Lica:

GIMPEL Vukain Ranelovi

ELKA, NJEGOVA ENA eo!o"a Ma"#e$a
RA%IN I&o" G"ek'a
RA%INOVA K(I, PRO)AVA*I+A Milica ,ee"ov
VO-KARKA, GIMPELOVO )EE . -on/a I'ailovi
PRALJA, 0)120 GIMPELOVE MAJKE Ivana Pan#i
K1VARI+A, GIMPELOVO )EE 3 Jelena -i4i
0+AR0, 1*IELJ i 5AVO )a4/an +ve$anov'ki
PEKAR, KA-APIN, ELKIN 6%RA7 Milan Kolak
RGOVA+, 0)120 GIMPELOVOG O+A, KAL8A, PEKAR-KI
POMO(NIK Alek'a Ili
GIMPEL L1)A
Poglavlje I
SCENA I UVOD
(Muzika
1
. Gimpel stoji na sceni, eka da publika ue. Scena je prazna.)
GIMPEL: Ja 'a4 Gi49el, lu!a: Ne 4i'li4 /a o 'e;i !a 'a4 lu!a, na9"o$iv. Ali,
l/u!i 4e $ako <ovu: Na<vali 'u 4e $ako !ok 'a4 /o iao u kolu: I4ao 'a4, 've u
've4u, 'e!a4 i4ena, kao Ji'"o u -ve$o4 9i'4u:
RGOVA+ (utrava): Gi49ele, ca" !ola<i u 8"a49ol=
GIMPEL: Kako $o> Ni'a4 #uo:::
K1VARI+A (ulazi sa velikim koritom u kome je odea) : Mi '4o #uli:
(a njom ulaze i !oskarka i "ralja i brzo #a sreuju i oblae u odeu iz korita.
Gimpel je zbunjen.)
PRALJA (dok #a oblai): 2a/!e:::
($lazi %&ar%. Muk. Svi se savijaju u kolenima, spu'taju #lave i dr(te. Gimpel
#leda zapanjeno, pa se i on savije u kolenima i spusti #lavu. %&ar% polako prilazi
Gimpelu i pru)i mu ruku ispred lica.)
0+AR0: i:
("ekar u'ne Gimpela. *n di#ne po#led i u#leda %&ara% sa ispru)enom rukom.
+oja)ljivo mu ljubi ruku. &ar pru)a i dru#u, pa pru)i obe. Gimpel ljubi as jednu,
as dru#u, a %&ar% di#ne i no#u. Gimpel se spu'ta i ljubi mu no#u.)
0+AR0: i::: ?Gimpel di#ne polako po#led) 4a&a"#e== (*p'ti sme(.)
K1VARI+A: %le'an=
VO-KARKA ("ralji i ,uvarici): %u!ala:
. Pol/'ka /i!i 9e'4a @MaAn 'B$e$ele %el<6: Ov!e 'e 9u$a ve"<i/a 'a $ek'$o4, a na
'vi4 o'$ali4 4e'$i4a in'$"u4en$alna ve"<i/a:
(%&ar% vri'ti od sme(a, skida kostim i baca #a sa sebe.)
PRALJA: Glu9ane=
PEKAR: u9avko=
RGOVA+: Cvekane=
(- Gimpel skida odeu i odla)e je u korito. $sput pokupi i ono 'to je %&ar% bacao.)
VO-KARKA, PRALJA i K1VARI+A: Lu!a:::
GIMPEL: Ova/ 4i /e 9o'le!n/i na!i4ak o'$ao: ?"ekar se do'aptava sa ostalima i
krene ka Gimpelu.) A u #e4u 'e o&le!ala 4o/a lu!o'$>
PEKAR (prekine #a, na#lo #a povue za ruku): Gi49ele, <na li !a 'e "a;inova
Dena 9o"aa>=
(Gimpel #a po#leda, a "ekar zove %&ara%)
GIMPEL: Ja ;iB on!a i<o'$ao i< kole: Po'le 'e 9oka<alo !a /e $o ;ila laD: ("rilazi
mu %&ar% i trpa mu u ruku kozje brabonjke. !raa se.) A o$ku! 'a4 /a $o 4o&ao
<na$i> Ona ni/e i4ala veliki '$o4ak: Ali /a nika! ni'a4 &le!ao u n/en '$o4ak: Ca"
'a4 <;o& $o&a ;io lu!a> (.arod se cereka. Gimpel #leda u ruku sa brabonjcima.)
A u4e'$o &"oDica, ko/e 'e !ele ka!a 'e neka Dena 9o"aa, oni 'u 4i '$"9ali u "uku
ko</e ;"a;on/ke: (+aci brabonjke sa strane.) Ni'a4 /a ;io neka 'la;o$in/a: Ka! ;iB
/a neko4e o9alio a4a", $a/ ;i o!le$eo 've !o K"akova: Ali, 9o 'vo/o/ 9"i"o!i
ni'a4 kav&a!Di/a: -$o&a uvek kaDe4 'e;i: neka iB= (/judi iz naroda polako
poinju da se do#ovaraju ne'to.) A l/u!i $o <lou9o$"e;l/ava/u: Ka!a 'u vi!eli !a /e
4ene lako na4a&a"#i$i, 'vako o! n/iB B$eo /e !a o9"o;a kakve e '"ee ;i$i 'a
4no4: A /a 'a4, kao kakav Gole4, ve"ovao 'vako4e: P"e 've&a, 've /e 4o&ue,
kao $o /e <a9i'ano u @I<"eka4a o$aca7, 'a4o $o 'a4 <a;o"avio kako: )"u&o,
4o"ao 'a4 !a 9ove"u/e4, /e" ;i 4e ina#e 'kolila cela va"oica:
("rilaze mu ,uvarica, "ralja i !oskarka.)
PRALJA: Gi49ele, /e!na k"ava /e 9"ele$ela 9"eko k"ova i 'nela 4e'in&ana /a/a:
GIMPEL: Vi 'e $o e&a#i$e 'a 4no4=
(Mala pauza.)
K1VARI+A: Kako $o 4i'li>
VO-KARKA (zapanjeno i uvreeno): 2oe li !a kaDe !a '4o 'vi 4i laDovi>
(!oskarka #a besno povue napred i poka)e mu ka #ore. *d nazad doleti par
kamenica koje po#ode Gimpela. 0o bacaju %&ar%, "ekar i 0r#ovac. Sme(.)
GIMPEL: ,$a 'a4 4o&ao !a #ini4: (1ok Gimpel #ovori, ljudi iz naroda #a uzmu
pod ruke i upravljaju njime kao da je marioneta, smeju se, a potom #a bla#o
#urnu od sebe. %&ar%, !oskarka, "ralja i 0r#ovac izau.) Ve"ovao 'a4 i4 i na!a4
'e !a 'a4 i4 9"i#in/avao ;a" 4alo <a!ovol/'$va.
SCENA II PEKARA, OTAC I MAJKA
GIMPEL: %io 'a4 'i"o#e: Mo/ !e!a, ko/i 4e /e 9o!i&ao, ;io /e ve /e!no4 no&o4
u &"o;u: (*dlazi ka "ekaru. $nesu sto. Gimpel donese d)ak bra'na ispred stola.)
-$o&a 'u 4e '4e'$ili ko! neko& 9eka"a, a $a 'a4 've $a4o 4o"ao !a i<!"Di4=
(Staje iza stola.) -vaka Dena ili !evo/ka ko/a ;i u 9eka"u !ola !a i'9e#e $e9'i/u
kola#a, ;a" /e!an9u$ ;i 4i 9o!valila:
($lazi ,uvarica.)

