Girofare

KENNLEUCHTEN UND
OPTISCHE WARNSYSTEME
www.hella.com/municipal
INTRO
02 03 |
INHALTSVERZEICHNIS
OPTISCHE WARNSYSTEME SEITE
Intro Optische Warnsysteme 52 53
Optische Warnsysteme bersicht 54 55
Module OWS 7 56 57
Technische Details OWS 7 58
Zubehr und Ersatzteile OWS 7 59
Bestell-Leitfaden OWS 7 60 61
Beispielkongurationen OWS 7 62 63
Optische Warnsysteme OWS 64
OWS Programmbersicht 65
OWS Zubehr 66
OWS Ersatzteile 67
Raptor + 68 70
Frontblitzer BSN-LED 71
ARBEITSSCHEINWERFER SEITE
Intro Arbeitsscheinwerfer 72 73
LED-Arbeitsscheinwerfer 74 78
Xenon Arbeitsscheinwerfer 79
Halogen Arbeitsscheinwerfer 80 81
Arbeitsscheinwerfer Isolux Diagramme 82 83
INTRO SEITE
Qualitt hat bei HELLA Tradition 04 05
IP-Schutzart 06 07
ECE R 10 / ECE R 65 08 09
Willkommen im LED-Zeitalter 10 11
Licht ist Technologie 12 13
Online Tools 14
Einsatzdauer / -ort / -empfehlung 15
KENNLEUCHTEN SEITE
Intro Kennleuchten 16 17
HELLA Produktnder Kennleuchten 18 19
Kennleuchten bersicht 20 21
Kennleuchte K-LED 2.0 22 23
Kennleuchte Rota LED 24 25
Kennleuchte KL 7000 LED 26 27
Kennleuchte KLX 7000 28 29
Kennleuchte KLX 5000 30 31
Kennleuchte KLX JuniorPlus 32 33
Kennleuchte KL 7000 34 35
Kennleuchte Rotaex / Rotax 36 37
Kennleuchte KL Rota Compact 38 39
Kennleuchte KL 600 / 700 / 710 40 41
Kennleuchte KL JuniorPlus 42 43
Kennleuchte KL 8000 44
Kennleuchte KL 5000 45
ZUBEHR UND ERSATZTEILE SEITE
Fr Halogen Kennleuchten 46 49
Fr Xenon Kennleuchten 50
Fr Kennleuchten und Arbeitsscheinwerfer
mit Rohrstutzenbefestigung
51
QUALITT HAT BEI HELLA TRADITION
INTRO
HELLA hat sich den ehrgeizigen Mastab gesetzt, eine in
j eder Hinsicht konstant hohe Produktqualitt zu garantieren.
Erreicht wird dies, indem whrend des kompletten Herstellungs-
pro zesses Qualittskriterien deniert und mit sorgfltig aus-
ge whlten Methoden bis ins Detail gepr werden. Die Serien-
qualitt wird durch begleitende Qualittsbeobachtung und
-prfung abgesichert.
Qualitts-Produkte von HELLA durchlaufen unterschiedliche
Testverfahren gem der HELLA Norm 67101. Diese Testver-
fahren werden vom HELLA Testlabor in Lippstadt durchgefhrt.
HELLA Produkte durchlaufen folgende Testverfahren:
Spritzwasser-Test
In Universalspritzwasserkabinen werden HELLA Produkte unter realen Umweltbedingungen getestet. Die Kabinen
sind mit Vorrichtungen fr Regen, Schwallwasser, Strahlwasser und Sprhnebel ausgestattet. Hier werden die Test-
Produkte im Intervall- und Spritzwasser-Test mit einem Druck von bis zu 5 Bar und beim Strahlwasser-Test mit
einem Druck von bis zu 10 Bar auf Dichtigkeit gepr.
(IP XK4K)
Hochdruckreiniger-Test
In einer Prfanlage werden die Produkte mit einem Wasserdruck von bis zu 120 Bar und einer Wassertemperatur
von + 85 Grad Celsius getestet.
Bei diesem Test wird die Reinigung in einer Waschstrae oder mit einem Hochdruckreiniger nachgestellt (IP XK9K).
Staub-Test
Bei diesem Test werden die Produkte auf ihre Staubdichtigkeit gepr . Fr alle Produkte wird ungebrannter Port-
landzement als Prfmedium eingesetzt. Der Test wird wahlweise im Muster- Funktionsbetrieb sowie mit ber- und
Unterdruckerzeugung im Pring durchgefhrt.
Die Bewertung des Tests erfolgt unter anderem durch die Ermittlung des photometrischen Wertes vor und nach dem
Test (IP 5K). Nur so kann HELLA garantieren, dass Staub nicht in das Produkt eindringt und die lange Lebensdauer
des Produktes gewhrleistet werden kann.
Erstklassige Qualitt aus berzeugung
HELLA bietet langfristige Gewhrleistung fr perfekte Funktion
und steht fr zufriedene Kunden beim Ersatzteil-Einsatz, im
Zubehrbereich und fr Leuchtmittel.
Da das Traditionsunternehmen aus Lippstadt Partner fhrender
Automobilhersteller ist, werden HELLA Produkte exakt nach
deren jeweiligen Toleranzvorgaben gefertigt. Dadurch sowie
durch den Einsatz ausgefeilter Testverfahren in der Produktent-
wicklung stellt HELLA Produkte her, auf die in jeder Situation
Verlass ist.
04 05 |
Weitere Informationen zu den Qualittskriterien
von HELLA nden Sie unter: www.hella.com/quality
Vibrations-Test
Diese Prfung simuliert das Verhalten der Produkte auf einer Schlecht-Wegstrecke und zeigt z. B. Reaktionen auf
Schlaglcher, Schotterpisten, Schotter, Kies, Felder und Feldwege. Fr ausgewhlte Produkte, wie z. B. Zusatzschein-
werfer, werden spezielle Rallyeprole getestet.
Mit der Breitbandrauschprfung wird die mechanische Dauerfestigkeit in vertikaler und horizontaler Achse gepr.
Die Frequenzbreite betrgt hier 10 bis 1000 Hertz. Neben der Vibrationsprfung sind die Produkte einer Temperatur-
berlagerung von - 40 Grad Celsius bis + 80 Grad Celsius ausgesetzt. Dadurch wird unter anderem der Alterungspro-
zess des Kunststos gepr . Alle Produkte werden bis zu 24 Stunden in Funktion getestet.
Weiterhin wird bei diesem Verfahren ein mechanischer Schocktest durchgefhrt, der das Verhalten bei Sten
(Produkte im Karton beim Versand) mit einer Beschleunigung von 300 Meter bis zu 500 Meter pro Sekunde 2 zum
Quadrat simuliert.
Tauch- und Druckdichtigkeits-Test
Dieser Test wird je nach Anforderungen bei allen lichttechnischen Produkten durchgefhrt.
In einem Tauchrohr wird eine Wassertiefe von 1 Meter erreicht. In einer weiteren Testanlage kann eine Tiefe von 6
Metern erreicht werden. Auerdem ndet in einem Tauchbecken eine berdruckprfung mit bis zu 1,6 Bar statt.
Alle Tests werden nach der HELLA Norm 67101 sowie den Gesetzgeberanforderungen durchgefhrt (IP 67).
Wrme-, Feuchtigkeits- und Klte-Test
Bei Temperaturwechseltests werden HELLA Produkte in Klimaschrnken von 600 bis 1000 Liter Fassungsvolumen
Temperaturschwankungen von - 40 Grad Celsius bis zu +100 Grad Celsius ausgesetzt. Zudem werden Be- und
Enttauungstests bis max. 95 % Lufeuchtigkeit und bis zu + 80 Grad Celsius durchgefhrt. Im sogenannten Schock-
schrank variiert die Temperatur sekundenschnell (Intervalle von max. 6 Sek.) zwischen - 40 Grad Celsius bis zu +100
Grad Celsius.
Diese Tests sind purer Stress fr jedes Material, sowohl fr Beleuchtung als auch fr einzelne
Elektronikkomponenten. Die Dauer der Wrme- und Klteprfungen betrgt bis zu 48 Stunden.
IPSCHUTZART
INTRO
Was heit IP-Schutzart?
IP steht fr International Protection. Die IP-Schutzarten werden
nach DIN 40 050 Teil 9 bestimmt. Der Zweck der Norm ist eine
genaue Festlegung der elektrischen Ausrstung von Fahrzeugen
gegen das Eindringen von festen Fremdkrpern, einschlielich
Staub, und gegen das Eindringen von Wasser. Die verschiedenen
fr Signalsysteme wichtigen Schutzgrade werden im Folgenden
genauer erklrt.
Schutzart IP 5K4K
Staub darf nur in einer solchen Menge eindringen, dass die
Funktion und die Sicherheit nicht beeintrchtigt wird. Wasser,
das aus jeder Richtung mit erhhtem Druck gegen das Gehuse
spritzt, darf keine schdlichen Wirkungen haben: Wasserdruck
ca. 4 bar.
Schutzart IP 9K
Wasser, das bei Hochdruck-/Dampfstrahl-Reinigung gegen das
Gehuse gerichtet ist, darf keine schdlichen Wirkungen haben:
Wasserdruck ca. 80 100 bar.
Schutzart IP 6K7
Staub darf nicht eindringen. Selbst bei zeitweiligem Unter-
tauchen darf kein Wasser eindringen. HELLA Produkte erfllen
hchste Anforderungen und sind bestens gegen alle Witterungs-
bedingungen geschtzt.
International Protection (IP) gem DIN 40050 Teil 9.
Spezische Denition fr Straen fahrzeuge.
5K = Staubgeschtzt
6K = Staubdicht
9K = Schutz gegen Wasser bei Hochdruck- /
Dampfstrahlreinigung.
Je hher die Schutzklasse desto besser der Schutz ge-
gen eindringende Medien. IP 67 maximaler Wert
Komplett abgedichtet gegen Staub und Wasser.
Staub- und Wasser-Protektion IP
MERKMALE BESCHREIBUNG KOMMENTARE
