Вы находитесь на странице: 1из 14

Guia

de Pronncia
do Ingls
s
o
r
i
e
l
i
s
a
r
B
para

Cristina Schumacher
Philip de Lacy White
Marta Zanettini

Guia
de Pronncia
do Ingls
s
o
r
i
e
l
i
s
a
r
B
para
Solues prticas
para falar com clareza
20 Edio
tiragem
14

cris0.qxd

6/9/2009

2:29 PM

Page 4

2002, Elsevier Editora Ltda.


Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/98.
Nenhuma parte deste livro, sem autorizao prvia por escrito da editora,
poder ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados:
eletrnicos, mecnicos, fotogrficos, gravao ou quaisquer outros.
Editorao Eletrnica
Futura
Ilustraes
Rodrigo Pelliccioli
Gravao dos CDs
CD1 INGLS BRITNICO
voz feminina
Mara Louise Bredhal
voz masculina
Philip White
CD2 INGLS AMERICANO
voz feminina
Snia Assumpo
voz masculina
Gilbert Ornelas
Para assegurar um padro regular nas pronncias que figuram nos CDs, as
pessoas que participaram das gravaes so ou falantes nativos ou falantes
que cresceram e alfabetizaram-se em lngua inglesa
Gravao e Mixagem
Estdio Focus, Porto Alegre
Projeto Grfico
Elsevier Editora Ltda.
Conhecimento sem Fronteiras
Rua Sete de Setembro, 111 16o andar
20050-006 Rio de Janeiro RJ Brasil
Rua Quintana 753 8o andar
04596-011 Brooklin So Paulo SP
ISBN 13: 978-85-352-1015-6
ISBN 10: 85-352-1015-6
Nota: Muito zelo e tcnica foram empregados na edio desta obra. No entanto, podem ocorrer erros de digitao, impresso ou dvida conceitual. Em qualquer das hipteses, solicitamos a comunicao ao nosso Servio de Atendimento ao Cliente, para que possamos esclarecer ou
encaminhar a questo. Nem a editora nem o autor assumem qualquer responsabilidade por eventuais danos ou perdas a pessoas ou bens,
originados do uso desta publicao.
Servio de Atendimento ao Cliente
0800 026 53 40
sac@elsevier.com.br
CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte.
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
S419g

Schumacher, Cristina
Guia de pronncia do ingls para brasileiros/
Cristina Schumacher, Marta Zanettini, PhilipWhite.
Rio de Janeiro: Elsevier, 2002. 14a reimpresso
ISBN 85-352-1015-6
1. Lngua inglesa Compndios para estrangeiros.
2. Lngua inglesa Pronncia.
I. Zanettini, Marta. II. White, Philip. III. Ttulo.

02-1013

CDD 428.24
CDU 802.0(075)-054.6

cris0.qxd

6/9/2009

2:29 PM

Page 5

Agradecimentos

Os autores gostariam de agradecer a Helen Roberta de Souza da Conceio, pela dedicao na elaborao dos originais, a Rodrigo Pelliccioli, que fez as ilustraes, a Felipe Lermen
e Aline Haubert, que auxiliaram na produo do glossrio, a Ricardo Redisch e a toda a
equipe da Editora Campus, a Mara Louise Bredhal, pela gravao do CD, ao pessoal do
Estdio Focus, em Porto Alegre, ao Bauer, Teodora, ao Jaime e ao Egon, e por fim a familiares, amigos, colegas e alunos, pelo crescimento profissional e humano que nos proporcionam.

cris0.qxd

6/9/2009

2:29 PM

Page 6

cris0.qxd

6/9/2009

2:29 PM

Page 7

Sumrio geral

Smbolos utilizados 13
Introduo 15
Consideraes importantes 19
Reconhecendo diferenas entre os sons 23
Algumas dicas importantes 27
Conhea seu aparelho fonador 29
Parte I Influncia do Portugus 33
Como est orientado o trabalho na Parte I? 35
Sons problemticos de vogal 39
O som do w 45
O som do h 47
O som do r 51
O som do th 57
Grupos de consoantes 65
O som do g e do k antes de n 69
O som do t e do d antes do som /i/ 71
O som do sh 75
O som do ch 77
O som do g e j 81
O som do s 83

cris0.qxd

6/9/2009

2:29 PM

Page 8

O som do x 87
Terminaes 89
O som do l 99
Semelhante atrai semelhante 103
Sons explodidos 115
Tonicidade 119
Contraes 123
Entonao bsica (inteno do discurso) 131
Parte II Explorando Alm: Forma, Entonao, Ritmo e Fluncia 137
Consideraes importantes 139
Histria da lngua inglesa (captulo bilngue) 141
Vogais 155
Caractersticas especiais 171
Ritmo e entonao (com padres de musicalidade) 187
Trava-lnguas da Parte II 191
Apndice 1 (Appendix 1)
Apndice 2 (Appendix 2)
Apndice 3 (Appendix 3)
Apndice 4 (Appendix 4)

193
195
197
201

Glossrio 205
Referncias bibliogrficas 245

cris0.qxd

6/9/2009

2:29 PM

Page 9

Sumrio detalhado

Smbolos utilizados .............................................................................................................. 13