K1VARI+A: )ok $i Gi49ele ov!e '$o/i, '$i&ao /e Me'i/a: M"$vi 'u va'k"'nuli:
GIMPEL: Kako $o> Ni'a4 #uo <ov ovnu/'ko& "o&a=
($lazi $itelj.)
K1VARI+A: Je'i li &luv>
1*IELJ: Mi '4o #uli "o&:
PEKAR: *uli '4o &a 'vi=
("rema Gimpelu dotrava !oskarka, sva je uspla(irena i vie.)
VO-KARKA: Gi49ele, $vo/ o$ac i $vo/a 4a$i 'u u'$ali i< &"o;a== Oni $e $"aDe=
(Gimpel je po#leda. Mala pauza. "otom polako izae ispred stola i krene napred,
a ljudi iz naroda se zbiju u polukru# i ponu da ispu'taju sablasne zvukove -/- da
sviraju na usnoj (armonici 2Ma3n s(tetele +elz4 u malo sablasnoj verziji i da
pevaju re5ren ili da #a mumlaju tj. da se ne uje tekst. $laze %1u(% Gimpelovo#
oca i %1u(% Gimpelove majke. Gimpel zastane.)
0)120 GIMPELOVOG O+A (idiotski sablasno): Gi49eleeee::::
0)120 GIMPELOVE MAJKE (patetino, kroz suze): Gi49eleeee::::(Grli #a.)
(Gimpel se skloni od nji(. Gleda i( sa )aljenjem. /judi iz naroda vri'te od sme(a.
!oskarka se smeje toliko neobuzdano da se za#rcne. "one da se #u'i, ali se
iska'lje i odma( nastavi sa sme(om.)
GIMPEL (kroz suze, #las mu dr(ti): I'k"eno "e#eno, <nao 'a4 v"lo !o;"o !a 'e
ni$a 'li#no ni/e !o&o!ilo, ali 've/e!no 'a4 i<iao na9ol/e: -vi 'u o $o4e &ovo"ili,
!akle, 4oD!a 'e '$va"no ne$o !o&o!ilo: I $a 4e /e ko$alo !a 9o&le!a4>
(%1u(ovi% se pridru)e ostalima. Gimpel se okrene ka njima. *ni #a ne #ledaju.
Gimpel se na#lo okrene ka publici.)
GIMPEL: Ja 'a4 'e $a!a <akleo !a niko4 ni$a vie neu 9ove"ova$i= ("rilaze mu
ljudi iz naroda i la#ano upravljaju njime kao marionetom.) No, ni $o ni$a ni/e
v"e!elo: L/u!i ;i 4e neka! $oliko <;unili, !a vie ni'a4 "a<likovao c"no o!
;elo&a: (/judi iz naroda #a pu'taju i odlaze.)
SCENA III RABINOV SAVET
(.a scenu ulazi 6abin, nosei sa sobom stolicu i mali stoi. Stolicu i stoi smesti
blizu Gimpela.)
GIMPEL: O$iao 'a4 "a;inu !a 4i !a neki 'ave$:
RA%IN: Pi'ano /e: ;ol/e /e ;i$i lu!a va'celo& Divo$a ne&o ;i$i <ao 4aka" i /e!an
#a': Ni'i $i lu!a: Oni 'u lu!e: Je", ona/ ko 9o'$i!i 'vo& ;liDn/e&, nika! nee ui u
"a/:
(6abin odlazi, ostavlja stoi i stolicu. 1ok Gimpel sa osme(om #leda za
6abinom, 6abinova ki).
RA%INOVA K(I: Je'i li 9ol/u;io <i!>
GIMPEL: Ni'a4, a <a$o>
RA%INOVA K(I: Cakon $o $"aDi: Po'le 'vake 9o'e$e 4o"a $o !a u#ini:
(Gimpel poljubi zid. 6abinova ki pone da se smeje i odlazi.)
GIMPEL: E$o: -a4a "a;inova ki 4e /e na4a&a"#ila:
SCENA IV NAGOVARANJE, PROSIDBA, VENANJE
($laze "ralja, ,uvarica, !oskarka, 0r#ovac i $itelj. ,asapin ulazi malo posle
nji( s mesta s ko# e posle ui i 7lka. *n zakopava pantalone i prilazi im.
1o#ovaraju se.)
GIMPEL: 2$eo 'a4 !a o!e4 !a ;iB Diveo u neko4 !"u&o4 4e'$u, !a o!e4 u neki
!"u&i &"a!, ali on!a 'u 'vi navalili na 4ene !a 4e oDene. (/judi iz naroda #a
opkoljavaju.)
GIMPEL(publici): a i<a;"anica ni/e ;ila nikakva #e!na !evo/ka:

RGOVA+ (Gimpelu): Ona /e /o ne$aknu$a !evica=
GIMPEL: 2"a4ala /e:
PRALJA: Ona, <;o& 'vo/e '$i!l/ivo'$i, na4e"no $ako Bo!a=
GIMPEL: I4ala /e ko9ile:
1*IELJ: o /e n/en 4ali ;"a$:
GIMPEL (prekine i(, vikne): Vi u<alu! $"ai$e v"e4e= Nika! 'e /a neu oDeni$i $o4
;lu!nico4:
(!elika pauza. /judi iz naroda se #ledaju.)
VO-KARKA ( sabla)njeno): Kako $o &ovo"i>=
K1VARI+A: -4a$"a ceo 8"a49ol <a laDl/ivce>
PRALJA (pljune #a, sa #aenjem): Ca" $e ni/e '$i!>=
(Gimpel se malo povue unazad.)
KA-APIN (unese mu se u lice): Mo&li ;i'4o !a $e o!ve!e4o "a;inu, 9a !a $e on
ka<ni $o /e kleve$a=
RGOVA+: )a 9la$i ka<nu $o /e!nu /ev"e/'ku ke" i<no'i na lo &la':
GIMPEL (klimne #lavom ka ,asapinu i okrene se polako ka publiciE: On!a 'a4
vi!eo !a neu $ako lako 4oi !a i4 u4akne4: Ali, ka! 'e oDeni4, /a u, kao 4uD,
;i$i i &o'9o!a" u kui, i ako ona 9"i'$ane, 'loDiu 'e i /a: O'i4 $o&a, #ovek ne 4oDe
k"o< Divo$ !a 9"oe ;e< 9ov"e!a, 9a ne $"e;a $o ni !a o#eku/e: (/judi iz naroda
u(vate Gimpela i upravljaju njime kao marionetom. 1ovedu #a do )eljene take, a
onda se na#lo zaustave i posade kao u zasedu. )
(.a scenu ulazi 7lka, nosei stolicu na koju stavi korito. "opne se na stolicu, 'iri
ve'. Gimpel joj prilazi. .arod sve vreme #leda 'ta se de'ava i slu'a nji(ov
raz#ovor.)
ELKA: Vi!i ko /e ov!e: )oao /e, naivko. (Sie sa stolice.) 1<4i 'e;i '$olicu:
GIMPEL (seda na ivicu stolice): Reci 4i i'$inu: Je'i li $i '$va"no !evica i /e li $a/
<lo'"eni JeBiel <ai'$a $vo/ 4ali ;"a$> Ne4o/ !a 4e o;4an/u/e, /e" /a 'a4 'i"o#e:
ELKA: -i"o#e 'a4 i /a i ko &o! ;u!e 9okuao !a $e 9ovu#e <a no', neka 4u 'e i
'a4o4e no' uv"ne: Ali, neka oni ne 4i'le !a 4ene 4o&u !a i'ko"i'$e:
-VI IC NARO)A: Oooooooooo=
ELKA (prestane sa 'irenjem ve'a, po#leda Gimpela): Ja $"aDi4 4i"a< o! 9e!e'e$
&ul!ena:
K1VARI+A : Pe!e'e$>= O9aFOBo=
ELKA (nastavi da 'iri ve'): Neka 'aku9e !o;"ovol/ne 9"ilo&e: Ako nee, neka 4e
9ol/u;e <naGveG&!e:
(.arod se smeje.)
