April 2009

Ersatzteile fUr
Weishaupt Brenner
GrBen 5 bis 11

Spare parts
for Weishaupt burner
Sizes 5 to 11

Pieces de rechange
pour brCileurs types
Grandeurs 5 il 11

-weishauptSachgruppe I Subject Index I Famille

Bitte geben sie in der Bestellung an:

Kindly indicate in the order:

Indiquer egalement:

- Bezeichnung des Ersatzteiles

- Bestel!nummer

- Designation of the spare part

Order-No.

- Designation de la piece
- No de reference

- Brennertyp
- Fabriknummer

- Burner type
- Manufacturing~No.

- Type brOleur
- No de fabrication

I
1.2

1.3

1.5

1.4

1.6

1.8

1.9

1.10

1.7

1.11

1.12

1.13

Bezelchnung

Bild

Brenner-Typenreihe

Grf.le

Bestell-Nr.

Piet.
Photo

Burner serie

Size

Order-No.

Type brOleur

Grand. No de commande

1.

Einzelteile fur
Brennergehuse

1.1

AnsaugluftfOhrung (o. Bild)

5LN,G,

11156401027

Deslgnation

Designation

Individual parts for

burner casings

Pieces detachees
pour carcasse de
brOleur

Inlet nozzle (without pieture)

Couronne d'aspiratlon (sans photo)

Swlvel flange

Br/de charniere

Locklng screw

Vis de blocage

Combustion head support

Support tete de eombustion

Flange sealing

Joint de bride

Swivel bolt

Axe de eharniere

Limit switch

Fin de eourse

Closlng plug for burner

for drilling
blaek

Bouehon
pour perr;:age
r0l;!ge
nmr

forscrewed
union

pou,
raccord filete

Inspection tube eover

complete with sight glass

Couvercle d'inspection
complet avec vette de visee

Gl,RGL

0mm

Schwenkflansch
1.2

L,M,RL
L

L, MS, RL, RMS,

L, MS, RL, RMS
L, MS, RL, RMS
RL,RMS
1.3

G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,RGL

1.4

1.5

1.6

1.7

8/2
111862:0101 '1
9+ 10 1119740102:7
11
1811740102:7

180
220
2BO
326

1515180105 '1
1517070103 '1
9+ 10 1519070101 '1
11
1911070101 'I

Klemmschraube
G,GL,RGL
G,GL,RGL
G, GL, RGL (G7-LN)
G,RGL

Flammkopfhaller
L, MS, RL, RMS
RL,RMS,L
RL,RMS
Flansehdichtung
L,M,RL
L, MS, RL, RMS
L, MS, RL, RMS
L, MS, RL, RMS
RL,RMS
G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,RGL

9+10
11
220 mm

318mm

11

10

0mm
160x242
202 x 280,5
255 x 350
302x380
450x341
202 x 260
255 x 330
302x380
450x341

Sehwenkbolzen
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL

1,9

Endsehalter mit Anschlusskabel*

1.10

Stopfen fUr Brennergehuse

fUr Bohrung
014,7
r01016,6
schwarz 0 15,6
018,4
020,0
020,7
0 6,5
fUr
0 6,9
Verschraubung
G 118 n

1.12
1.13

Schaurohrdeckel mit Schauglas

L, M, RL, G, GL, RGL
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL

5
7+B
B/2
9+10

11

1515180107 '1
15170701057
15190701107
1613081499 '1

11197401037
1810740101 7
18117401037
11155200127
11165200127
121 26200037
11197400077
18117400037

11161200107
7+B
151 70700057
9+10 11197400077
11
19110700037
5-8
9-11

11165201047
11197401067
701251
11115100047
462873
446001
452847
11115100087
446004
11101101157
11151200077
452859

5
7+B
9-11

11155201022
11165201022
11197401022

,.d

Sehauglas
fUr Schaurohrdeckel

11115101097

Claar sight glass for

inspection tube eover

Verre de vlsee pour

eouvercle d'inspection

Abdeekblech

11131101117

Coversheet

Cache verre de vlsee

* ab 05.09.06 bei EBK

ab 19.09.05 bei EBS

11156401012:
111652:0102:7

5
7+B

5
7+8

1.B

1.11

5
5LN
7+8

11155201027

140
151
180
220
275
340

1.14-1.15

1.16

1.17

1.18
1.19

1.20

1.21

1.22

1.23

Bild
Piet.

Photo

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe
Burner serie
Type bn":lleur

GrBe
Size
Grand.

Bestell-Nr.
Order-No.

Deslgnation

Designation

Closing eover

Plaque de fermeture

for burner casing

twostage

pour carcasse de brOleur

No de commande

Verschlussdeckel
fUr Brennergehuse

1.14

L (Z+D

510

11136100042

1.15

RL, M, MS, RM$

GL
RGL

511
5-9
8-11

11236100052
155 327 0002 :2
11236100052

5-11
5-7

25130301077

RGL(o. Bild)

1563270001 :2

(without pieture)

(sans photo)

Blinddeckell x 40 x 60 (Gas)

5-11

15151801087

eover

Plaque pour carcasse

1.16

1.17

Tillle
fUr Brennergehuse

l, M, MS, RL, RMS, GL, RGL

1.18
1.19
1.20
1.21

L,GL
L,GL
M, MS, RL, RMS, RGL

1.22

luftleitblech
L, M, MS, Rl, RMS

1.23

AnsaugluftfOhrung
L-1LN, G, GL, RGL

5-11
5-9
5-9
5-11

11135100047

5
7+8

,,

11165200097
11165200087
18117401057

11156401027

(Z+D

Transition nipple

Joint de passage

for burner casing

pour carcasse de brQ!eur

Sheet metal air deflector

Tle de guidage d'air

Air intake

Aspiration d'air

11135100057
11135100067
11235100107

2.11

2.14
2.12

2.13

2.17/2.19

Bild

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe

Piet.

Burner serie

IGrBe,
IOrder-No.
Bestell-Nr.
$ize

Photo Typa brOleur

Grand.

Prais EUR
(o. Mw$t>

2.21

2.18

Designation

IDeSlgnatlon

No de commande

luflregelung

Air regulalion

Regulalion d'air

luttragler komplett

Air regulatlon camplete,

two and three stage burnets

Regulation d'a!r complE~te

slidlng two stage burnets

brOleurs deux alluras progressives

zwei~

und dre/stufige Brenner

2.1

L,M
L
L,MS,
L,MS,
L
L

5
5LN
7+8/2
9+10
7T+8T

2.2

G
G
GL
GL

5
7+8
5
7+8

15151802050
15171602020
15551802010
15571602020

gleitend-zweistufige Brenner
RL
RL,RMS
RL,RMS

5
7-8/2
9-11

11158202020
11178202030

2.3

2.16

2.2-2.5

2.1

2.

2.15

brQleurs deux et trais allures

11156404010
11156404030
11176404010
11196404020
11179404020
9T+10T 11199404010

11197402020

G
G
G
G,Ausf.ZMI
G,Ausf.ZMI
GL,RGL
GL,RGL
GL, RGL

5
7+8
9-11
5
7-8
5
7+8
9-11

15151802060
151 7070201 O
15190702010
15151802040
15170702030
15551802020
1557070201 O
1569070201 O

2.6

Auskleldung

5LN

11156402037

Lining

Habillage

2.7

Haltegltter

5LN

11156402017

Supporting grating

Grille

2.8

Luftleitblech

5LN

11156402047

Air gulding sheet

Tle de guidage d'air

2.9

Haltebolzen

5 LN

11156402027

Supporting bolt

Goujon support

2.10

Federmutter

5 LN

412506

Spring nut

Clips

Verschlussdeckel
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL

Closing cover

Couvercle

2.11

9 -11

11197402087
Air intake proteclion

Grille de protectlon

11157402012
11177402012
11197401072
Inlet nozzle

Couronne d'aspiratlon

Sheetcover

Flasque avec cousslnet

Closing plug

Bouchon

Alrflap

Voletd'alr

Air "ap shaft

two and three stage burners

Axe volet d'air

brUleurs deux et trojs allures

2.4

2.5

2,12

2.13

2.14

2.15

Ansauggitter
L, M, RL, G, GL, RGL
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL

7+8/2
9 -11

EinlaufdiJse
L, M, RL, G, GL, RGL
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL

7+8/2
9-11

5-11
11165202042
7-8!2(T 11179404022

Abdeckblech mit Lagerbuchse

Stopfen
L, M, MS, RL, RMS, G, GL
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL
G (Pumpenffnung)

0mm
15,6
35,0
20,0
55,0
R 1/8

2.16
2.17
2.18
2.19
2.20
2.21

111 5520206 7
11176204107
11197401207

Luftklappe
Abmessung mm
L,M,RL,G,GL,RGL
128x226
L,M,RL,G,GL,RGL
60x 227
L,MS,RL,RMS,G,GL,RGL 150x240
L,MS,RL,RMS,G,GL,RGL
64 x240
L,MS,RI,RMS,G,GL,RGL 107x370
LuftklappenweIle
Lnge
dreistufige Brenner
L
8 x 283,0
8 x 296,0
L,M
L,G,GL
6x261,5
G,GL, RL
8 x 289,0
G,GL
G,GL,L,MS
6x 274,0
8x308,0
L,MS
L,MS
8x450,0
8x424,O
L,MS

5-11
5-8
9+10
5 -11
5-11

452873
11101102077
11115100087
452854
452869

5
5
7+8
7+8
9-11

11156204032
11156204042
11176204092
11176204082
111974020$2

zwei~ und

5
5
5
5
7 - 8/2

11156204067
11156404017
11158202067
11158202217
11178202067
7 -8/2 11178202037
78/2 11176404017
9+ 10 11196404027
Q-lOT 11197402107

2.22

2.23

2.24

2.25

2.27

2.28

2.29
2.30

2.31
2.32
2.33

,
2.34

2.35

2.36

2.37

.,
2.38

2.39
Bezeichnung

Bild

IGrl3e
IBestell-Nr.
Size
Order-No.

Brenner-Typenreihe

Piet.

Burner serie

Photo

Type brQ!eur

Grand.

No de commande

5
5

gleltendzwelstuflge Brenner

Rl, G, GL, RGL

RL, G, GL, RGL

Rl,GL,RGL
RL, RMS, G, GL, RGL
RL, RMS, G, GL, RGL
RL, RMS, G, BL, RGL

8 x 289,0
6x261,5
6x274,O
8 x 303,5
Bx424,O
Bx434,O

7+8

11158202217
11158202067
11178202037
11178202067

9-11
9-11

11197402107
11197402137

58

11158202077

58

11115102047

7-612

lagerschraube
2.22

L, M, MS, G, GL, RGL, RL, RMS

2.23

RL, RMS, G, GL, RGL

Lagerbuchse

I Preis
EU R
(o. MwSl)

IDeSignation

IDes;g"atio"

sliding two stage burners

brOleurs deux allures progressives

Bearing screw

Vispaller

Bearing bush

Pallier

Needle sleeve

Roulernent alguille

Drive lever
two stage burners
(wlthout pieture)

Levler d'entrainement
brOleurs 2 allures
(sans photo)

sUding two stage burners

brUleurs deux allures modulants

Connection strip

Barette de ionctlon

Bearing bolt

Vis palier

Distanzbuchse 7 x 22 x 17

2.24

L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL

9-11

11197402057

2.25

NadelhUlse HK1612
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL

911

460027

58

15151802117
11158202177

2.26

Antriebshebel
zweistuflge Brenner (ohne Bild)
G,GL
7 x 15
5,5x 15

2.27
2.28
2.29
2.30

gleitend-zweistufige Brenner
L, RL, RMS, G, GL, RGL
7,0 x 15
L, RL, RMS, G, GL, RGL
5,5 x 15
5,5 x 15
RL, RMS, G, GL, RGL
RL, RMS, G, GL, RGL
7,Ox15

511
58
58
9-11

11158202167
11158202177
11158202187
11158202197

2.31
2.32
2.33

Verbindungsleiste
L, RL, G, GL, RGL
L, RL, RMS, G, GL, RGI.
L, MS, RL, RMS, G, GL, RGL

5
7+8
9-11

11158215047
11178215037
11197415027

2.34

Lagerbolzen M6 x 18
L, RL, M, RMS, G, GL, RGL

5-11

11158202227

2.35

Grenztaster

7-10T

11179404032

Limit switch

Fin de course

2.36

Schaltring

7-10T

11138102017

Contsct ring

Came brQleur

2.37

Stellring 16 x 35 x 11

7-10T

11179404027

Adjusting ring

Bague graduee

2.36

Einstellknopf mit Zelger

21115302127

Adjusting knob

Indlcateur de position

2.39

Ring 10,2x17x6

21115302137

Ring

Bague

2.40

Antriebshebel
Ausf.T 7x16x15

Drive lever

Levier d'entrainement

7-10

11179404037

3.1

3.4

3.2

3.3

Bezelchnung
Bild

Brenner-Typenreihe

Piet

Burner serie

Photo

Typa broleur

3.

Stellantrieb fOr zweistufige

u. dreistufige lbrenner

3.1

zweistufige Brenner
Stellantrieb 1055123
110V50Hz

GrSe Bestell-Nr.
Siza
Order-No.
Grand, No de commande

5-92

110V60Hz

3.3

dreistufige Brenner
Stellantrieb 1055/BO
11 DV 50-60 Hz
230V 50-60 Hz
Abdeckhaube 1055/23, 1055/80

5-10T

Stellantrleb SQM1 O, komplett

mit lregler und Gestnge
(Bitte Typ und Fabriknummer des
Srenners angeben)

Servo drive for two and

three stage 011 burners

Servomoteur pour
brUleurs deux ettrois
allures

two stage burners

Servo drive type 1055/23

brOleurs deux allures

Servomoteur type 1055/23

three stage burners

Servo drive type 1055/80

BrOleurs trais alluras

Servomoteur type 1055/80

eover

Capat

11050000132

11050000142
651399

gleitend~zweistufigeBrenner

3A

Designation

11050000092
11050000102
11050000112
11050000122

230V 50Hz
230V 60Hz

3.2

Designation

aufAnfrage

sI/ding two stage burners

Brilleurs 2 allures progressives

Regulating drive SOM1 O

(please indicate type and
manufacturing no, of the burner)
on request

SM SOM1 Ocomplet avec

regulateur fioul et tringlede
Ondiquer e~alement le type de brOleur
et le nO de abrication)
surdemande

~!