Kennleuchte fr bevorrechtigte Wegbenutzung. Eine Funktionsberwachung ist vorzusehen.
Kennleuchten-Ausfallkontrolle
(DIN 14630 Blau)
ECE R65
+8
-8
Deniert die zu erreichenden Lichtwerte, Lichtverteilung
und Farbort von Kennleuchten.
Nur Kennleuchten welche die ECE-R65 erfllen drfen
im entlichen Straenverkehr eingesetzt werden.
ECE R 65
06 07 |
MERKMALE BESCHREIBUNG KOMMENTARE
Thermo Management
Aktiv:
Elektronische Leistungssteuerung der LEDs bei unzu-
lssig hohen Umgebungstemperaturen. Dadurch wird
der Schutz der LED vor Zerstrung durch berhitzung
gewhrleistet.
Passiv:
Optimale Anordnung der Bauteile fr eine gleichmige
Temperaturverteilung und Temperaturspreizung.
Aktiv:
Hhere Aufwendungen bei aktivem Thermo Manage-
ment fr Entwicklung und hherer Teilepreis ergeben
optimale Umstnde fr maximale Lebensdauer.
Passiv:
Je wrmer die LED durch uere Umstnde oder
leistungsbedingte Eigenerwrmung, desto krzer die
Lebensdauer.
Aktiv
Passiv
berspannungsschutz
Ergnzung zur Elektronik zum Schutz der LED gegen
hohe Spannungen / Strme im Fahrzeugnetzwerk ent-
sprechend ISO 7637-2.
Eine berlastung der LEDs kann durch erhhte
Spannungsspitzen in Fahrzeugen aureten durch:
Starthilfe
Defekte Steuergerten
Load-Dump Impulse
(fehlerhae Kontaktierung zur Batterie)
Diese belasten / beschdigen die LEDs, was zu einem
Ausfall der Funktion bzw. zur Lebensdauerreduzierung
fhren kann. Ergnzung der Schaltung durch entspre-
chende Bauteile schtzen die Schaltung und knnen
die Lebensdauer verlngern oder sogar einem Ausfall
vorbeugen.
Auch beim Vertauschen der Anschlussleitung besteht
keine Gefahr fr die Elektronik.
Der Halbleiter in einer LED ist grundstzlich nur mit
der vorgeschriebenen Polung zu betreiben. Eine falsche
Polung beschdigt die LED, somit sind LED-Leuchten
generell mit einem Verpolschutz (Diode) ausgestattet.
Die Funktion ist jedoch nur bei richtigem Anschluss von
+ und - gegeben. Ist die Schaltung einer Leuchte Bi-
polar aufgebaut, ist eine Funktion gegeben, unabhngig
vom Anschluss der Kontakte. Damit ist Poka Joke
(Vermeidung von fehlerhaen Montagen) in Verbindung
mit z. B. der Einschneid-Klemmtechnik gegeben. Die
zustzlichen Bauteile auf der Leiterplatte erhhen je-
doch den Kostenaufwand.
Verpolschutz
Elektromagnetische compatibility
Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) gepr
und EG-Typgenehmigung erteilt.
Ist die Leuchte nicht nach EMV-Spezikationen kon-
struiert und liegt somit keine Zertizierung vor, knnen
Wechselwirkungen zu und von anderen elektronischen
sicherheitsrelevanten System aureten.
Beispiele:
Knacken im Radiolautsprecher, Beeintrchtigung von
ABS-Elektroniken oder Ausfall der Leuchte durch
Strempndlichkeit).
Leuchte zugelassen fr Gefahrguttransporte nach
Gefahrgutverordnung Strae (ADR in Deutsch GGVS).
berwiegend gefordert fr Truck- und Trailerbeleuch-
tung. Vorraussetzung zum Erhalt der Zulassung: Eine
Beschdigung des Leuchtmittels darf nicht zu Ent-
zndungen von explosiven Medien fhren.
Zulassung fr Gefahrgut-Transporte
ECE R 10
INTRO
Was ist EMV (ECE-R10)?
Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) bezeichnet
zwei Faktoren, welche bei optischen Signalsystemen eine
wesentliches Qualittsmerkmal sind:
Straussendung: die Begrenzung der Aussendung elektro-
magnetischer Strungen auf ein Ma, das den strungsfrei-
en Betrieb anderer Gert in der Umgebung gewhrleistet.
Strfestigkeit: die Sicherstellung einer ausreichend hohen
Festigkeit gegenber von auen wirkenden elektromagneti-
schen Strungen
Die gesetzlichen Grundlagen sind hierfr die CISPR 25 sowie die
ISO 7637 und 11452.
Elektromagnetische Wechselwirkungen
Schutzklassen-Norm CISPR 25:
CISPR 25 ist die Norm zur Straussendung welche eine Klassi-
zierung von 1 bis 5 verwendet. Produkte der Klasse 5 gengen
dabei den hchsten Anforderungen und sind selbst fr Anbau-
situationen unmittelbar neben einer Antenne geeignet. Mit
Klasse 3 werden bereits die gesetzlichen Standards erfllt und
ein angemessener Schutz in den gngigen Praxisfllen gewhr-
leistet. (HELLA Lichtsysteme erfllen mindestens Klasse 3, viele
sogar Klasse 5 und garantieren absolute Funktionssicherheit in
allen Anwendungssituationen.
Radio / TV
Mobiltelefon Sat-Radio Navigation Telematik
Gebhreneinzug
Gesamte Bordelektronik
Abstandswarnradar
Nur Kennleuchten, die diese beiden Prfnummern aufweisen
knnen, besitzen die Zulassung fr den entlichen Straen-
verkehr.
1 2 1 ECE R 65
2 ECE R 10
08 09 |
ECE R 65
Lichtverteilung nach ECE-R65 (E-Prfzeichen)
Die Kennleuchten mssen nach den Vorschrien der ECE-R65
so beschaen sein, dass bei betriebsblicher Verwendung trotz
der dabei auretenden Schwingungen ihre einwandfreie Wirkung
sichergestellt bleibt und dass sie die in dieser Regelung vorge-
schriebenen Eigenschaen beibehalten.
Wichtig ist, dass die Kennleuchte so beschaen ist, dass nach
ihrem korrekten Anbau am Fahrzeug keine Verstellung mglich
ist. Eine falsche Montage bedeutet einen Verlust von Warnwir-
kung.
Die Messung der Lichtwerte erfolgt in einer Entfernung von
mindestens 25 m.
Bei allen Leuchten, die nicht mit Glhlampen als Lichtquelle(n)
ausgerstet sind, mssen die nach einer und nach 30 Minuten
des Betriebes gemessenen Lichtstrken die Mindest- und
Hchstanforderungen erfllen. Dies zeigt wie wichtig das
Thermo Management bei LED-Kennleuchten ist, denn nur ein
optimales Thermo Management garantiert optimale Lichtwerte
auch bei langer Einsatzdauer.
Eine Kennleuchte muss am Fahrzeug so angebracht sein, dass
aus einem Umkreis von 20 m aus jeder Position das Warnsignal
zu erkennen ist. Ist dies nicht mglich, so mssen zustzliche
Warnsysteme (z. B. weitere Kennleuchten) am Fahrzeug ange-
bracht werden.
Die folgenden Darstellungen zeigen die Umsetzung der ECE-R65
(Person: 1,8 m gro).
Lichtverteilung nach ECE R 65
4 m
Bremsweg
28,5 m
15,7 m
70 cd + 8
70 cd - 8
100 cd 0
Bremsweg
70 cd
70 cd
17,8 m
5 m
100 cd
2,5 m
+ 8
- 8
0
Es gibt viele Grnde, aus denen sich die Licht emittierenden Dioden in immer
mehr Fahrzeugbereichen durchsetzen. Zum einen haben sie sich in vielerlei
Hinsicht schlichtweg als die bessere Lsung erwiesen. Und zum anderen hat
HELLA diese besseren Lsungen als Licht-Pionier frhzeitig fr ein breites
Spektrum an Anwendungsmglichkeiten nutzbar gemacht.
Das Setzen lichttechnischer Meilensteine ist fr HELLA nichts Neues. Immer
wieder hat das international agierende Familienunternehmen eine Pionier-Rolle
eingenommen, indem es Know-how aus den Bereichen Licht, Elektronik und
Thermo Management zu Innovationen gebndelt hat. Eine fr die Entwicklung
von LED-Produkten einzigartig starke Kombination. Nicht nur im Hinblick auf
dynamische Lichtsysteme mit LED, welche zuknig zunehmend auf aktive
Lichtfunktionen setzen werden.
Technologie folgt Design!
Zukunsfhige Produktdesigns lassen sich nur mit erstklassiger Technologie-
kompetenz realisieren. Langjhrige Erfahrung in Elektronik, Thermik und
Design gewhrleisten die Entwicklung von LED-Scheinwerfern und -Leuchten
mit gleichbleibend hoher Lichtleistung.
Mit der stetigen Entwicklung und Erweiterung der Mglichkeiten und Einsatz-
bereiche von LEDs ist HELLA somit nicht nur mageblich an der Gestaltung
des LED-Zeitalters beteiligt, sondern leistet einen signikanten Beitrag zur
Steigerung der aktiven Sicherheit.
Ihre technischen, wirtschalichen und sicherheitsrelevanten
Vorzge sprechen fr sich
Hohe Lebensdauer
Keine Ausfall- und Montagezeiten
Minimaler Energieverbrauch
Verschlei- und Wartungsfreiheit
Hhere Aufmerksamkeitswirkung
Staub- und Wasserdichtigkeit
Kompakte Bauformen
Schnelle Reaktionszeiten
Neue Freirume fr das Design
Im Jahr 2011 hat HELLA 522.000.000 LEDs verbaut.