GIMPEL: Mla!a, a ne 4la!oDen/a, !ono'i 4i"a<:
ELKA: Ne4o/ $i !a 'e cen/ka 'a 4no4: Reci ili !a ili ne, 9a 'e v"a$i o!akle 'i
!oao:
GIMPEL (okrene se i stupi napred): Ja 9o4i'liB: o! $o& $e'$a nee ;i$i Ble;a:
?/judi iz naroda potre ka Gimpelu, estitaju mu. $itelj pone da skuplja novac
i daje #a Gimpelu, a on 7lki.)
GIMPEL: Ali, naa va"oica ni/e 'i"o4ana: P"i'$ali 'u na 've i <a9o#eli 9"i9"e4e
<a ven#an/e:
?0ap'u Gimpela po ramenu. Gimpelu i 7lki stavljaju balda(in koji naprave od
neke odee sa 'trika. 1olazi 6abin. Seda za svoju stolicu.)
RA%IN: )a li /e neve'$a u!ovica ili "a<ve!ena>
K1VARI+A: I u!ovica i "a<ve!ena:
(8isterini sme( naroda.)
GIMPEL: Meni 'e '4"klo 9"e! o#i4a: Ali, $a 'a4 4o&ao !a u#ini4, ni'a4 val/!a
4o&ao !a 9o;e&ne4 i'9o! ven#ano& ;al!aBina>
-VI IC NARO)A (kao da su pijani): -"eno=== Ma<el $ov==
(6abin odlazi. /judi iz .aroda tre da unesu poklone. 6asporeuju i(, tako
stvarajui kuu Gimpela i 7lke. 0u su9 krevet, noni stoi, nekoliko tanjira, i na
kraju, kolevka. )
GIMPEL (#leda kolevkuE: ,$a e na4 ovo>
RGOVA+: Ne 4u#i $i4e 'vo/ 4o<ak: o /e u "e!u, <a$"e;ae va4:
GIMPEL: a!a 'a4 'Bva$io !a 'a4 9onovo na'a4a"en: Ali, ako 9o'4a$"a$e '$va"i
'a !"u&e '$"ane, $a 'a4 i4ao !a i<&u;i4> -a#ekau !a vi!i4 $a e 'e o! $o&a
i<lei: Ni/e val/!a cela va"oica 'ila ' u4a:
(1ok Gimpel #ovori, ljudi iz naroda poinju sa pesmom. 0o je brza narodna
pesma na jidi'u (ali se svira bez teksta). *d instrumenata su tu9 #itara, usna
(armonika i (armonika. 7lka svira (armoniku.
0okom pesme oni ple'u, lupaju, skau i teraju Gimpela da i#ra, vuku #a, podi)u,
nose, bacaju : upravljaju njime kao marionetom. "esma je na kraju #otovo
kako5onina, a nji(ov ples i malteretiranje Gimpela potpuno #roteskni i
karnevalski.
,ako se pesma zavr'ava, tako oni padaju na pod ili teturajui odlaze. Gimpel i(
ispraa, poma)e im da se di#nu i odnosi i( sa scene. 7lka le)e u krevet i ne
uestvuje u praenju #ostiju. Svi izau. Gimpel kree ka krevetu. )
Poglavlje II
SCENA V PRVA BRANA NO, POROAJ
(Gimpel le)i u krevetu kraj 7lke. ,ako krene da je pomazi, da joj se pribli)i, da je
za#rli : tako se ona na#lo pomeri od nje#a ili mu skloni ruku.)
GIMPEL: E, 9a 'lua/, <a" 'u na' <a$o ven#ali>
ELKA: )o;ila 'a4 4e'e#no 9"an/e:
GIMPEL: Ali /u#e 'u $e vo!ili u "i$ualno ku9a$iloH $a4o 'e, koliko /a <na4, i!e
9o'le $o&a:
ELKA: )ana' ni/e /u#e, a /u#e ni/e !ana': MoDe !a 'e ku9i ako $i ni/e 9"avo:
(.avue jor#an i okrene se od Gimpela.)
GIMPEL (okrene se ka publici i sedne u krevetu. Gleda ispred sebe. 0i'ina. 0o
traje i traje. "olako ustaje iz kreveta.) Ne9una #e$i"i 4e'eca ka'ni/e n/u 'u '9o9ali
$"u!ovi:
(7lka poinje da vri'ti u krevetu, potom krene da ustaje, Gimpel pritri da joj
pomo#ne. *na se pridr)ava za stomak, jaue...)
ELKA: Gi49ele, 'a 4no4 /e 'v"eno, /a o!la<i4: O9"o'$i 4i=
(+rzo ulaze !oskarka, "ralja i ,uvarica, a za njima i ,asapin, $itelj i 0r#ovac.
Mu'ki se zaustavljaju nekoliko koraka od Gimpelove i 7lkine kue i #ledaju u
Gimpela, a )ene ulaze i poma)u 7lki. $zimaju korito i iz nje#a krpe tj. oblo# za
7lku. Gimpel #leda 7lku i )ene. ;ene #a po#ledaju, navuku odeu sa 'trika kao
zavesu. Sve vreme traju 7lkini krici.)
GIMPEL: -a! /e ;io "e! 9oi u 'ina&o&u i #i$a$i 9'al4e.
(Gimpel odlazi prema rabinovoj stolici i moli se blizu nje. -za nje#a stoje ,asapin,
$itelj i 0r#ovac.)
RGOVA+, 1*IELJ i KA-APIN: Moli 'e, 4oli=
RGOVA+: O! 4oli$ve /o ni/e!na Dena ni/e <a$"u!nela:
(*p'ti sme(. $itelj brzo prilazi Gimpelu sa prepunom 'akom slame i stavlja mu
je u usta i posipa po #lavi. <o' jai sme(.)

1*IELJ: Evo 'la4e <a &ove!a=
($itelj mu i iz dru#e 'ake stavlja slamu u usta i po #lavi.)
KA-APIN: Gove!o, neka /e!e 'la4u=
GIMPEL (vadei slamu iz usta, publici): Pa i ni/e 4no&o 9o&"eio, Divo$a 4i=
(7lka ispu'ta poslednji krik. Gimpel ustaje. - dalje dr)i slamu u rukama. ,asapin
brzo prilazi Gimpelu i vie. - ostali mu prilaze, lupaju #a po leima i #rle.)
KA-APIN: -"eno=
1*IELJ: Ma<el $ov=
RGOVA+: -a '"eo4=
(!oskarka, "ralja i ,uvarica izlaze iz Gimpelove i 7lkine kue, estitaju mu. Svi
ljudi iz naroda polako odlaze sa scene, cerekajui se. Gimpel prilazi kui. +aci
slamu na isto mesto na koje je bacio i kozje brabonjke. Gleda 7lku. atim #leda u
kolevku, prilazi joj, staje nad nju. ,rene ka krevetu.)
SCENA VI RA!GOVOR O DETETU
(7lka le)i u krevetu i #leda u Gimpela. *n seda na ivicu kreveta i za#leda se
ispred sebe.)
