COMENTARIO DE LA LECTURA EFICAZ DE

LA BIBLIA
CAPITULO 1 LA NECESIDAD DE LA INTERPRETACION
Dice el autor que la Biblia la ha e!carba"o tato que la ha #uelto
"i$cil "e leerla% ate! era claro leerla & ahora &a o'
(ue "ebe)o! leer la Biblia% creerla & obe"ecerla% que o "ebe !er u
libro )i!tico !i !e e!tu"ia & !e lee a"ecua"a)ete% ha& te*to! +or
e,e)+lo que o !e "ebe tratar "e ete"er% !io !i)+le)ete
obe"ecerlo% +oerlo e +ractica'
Ta)bie "ice que el +re"ica"or a #ece! i#e!ti-a ta a .o"o que !e
+ier"e teie"o e.rete el !i-i$ca"o !ecillo% auque ha&
"e!acuer"o "e lo! autore! e cuato al
CAPITULO /
EL INSTRUMENTO BASICO0 UNA BUENA TRADUCCION
El i!tru)eto ba!ico +ara leer & e!tu"iar la Biblia e! ua buea
tra"uccio al ca!tellao% +ero "ice el autor que e! i)+ortate leer
#aria! o !aber e!co-er bie% auque !e lea la correcta +ue"e teer
al-ua! i)+er.eccioe!% +ero +ara e!to ha& que !aber al-o !obre la
ciecia "e la tra"uccio'
La +reocu+acio "e lo! tra"uctore! e! cerciorar!e que el te*to e!crito
e hebreo o -rie-o !ea o !e acerque lo )a! +o!ible a la! +alabra!
ori-iale! e!crita! +or el autor o a quie le .uero "icta"a!% auque
ha& )ile! "e e!crito! o ha& "o! que !ea i"etico!' Si e)bar-o a
#ece! !o ece!aria! la! co,etura!% &a que i el hebreo i el -rie-o
"a clari"a"' Se a$r)a que la #er!io !e+tua-ita e! la )a! co$able'
Dice el autor que +ara el e!tu"iate e#a-elico "eberia co!ultar
#aria! "e )ucha! #er!ioe! catolica! ro)aa! +ara co)+arar'
Pero e !i la !eleccio "e ua buea tra"uccio e! i)+ortate% e*i!te
#aria! & el autor )ecioa que al-ua! ha !i"o )u& bie ace+ta"a!
co)o la N1I% Dio! habla ho&% & la )a! ua!a"a e! Reia 1alera 1234'
La #er"a" que el traba,o "el e*e-eta e! ari"o & +or lo tato !e #uel#e
ar"uo' Por e!o e! ta i)+ortate que el e*e-eta e!te bie
"ocu)eta"o "e "i.erete! .uete! tale! co)o #er!ioe! biblica!%
co)etario! biblico!% "iccioario! biblico!% etc'
CAPITULO 5
LAS NARRACIONES DEL A'T' SU USO APROPIADO
Dice el autor que )a! "el cuareta +or cieto "el Ati-uo Te!ta)eto
cotiee literatura "el -eero arrati#o% & cu)+le el +ro+o!ito
re#ela"or "e Dio!'
La! arracioe! !o relato! que co)+re"e ua !ola hi!toria co u
-ru+o "e hi!toria )u& i)+ortate% .a!ciate "iria &o% e la cual el
+ro+o!ito +rici+al e! )o!trar a Dio! e accio e !u creacio lo cual lo
-lori$ca'
Ecotre itere!ate !aber que e la! arracioe! "el Ati-uo
Te!ta)eto ha& tre! i#ele!0 !u+erior% que e! to"o el +la ui#er!al "e
Dio! reali6a"o a tra#e! "e !u creacio'
Ni#el )e"io que !e cetra e I!rael & lla)a)ieto "e Abraha)% & el
i#el i.erior que cotiee )ucha! arracioe! !uelta! que !o +arte
"e la -ra arracio -eeral "e la Biblia'
E la! arracioe! "el Ati-uo Te!ta)eto o !ie)+re e!e7a
"irecta)ete !io que +oe e.a!i! e la aturale6a "e Dio!% & &o
co)o cri!tiaa +ue"o "ecir que e! )i hi!toria e!+iritual% auque
cua"o cueta lo! hecho! )alo! o quiere "ecir que &o ta)bie +ue"o
hacer e!o% & e!to a al-uo! ha trai"o co.u!io% +orque o !ie)+re
cotiee re!+ue!ta! cocreta! & +er!oale! co)o qui!iera)o!'
