ANONYME LALLGORIE SUR LA MDECINE UNIVERSELLE 1

LALLGORIE SUR LA MDECINE UNIVERSELLE

Traduite sur loriginal anglo-saxon de la bibliothque du prince
anglo-saxon, qui na jamais t traduit ni copi.
Cette dlicieuse pice se trouve dans louvrage intitul : Le Diadme
des sages, ou dmons!aion de "a nau!e in#!ieu!e, par
Phlanthropos, citoen du monde! " Paris, che# $rigot la%n,
libraire, quai des "ugustins, prs de la rue &auphine, et 'esclapart,
libraire, pont (otre-&ame, ) c*t de +aint-&enis-de-la-Chartre, )
la +ainte-,amille, -./-!
Phlanthropos cachait lidentit d0nsime-1enri de 'aos 2-.34-
-./45 disciple de Pasquall! 6l tait lun des philalthes dont la loge
avait t 7onde par la 8rande 'oge de ,rance, le 39 avril -..-, sous
le titre distincti7 des $ "mis runis! :
6l mourut avant la dernire rorganisation, en mars -.//, de la
socit, devenue vritable machine de guerre politique, en dsaccord
complet avec lesprit de son livre, o; lon peut lire, page -<.:
$A%ue""emen, "a &"u&a! des 'ommes se !ou(en !a(a"s ) "a
%ondiion des *!ues, en na!i*uan au gen!e 'umain +uune ,me
ma!ie""e, +ui "es !dui ) "a so!dide n%essi de %'e!%'e!
ou-ou!s %e +ui #"ae "eu! amou!.&!o&!e / +ui, %on#ondan ous "es
as e oues "es %ondiions, !aien "a su*o!dinaion de d!oi
*a!*a!e, "o*issan%e de #ai*"esse, "a &!in%i&au de 0!annie, en
na*"issan ous "es s0smes +ue su! des #ondemens o*s%u!s e
&!es+ue imaginai!es. 1
"illeurs 2page -9/5, il est davis que la vraie $a=onnerie tait celle
qui cachait sous les mstres sacrs de son rituel, la prparation de
la pierre philosophale! 2>ernard 1usson5
RECE22ES DE LAM3ROISIE
SERVIE 4 LA 2A3LE DES DIEU5, AU5 NOCES DU CIEL E2 DE
1
ANONYME LALLGORIE SUR LA MDECINE UNIVERSELLE 2

LA 2ERRE/
ALLGORIE
Traduite sur l0riginal "nglo-+axon de la >ibliothque du Prince
"nglo-+axon, qui na jamais t traduit ni copi!
6u&ie! a0an dessein de ma!ie! "e Cie" e "a 2e!!e, e de "es !end!e
gau7 en (e!u e en digni, de mani!e +ue "un de(in
a*so"umen ga" ) "au!e, !so"u de se se!(i! dun Dieu, a#in
do&!e! des %'oses onnanes.
Son %'oi7 om*a su! Me!%u!e, #i"s de Ma0a. Ce Dieu "ui &a!u &"us
&!o&!e +uau%un au!e ) !em&"i! %ee auguse e im&o!ane
#on%ion, &a!%e +ue ses ai"es e sa "g!e "ui #ou!nissaien "es
mo0ens da""e! e de !e(eni! sou(en du Cie" ) "a 2e!!e e de "a
2e!!e au Cie", &ou! &o!e! "e message des deu7 amans +ui se
%'a!g!en de %om&ose! "Am*!oisie, don "es nou(eau7 &ou7
(ou"aien !ga"e! "es Dieu7 in#!ieu!s, %e mes de(an "eu! donne!
"immo!a"i don i"s ne -ouissaien &oin en%o!e.
I"s %onduisi!en don% Me!%u!e dans "e %a*ine in!ieu! de "eu!s
se%!es, e a&!s "a(oi! ins!ui de "a! %a*a"isi+ue de "a magie
nau!e""e, %e Dieu su*i" %ommen8a son o&!aion.
I" se !ans&o!a da*o!d (e!s %es !gions o9 "e Cie" es o!n des
%onse""aions mage""ani+ues. A&!s a(oi! !a(e!s "a "igne de
"o!ien ) "o%%iden, i" &a!(in ) un !o0aume siu &a! !ene.deu7
deg!s e demi, o9 i" %!o:, en!eau!es &"anes %u!ieuses, un %e!ain
a!*!e nomm Trisarchos! Ceu7 +ui sau!on "a "angue du g!and
A!isoe (e!!on *ien +ue %e nom !en#e!me des (e!us &uissanes,
&uis+ui" dnoe !ois !o0aumes ou !ois em&i!es.
Les Ca*a"ises nau!e"s &!enden +ui" es ainsi nomm &a!%e
+ui" !en#e!me "es !ois g!ands &!in%i&es nau!e"s, ou &a!%e +ui"
ien au7 !ois !gnes de "a Nau!e / en#in Me!%u!e %'e!%'ai un
2
ANONYME LALLGORIE SUR LA MDECINE UNIVERSELLE 3