ELKA (uspravi se): Gi49ele, <a$o u$i> Ca" 'u $i 've lae 9o$onule>
GIMPEL: A $a !a kaDe4> Le9u 'i 4i '$va" 9"i"e!ila= Ka! ;i 4o/a 4a/ka <nala,
u4"la ;i 9o !"u&i 9u$:
ELKA: Je'i li 9olu!eo, $a $i /e>
GIMPEL: Kako 4oDe !a 9"avi ;u!alu o! ono&a ko/i ;i $"e;alo !a ;u!e &o'9o!a"
i &lava 9o"o!ice>
ELKA: ,$a /e $o 'a $o;o4> ,$a 'i $o uo;"a<io i uv"$eo 'e;i u &lavu>
GIMPEL: Mi'li li $ako !a i'ko"i'$i #oveka ko/i /e o'$ao 'i"o#e> Ro!ila 'i ko9ile:
ELKA: I'$e"a/ $u &lu9o'$ 'e;i i< &lave: )e$e /e $vo/e:
GIMPEL: Kako 4oDe !a ;u!e 4o/e> Roeno /e 'e!a4nae'$ 'e!4ica 9o'le nae&
ven#an/a:
ELKA: )e$e /e "oeno kao ne!ono#e:
GIMPEL: )a ni/e, i9ak, 'uvie "ano "oeno>
ELKA: Ja 'a4 i4ala /e!nu ;a;u ko/a /e no'ila 've&a 9e$ 4e'eci, a /a li#i4 na n/u
kao /a/e /a/e$u: ("oljubi #a u elo i okrene se da spava.)
GIMPEL (okrene se publici): I'k"eno "e#eno, /a /o/ ni'a4 9ove"ovaoH ali ka!a
'a4 'u$"a!an o $o4e "a<&ova"ao 'a /e!ni4 u#i$el/e4 (Gimpel ustaje iz kreveta,
ulazi $itelj i prilazi Gimpelu), on 4i /e "ekao !a 'e i'$a '$va" !o&o!ila A!a4u i
Evi:
1*IELJ: %ilo iB /e !vo/e ka!a 'u 'e '9u'$ili na 'vo/ leDa/, a #e$vo"o ka!a 'u
u'$ali: Ne4a $e Dene na 've$u ko/a ne 9o$i#e o! 9"a4a/ke Eve, 9a $o ;i Elka ;ila
ne$o &o"a o! Eve>
($itelj prolazi pored Gimpela, ne(ajno navue malo odee sa 'trika za sobom i
le)e u krevet sa 7lkom.)
GIMPEL: ako /e $o ;iloH l/u!i 'u nala<ili "a<lo&e ko/i4a ;i 4e uu$kali: Ali, ko ;i
'$va"no <nao kako $e '$va"i '$o/e> Pa kaDu !a ni Jo/<l, Boe "ei I'u', uo9$e ni/e
i4ao oca:
SCENA VII BRANI "IVOT
(Muzika kree.)
GIMPEL: Po#eo 'a4 !a <a;o"avl/a4 'vo/u nevol/u: Lu!o 'a4 voleo !e$e, a i ono
/e volelo 4ene: *i4 ;i 4e u&le!alo, 4aBalo ;i 'vo/i4 "u#ica4a i $"aDilo !a &a
u<4e4 u "uke, a ka!a ;i i4alo &"#eve, /a 'a4 /e!ini 4o&ao !a &a '4i"i4: Ku9io
'a4 4u ko$ani 9"'$en#i ko/i !eca &"i<u ka!a i4 ni#u <u;i i 4alu <laanu ka9icu:
Ka! ;i &a neko u"ekao, 4o"ao 'a4 /a !a /u"i4 i !a 4u nala<i4 a4a/li/u 9"o$iv
u"oka: Ra!io 'a4 kao '$oka: Cna$e ve kako 'e $"okovi 9oveava/u ka! i4e$e
4alo !e$e u kui: (Gimpel odlazi natra# kui, skloni zavesu, ulazi polako.) Neu
!a va' laDe4, i Elka 4i /e ;ila !"a&a: (*n je #leda. 7lka ustaje iz kreveta, u#leda
#a, napravi izraz #aenja i pone da vie
=
.)
ELKA: M"'ki '$vo"e=
GIMPEL (#leda u nju sve vreme): Ona 4e /e 9'ovala i 9"oklin/ala, ali /a 'a4 Deleo
!a uvek ;u!e k"a/ 4ene:
ELKA: Naka<o=
3 1#i$el/ /e ve o$iao 'a 'cene:
GIMPEL: %u/ice n/eniB "e#i 9uile 'u 'e o! ka$"ana i 'u49o"a, a i9ak 'u i4ale
'vo/u !"aD:
ELKA: Pa!avi#a"u=
GIMPEL: O;oDavao 'a4 'vaku n/enu "e# iako 4i /e <a!avala "ane ko/e 'u
k"va"ile:
(7lka vadi tanjir i baci #a na noni stoi.)
ELKA: I<la<i o!av!e= I< 4"$viB $e viko4 9o!i&li:::
(7lka na#lo ode sa scene. Gimpel odlazi za pekarski sto i oblikuje testo okla#ijom,
sipa iz d)aka bra'na na nje#a, mesi #a prstima, lupa #a o sto i raste)e okla#ijom.)
GIMPEL: 1ve#e ;iB /o/ !ono'io 9o /e!an ;eli i /e!an c"ni Ble; i 9le$enice 'a
4ako4 ko/e 'a4 'a4 9ekao: (7lka ulazi sa ne'to (rane, seda za noni stoi i
poinje da jede sa sla'u.) K"ao 'a4 <;o& n/e i o!no'io 've #e&a &o! 'a4 4o&ao
!a 'e !o#e9a4: &"oDice, ;a!e4e, kola#e: Na!a4 'e !a e 4i ;i$i o9"o$eno $o
'a4 u<i4ao i i< lonaca 'a 'u;o$n/i4 o;e!i4a ko/e 'u Dene !ono'ile !a 'e 9o!&"e/u
u 9eka"'ko/ 9ei: Va!io 'a4 i< n/iB 9oko/i <alo&a/ 4e'a, 9a"#e 9u!in&a, kokoi/u
no&u ili &lavu, 4alo ke4;ia, 've $o 'a4 4o&ao na ;"<inu !a $";ne4: Ona /e $o
/ela, <ao;lila 'e i 9"ole9ala: (7lka je zavr'ila sa jelom, spremila se i le#la u
krevet. Muzik se uti'ava polako. Gimpel uzme (leb.)
GIMPEL: Ja 'a4 $oko4 #i$ave 'e!4ice 4o"ao !a '9ava4 i<van kue, u 9eka"i.
(prilazi 7lki). Pe$ko4 uve#e 'a4 !ola<io kui:
(Gimpel stavlja (leb na noni stoi, le)e na krevet, okrene se ka 7lki, pomazi je.
7lka poka)e od #rla na dole i okrene mu lea.)
ELKA: Mu#i 4e &o"uica:
(Gimpel poku'a ponovo, na dru#i nain. *na se okrene ka njemu, dr)i se za struk,
a potom mu opet okrene lea.)
ELKA: I4a4 9"o;a!e 'a '$"ane:
(Gimpel poku'a dru#aije, ona se uspravi u krevetu i krene napadno da 'tuca.)
ELKA: ,$ucavica:
(Gimpel samo le#ne pokraj nje i pomiluje je ne)no po #lavi, sada bez namere koju
je do tad imao, pomiren. *na se okrene ka njemu, masirajui slepoonice.)
ELKA: I4a4 &lavo;ol/u:
(7lka mu opet okrene lea i navue jor#an na sebe.)
GIMPEL (uspravi se u krevetu): Cna$e ve kako 'e Dene i<&ova"a/u. Ni/e 4i ;ilo
lako: ($staje iz kreveta.) )e'e$ 9u$a !nevno 9"e$ila 4i /e !a e 'e "a<ve'$i o!