Nue!tra tarea e! a+re"er la Palabra "e Dio!'
CAPITULO 8
LOS E1AN9ELIOS0 UNA :ISTORIA CON MUC:AS DIMENSIONES
:a& "i$culta" +ara iter+retar lo! e#a-elio!% +rici+al)ete +or que
o .ue ;e!u! quie lo! e!cribio' Lo! e#a-elio! o !o co)o lo! :echo!
& !i e)bar-o arra la #i"a "e ;e!u!% "e !u! "icho! & e!e7a6a!% que
e! ua +arte .u"a)etal "e !u #i"a'
La le-ua )atera "e ;e!u! e! el ara)eo & la tra"uccio "e !u!
e!e7a6a! lle-a a o!otro! e -rie-o% & auque +u"iera +e!ar!e que
o !o $"e"i-a!% )ucho! eru"ito! ha co)+roba"o !u co$abili"a"'
< !ur-e la +re-uta "e0 +or que cuatro e#a-elio!= & la re!+ue!ta
+o"ria !er> +orque habia "i.erete! co)ui"a"e! cri!tiaa! a quie
co)+artirle! acerca "e ;e!u!% & ca"a ua "e ella! teia "i.erete!
ece!i"a"e!' Lo! +ri)ero! tre! e#a-elio! tiee )aterial !i)iliar &
+or e!o !e lla)a e#a-elio! !io+tico!'
Lo! e#a-elio! &a !e o! +re!eta co)o )o"elo! her)eeutico!%
e!to "ice el autor% +ue! +or !u! +ro+ia! caracteri!tica! o!otro!
ta)bie +o"e)o! arrar la )i!)a hi!toria "etro "el cote*to cultural
actual% lue-o etoce! la e*e-e!i! "e lo! e#a-elio! e*i-e que
bu!que)o! el .o"o hi!torico "e ;e!u!% que la #er"a" e! "i$cil hacer
ua reco!truccio "el .o"o hi!torico "e ;e!u! +orque )ucha! "e !u!
e!e7a6a! o tiee )ucho cote*to% auque e!to o a.ecta'
Ta)bie el cote*to literario o! a&u"a a hacer la e*e-e!i! e !u
cote*to actual e lo! e#a-elio! +ara co)+re"erla% & o! a&u"a
ta)bie a ete"er la aturale6a "e la co)+o!icio "e lo! e#a-elio!
co)+leto!'
Lo! e#a-elio! !e +ue"e +e!ar e .or)a #ertical & hori6otal' El
+e!ar hori6ota)ete quiere "ecir que "ebe)o! e!tar co!ciete!
"el +araleli!)o "e lo! otro! e#a-elio!% & el +e!ar #ertical)ete e!
e!tar co!ciete "e lo! .o"o! hi!torico! "e ;e!u!'
:a& ua reco)e"acio que "a el autor0 que o !e "i!tor!ioe la
iter+retacio% que "ebe hacer!e ua iter+retacio "e lo! e#a-elio!
co ua clara co)+re!io "el Reio "e Dio! e el )ii!terio "e ;e!u!'
CAPITULO ?
LAS PARABOLAS0 ENTIENDE USTED SU SENTIDO=
El te)a "e la! +arabola! e! itere!ate' Era co!i"era"a! !ecilla!