3.31

3.32
3.33

3.42
"4Ir,**E12?'~,

3.41

3.37

3.36

3.43

3.35

~451

'.~"ii

3.45

3.47

3.46

=
3.38

3.48

3.39

3.40

3.49
3.50

Bezeichnung

GrBe Bestell-Nr.
Order-No,
Size
Grand. No de commande

Designation

Designation

Zweistoffbrenner

Servomotor for gas

and dual fuel burners

Servomoteur pour
brOleurs gaz et mixles

ohne Regelgestnge fUr

zweistufige Brenner
StellantriebTyp 1055/80
G, GL 230v/50Hz

sans tringle de reglage

pour brOleurs 2 s1lures
Servomoteur
Type 1 055/80

Bild

Brenner-Typenreihe

Piet.
Photo

Burner serie
Type brflleur

3.30 Stellantrieb fUr Gas- und

3.31
3,32
3.33

StellantriebTyp 1055/80
11 aV 5060 Hz
2aDV 50-60

Hz

5-8

15110115042

without regulating rod for

two stage burners
Servo drive
Type 1055180

5-8
58

11050000132

Servo drive
type 1055180

Servomoteur
type 1055/80

651399

Cover

Capot

fUr Typ 1055/80

11050000142

3.34

Abdeckhaube

3.35

Reglerscheibe

5-8

15110115062

Controi segment

Disque de reglage

3.36

Stahlband

5-8

15110115307

Steel band

lame d'acier

3.37

FUhrungsstck

5-11

21137315147

Guide plece

Butee guide

3,38

BefestigungsstOck

5-8

15110115157

Attachment piece

Element de fixation

3.40

Platte (o. Bild)

15110115052

Plate

Support {sans photo}

3.41

Reglerhebel

25130315042

Regulating lever

Levier de reglage

3.42

Sicherungsring A 10 x 1

435424

Gripscrew

Circlips

3,43

Welle8x8x 105

15110115147

Shaft

Ax.

3.44

Anschlusskabel (ohne Bild)

9xO,75xl040
9xO,75x1420

Connection cable
(without picture)

Cble de raccordement
(sans photo)

9-11

Regelgestnge luft
G,GL-Z

Regulating rod, air

Tringle de reglage, air

Regulating rod, gas

Tringle de reglage, gaz

Threaded rod

Axefilete

3.45

3.46

11176204062
11196404032

7-8

15151615012
15171615022

G,GL-Z
G,GL-Z

5
7-8

15151615022
15171615032

Gewlndestange
M6xl03
M6x 143

1511011511 7
15110115127

G,GL-Z
3.451

1-8

Regelgestnge Gas

7-8

3.47

Gelenkkopf SFEV6

499001

Hinge rad head

Rotule

3.48

Bundbolzen M6 x 63,0
M6x32,5

15110115107
15132715077

Flange bolt

Goujon de liaison

3.49

Stellantrieb Typ $,OMl O, komp!.

RGURGMS mit Olregler und Gestnge
(Bitte Typ und Fabriknummer des
Brenners angeben)

a. Anfrage

Servomotortype SOM10
{please indicate type and
manufacturing no, of the burner}

Servomoteur type SOM1 O

avec regulateur floul et tringlerie
(indiquer egalement type brOleur
et le nO de fabrication)

without regulating rod for

sliding two stage burners

sans tringle de reglage

pour brUleur 2 allures progressives

3,50

ohne Regelgestnge fUr gleitendzweistufige Brenner (ZM)

Laufzeit 42 sek.
G, GL 220-240 V
G, GL 220-240 V
Laufzeit 20 sek.

5-11

5-11
5-11

15132715102
15132715182

~
3.51

II

f~'Rft!

~'

l,
3.52

,1

3.55

3.57

3.56

~~mr~~

lIR::J1

3.58

3.59

3.60

3.53

lIC
3.61

3.62

~"~:;;it

3.63

3.64

3.65

;'10/;

3.66

3.67

3.68

Bezeichnung

Bild
Piet.
Photo

Brenner-Typenreihe

GrBe

Burnerserie

Siza

Type brOleur

BestellNr.

Elnzelteile vom StelJantrieb ffir

gleitendzweistufige (2M) Brenner

Servomoteur Typa SQM1 O

(tps course 42')

110 V/50-60 Hz (42 Sak. Laufzeit)

220 240V/50-60 Hz
(mit 20 Sak. Laufzeit)

651417
651422

(tps course 42')

110 V/50-60 Hz

651423

SQM30.402, 220-240V

(tps course 20')

(tps course 20')

RL7-LN 651039
RL7-LN 651019

fOr Brenner mit Feuerungsmanager W-F

SQM45.291A93Nm
SOM48.497A92:0Nm

'DO

NabeG
GL

5-11
5-9

15132715112

3.53

lregler bis 70 kg/h Wel!e 0010

RL
RGL
bis 70 kg/h Welle 00/0
bis 280 kg/h 1/2
RL
bis 280 kg/h 1/2
RGL
bis 280 kg/h 112
RMS/RGMS
bis 280 kg/h 1/2
bis 420 kg/h 314
ab 421 kg/h 4/5

5
5
7
7
7
8-10
10-11
11

3.54

for burners with W-FM 100

pour bruleurs avec W-FM 100

Hub

Support moyeu

11157415012:
15651815102
11177415012
15670715062
11187415012
11187415012
18117415042
21160415022

Oi! regulator

Regulateur floul

Heizpatfone 22 Watt (o. Bild) fUr lregler 7-11

794281

HeaUng cartrldge for oil regulator

Cartouche chauffante (sans photo)

pour regulateur fioul

Reglerscheibe
G
GL
RL. RGL. RMS, RGMS

Contral segment

Dlsque de reglage

15132715062
15132715062
12136221032
Guide piece

Element de guldage

5-11
5-9
5-11

651470
651085

3.56

FUhrungsstUck 18 x 20

21137315147

3.57

Sicherungsscheibe 4

431601

3.58

Places de rechange pour

brOleurs 2 allures modulants (2M)

651418

(mit 20 Sek. laufzeit)

3.55

Spara paris for servomotor

for sliding two stage (ZM)
burners

220 -240V/5060 Hz (42 Sak. Laufzeit)

SQM31.402, 220-240V

3.52

Designalian

Servo drive Typa SQM1 O

Stellantrieb Typ SQM1 O

3.51

Designalian

Order-No.
Grand. No de commande

Verstellspindel M6/So.
50 lang
551an9
60 lang
651an9
751an9

Locklng washer

Clrclips

Adjusting spindle

Vis de reglage

12136221787
1213622:1797
12136221807
121362: 2:1817
12136221827

3.59

FOhrungswinkel

12:1362: 2185 7

Angular guide piece

Equerre de guidage

3.60

Stahlband

11000437957

Steel band

Lame d'acler

3.61

PaBscheibe

121362: 2187 7

Shlm

Rondelle plate

3.62

Befestigungswinkel

12:136221847

Attachment angle

Equerre de fixatlon

3.63

Hebel

15132715177

Lever

Levier

3.64

$chraubbolzen

1214642114 7

Screwing bolt

Boulon

3.65

Kupplungsstiick

15132715277

Coupling plece

Accouplement

3.66

Welle 66 mm (G, GL)

66 mm (RGL, RGMS)
142mm
212mm

15132715267
15632715077
15132:715287
15632715047

Shaft

Ax.

Scheibenfeder
5x6,5
3x3,7

Woodruff key

Clavette deml-Iune

3.67

490151
490157

3.68

Grundplatte

Baseplate

Plaque de base

5-11

15132715387

aa_hm
3.69

3.70

3.72

3.71

3.79

3.73

3.74

3.75

3.78

3.81

3.80

Bezelchnung
Bild

Brenner-Typenreihe

GrBe Besten-Nr.
SiZ0
Order-No.
Grand. No de commande

Designation

Designation

Piet.

Burner serie

Photo

Typa brOleur

3.69

Buchse

12146421127

Sleeve

Doullle

3.70

Gleitlager

499089

Bearing

Coussinet

3.71

Lagerbuchse

15132715122

Bearing sleeve

Palierlong

3,72

Buchse

15632715057

Sleeve

Pallet court

3.73

HebeI1?? mm

15632715067

Lever

Leviet

3.74

Reglerhebel

21137315152

ReguJating lever

Lavlar de reglage

3.75

Reglerhebel

1515181507 '2

Regulating lever

Levler de reglage

8.76

Laufrolle

21730415052

Roller

Galet

Drehfeder 0,5 x4,4 x 12 fUr Reglerhebel

232 300 2506 7

Torsion spring

Rassort de rappel

Leiste

151 32715337

3.77
3.78
3.79

3.80

G-ZMA,ZMI
RGL,RGMS

Regelgestnge (luft)
G, GL, RL, RGL, RMS, RGMS
G, GL, RL, RGL, RMS, RGMS
G, GL, RL, RGL, RMS, RGMS
RL7-LN
Regelgestnge (Gas)
G,GL
G,GL
G,GL

5
7-8/2
9-11

5
7-8
9-11
5

RGL
RGL,RGMS
RGL,RGMS
RGL,RGMS

7-8/2
9-10

11

3,81

Gelenkkopf SFEV6

3.82

Anschlusskabel
(ohne Bild)

3.83

Potentiometer (ohne Bild)

A$Za,733
2200hm
A$Z12.733
10000hm

9xO,75x 1040
12xO,75x1300

Strip

Barrette de jonction

Regulating rod (air)

Tige de reglage (air)

Regulating rod (gas)

Tringle de reglage (gaz)

499001

Hinge rod head

Rotule

11176204062
18127415072

Connection cable
(without picture)

Cble raccordement
(sans photo)

Positions indlcator
(without pieture)

Potentiomtre de recopie
(sans photo)

Cover (without pieture) for SOM1 O

Capot (sans photo) pour SOM10

15151815082
15170715032
15190715052
11177415062
15151815092
15170715042
15190715062
15651815072
15670715032
15690715022
19610715032

651434
651435

ASZ12.a03 Leitplastik 1000 Ohm, 900 RL7-LN 651447

ASZ12.833 Leitplastik 1000 Ohm, 1350 RL7-LN 651448
3.84

Abdeckhaube (o.Bild)

fOrSOM10

651428

4.6

4.4

5.6

5.1-5.5

5.7

Bezelchnung

Bild

Piet
Photo

4.

Brenner-Typenreihe
Burner serie
Typa brClleur

GrBe

Size

iBestell-Nr.
Order-No.

IGrand. INo de commande

5.8

I Preis
EUR IIoeSi9 nation
(o. MwSt>

5.10

5.9

5.11 5.12

IDeSlgnallon

Brennermotor

Burner motor

Moteur brOleur

Bei Bestellung Spannung und

Frequenz angeben.

When ordering indicate

voltage and frequency

A la commande indiquer
la tension et ta frequence

Burner motor

MoteLlr braleurs

Intermedlate ring

BagLle intermedlalre

Woodruff key

Clavette demi-Iune

Brennermotoren,
50 Hz, 2800 11min.

Typ

090/90-2

220,230/380-400

11155507260

4.2

0112/1102/1
Dl1 2/110-2/1
0112/140-2/1

380-420
220-2401380-420
220-240/380-420
380-420

7 +GL81O
7 +GL8/O
8+8/2
8+8/2

111
111
111
111

4.3

0132/120-2a
0132/120-2

9
10
11

11197507370
181 0750752 O
18117507450

5
5

11155201037
11156401037

490151

4.1

Dl1 2/140-2/1

400
400
400

0132/150-2

7650767 O
7650701 O
8680704 O
8680762 O

Zwischenring

4.4

L, MS, RL, RMS, G-2MI

G,GL,RGL,L-1LN

4.5

Scheibenfeder

4.6

Pa6feder

7-8/2

490316

Adiusting spring

Clavette

4.7

Kabelverschraubung M20 x 1,5

fUr Motor 090

730602

Cable connector

Presse-etoupe

Kabelverschraubung M25 x 1,5

7-8/2

730603

Cable conneetor

Presse-etoupe

9-11

730604

Cable conneetor

4.7

5xB,5

6x6x45

fUr Motor 0112

4.8

Kabelverschraubung M32 x 1,5

fUr Motor D132

5.

Geblse

Fan

Ventilateur

Geblserad

Fan wheel
Color

Turblne
Couleur

,ad

rouge

"'mm

248xl00 81
248x 10081

50Hz
rot (60 Hz)

5
5

11155208082
11155208092

5.2

268x 10081
248x 10081

50Hz
rot (60 Hz)

7+8
7+8

11161208142
11161208152

'ed

rouge

5.3

330xl00 81
330xl00 81

grOn (50 Hz)

rot (60 Hz)

9
9

11197408202
11197408212

green
red

verte
rouge

5.4

345xl00 81
330xl00 81

blau (50 Hz)

rot (60 Hz)

10
10

21150408142
11197408222

blue
red

bleue
rouge

5.5

345xl00 81
345xl00 81

blau (50 Hz)

rot (60Hz)

11
11

21150408142
21150408152

blue
,ed

bleue
rouge

Fan wheel remover

Arrache-turbine

5-8
9-11

11111100012
12136200132

9-11

11197408117

Coupllng plece

Accouplement

Washer for blower wheel

attachment

Rondelle plate
pour fixatian turbine
Vis

5.1

AbzlehvorrlchtLlng f. Geblserad

5.6
5.7
5.8

KuppiungsstOck D132

5.9

Unterlegscheibe
fur Geblseradbefestigung

5
7+8

11151208037
11161208097

5.10

Schraube M 1O x 40 links

9-11

402630

Screw

5.11

Sicherungsschelbe 86

490003

Spring plate

Rondelle de securite

5.12

Schraube M6 x 25
M8x20

5
7+8

402371
404408

Screw

Vis

5.13

Fcherschelbe (o. Bild) V8,4

7+8

431 704

Fan disc washer

Rondelle eventail (sans photo)

5.14

Federring (o, Bild) A10

9-11

435301

Spring ring

Clips (sans photo)

10

6.1-6.4

6.12

6.13

6.14

6.15

6.16

6.21

Photo

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe
Sumer sene
Type brOleur

6.

Pumpen

6.1
6.2

L,GL
L,GL
L, GL bis 200 kg/h
L, GL 201 - 250 kg/h,

Bild

Piet.

GrBe

Size

Bestatl-Nr.

Designation

Designatlon

Pumps

Pompes

Pumptype

Pompetype

Connection parts

Elements de raccordement
pourpompe

Order-No.

Grand. No de commande

Pumpentyp
J6
AT265
J6

601150
601617
601150

J7

5
5LN
79
8-10

M,
MS
MS

E4
E6
E7

5
7
89

601153

6.4

Rl,RGL

J6

601150

6.5

R7+L8-10 ab 251 kg/h

R
R

8-10
11

601050
601051
601052

601151

RL7flLN
6.3

TA2
TA3
TM

601156
601152

Anschlussteile fOr Pumpa: (o. B.)