Introduo ........................................................................................................................... 15
Consideraes importantes ................................................................................................. 19
Reconhecendo diferenas entre os sons ............................................................................... 23
Algumas dicas importantes ................................................................................................. 27
Conhea seu aparelho fonador ........................................................................................... 29

Parte I Influncia do Portugus

33

Como est orientado o trabalho na Parte I?........................................................................ 35


Em que consistem as dificuldades de pronncia na Parte I? ............................................... 35
Conscientizando-se de dificuldades potenciais do portugus para falantes
estrangeiros .......................................................................................................................... 36
Sons problemticos de vogal ............................................................................................... 39
O som do w...................................................................................................................... 45
O som do h....................................................................................................................... 47

cris0.qxd

10

6/9/2009

2:29 PM

Page 10

GUIA DE PRONNCIA DO INGLS PARA BRASILEIROS

O som do r ....................................................................................................................... 51
O som do th...................................................................................................................... 57
O som do th sem voz ................................................................................................ 57
O som do th com voz ................................................................................................ 62
Grupos de consoantes.......................................................................................................... 65
O som do g e do k antes de n ................................................................................... 69
O som do t e do d antes do som /i/............................................................................... 71
O som do sh .................................................................................................................... 75
O som do ch .................................................................................................................... 77
Os sons do g e do j........................................................................................................ 81
O som do s ...................................................................................................................... 83
Quando o s aparece no incio da palavra, antecedendo uma consoante ......................... 83
Quando o s aparece no final da palavra ......................................................................... 85
O som do x...................................................................................................................... 87
Terminaes ......................................................................................................................... 89
Palavras que terminam em consoante ................................................................................. 89
Palavras que terminam em consoante + e........................................................................ 94
Palavras terminadas em ing............................................................................................... 96
Palavras terminadas em tion e sion ............................................................................... 97
O som do l....................................................................................................................... 99
Semelhante atrai semelhante ............................................................................................. 103
Como so formados os passados regulares ....................................................................... 104
Como so formados os plurais ......................................................................................... 105
Como so formados os verbos na terceira pessoa ............................................................ 105
Regra de pronncia dos passados regulares ...................................................................... 107
Regra de pronncia dos plurais e dos verbos na terceira pessoa ...................................... 112
Sons explodidos ............................................................................................................. 115
Tonicidade ......................................................................................................................... 119

cris0.qxd

6/9/2009

2:29 PM

Page 11

SUMRIO DETALHADO

11

Contraes ......................................................................................................................... 123


Entonao bsica (inteno do discurso) .......................................................................... 131
Homnimos ...................................................................................................................... 133
Homgrafos ...................................................................................................................... 133
Homfonos ....................................................................................................................... 134
Parte II Explorando Alm: Fluncia, Entonao e Ritmo

137

Consideraes importantes ............................................................................................... 139


Qual o objetivo da Parte II? ............................................................................................... 139
Histria da lngua inglesa (captulo bilngue).................................................................... 141
Vogais................................................................................................................................. 155
Sons de vogal curta short sounds ..................................................................................... 157
Sons de vogal longa long sounds ..................................................................................... 160
Ditongos diphthongs ........................................................................................................ 162
Contrastes .......................................................................................................................... 167
Caractersticas especiais .................................................................................................... 171
O schwa ............................................................................................................................. 171
Semivogais ......................................................................................................................... 172
O som do the.................................................................................................................. 173
Encontros de consoantes ................................................................................................... 174
Formas fortes e fracas de palavras frequentemente empregadas ....................................... 178
Tag questions ..................................................................................................................... 183
Ritmo e entonao (com padres de musicalidade).......................................................... 187
Limerics ............................................................................................................................. 190
Trava-lnguas da Parte II ................................................................................................... 191
Apndice 1 ........................................................................................................................ 193
Palavras que se confundem ................................................................................................ 193
Apndice 2 ......................................................................................................................... 195
Principais diferenas entre as pronncias RP americana ................................................... 195

cris0.qxd

12

6/9/2009

2:29 PM

Page 12

GUIA DE PRONNCIA DO INGLS PARA BRASILEIROS

Apndice 3 ........................................................................................................................ 197


Consoantes, vogais e ditongos ........................................................................................... 197
Apndice 4 ........................................................................................................................ 201
ndice de contedos do CD ............................................................................................... 201
Glossrio............................................................................................................................ 205
Referncias bibliogrficas .................................................................................................. 245

cris0.qxd

6/9/2009

2:29 PM

Page 13

Smbolos utilizados

 Ateno
 udio
Indica que a palavra, expresso ou frase est no CD

Trava-lnguas
/ /

representam a pronncia

representam a(s) letra(s) correspondente(s) pronncia



o som trabalhado est no incio da palavra, como o th em think



o som trabalhado est no meio da palavra, como o th em nothing



o som trabalhado est no fim da palavra, como o th em seventh



o som trabalhado aparece em mais do que uma posio na palavra:*


thirtieth

* Essa classificao apenas para identificar a posio do som em cada palavra e no corresponde formao
das slabas.

cris0.qxd

6/9/2009

2:29 PM

Page 14