4ene: ako ;i &a!no 9"oklin/ala, !a 4i /e 9o'$a/alo <eleno 9"e! o#i4a: ($lazi
7lkin 2brat4. *n u'ne Gimpela po #lavi, odlomi pare (leba i ode. Gimpel krene
za njim, a 7lka besno ustaje, stane ispred Gimpela i pone da #a #ura i da
navlai zavesu na u)etu. ) Neko !"u&i na 4o4 4e'$u ;i 'e /e!no'$avno 9oku9io i
i<&u;io: (*dlazi u pekaru.) Ali, /a 'a4 o! oniB ko/i $"9e i u$e: A $a ;iB !"u&o>
%o& /e !ao #oveku 9lea, a !ao 4u /e i $e"e$e !a iB no'i:
SCENA VIII E#KA SA DRUGIM MU$KARCEM
GIMPEL: Je!ne noi u 9eka"i 'e !o&o!ila ne'"ea: 9e /e na9ukla i u4alo !a
i<;i/e 9oDa": P"eo'$a/alo na4 /e /e!ino !a 9oe4o 'vako 'vo/o/ kui: %a" !a
/e!no4 o'e$i4 <a!ovol/'$vo !a i "a!ni4 !ano4 '9ava4 u k"eve$u: (Gimpel
rasprema stvari na pekarskom stolu, uzima (leb i kree kui. *tvara 2zavesu4 i
u#leda 7lku kako le)i u krevetu sa ,asapinom. Stoji dr(tei, #leda u krevet, a
potom po#leda u kolevku. *stavi (leb na noni stoi, na#lo izlae iz kue i vrati
se u pekaru, le)e na d)ak.)
GIMPEL (*krene se publici, pria poku'avajui da se smiri.): Neko !"u&i na 4o4
4e'$u na9"avio ;i &uDvu i $ako 'e "a<&o"o9a!io !a ;i 'vu va"oicu !i&ao na no&e,
ali /a 'a4 9o4i'lio !a ;iB $i4e 4o&ao !a 9"o;u!i4 !e$e: Ca$o !a u9lai4 $o
9$i#e> ("auza. a sebe.) )o'$a 'a4 !u&o ;io 4a&a"ac: Nee Gi49el !a no'i 'a4a"
#i$avo& Divo$a: Neka /e Gi49el lu!a, ali n/e&ova lu!o'$ i9ak i4a 'vo/e &"anice:
(/a#ano zatamnjenje. 6abin ue na scenu tokom zatamnjenja i sedne na svoje
mesto. a vreme zatamnjenja, sklone se i dva malo vea komada odee sa 'trika.)
SCENA I% RABINOVA SUDNICA, RA!GOVOR OKO E#KE
(Gimpel stoji blizu 6abina. 7lka stoji na suprotnoj strani od Gimpela, dr)i
zave)ljaj koji predstavlja dete. ,aspin, 0r#ovac i $itelj su na sceni, stoje oko
7lke. )
ELKA: Ne4a4 /a ve<e 'a n/e&ovi4 o9'ena4a i 9"ivien/i4a=
KA-APIN: O9$uD;a /e laDna=
1*IELJ: Mi '4o na n/eno/ '$"ani=
RGOVA+: a/ ni/e 9"i #i'$o/ 've'$i:
KA-APIN (prilazi Gimpelu, ti(o): Mi $e !"Di4o na oku, na4a nee i<4ai:
RGOVA+ (stane Gimpelu s dru#e strane): i 'i ko! na' u;eleDen:
GIMPEL: 1$o /e !e$e 9o#elo !a 'e '$i'ka 9a 'e /a!no i one"e!ilo: (7lka poku'ava
da smiri dete, 6abin ma(ne rukom. *na odlazi i navlai odeu na u)etu. )
1 "a;inovo/ 'u!nici 'e nala<ila 've$a k"in/a, i 9o$o /e $akav #in ;io ne!o9u'$iv,
9o'lali 'u Elku kui:
RGOVA+: On /e 'iIo ' u4a=
1*IELJ: K"ivo /e o9$uDu/e=
(6abin poka)e i njima da izau.*ni odlaze, #ledajui besno u Gimpela i pretei
mu.)
GIMPEL (okrene se 6abinu): A $a /a !a u#ini4>
RA%IN: Mo"a o!4aB o! n/e !a 'e "a<ve!e:
GIMPEL: A $a ako ona o!;i/e>
RA%IN: Mo"a /o/ 9o'la$i '9i'e o "a<vo!u ;"aka: o /e 've $o $i $"e;a !a u#ini:
GIMPEL: Ra<u4eo 'a4: )o<voli$e 4i !a o $o4e "a<4i'li4:
RA%IN: Ne4a $u $a !a 'e "a<4il/a: i ne '4e !a o'$ane ' n/o4 9o! i'$i4
k"ovo4:
GIMPEL: A ako 'e <aDeli4 !e$e$a>
RA%IN: Pu'$i $u ;lu!nicu !a i!e i neka vo!i 'a 'o;o4 'vo/u ko9ila!:
(,ree muzika.)
GIMPEL: P"e'u!a /e, !akle, &la'ila !a ne '4e4 !a 9"eko"a#i4 n/en 9"a& nika!
vie, !okle &o! ;u!e4 Div: )an/u 'e <;o& $o&a i ni'a4 $oliko 'eki"ao: o 'e 4o"alo
!o&o!i$i, #i" /e 4o"ao !a 9"'ne: ("olako odlazi i le)e na d)ak s bra'nom u pekari.)
Ali, nou:::#e<nuo 'a4 <a n/o4 i !e$e$o4: eleo 'a4 !a ;u!e4 &nevan, ali u $o4e
i /e'$e 4o/a ne'"ea ne 4o&u !a 'e "a<&nevi4: Na 9"vo4 4e'$u, #ovek 4o"a
neka! i !a 9o&"ei: Ne4a $o&a ko/i u 'vo4 Divo$u ni/e #inio i &"eke: Ve"ova$no /u
/e $a/ 4o4ak ko/i /e ;io ' n/o4 <aveo i !ao /o/ 9oklone i ;o& <na $a /o, i $ako /e
o;"la$io: Ali 9o$o ona $o 9o"i#e, 4oD!a 4i 'e 've $o 'a4o 9"ivialo> P"ivien/a 'e
<ai'$a 9o/avl/u/u: )e'i 'e !a vi!i kakvu 9"iliku, neko& #ove#ul/ka ili $o&o!
'li#no, a ka!a 'e 9"i;liDi, $a4o ne4a ni#e&a: A ako /e $ako, $o on!a <na#i !a /o/
#ini4 ne9"av!u: ?Muzika ide na #ore, da bi se malo na#lije spustila i uti'ala skroz.
Gimpel prilazi 6abinu koji ostaje sve vreme na sceni.)
GIMPEL: Po&"eio 'a4=
RA%IN: Kako>
GIMPEL: %io 'a4 u <a;lu!i u 9o&le!u 4o/e Dene:
RA%IN: Ali $i 'i $o 'a4 vi!eo:
GIMPEL: Mo"a !a /e ;ila neka 'enka:
RA%IN: -enka #e&a>
GIMPEL: Ve"ova$no 'enka /e!ne &"e!e:
RA%IN: Je'i li 'i&u"an>
GIMPEL: -i&u"an 'a4:
RA%IN: Ako /e $ako, 4o"au i<nova !a 9"ou#i4 #i$avu '$va". A 've !o$le, nee
'4e$i ni !a 'e 9"i;liDi Deni : Ali, 4oDe !a /o/ 9o neko4e al/e Ble; i novac:
(Gimpel klimne #lavom i ode. 6abin ostaje na sceni.)