6.6

J6,J7

l,GL

TA2
E4
E6tE7

L
M
MS

E'l,J6

RL,RGL

TA2

RMS,RGMS
R
R

TA2, TA3
TA4
TA2

RL,RGL

59
lOT
5
79
5
7

B-lO

11
7

11156406022
11256406022
11276406052
11157406022
11177406032
11177406032
18117406022
11177406042

6.7

Magnetspule 185-254 V, 50-60Hz

6.8

Sieb (ohne Bild)

fUr Pumpe J6, J7
E4,E6,E7

601066
601067

6.9

Deckeldichtung JH-E (o.Bild)

601069

6,10

Filtersatz AT 265

601107

6,11

Wellendichtung fUr Pumpe

J
AT
E
TA

6.12

6.13

6.14

604429

5-10
5
5 LN
7-11
9-11

11101109022
11101109022
11115109022
11178209012
11178209012

GL (mit Magnetkupplung), RGL

7+8

155 707 0908 2

Lnge mm
141
162
188,5
208,5
208,5
200
200

6.15

Kupplungskreuz, L,M,R,GL,RGL

6.16

Befestigungsflansch

Solenoid valve coil

Bobine

Filter (without picture)

for pump

Filtre (sans photo)

pour pompe

SeaUng (without picture)

Jolnt de couvercle (sans photo)

Filter set

Element filtrant

Shat seal for pump

Presse-6toupe pour pompe

Pump coupling

Accouplement de pompe

(with magnet coupling)

(avec accouplement
magnetique)

Coupling center piece

Lenglh mm

Accouplement lntermedlaire
Longueurmm

Coupling cross

Croisillon

Attachment flange

Bride de fixation

601060
601079
601059
601027

Pumpenkupplung
L,M,MS,GL
RL, RGL
L
RL,RMS
RGL

Kupplungsmittelstuck
L,M,RL,GL
RGL
L,MS,RL,RMS,GL
L,MS
RL
RL,RMS,GL
RGL,RGMS

for pump

18109406032:

211 36309032
5
21115309032
11176409032
7+8
5LN+9 11196409032
11196409032
7LN
9-11
11197409012
7-11
11197409012
11115109017

RL,RMS
GLmitJ-Pumpe

7+8
79

11188206012

6,17

Pumpenflansch

5 LN

11156406047

Pumpflange

Bride pour pompe

6.18

Steckerkabel

5 LN

604472

Plug cable

Cblage

Pump heating

Chauffage de pompe

794284
794285
794290
794291

HeatIng cartrldge

Cartouche chauffante

730900

Intermadiate nipple
for heating cardridge

Raccord intermediaire
pour cartouche chauffante

6.20 Pumpenheizung
6.21

Heizpatronel10 V/80 W
110V/110W
230 V/88W
230V/ll0W

6.22

Zwischenstutzen M16 xl ,5 x 25
fOr Heizpatrone

E
TA
E
TA

11

6.41

6.45

6.46

6.51
6.52

6.53

Bezeichnung

Bild

Brenner-Typenreihe

GrBe

Bestell-Nr.

Piet.
Photo

Sumer serie

Size

Order-No.

Typa brOleur

Grand.

No de commande

6.40 Magnetkupplung
Magnetkupplung (Gleichstrom)

6,41

WMKl

GL, RGL
GL
RGL,RGMS

WMK2
WMK2/1
Lagerflansch
GL, RGL
GL, RGL, RGMS
GL, RGL, RGMS

6,43

6.44

6,42

15510109032

'-9

155 707 0902 :2

155 907 0903 2

7-11

15551809012:

9-11

'-8

1557070901 2:
1559070901 2

Halteschelbe
GL, RGL

5-11

15510109037

Distanzscheibe
GL,RGL

15510109047

5
7-11

15510106017
1559070601 7

Pumpenflansch
6,45

GL,RGL
GL,RGL

6.46
6.47

Glelchrichtergert
DG/2, 220 V - 240 V/24 V
DG/2, 110V -120V/24 V

6.52

Abziehvorrichtung
WMK1, WMK2, WMK2/1

5-11

lschluche fUr lpumpe als

Ansaug- und Rucklaufschlauch
Fur Heiz! El bis max. 70"C
DN Lnge mm
l,GL
G 1/2
13
1000
l,Gl
G 1/2
13
1300
L
G 3/8
8
1000
RL, RGL
G 1/2
13
1000
RL,RGL
G 1/2
13
1300
RL,RGl
M30xl,5 20
1000
RL,RGL
M30xl,5 20
1300
RL,RGL
M38xl,5 25
1300
Fur Helzl MS bis max. 150C
dGrfen nicht in Feuerungsanlagen innerhalb der BRO eingebaut werden
Gl/213
1000
M
M
G 1/2
13
1300
MS
M30xl,5 20
1000
MS
M30xl,5 20
1300
RMS
RMS
RMS

6.53

6.55

12

20
20
25

1000
1300
1300

SchiffsausfUhrung tur Heizl EL

und MS bis max. 150 e (Edelstahl)
M
G 112
12
'00
M,MS
G 1/2
12
1000
MS
M30xl,5 20
1000
MS
M30xl,5 20
1300
RMS
RMS
RMS
RMS

6,54

M30xl,5
M30xl,5
M38xl,5

M30x1,5
M30xl,5
M38xl,5
M38xl,5

20
20
25
25

Designation

Magnet coupling

Accouplement
magnetique

Magnet coupling

Accouplement magnetique

(direct current)

(courant continu)

Bearlng flaogB

Brlda avec roulements

Holding washer

Rondelle de maiollan

Distance shim

Entretoise

Pumpflange

Support de pompa

Rectifier aggregate

Redresseur

Remover

Arrache accouplement

710565
710566
155 907 0002 2

6.50 lschluche

6.51

Designation

1000
1300
1150
1500

5-9
5-9
5LN
5
5
7-10
7-10

11

491019
491031
491011
491019
491031
491009
491032
491029

5-9
5-9

491078
491079
491081
491082

7-10
7-10

11

491081
491082
491084

5
5
7-10
7-10

491 119
491093
491095
491096

7-10
7-10

491095
491096
491097
491109

'-9
'-9

11
11

Elnschraubstutzen
G1/2n x Gl/2 n x37DN13
M30xl,5xG1 x41 DN20
M38xl,5xGl x430N25
G3/8xG3/80N8

11151200037
11215100057
122 362 0007 7
11101100067

Rohrbogen (o. Bild)

ON13
DN20
DN25

453250
453251
453252

Oil hoses

Flexibles fioul

Oll hoses for 011 pump as

suction intake and return hose
For fuel oil El up to
max.70"C
lenght mm Connection

Flexibles pour pompe

aspiration et refoulement
PourFOD
max.70"C
longeurmm

Forfuel oil MS up to

Pour FOL, max. 150C

max. 150"e

max. 150C

Ship's execution for tuel oil EL

and MS up to max. 150 e

Execution marine pour

FOO et FOl max. 150 e (jnox)

Adaptor

Raccord dralt

Tube bend

Tube coude

7.1

Bezeichnung

Designation

Designation

Magnetventile fOr l

Solenojd valves
for ojl

Magnetventil Typ 121 Z2323, l/S"

Solenoid varva

Vannes magnetjques
fioul

mit Spule 3764, 9 Watt

stromlos geschlossen

with cOli 3746

Brenner-Typenreihe
Surner serie

Besten-Nr.

Piet.
Photo

Type brOleur

No de commande

7.

Bild

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

7.6

230 V 50 Hz, 240 V 60 Hz

110Vl50 Hzl115 V 60 Hz
220V60Hz
240V50Hz

Order-No.

normally desed

Vanne magnetique

avec bobina 3764, 9W

fermee hors tension

604480
604481
604482
604483
Vanne magnetique avec

Magnetventil Typ 121 K2423, 1/8"

mit Spule 483824, 19 Watt

Solenoid valva

with coil19 Watt,

bobina 483824, 19W

stromlos geschlossen

normally c1ased

fermee hors tension

Solenoid valve
withcoi! 19 Watt
normally open

Vanne magnetique avec

bobine 483824, 19 W
ouverte hors tension

Solenoid valve
narmally dosed,
with coil 20 Watt

Vanne magnetique
fermee hors tension
avec bobine 483541, 20 W

Solenold valve
normally dosed
with cail 20 Watt

Vanne magnetique
fermee hors tension
avec bobine 483541, 20 W

Solenold valve
with coi! 3541
narmally c1ased

Vanne magnetique
avec bobine 483541, 20 W
fermee hors tension

* Cail casing standard

"'* Cai! casing waterproof

* Bo1tier de bobina standard IP44

"'* Boitier de bobine etanche
l'eau IP67

55 V/60Hz",
58 V/50 Hz, 60 Vl60 Hz"
110 Vl60Hz*,
115V/50Hz, 120V/60Hz*
220 Vl60Hz"',
230 Vl50 Hz"', 240 Vl60 Hz"
55 V/60Hz"',
58 V/50 Hz"'*, 60 V/60 Hz*"
110V/60Hz"'*,
115 Vl50 Hz"'''', 120 V/60 Hz"''''
220 Vl60Hz"'*,
230 Vl50 Hz*",240 V/60 Hz"''''
120Vl50 Hz*
120 V/50 Hi*
240 V50 Hz'"
240V50 Hz*"
Magnetventil Typ 122 K9321. l/S"
mit Spule 483824, 19 Watt
stromlos often
110 V/60Hz"',
115 V/50 Hi*, 120Vl60 Hz*
220 V/60Hz"',
230 Vl50 Hz*, 240Vl60 Hz'"
110 V/60Hz*",
115 Vl50 Hz*", 120Vl60 Hz**
220 Vl60Hz"'*,
230 Vl50 Hz"'* ,240V/60 Hz"''''
240Vl50 Hz'"
240 Vl50Hz**
Magnetventll Typ 121 K6220.1/4"
mit Spule 483541, 20 Watt
stromlos geschlossen
55 Vl60Hz"',
58 v/50Hz"', 60Vl60 Hz'"
110 Vl60Hz*,
115 Vl50 Hz"', 120Vl60 Hz'"
220 Vl60Hz*,
230 V/50 Hz*, 240V/60 Hz'"
120Vl50Hz'"
240Vl50Hz*
Magnetventil Typ 121 K6220, 1/4"
mit Spule 483541, 20 Watt
stromlos geschlossen
55 V/60Hz*",
58 Vl50 Hz**, 60V/60 Hz
110 Vl60Hz"'*,
115 Vl50 Hz"", 120Vl60 Hz
220 Vl60Hz*",
230 V/50 Hz*"', 240Vl60 Hz
120Vl50Hz**
MagnetventilTyp 321 H2322. G3/S"
mit Spule 483541, 20 Watt
strom!as geschlossen
55 V/60 Hz*
58 Vl50 Hz"', 60 V/60 Hz'"
110 Vl60 Hz*
115 Vl50 Hz*, 120 Vl60 Hz'"
220V/60 Hl'"
230 Vl50 Hz"', 240 Vl60 Hz'"
120Vl50Hz*
* Spulen-Gehuse Standard IP44
*" Spu!en-Gehuse wasserdicht IP67

604611
604601
604612
604602
604613
604603
604614
604604
604615
604605
604616
604606
604609
604607
604608
604610

604676
604597
604677
604598
604678
604599
604679
604600
604568
604570

604630
604512
604631
604513
604632
604514
604571
604572

604633
604515
604634
604516
604635
604517
604573

604643
604530
604644
604531
604645
604532
604583

13

ID
7.10

Bezeichnung

Bild
Piet.
Photo

7.7

IOrder-No.
~estel!-Nr.

Brenner-Typenreihe

Burner serie
Typa brOleur

7.11
7.12

I Preis
EU R IDeslgnation
(o. MwSL)

Magnetventil Typ 321 H2322,3/0"

mit Spule 483541,20 Watt
stramlos geschlossen
55 Vl60 Hz""
58 Vl50 Hz'" 60 V/50 Hz**

110V/60Hz"
115VJ50Hz", 120 V/60 Hz""

220 V/50 Hz'"

230 VlSO Hz*"", 240 V/eD Hz""

Solenoid valve

with coil 3541

normally dasad

Solenold valve

normally dasad

stramlos geschlossen

55 vleo Hz

58 V/50 Hz, 60 Vl60 Hz

110V/60Hz
115 VJ50 Hz, 120 V/60 Hz
220V/60 Hz
230 V/50 Hz, 240 Vl6D Hz
120V/50Hz

7.9

7.10

Vanne magnetique
avec bobine 483541 , 20 W
fermee hors tension

604660
604518
604661
604519
604662
604520
604575
Solenoid valve
normally closed

Vanne magnetique
avec bobine 483541, 20 W
fermee hors tension

* 8pulen-Gehuse Standard IP44

... Spulen-Gehuse wasserdicht IP6?

Coil casing standard

Coil casing waterproof

* 8o'itier de bobine standard IP44

Soitier de bobina etanche
I'eau lP67

Magnet~Spule fUr Venlil121 Z 2323

Typ 3764 9 Watt
11 OVl50 Hzl115V/60 Hz
230V50 Hz, 240 V 60 Hz
240V/50Hz
220Vl60Hz

Solenold valve coli

Boblne de vanne magnetique

Pourvanne 7121 ZBG1 KRTO

Magnetventil Typ 121 G2320, G3/S"

mit Spule 483541,20 Watt
stromlos geschlossen
55 V/60 Hz
58 V/50 Hz, 60 V/60 Hz*
110V/60Hz*
115 V/50 Hz**, 120 Vl60 Hz**
220 V/60 Hz**
230 Vl50 Hz", 240 V/60 Hz"

604663
604521
604664
604522
604665
604523

604452
604453
604458
604471

7.11

Typ 483824,
19Walt

55V/60 Hz
58V/50 Hz, 60Vl60 Hz
110V/60Hz
115V/50 Hz, 120 Vl6a Hz
120Vl50Hz
220Vl60Hz
230Vl50 Hz, 240 V/60 Hz
240Vl50 Hz

604620
604551
604621
604552
604593
604622
604553
604594

7.12

Typ483541,
20 Watt

55V/60Hz
58V150 Hz, 60V/60 Hz
110Vl60Hz
115V150 Hz, 120 Vl60 Hz
120Vl50 Hz
220Vl60Hz
230Vl50 Hz, 240 Vl60 Hz
240Vl50 Hz

604638
604554
604639
604555
604595
604640
604556
604596

14

Vanna magnetique
avec bobina 483541, 20 W
fermee hors tension

604646
604533
604647
604534
604648
604535

Magnetventil Typ 121 G2320, G3/S"

mil Spule 483541, 20 Watt

7.8

IDeSignation

No de commande

7.15

7.24

Photo

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe
Sumer sene
Type brQteur

7.15

G3/S", PN 50

499042

7.16

Steckdose m. Kabel f. Ventlll?l Z 23 23

716107

Bild

Piet.