Trisarchos! I" en %'oisi un, g!and, sain, de *e""e 'aueu!, %es.).

di!e, 'au den(i!on soi7ane.si7 &ieds &'i"oso&'i+ues, ;%a! "a
'aueu! o!dinai!e du Trisarchos es de soi7ane.dou<e &ieds
&'i"oso&'i+ues=. >uoi+uainsi +ue nous "a(ons di, %e a!*!e #?
*ien &o!an e !s.sain, i" se !ou(a %e&endan a(oi! un %!eu7
dans "e mi"ieu. Me!%u!e en !e%uei""i une moe""e su"#u!euse, de "a
nau!e e (oisine de "a #onaine des -eunes %o"!i+ues, e &!enan
su!."e.%'am& son (o" (e!s "oi"e du no!d, i" a!!i(a, a&!s
+ue"+ues 'eu!es, en un "ieu "oign den(i!on @ABB "ieues ma!ines
de %e"ui do9 i" ai &a!i/ i" 0 !ou(a un *eau Trisarchos, aussi
#!ais +ue "e &!emie! / mais au "ieu de !e%uei""i! "a moe""e de %e"ui.
%i, a0an a&e!8u une in%ision +ue "a -a!dini!e de %e "ieu, nomme
Nau!e, a(ai #aie ) %e a!*!e, en(i!on (ing.%in+ &ieds &"us 'au
+ue "e %!eu7 don i" a(ai e7!ai "a moe""e, i" en !e%uei""i une eau
#!oide e de sa nau!e, don i" a(ai *esoin &ou! em&!e! "a
%'a"eu! e7%essi(e de "a gomme su"#u!euse du Trisarchos! A#in de
ne &oin &e!d!e de em&s, e &ou! em&"o0e! %es deu7 su*san%es,
sCu!s e 'omognes, dans oue "eu! #!a:%'eu!, Me!%u!e en!a
dans "e "a*o!aoi!e de "a -a!dini!e / e a0an em&!un un de ses
(ases, &ou! &u!i#ie!, ama"game!, su*"ime! e %o'o*e!
&'i"oso&'i+uemen %es deu7 mai!es so!an dune mDme !a%ine,
i" en !ei!a deu7 su*san%es Eomognes / "une *"an%'e, +ui"
a&&e" "a ,emme 7roide, e "au!e +ui" nomma "e +erviteur rouge!
Ces o&!aions a(oien d-) %'ang "a #o!me des deu7 su*san%es,
au &oin de "es !end!e m%onnaissa*"es. Le g!os a(ai !endu
su*i", "&ais !endu "i+uide, e "e "i+uide &ais, "e ou dune
nau!e so"ide, mais in#inimen moins im&a!#aie +ue""e "ai
a(an %ee &!emi!e e indis&ensa*"e o&!aion / mais Me!%u!e
sa(ai %om*ien i" "ui man+uai en%o!e des deg!s de &e!#e%ion,
a(an de &ou(oi! me!e %u(e! "a mai!e +ui de(ai %om&ose!
"Am*!oisie.
3
ANONYME LALLGORIE SUR LA MDECINE UNIVERSELLE 4

Ce Dieu nai &as %e&endan &eu em*a!!ass. 6us+ua"o!s i"