WILLKOMMEN IM LEDZEITALTER
INTRO
10 11 |
LICHT IST TECHNOLOGIE
INTRO
Grundlegende Eigenschaen
Lebensdauer wie sich die Temperaturentwicklung
auf die Lebensdauer auswirkt
Wird von der Lebensdauer oder auch der Licht-Degeneration
einer LED gesprochen, so ist die Zeit gemeint, in der die
Diode leuchtet, ehe ihre Leuchtkra auf die Hle des
anfnglichen Leuchtwerts sinkt. Die Funktionstchtigkeit
einer LED hngt von mehreren Faktoren ab. Das verwen-
dete Halbleiter-Material ist dabei genauso von Bedeutung wie
die Betriebsbedingungen oder die Degeneration des
Silizium-Kristalls.
Wie lange die Lebensdauer tatschlich ist, lsst sich allerdings
nicht allgemeingltig festlegen. Whrend Standard-LEDs bis
zu 100.000 Stunden halten, sind Hochleistungs-LEDs nur etwa
ein Viertel bis maximal halb so lang einsetzbar (25.000-50.000).
Wrden beide Dioden ohne Unterbrechung eingesetzt, so wrde
der Dauerbetrieb ber elf bzw. ber zwei Jahre erfolgen knnen.
Die Lebensdauer hngt stark vom jeweiligen Einsatzort und der
zugefhrten Stromdichte ab. Denn je hher der Stromuss ist,
desto mehr erwrmt sich die Diode. Dies fhrt zu einer verkrz-
ten Lebensdauer. Auch die Umgebungstemperatur ist fr die
Lebensdauer relevant, denn je wrmer es allgemein ist, desto
eher fllt die Diode aus. Grundstzlich gilt fr alle Leuchtdioden,
dass die Strke der Lichtstrahlung im Laufe der Zeit kontinuier-
lich abnimmt. Dies ist ein Vorteil, denn anders als bei herkmm-
lichen Lampen (Glhbirne, Halogen) steht man mit einer LED
nicht pltzlich im Dunkeln. Selbst wenn die Leuchtkra nach-
lsst, so fllt sie unter normalen Umstnden nicht einfach aus.
Die blicherweise bei den meisten LEDs eingesetzten Kunst-
stoe der Linsen werden mit der Zeit trb, was sich ebenfalls
negativ auf die Lichtausbeute auswirkt.
Hauptfaktoren, die die Lebensdauer beeinussen
Temperatur
Stromdichte
Degeneration des Silizium-Kristalls
LED-Ansteuerung
Da LEDs nur wenig Strom brauchen, leuchten sie schon dann,
wenn sie nur einen Bruchteil (wenige mA) des zugelassenen
Durchlass-Stroms erhalten. O reicht dieser aus, um fr aus-
reichend Licht zu sorgen. Wie bereits erwhnt, gibt es je nach
Anwendungsfall unterschiedliche Mglichkeiten, LEDs zu
betreiben.
Nebenstehend sind drei dieser Mglichkeiten aufgefhrt.
Bei HELLA Kennleuchten ist DC / DC Standard. So gewhrleisten
wir einen extra hohen Wirkungsgrad, um die Verlustwrme
(Eigenwrmung) gering zu halten.
Drei Ansteuerungsmglichkeiten von LEDs
Widerstand
Verluste ~ 50 60 %
Low Power-
Anwendungen
High Power-
Anwendungen
Verluste ~ 40 50 % Verluste ~ 10 20 %
Konstantstrom
I = konst.
DC/DC-Wandler
Power-Input Power-Input Power-Input
12 13 |
Beispiel aus dem Scheinwerfer-Bereich:
Menschen, die o mit dem Auto unterwegs sind, kennen diese
Situation. Aufgrund verschmutzter Scheinwerfer wird die Fahr-
bahn nur noch unzureichend ausgeleuchtet. Huges Reinigen
von Hand wird dann zur Picht. Doch schon nach einiger Zeit auf
der Strae werden die Scheinwerfer durch aufwirbelnde Partikel
anderer Fahrzeuge schnell wieder verschmutzt. Dieses fhrt
nicht nur zu Lichteinbuen, sondern auch zur Blendung des
Gegenverkehrs.
Einuss von verschmutzten Kennleuchten
auf die Warnwirkung
Lichtintensive Kennleuchten sind durch Schmutz in Ihrer Warn-
signalwirkung beeintrchtigt. Zur Reduzierung bzw. Vermeidung
von Schmutzablagerungen auf den Lichthauben verwendet
HELLA glatte Oberchen ohne Auenoptiken.
Diese sind deutlich unempndlicher gegen Verschmutzungen
und garantieren so eine optimale Warnwirkung.
Saubere Kennleuchte
Maximale Warnwirkung
Keine Lichtstreuung
Optimaler Lichtaustritt
Verschmutzte Kennleuchte
Geringere Warnwirkung
Groe Lichtstreuung
Geringerer Lichtaustritt
Ablenkung und
Absorption der
Lichtstrahlen durch
Schmutzpartikel
ELIVER. Das Online-Vergleichstool fr Kennleuchten, optische
Warnsysteme, Arbeitsscheinwerfer und Zusatzscheinwerfer
Kennleuchten und optische Warnsysteme von HELLA sind ein Musterbeispiel an
Qualitt, Praktikabilitt, Sicherheit und Kostene zienz. Fr alle Arten von kommunalen
Aufbauten und Sonderaufbauten (z. B. Mllfahrzeuge, Streufahrzeuge, Kehrmaschinen,
u. v. a.) sowie Einsatzfahrzeugen nden sich bei HELLA die richtigen Kennleuchten oder
Warnsysteme.
Kontinuierliche Forschung und Entwicklung, sowie kundenspezische Lsungen fr
Klein- und Groserien machen HELLA zum idealen Partner fr Ministerien, Kommunen
und Privatwirtscha. Insbesondere die von HELLA konstruierten LED-Produkte zeichnen
sich vor allem auch dadurch aus, dass sie vollkommen resistent gegen Vibrationen,
Schmutz und Wasser sind. Auerdem wirkt sich der Einsatz von LED-Technologie auf
die Wirtschalichkeit und die Umweltbilanz aus (geringere CO2 Emission). In unserem
ELIVER-Tool fr Kennleuchten und optische Warnsysteme knnen Sie ausgewhlte
Produkte realittsnah vergleichen, um fr jeden Einsatz die richtige Wahl zu treen.
Unterschiedlichste Fahrzeuge und Szenarien stehen Ihnen zur Verfgung.
Fr jegliche Art von Landmaschinen wie Traktoren oder Mhdrescher, Baumaschinen,
Forstmaschinen, Spezialfahrzeuge sowie LKW und Trucks, gibt es von HELLA den
richtigen Arbeits- und Zusatzscheinwerfer. Vergleichen Sie mit dem ELIVER Tool unsere
hervorragenden Produkte und nden Sie fr sich und Ihren Arbeitsalltag den perfekten
Arbeitsscheinwerfer oder Zusatzscheinwerfer. Sehen Sie die Lichtverteilung auf einem
Feldweg, auf der Landstrae oder einem Oroadszenario. Auerdem bekommen Sie
mit ELIVER alle relevanten Informationen ber Leistungen und technische Daten.
INTRO
ONLINE TOOLS
OWS 7-Kongurator
Mit dem neuen OWS 7-Kongurator knnen Sie sich Ihre individuelle OWS 7 zusammen-
stellen. Angefangen mit der Fahrzeugauswahl (Kleinwagen, Transporter, Sprinter und
Abschleppwagen) ber die verschiedenen Dachbalkenbreiten bis hin zu individuellen
Lichtmodulen. Selbstverstndlich knnen weitere Ausstattungen wie Arbeitsscheinwer-
fer, Lauichtsignale und die seitliche Nahfeldausleuchtung gewhlt werden.
Danach erhalten Sie in der Vorschau Ihre individuelle OWS 7 zum Testen aller gewhlten
Funktionen.
Kongurieren Sie Ihre individuelle OWS 7
hier: www.hella.com/ows7
14 15 |
HELLA Kennleuchten eignen sich fr die verschiedensten Anwendungen. Die Fahrzeugsymbole geben eine Empfehlung, welches
Produkt sich fr welchen Anwendungsbereich am Besten eignet. Hierbei spielen Faktoren wie Warnsignalintensitt, Lebensdauer,
Robustheit etc. eine wichtige Rolle. Denn jede Anwendung bringt unterschiedliche Anforderungen an das Produkt mit sich.
EINSATZDAUER / ORT / EMPFEHLUNG
Flughafenfahrzeug Straenreinigungsfahrzeug
Minenfahrzeug Winterdienstfahrzeug
Mllfahrzeug Flurfrderfahrzeug
Polizeifahrzeug /
Einsatzfahrzeug
klein
Lastkrawagen
Baufahrzeug Einsatzfahrzeug
Rettungsfahrzeug /
Begleitfahrzeug
Landmaschinen
Abschleppfahrzeug Schwertransporter
HELLA Kennleuchten mit starker Warnwirkung signalisieren den anderen
Verkehrsteilnehmern: Bitte Rcksicht nehmen rund ums Fahrzeug wird
gearbeitet.
Sie gewhren eine maximale Eigen- und Fremdsicherung durch eine intensive
Warnwirkung. Erreicht wird diese Sicherheit durch die optimale Lichtbndelung
und -verteilung, die sich daraus ergebende hohe Reichweite sowie der sehr
hohen Lichtstrke.
Sie knnen sich hundertprozentig auf unsere Kennleuchten verlassen: HELLA
Kennleuchten zeichnen sich aus durch hervorragende Qualitt in punkto
Verarbeitung und Stabilitt die lange Lebensdauer beweist es!
INTRO KENNLEUCHTEN
16 17 |
KENNLEUCHTEN
HELLA PRODUKTFINDER KENNLEUCHTEN
Produktlinie Fahrzeugempfehlung Anwendungsbeispiele
LED
K-LED 2.0
Warnwirkung
Robustheit
Lebensdauer
Lebenszykluskosten