GrBe Besten-Nr.
Order-No.
Size
Grand. No de commande

Schmutzfnger

Anschlusskabel fOr Magnetventil

(ohne Bild)
7.17

7.18

L (dreistufig)
RL, RGL

59
710
57

Rl, RGL

B-lO

MS, RMS, RGMS

58

11215113077

MS,RGL

9-11

11226113057

7.20

RMS

9-11

11:296413017

7.21

Magnetventil komplett (ohne Bild)

RL8, RLBI2, RGLB-RGL10
RL9-RL11,RGL11

7.23

7.24

11177413052
11197413042

M
MS

5
79

11256413022
11276413012

RMS

7-10
9-11

11257413052
18217413012

VerteilerstOck (ohne Bild)

RL5-RL8/2, RGLB-RGL1 O
RL9-RL11,RGL11

11157413037
11197413047

M,MS

59

11256413012

RMS

7-8/2
9-11

21237413017
11297413027

5
79

11157413052
11197413032
11256413062
11276413022
11257413062
11297413042

Anschlussteile fUr Verteilersttick

RL5-RL8/2, RGL8-RGL10
RL9-RL11,RGL11
M
MS
RMS
RMS
Thermometer 0-160 c

7-8/2
9-11

Designation

Filter

Filtre

Plug socket with cable

for solenoid valva 121 Z 23 23

Flche pourvanne 121 Z 23 23

Connection cable
for solenoid valva

Cble de raccordement
pourvanne

(withoui pieture)

(sans photo)

Solenoid valve complete

(without pieture)

Vanne magnetlque complete

(sans photo)

Distributor
(without pieture)

Bloc-vanne
(sans photo)

Connection parts
for distributor

Elements de raccordement
pour repartiteur

Thermometer

Thermometre

11176413022

7.19

7.22

Designation

642011

15

7.25

7.28

7.29

7.30

7.31

7.32
7.33

7.38

7.37

Bild

Piet
Photo
7.25

7.36

7.35

7.39

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe
Burnerserie
Typa brQleur

I:rBe,I
BesteU-Nr.
Size
Order-No.
Grand.

Einschraubstutzen
6LLM10xl xGlIB" x71
6LLM lOx1 xGl/B"x23

Preis EUR IDeSignation

(o. MwSt.)

IDeSignatiOn

No de commande
Adapter

Raccord dra!t

Collarscrew

Vis embase

11215113177

11157413077

BLLM 12x 1
8LLM12xl

xGl/8" x23,5

BLlM12xl

5-11
7-11

xG1I8"x25
xGlIB"x71

7-10

10LLM 16 x 1,5 xG 1/4" x35

5-11

10LLM l6x 1,5 xG 1/4" x 71,5

9-11

11138113077
11157413087
11226113107
11157413017
11197413027
121 4648503 :2

12xG 1/4"x42
12xG3/8"x46
12LLM lax 1,5 xG 1/4" x35
12LLM lax 1,5 xG 3/B" x36,5

9-11

11157413027
11197413037

7.26

Bundschraube G 1/8" (o. Bild)

5-11

11157413097

7.28

AufnahmehOlse fUr Heizpatrone

5-9

11256413047

7.29

Dlchtrlng CU
10,0 x 14 x 1,5
13,5 x 17 x 1,5
13,5 x25 x2,0
16,0 x20 xl,5
17,0 x21 xl,5
21,0 x26 xl,5
22,0 x27 xl,5

121 46485042:
5-10

5-11
5-11
5-11
5-11
5-11
5-11
5-11

440034
440010
440014
440048
440003
440020
440004

Mountlng socket

Support

Copperrlng

Jolnt cuivre

7.30

Schneidring

M'O
M '2

5-11
5-11

452772
452773

Cutling ring

Olive

7.31

Oberwurlmutter

M'O
M'2

5-11
5-11

452828
452836

Union nut

Ecrou

7.32

Heizpatrone komplett

22 Watt

5-11

11238113042

Heating cartridge complete

Cartouche chauffante
complete

7.33

Heizpatrone 230VJ22W,

5-11

794281

Heating cartridge

Cartouche chauffante

7.34

lleitung 6 x 1 x 30
Verschraubung-Magnetvenlil

11116313058

Oilline
bolted joint-solenoid valve

Conduite floul
raccordem. - vanna magnetique

7.35

Ventiltrger

27940531057

Valve seat/ng

Coqullle pour chauffaga de vanna

7.36

Federklammer

27940531067

Holding clamp

Agrafe de maintien

7.37

Druckwchter
fUr Heiz! El, M und S
1 -lObar, Typ OSA 46
3 - 25 bar, Typ OSA 58

Pressure monitor
forfueloil

Pressostat pour FOO + FOl

640096
640097

7.38

Temperaturschalter 60 e, RMS7-11

11277413212

Temperature switch

Thermostat 60"C, RMS7-11

7.39

Heizkrper 230V, 22 W
fUr Druckwchter

Heating element
17010510092

Elment chauffant
pour pressostat fioul

16

L5-9

8.1.4
8.1.1

8.1.5

8.1.6
8.1.7

8.1.3

8.1.8
8.1.9

8.1.2

o
8.1.10

Bild

Piet.
Photo

8.1

8.1.1

8.1.2

8.1.11
Bezeichnung
Brenner-Typenreihe
Sumer serie
Type brClleur

Designatian

Designatlon

Gasarmaturen
GrBe 5 DMV-D.. .I11

Gas valve train

size 5 DMV-D. ./11

Rampesgaz
taille 5 DMV-D..I11

Magnelventile
Baugruppe A mit Mengeneinstellung
Druckbereich O 500 mbar
Typ
Rp
SpannungfFrequenz
DMV-D 507111 112-3/4
230Vl5Q-BO Hz
230V/50-60 Hz
DMV-D 512111 1
OMV-D 520/11 1 1/2-2
230Y/50-BO Hz

Solenold valves quaiity

class A with quantity
adjustment Pressure
Type
ID

Vannes magnetiques
classe A, reglage du dbit
Plage de pression 0-500 bar
Type DN Tension/Frequence

Solenoid valve for

venting quaiity class A

Vannes magnetlques
d'allumage Iibre classe A

DMV~D5040/11

DMV-D 5050!11
DMV-D 5065111
DMV-D 5080111
DMVD 5100/11

Besten-Nr.
Order-No.
No de comrnande

DN40
DN50
ON6S
DNBO
DN10D

230V/50-60 Hz
230V/50-60 Hz
23DV!50-60 Hz
230V/50-60 Hz
230V/50-60 Hz

605204
605206
605208
605210
605224
605216
605218
605220

8.1.3

Magnetventil fOr Zundgas, Baugruppe A

SV-D 507 Rp 3/4" mbar, 23DY

606550

8.1,4

Stecker 4-polig, 250 V, 16 A, schwarz

21730426012

8.1.5

Flansch
Rp 1/2"
Rp 3/4"
Rp 1
Rp 1"
Rp 11/2
Rp2

fUrDMV5D7
WrDMV 507
fUrDMV 507
fOrDMV512
fUrDMV 520
fUrDMV 520

Zundgasflansch fUr DMV507 - DMV520

605232

8.1.7

Hydraulikbremse
Set fUr
DMV 507/11
DMV 5040/11
DMV 5100/11

605237
605238
605239

8.1.9

Magnet komplett, fUr

Typ
Nr.
DMV-DS07/11 1111
DMVDSl2111 1211
DMVD 520/11 1212

Spannung/Frequenz
220240Vl50-60 Hz
220-240Vl50-60 Hz
220-240Vl50-60 Hz

605941
605942
605943

DMV-D S040/11
DMV-DSOSO/11
DMVDS06S/11
DMV-D50BO/l1
DMVD5100/11

220-240Vl50-60 Hz
220-240Vl50-60 Hz
220-240V/50-60 Hz
220-240V/50-60 Hz
220-240Vl50-60 Hz

605943
606943
605945
605946
605947

1212
1212
1411
1511
1611

Magnetspule mit eingebautem Gleichrichter

Spulentyp
8,1.10 20

6,1.11

fUr Magnetventiltyp

DN

SV-D5073/4"
Zundgasfl.
Zlindgasfl.
AnschlussfL
Anschlussfl.

DMV 507, 512, 520

DMV 5040 - 5100
OMV 507
OMV512,520

8.1.12 Verschlussschraube flach Gl/8 mit Q-Ring

8.1.13

leiterplatte (o. Bild)

OMV507
DMV512-50BO
OMV5100

Weitere Gasarmaturen
(GrBe 7 .. 11)finden Sie
ab Seite 37.

Bride

Ignltlon gas flange

Bride d'allumage gaz

Hydraulic brake

Frein hydraulique

Solenoid, complete for

Type No
ID
Type No
Tensian/Frequence

Bobine de vannes magnetiques

Solenoid with incorporated

rectifier

Bobine de vannes
magnetiques avec redresseur

O-ring
Ignnian gas flange
Ignition gas flange
Connection flange
Connection flange

Joint torique
Bride allumage
Bride allumage
Bride de raccordement
Bride de raccordement

elosing screw with O-ring

Conductor plate (without pict.)

Vis de fermeture
avec joint torique
Circuit imprime (avec redresseur)

Further gas valve trains

(size 7to 11) can be
found from page 37.

D'autres rampes gaz

(grandeur 7 ... 11)
figurent en page 37

605274

O-Ring
10,5 x 2,25
27 x 1,5
57 x 3
75 x 3,5

Connecteur 4 ples

605226
605227
605233
605228
605230
605231

R 1.6

8.1.8

Plug 4 pole
Flange

445512
445517
445519
445520
409040
605996
605997
605998

17

I
9.1

9.2

I I

Bezeichnung
Bild
Piet.

Brenner-Typenreihe
Burner sene

Photo

Type brCJleur

9.

Druckwchter
fUr Luft und Gas

9.1

Druckwchter

G,6e

$ize

Be"eli-N,.
Order-No.

Grand.

No de cammande

Typ LGW 50 A2P

691373

Typ GW 50 A6!1
~P GW 150 AB/1
yp GW 500 A6/1

691381
691382

Typ GW 50 A5!1

691378
691379
691380

Preis E.UR
(o. MwSt.)

Designat/on

10.1

10.2

IDeSignation

Pressure monitor
for air and gas

Pressostats pour
air et gaz

Pressure monitor

Pressostat

Cap

Capuchon

691383

Typ GW 150 AS/1

Typ GW 500 A5/1

9.2

9.8

9.7

Kappe fUr LGW

446011

9.3

Stecker 4-polig, 250 V, 16 A

21730426022:

Plug

9.4

O-Ring 10,5 x 2,25 fOr GW

445512

O~ring for

Anschlusstelle fr Druckwchter
Luft

Fiche 4 ples, 250 V, 16 A

GW

Jolnt torique pour GW

Connection parls
for pressure monitor-air

Raccords
pour pressostat d'air

Connection cable

Cble de raccordement

9.5

Anschlusskabel4 x 0,75 xl 000

25110324012

9.6

Rohrflansch komplett

15131324022

Pipeflange

Bride avec raccord pour tube

9.7

Doppelnlppel R 1/4~ x 50 (Gas)

1390002601 7

Double nlpple

Mamelon double

9.B

Einbauschraubstutzen R1/8"

453003

Threaded socket

Raccord coude plastlque

9.9

Silikonschlauch 3,5 x 2 (o. Bild)

750418

Silicon-hose

Tube silicone

9.10

Schlauchklemme

790218

Clamp

Collier ressort

10.

Gasdrossel

Gas throttle

Clapetgaz

Gas throttle, complete

Clapet gaz, complet

Sealing ring for gas throttle

Joi"t pour clapel gaz

10.1

Gasdrossel, komplett
G,GL,RGL
G.GL,RGL
G,GL,RGL
G,RGL

BO

100

5
7+B
9+ 10
11

15151825060
15170725060
151 9072506 O
19110725060

G,GL,RGL
G.GL.RGL

50/26
50/40

5
5

15161825080
15161825070

G, GL,
G, GL,
G, GL.
G, GL,

65/40
65/50
80/50
80/65

7+B
7+B
9+10
9+10

15170725080
15170725070
15190725080
151 9072507 O

BO

9+10
11

15190725090
19110725090

11
11

19110725080
19110725070

50
65

5
7

15151825090
15170725090

50
65

5
7+B
9+ 10
11

15151800127
15170700027
15190700017
177 205 0003 7

RGL, RGMS
RGL, RGMS
RGL. RGMS
RGL. RGMS

G,Ausf,ZMI
G,Ausf.ZMI
G,RGL,RGMS
G,RGL,RGMS

G,Ausf.ZMI

10.2

DN
50
65

Dichtung fUr Gasdrossel

G.GL.RGL
G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,RGL

100

100/65
100/80

BO

100

10.3

Antrlebsnabe

5-11

15110125042

Drlvlng hub

Moyeu de mouvement

10,4

Verstellhebel

5-11

161 20825307

Adjusting lever

levier de reglage

10.5

Drehfeder 0,8 x 10

5-11

15110125087

Spring

Ressort

18

11.1-11.3
11.17-11.9

11.4
11.10

11.5
11.6
11.11
11.12

11.13-11.15

11.16-11.19

Bild

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe

Piet.
Photo

Type bruleur

11.

Flammkopf fur lbrenner

Combustion head
for oil burners

Flammrohr, ohne Stauscheibe

Flame tube, without diffuser

Tube de combustion,

11.1

G,Be

l,M,RL

l,M,RL
(o. Bild)

IBestell-N,.

