julho de 1915 e na Escola Dramatica a
4 de Outubro do mesmo anno.
AO
DR. ESMERALDMO BANDERA
homenagem e recordao de uma palestra
que o seu espirito illuminou.
COELHO NETTO
Maio 1915.
PESSOAS
No Trianon Na E. bramatlca
RAYMOND . Sr. Carlos Abreu Sr. Vieira Cardoso
O MEDCO . : Christiano de
Sousa . . .
: Antnio Leal Pi
nella
SOLANGE Sr.a Emma de Sousa. Sr. Emma Pla
LUCETTE. . : Elisa Campos. : Carmen Fernandes
RENE . . : Laura Corina. . : Elisa Garrido
MARCELEE . : Corina Silva . . : Lucilia Amaral
Aco em Paris. Actualidade.
-ala 0urguesa& !ortas lateraes e ao .undo& 3 direita! uma
c/aise6longue&
SCENA PRIMEIRA
Lucette, sL" ajoel/ada junto c/aise6longue" 0rinca
maternalmente com a 0oneca& m vo8 0ai2a
e medrosa:
No faas bulha que elles andam l em cima. Se
desconfiam que estamos escondidas aqui na adga
descem e fazem comnosco o que fizeram com a
velha Joanna. No viste a pequena Gudula de mos
cortadas? Queres que elles te faam o mesmo?
Ento? Dorme. Quietinha! ('ina a 0oneca& <m
momento& Apontando para o tecto& Eo8 surda:,
Ests ouvindo? So elles que arrombam os moveis
para roubar. ('um e6tremeo:, h! Olha como as
balas estouram, como as casas cahem. (Nuntando as
mos da 0oneca; docemente:, Ave, Maria, cheia de
graa, o Senhor comvosco... (7 resto da orao
esmorece em 0al0ucio&, Agora dorme. Quietinha...
204 O NTRUSO
Cantarolando" em vo8 tremula:
Lavadeira, que procuras ?
Agua limpa p'ra lavar. Nos
rios so to escuras E ha tanto
corpo a boiar falta de
sepulturas. Vou-me ribeira do
mar. Talvez que nas ondas puras
Eu possa a roupa lavar.
(Bai2in/o:, Assim. (Continua a ninar a 0oneca" mas
os ol/os se l/e vo enc/endo de pavor e erram
desvairados pela casa& 1evanta6se devagarin/o e"
camin/ando em pontas de p5s" inspecciona os cantos da
sala" espia s portas& strepito de uma janella" direita&
Eolta6se dOimpeto" .ica um momento estatelada& -u0ito"
corre para a c/aise6longue" toma a 0oneca" aperta6a ao
peito e ol/a em volta estarrecida& Eai ao .undo" mas
recua 0oquia0erta como diante de uma appario e" com
um grito de pavor" esconde6se nos .ol/os de um dos
reposteiros" onde .ica a tiritar" com o..@gos
estrangulados6O, Mam... Mam... Mam...
SCENA II
L6CE((E e REN<E
Ren=e, entra pela direita espavorida" e" no vendo a criana"
c/amada aos gritos:
Lucette! Lucette! (Juia6se pelos o..egos e"
THEATRO 205
desco0rindo a pequena" tira6a a si" sacudindo6a para
despertal6a:, Lucette! (Eo8 em grita:, Lucette! Que ?
Que foi? (1ucette continua a tremer" relanceando
ol/ares vagos&, Que foi? Fala...
Lucette, apontando para a direita; vo8 surda:
Um tiro...
Ren=e
Onde? Tiro, onde? (Cranquillisando6a:, No ha
ningum. Elles no vm c. Ns estamos ero Paris... Pois
ento1? (1ucette levanta o ol/ar como procurando
alguma coisa no tecto&, l em cima. Que medo este?
No vs as ruas cheias de gente? os jardins cheios de
crianas? Ento? Queres ir ao Luxemburgo? queres?
(Aceno negativo de 1ucette&, Porque? (;esmo jogo&,
SCENA III
As $es$as, RA>MOND e SOLANGE
9a:mond e -olange entram arre0atadamente pela esquerda&
-olange a0raa6se com a .il/a" que desata a c/orar
escondendo o rosto no collo materno&
Ra?$on-
Mas que foi?
Solan2e
Que foi?
Ren=e
Assustou-se toa. Diz que ouviu um tiro ali. Foi,
com certeza, a janela que bateu com o vento.
206 O NTRUSO
Ra?$on-
Esta criana no deve ficar s.
Ren=e
Ella foge. Mal me apanha distrahida com o servio
foge, vem metter-se aqui.
Solan2e
De que tens medo, hein? Aqui no ha nada...
Ren=e
Deixe. Ella agora vai comigo. (A 1ucette:, Vamos.
Lu%ette
No.
Solan2e
No queres ir com- Rene?