Extrem lange Einsatzdauer
(z. B. Mllfahrzeuge, Schwer-
transporte)
Rota LED
Warnwirkung
Robustheit
Lebensdauer
Lebenszykluskosten

Intensiver Einsatz in der
Land wirtscha oder auf Bau-
stellenfahrzeugen mit hohen
Einsatzzeiten
KL 7000 LED
Warnwirkung
Robustheit
Lebensdauer
Lebenszykluskosten

Truck / Trailer mit hoher
Einsatzdauer und hoher Bean-
spruchung (z. B. Fernverkehr)
Xenon
KLX 7000
Warnwirkung
Robustheit
Lebensdauer
Lebenszykluskosten

Verwendung bei Einsatz-
oder Begleitfahrzeugen von
Schwertransportern
KLX JuniorPlus
Warnwirkung
Robustheit
Lebensdauer
Lebenszykluskosten
Mhdrscher oder
Schwertransporter
18 19 |
Produktlinie Fahrzeugempfehlung Anwendungsbeispiele
Halogen
KL 8000
Warnwirkung
Robustheit
Lebensdauer
Lebenszykluskosten

Groe Feuerwehrfahrzeuge
KL 7000
Warnwirkung
Robustheit
Lebensdauer
Lebenszykluskosten

Einsatz z. B. auf Trucks oder
bei Rettungsfahrzeugen
Rotaex
Warnwirkung
Robustheit
Lebensdauer
Lebenszykluskosten

Optimal fr den Einsatz auf
Traktoren oder Baustellenfahr-
zeugen mit durchschnittlicher
Einsatzdauer
Rota Compact
Warnwirkung
Robustheit
Lebensdauer
Lebenszykluskosten

Optimal fr den Einsatz auf
Traktoren oder Baustellenfahr-
zeugen mit durchschnittlicher
Einsatzdauer
KENNLEUCHTEN
PRODUKTLINIE SEITE F FESTANBAU FL FLEXIBLE ROHRSTUZEN BEFESTIGUNG
LED
K-LED 2.0
22 23
Rota LED
24 25
KL 7000 LED
26 27
Xenon
KLX 7000
28 29
KLX 5000
30 31
KLX JuniorPlus
32 33
Halogen
KL 7000
34 35
KL Rotex / Rotax
36 37
KL Rota Compact
38 39
KL 600 / 700 / 710
40 41
KL JuniorPlus
42 43
KL 8000
44
KL 5000
45
KENNLEUCHTEN BERSICHT
20 21 |
R ROHRSTUTZENBEFESTIGUNG M MAGNET BEFESTIGUNG
SB EINZEL VERSCHRAUBUNG /
LEMOSTECKER
LEDKENNLEUCHTEN
2.0 Warnsignalarten
Erste HELLA Kennleuchte bei der Sie zwischen rotierendem
oder blitzendem Warnsignal whlen knnen.
2.0 Helligkeitsstufen
Dank integriertem Lichtsensor erfolgt ein automatischer
Wechsel zwischen Tag- und Nachtmodus. Dies garantiert Ihnen
die bestmgliche Warnwirksamkeit.
Funktionssicherheit
Erste HELLA Kennleuchte, die die Anforderungen der IP 67
erfllt. Die Kennleuchte ist staubdicht und kurzzeitiges
Eintauchen unter Wasser ist mglich.
Vibrationsfestigkeit
Ohne bewegliche Teile ist die Kennleuchte geschtzt vor starken
Vibrationen und Erschtterungen.
Kompakte Bauform
Extrem aches Design und schlagfeste Lichthaube.
Geringe Lebenszykluskosten
Wartungsfreie Kennleuchte mit sehr hoher Lebensdauer.
Reduziert Wartungskosten und Standzeiten auf ein Minimum.
KENNLEUCHTE KLED 2.0
TYPPRFUNG
Funkentstrung (CISPR25) Leitungsgefhrt Klasse 5
Zulassung GGVSE / ADR
EMV-Vertrglichkeit 036816
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) Multivolt
Betriebsspannung (U
B
) 10 32 V
Gesamtstromaufnahme 0,45 A bis 2,5 A
Leistungsaufnahme max. 30 W
Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C
Lichthaube Polycarbonat
Gebrauchslage stehend
Schutzart IP 67
OPTIMAL GEEIGNET FR:
L
i
c
h
t
s
t
r
k
e
Rotierende Lichtfunktion:
Blitzende Lichtfunktion:
L
i
c
h
t
s
t
r
k
e
Zeit
Intensive Wahrnehmung durch Doppelblitzsignal,
Warnwirkung 360, steiler Anstieg der Lichtwerte, Signal sofort wahrnehmbar.
Zeit
Homogene Ausleuchtung mit steilem Anstieg der Lichtwerte,
Signal sofort wahrnehmbar.
22 23 |
KENNLEUCHTE KLED 2.0 F
Multivolt, gelb 2XD 011 557-101
Multivolt, blau 2XD 011 557-111
Multivolt, rot 2XD 011 557-121
Multivolt, grn auf Anfrage*
* Keine ECE-Zulassung Einsatz nur soweit gesetzlich zulssig.
In der Bundesrepublik Deutschland, sterreich und der Schweiz nicht fr den Straenverkehr zugelassen.
Die Produkte auf dieser Seite besitzen
folgende Eigenschaen:
ECE R65
+8
-8
KENNLEUCHTE KLED 2.0 R
KENNLEUCHTE KLED 2.0 M
Hohe Lebensdauer
Keine beweglichen Teile, kein Verschlei und ein Hchstma
an Zuverlssigkeit.
Kostenersparnis
Da LEDs wartungsfrei sind, verursachen Sie keine zustz-
lichen Ersatzteil- und Wartungskosten. Standzeiten werden
auf ein Minimum reduziert.
Vibrationsfestigkeit
Besonders unempndlich gegen Vibrationen und Erschtte-
rungen durch Einsatz von LED-Technologie, ohne bewegliche
Teile.
Rotierende Lichtfunktion
Innovatives Elektronikkonzept ermglicht Rundumfunktion
ohne bewegliche Teile.
Kompakte Bauform
Flache, kompakte Bauform sowie schlagfeste Lichthaube
aus Polycarbonat schtzen vor Sten z. B. sten.
Montage
Drei verschiedene Anbauvarianten garantieren Anbaulsun-
gen fr jeden Einsatz.
KENNLEUCHTE ROTA LED
TYPPRFUNG
Lichttechnische Homologation, gelb
TA1 003109
Lichttechnische Homologation, blau
TB1 003109
LEDKENNLEUCHTEN
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) Multivolt
Betriebsspannung (U
B
) 10 32 V
Gesamtstromaufnahme ca. 0,8 A (12 V), ca. 0,4 A (24 V)
Leistungsaufnahme ca. 10 W
Lichthaube Polycarbonat
Gebrauchslage Stehend
Schutzart IP 5KX, IP X4K und IP X9K
L
i
c
h
t
s
t
r
k
e
Zeit
24 25 |
KENNLEUCHTE ROTA LED M
Multivolt 10 32 V, gelb 2RL 010 979-021
Multivolt 10 32 V, blau 2RL 010 979-121
Multivolt 10 32 V, rot auf Anfrage*
Multivolt 10 32 V, grn auf Anfrage*
KENNLEUCHTE ROTA LED FL
KENNLEUCHTE ROTA LED F
ECE R65
+8
-8
IP 9K
Hohe Lebensdauer
Modernste LED-Technik ermglicht ein optimales Signalbild
bei geringer Leistungsaufnahme.
Rotierende Lichtfunkton
Innovatives Elektronikkonzept ermglicht Rundumfunktion
ohne bewegliche Teile.
Montage
Drei verschiedene Anbauvarianten nach DIN 14620 garantie-
ren Anbaulsung fr jeden Einsatz. Der Anbau der Festein-
bauvariante ist von oben und unten mglich.
Kostenersparnis
Da LEDs wartungsfrei sind, verursachen sie keine zustz-
lichen Ersatzeil- und Wartungskosten. Standzeiten werden
auf ein Minimum reduziert.
Kompakte Bauform
Die Verbindung aus Thermomanagement und Optik zu ei-
nem Modul ermglicht eine auallend kompakte Bauform.
Upgrade auf LED
Bestehende Halogen Versionen knnen ohne Austausch des
Basisgehuses und zustzlichen Montageaufwand auf LED
aufgerstet werden.
Geringe Bauhhe
Selbst Trucks mit Schlafkabinen-Aufbauten bleiben unter der
auf entlichen Straen maximal zulssigen Fahrzeughhe
von 4 m.
KENNLEUCHTE KL 7000 LED
TYPPRFUNG
65 00 3397
10 03 6194
TA1
EMV-Schutz
036194
ECE-R10 036194
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) Multivolt
Betriebsspannung (U
B
) 10 32 V
Gesamtstromaufnahme 0,8 A 0,4 A
Leistungsaufnahme 10 W
Lichthaube PMMA
Schutzart IP 5K4K, IP X9K
LEDKENNLEUCHTEN
Thermo Management
LEDs sind wrmeempndlich. Bei zu hohen Temperaturen
an der LED knnen die Dioden ihre Lichtstrke verlieren und
im schlimmsten Fall sogar ganz zerstrt werden. HELLA
sorgt durch die Auswahl wrmeleitender Materialien und die
Anordnung der Komponenten fr einen wirksamen Wrme-
uss: Das Thermo Management leitet die Wrme von der
LED weg.
Kratzfeste, glatte Lichthaube
Die kratzfeste und verschmutzungsunempndliche glatte
Lichthaube sichert die optimale Warnwirkung.
L
i
c
h
t
s
t
r
k
e
Zeit
26 27 |
KL 7000 LED M
Multivolt 10 32 V, blau auf Anfrage*
KL 7000 LED FL
KL 7000 LED F
ECE R65
+8
-8
IP 9K
HOCHWERTIGE DOPPELBLITZTECHNOLOGIE EXTREM
HOHE WARNWIRKUNG
Exzellente Lichtwerte durch hochwertige Elektronik und
e zientes Innenlinsensystem
Integrierte Personenschutzabschaltung der stromfhrenden
Bauteile garantiert eine sichere Handhabung
Leistungsstarke Elektronik mit Eigendiagnosefunktion,
Verpolungsschutz, Unterspannungsabschaltung und Funkti-
onskontrollausgang (z. B. fr Relais oder Glhlampe)
Austauschbare Normblitzrhre X1 mit praktischem Steckso-
ckel fr einen schnellen und einfachen Leuchtmittelwechsel
Austauschbare Elektronik mit Fassung bietet hchste
Servicefreundlichkeit
Hchste EMV-Schutzklasse durch hochwertiges, robustes
Aluminiumgehuse und zustzlicher EMV-Abschirmkorb
Ausgezeichnetes Khlungssystem bester Schutz bei
Dauerbetrieb und hohen Umgebungstemperaturen
Glatte, leicht zu reinigende Lichthaube aus Polycarbonat
Bajonettverschlusssystem mit wassergeschtztem
Druckmechanismus
KENNLEUCHTE KLX 7000
Lichtstrke
in candela (cd)
TYPPRFUNG
001399 (ECE-R65)
001399 (ECE-R65)
EMV-Vertrglichkeit: gelb, blau 031889
EMV-Vertrglichkeit: rot 037140
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) 12 V 24 V
Betriebsspannung (U
B
) 10 15 V 20 30 V
Funkentstrung
Leitungsgefhrt Klasse 5
(CISPR 25)
Blitzfrequenz 2,05 +/- 0,03 Hz Doppelblitz
Blitzfrequenz, rot 1,66 Hz Doppelblitz
Elektrische Blitzenergie 12 + 2 Ws
Elektrische Blitzenergie, rot 8 + 1,5 Ws
Unterspannungsabschaltung 8 V 12 V
Funktionskontrollausgang Belastbar bis 0,5 A
Montage (KLX 7000 F) Von oben oder unten
Verpolungsschutz Sicherung
Schutzart
IP 5K4K, IP X9K (staubgeschtzt und
hochdruckreinigerfest)
Festanbauvariante (Bauform B1 nach DIN 14620)
Mit 2 Lochkreisen (130 mm (DIN) oder 107 mm, Montage
von oben oder von unten)
Flexible Version (Bauform A nach DIN 14620)
Mit stoabsorbierendem, schwingungsdmpfendem Sockel;
selbst starke Ste werden abgefedert und die Leuchte
immer wieder in die gleiche Position zurckgestellt
(maximaler Neigungswinkel: 90 )
Magnetversion (nach ISO 4148)
Mit fnf hastarken Einzelmagneten fr sicheren Sitz
XENON KENNLEUCHTEN
28 29 |
KENNLEUCHTE KLX 7000 FL
12 V, gelb 2RL 008 183-101
24 V, gelb 2RL 008 183-111
12 V, blau 2RL 008 183-001
24 V, blau 2RL 008 183-011
24 V, rot 2RL 008 183-211*
12 V, grn auf Anfrage*
KENNLEUCHTE KLX 7000 F
12 V, gelb 2RL 008 181-101
24 V, gelb 2RL 008 181-111
12 V, blau 2RL 008 181-001
24 V, blau 2RL 008 181-011
24 V, rot 2RL 008 181-211*
Die Produkte auf dieser Seite besitzen folgende Eigenschaen:
KENNLEUCHTE KLX 7000 M
12 V, gelb 2RL 008 182-101
24 V, gelb 2RL 008 182-111
12 V, blau 2RL 008 182-001
24 V, blau 2RL 008 182-011
12 V, rot auf Anfrage*
IP 9K ECE R65
+8
-8
TOPLSUNG FR VERDECKTE EINSATZFAHRZEUGE
Extrem kompakte Bauform mit einfachem Handling
Aluminium-Druckgusockel und EMV-Abschirmkorb sorgen
fr exzellenten EMV-Schutz
Varianten mit Stecker fr den Zigaretten-Anznder oder mit
Lemo-Stecker verfgbar
Spezialleitung mit versetztem Spiralbeginn: problemloses
Durchfhren ins Fahrzeuginnere, strende Fahrgerusche
und Belastung der Trdichtung werden minimiert
Glatte Lichthaube aus robustem Polycarbonat bietet besten
Schutz vor Verunreinigungen mit einfacher Reinigungs-
mglichkeit
Eektive Dreipunkt-Magnetbefestigung
Bajonettverschluss mit Sicherheitsschraube
Gepr nach ISO 4148
TYPPRFUNG
Lichttechnische Homologation
001290 (ECE-R65)
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) 12 V
Betriebsspannung (U
B
) 10 15 V
Funkentstrung
(CISPR 25)
Blitzfrequenz 2,1 Hz Doppelblitz
Gesamtstromaufnahme 3 A
Verpolungsschutz Vorhanden
Schutzart
XENON KENNLEUCHTEN
Lichtstrke
in candela (cd)
30 31 |
12 V, gelb auf Anfrage*
12 V, blau 2RL 008 366-021
12 V, gelb mit Lemo-Stecker auf Anfrage*
12 V, blau mit Lemo-Stecker 2RL 008 366-031
12 V, rot mit Lemo-Stecker auf Anfrage*
12 V, grn mit Lemo-Stecker auf Anfrage*
IP 9K ECE R65
+8
-8
XENON KENNLEUCHTEN
XENONTECHNOLOGIE IM ATTRAKTIVEN
PREIS LEISTUNGSVERHLTNIS
Einfach austauschbare, steckbare Blitzrhre
Elektronik mit integriertem Verpolungsschutz
System aus glatter, leicht zu reinigender Lichthaube aus
robustem Polycarbonat und Innenlinse mit spezieller Optik
fr optimale Lichtausbeute
Praktisches Druckpunkt-Verschlusssystem fr eine einfache
Handhabung
Modernes Design
Diebstahlsicherung durch Innensechskantschraube
Zugleich dient der exible Gehusesockel als
Schwingungsdmpfer
Robuste, leicht zu reinigende Lichthauben aus Polycarbonat
mit handlichem Druckpunkt-Verschlusssystem
Festanbauversion (Bauform B1 nach DIN 14620)
Mit stabiler Dreipunktbefestigung. Elastischer, stoabsor-
bierender Sockel federt selbst starke Ste ab und minimiert
die Gefahr von Beschdigungen, die Leuchte wird immer
wieder in die optimale Position zurckgestellt (maximale
Neigung: 90)
KENNLEUCHTE KLX JUNIORPLUS
TYPPRFUNG