Siza
Order-No_
Grand. No de commande

Burner serie

Tete de combuslion
pour brOleurs floul

Flame
tube type

combustion type

11151214127
15132714027
11156414012

(without photo)

{sans photo}

MS/la

7
7+8
8

(without photo)

(sans photo)

Flame tube, without

diffuser, for higher
thermat stress (e.g. fireday lined combustion}

Tube de combustion,
sans deflecteur pour la
puissance calorifique
supenieure (par ex.: tMe de
combustion muree)

Diffuser complete
for f1ame tuba

Dflecteur complet
pour tube de combustion

M7/2a

7LN

11161214017
11176214047
11186214037
11176214432

L, MS, RL, RMS

L, MS, Rl, RMS

G7/2a
Ul/1

812
812

12126214102

11.4

L, MS, RL, RMS

Mg/la

812+9

11196414017

11.5

L, RL,RMS

Ml0/2

10

18107414032

11.6

RL, RMS

Ml111

11

12136214052

M7/1a

12126214137

Flammrohr, ohne Stauscheibe

fUr hhere Wrmebelastung
(z. B.: schamottierte Brennkammern)
L,M,RL
H1M5/1a
L,M,RL
H1M5/2a

5
5

11151214167
11161214167

11.8

L, MS, RL, RMS

L, MS, RL, RMS
L, MS, RL, RMS

H1M6/1a
H1M7/1a
H1M8/1a

7
7+8
8

11161214087
11176214067
11186214047

11.9

L, MS, RL, RMS

L, MS, RL, RMS

H1G7/2a
H1U2/1

8/2
8/2

11186214067
11186214052

11.7

loesignation

5
5
5 LN

Flammrohrtyp
M5/la
MS/2a
M6/la

11.3

IDeSignation

sans deflecteur
Tube de

L, MS, RL, RMS

L, MS, RL, RMS
L, MS, RL, RMS
(o. Bild)

11.2

I Preis
EUR
(o. MwSl)

11.10

L, MS, RL, RMS

H1M9/1a

8/2+9 11196414047

11.11

RL,RMS

H1Ml0/2

10

18107414042

11.12

RL,RMS

H1Mll/1

11

12136614122

11.13

Stauscheibe komplett
fUr Ftammrohr
M5/1a, M5/2a
M5/1a
(o. Bild)

126x40
145x40
130 x 22

5
5
5 LN

11151214072
11151214112
11156414022

(without photo)

(sans photo)

M6/1a
M6/1a, M7/1a, M8/1a
M6/1a, M7/1a, M8/1 a
M6/1a, M7/1a, M8/1a
(o. Bild)

145x40
155x50
165x50
175x50
160x29

7
7+8
7+8
7+8
7LN

11161414052
11161414032
11161414042
11186214012
11176214382

(without photo)

(sans photo)

11.15

G7/2a, U2/1
G7/2a, U2/1, Mg/la
G7/2a, U2/1
M9/1a

155x50
165 x 50
175x50
185 x 50

8/2
8/2
8/2
8/2

12126214082
12126214112
12126214122
121 2625501 2

11.16

M9/1a
Mg/la

165 x 50
185x60

8T/2,9 11196414042
8T/2,9 11196414052

11.17

Ml0/2

185x50

10

18107414012

11.18

M10/2

200x50

10

1810741402 2:

11.19

Ml1/1

245 x 70
260 x 70

11
11

18117414022
18117414032

11.14

0mm

19

Bild
Piet.
Photo

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe
Burner sene
Type brClleur

Bestell-Nr.
Order-No.
No de eommande

11.30 Flammkopfverlngerung
Flammkopfverlngerung,-kompl."
Verlngerung 100 mm
11.31

11.32

Verlngerung 150 rnm

L5Z
RL5
L5T

11000029012
11000981012
11059414012

L7Z L8Z
L8Z/2
L9Z

110000340112
1100004601/2
11000675012

RL?
RL8
RL8/2

11001059012:
11000242012
1100024601 2

RL9
RUO
RL11

11000676012
1800004601 2
180000 2401 2

L7T, L8T
L8/2T
L9T
Ll0r

1100059301 2:
11000595012
1100059701 2:
1800004401 2:

Designatlon

Designation

Combustion head
extension

Rallonge tate de
combustion

Combustion head extension

complete*
for burner

Rallonge U~te de combustion,

complete*
Rallonge 100 mm

Rallonge 150 mm

11.33

Verlngerung 200mm

L5T
L5Z
RL5

11059414042
11000037012
1100098301 2:

Rallonge 200 mm

11.34

Verlngerung 250 mm

L7Z/L8Z
L8Z/2
L9Z

1100004201 2
11000043012:
11000043022

Rallonge 250 mm

RL?
RL8
RL8/2
RL9
RL10

11.35

1100059401 2
11000596012
11000598012:
1800004501 2

RL 11

18000001072
1800008701 2

Verlngerung 300 rnm

20

Stauschelbe (ohne Bild)

fUr FlammrohNerl.
M5/1 a, M5/2a

2
2
2
2
2

L7T, L8T
L8T/2
L9T
L10T
RMS11 (ohne Bild)
.. andere Lngen bzw, Verlngerungen
fOr andere Brennertypen au! Anfrage.

11.36

1100106101
1100024401
1100072401
1100028701
1800004701

M5/1a
M6/1a

0mm
125x40
135x40
145x40
145x40

11151283042
11151283062
11151283052
11176283032

M6/1 a, M7/1a, M8/1 a

M6/1 s, M7/1 a, M8/1 a
M6/1 s, M7/1 a, M8/1 a

155x50
165 x 50
175x50

11176283022
11176283042
11186283022

(withoui pieture)
11 Other lengths or resp.
extensions for other
burnar typas on inquiry.
Diffuser
for combustion head
extension (without piclure)

Ra!longe 300 mm
(sans photo)
.. d'autres longueurs sont
disponibles sur demancle
Dfleeteur (sans ghotO)
pour tube de com ustion
rallonge

12.4

12.5

12.6

Bezeichnung
Bild

Brenner-Typenreihe

Gr6Be Bestell-Nr.
Order-No.
Size
Grand. No de commande

Piet.

Burnersene

Photo

Typa brClleur

12.

Flammkopf fOr
G/Gl/RGl/RGMS-Brenner
Mischgehuse, komplett

12.1

G
G
G
G
G
G
G
G

12.2

GL
GL
GL
GL
GL
GL

12.3

RGL
RGL
RGL
RGL
RGL

5/1
5/2
5-LN
7
7-LN

Tete de combustion
pour brUleurs
G/Gl/RGl/RGMS

Mlxing chamber, complete

Chambre de melange,

complete

151 70714132:
151 70714282:

15180714072
9+ 10 15190714012:
11
191 1071401 2:

5
7
8
B-T
g
g-T

15551814072
15570714052:
15580714032:
15580814032
1559071401 2
15590814012

5
15651814062
15670714062:
7
8
15680714012:
9+ 10 15690714012:
11
19610714012:

12.5

G,GL,RGL
G
G,GL,RGL
G,GL,RGL
RGMS
G,GL,RGL
RGMS
G,RGL
RGMS

173xl00
173xl04
213xll0
213x120
213 x 50
270 x 130
270x 70
315x155
315 x 90

15151814252
251 50514032
15170714102
B
15170714202
7+8
15870714082
9+ 10 15190714062
9+ 10 15890714032
11
16130814442
16830814042
11

12,6

Hiilse
G,GL,RGL
G
G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,RGL

96x30x3

15151814277
25150514047
151 70714137
B
151 70714337
9+ 10 161 20814547
11
16130814847

96x38x3
105,8x30x3
115,8x30x3
126x35x3
151,8x35x3

Combustion head
forburners
G/Gl/RGl/RGMS

0mm
1l0x 50
115 Kx40
162 x 50
1l0x 50
190x60
120x 50
155x 50
130 x 70
155x 70

Stauscheibe

Designation

15151814212:
2515051401 2:
15151614282

G,GL,RGL
G
G
G,GL,RGL
G
G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,RGL

12.4

Designation

Diffuser

Deflecteur

Sleeve

Douille

5/1
5/2

15132714172:
15051867092
5-LN
15151814537
7
15132714172
7-LN
21730414197
8
15170714212
8Loos 15080714102
9-10
15190714052
11
19110714022

5/1
5/2
7

5/1
5/2
7

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

12.10

12.11

12.12

12.13
12.14

12.15

12.16

12.17
12.18

>
12.19

12.20

Bezeichnung
Bild

Brenner-Typenreihe

Piet.
Photo

Burner serie
Typa brOleur

12.10

HUlse

12.22

12.23

ISize IOrder-No.
Besteli-N,.
G,Be

G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,RGL

12.101 Duseneinsatz (o. Bild)

G
G

12.11

Dusenring

12.12

Elektrodenhalter komplell

Regulatlng socket

Oouille

11

15132714537
15170714257
15170714437
15190714207
16140814297

5-LN
7-LN

15050114037
15170714517

Nozzle insertion

Coupelle gicleur(sans photo)

Nozzle ring

Diffuseur gaz

Electrode holder complete

Support eleetrodes complet

Nozzle head complete

Ugne de gicleur complete

elosing plug

Corps obturateur, G

Nozzle head

Ligne de gicleur
sans clapet obturateur
avec clapet obturateur

Ignitian electrades

Electrodes d'allumage

9+10

5
7
8
9+ 10
11

15151814222
15170714062
15170714192
15190714022
16130814422

Dusenkopf, komplett
GL
GL
GL
GL
GL,Ausf. T
GL,Ausf. T

5
7
8
9
8
g

15551814082
15570714062
15570714082
15590714022
15580814022
15590814022

12.14

RGL
RGL
RGL
RGL
RGL

5
7
8

15651814072:
15670714072
15670714092:
15690714022
19610714022

12.15

Verschlusskrper, G

9+ 10
11

7+8
9+ 10

11
9-10

11
Dusenkopf
o. Bild onne Absperrvorrichtung
12.16 mit Absperrvorrichtung

RGL
RGL
RGMS

5-'

G
G

5-8

8-11
7-11

15870714102
15890714062
19810714032
15190714067
16130814577
15632714032
11138110092
11138110092

Zundelektroden
12.17

12.18

15132714337
5+7-LN 132101 14037

G,links
recnts

9-11
9-11

11197410077
11197410087

left
right

gauche
droite

GL,links
rechts

5-9
5-9

15132714337
15532714207

left

right

gauche
droite

RGL
links
rechts

5-7

15132714337
11197410077
11197410087

right

gauche
droite

Sensor electrode

Sande d'ionisation

Washer (ignition electrode)

Rondelle (support
electrodes)

Bracket (without picturel

Etrier (sans photo)

Shim (sensor electrode)

Etrier sonde d'ionisatlon

Electrode holder

Support electrodes
(porte-electrode)
(porle-gicleur)

8-11
8-11

Fuhlerelektrode
12.19

5-LN
7-LN

5-7
8
9-11

23210014207
13210114047
15132714347
151 32714357
15132714197

G,GL

5-9

15132714367

G,RGL
GL, RGL

9-11

57

11101110127
15510314047

5-11
5-7-LN

15132714377
25130314087

5-7
8+9
5-7

25110314017
15580814017
15632714017

G
G
85x150,G
85x200,G
200 x 220, G
Scheibe (Zundelektrode)

12.20
Bugel (ohne Bild)
12.21

Klemmstiick (FGhlerelektrode)
12.22
12.23

22

G
G
Elektrodenhalter
(Elekirodenstern)
(Di.lsenhalter)

IDeSignatiOn

5
7
8

12.13

RGMS
RGMS
RGMS

(o. MwSL)

No de cammande

5/1
15151814477
5/2
25150514057
7
15170714457
8
15180714057
9+ 10 15190714217
11
16130814747
G
G
G
G
G

I Preis EUR loesignation

Grand.

G,GL
GL AuSfUhrUn&T
R L

left

..,
I

12.27

--n-w'w","

12,25

12.24

;;;.~,~[

12.28

12.30

lill3Y!t

12.35

12.36

12.37

12.38

12.32

~%'Wi

12.33

12.34

&t;;J:;;xJ;W$iJ~

12.39

12.40

12.41

12.42

Bezeichnung
GrBe

Bestell-Nr.

Piet.

Sumer serie

Size

Order-No.

Photo

Type brleur

Grand.

No de commande

12.24

Elektrodenhalter
G9, RGL8-10, RGMS 7+8

8
9
11
11

15190714097
15590714067
15590714067
16130814887
1961071401 7

5-7
8-10
11

15110114257
15190714027
16130814827

5
7
8
9+ 10
8
9+10
11

15151814467
15170714427
15170714267
15590714017
15670714077
15190714057
19610714027

5
7
8-9

15551614092
15570714092
15532714142

5-8
9-11
11

491 214
491 227
491220

Bild

Brenner-Typenreihe

G,GL
GL
G
RGL,RGMS
Haltering

G,GL,RGL

12.25

G l GL, RGL (o. Bild)

G, RGL (o. Bild)

Stehbolzen

Lnge mm

12.27

G,GL
G,GL
G,GL
G,GL
RGL
RGL
G,RGL

177
219
218
236
118
116xl00
192

12.28

Dusenkopf

Druckschlauch

12.30

GL,RGL
GL, RGL, RGMS
RGL,RGMS

12.31

Schneidrlng

12.32

Oberwurfmutler

GL
GL
GL
DN
6x6001 8mm
6x 8001 8mm
8 x 640/1 Omm

GL
RGL

12,34

ZOndrohr

12,35

Designation

Electrode holder

Support electrodes

Support ring

Etrier de maintien

Threaded rod

Goujon de liaison

Nozzletube

ligne gicleur

Pressure hose

Flexible HP

D 08-LL
D lO-LIS

452809
452772

Cutling ring

Olive

M 08-LL
M 10"L

452816
452828

Union nut

Contre ecrou

Screwing

Raccord double

PIlottube

Tube d'allumage

Verschraubung

12,33

Designation

5-9
11

450107
452048

G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,GL,RGL

5
7
8

15151814407
15170714247
1500074401 7

ZOndrohr,

G,GL,RGL
G,RGL

9+ 10 16120814667
11
16130814957

19nitlon pipe

Tube d'allumage

12.36

Anschlussflansch,

G,GL,RGL

8-11

16120814637

Connection flange

Brlde de raccordement

12.37

Anschlusswlnkel,

G,GL,RGL

7-8
9-11

15070701047
15090701047

Connection angle

Coude pour IIgne d'allumage

GR 8/6LL
GR10/8PL

G,GL,RGL
12.38

SpannhOIse,

G,GL,RGL

8-11

16120814657

Clamping sleeve

Manchon

12.39

Gasschlauch

DN 12x350
DN 12x450

8-10
11

491202
491201

Ignitlon gas hose

Flexible vanne d'allumage

12.40

Verschlussstopfen

G,GL,RGL
G,GL,RGL

5
7+8

15132714647
15190714197

Closing plug

Bouchon

12.41

ZOndkopf

G,GL,RGL
G,GL,RGL

5
7
8
9-10
11

15132714202
15170714142
150 007 4402 2
16120814302
191 10714042

Ignitlon head

Tte allumage pilote

Arresting bolt

Goujon de centrage

G,GL,RGL

G,GL,RGL
G,RGL
Fixierbolzen

12.42

G,GL,RGL

G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,GL,RGL
G,RGL

5
15151814577
7
15170714527
8
15170714537
9+ 10 15190714227
11
19110714037

23

12.51
12.53
12.55

12.52
12.54
12.56

12.45
12.46

Bezelchnung

Brenner-Typenreihe

Bild
Piet
Photo

Type brOleur

12.44

lonisationskabel

GrBe
Size

Bestell-Nr.