Lu%ette
No.
Ra?$on-
Queres ir ao jardim ?
Solan2e
Queres ?
Lu%ette
Tu vens?
Ra?$on-
Agora no posso, Estou esperando o medico.
THSATRO 207
Lu%ette
Quem est doente?
Ra?$on-
Tua mi.
Lu%ette
Mamai? (ncara -olange com um ol/ar
descon.iado&,
Solan2e
Vai. As tuas amiguinhas esto l tua espera.
Lu%ette
E se elles apparecerem?
Solan2e
Aqui...?
Ren=e
Ella fala dos zeppelins...
Ra?$on-
Ora! Os zeppelins s apparecem noite. De dia
no ha perigo.
Lu%ette
Eu ouvi tiros ao longe.
Solan2e
Quando?
Lu%ette
Esta madrugada.
208 O NTRUSO
Ra?$on-
Qual!
Ren=e
sonho. Tem cada sonho!... Agora s que lhe
cortaram as mos.
Ra?$on-
Elles no vm c. Descana.
Lu%ette, com inteno:
... Em Termonde dizias o mesmo.
Ra?$on-
Ah! em Termonde...
Lu%ette, torcendo as mos:
Ainda hontem ouvi dizer que elles esto pertinho
daqui.
Solan2e
Quem disse?
Lu%ette
Um velho.
Ren=e
um velho que passa os dias no jardim dando migas
de po aos pardaes e aos pombos.
Ra?$on-
E tu, com certeza, levas a pequena para junto delle.
No ta que ella anda assim nervosa.
THEATRO 209
Ren=e
Mas o velho no fala com ella, no fala com
ningum, s com os pardaes e os pombos. A gente at
ri delle.
Lu%ette, amuando:
No quero ir ao jardim. . Est frio. Eou brincar l
dentro. (Bai2a a ca0ea e vai sa/indo pela direita"
seguida de 9en5e& 7s pais& acompan/am6na com o
ol/ar&,
SCENA I'
RA>MOND e SOLANGE
Raymond, passeiando pela sala" visivelmente preoocupado:
No est direito... (;eneia a ca0ea em aceno
negativo& Alto:, Esta criana no deve ficar s...
Solan2e
Eu no posso andar atraz delia, bem sabes. Que faz
Rene?
Ra?$on-, estacando:
No podes andar atraz delia...? (Bneara6u um
momento& Eoltando ao passeio:, natural, no estado em
que ests. (-ilencio incommodo&, Emfim... so modos de
vr. Umas matam-se, como a rapariga de Malines; outras
resignam-se...
Solan2e, ol/ando6o a .ito" com serenidade:
Achas que a suicida de Malines era mais hon-
210 O NTRUSO
rada do que eu? (<m momento&, A filha de
Brouet, o estafeta, envenenou-se por haver sido
ultrajada por um fulano. Era um modelo de
virtudes, no? tu conheceste-a bem porque a expulsaste
da fabrica. Purificou-se de todo o passado e
transformou-se em heroina com uma dose de
arsenico. (<m momento&, Quando eu te disse o que
me acontecera, porque no me deste uma arma ou
veneno? No desespero ein que, ento, me achava,
quem sabe! talvez tivesse tido coragem para matarme.
Mas no: beijaste-me chorando e nas tuas
lagrimas, que me lavaram da vilta, mais do que a
commiserada ternura de um esposo meigo, havia
piedade. Diante de ti eu era apenas a Fragilidade que
soffria; no te sentiste deshonrado, porque o
martyrio mo conspurca, redime. Desde, porm, que
te communiquei a minha gravidez, o teu dio
explodiu. Porque? Que culpa tinha mimh'alma? A
affronta ao corpo essa existiria sempre ainda que no
viesse luz. Assim, no contra a violao, contra o
ultrage que te revoltas, mas contra a natureza, que o
publica, a natureza indifferente, fatal que aceita e
incuba todos os germens, sejam elles quaes forem,
venham de onde vierem. Ento a honra uma
hypocrisia visto que s se considera impuro o acto
que se sublima na maternidade. O vicio esteril,
porque no se apregoa, esse pode occupar os postos
da Virtude. No comprehendo. Assim como no
posso varrer da memria o horror da
THEATRO 211
injuria que soffri, tambm no me sinto com foras para
praticar o que me impes. Que exiges de mim com o teu
rancor? um crime. Falta-me coragem para commettel-o.
Entrego-me nas tuas mos. Faze de mim o que quizeres.
No devo ser chamada a depor neste caso: sou mi.
Odeio o homem que me profanou e, como o no
conheo, odeio-ihe a raa; mas odiar o que est na minha
carne, no meu sangue, em mimValma... no posso!
Ningum se opera a si mesmo. No chamaste um
medico? Pois aqui estou.