na(ai eu *esoin +ue du se%ou!s de C0*"e e de "a -a!dini!e.
Comme e""es aien &a!enes, i" a(ai aismen gagn "eu!s
*onnes g!,%es / mais *ienF i" a""ai a(oi! *esoin des Dieu7
su&!ieu!s, e su!.ou dA&o""on a(e% "e+ue" i" ai *!oui"", au
&oin +ui" ne &ou(ai sou##!i! sa &!sen%e, +uoi+ui"s #ussen
&!o%'e &a!ens / e ds +ui" (o0ai %e Dieu, i" se dissi&ai de(an
"ui %omme de "a #ume. Me!%u!e ne douan &oin +ue sa %ousine
"a Gemme #!oide, an de mDme nau!e, ne man+ue!ai &as dD!e
e##!a0e ) "a (ue dA&o""on, e #ui!ai ainsi +ue "ui, %e +ui !end!ai
son !a(ai" (ain / e sa%'an aussi +uA&o""on m&!ise!ai "e
Se!(ieu! !ouge, e ne daigne!ai &as -ee! su! "ui ses !ega!ds, si,
dun %F, "a Gemme #!oide na%+u!ai &oin un deg! de #i7i
%a&a*"e de "ui #ai!e su&&o!e! "a &!sen%e dA&o""on, e si, de
"au!e %F, "e Se!(ieu! !ouge nai ano*"i e "e( ) un &"us
'au a, i" -ugea +ui" n0 a(ai dau!e !essou!%e, &ou! o&!e! %es
me!(ei""es, +ue de se se!(i! dun %e!ain Gnie ;in(isi*"e ) ou
au!e +uau7 Dieu7 e au7 (!ais Sages,= +ui ien un mi"ieu en!e "e
Cie" e "a 2e!!e, e %ommuni+ue ) "une "es in#"uen%es de "au!e.
Ce Gnie &uissan, %omme un au!e H!oe, &!end oues so!es de
#igu!es / anF i" es #eu e in(isi*"e, anF i" es eau e ne moui""e
&oin "es mains / anF i" es &oison, anidoe, anima", 'e!*e,
ma". I" es "e s&e!me gn!a" de ou D!e su*"unai!e, %onien en
soi oues "es semen%es. On ne #ini!ai &oin si on (ou"ai d%!i!e
oues ses (e!us/ son nom es ?amver, e Me!%u!e %onnaissan +ue
%e Gnie ai "e seu" du+ue" d&end: ou "e su%%s de son
o&!aion, i" (o"a dun &F"e ) "au!e, e &a!%ou!u *ien des
m!idiens su! e!!e e su! me!, a(an de &ou(oi! "e !ou(e!. A "a #in
i" "e !en%on!a dans "es &"aines du midi de "A#!i+ue, +ui
&!odiguai, ) &"eines %o!nes da*ondan%e, ses dons &!%ieu7 au7
im*%i"es Eoenos e au7 a(a!es Eo""andais +ui, sans sem*a!.
!asse! de %onna:!e son essen%e, se %onenaien de "e (end!e )
*eau7 denie!s %om&ans, a&!s "a(oi! en#e!m dans des
4
ANONYME LALLGORIE SUR LA MDECINE UNIVERSELLE 5

*ouei""es de (e!!e, e %es %e +ue nous a&&e"ions "e @in du Cap!

Le "a*o!aoi!e de Me!%u!e a(ai a*"i %'e< "a -a!dini!e +ui
demeu!ai &!s de "a #o!D des Trisarchos, (e!s "e !o&i+ue du no!d.
?amver !e8u Me!%u!e amia*"emen, e "ui &!omi de "ui D!e
#a(o!a*"e, ainsi +u) "a Gemme #!oide e au Se!(ieu! !ouge, +ui se
!ou(!en D!e de "a #ami""e de ?amver / mais e""e insan%e +ue
Me!%u!e &? "ui #ai!e, &ou! "engage! ) "e sui(!e (e!s "e no!d,
?amver "ui &!ou(a, &a! de *onnes !aisons, +ui" "ui ai
im&ossi*"e d0 %onseni! / mais i" "ui &!omi +ue, dans !ois annes
"unai!es &'i"oso&'i+ues, i" se !end!ai (e!s "e no!d, su! "a monu!e
don "a De es o!ne de "a dou*"e %o!ne dAma"'e.
Me!%u!e #u o*"ig de !e(eni! su! ses &as / e %omme i" #a""ai +ui"
aend: "ong.em&s, de &eu! +ue "a Gemme *"an%'e e "e Se!(ieu!
!ouge ne (inssen ) samou!a%'e! "un de "au!e, e ) se %on-oind!e
i""i%iemen, i" en#e!ma %'a%un deu7 dans "es deu7 se!&ens de
son %adu%e, e &ou! nen &as man+ue! au *esoin, e de &eu! +ui"s
ne sennu0assen seu"s, i" donna &"usieu!s %om&agnes e
%om&agnons, an ) "a Gemme *"an%'e +uau Se!(ieu! !ouge.
A&!s "es !ois !(o"uions "unai!es #inies. Me!%u!e un -ou!, (o"an
au.dessus de "a me!, (i deu7 g!os ma!souins +ui na(iguaien (e!s
"e midi e d-) se &e!daien dans "'o!i<on / e -ean "es 0eu7 du
%F o&&os, i" a&e!8u un g!ou&e den#ans ai"s +ui &a!#umaien
"ai! de "eu! *a"eine / i"s en%'a:naien, a(e% des gui!"andes de
#"eu!s, un *eau mouon +ue Me!%u!e !e%onnu &ou! D!e "a
monu!e de ?amver! Me!%u!e ne &e!di &as un insan mais i" se
!endi dans une &"aine (e!do0ane (e!s "a+ue""e ?amver di!igeai
sa %ou!se. C0*"e, +ui d-) "ui a(ai #a(o!a*"e, &!i "es Gemmes
#!oides e "es Se!(ieu!s !ouges +ue Me!%u!e #i so!i! de son
%adu%e, e "es mi su! sa De, de #a8on +ui"s aien %omme
mD"s, sans D!e %ou(e!s &a!mi "es &eis %'e(eu7 naissans de
C0*"e. Cee Desse %onnaissai *ien "amou! don ?amver
5
ANONYME LALLGORIE SUR LA MDECINE UNIVERSELLE 6