+ara lo! "e a.uera% & +ara e!to! era )i!terio! e!co"i"o! & que
!ola)ete la i-le!ia +o"ia "e!cubrirlo! +or )e"io "e ale-oria!'
Cabe la -ra "u"a "e que la! +arabola! .uera +ara u -ru+o re"uci"o
"e +er!oa!' Ua "e la! cla#e! +ara ete"er la! +arabola! e! el
"e!cubri)ieto "e lo! o&ete! oru-iale! a lo! cuale! .uero "icha!'
Ua +arabola +ue"e +arecer!e )ucho a ua ale-oria% +ero o e! ua
ale-oria'
Al-o que a+re"i e! que la! +arabola! .ucioa co)o u )e"io +ara
"e!+ertar la atecio o reaccio "el o&ete' La +arabola e !i e! el
)e!a,e que !e "iri-e alo! o&ete! & lo! cauti#a'
E la e*e-e!i! "e la! +arabola! la! cla#e! +ara co)+re"erla !o lo!
+uto! "e re.erecia% la! +arte! co la que uo !e i"eti$ca al
e!cuchar la hi!toria'
La! +arabola! ha& que oirla! co)o lla)a"a! +ara que re!+o"a)o!
ate ;e!u! & !u )i!io'
La! +arabola! e!ta e u cote*to e!crito% & )e"iate u +roce!o
e*e-etico +o"e)o! "e!cubrir !u !i-i$ca"o & !u )e!a,e% & e!e
)e!a,e ha& que tra"ucirlo a ue!tro +ro+io cote*to% e!ta e! ua
!u-erecia her)eeutica% & otra !u-erecia "e la! +arabola! "e ;e!u!
e! que !o i!tru)eto! +ara la +rocla)acio "e !u Reio'
CAPITULO 1/
LA SABIDURIA0 ENTONCES < A:ORA
Ecle!ia!te!% Pro#erbio! & ;ob !o libro! "el Ati-uo Te!ta)eto que !e
cooce co)o libro! "e !abi"uria% a"e)a! "e al-uo! Sal)o!'
La !abi"uria e! la "i!ci+lia "e a+licar la #er"a" a la #i"a +ro+ia% a la
lu6 "e la e*+eriecia' E!to! libro! ha !i"o )al u!a"o!% +ero cua"o !e
etie"e & !e u!a bie !o utile! +ara la #i"a cri!tiaa' La !abi"uria
tiee u toque +er!oal'
La !abi"uria !e ha e!e7a"o )a! e el ho-ar que e i-ua otra
+arte% & e!to e! co la #i"a coti"iaa que a lo )e,or i !e "a cueta
lo! +a"re! "e e!to% +ero ca!i "iario lo! e!e7a'
La !abi"uria que +re"o)ia el el libro "e Pro#erbio! !e lla)a !abi"uria
+ro#erbial% & la "e Ecle!ia!te! & ;ob !e lla)a !abi"uria e!+eculati#a% &
e! +ractica & e)+irica'
Ecle!ia!te! e! u libro que ha& que leerlo co cui"a"o%+areciera que o
ai)a a teer ua #i"a "e $"eli"a" a Dio!'
E ;ob !e a+re"e lo que e! la !abi"uria "el )u"o% & lo que e! la
!abi"uria "e "e Dio!'
La .uete +ri)aria "e !abi"uria +ru"ecial% "e re-la! & )a*i)a!% +ara
lle#ar ua #i"a re!+o!able & e*ito!a !e ecuetra e el libro "e
Pro#erbio!'
Pro#erbio! o! e!e7a u cotra!te etre la #i"a "el !abio & la "el
ecio' & u!a u le-ua,e $-ura"o% !u-iere e #e6 "e e*+re!arlo'
Pro#erbio! o e! -aratia "e Dio!% !io -uia! +oetica! +ara la buea
co"ucta% "a bueo! co!e,o! +ara tratar co !abi"uria cierto!
a!+ecto! "e la #i"a% +ero que o lo! cubre to"o!'