001765 (ECE-R65)

002141 (ECE-R65)
EMV-Schutz 033486
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) 12 V 24 V
Betriebsspannung (U
B
) 12 16 V 24 32 V
Funkentstrung
(CISPR 25)
Blitzfrequenz 2 Hz Doppelblitz
Verpolungsschutz Sicherung
Unterspannungsabschaltung 4 V 12 V
Montage (KLX JuniorPlus F) Von unten
Schutzart
IP 5K4K, IP X9K
(staubgeschtzt und
Flexible Rohrstutzenbefestigung
(Bauform A nach DIN 14620)
selbst starke Ste werden abgefedert und die Leuch-
te immer wieder in die gleiche Position zurckgestellt
(maximaler Neigungswinkel: 90); Diebstahlsicherung
durch Innensechskantschraube
Sicherer Sitz durch hohe Hakra der 3 Einzelmagnete
SB-Variante mit Zentralbolzen
Varianten mit Einzelverschraubung fr die Festmontage
erhltlich
Lichtstrke
in candela (cd)
32 33 |
KENNLEUCHTE KLX JUNIORPLUS M
12 V, gelb 2XD 009 053-001
12 V, blau 2XD 009 053-021
KENNLEUCHTE KLX JUNIORPLUS FL
12 V, gelb 2XD 009 052-001
24 V, gelb 2XD 009 052-011
12 V, blau 2XD 009 052-021
24 V, blau 2XD 009 052-031
KENNLEUCHTE KLX JUNIORPLUS F
12 V, gelb 2XD 009 051-001
24 V, gelb 2XD 009 051-011
12 V, blau 2XD 009 051-021
24 V, blau 2XD 009 051-031
KENNLEUCHTE KLX JUNIORPLUS SB
12 V, gelb 2XD 009 054-001
12 V, blau auf Anfrage*
IP 9K ECE R65
+8
-8
HALOGEN KENNLEUCHTEN
HCHSTE LICHTWERTE OPTIMALE SIGNALWIRKUNG
Extrem hohe Lichtwerte fr beste Warnwirksamkeit
Volle Lichtleistung, -bndelung und -verteilung durch
rotierende Einheit aus hochglanzbedampem Parabol-
reektor und Glhlampe
Maximale Laufruhe durch wartungsfreie Lagerung des
Antriebs und Doppelriemen-Technik
Elektronische Motorsteuerung mit Multi-Voltage-Funktion
fr konstante Drehfrequenz, selbst bei Schwankungen im
Bordnetz
Exzellenter EMV-Schutz, integrierter Verpolungsschutz
Durch Leuchtmittelwechsel Betrieb in 12 oder 24 V mglich
Glatte, leicht zu reinigende Lichthaube mit handlicher
Druckpunktbefestigung
Mit 2 Lochkreisen (130 mm (DIN) oder 107 mm,
Montage von oben oder von unten)
Flexible Rohrstutzenbefestigung
(Bauform A nach DIN 14620)
selbst starke Ste werden abgefedert und die Leuchte im-
mer wieder in die gleiche Position zurckgestellt (maximaler
Neigungswinkel: 90); Diebstahlsicherung durch Innensechs-
kantschraube
Rohrstutzenversion (Bauform A nach DIN 14620)
Diebstahlsicherung durch Innensechskantschraube
Sicherer Sitz durch hohe Hakra der 3 Einzelmagnete
KENNLEUCHTE KL 7000
Lichtstrke
in candela (cd)
KL 7000, 230 V
Zur zuverlssigen Absicherung im 230 V-Stromnetz.
E ziente Lichtausbeute durch Spezialoptik der Lichthaube
VdS-Zertikat als optischer Signalgeber fr Einbruch-
meldeanlagen
Anwendungsgebiete:
Einsatz auf Baustellen und bei schwebenden Lasten
Zur Verkehrswarnung sowie zur Verkehrslenkung auf
Betriebsgelnden
Als Alarmsignal fr Fehleranzeigen im Maschinenbetrieb
sowie bei Beginn oder Ende eines Produktionsvorgangs
Als Meldesignal fr Notrufsulen und Feuermelder, fr
Telefonruf- und Einbruchmeldeanlagen
Zur Kennzeichnung von Notausgngen und Fluchtwegen
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) 12 V 24 V 230 V
Betriebsspannung (U
B
)
10,8
13,8 V
21,6
27,6 V
-
Funkentstrung
(CISPR 25)
Drehzahl 160 U/min
200
U/min
Leistungsaufnahme Glhlampe 55 W 70 W 25 W
Gesamtstromaufnahme 5,5 A 3,5 A 0,2 A
- 30 C bis
+ 60 C
Montage (KL 7000 F)
Von oben
oder unten
Von oben
oder unten
Schutzart
TYPPRFUNG
001241, (ECE-R65)
001240, (ECE-R65)
230 V Schutzzeichen
34 35 |
ECE R65
+8
-8
IP 9K Die Produkte auf dieser Seite besitzen folgende Eigenschaen:
KENNLEUCHTE KL 7000 F
12 V, gelb 2RL 008 061-101
24 V, gelb 2RL 008 061-111
12 V, blau 2RL 008 061-001
24 V, blau 2RL 008 061-011
230 V, gelb 2RL 008 064-101*
230 V, rot 2RL 008 064-101*
KENNLEUCHTE KL 7000 R
12 V, gelb 2RL 008 060-101
24 V, gelb 2RL 008 060-111
12 V, blau 2RL 008 060-001
24 V, blau 2RL 008 060-011
KENNLEUCHTE KL 7000 FL
12 V, gelb 2RL 008 063-101
24 V, gelb 2RL 008 063-111
12 V, blau 2RL 008 063-001
24 V, blau 2RL 008 063-011
KENNLEUCHTE KL 7000 M
12 V, gelb 2RL 008 062-101
24 V, gelb 2RL 008 062-111
12 V, blau 2RL 008 062-001
24 V, blau 2RL 008 062-011
STANDARDLSUNG FR DEN ROBUSTEN EINSATZ
Widerstandsfhige Rundum-Kennleuchten
Optimale Lichtleistung, -bndelung und -verteilung durch
Kompakte Bauform und unverwechselbares Design
Antrieb durch Motor mit Kunststoschnecke
Robuste Lichthauben mit glatter, leicht zu reinigender
Oberche
Montage von oben oder von unten mglich
Flexible Rohrstutzenbefestigung (Bauform A nach
DIN 14620)
selbst starke Ste werden abgefedert und die Leuchte
immer wieder in die gleiche Position zurckgestellt (maxi-
maler Neigungswinkel: 90 )
Sicherer Sitz durch hohe Hakra des Magneten
KENNLEUCHTE ROTAFLEX / ROTAFIX
Lichtstrke
in candela (cd)
TYPPRFUNG