(ohneBild)

290 mm lang

340mm lang

7-10
11

390 mm lang
390mm lang
490mm lang

G
G, GL, RGL, RGMS
G
G, GL, RGL, RGMS
G

G, Gl, RGL, RGMS

G, GL, RGL, RGMS
G,RGL,RGMS

12.46

5 LN
7LN

200
250

G7I3A
255
325
380

G7/2a
UG2/1a
UG3/1a

Flammrohr, ohne Stauscheibe

fUr hhere Wrmebe!aslung (z. 8.:
schamottierte 8rennkammern)
0mm
G,GL,RGL
200 H1G5/1a
G, GL, RGL, RGMS 250 H1G7/1a
G, GL, RGL, RGMS 265 H1G7/2a
G, GL, RGL, RGMS 325 HlUG2/1 a
G,RGL,RGMS
HlUG3/1a

Mlschgehuse. komplett
Verlngerung 100 mm

12.52

12.53

12.54

12.55

12.56

24

G
G
G
G
G
G
GL
GL
GL
GL
GL, Ausf. T
GL, Ausf. T
RGL
RGL
RGL
RGL

Verlngerung 200 mm

G
G
G
G
G
G
G
GL
GL
GL
GL
GL,Ausf. T
GL,Ausf. T
RGL
RGL
RGL
RGL
RGL

Verlngerung 300 mm

lonisation line
(without pieture)

Prolongateur d'lonisatlon
(sans photo)

Flame tuba, with out diffuser

Tuba de combuslion,

sans deflecteur

G5/3-3
G5/1a
G5/2a
G7/1a

5-LN
5/1
5/2

7
7-LN

1515181432 :2
11161214017
25150514017
15170714127
1517071427 :2

12126214137
9+ 10 16120814627
11
1613081471 7

7
8
9+ 10

11

G
G
G
G
G
G
G
GL
GL
GL

5
5-LN

7
7-LN
8
9+ 10

Flame tube, without

diffuser for higher thermal
stress (e.g. fire-clay lined
combustion chambers)

Tube de combustion
sans def!ecteur pour la pulssance calorifique superieure
(par ex.: t~te de combustion
muree)

Combustion head
extension

Rallonge tte de
combustion

Extension 200 mm

Rallonge 200 mm

Extension 300 mm

Rallonge 300 mm

11161214087
151 70714307
11186214057
16120814717
16130914017

12.50 Flammkopfverlngerung
12.51

Designation

25110314032
25110314042
25110314052
25010314252
25010314262

Flammrohr. ohne Stauscheibe

0mm
12.45

Designalion

Order-No.
Grand, No de commande

Burner serie

15000309012
15051814062
15000311012
15070714222
1500076001 2
1500024401 2

Mixing chamber complete

Extension 100 mm

Chambre de melange complete

Rallonge 100 mm

15000310012
15000312012
8
15000768012
9
1500025001 2
8
1500077601 2
9
15000697012
5
1500063201 2
7
1500063501 2
8
1500078401 2
9+ 10 1500025601 2
5

5
5-LN
7
7-LN
8
9+ 10

11
5

7
8
9
8

9
5

7
8
9+ 10

11
5
5-LN
7
7-LN
8
9+ 10

11
5

7
B

150001 0901 :2
15051814072
15000110012
15070714232
15000761012
1500024501 2
19000014012
15000114012
15000115012
1500076901 2
15000251012
1500077701 2
15000689012
15000633012
15000636012
15000785012
1500025701 2
19000016012
15000238012
15051814082
15000111012
1507071424 :2
150 007 6201 2
150001 2701 2
1900001501 :2
15000239012
15000116012
150007 7001 :2

12.57
12.58
12.59

13.5
13.4

13,1-13,3

13,6

13,12

13,11

Bild
Piet.

Bezelchnung
8renner-Typenreihe
Burner serie

Photo

Typa brOleur

GrBe
$ize

13,10

Designation

Designation

Extension pipe
Extension 100 mm

Rallonge de tube
Rallonge 100 mm

Extension 200 mm

Rallonge 200 mm

Extension 300 mm

Rallonge 300 mm

Order-No.

Grand. No de commande

12.57

Verlngerungsrohr
Verlngerung 100 mm

12.58

Verlngerung 200 mm

Verlngerung 300 mm

150001 2801 2
1600077801 2
15000690012

RGL
RGL
RGL
RGL
RGL

5
7
8
9+ 10

11

15000634012
15000637012
15000786012
150001 2901 2
19000017012

G,GL
G,GL
G,GL,RGL

5
7+8
9+ 10

15051814057
150707 1406 7
15090714217

G,GL
G,GL
G,GL,RGL
G,RGL

5
7+8
9+ 10
11

15051814067
15070714077
15090714227

G,GL
G,GL
G,GL,RGL
G,RGL

5
7+8
9+ 10
11

15070714067
15090714237
16000101017

5-11
5-7LN

25110314112
15070714202

12.60
12.61

lonisationskabel (o. Bild)

690 mm fOr Verlngerung bis 300 mm
690 mm fUr Verlngerung bis 200 mm

13,

DOsenstock M, MS, RL, RMS

Dusenkreuz

Bestell-Nr.

9
8
9

GL, Ausf. T

13.1

13,9

13,13

GL
GL, Ausf. T

12.59

13.7
13,8

'"

16000131017
15051814077

lonisation line
Prolongateur d'ionisation
690 mm for extensions up to 300 mm pour rallonge jusqu' 300 mm
690 mm for extensions up to 200 mm pour rallonge jusqu'a 200 mm

Nozzle assembly

Ligne de gicleur

Nonie support

Croisillon porte-Iigne
gicleur055

Nonie support hole 55 0

CroisiJIon porte-ligne gicleur 0 55

Nonie head
(two stage) with nonIe support
and ignition eleetrodes

ligne de gicleur
(2 allures) avee eroisillon
et 6leetrodes d'allumage

13.2
13.3

140
145
180
180

L
L
L
L

5
5LN
7+8
8/2

11155210017
21136410052
11165210027
11186210017

13.4

234

11196410017

13.5
13.6
13.6a
13.6b
13.7
13.8

140
180
180
180
234
234

RL
RL
RL,RMS
RMS
RL,RMS
RL,RMS

5
7
8+8/2
7
9+10

11

11155210017
11165210027
11178210017
11178210017
11197410017
1811741001 7

5
7+8
8/2
9

11256410037
11276410037
11286610037
11296410217

5
5 LN
7+8
8/2
9

11156210032
21136410062
11176210012
11186210022
11196410022

L-T (dreistufig) o. Bild

5
7+8
8/2
9+10

11059410012
11179410012
11189610012
11199410012

(three stage) without piet.

(3 allures) sans photo

5-7
8-11
7-11
5-9

11127310012
11138110092
11138110092
21216310012

without shut-off
with equipment

sans clapet obturateur

avec clapet obturateur

13.13

RL ohne Abspenventil
RL mit Absperrvorriehtung
RMS mit Absperrvorrichtung
MS (beheizte AusfUhrung)

13.14

Druckschlauch DN4 350 mm o. Bild

5+7 LN 491242

Dusenkreuz, Bohrung 55 0
13.9

13.10

13.11
13.12

M
MS
MS
MS
Dusenkopf
L-Z (zweistufig) mit DDsenkreuz
und Zundelektroden

(heated version)

(rechauffee)

Pressure hose

Flexible HP

25

13.21/13.22
13.23
13.1613.17

Bild
Piet.
Photo

13.17

13.18

13.19

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe
8urnersene
Type brOreur

13.20

GrBe Beslell-Nr.
Order-No.
Size
Grand. No de eommande

Dsenabschluss fr Duse
Monarch-DOsen
M, MS (zweistufig) 2,5 bar
Steinen-Dusen
M, MS (zweistufig) 2,5 bar

5-9

11226110162

5-9

11226110172

13.18

Heizpatrone M, MS (Z)
110 Watt, 230V

5-9

11256410072

13.19

Helzkrper 11 OWatt, 230V

Rv1S7-11 11257410032

13.20

Temperaturfuhler NTC

13.21

Zundelektroden
L (2)

11256410042
!inks
rechts

L
L (2)

links
rechts
links
reehts

L (2)
13.22

links
rechts
!inks
rechts

Lm
Lm

5
5LN
7+8
9
5-8
9+10

Heatlng cartridge

Cartouche chauffante

Heatlng element

Element chauffant

Attachment bracket
for ignition e!ectrode

Etrier de fixation
pour electrodes d'allumage
Support pour conduites floul, noir

11179410047
11179410057
11199410047
11199410057

13.24

RL

links
rechts
links
reehts

12136410067
12136410077
21140410207
2114041021 7
11176214407

13.26

Clapet obturateur pour gicleur

Gicleur Monarch
M, MS (2 allures) 2,5 bar
Gicleur Steinen
M, MS (2 aUures) 2,5 bar

11101110127

11156410017
11156410027
24130010187
11176410037
11176410047
21116310117
21116310127

21216310207
21216310217

13.25

Nozzle closure
fornozzle
Monarch nozzles
Steinen nozzles
(twostage)

Sonde de temperature NTC

59

RLB-11,RMS7-11

Designatlon

Electrodes d'allumage
gauche
droile

links
rechts

7LN

Oeslgnatlon

Ignition electrode
left
right

MIMS

]jnks
rechts

11197410077
11197410087

Befestigungsbgel 3 x 15 x 37,3
fUr ZOndeleklroden
Halter fr lleitungen, schwarz

5LN

24121010057

Support

13.27

Fijhrungsrohr

13.28

Gleltfolie

13.29

Stellhebel

13.25

Temperature sensor

13.23

13.24

5LN

21136410012

Guiding tube

Tube de guldage

7,8 x 134,8

5LN

24130001027

Foil sleeve

Cousslnet

Oberte!!
Unterteil

5LN
5LN

24140010077
24140010067

Adjustlng lever

levler de reglage

13.30

Blende

5LN

11156414057

Oiaphragm

Oiaphragme

13.31

Druckschlauch DN 4, 380 Ig, Edelslahl

5LN

491130

Pressure hose

Flexible HP

26

14.2

Piet.

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe
Burner serie

Bestell-Nr.
Order-No.

Photo

Type brDleur

No de commande

Bild

Designation

Designation

14.

Dusen

Nozzles

Gicleurs

14.1

Dusen Fabrikat Monarch

Monarch manufacture

Fabrication Monarch

GrBs in US Gph bei 7 bar

Typ R 45(> Voltstrahl

602314

8ize in VS Gph at 7 bar

Solid spray

grandeur en VS Gph a 7 bar

3,50

Typ R - 60 0 VolIstrahl

3,50

602366

Solid spray

Cne ple!n

Typ PLP - 45 Halbstrahl

3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00

602014

Semi-solid spray

Cne 1/2 plein

602016
602017

Semisolid spray

Cne 1/2 plein

6,50
7,00
7,50

Typ PlP - 60 Halbstrahl

14,2

Cne-plein

602015
602018

602019
602020
602021
602022

8,50

602023

9,50

602024

3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00

602215
602216
602217

6,50
7,00
7,50
6,50
9,50
10,50

602221
602222
602223
602224
602225
602226

12.00
13,50
15,50
17,50
19,50
21,50
24,00
28,00

602227
602228
602229
602230
602231
602232
602233
602234

30,00
35,00
40,00
45,00
50,00
60,00

602235
602236
602237
602238
602239
602240

602218

602219
602220

DOsen Fabrikat Steinen

Steinen manufacture

GrBe in VS Gph bel 7 bar

Size in VS Gph at 7 bar

grandeur en VS Gph a 7 bar

Fabrication Steinen

Typ S "45" Vol!strahl

3,50
4,00

612021
612022

Solid spray

Cne ple!n

Typ S 60" VoUstrahl

3,50
4,00

612220
612221

Solid spray

Cne plein

Typ SS ~ 45" Halbvollstrahl

4,50 612023
5,00 612024
5,50 612025
6,00 612026
6,50 612027

8emi"Sofid spray

Cne 11'2 creux

7,00
7,50
8,00
9,00
10,00

612028
612029
612030
612032
612034

11,00 612035
12,00 612036
13,00 612037
14,00 612038
15,00 612039
16,00 612040
18,00 612041
20,00 612042
22,00 612043
24,00 612044
26,00 612045

27

14.3-14.5

Bild

Piet.
Photo

Bezeichnung
8renner-Typenreihe
Burner serie
Typa brOleur
Typ SS 60" Halbvollstrahl

Bestell-Nr.

Designation

Designation

Semi-solid spray

C6ne 1/2 creux

Order-No.
No de commande

4,50
5,00
5,50
6,00
6,50

612222

7,00
7,50
B,OO
9,00

612227

10,00

612223

612224
612225

612226
612228

612229
612231
612233

11,00

612234

12,00
13,00
14,00
15,00
16,00

612235

18,00
20,00
22,00

612236
612237
612238

612239
612240

612241
612242

24,00 612243
26,00
14,3

Typ H~ 45" Hohlstrahl

Fluidics manufacture

Size in US Gph at 8 bar

6,00
6,50
7,00
7,50

8,00

14.4

612244

DOsen Fabrikat Fluidics

GrSa in US Gph bej 8 bar

602693
602694
602695
602696
602697

Schwerldiisen

Heavy oil nozzels

Gicleur pour fioullourd

DOsen Fabrikat Haga

Hago manufacture
Size in US Gph at 8 bar
Semi-solid spray

Fabrlcation Hago
grandeur en US Gph il 8 bar,
Cne 1/2 creux

GrBe in US Gph bei 8 bar

Typ S-g HO 600 Halbvollstrahl

3,00

602037

3,50
4,00
4,50
5,50

602038
6020:25
602026
602027
602028

6,00
6,50

602029
602030

5,00

7,00
7,50

602031
602032

8,00

602033

8,50
9,00
9,50
10,50
12,00

602034
602035
602036
602039
602040

13,50
15,50
17,50
19,50
21,50

602041
602047
602042
602043
602044

24,00

602045
602046

30,00

28

Hollowspray

Fabrication Fluidlcs
grandeur en US Gph 8 bar,
Cnecreux

Bild
Piet.
Photo

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe
Burner sene
Type brOleur

14.5

Fabrikat Monarch, Typ Pl~HO. 45

Fabrikat Monarch, Typ

Bestel1-Nr.
Order-No.
No de commande

Pl~HO,

2,25 GPH
2,50GPH
3,OOGPH
3,50GPH
4,00GPH
4,50GPH

602600
602601
602602
602603
602604
602605

5,00GPH
5,50 GPH
6,00GPH
6,50GPH
7,00GPH
7,50GPH

602606
602607
602608
602609
602610
602611

8,00GPH
8,50GPH
9,50GPH
10,50 GPH
12,00 GPH

602624
602612
602613
602614
602615

13,50GPH
15,50GPH
17,50GPH
19,50 GPH
24,00GPH

602616
602617
602618
602619
602621

28,00GPH
30,00GPH

602622
602623

60
2,25GPH
2,50 GPH
3,00GPH
3,50GPH
4,00GPH
4,50GPH

602650
602651
602652
602653
602654
602655

5,00GPH
5,50GPH
6,00GPH
6,50GPH
7,00 GPH
7,50 GPH

602656
602657
60?: 658
602659
602660
602661

8,00 GPH
8,50GPH
9,50GPH
10,50GPH
12,00GPH

602648
602662
602663
602664
602665

13,50GPH
15,50GPH
17,50GPH
19,50GPH
21,50GPH
24,00 GPH

602666
602667
602668
602669
602670
602671

28,00 GPH
30,00GPH

602672
602673

Designation

Designatlon

Monarch manufacture

Fabrication Monarch

Monarch manufacture

Fabrication Monarch

29

14.10

Bezeichnung
Bild

Brenner-Typenreihe

Piet

Burner serie

8eslellNr.
Order-No.