Ra?$on-
Muito bem. Agora eu, com as minhas razes de
espoiso e de pai. No exigi a tua morte, nem a exijo; no
fiz to pouco a injustia de julgar-te culpada, e no beijo
que te dei no puz perdo porque, se tal fizesse,
macularia a tua virtude. Beijei-te, como beijaria, de
joelhos, uma bandeira da ptria que voltasse em farrapos
do campo de batalha. Mas se no me dei por ofendido
no melindre de esposo, nem por isso detesto menos o
crime e, toda vez que me aproximo de ti, sinto o que
sentiria se passasse por um sitio onde se houvesse
commettido um assassinio ou uma infamia: o
estremecimento que provoca a recordao de um horror.
Solan2e
Repugno-te ?
212 O NXRUSO
Ra?$on-
No, no repugnncia, ... no sei. (<m momento:,
O miseravel que te infamou esse mesmo que arrasa a
ferro e fogo as nossas cidades, que destroe os nossos
templos, que devasta as nossas lavouras, que trucida
velhos, mulheres e crianas e que nos expulsou da Patria.
Tu no foste ultrajada como uma mulher commum, no
foi o teu sexo que soffreu a affromta, foi a Famlia, foi a
Ptria. E a Blgica, porque foi invadida, perdoa ao
invasor? abre-lhe os seus lares? entrega-lhe os seus
campos e as suas minas? aceita-o na communho dos
seus filhos? No! A Blgica debate-se em convulses de
heroismo, reage com fria e repelle o inimigo. E tu? tu
ests resignada, seno contente com a monstruosidade.
Solan2e
Eu?
Ra?$on-
Tu, sim. Tu! s toda cuidados e carinhos e esperas,
insoffrida, o nascimento desse que rece-bers nos braos
como bemvindo, a quem dars os peitos, o teu calor, os
teus beijos, a tua beno e que ser, nesta casa, um filho
como Lucette, que nossa carne, nosso amor, minha
filha, filha da nossa honra. E elle? esse que vem? ficar
entre ns como um parasita, um intruso sem nome,
THEATRO 213
relembrando o attentado contra a famlia e o martyrio da
Patria. Ser um inimigo e uma vergonha e tu, amando-o
(convictamente:, porque j o amas...
Solan2e
Eu!?
Ra?$on-
Sim, tu! E, amando-o, amars o que o gerou, o outro.
Has de amal-o por fora! (-olange a0re um sorriso de
resignao& Com odio:, Por fora!
Solan2e, /umildemente:
Pois sim.
Ra?$on-
Foi o opprobrio, foi a brutalidade, mas numa
crispao de prazer, numa rajada de volupia. Esse
monstro mysterioso o pai do teu filho, desse filho...
Solan2e, em assomo de revolta:
Raymond, se me consideras culpada con-demna-me,
castiga-me, seno deixa-me, no me tortures. Oh! a
piedade dos homens! Deploram as terras assoladas, as
cidades em fogo, os edifcios em ruinas, o morticnio em
massa e no tm pena de um corao ferido. Tu mesmo o
disseste: foi o invasor que passou por mim, como vai
passando, em flagello, por terras, mares e
214 O NTRUS0
ceus; foi a guerra, entendes? a guerra... E ento?
(ncara6o&,
Ra?$on-
A guerra... E tu abres os braos ao inimigo?
perdoas-lhe?...
Solan2e
Eu? (<m momento&, Ouve. Se eu pudesse
separar a minha parte cederia a outra ao teu odio,
mas um filho no se divide. Como tirar a minha
carne, o meu sangue, a parte de minh'alma que ha
no ser para entregar-te o que do outro ? Como ?
Ra?$on-
Como? (<m momento&, Lembras-te do que elles
fizeram: na Flandres? Avanaram levando frente
da linha um bando de zuavos prisioneiros. Quando
os alliados descobriram o estratagema covarde,
levantaram um clamor de odio, mas conservaram-se
immoveis, estatelados, com as armas abatidas. Foi
ento que um dos zuavos, tendo em maior preo a
patria do que a vida, destacou-se da linha, avanou
herico, abriu a farda no peito e, sorrindo, falou
para os alliados, que hesitavam. Ento, rapazes?
Que esperam? Fogo!
Solan2e
E os alliados?
THEATRO 215
Raymond
Obedeceram ordem. (Campain/a&,
Solan2e, serenamente:
Eu faria o mesmo se a carne da minha carne se
pronunciasse. Mas o mysterio mudo.
SCENA '
Os $es$os e MARCELLE
;arcelle entra pelo .undo tra8endo um carto em uma
salva" que apresenta a 9a:mond&
Ra?$on-, depois de ler o carto" a ;arcelle:
Manda entrar. (;arcelle sa/e& A -olange:, o
medico. (-olange suspira e encosta6se ao respaldar
de uma cadeira" so..rendo& 9a:mond vai ao .undo"
ao encontro do medico&,
SCENA V
RA>MOND, SOLANGE e o MEDICO
O $e-i%o, apparecendo ao .undo:
Mil perdes. S agora pude deixar o hospital !