006509, (ECE-R65)

006513, (ECE-R65)
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) 12 V 24 V
Betriebsspannung (U
B
) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V
Funkentstrung
(CISPR 25)
Drehzahl 160 U/min
Leistungsaufnahme Glhlampe 55 W 70 W
Montage Von oben oder unten
Schutzart
36 37 |
Die Produkte auf dieser Seite besitzen folgende Eigenschaen: ECE R65
+8
-8
IP 9K
KENNLEUCHTE KL ROTAFIX M
12 V, gelb 2RL 007 337-021
24 V, gelb 2RL 007 337-031
12 V, blau 2RL 007 337-121
24 V, blau 2RL 007 337-131
KENNLEUCHTE KL ROTAFLEX FL
12 V, gelb 2RL 006 846-001
24 V, gelb 2RL 006 846-011
12 V, blau 2RL 006 846-101
24 V, blau 2RL 006 846-111
KENNLEUCHTE KL ROTAFIX F
12 V, gelb 2RL 007 337-001
24 V, gelb 2RL 007 337-011
12 V / 24 V, gelb (Doppelriemenantrieb) 2RL 007 337-041
12 V, blau 2RL 007 337-101
24 V, blau 2RL 007 337-101
KOMPAKTE KENNLEUCHTE FR ROBUSTE
ANWENDUNGEN.
Besonders schlagfest
Geruscharmer Riemenantrieb
Sto- und schlagfeste Lichthaube aus Polycarbonat
Verschiedene Anbauvarianten fr jeden Einsatz
Rota Compact FL:
Elastischer, stoabsorbierender Sockel minimiert die Gefahr
von Beschdigungen, die Leuchte wird immer wieder in die
optimale Position zurckgestellt (maximale Neigung 90)
Der elastische Sockel dient zugleich als Schwingungs-
dmpfer
KENNLEUCHTE KL ROTA COMPACT
TYPPRFUNG
002076, (ECE-R65)
Lichtstrke in candela (cd)
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) 12 V 24 V
Betriebsspannung (U
B
) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V
Drehzahl 180 U/min
Gesamtstromaufnahme 5 A 3 A
Lichthaube Polycarbonate
Schutzart
EMV-Strfestigkeit
VDE 0879 Teil 3
Klasse 3
38 39 |
KENNLEUCHTE KL ROTA COMPACT F
12 V, gelb 2RL 009 506-201
24 V, gelb 2RL 009 506-211
KENNLEUCHTE KL ROTA COMPACT FL
12 V, gelb 2RL 009 506-001
24 V, gelb 2RL 009 506-011
KENNLEUCHTE KL ROTA COMPACT R
12 V, gelb 2RL 009 506-101
24 V, gelb 2RL 009 506-111
KENNLEUCHTE KL ROTA COMPACT M
12 V, gelb 2RL 009 506-301
24 V, gelb 2RL 009 506-311
ECE R65
+8
-8
IP 9K Die Produkte auf dieser Seite besitzen folgende Eigenschaen:
KL 600 FR DEN MOBILEN ANBAU
berall dort, wo Rundum-Kennleuchten schnell und mobil ein-
gesetzt werden mssen, bietet sich die HELLA KL 600 als ideale
Lsung an.
Die Rundum-Kennleuchten-Serie 600 ist speziell fr den
mobilen Einsatz ausgelegt. Sie ist die ideale Kennleuchte fr
Fahr zeuge, die bei Bedarf schnell und problemlos ausgerstet
werden sollen. Der Gehusesockel ist fr die Rohrstutzenbefes-
tigung (nach DIN 14 620, Form A) ausgelegt und lsst sich auf
alle Aufsteckrohre mit eingebauter Steckdose schnell und funk-
tionssicher montieren. Diese Rohrstutzenbefestigung bietet sich
berall dort an, wo Aufbauten oder hnliches das Wagendach
und damit auch die auf dem Dach montierte Rundum-Kenn-
leuchte nach hinten verdecken. Eine spezielle Vorrichtung, z. B.
ein ausziehbares Stativ, bringt die Kennleuchte voll zur Wirkung.
Eine weitere Anwendungsmglichkeit ist bei Krafahrzeugen
gegeben, die nur von Fall zu Fall mit einer Rundum-Kennleuchte
ausgerstet werden.
Gehusesockel und Lichthaube sind als atmungsaktives System
aufgebaut, ein Beschlagen des Reektors bzw. der Lichthaube
ist ausgeschlossen. Der Bajonettverschluss ist mit einer zustz-
lichen Sicherung versehen, die im Bedarfsfall einfach zu lsen
ist. Sinnvolles und praktisches Montagezubehr rundet die Ein-
satzmglichkeit ab.
KENNLEUCHTE KL 600 / 700 / 710
TYPPRFUNG
KL 600 A 0088072, (ECE-R65)
KL 700 A 0088072, (ECE-R65)
KL 710 A