Photo

Typa brOleur

No de commande

14.10 Regeldiisen
14.11

Typ K3 S2 500 V

15 kgJh
20 kg/h
25 kgJh
30 kgJh

14.12

Typ W 50, Serie 4

Hoh!strahl (fUr Heizl S)

14.13

Typ W 50", Serie 5

HalbHohlstrahl (fUr Heiz! EL)

30

Designation

Regulating nozzles

Gicleur il retour

602800

602801
602802
602803

35 kg/h
40 kg/h
45 kg/h
50 kg/h
55 kg/h
60 kg/h
65 kg/h
70 kg/h

602804
602805
602806
602807
602808
602809
602810
602811

80 kg/h
90kg/h
100 kg/h
110kg/h
120 kg/h
130 kg/h

602812
602813
602814
602815
602816
602817

140 kg/h
150 kg/h
160kg/h
170 kg/h
lBOkg/h
190 kg/h
200 kg/h

602818
602819

40 kg/h

Designalion

602820

602821
602822

602823
602824

45 kg/h

612967
61298a

50 kg/h
55 kg/h
60 kg/h

612968
612989
612969

70 kg/h
BO kg/h
90 kg/h
100 kg/h
110 kg/h

612970
612971
612972
612973
612974

125 kg/h
140 kg/h
160 kg/h
180 kg/h
200 kg/h

612975
612976
612977
612978
612979

225 kg/h
250 kg/h
275 kg/h
300kg/h
330kg/h

612980
612981
612982
612983
612984

360kg/h
390kg/h
420kg/h
460kg/h

612985
612990
612991
612992

40kg/h
45 kg/h
50 kg/h
55 kg/h
60 kg/h
70 kg/h
80 kg/h
90 kg/h
100 kg/h
110 kg/h
125 kg/h

612801
612802
612803
612804
612805
612806
612807
612808
612809
612810
612811

140 kg/h
160 kg/h
180 kg/h
200 kg/h
226 kg/h
250 kg/h
275 kg/h

612812
612813
612814
612815
612816
612817
612818

300 kg/h
330 kg/h
360 kg/h
390 kg/h
420kg/h
460kg/h

612819
612820
612821
612822
612823
612824

Type W 50, Series 4

hollow spray (for fual oil S)

Cne creux pour FOl

Type W 50", Series 5

semi-solid spray (for fuel oi! EU

GOne 1/2 creux pour FOO

15.3/15.4/15.6
15.18

15.9

15.11

Bezeichnung

Bild

Piet.
Photo

15.13

15.12

IBestell-Nr.
Order-No.

Brenner-Typenreihe
Burner serie
Typa brCJleuf

15.16
15.17

1 Preis EUR I Deslgnation

(o. MwSl)

15.19
15.20

15.21

Designatlon

No de commande

~nschlussschlauchkomplett

fUr

Oldurchsatzmessung
14,15

15.15

fUr RL-8renner mil Regelduse

11157400012

Connection hose camp!.

Flexible complet pour

for oil througput

determination for RL bumers

mBsure du debit
sur gicleur a Tetour

with regulating nozzla

14.16
14.17

O-Ring 7 x 1,5 aus Viton fUr RegeldDse W

4 xl,5 aus Vitan fUr Regelduse K

445040
445134

Siebfilter fOr Regelduse (ohne Bild)

80 Maschen bis 125 kg/h, DOse W
40 Maschen ab 140 kg/h, DOse W
80 Maschen fOr DOse K3 fiber 70k~h
120 Machen fUr DOseWB3 bis 70kg/

612966
612965
602543
602544

Feuerungsautomaten
Preise fUr
Sonderspaonungeo auf Anfrage
Feuerungsautomat, 220-240V 50-60 Hz
LAL2.14
LAL2.25
LAL2.65
LAL3.25

600175
600177
600178
600179

15.2

LFL1.122
LFL1.333
LFL1.335
LFL1.622
LFll.635

600161
600255
600172
600165
600174

15.3

LOK 16.250
LOK 16.650

600192
600220

15.4

LGK 16.122
LGK 16.333
lGK 16.622
lGK 16.335

600200
600257
600201
600197

15.5

Steckerkabel AGM19 fUr lGK16/QRA55

15.6

Steuergert LEC1, 220-240 V

15.7

Flammenwchter, 220-240 V
LAE10
lFE10

15.1

15.8

Joint torique en vitan pour

Screen filter for regulating

80 meshes up to 125 kg/h
40 meshes from 140 kg/h
80 meshes for nonie
120 meshes for nonIe

Filtra it famis pour

gicleur a retour (s. photo)
80 Mailles ae 125 kg/h
40 Mailles de 140 kg/h
80 Mailles pour gicleur
120 Mailles pour gicleur

Burner controls

Coffret de securite

noule {wilhout piet.}

14.18

15.

O~Rlng 7 x 1,5 made of

Viten for regulating nazzla

Pricefor
specia! voltages 00 inquiry
Burner controi

Prix pour
tension ~eciale sur demande
Coffret e securlte

600579

CableAGM19

CbleAGM19

50 Hz
60 Hz

600124
600125

Program mechanism

Progammateur LECl

Flame detector

Survelllance de flamme

50-60 Hz
50-60 Hz

600118
600121
Base plate

Socle a bornes

Klemmensockel

lFl
LAl
LAl
LOK
lGK
lEC

15.9
15.10

gicleur retolIr

LAE/lFE

600516
11155212037
600517
600521
600523
600509
600511

Flame feeler

Cellule de detection

with connection cable

without connection cable

aveccble
sanscble

600501
600578
600642

(UV-Cell)

(CeUule UV)

FlammenfUhler
15.11
15.12

ORB'

RAR9 mit Anschlusskabel

RAR9 ohne Anschlusskabel

11196412012
11197412012
600499

15.13
15.14

ORA2(UV-Zelle)
ORA 55 C27 (UV-Zelle)
ORA55D27

15.15

UV-Fuhler fOr ORA55 (ohne Bild)

15.16
15.17

Bridefilr

15.18
15.19
15.20

Flansch fOr

15.21

Anschlusskabel fOr

15.22

Feuerungsmanager
W-FM 100 230V, 50-60 Hz
WFM 100 230V, Serie 8 mit Leistungreg!er

600450
600451

600587

UV-sensor for ORA55

Cellule UV pour ORA55

600566
600601

Support for

Bride pour

24105001032
600600
600602

Flangefor

ORA und RAR (gew6Ibt)

(nach)

Support pour
(cintre)
(plat)

ORA2

12246410017

Connect. cable for ORA

Cble pour ORA,

ORSl
ORA und RAR

ORBl

Combustion manager

Manager de combustion

with ratings regulator

avec regulateur de puissance

15.23

ABE fUr W-FM 100/200

600430

Parameter and display unit

Console

15.24

TrafofUrW-FM 100/200 AGG 5.220

600331

TransformerforW-FM 100

Transfo pour W-FM 100

15.25

FlammenfUhlerORl282.B180B

600651

Flame sensor

CeUule

31

16.3
16.1

17.2

17.3

17.4

17.6

17.5

Bezeichnung
Bild

j :Bestell-Nr.
Order-No.

BrennerTypenre'lhe

Preis EUR
(o. MwSt.)

1Designation

loeslgnatlon

Piet.

Burner serie

Photo

Type brOleur

16.

Ziindgert
230V/50-60 Hz

16.1

WZG02N
W-ZG02N

16.2

Zundkabel (ohne Bild)

1250 mm, Silikon, schwarz

603158

(without picture)

(sans photo)

16.3

Steckerkupplung

716018

Plug coupling

Fiche embrochable

16.4

Dichtring 44 x 18 x 4 fUr Zundgert

21116311027

Sealing ring

Jolnt

17.

Einbauklemmleisten und
Einbauschaltteile

Inbuilt terminal rails

and inbuilt switchgear

Borniers et commandes
incorporees

- auf Anfrage

-on inquiry

- sur demande

Overload relay
(without picture)
When ordering indicate burner
typa, motor type, amperage
and voltage.

Relals thermique

Heavy duty contactor

Contacteur

No de commande

ZOndgert, W~ZG 0212

17.1

230Vl10VA

603196

110Vl10VA

603197

Oberstromrelais

a. Anfrage

(ohne Bild)
Bei Bestellung Brennertype,
Motortype, Stromstrka und
Spannung angeben.

Ignition unit

Transformateur
d'allumage

Ignitlon unit

Transformateur d'allumage

Ignltlon cables

Cbles d'allumage

(sans photo)
Pnaciser le type du brClleur, du
moteur, l'intensite et la tension.

Lelstungsschutz
230-240VJ50Hz
A9-30-10
A12-30-10
A16-30-22
A26-30-32
A30-30-l0
A40-30-22

702751
702755
702759
702752
702753
702780

17.3

Hilfsschutz N3l E
N53E

702764
702769

Auxlliary contactor

Relais auxlllaire

17.4

Schalter

1300Ziffer 1
1302 Zifter 2
13121-2gelb

700914
700916
700932

Swltches

Interrupteur

17.5

Zeltzhler 604.10.2

50Hz
60Hz

709586
709587

Service hours counter

Compteur horaire

17.6

Temperaturregler Typ ROB

220240V/5060 Hz, 65-130 C

691120

Temperature controller
ROBtype

Thermostat

17.7

Hilfsschalter
CA 5-01
CC5-10

Auxiliary switch

Interrupteur auxlllalre

702775
702790

HlIfsschalterblock CC 5-01

702744

17.2

17.8

5-11

Abdeckplatte
17.9
17.10

32

fOr Einbaukiemmleiste
fUr Einbauschaltleil

7-8/2
78/2

11165201052
11176422042

ROB

Bloc contact auxiliaire

Cover plate
for inbuilt terminal rails
for inbuilt switchgear

Tle obturatrice
pour borniers de raccordement
pour commandes incorporee

18.3

18.4

18.5

18.6

18.7
18.8

18.1
18.2
Bezeichnung
Designation

Designatlon

lvorwrmer EV2B-D

Oil preheater
EV2B-D

Rechauffeurs
EV2B-D

Bei Bestellung Spannung angeben

When ordering indicate

A la cammande indiquer

Piet.

8urnerserie

Bestell-Nr.
OrderNo.

Photo

Type brOleur

No de commande

18.

Bild

18.1

18.2

Brenner-Typenreihe

voltage

la tension

lvorwrmer komplett,

on preheater complete

Rechauffeur complet

jedoch ohne labgang

however without ei!

outlet
Type

sans depart fuel jusqu' 160 oG

~pe

bis 160"C

380/400V 51122001010

EV2C

bis 160"C

380J400V

511 2300100/0

EV2D

bis 160"C

380400V

51124001000

V2B/Ol

lvorwrmer in SchiffsausfOhrung
Typ
EV2B/Ol
380/400V
EV2B/Ol
24a/415V
EV2B/Ol
254/440V

EV2C
EV2C
EV2C
EV2D
EV2D/R

EV2D

EV2D/R
EV2D
EV2D/R

380/400V
240/415V
254/440V
380/400V
360/400V
240/415V
240/415V
254/440V
254/440V

511 22501010

Type

on preheater

Rechauffeur execution marine

marine execution

Type

Type

511 22531010
511 22541010
511 2350100 O
511 2353100 O
51123541000

Iiegend aogeb.
Iiegend aogeb.
Iiegeod angeb.

51124501000
511 2460100 O
51124531000
51124631000
51124541000
51124641000
Temperature regulator

Regulateur de temperature

Temperature switch
for burner release

Thermostat minimum

690166

Scheibe

5330010067

Washer

Rondelle

Temperaturbegrenzer
EMF5 u

Temperature limiter

Limiteur de temperature

691115

Haube
fur EV2BEV2C
fUr EV2D

Cover

Capot

16.7

5112200032
5112400117

18.8

Haube fUr Vorw. in SchiffsausfUhrung

EV2B/C
EV2D

5112200022
5112400022

Cover for preheater io

marioe execution

Capot pour rechauffeur

en execution marine

18.3

Temperaturregler
EMFf23

691 119

16.4

Temperaturschalter fUr Brennerfrelgabe

F5517

16.5
18.6

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

18,16
18,17

18,18

Bezeichnung
Bild

Brenner-Typenreihe

Piet.

Burner serie
Typa brOleur

Photo

IBeslelloNr.
Order-No.

Heizeinstze

18.16

EV2B/Ol

EV2C, EV2D

18.17

18.18

lwendel komplett
EV28
EV2C
EV2D

34

Volt
230
240
254
290
230
240
254
290

Heizeinstze fUr SchiHsausfUhrung

EV2B
230
240
254
EV2C, EV2D

Prels EUR
(o. MwSt.)

Designat/on

IDesignatlon

No de commande

230
240
254

Watt
1500
1500
1500
1500

Heat/ng elements

Elements chauffants

(for mains valtage 220V)

(pour vallage 220V)

5112301022

5112201072
5112201052

5112201042

2200

5112101012

2200
2200
2200

5112101072
5112201022
5112:201032
Heat/ng elements

1500 5112201082
1500 5112:201102
1500 5112201092
2200

Elements chauffants pour

execution marine

5112101052

2200 5112101092
2200 511:2101082
Di! eoil complete

5112201112
5112301012
5112401012

Serpentin oomplet

.. \
18.39

18.37

18,40

18.38

18,41

18.31-18.36
Bezelchnung

Bild

BrennerTypenreihe

Bestell-Nr.

