Voloshinov considera a la lengua como actividad social, en la que lo que importa

no es el enunciado, sino la enunciacin, es decir, el proceso verbal. Esto es una

similitud respecto a la teora saussureana, en la cual se considera a la lengua
como un hecho social. Pero, por el contrario Voloshinov enfatiza el habla, la
enunciacin, ya que sta est relacionada con las condiciones de comunicacin,
las cuales a su vez se relacionan con las estructuras sociales. Por eso, en esta
cita no hay referencia a la lengua sino al acto de habla, el cual es un acto de
enunciacin en una situacin comunicativa en particular.
Voloshinov realiza un anlisis de la lengua con sentido marxista en cuanto que
considera al signo como producto de una ideologa, la cual es el resultado de las
estructuras sociales. Por este motivo afirma:
cada palabra, como sabemos, se presenta como una arena en miniatura
donde se entrecruzan y luchan los acentos sociales de orientacin
contradictoria. La palabra se revela en la boca del individuo, como producto
de la interaccin viva de las fuerzas sociales.
Se interpreta que en cada acto de habla se representa la estructura social, la
ideologa y el lugar que ocupa en la sociedad cada hablante. El acto de la
palabra no es vaco sino que adquiere significado e interpretacin para cada
hablante en una situacin y en un momento histrico en particular. As, un
mismo enunciado proferido durante la Revolucin Francesa no va a tener el
mismo significado que tendra si un hablante lo proferira hoy en da. Por eso
cada acto de habla es nico e irrepetible.
De acuerdo con este planteo de Voloshinov, la variacin resulta inherente a la
lengua y refleja una variacin social, por esto Bagno afirma que este autor se
anticip a la Sociolingstica, generando una gran ruptura con respecto a la
teora sausureana y chomskiana, en el sentido de que la lengua no reside en la
mente del hablante ni es un sistema abstracto que deja de lado las relaciones
sociales. Muy por el contrario, la lengua es una actividad social, por tanto
ideolgica