*!?"ai &ou! e""e, e +ue su!.ou son %ousin se &"aisai ) se -oue!

&a!mi ses naissans %'e(eu7 / i" n0 man+ua &as en e##e, e i" 0
&!i an de &"aisi! +ui" en (e!sa des "a!mes de -oie, +ui, (enan )
om*e! su! "es &!ogs de "a Desse, en #u!en *"an%'is, "a(s,
"i+u#is, su*i"iss, #i7s e ano*"is ) e" &oin, +ue Me!%u!e "ui.
mDme, +ui s0 aendai *ien, ne &u sem&D%'e! den ma!+ue!
+ue"+ue su!&!ise.
I" &!o#ia don% du se%ou!s de "a Desse, &ou! !&e! ses
o&!aions auan de #ois +ue "e &o!aien ses ins!u%ions / e
+uand i" (i ses en#ans en a de &a!a:!e a(e% 'onneu! e digni,
i" se 'asa!da de "es &!sene! ) A&o""on. Ce Dieu &uissan neu
&as &"uF -e "es 0eu7 su! "e Se!(ieu! !ouge +ue, &!(o0an ;en
sa +ua"i de Dieu= +ue *ienF %e D!e i! de "a #ange, e n dans
"a*ominaion, non.seu"emen &a!age!ai a(e% "ui son s%e&!e,
mais mDme +ui" de(iend!ai si &uissan +ui" &e!#e%ionne!ai en
&eu d'eu!es "Cu(!e +ui" em&"o0ai mi""e ans ) a%%om&"i!, i" se
"aissa em&o!e! dune e!!i*"e #u!eu!, en &!enan son a!% e ses
#"%'es, ou-ou!s su!es de "eu!s %ou&s, i" en d%o%'a &"usieu!s su!
son ennemi.
A(eug"e Di(ini, o9 em&o!e a #u!eu! I 2u ne (ois &as +ue, "oin
de donne! "a mo! ) on !i(a", %'a%une de es #"%'es "ui donne une
nou(e""e (igueu! I Ds "a !oisime, d-) %omme un aig"e su*"ime
i" ose e #i7e! / ) "a se&ime, i" es ga" ) oi I Mais +uoi J "a
di7ime &a! J "a!% e om*e des mains, a #u!eu! sa&aise, u (o"es
dans "es *!as de on !i(a" / +ue dis.-e, i" es dso!mais on #!!e,
(ous (oi") ins&a!a*"es. I" nes &"us en on &ou(oi! de "ui en"e(e!
"a (e!u +ue u "ui as donne, e "oin de "e dsi!e!, u nas&i!es
+ua&!s "'eu!eu7 momen o9, dgag du !ese de ses im&u!es,
on #!!e, +ui es on #i"s, !gne!a a(e% g"oi!e, e %ou!onne!a es
au!es en#ans.
Diane ne (o0ai &as sans in+uiude "a #u!eu! du So"ei". E""e ai
6
ANONYME LALLGORIE SUR LA MDECINE UNIVERSELLE 7

