Martin Luther King Cartas desde la Carcel de Birminham

Traducida por Gerardo Lagunes

Hemos esperado por 340 anos por nuestros derechos constitucionales y dados por
dios. Las naciones de Asia y Africa se estan moviendo con una velocidad parecida al
Jetlike a ganar su independencia politica, pero nosotros todabia andando a la
velocidad de una carreta y caballo para a ganar el derecho de ganar una tasa de cafe
en el mostrador de una fonda. Tal vez es facil para los que nunca han sentido los
dolorosos dardos de la segregacion el decir "espera". Pero cuando tu has visto el
gentio vicioso linchar a tu padre y madre como a ellos le place y ahogar a tu hermana
y hermano como sea, cuando as visto a los policias llenos de odio el maldecir, patear
e incluso matar a a tu hermano negro y hermana. Cuando has visto a la mayoria de
tus 20 millones de negros hermanos en una jaula de la pobreza a las orillas de una
sociedad afluente; Cuando encuentras de pronto tu lengua trabada y sin habla cuando
tratas de explicar a tu hija de seis anos porque ella no puede ir a el parque de
diversiones que han anunciado en la television, y ver las lagrimas que mojan sus ojos
cuando a ella le dicen que Funtown esta prohibido para los ninos de color, y vez las
nubes de inferiodidad que empiesan a formarse en su pequeno cielo mental, y vez que
su personalidad se empieza a distorcionarse y desarrolla una amargura inconciente
contra la gente blanca; Cuando tienes que inventar una respuesta cuando ti hijo de
cinco anos te pregunta: "Papa, porque la gente blanca trata tan mal a la gente de
color?"; Cuando tu haces un viaje a traves de la nacion y encuentras que es necesario
dormir en tu carro noche tras noche porque ningun hotel te dara un cuarto, cuando tu
eres humillado dia tras dia por letreros que dicen "blanco" y "de color"; Cuando tu
primer nombre se combierte en "Negro" y tu segundo nombre "Muchacho" (no
importando tu edad) y tu apellido se combierte en "John" y tu esposa y madre no se
les da el titulo de respeto "Senora"; Cuando eres recordado de dia y de noche por el
hecho de ser un Negro, viviendo con miedo y sin saber lo que vendra despues,
plagado por miedos interno y resentimento externos; cuando estas siempre peleando
contra el sentimiento interno de inferioridad . Entonces entenderas porque es dificil
esperar. Cuando la copa del soportamiento se derrama, y los hombres no estan
dispuestos a ser puestos en el abismo de la desesperacion. Yo espero senores que
puedan entender nuestra legitima impaciancia.