006506, (ECE-R65)
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) 12 V 24 V
Drehzahl 160 U / min
Funkentstrung nach VDE 0879, Teil3, UKW 5
Schutzart
IP 5K4K, IP X9K (hochdruckreinigerfest)
DIN 4000, Blatt 9
KL 700 / 710 FR DIE FESTMONTAGE
Sicherheit hat Vorfahrt: Die ideale Lsung fr Fahrzeuge, die
stndig einsatzbereit sein mssen.
Die Rundum-Kennleuchten KL 700 und KL 710 sind fr die
Festmontage ausgelegt und unterscheiden sich nur in ihrer
Baugre. Die soliden Aufbausockel entsprechen der DIN 14620,
Form B1 und verfgen ber eine stabile Dreipunktbefestigung.
Als Dichtung zwischen Fahrzeugdach und Gehusesockel dient
eine Gummiunterlage, die gleichzeitig als Bohrschablone bei
der Montage verwendet wird. Bei Bedarf lsst sich der Gehuse-
sockel problemlos in der jeweiligen Wagenfarbe lackieren.
40 41 |
KENNLEUCHTE KL 700
12 V, gelb 2RL 004 958-101
24 V, gelb 2RL 004 958-111
12 V, rot mit schwarzem Sockel 2RL 004 958-201
KENNLEUCHTE KL 600
12 V, gelb 2RL 004 957-101
24 V, gelb 2RL 004 957-111
KENNLEUCHTE KL 710
12 V, gelb 2RL 006 295-101
24 V, gelb 2RL 006 295-111
ECE R65
+8
-8
IP 9K
HALOGENTECHNOLOGIE IM ATTRAKTIVEN
PREISLEISTUNGSVERHLTNIS.
Optimale Lichtleistung, -bndelung und -verteilung durch
rotierende Einheit aus Reektor und Glhlampe
Wartungsfrei gelagerter Riemenantrieb fr gleichbleibende
Drehfrequenz und optimale Laufruhe
Multi-Voltage-Funktion: durch Umlegen des Antriebsriemens
und Glhlampenwechsel ist der Betrieb sowohl in 12 als
auch in 24 V mglich
Integrierter Verpolungsschutz
Robuste, leicht zu reinigende Lichthaube mit handlichem
Druckpunkt-Verschlusssystem
Modernes Design
Festanbauversion (Bauform B1 nach DIN 14620) mit
stabiler Dreipunktbefestigung
Flexible Rohrstutzenbefestigung (Bauform A nach
DIN 14620) Mit stoabsorbierendem, schwingungsdmpfen-
dem Sockel; selbst starke Ste werden abgefedert und die
Leuchte immer wieder in die gleiche Position zurckgestellt
(maximaler Neigungswinkel: 90); Diebstahlsicherung durch
Innensechskantschraube
Magnetversion (nach ISO 4148) Sicherer Sitz durch hohe
Hakra der 3 Einzelmagnete
KENNLEUCHTE KL JUNIORPLUS
TYPPRFUNG
Lichttechnische Homologation, gelb 001419 (ECE-R65)
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) 12 V 24 V
Betriebsspannung (U
B
) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V
Drehzahl 180 U / min
Funkentstrung Leitungsgefhrt Klasse 3 (CISPR 25)
Schutzart
Montage Von unten
42 43 |
KENNLEUCHTE KL JUNIORPLUS F
12 V, gelb 2RL 008 965-001
24 V, gelb 2RL 008 965-011
12 V / 24 V, gelb 2RL 008 965-021
KENNLEUCHTE JUNIORPLUS FL
12 V, gelb 2RL 008 967-001
24 V, gelb 2RL 008 967-011
12 V / 24 V, gelb 2RL 008 967-021
KENNLEUCHTE KL JUNIORPLUS M
12 V, gelb 2RL 008 966-001
12 V / 24 V, gelb 2RL 008 966-021
KENNLEUCHTE KL JUNIORPLUS SB
12 V, gelb 2RL 008 990-001
24 V, gelb 2RL 008 990-011
12 V / 24 V, gelb 2RL 008 990-021
IP 9K
WARNWIRKSAMKEIT IM GROSSFORMAT
Speziell fr groe Einsatzwagen und Spezialfahrzeuge
ausgelegt
Exzellente Lichtwerte sorgen fr hchste Warnwirkung und
Sicherheit
Volle Lichtleistung, -bndelung und -verteilung durch
Hchste EMV-Schutzklasse
Maximale Laufruhe durch wartungsfreie Lagerung des
Antriebs und Doppelriemen-Technik
Elektronische Motorsteuerung mit Multi-Voltage-Funktion
sorgt fr eine absolut konstante Drehfrequenz, selbst bei
Schwankungen im Bordnetz
Integrierter Verpolungsschutz
Durch Leuchtmittelwechsel ist der Betrieb sowohl in 12 als
auch in 24 V mglich
Glatte, leicht zu reinigende Lichthaube mit Druckpunkt-
befestigung fr eine einfache Handhabung
Bauform B2 nach DIN 14620
Montage von oben oder unten
KENNLEUCHTE KL 8000
ECE R65
+8
-8
IP 9K
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) 12 V 24 V
Betriebsspannung (U
B
) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V
Funkentstrung
(CISPR 25)
Drehzahl 160 U/min
Montage Von oben oder unten
Schutzart
TYPPRFUNG
001243, (ECE-R65)
001242, (ECE-R65)
KENNLEUCHTE KL 8000 F
12 V, gelb 2RL 008 065-101
24 V, gelb 2RL 008 065-111
12 V, blau 2RL 008 065-001
24 V, blau 2RL 008 065-011
44 45 |
DIE OPTIMALE LSUNG FR ZIVILE EINSATZFAHRZEUGE
Hochwertige Halogen-Drehspiegel-Technik in kleinsten
Abmaen
Volle Lichtleistung, -bndelung und -verteilung durch rotie-
rende Einheit aus hochglanzbedampem Parabolreektor
und Glhlampe
Ergonomisches Design, einfache und sichere Handhabung
Attraktives Preis-Leistungsverhltnis
Ausgezeichneter EMV-Schutz
Doppelriemenantrieb sorgt fr maximale Laufruhe und
Zuverlssigkeit
Spezialleitung mit versetztem Spiralbeginn: problemloses
Durchfhren ins Fahrzeuginnere, strende Fahrgerusche
und Belastung der Trdichtung werden minimiert
Robuste Lichthaube mit glatter, leicht zu reinigender
Oberche
Eektive Dreipunkt-Magnetbefestigung
Bajonettverschluss mit Sicherheitsschraube
Gepr nach ISO 4148
KENNLEUCHTE KL 5000
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) 12 V
Betriebsspannung (U
B
) 10 15 V
Funkentstrung
(CISPR 25)
Drehzahl 160 U/min
Leistungsaufnahme Glhlampe 55 W
Gesamtstromaufnahme 4,5 A
Verpolungsschutz Vorhanden
Schutzart
TYPPRFUNG
001289, (ECE-R65)
ECE R65
+8
-8
IP 9K
12 V, gelb auf Anfrage*
12 V, blau 2RL 008 364-021
ZUBEHR UND ERSATZTEILE
46 47 |
FR HALOGEN KENNLEUCHTEN
KENNLEUCHTE KL 7000
Lichthaube, gelb (Polycarbonat) 9EL 862 141-021
Lichthaube, gelb (PMMA) 9EL 862 141-001
Lichthaube, blau (PMMA) 9EL 862 140-001
Lichthaube, rot (PMMA) 9EL 862 141-011*
Treibriemen, 2 Stck 9XR 854 840-001
Motor (inkl. Leiterplatte) 9MN 862 741-001
Reektor
(inkl. Grundplatte und Treibriemen)
9DX 862 740-001
Glhlampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133
Glhlampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251
Gummiunterlage, ach (5 Stck) 9GD 862 164-001
Gummiunterlage, keilfrmig (1 Stck) 9GD 863 033-001
Flgelmutter
(mit Schraube und Unterlegscheibe als
Befestigungsoption fr KL 7000 R und FL)
9NM 863 332-001
Seite 35
KENNLEUCHTE KL 8000
Lichthaube, gelb (PMMA)
Lichthaube, rot (PMMA) 9EL 862 171-891*
Motor (inkl. Leiterplatte) 9MN 862 741-001
Reektor
(inkl. Grundplatte und Treibriemen)
9DX 862 742-001
Glhlampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133
Glhlampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251
Gummiunterlage, ach (1 Stck) 9GD 862 178-001
Gummiunterlage, hoch (1 Stck) 9GD 862 734-001
Gummiunterlage, keilfrmig mit erhhten
Befestigungsschnittstellen (1 Stck)
9GD 859 037-011
Seite 44
Glhlampe 12 V / 55 W 8HG 002 089-133
Seite 45
KENNLEUCHTE KL ROTA COMPACT
Lichthaube, gelb 9EL 864 074-001
Treibriemen (2 Stck) 9XR 855 975-001
Motorgruppe 9MN 863 026-001
Glhlampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133
Glhlampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251
Seite 39
KENNLEUCHTE KL ROTAFLEX FL
Motor 12 V (inkl. Antriebsschnecke) 9MN 858 114-001
Reektor (inkl. Schneckenrad) 9DX 860 438-001
Glhlampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133
Glhlampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251
Gummigehuse mit integrierter Steckdose 9GP 859 115-001
KENNLEUCHTE KL JUNIORPLUS
Kombimotor 12 V / 24 V 9MN 745 023-001
Glhlampe 12 V/55 W 8GH 002 089-133
Glhlampe 24 V/70 W 8GH 002 089-251
Seite 37
Seite 37
Seite 43
KENNLEUCHTE KL ROTAFIX F UND M
Motor 12 / 24 V (inkl. Leiterplatte) 9MN 862 741-001
Glhlampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133
Glhlampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251
Reektor (inkl. Schneckenrad) 9DX 860 271-001
Reektorgruppe (inkl. Treibriemen) 9DX 862 844-001
Gummiunterlage, Keil 9GD 860 396-001
48 49 |
KENNLEUCHTE KL 600 / 700 / 710
Motor, mit Schraubbefestigung
12 V 9MN 857 622-001
24 V 9MN 857 622-011
Motor, mit Rastbefestigung inkl. Reektorgruppe
12 V 9MN 858 616-001
24 V 9MN 858 616-011
Reektorgruppe 9DX 859 560-001
Glhlampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133
Glhlampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251
KL 600 Lichthaube, gelb (PMMA) 9EL 856 416-001
KL 600 Lichthaube, rot (PMMA) 9EL 856 416-011
KL 600 Gehusesockel, 12 V 9BG 859 695-101
KL 600 Gehusesockel, 24 V 9BG 859 695-111
KL 700 Lichthaube, rot (PMMA) 9EL 856 418-011
KL 700 Gummiunterlage, ach 9GD 856 562-001
KL 700 Gummiunterlage, keilfrmig 9GD 856 863-001
KL 710 Gummiunterlage, ach 9GD 858 013-001
KL 710 Gummiunterlage, keilfrmig 9GD 858 086-001
Seite 41
KENNLEUCHTE KL JUNIOR
Festanbau, 12 V 2RL 007 550-001
Festanbau, 24 V 2RL 007 550-011
Festanbau, 12 V / 24 V 2RL 007 550-021
Flexible Rohrstutzenbefestigung, 12 V 2RL 007 553-001
Flexible Rohrstutzenbefestigung, 24 V 2RL 007 553-011
Flexible Rohrstutzenbefestigung, 12 V / 24 V 2RL 007 553-021
Rohrstutzenbefestigung, 12 V 2RL 007 551-001
Rohrstutzenbefestigung, 24 V 2RL 007 551-011
Rohrstutzenbefestigung, 12 V / 24 V 2RL 007 551-021
Magnetbefestigung, 12 V 2RL 007 552-001
Magnetbefestigung, 24 V 2RL 007 552-011
Magnetbefestigung, 12 V / 24 V 2RL 007 552-021
Lichthaube, rot (PMMA) 9EL 860 628-031
Keilfrmige Unterlage 9GD 860 772-001
Folie fr Magnet 9NU 858 004-001
Motor 12 V 9MN 860 677-001
Motor 24 V 9MN 860 677-011
Motor 12 / 24 V 9MN 860 677-021
Glhlampe 12 V/55 W 8GH 002 089-133
Glhlampe 24 V/70 W 8GH 002 089-251
KENNLEUCHTE KLX JUNIORPLUS
Innenlinse mit Fresneloptik 9EL 862 678-001
Xenon-Blitzrhre 8GS 863 261-001
Flgelmutter
Befestigungsoption fr KLX JuniorPlus FL)
9NM 863 332-001
Seite 33
FR XENON KENNLEUCHTEN
Lichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL 862 267-001
Xenon-Normblitzrhre X1 mit Stecksockel 8GS 859 634-001
Lemo-Steckdose (fr 2RL 008 366-031) 8JB 008 839-001
Seite 31
Lichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL 862 140-021
Lichthaube, rot (Polycarbonat) 9EL 862 140-041*
Innenlinse mit Fresneloptik 9EL 862 678-001
Leiterplatte mit Fassung, 12 V 9MK 862 863-001
Leiterplatte mit Fassung, 24 V 9MK 862 862-001
Haubenabdichtung 9GD 862 679-001
Blitzrhre 8GS 859 634-001
EMV-Abschirmkorb fr Blitzrhre 9HB 862 864-001
Xenon-Normblitzrhre X1 mit Stecksockel 8GS 859 634-001
Gummiunterlage, ach,
fr KLX 7000 F (5 Stck)
9GD 862 164-001
Gummiunterlage, keilfrmig,
fr KLX 7000 F (1 Stck)
9GD 863 033-001
Flgelmutter
Befestigungsoption fr KLX 7000 FL)
9NM 863 332-001
Seite 29
50 51 |
ZUBEHR FR KENNLEUCHTEN UND ARBEITSSCHEINWERFER
MIT ROHRSTUTZENBEFESTIGUNG
Beschreibung Bestell nummer Produktabbildung
Aufsteckrohr
fr Montage an seitlich vom Fahrzeug angebrachtem Halter bzw. zum
Anschweien an einen Flansch, 24 mm, ca. 100 mm lang, nach DIN 14620.
Mit eingebauter Steckdose nach DIN 72591 und Gummistopfen.
1-polig,
8HG 002 365-001
2-polig,
8HG 006 294-101
Aufsteckrohr
schwarz, mit M8-Gewinde, ca 220 mm lang, mit eingebauter Steckdose und
Gummistopfen
8HG 990 368-001
Aufsteckrohr
zum Anschrauben auf achen Kabinendchern oben
8HG 006 294-011
Aufsteckrohr
zum Anschrauben auf achen Kabinendchern seitlich
90 mm,
8HG 006 294-021
50 mm,
8HG 006 294-111
Schwenkbares Aufsteckrohr
zum Anschrauben an ein aches Kabinendach
(Winkel an schrgen Flchen justierbar)
1-polig,
8HG 006 294-031
2-polig,
8HG 006 294-141
Aufsteckrohr
mit Schraubbefestigung
8HG 006 294-051
Aufsteckrohr
mit separatem Masseanschluss
8HG 006 294-091
Stativhalter
mit zwei Schraubenlchern fr den Anbau an
die Kabinenrckseite, Gesamtlnge ca. 1.000 mm,
Verschiebemglichkeit ca. 700 mm
8HG 006 294-041
DIN-ISO-Bordsteckdose
2-polig
Fr Kennleuchten mit Magnetbefestigung (DIN ISO 4165)
8JB 004 777-002
Steckdose Messing
8JB 862 757-001 (rund)
8JB 862 757-021 (6-kant, SW 20)
Stopfen 9GH 096 532-001
Kontrollgert
zur Funktionsberwachung von Rundum-Kennleuchten und Blitzkennleuchten,
zeigt den Ausfall einer Kennleuchte an
24 V,
5KG 007 629-001
24 V,
5KG 007 629-011
Omals reichen einzelne Kennleuchten fr die optimale Signalwirkung
nicht aus. HELLA OWS ermglichen durch die Positionierung von zwei bzw.
vier Kennleuchten an den Auenkanten des Fahrzeugdachs eine optimale
Erkennbarkeit im Einsatz.
Wenn sich Pros auf Technik verlassen mssen, gehren Warnanlagen von
HELLA zur ersten Wahl. Unsere OWS garantieren ein Maximum an Sicherheit.
Auf sie ist Verlass. Immer!
Whlen Sie aus verschiedenen Dachbalken unterschiedlicher Bauhhe und
Breite. Die Lichttechnik kann aus 4 verschiedenen optischen Systemen gewhlt
werden. Auerdem stehen Ihnen je nach System diverse Zusatzlichtsysteme wie
Arbeitsscheinwerfer, zustzliche Blinkleuchten oder Alley Lights zur Verfgung.
Die OWS 7 ist unser Highlight
Das modular gestaltete Anlagenkonzept ermglicht individuelle Kongurations-
moglichkeiten; von der Basis- bis zur Highend-Version werden alle Bedrfnisse
abgedeckt!
INTRO OPTISCHE WARNSYSTEME
52 53 |
OPTISCHE WARNSYSTEME BERSICHT
OWS 7
PRODUKTLINIE
Einzelreektor
(KL-ER)
LED-Rinnenparabol
(KL-LR2)
360 LED-Modul KL-LM2,
Blitzlicht-Funktion
360 LED-Modul KL-LM4,
Rotierende Lichtfunktion
PRODUKTBILD
Nennspannung 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V
540 mm
900 mm
1.000 mm
1.100 mm
1.200 mm
1.300 mm
1.400 mm
1.500 mm
1.600 mm
1.700mm
1.800 mm
1.900 mm
2.000 mm
54 55 |
OWS RAPTOR + BSNLED
OWS
Einzelreektor
OWS-MR
Mehrreektor
OWS-X
Xenon-Doppelblitz
Frontblitzer
12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 12 V Multivolt 9 32 V