Poglavlje III
SCENA % VAN KUE, EKANJE OD#UKE RABINA
GIMPEL: Po$"a/alo /e !eve$ 4e'eci: Pi'4a 'u 9u$ovala u /e!no4 i u !"u&o4
9"avcu: Rani/e ni'a4 <nao !a /e <a o!lu#ivan/e o $akvo/ '$va"i 9o$"e;na $olika
u#eno'$:(*dlazi u pekaru. $ pekari i oko nje pojavljuju se !oskarka, ,uvarica,
"rlaja i $itelj i cerekaju se pokazujui na Gimpela dok on #ovori. "ozdravljaju
#a, tap'u #a po ramenima, ste)u mu ruku, poklanjaju mu cuclu, portiklu, male
arape za dete...) Elka /e u 4euv"e4enu "o!ila /o /e!no !e$e, ovo&a 9u$a $o /e
;ila !evo/#ica: 1 'u;o$u 'a4 9oao u 'ina&o&u, ;la&o'lovio novo"oen#e i !e$e$u
!ao i4e 4o/e $a$e, 9o#ivala u 4i"u: Man&u9i ko/i 'u !ola<ili u 9eka"u 'u 'e
'9"!ali 'a 4no4: +eo 'e 8"a49ol na'laivao 4o/o4 4uko4 i nevol/o4: (Svi #a
ostavljaju i odlazi iz pekare uz cerekanje.) Ja 'a4 i9ak ;io o!lu#io !a i u;u!ue
ve"u/e4 $o 4i 'e &ovo"i: Je" kakva /e ko"i'$ o! neve"ovan/a> Ako !ana' ne
9ove"u/e 'vo/o/ Deni, 'u$"a 4oD!a nee ve"ova$i ni u 9o'$o/an/e 'a4o&a %o&a:
(,al5a ulazi na scenu. Gimpel mu pakuje (ranu.) Po /e!no4 kalJi, ko/i /e Diveo u
'u'e!'$vu, 'lao 'a4 /o/ 'vako& !ana 9o /e!an Ble;, <e4i#ke, ev"eke, 4alo
4e!eniB kola#a ili 'va!;ene $"u!le 've $o ;i 4i !olo 9o! "uku: a/ /e kalJa ;io
!o;"i#ina i #e'$o ;i !o!ao ne$o /o i 'a 'vo/e '$"ane:
KAL8A: E/ $i, Gi49ele, i4a v"lo 9"i'$o/nu Denicu i !va 4ila !e$e$a: ("auza.)
1o9$e iB ne <a'luDu/e:
GIMPEL: Ali l/u!i 'va$a &ovo"e o n/o/:
KAL8A: E, 9a $i i4a/u !u& /e<ik, i $a e ' n/i4 ne&o !a ;";l/a/u: o neka $e ;"ine
koliko i lan/'ki 'ne&:
(,al5a odlazi, ulazi kod 7lke, ne otvarajui 2zavesu4od odee pritom. Gimpel
zami'ljeno #leda za ,al5om.)
RA%IN: Gi49ele: (Gimpel prie) MoDe !a i!e kui: )u&u/e <aBvalno'$ "a;inu
i< Janova: On /e naao neku, ne ;a 'a'vi4 /a'nu, na9o4enu ko! Ma/4oni!e'a
ko/a &ovo"i $e;i u 9"ilo&:
(+rzo klekne i poljubi 6abinu ruku. 1ok Gimpel #ovori, 6abin polako izlazi sa
scene i odnese svoj stoi i stolicu. ,ree muzika.)
GIMPEL (na#lo prie publici): 2$eo 'a4 o!4aB !a o!/u"i4 kui= Ni/e 4ala '$va"
<a #oveka !a $ako !u&o ;u!e o!vo/en o! Dene i !ece= On!a 'a4 "a<4i'lio i
<akl/u#io !a e ;i$i ;ol/e !a 'e 'a! v"a$i4 na 9o'ao, a !a uve#e 9oe4 kui: Ni'a4
niko4e ni$a "ekao, iako 4i /e u '"cu ;ilo kao !a /e veliki 9"a<nik: (!oskarka,
"ralja i ,uvarica prolaze scenom, #ledaju Gimpela i sa'aptavaju se ne'to,
cerekajui se. Gimpel, prema njima, za sebe:) -a4o vi ;al/e<&a/$e:::(publici) I'$ina
/e i<ila na vi!elo= Ka! Ma/4oni!e' kaDe $a /e 9"avo, on!a /e $o $ako= (Gimpel
odlazi u pekaru i uzima (leb.)Nou 9o$o 'a4 9ok"io $e'$o i o'$avio &a !a na"a'$e,
k"enuo 'a4 kui: (Gimpel kree kui. 1ok (oda, uje se lave) pasa iz pravca
publike
>
. Gimpel vie ka publici.) Kevi$e 'a4o !ok va4 <u;i ne 9oi'9a!a/u= ,$a
'$e vi> -a4o 9'i, a /a 'a4 #ovek, 4uD /e!ne val/ane Dene i o$ac na9"e!ne !ece=
(Sme( $itelja.Gimpel i( ne uje.)
K P'ei laveD <a9"avo i4i$i"a 1#i$el/ <avi$lava/ui Gi49ela: On '$o/i 9ok"a/ 9u;like, na
u&lu 'a Bo!niko4:
SCENA %I POVRATAK KUI
GIMPEL ( publici ili za sebe): E, 'a! ni/e ;ilo v"aan/a:
(6azvlai 2zavesu4 od odee, ulazi. Muzika se sti'ava. $#leda 7lku pokraj koje
le)i ,al5a. -spadne mu (leb iz ruku.)
ELKA (probudiv'i se): AB, ko /e $o>
GIMPEL: o 'a4 /a:
ELKA: Gi49el> O$ku! $i> Mi'lila 'a4 !a 'u $i <a;"anili:::
GIMPEL: Ra;in 4i /e !o<volio:
ELKA: -lua/, Gi49ele, i<ii u u9u i vi!i !a li /e ko<a <!"ava: *ini 4i 'e !a /e
o!'ko"a ;ole'na:
GIMPEL (okrene se ka publici): %io 'a4 <a;o"avio !a kaDe4 !a '4o i4ali ko<u:
(*dlazi tamo #de bacio kozje brabonjke i slamu.) Ka!a 'a4 #uo !a 9o;oleva,
i<aao 'a4 u !vo"i$e: a /e ko<a ;ila !o;a" 4ali '$vo": %ila 4i /e !"a&a 4al$ene
kao !a /e l/u!'ko '$vo"en/e: O9i9ao 'a4 /e 9o celo4 $elu, 9ovukao /e <a "o&ove,
9"e&le!ao /o/ vi4ena i ni'a4 !oao !o <akl/u#ka !a /e $eDe o;olela: Mo"a !a 'e
9"e/ela ko"e ' !"vea: Laku no ko<ice, ;u!i 4i <!"ava:
(*kree se i vraa se u kuu, a dok je priao o kozi, ,al5a se iskrao.)
GIMPEL: G!e /e $a/ 4o4ak>
ELKA: Ko/i 4o4ak>
GIMPEL: ,$o 4e 9i$a: ko/i> Pa kalJa: -9avala 'i ' n/i4:
ELKA (skoi iz kreveta): E, 9a neka 'e 've ono $o 'a4 'an/ala ove i 9"ole noi
o;i'$ini i neka $i 9"o&u$a $elo i !uu= Cao !uB 'e uko"enio u $e;i i <a'enio $i vi!:
M"'ki '$vo"e= *u!ovi$e /e!no= 1$va"o= P"o'$a#ino= (Gimpel poe ka 7lki u
nameri da je smiri.) Gu;i 'e ili u 9o#e$i $ako !a vi#e4, !a e 'e #i$av 8"a49ol
9"o;u!i$i i< 'na=
(Gimpel krene polako ka 7lki, ali 7lkin 2brat4 uleti na scenu i odalami Gimpela
po #lavi tako da Gimpel padne na pod. 7lkin 2brat4 potom uzme (leb sa poda i
ode odakle je i do'ao.)