Ra?$on-
magino, Dr...!
O $e-i%o
No ha mais um leito e continuamos a receber
feridos. (Gnclina6se diante de -olange" que
corresponde&,
O NTRUSO 216
Ra?$on-
O Dr. Berthier. Minha mulher. (Cumprimentos&
-entam6se& -olange conserva6se ca0is0ai2a&, Tem tido
noticias de seu filho, Dr. ?
O $e-i%o
Sim. Tive, ha dias, uma carta do ser. a bem. (Com
um sorriso:, Bem... em: uma trincheira, atafulhado em
neve. (-olange levanta o ol/ar&,
Solan2e, emocionada:
O Dr. tem um filho na guerra?
O $e-i%o
Tive dois, minha senhora. O mais moo era de Saint
Cyr.
Ra?$on-, /orrorisado:
De Saint Cyr!? (Aceno a..irmativo do medico&
-ilencio commovido&, Em Charleroi...?
O $e-i%o
Em Charleroi... (-olange cru8a os 0raos e"
inclinando a ca0ea" estremece de /orror& 7 medico .ica
um momento immovel" o ol/ar perdido& 9a:mond vai
.ec/ar a porta do .undo&,
Ra?$on-
Filhos...! Filhos...! A nossa, coitadinha! nem sei. As
scenas de Termonde gravaram-se-lhe em terror na mente.
Assistiu, no sei como, ao
THEATRO 217
fuzilamento de uma velha e no ha fazel-a esquecer esse
espectaculo.
Solan2e
No... Agora s fala na pequena Gudula. (7l/ar
interrogativo de 9a:mond&, A filha da cavvoeira, a quem
elles cortaram as mos.
Ra?$on-, lem0rando6se:
Ah!
Solan2e
Acorda aos gritos, foge da cama, a correr, olhando
espavoridamente os pulsos. O mais leve , ruido aterra-a.
Nem sei...
O $e-i%o
preciso cuidado! Muito cuidado! distrahil-a,
minha senhora; evitar que se lembre, agital-a para que
no pense.
Ra?$on-
A memria um subterrneo cheio de fantasmas,
que se levantam na sombra e no silencio. justamente
por isto que no cesso de recom-mendar que no a
deixem s. preciso ator-doal-a, pr-lhe sempre o real
diante dos olhos para que no vejam o passado.
O $e-i%o
Exactamente. Convm mantel-a sempre em aco
para que se no concentre, foral-a a viver
2l8 O NTRUSO
intensamente livrando-a das recordaes. O homem,
quando lhe falta aquillo de que carece, tira-o de si
proprio. Assim, o faminto emmagrece porque se devora;
o solitrio tem allucinaes porque imagina; o friorento
encolhe-se aconchegando-se ao prprio corpo para
aquecer-se. Ns temos reservas para todas as miserias
physicas e moraes. A lembrana uma dellas e jaz no
subterrneo da memria onde, infelizmente, s ha
cadaveres e ruinas.
Solan2e
E a saudade, Dr., que como o sol da meia
noite.
O $e-i%o
Sol pallido sobre a neve. Diz bem, minha senhora.
(Consultando o relLgio& Bai2o a 9a:mond:, Estou s
suas ordens.
Ra?$on-
Solange!
Solan2e, como despertando:
Hein?
Ra?$on-
Dize ao Dr....
Solan2e
Eu? Pois no disseste? (Ao medico:, O Dr. no sabe?
THEATRO 219
O $e-i%o
Falamos pouco, minha senhora. hora em que seu
marido me procurou no hospital eu estava cheio de
trabalho. Sei apenas que V. Ex.a soffreu muito em...
Ra?$on-
Termonde.
O $e-i%o
Sim, em Termonde...
Ra?$on-
Fala. Conta-lhe tudo.
Solan2e, depois de uma /esitao:
O Sr. conhece Termonde?
O $e-i%o
No, minha senhora. Nunca sahi de Paris.
Solan2e
A nossa casa fica nos arredores. Apezar da
occupao da cidade viviamos relativamente
tranquillos quando, uma tarde, a pretexto de um
ataque de operarios a uma patrulha, comearam
a bombardear o nosso districto. Meu marido
sahira...
Ra?$on-
Fora fabrica. No podia contar com aquillo.
Solan2e
Eu achava-me em casa com a pequena e uma
220 O NTRUSO
velha criada quando comeou o horror. Foi rapido como
um cataclysmo. O medo atirou-me para uma janella.