d-) dasse< mau(aise 'umeu!. De&uis &"usieu!s mois, sa %'asse

a(ai &ni*"e / "es #!imas e "es neiges a(oien sou(en #ai
&e!d!e ) ses %'iens "a &ise des 'Fes des #o!Ds. Hou! %om*"e! sa
#!oide m"an%o"ie, e""e (enai, dans "insan mDme, dD!e moin
des em*!assemens im&udi+ues de Ma!s e de Vnus +ui aien
sous ses 0eu7 mDme, e en %om&agnie de "a %'ase Desse. Comme
e""e ne &o!ai su! sa De +uun "ge! %!oissan, sans doue %es
Di(inis, em&o!es &a! "a ('men%e de "eu!s dsi!s, a(oien
m%onnu "a &udi+ue Diane.
La Desse (o0an en%o!e "a Gemme #!oide +ue "es Desins
mena8aien de !end!e son ga"e, %omme "e Se!(ieu! !ouge "ai
de(enu du So"ei", e""e ne &u !sise! ) an de dou"eu! / e
ou*"ian sa +ua"i de Desse &ou! se "i(!e! ) "a #ai*"esse de son
se7e, e""e !&andi un o!!en de "a!mes +ui *ienF inond!en
"'eu!euse Gemme #!oide / e""e en augmena en%o!e de #!oideu!,
mais e""e 0 gagna en s&e!me e en (e!u, e %e +ui ne sai -amais
(u, "es "a!mes dune vierge #%ond!en une vierge, ou &"uF "a
!endi!en &!o&!e ) D!e #%onde / %es ainsi +ue "a Gemme #!oide
de(in aussi 'eu!euse +ue "e Se!(ieu! !ouge "a(ai , ainsi +ue
"eu!s %om&agnons e %om&agnes +ui de(in!en %a&a*"es dD!e
ma!is, e de &!odui!e "e Roi e "a Reine, %es.).di!e, "e Cie" e "a
2e!!e &u!i#is e ma!is ensem*"e.
Me!%u!e a(ai !o& *ien !ussi &ou! ne &as a%'e(e! son ou(!age /
mais %omme %e +ui !esai ) #ai!e nai &"us +uun -eu den#ans
e un amusemen de #emme, e +ui" ai a&&e""e ai""eu!s &ou! un
message de 6u&ie!, i" %on#ia "e !ese de "Cu(!e ) "a m!e Ma0a
+ui, en #i"an sa +uenoui""e, "e %onduisi ) sa &e!#e%ion, en
(ei""an seu"emen ) eni!, dans une doue %'a"eu!, "a Gemme
#!oide e "e Se!(ieu! !ouge, +ue -e nomme!ai do!na(an le ?oi et
la ?eine, e +ue Me!%u!e a(ai en#e!ms dans un &a"ais de %!isa".
Ha!"e!ai.-e des n*!es +ui %ou(!i!en "e "i nu&ia" du Roi e de "a
7
ANONYME LALLGORIE SUR LA MDECINE UNIVERSELLE 8

Reine, +ui du!!en une anne e demi.&'i"oso&'i+ue I de "a

%!uau de "a Reine +ui d(o!a son &ou7 !o0a" e #!!e I des
&"eu!s +ue""e (e!!a de !e&eni!, +ui #u!en e"s +ua&!s un %ou!
!gne dans "a *"an%'eu!, e""e se "i+u#ia, a#in de !en!e! dans "e
(en!e du Roi +ui, a&!s 'ui annes &'i"oso&'i+ues, !essus%ia
g"o!ieu7, (Du de &ou!&!e e %ou!onn do! I 2ou %e"a nes.i" &as
%!i dans "es Gases des Sages I
Au !ese, du %o!&s du Roi Me!%u!e %om&osa llixir des +agesA %e
#u "Am*!oisie du *an+ue des Dieu7 au7 #Des du ma!iage du
Cie" e de "a 2e!!e, +ui se e!mina su!."e.%'am&. 6u&ie! #u %onen
des !a(au7 du #i"s de Ma0a, e &ou! "ui en ma!+ue! sa sais#a%ion,
i" &e!mi +ue Me!%u!e mu"i&"i, &a! di7, e di7 #ois di7, e di7 #ois
%en, e di7 #ois mi""e, lBlixir des +ages, tant en (e!u +uen
+uani, en #aisan seu"emen *aigne! "e Roi e "a Reine sa #emme
dans "e sang des Se!(ieu!s !ouges e des Gemmes #!oides, +ue
Me!%u!e a(ai mis en !se!(e dans "es se!&ens de son %adu%e, e
au7+ue"s "e Roi e "a Reine dis!i*uaien, &ou! !%om&ense, des
!o0aumes aussi g!ands +ue "es "eu!s. De&uis %e em&s,
"Am*!oisie es "e mes o!dinai!e de "a a*"e des Dieu7, e !s.
!a!emen i"s en #on &a! ) +ue"+ues Sages "eu!s #a(o!is +ui, "es
%!aignan, "es !eme!%ien, #on "e *ien, -ouissen e se aisen.
G I N
8