GIMPEL (publici, sedei na podu): )a '$va" ;u!e /o &o"a, $a/ n/en 4ali ;"a$,
ko9ilan, ;io /e ve 9oveliki: On 4e /e '$alno u!a"ao: ("ridi)e se s poda, okree se
7lki.) Ne4o/ !a !iDe u<;unu: -a!a ;i 'a4o /o $"e;alo !a 4e l/u!i o9$uDe !a
9"i<iva4 'a;la'$i i !i;uke: On!a niko ne ;i ni $aknuo Ble; ko/i /a 9e#e4:
ELKA (vraa se u krevet): )o;"o: -a!a /e !o'$a: Le<i $a4o i neka $e $o#kovi 'a$"u:
(- Gimpel le)e u krevet. 7lka mu je okrenula lea. /a#ano zatamnjenje.)
SCENA %II RA!GOVOR SA KA#&OM I O OSTATKU BRAKA
(*tamnjenje. .ema kolevke na sceni. ?triku je preseen na pola i jedva da ima
jedan@dva komada odee. ,al5a stoji sa strane.)
GIMPEL (stoji van kue): -le!ee& /u$"a, 9o<vao 'a4 kalJu na '$"anu: (,al5i.)
-lua/, ;"a$e: akva i $akva '$va": ,$a $i na $o kaDe>
KAL8A: Kune4 'e <a $e;e ;i ;ilo na/;ol/e !a 9oe neko4 $"ava"u ili vi!a"u:
Plai4 'e !a 'i 4alo enuo, ali u, 9o$o 'i $i u 9i$an/u, o $o4e !a u$i4: (,al5a
ode.)
GIMPEL (okrene se ka publici): ako /e $o ;ilo: )a ne !uDi4 9"i#u, Diveo 'a4 'a
'vo/o4 Deno4 !va!e'e$ &o!ina: Ro!ila 4i /e e'$o"o !ece: )o&aalo 'e 'va$a, ali
/a $o ni'a4 ni vi!eo ni #uo: Ve"ovao 'a4, i $o /e ;ilo 've: Ra;in 4i /e ne!avno
"ekao !a /e ve"a 'a4a 9o 'e;i ;la&o$vo"na i !a /e 9i'ano !a !o;a" #ovek Divi o!
'vo/e ve"e:
SCENA %III E#KINA SMRT
GIMPEL: I<nena!a, 4o/a Dena 'e "a<;olela: Po#elo /e $o kao 'i$nica, kao 4ali
i<"a$a/ na &"u!i4a:Ali n/o/ o#i&le!no ni/e ;io 'uen !u& vek: Po$"oio 'a4 na n/u
#i$avo ;o&a$'$vo: Ca;o"avio 'a4 !a kaDe4 !a 'a4 u $o v"e4e i4ao 'o9'$venu
9eka"u i !a 'u 4e u 8"a49olu '4a$"ali i4uni4 #oveko4: Vi!a" /e !ola<io 'vako&
!ana, a u #i$avo/ okolini ni/e ;ilo i'celi$el/a 9o ko&a ni'a4 9o'lao: Po<vali 'u #ak i
leka"a i< Lu;lina, ali ;ilo /e ve ka'no:
ELKA (malo se uzdi#av'i na krevetu.): O9"o'$i 4i, Gi49ele:
GIMPEL (brzo joj prilazi, mazi je rukom po licu): Pa $a i4a4 !a $i o9"o'$i4>
%ila 'i 4i !o;"a i ve"na Dena=
ELKA (uzev'i mu ruku u svoju) : Jao/, Gi49ele, ;ilo /e "uDno o! 4ene kako 'a4 $e
va"ala <a 've v"e4e nae& ;"aka: 2ou !a '$ane4 #i'$a 9"e! 4o& vo"ca i <a$o
4o"a4 !a $i kaDe4 !a !eca ni'u $vo/a:
GIMPEL: Pa #i/a 'u on!a !eca>
ELKA: Po/4a ne4a4: %ilo iB /e $oliko:::ali ni'u $vo/a:
(7lki klone #lava, ispusti Gimpelovu ruku, la#ano mrak.)
GIMPEL: 1#inilo 4i 'e kao !a kaDe:::
ELKA (u mraku): O;4anula 'a4 Gi49ela: o /e ;io '4i'ao 4o& k"a$ko& Divo$a:
("otpuni mrak. $ toku mraka 7lka izae, iznese se krevet i 'trik sa preostalom
odeom.)
5AVO (-za zavese, u mraku): +eo 've$, ceo 've$, ceo 've$:::
Poglavlje IV
SCENA %IV RA!GOVOR SA AVO#OM, E#KOM I OD#A!AK I!
&RAMPO#A
("ali se svetlo. Gimpel spava na d)aku bra'na u pekari. .a sceni stoji Aavo.
"rikrada se Gimpelu i prodrma #a. )
5AVO: Gi49ele, <a$o '9ava>
GIMPEL (tr#nuv'i se): A $a !"u&o !a "a!i4> Neu val/!a !a /e!e4 k"oJne>
5AVO: +eo 've$, (mala pauza) ceo 've$ $e o;4an/u/e: "e;alo ;i !a i $i o;4ane
've$:
GIMPEL: Kako 4o&u /a !a o;4ane4 ceo 've$>
5AVO: MoDe !a naku9i koJu 4ok"ae, 9a !a 'vako& !ana i 'vake noi 'i9a i<
n/e u $e'$o: Neka 4u!"aci i< 8"a49ola /e!u 9o&an:
GIMPEL: A $a u ka!a ;u!e4 9o<van 9"e! 'u! na ono4e 've$u>
5AVO: Ona/ 've$ ne 9o'$o/i: P"o!ali 'u $i "o& <a 'veu i u;e!ili $e !a 9ove"u/e u
a"ene laDe: Kakve &lu9o'$i=
GIMPEL: )o;"o, a i4a li %o&a>
5AVO: Ne4a ni %o&a:
GIMPEL: Pa $a on!a 9o'$o/i>
5AVO: )u;oka kal/u&a, ("auza.) 9a ni$a:
(Gimpel poskoi i krene da #a u(vati, ali Aavo se spretno izmakne i ode. Gimpel
padne sa d)aka bra'na i stvarno se probudi. "olako ustaje i krene sa scene, ali
zatim u#leda testo u tepsiji i zastane. Mokri na nje#a. "otom se okrene i krene ka
publici.)
GIMPEL: 1 <o"u /e !oao 4o/ 9o4onik: Me'ili '4o Ble;, 9o'uli &a ki4o4 i
'$avili !a 'e 9e#e: On!a /e 9o4onik o$iao, a /a 'a4 o'$ao: (Mala pauza. Gleda u
testo. a sebe.) E, Gi49ele, 'a!a 'i i4 'e o've$io <a 'vu '"a4o$u ko/u 'u $i naneli:
?,ree la#ano promena svetla tako da sve iz#leda pomalo irealno. .a scenu ulazi
7lka u mtvakoj (aljini i crno# lica. ,ako ue, tako odma( i stane ispred zavese i
ne pomera se odatle.)
ELKA: ,$a 'i $o u#inio, Gi49ele>
(Gimpel se tr#ne i okrene ka 7lki. Gleda je.)
ELKA: ,$a 'i $o u#inio Gi49ele>
GIMPEL: (kroz suze) : -ve /e $o $vo/a &"eka:
ELKA: Lu!o /e!na= Lu!o= Pa <a" /e <;o& $o&a $o 'a4 /a la&ala, 've laDno> Ja
nika! niko&a ni'a4 9"eva"ila !o 'a4u 'e;e: Ca 've $o /a 'a! 9laa4 Gi49ele:
Ov!e ni$a ne o9"a$a/u:
(7lka isto kako je i u'la, polako ode, a Gimpel #leda za njom. *na izae, on jo'
malo #leda za njom, a potom okrene #lavu. Svetlo se polako vraa na staro.)