Abri-a, olhei a rua. Ningum! Uma nuvem de poeira e
fumo toldava o ar e, de instante a instante, aqui, ali,
explodia um obuz; outros passavam no ar latindo como
uma matilha damnada. O prdio fronteirol ao nosso
rebentou em chammas; outro, mais em baixo, estourou
como uma mina. O nosso telhado estrallejava. Aterrada,
em desvairo, tomei a criana pela mo, chamei a criada e
desci com ellas adega. Ainda no nos havamos
acommodado quando, a um estrondo horrvel,
comprehendi que a casa havia sido attingida em cheio. E,
durante muito tempo, ouvi um como rolar de pedras, a
espaos fragores retumbantes e, contnuo, ora longe, ora
perto, s vezes como que rolando nas profunde-sas da
terra, o retro do canhoneio. Tremendo, abafando o
choro da criana, contendo a velha, que tiritava encolhida
a um canto, ali estive, no sei quanto tempo. A pequena
queixava-se de sede e, em accessos de frenesi, quasi me
suffocava abraando-se commigo, e mordia-me. A velha
resmungava com soluos estrangulados. De repente pzse
a rezar aos gritos. Chamei-a procurando acalmal-a. Foi
peior. A minha voz aterrava-a e a cada palavra minha a
desgraada respondia com um grito estridente.
THEATRO 221
O $e-i%o, comsigo:
Que horror!
Ra?$on-
Horrivel!
Solan2e
E a escurido, a humidade, os ratos... (<m
momento&, De repente a escada estalou, rangeu, um fio de
luz rastejou nos degraus, alongou-se pelo solo negro e
distingui vultos, vi luzirem metaes, ouvi tinir de ferros,
vozes. A velha poz-se a ganir, a ganir aos arrepios. Os
ratos precipitavam-se era debandada, atiravam-se a mim,
passavam-me peto corpo, frios. Chamei baixinho a
pequena, tacteei em volta nada. Desapparece-ra.
Como? No sei. O raio de luz devassava todos os cantos.
Sbito, fitou-se na velha e eu vi-a: estava encolhida,
abarcando as pernas com os braos, a cabea mettida
entre os joelhos. Um grupo de sombras rodeou-a. Houve
um som surdo e, logo em seguida, um grito, um bater de
estrebucho, e outro grito longo, tremulo, agudis-simo, a
vibrao de um sof frimento intenso, grito que parecia
sahir da boca de uma ferida, tanto doia! (stremece"
sorvendo transidame>te o ar" como num arrepio de .rio&,
Depois o silencio, cortado de risotas e de tinir de espadas.
O raio de luz movia-se em todas as direces. Um delles
riscou um phosphoro, accendeu o cachimbo e eu vi-lhe o
rosto largo, vermelho, um acatadura
222 O NTRUSO
de demonio, que ria. Escureceu de novo, de quando em
quando, porm, um lume pulsava na treva e o raio de luz
continuava a errar encolhen-do-se, esticando-se corno
um tentculo. Senti-o em cheio sobre mim. Tive um
arrepio, encolhi-me contendo a respirao. Estava
descoberta! Foi um falatorio. Riram...
O $e-i%o
E eram muitos?
Solan2e
No sei, Dr. O raio de luz varreu o solo em volta de
mim, aproximou-se e vi um olho em fogo que
avanava a fito. Fiquei deslumbrada, com a vista escura.
Fechei os olhos doridos. Ento... (<m momento&, Ento
agarraram-me, um hlito alcolico queimou-me o rosto,
uma voz spera rugiu-me face. Debati-me, tentei
morder, gritei desesperadamente... No sei... No sei...
(!assa a mo pelos ol/os" levanta6se impetuosa" ol/a em
torno" desvairada& O4ei2a6se ca/ir na cadeira" em
arranque de angustia:, No sei...
O $e-i%o
E depois?
Solan2e
No sei... Voltando a mim pareceu-me que estava
enterrada: faltava-me o ar, tinha no pescoo uma
impresso de arrocho. Sentei-me, e,
THEATRO 223
recordando as scenas todas, puz-me a chorar. Fazia frio,
um frio de tumulo e, no silencio, os ratos guinchavam,
corriam estonteados. Arrastei-me tacteando, puz-me a
chamar baixinho pela velha, pela pequena. Ningum!
O $e-i%o
E como conseguiu salvar-se?
Ra?$on-
Fui eu que a descobri. Regressei casa noite,
cessado o canhoneio. Toda a minha rua era uma ruina.
Entrei no que fora o meu lar e logo pensei na adega,
porque desde que se dera a invaso, falando na
possibilidade de sermos atacados, pensramos sempre na
adga como re-fugkx Desci e, alumiando-me com uma
mecha, puz-me a procurar, a chamar. Tropecei num
corpo era a velha, numa poa de sangue, varada a
pontaos. Ella estava adiante, a um canto, estatelada. A
pequena foi a ultima a apparecer, entalada entre caixotes,
fria, batendo os dentes. Esteve mais de um mez muda...