Piet.

Sumer serie

Photo

Type brOleur

Order-No.
No de commande

18.30 lvorwrmer
WEV 2.2/01 und WEV 3/01
18.31

WEV 2.2/01

254/440V
290/500V

51222001020
51222031020
51222041020
51222051020

380/400V

51230001020

380/400V
24a1415V

18.32

WEV 3/01

240f415V

51230031020

254/440V

51230041020
51230061020

290/500V

lvorwrmer WEV 2.2/01 und WEV 3/01

18.33

18.34

in SchiffsausfUhrung
WEV 2.2/01 (mit Schlauchverschraubung)
380f400V

254/440V

51222501020
51222541020

290f500V

51222551020

Oil preheater
WEV 2.2/01 and
WEV3/01

Rechauffeurs
WEV 2.2/01 et
WEV3/01

011 preheater
in marine execution

Rechauffeur execution
marine
(avec presse-etoupe flexible)

(avec raccord execution marine)

51222901020
51222941020

WEV 3101 (mit Schlauchverschraubung)

3601400V

(avec presse-etoupe flexible)

61230601020

254f440V

51230541020
51230551020

290/500V
18.36

Designation

WEV 2.2/01 (mit Schiffsverschraubung)

380!400V
254/440V
18.35

Designatlon

WEV 3/01 (mit Schiffsverschraubung)

(avec raccord execution marine)

380/400V
254/440V
290/500V

51230901020
51230941020
51230951020

Heizkrper

Heatlng body

Corps chauffant

691115

Temperature limiter

Thermostat de securite

Temperaturregler DR 100

691126

Temperature regulator

Thermostat de reglage

Fijhler PTl 00

51221001527

Sensor PT1 00

Sonde PT100

18.37

WEV 2.2/01

230V
240V
254V
290V

6900 W
6900 W
6900 W
6900 W

51221001227
51221001287
51221001237
51221001247

18.38

WEV 3/01

230V
240V
254V
290V

5600
5600
5600
5600

51230001267
51230001327
51230001277
51230001287

18.39

Temperaturbegrenzer EMF-5U

18.40
18.41

W
W
W
W

36

18.59
18.60
18.54

18.55

18.56
18.61

'8
18.62

18.51-18.52

Bild

Bezeichnung
8renner-Typenreihe

Besten-Nr.

Piet.
Photo

Burner serie
Type brCl!eur

Order-No.
No de commande

18.50 lvorwrmer MV9C, MV10A

lvorwrmer, ohne
Anschlussteile und ohne Armaturen

18.51
18.52

MV9C
MV10A

18.54

Kugelhahn

Oil preheater
MV9C,MV10A

Rechauffeur
MV9C,MV10A

Oil preheater, withou! connection

parts and wilhout armatures

Rechauffeurs, sans raccords

et sans acces$oires

Ball cock

Robinet billa

Thermorneter

Thermometre

Adapter for thermometer

Raccord pour thermometre

Olive

Olive

(without picture)

(sans photo)

Union nut

Ecrou
(sans photo)

5430100100 O

ND64,PN100M18xl,5
G 1/2", PN 250

454040
454181

Thermometer O-160C

18.56

Elnschraubstutzen M 18 x 1,5 G 1/2 x 41

fUr Thennometer

585 101 00027

Schneldrlng (ohne Bild) DPR 12-L

452773

18.58

Designation

523 9S0 01 02 O

18.55

18.57

Designation

Oberwurfmutter (ohne Bild) M12-L

642009

452836

(without pieture)
18.59

Temperaturregler ATH-2

50-250"C

690247

Temperature regulator

690248

Temperature regulator

Regulateur de temperalure
ATH~2

FuhlerJnge 280 mm

18.60

Temperaturregler AMTHFS-23

50-250C

Regulateur de temprature

AMTHFS-23

Fuhlerlnge 1 00 mm

18.61

Einschraubstutzen

22 x Gl/2' x 52

122 364 0070 7

Threaded bush

Douille filetee

1 B.62

Reduzlerschraube

M20 x 1,5 x M12

0523920 006 7

Reduclng screw

Reductlon il visser

36

Armaturen flir Monarchbrenner GrBe 7 . 11 / Valve train size 7 .. 11 / Rampes pour brOleurs

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

~-8.2.2

8.2.5

8.2.4

8.2.12

38_.

..

_ _

Bild
Piet.
Photo

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe
Burner serie
Type brClleur

I BesteilN,.

Order-No.
No de commande

8.2

Gasarmaturen GrBe 7 ... 11

W-MF507/512

B.2.1

Magnetventil 8V-D 507 Rp 8/4; 280V

B.2.2

Magnetspule 8V-D 507; 230V IP54 Nr.20

B.2.8

Ziindgasflansch Gl!2"

B.2.4

Mehrfachstellgert
W-MF 507; 230V
W-MF 512; 280V

625001
625003

Magnet komp!.
W-MF 507 Nr. 032P; 280V
W-MF 512 Nr.042P; 280V

605255
605257

Flltereinsatz fi.irW-MF 512 mit Dichtung

W-MF 507 mit Dichtung
W-MF 512 mit Dichtung

8.2.7

O-Ring 75 x 3,5

8.2.8

DMV-Stecker 4-polig, 250V AG, 16A

8.2.9

O-Ring 10,5 x 2,25

605580

8.2.5

B.2.6

8.2.10 Dichtheitskontrolle VPS 504 804; 230V

8.2.11

Gasdruckwchter
GW 50 A5/1 5-50 mbar
GW 150 A5!1 10-150 mbar
GW 500 A5/1 100-500 mbar

8.2.12 GW-Stecker 4-polig, 250V AG, 16A

I Preis EUR IDeSignatiOn

(o. MwSl)

IDOSignation

Valve train size 7 . 11

W-MF507/512

Rampes gaz gr. 7 '" 11

W-MF 507/512

605550

Solenold valve

Vanne magnetlque

605274

Solenold coil

Boblne

605282

Ignltlon gas flange Gl/2"

Brlde d'allumage gaz

Multi-funetion assembly

Multibloc

Solenoid complete

Bobine, complete

605258
605254

Filter Insert for W-MF512w.seal

W-MF 507 with seal
W-MF 512 with seal

Element filtrant avec joint

avecjoint
avec joint

445520

O Ring

Jolnt torique

21780426012

DMV plug 4 pole, 250V AG, 16A

Connecleur DMV 4 ples

445512

O Ring

Joint torique

Valve proving

Contrleur d'etancheite VPS 504

Gas pressure switch

Pressostat gaz

691378
691379
691380
21730426022

8.2.13 Flansch
DMV 507 Rp 8/4
DMV512 Rp 1
DMV 520 Rp 1 1/2

605227
605228
605230

8.2.14 Gasdruckwchter
GW 50 A6/1 5-50 mbar
GW 150 A6!1 10-150 mbar
GW 500 A6!1 100-500 mbar

691381
691382
691388

GW plug 4 pole, 250V AC, 16A

Connecteur pressostat gaz 4 ples

Flange

Bride

Gas pressure switch

Pressostat gaz

39

l~
Jr5

8.3.6-~

,,
,,,
,,
,,

8.3.7

~
o

8.3.8-

",,'OJ

1/

//

//~>/
1

\\QLJJ-8.3.9

,,
,,
,,
,

8.3.10-~

40

/~// 8.3.7

-8.3.2

kil
~=b
,,
,,

/~-8.3.3

Bild
Piet.
Photo

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe
Burner serie
Type brDleur

8.3

Gasarmaturen GrBe 7 ... 11

DMV525/12

8.3.1

Magnetventil SV-D 507 Rp 3/4; 230V

8.3.2

I:Bestell-Nro
rder-No.

I Pre;s EUR IDeS;gna'ton

(o. MwSl)

I Des;gnalion

No de commande

Valve train size 7 ... 11

DMV525/12

Rampe gaz gr. 7 . 11

DMV525/12

605550

Solenoid valve

Vanne magnetique

Magnetspule SV-D 507; 230V IP54 Nr.20

605274

Solenoid coli

Boblne

8.3.3

Zilndgasflansch G3/4"

625032

Ignition gas flange G3/4"

Bride d'allumage gaz

8.3A

Magnetventil DMV 525/12; 220240V

625005

Solenoid valve

Vanne magnetique

8.3.5

Magnet komp!. 525/12; 220240V

625022

Solenoid cpt

Bobine, complete

8.3.6

DMV'Stecker 4-polig, 250V AC, 16A

21730426012

DMV plug 4 pole, 250V AC, 16A

Connecteur DMV 4 ples

8.3.7

O-Ring 10,5 x 2,25 445 512

8.3.8

Dichtheitskontrolle VPS 504 S04; 230V

605580

8.3.9

Gasdruckwchter
GW 50 A5/1 5-50 mbar
GW150A5/110-150mbar
GW500A5/1100500mbar

691378
691379
691380

8.3.10 GW-Stecker 4-polig, 250V AC, 16A

8.3.11

Gasdruckwchter
GW 50 A6/1 550 mbar
GW 150 A6/1 10150 mbar
GW 500 A6/1100-500 mbsr

8.3.12 Flansch kg!.

Rpll/2 MV525/12
Rp 2 DMV 525/12

21730426022

O-Ring

Jolnt torique

Valve proving

Contrleur d'etancheite

Gas pressure switch

Pressostat gaz

GW Plug 4 pole 250V AC, 16A

Connecteur pressostat gaz 4 ples

Gas pressure switch

Pressostat gaz

Flangecp!.

Brlde, complete

691 381
691382
691383
625030
625031

41

l~
Jf5'

-8.4.2

8.4.7

~,,,
,,
,
,,,

8.4.6

",

:~h

$>

C'

"A~;. ,

,4'~-,>'

r,,"J ,"

,,,
,,
,

,,'

42

Bild
Piet.
Photo

Bezeiehnung
Brenner"Typenreihe
Burner serie
Type brOleur

8.4

Gasarmaturen GrBe 7 ... 11

DMV 5.. ./12

8.4.1

Magnetventil SV-D 507 Rp 3/4; 230V

Bestell-Nr.
Order-No.
No de commande

605550

Designation

Designation

Valve train size 7 ... 11

DMV 5.. ./12

Rampegaz gr.7 ... 11

DMV 5. ./12

Solenoid valve

Vanne magnetique

8.4,2

Magnetspule SV-D 507; 280V IP54 Nr,2:0

6052:74

Solenoid eoil

Bobine

8.4,3

Zi.indgasflansch G8f4"

625082

Ignition gasflange G3/4"

Bride d'allumage gaz

8.4.4

Magnetventil
DMV 5065/12; 220240V
DMV 5080/12 220-240V
DMV 51 00/12 220-240V

Solenoid valve

Vanne magnetique

625007
625009
625011

Magnet komp!.
5065/12; 220-240V
5080/1 2; 220-240V
5100/12; 220-240V

Solenoid compl.

Bobine complete

625024
625026
625028

Dichtring
77x127x2(DN65)
90x142x2(DN80)
115x162x2(DN100)

Sealing ring

Joint

441661
441044
441045

8.4,7

DMVwStecker 4-polig, 250V AC, 16A

2178042601 2:

DMV plug 4 pole, 250V AC, 16A

Connecteur DMV 4 pres

6.4,8

O~Rlng

o Ring

Joint torique

6.4,9

Dichtheitskontrolle VPS 504 S04; 2:80V

8.4.5

8.4,6

10,5 x 2,25 445512

605580

8.4,10 Gasdruckwchter
GW 50 A5/1 5-50 mbar
GW150A5/110-150mbar
GW500A5/1100-500mbar

691378
691379
691380

6.4.11

21730426022

GW"Stecker 4-polig, 250V AC, 16A

8.4.12 Gasdruckwchter
GW 50 A6/1 5-50 mbar
GW15aA6/110-150mbar
GW 500 A6/1100-500 mbar

Valve proving

Contrleur d'etancheite VPS

Gas pressure switch

Pressostat gaz

GW plug 4 pole, 250V AC, 16A

Connecteur pressostat gaz 4 ples

Gas pressure switch

Pressostat gaz

691381
69138?:
691383

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

~"-8'5'2

8,5,5
1

8,5,5
1

,
!
!

i
i

t~

8,5,8

8'5'11~

" ",'''''"

:I

8.5.9

8,5,10

IJ -,
/

~ ,,'

///,
,/

8'5'11-~

44

"~l~
~~

9l

,,'

//1
8,5,9

~-8'5'10
,,
,,
,,
,

/'

8,5,8

Bild
Piet.
Photo

Bezeichnung
Brenner-Typenreihe
Burner sene
Type brtlklur

8.5

Gasarmaturen GrSe 7 ... 11

VGD40

8,5.1

Magnetventll SV-D 507 Rp 3/4; 230V

Bestell-Nr,
Order-No.
No de eornmande

605550

Preis EUR IDesignation

(o. MwSt.)

10eSlgnatlon

Valve train size 7 ... 11

VGD40

Rampe gaz gr. 7 ... 11

VGD40

Solenoid valve

Vanne magnetique

8.5.2

Magnetspule SV-D 507; 230V IP54 Nr,20

605274

Solenoid coil

Bobine

8.5.3

ZOndgasflansch VGD40 G 3/4"

625507

Ignitlon gas flange

Bride d'allumage gaz

8.5,4

Gasdoppelventil
VGD40.125
VGD40.150

Double gas valve

Vanne magnetique

625500
625501

8.5,5

Stellantrieb SKP15.000E2 220-240V

625502

Stepping motor

SefVomoteur

8.5.6

Zwlschenstecker AGA62.000AOO

625504

Intermedlate plug

Connecteur intermedialre

8.5,7

DMV-Stecker 4-polig, 250V AG, 16A

21730426012

DMV plug 4 pole, 250V AG, 16A

Connecteur DMV 4 ples

8.5,8

Dlchtrlng
141x192x2{DN125)
169 x 218 x 2 (DN 150)

SeaUng ring

Joint

441046
441047

O-Ring 10,5 x 2,25

445512

o Ring

Joint torique

Gas pressure switch

Pressostat gaz

GW plug 4 pole, 250V AG, 16A

Connecteur pressostat gaz 4 pOles

Gas pressure switch

Pressostat gaz

8.5.9

8.5.10 Gasdruckwchter
GW 50 A5/1 5-50 mbar
GW 150 A5/1 10-150 mbar
GW 500 A5/1 100"500 mbar
8.5.11

GW~Stecker

4-polig, 250V AG, 16A

8.5.12 Gasdruckwchter
GW 50 A6/1 550 mbar
GW 150 A6/1 10-150 mbar
GW 500 A6/1 100-500 mbar

691378
691379
691380
21730426022
691381
691382
691383

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45