GIMPEL (za sebe): O'eao 'a4 !a 'a! 've vi'i o koncu: %io /e !ovol/an /e!an
9o&"ean ko"ak, 9a !a i<&u;i4 ve#ni Divo$. (po#leda u publiku.) Ali, %o& 4i /e
9"i$ekao u 9o4o: (Skoi na no#e, prie publici.) )oBva$io 'a4 9eka"'ku lo9a$u i
i<va!io Ble;ove, o!neo iB u !vo"i$e i '$ao !a ko9a4 /a4u u '4"<nu$o/ <e4l/i:
(.a scenu ulazi "ekarski pomonik. "olako prilazi Gimpelu, u neverici, i #leda u
zemlju pa u Gimpela.)
PEKAR-KI POMO(NIK ('okiran): ,$a $o "a!i$e, &a<!a>
GIMPEL (okrene se ka njemu): Cna4 /a $a "a!i4:
("ekarski pomonik ode da zove ostale iz naroda. $laze $itelj, "ralja i
"rodavaica . *ni #ledaju u pod na mesto na koje im pokazuje "ekarski
pomonik, a zatim u Gimpela sa velikim interesovanjem. Smeju se. Gimpel ode ka
kui, uzima u'teevinu i deli deci. 0u su Gimpelovo dete 1, = i 7lkin 2brat4.)
GIMPEL: Vi!eo 'a4 noa' vau 4a/ku: Ja!nica, 'va /e 9oc"nela:
(1eca #a #ledaju 'okirano.)
GIMPEL: O'$a/$e <!"avo: I <a;o"avi$e !a /e neko 9o i4enu Gi49el ika! 9o'$o/ao:
(1eca #ledaju za njim.Gimpel izlazi iz kue. "olako kree napred. -za nje#a su
$itelj, ,uvarica i "rodavaica.)
PRO)AVA*I+A (zaueno.): Ku!a $o i!e>
GIMPEL (i ne po#ledav'i i(): I!e4 u 've$:
("ekarski pomonik, $itelj, ,uvarica i "rodavaica #ledaju za Gimpelom s
podsme(om. $brzo izau sa scene. 1eca #ledaju zaueno i tu)no za Gimpelom.
7lkin 2brat4 im uzima novac. Gimpelovo dete 1 i Gimpelovo dete = se ne bune.
Samo ravnodu'no #ledaju u 7lkino# 2brata4 koji sa novcem odlazi u pekaru. *n
odnosi pekarski sto sa scene. Gimpelovo dete 1 uzima noni stoi i ide za 7lkinim
2bratom4, a Gimpelovo dete = uzima d)ak bra'na i takoe ide za 7lkinim
2bratom4. -zlaze sa scene.)
B
SCENA %V !AVR$NI MONO#OG
GIMPEL: I $ako 'a4 na9u'$io 8"a49ol: (,ree muzika.)
Pu$ovao 'a4 9o celo/ <e4l/i, a !o;"i l/u!i ni'u !o<volili !a 9"o9a!ne4: Po'le
4no&o &o!ina o'$a"eo 'a4 i o'e!eo, #uo 'a4 4no&o $o&a, 'a<nao <a 4no&e laDi i
9"eva"e, ali $o 'a4 !uDe Diveo, $o 'a4 vie uviao !a laDi, u '$va"i, ne 9o'$o/e:
Ako 'e ne$o ni/e <;ilo na /avi, $o 'e !o&o!ilo nou, u neko4 'nu: ,$o 'e ne !e'i
/e!no4e, !eava 'e !"u&o4e, 'u$"a ako ne !ana', ili 'e !o&o!ilo 9"e /e!no&
'$olea, ako ni/e 9"ole &o!ine: Kakve $u i4a "a<like> *e'$o 'a4 'luao i 9"i#e o
L )eo $o&a i!e 9a"alelno 'a 9o#e$ko4 Gi49elovo& <av"no& 4onolo&a:
ko/i4a ;iB "ekao !a $ako ne$o <ai'$a ne 4oDe !a 'e !o&o!i: Ali, ne 9"oe ni
&o!inu !ana i #u/e4 !a 'e $o '$va"no ne&!e !o&o!ilo: )ok i!e4 o! 4e'$a !o 4e'$a
i /e!e4 <a $ui4 $"9e<a4a, #e'$o 4i 'e !o&aa !a i'9"e!a4 9"i#e o
neve"ova$ni4 <&o!a4a ko/e ni'u 4o&l" !a 'e !o&o!e o avoli4a, vole;nici4a,
ve$"en/a#a4a i 'li#no4e: )eca $"#e <a 4no4: @)e!ice, 9"i#a/ na4 9"i#u:6 I /a
na'$o/i4 !a i4 u#ini4 9o vol/i: Neki !e#ak 4i /e /e!no4 "ekao: @)e!ice, $o /e i'$a
9"i#a ko/u 'i na4 /e!no4 ve i'9"i#ao:6 Man&u9, ;io /e u9"avu:
ako /e i 'a 'novi4a: P"olo /e 4no&o &o!ina o$ka! 'a4 na9u'$io 8"a49ol, ali #i4
<a$vo"i4 o#i, /a 'a4 o9e$ $a4o: I, $a 4i'li$e, ko&a vi!i4> Elku: Ona '$o/i k"a/
ko"i$a, kao i 9"iliko4 nae& 9"vo& 'u'"e$a, ali n/eno lice ;li'$a, a o#i 'u /o/ o<a"ene,
kao u 've$i$el/ke, i ona 4i &ovo"i '$"ani4 "e#i4a o neo;i#ni4 '$va"i4a: Ka! 'e
9"o;u!i4, /a 've $o <a;o"avi4: Ali !ok 'an $"a/e, on 4i !ono'i u$eBu: Ona
o!&ova"a na 'va 4o/a 9i$an/a, i $ako 'a<na/e4 !a /e 've $ako kako $"e;a !a ;u!e:
Ja 9la#e4 i 9"eklin/e4 /e !a 4i !o9u'$i !a ;u!e4 ' n/o4: Ona 4e $ei i kaDe !a
$"e;a !a ;u!e4 '$"9l/iv, !a 4i vie ni/e 9"eo'$alo 4no&o v"e4ena: Poneka! 4e
9o4ilu/e i 9ol/u;i i 9la#e $ik u< 4o/ o;"a<: Ka! 'e 9"o;u!i4, o'ea4 n/ene u'ne i
'lani uku' n/eniB 'u<a:
Ne4a 'u4n/e, na 've$ /e u 9o$9uno'$i i<4a$an: Ali, on ni/e 4no&o u!al/en o!
'$va"no& 've$a: P"i'lon/ena o v"a$a koli;e u ko/o/ leDi4, nala<i 'e !a'ka na ko/o/ 'e
i<no'e 4"$vaci: Jev"e/'ki &"o;a" !"Di lo9a$u u 9"i9"avno'$i: Raka #eka, a c"vi 'u
&la!niH 4"$va#ka Bal/ina /e 9"i9"e4l/ena, no'i4 /e u 'vo4 9"o'/a#ko4 !Daku: Neki
!"u&i 9"o'/ak ve #eka !a na'le!i 4o/u 'la4a"icu: Ka!a kucne 4o/ #a', /a u
"a!o'no o$ii: ,$a &o! !a 4e $a4o #eka, $o e ;i$i '$va"no, ne<a9e$l/ano, ;e<
9o!'4eBa, ;e< o;4ane: Neka /e 'lava %o&u: $a4o ni Gi49el vie nee ;i$i lu!a:
(Muzika se pojaava i ne prestaje. Mrak.)