Solan2e
Se elle no tivesse tido a ida de procurar-me na
adga eu teria morrido ali, de medo e de frio.
O $e-i%o
horrivel!
224 O NTRUSO
Ra?$on-
E a guerra isto...
O $e-i%o
No, a guerra no isto, isto ... Emfim... Que se ha
de fazer? (<m momento&, Pois, minha senhora,
necessrio deixar Paris immedia-tamente; os seus nervos
precisam de um longo repouso e aqui vive-se num
ambiente de guerra. Posto que estejamos certos da
victoria, ha sempre um vago receio, sobresaltos. Volta e
meia um boato que surge, toma vulto e alastra gerando o
panico. Saia quanto antes e leve a menina. Busque
uma ciddesinha do Sul, de clima suave e vida simples, e
garanto que em breve estaro ambas refeitas.
Ra?$on-
A pequena, Dr... a pequena ir, talvez, para Aries,
onde tenho parentes; mas minha mulher...?
O $e-i%o
Aries, muito bem.
Ra?$on-
Mas o Dr. no reparou... no v que minha mulher...
(7 medico lana a -olange" que 0ai2a o rosto" um rapido
ol/ar de e2ame&,
O $e-i%o
Sim. Que tem isso ? At convm.
THEATRO 225
Ra?$on-, desvairado:
Mas, Dr.... que do miseravel! (Assom0ro do
medico&, Sim... do soldado...!
O $e-i%o
Como ?!
Ra?$on-
do miservel...! (4e dentes cerrados:, E o Dr.
comprehende... isso no deve nascer! No deve nascer,
no verdade?
Solan2e, num grito dOalma:
Mas que culpa tenho eu!?
Ra?$on-
um caso de defesa, de legitima defesa. Quem
esse intruso? de onde vem? que pretende? um inimigo,
vem da infmia installar-se no lar de uma familia. Que
fazer? aceital-o? recebel-o? adoptal-o? No! Repellil-o!
O $e-i%o
Como ?
Ra?$on-
Como?! (-olange crava no medico um ol/ar
ancioso&, Mas foi justamente para isto que recorri ao Dr.
O $e-i%o
Para que?
226 O NTRUSO
Ra?$on-
sso no pode nascer... e s o Dr.
O $e-i%o, tranquillamente:
Engana-se: eu no mato.
Ra?$on-
Como ?
O $e-i%o
Sou medico.
Ra?$on-
E ento?
O $e-i%o
Defendo a vida contra a morte.
Ra?$on-, desnorteado:
Mas aqui no se trata de vida...
O $e-i%o, sereno:
Como no? (-olange levanta6se em meno
de sa/ir&,
Ra?$on-
Onde vais?
Solan2e
Lucette est chorando.
Ra?$on-
No nada, fica. Preciso de ti. (Ao medico:,
Mas ento...?
THEATRO
227
O $e-i%o
O senhor devia ter procurado um juiz e no um
medico. Eu no condemno. Se ha um crime nada tenho a
fazer aqui. Posso reproval-o, punil-o, no.
Ra?$on-
Mas ento acha que devo receber sob o meu nome o
filho do soldado, a vilta da infamia lanada minha
honra?
O $e-i%o
uma vida, deixe que se manifeste e repul-se-a.
Pde recusar-lhe o seu nome, a sua assistencia, mas no a
pode privar do que lhe d a Lei natural: o direito de
existir. O meu dever de medico salvar a vida, defendela
at, sendo preciso, com o sacrificio da minha...
Ra?$on-
Assim, se o destacarem para a linha de fogo, o Dr.
deixar o caminho franco ao inimigo por coherencia
com os seus principios de philanthropia... ?
O $e-i%o
Na linha de fogo eu seria um soldado, defensor de
uma vida pela qual se batem os nossos irmos: a vida da
Patria. E l esto sacerdotes matando e morrendo como
os antigos templarios. Se eu houvesse sido chamado para
a sua senhora
228 O NTRUSO
e a encontrasse em risco de morte no hesitaria em
sacrificar o feto para salval-a e, assim, lutaria ainda pela
vida preferindo a mais util; mas neste caso, no.
Comprehendo o seu desespero, o seu odio, mas no me
presto a vingal-o. No sou carrasco.
Ra?$on-, com inteno:
O Dr. frances ?
O $e-i%o
De Paris. E j lhe disse que mandei dois filhos para a
guerra e, apezar da minha idade, se fosse chamado s
armas partiria contente.
Ra?$on-
E, todavia, defende o filho do inimigo.
O $e-i%o
Aqui no ha inimigo. (<m momento&, Dado que o
senhor fosse juiz e tivesse de pronunciar-se em um crime
de assassinato a quem condemna-ria: o assassino ou a
morte ?
Ra?$on-
A morte...! Condemnar a morte...? O Dr. faz
espirito...
O $e-i%o
No ha tal. Tiro o argumento das suas proprias
palavras. Pois o senhor no est condemnando a vida?
To responsavel a morte, que
THEATRO 229
leva, como a vida, que traz. (<m momento&, Servi
na Cruz Vermelha e tratei innumeros soldados
inimigos recolhidos no campo de batalha. Nas salas
do hospital elles sentiam-se to a salvo como os
supplicantes antigos quando se asylavam nos
templos. Eu cumpria o dever que a Humanidade
exigia de minha honra. A piedade tem tambm os
seus heroismos. Quem assim pensa no arrancar
dum seio de mi uma innocencia para entregal-a ao
odio.
Jrito /:sterico de 1ucette direita& -olange
levanta6se so0resaltada& 9a:mond precipitase
para a porta da direita&
Ra?$on-
Que , Rene?
Ren=e, no interior:
a menina.
Solan2e
Que tem ella?
Lu%ette, no interior:
Mami! Mami! (-olange entra direita"
a..iicta&,
230 O NTRUSO
SCENA 'II
RA>MOND e o MEDICO
Ra?$on-
a pequena. Volta e meia isto.
O medico, tira do 0olso um 0loc=" escreve uma receita" e
passa6a a 9a:mond:
Um calmante. Mas o melhor sahir com ella para o
campo, deixal-a solta, em liberdade, ao sol. Paris no lhe
convm. E este estado pde aggravar-se. (!?e6se a
calar as luvas&,
Ra?$on-
Ento... decididamente o Dr. no attende ao meu
pedido...? (Aceno negativo do medico&, Mas...
O $e-i%o
Que diz sua senhora? Pensar ella como o senhor ?
Ra?$on-
Naturalmente.
O $e-i%o, meneando com a ca0ea negativamente:
No. No a perdi de vista emquanto conversamos. E
nem podia pensar de outro modo: mi. A maternidade
no um previlegio humano, a ordem natural, um
principio e no uma conveno, como a honra. O senhor
encara apenas o atentado; ella est sob o prestigio da
creaTHEATRO
231
o. Se eu, desprezando escrpulos, lhe arrancasse o
filho das entranhas, parecer-lhe-ia mais monstruoso do
que o bruto que a violou nas trevas. Elle, ao menos,
transmittiu-lhe uma vida, que ella sente ligada sua e
que eu lhe arrebatava;
Ra?$on-
Acha o Dr. ento que minha mulher deve resignar-se
ao ultrage, aceitando como legitimo o bastardo da
infamia?
O $e-i%o
Eu no disse tal. Affirmo apenas que sua senhora,
sendo mi, no consentir que se lhe transforme o .seio,
onde pulsa a vida, em ara de sacrificio. Lembro-lhe a
sentena de Salomo, antiga, mas sempre nova. O senhor
assistiria indifferente ao golpe; ella, no...!
Ra?$on-
Com tal doutrina o Dr. justifica o adulterio e as suas
consequencias...
O $e-i%o
O adulterio um caso moral, um caso de
consciencia. A adultera deprava-se porque connivente
no crime, caminhando para elle de olhos abertos. No caso
presente, no! Sua senhora cahiu sob a brutalidade torpe
como teria cahido sob um punhal. uma victima. O
senhor no a accusaria de fraqueza se ella lhe tornasse ao
232 O NTRUSO
braos alanceada ou com o seio retalhado: teria piedade
do seu sofrimento e pensaria carinhosamente as suas
feridas. E porque a tortura no martyrio da maternidade?
Que culpa tem ella de no haver acabado s mos do seu
algoz como a velha que elles atassalharam na adga, ou
coma a outra, fuzilada na rua?
Ra?$on-
E acha que me devo conformar com a situao que
vai crear esse adventicio? Como o receberei? Como o
receber o mundo? Que collocao lhe hei de eu dar ua
familia? ao lado de minha filha?
O $e-i%o
A sua consciencia resolver.
Ra?$on-
Aceitando esse intruso, ou melhor: adoptando-o,
perdoarei o crime do miservel e exporei a nodoa da
minha honra aos olhos de todos. Acredita o Dr. que a
sociedade se compadea do meu infortunio e d resgate
ao ultrage de que foi victima minha mulher? No! A
sociedade cruel! ha de rir-se e o filho do soldado ser
sempre o meu opprobrio, o opprobrio de todos ns, at da
criana, de minha filha, que andar com elle, ligada pela
carne materna, mas detestando-o eas gottas do meu
sangue. O Dr. insiste em
THEATRO !""
appellar para as leis da natureza, e so ellas que nos
governam? aos impulsos rdegos que
obedecemos? no. A Lei divina, ou natural, como
queira, ser uma fora propulsora, mas corrigida e
regulada pelo Homem que vive na Humanidade,
como typo social, e no na natureza, ao lo1 do
instineto. A honra tambm um principio regulador
da vida da Famlia. Sem ella que seria o lar? um
arraial onde todos poderiam armar as suas tendas,
maneira dos nmades. (<m momento&, E diga-me: e
se, em vez de uma senhora casada, a victima fosse
uma virgem, como decidiria o senhor?
O $e-i%o
Exactamente como decidi no seu caso. No me
preoccupo com o estado da mulher, seno com a
vida de que ella depositaria.
Ra?$on-
E faria a desgraa de uma donzella...
O $e-i%o
Como?
Ra?$on-
ncompatibilisando-a com o casamento.
O $e-i%o, em tom ironico:
Ah! comprehendo... (Jrave:, Eu deria ma)DX
O NTRUSO
tar o infante para que desapparecesse o empecilho,
podendo assim a mulher mentir a um homem, com a
minha cumplicidade. uma das muitas interpretaes da
honra, no ha duvida... (Coma o c/ap5u&,
Ra?$on-
Perdo, Dr.
O $e-i%o, encarando6o:
Sua senhora no lhe confessou a violencia que
soffrera?
Ra?$on-
Sim, ainda na adga. Foi o que primeiro me disse.
O $e-i%o
E o senhor?
Ra?$on-, com uma colera surda:
Se houvesse encontrado o miseravel tel-o-ia
estrangulado.
O $e-i%o
E a ella?
Ra?$on-, com pena:
Coitada!
O $e-i%o
Coitada! diz bem. E se o era naquelle momento
muito mais o agua. (<m momento&,
THEATRO 235
A Lei chegou a levantar a espada contra os espurios
da guerra e retrahiu-se diante da Piedade. (-ereno"
como inspirado:, Espere a victoria e no dia em que
reviar a oliveira resolva tranquillamente, sem odio.
Ns, os latinos, devemos oppor contrastes de
misericordia a todas as crueldades do inimigo. A
Frana adoptar os esprios e a Caridade os crear
como a loba do Aventino creou os dois irmos,
filhos da vestal e de Marte, e possivel que elles
venham a vingar, mais tarde, o ultrage de que
nasceram. Coma ser o dia de amanhan? Como
viver o Homem? Esta guerra vai modificar
profundamente a cons-truco social. Que especie
de seara rebentar no sulco das trincheiras?
Esperemos que se dissipe o fumo das batalhas e que
apparea a Paz com a Lei do Futuro. No nos
precipitemos. A Bondade a fora olympica do
Homem, o vestigio que lhe ficou da sua origem
divina. E por ella, s por ella poder elle regressar
ao Paraizo. (Coque de marc/a" em corneta"
distancia&,
.236 o NTRUSO
SCENA 'III
Os $es$os, MARCELLE e REN<E
;arcelle irrompe da direita numa investida assom0rada" c/ega
at5 o meio da scena" tonta" dando" por5m" com o medico"
detem6se e toma" a correr" para a direita encontrando6se
com 9en5e" que surge do mesmo ponto desalin/ada e
espavorida" com um vidro na mo&
Lu%ette, direita" c/amando a..lictamente:
Mami! Mami!
Ra?$on-, voltando6se so0resaltado:
Que ? (;arcelle queda porta da direita"
estatelada& A corneta sQa mais perto&,
Ren=e, mostrando o vidro:
A senhora...
Ra?$on-
Mas que foi? (Compre/endendo" num grito de
/orror:, Como?
Lu%ette, direita" dcsesperadamente:
Mamai! Minha misinha!
A cometa vi0ra como passando diante da casa& 'a(mond
precipita6se para a direita& ;arcelle e 9en5e
acompan/am6no" 7 medico .ica em espectativa attenta&
<m momento& 7uve6se c/orar&
Ren=e, reapparecendo" direita:
Senhor Dr.... o patro est chamando...
THEATRO 237
ntra& 7 medico dei2a o c/ap5u so0re o .ogo e p?e6se a
descalar nervosamente as luvas&
Ra?$on-, apparecendo direita" demudado; em vos
estrangulada:
Acuda-me, Dr. (A corneta sQa distancia
at5 ca/ir o panno&,
O $e-i%o
Mas que foi?
Ra?$on-, succum0ido:
No tendo animo de o matar...
O $e-i%o, interrotnpendo6o vivamente:
Matou-se...!? (Jesto desesperado de
9a:mond& 9evoltado:, O crime no resgata. Um
violentou-a no corpo, outro violentou-a nalma...
No sei dos dois... (Arroja6se para a direita
indignado" 9a:mond acompan/a6o a0atido&,
Ren=e, direita" a..lictivamente:
Patro!
Lu%ette, num grito lancinante:
Mami!
PANNO RAPIDO

Похожие интересы