598 mm
1.118 mm

1.248 mm

1.424 mm

MODULE OWS7
Modularitt von der Basisvariante bis zur Maximalausstattung.
Hauptkennleuchten Alley Lights Arbeitsscheinwerfer (ASW) Warnblinkleuch
LED KL-LM 2: 360 Modul, blitzendes Warnsignal, High Power LEDs im
Halbkreis angeordnet
LED KL-LM 4: wie LED KL-LM 2 Modul, rotierendes Warnsignal

LED KL-LR 2: Blitzmodul, Reektor in Rinnenform, Signal optional vorne und
hinten getrennt schaltbar

KL-ER: klassisches Halogen Drehspiegel-Modul
Mit 4 LEDs
Intensive seitliche
Nahfeldausleuchtung
12 V-Version
mit H3 Leuchtmittel
24 V-Version
mit H9 Leuchtmittel
Auch in LED-Technologie verfgbar
Bestckung mit mehreren Schein-
werfern mglich
Nach vorne, nach vo
oder nach hinten
Lichtstarkes LED-Mo
Synchronisation mit
blinkern bei Verwend
mglich
Zur Anbringung unte
haube
Bereit fr jeden Einsatzzweck
Gehusebreiten von 900 bis 2000 mm
(in 100 mm Schritten)
12 oder 24 V
56 57 |
kleuchten
Lauichtsignal:
LED Signal Bar (LSB)
Lichthauben
(abhngig vom Lichtmodul)
Blenden
ach vorne und hinten
en
ED-Modul
on mit den Fahrzeug-
erwendung der ZSE
g unter der Licht-
Integriertes, gelbes Lauichtsignal
zur rckwrtigen Warnung und
Absicherung
Verkehrsbeeinussung durch ver-
schiedene Laufrichtungen des Signals
Tag-/Nachtmodus ber Bedieneinheit
schaltbar
Bitte beachten Sie beim Einsatz die
landesspezischen Vorschrien
Transparent
Gelb
Milchig wei
Transparent gelb
Transparent klar
Ab einer Breite von 1.200 mm werden zur Kaskalierung der Blenden
Trenn elemente verbaut.
Kongurieren Sie Ihre individuelle OWS 7 hier:
www.hella.com/ows7
TECHNISCHE DETAILS OWS7
Bezeichnung Abkrzung
Halogen-Einzelreektorsystem KL-ER
LED-Rinnenparabolsystem KL-LR2
360 LED-Modul,
Blitzlicht-Funktion,
High Power LEDs im Halbkreis angeordnet
KL-LM2
360 LED-Modul,
Rotierende Lichtfunktion,
High Power LEDs im Halbkreis angeordnet
KL-LM4
Lichttechnologien:
Technische Daten KL-ER KL-LR2 KL-LM2 KL-LM4
Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C - 40 C bis + 60 C - 40 C bis + 60 C - 40 C bis + 60 C
Funkentstrung
Leitungsgefhrt
Klasse 5 (CISPR 25)
Leitungsgefhrt
Klasse 5 (CISPR 25)
Leitungsgefhrt
Klasse 5 (CISPR 25)
Leitungsgefhrt
Klasse 5 (CISPR 25)
Lichtquelle H1 / 55 W LED LED LED
Nennspannung (U
N
) 12 V / 24 V 12 V / 24 V 12 V / 24 V 12 V / 24 V
Stromaufnahme 2 x 5 A / 2 x 3 A 2 x 3,0 A / 2 x 1,5 A 2 x 3 A / 2 x 1,5 A 2 A / 1 A
Zulassungen DIN 14620 035717 DIN 14620 035717 DIN 14620 035717 DIN 14620 035717
Typprfung
TA1 002 380
(ECE-R65)
TA1 002 379
(ECE-R65)
TA1 003232
(ECE-R65)
TA1 003232
(ECE-R65)
EMV-Vertrglichkeit 035 717 035 717 035717 035717
58 59 |
ZUBEHR UND ERSATZTEILE OWS7
ERSATZTEILE FR Bezeichnung Bestell nummer
ER-Modul
Lichthaube, gelb
ohne Ausschnitt
9EL 172 563-221
ER-Modul
Lichthaube, gelb
mit Ausschnitt
9EL 172 563-321
LED-Module
Lichthaube, gelb
ohne Ausschnitt
9EL 172 563-351
LED-Module
Lichthaube, gelb
mit Ausschnitt
9EL 172 563-251
KL-ER Modul (Halogen) 2RL 864 233-001
KL-ER Treibriemen 9XR 010 493-001
KL-LR2 Modul, gelb (LED) 2XD 171 061-051
12 V. Alley Lights, wei 2XD 176 235-001
12 V, Arbeitsscheinwerfer (Halogen) 1GA 010 467-001
Gummiunterlage 900 mm, gewlbt 9GD 175 947-001
Gummiunterlage 1.000 mm, gewlbt 9GD 175 947-011
Gummiunterlage, eben 9GD 176 514-871
LSB-Bedienteil fr OWS
7
(incl. Ltg.) 9SX 178 258-001
KL-ER
H1-Glhlampe, 12 V / 55 W
8GH 002 089-131
BESTELLLEITFADEN OWS7
1. WHLEN SIE DIE BREITE DER OWS
Verfgbare Breiten in mm
900 mm
1.000 mm
1.100 mm
1.200 mm
1.300 mm
1.400 mm
1.500 mm
1.600 mm
1.700 mm
1.800 mm
1.900 mm
2.000 mm
2. WHLEN SIE DIE RICHTIGE SPANNUNG
Verfgbare Varianten
12 V
24 V
3. WHLEN SIE EIN LICHTSYSTEM AUS
Farbe: Gelb
Auf Anfrage sind auch Module in den Farben Blau und Rot verfgbar.
Einzelreektor-Modul (KL-ER)
LED-Rinnenparabol-Modul (KL-LR2)
LED-Modul, blitzend (KL-LM2)
LED-Modul, rotierend (KL-LM4)
4. BENTIGEN SIE ZUSTZLICHE LICHTMODULE UNTER DEN LICHTHAUBEN?
Alley Lights In LED-Technik, zur seitlichen Nahfeldausleuchtung.
Gelbe Blinkleuchten
(2 x 110 mm)
Bitte beachten Sie, dass an einer Anbauposition entweder nur ein Blinker
oder ein Arbeitsscheinwerfer eingesetzt werden kann.
In LED-Technik
Nach vorne
Nach hinten
Nach vorne und hinten
Arbeitsscheinwerfer
Bitte beachten Sie, dass an einer Anbauposition entweder nur ein Blinker
oder ein LED-Arbeitsscheinwerfer eingesetzt werden kann.
5. WHLEN SIE ELEMENTE FR DEN MITTELTEIL DER OWS7. Dies ist nur bei transparenter Mittelblende mglich.
LED Signal Bar
(LSB)
5 LED-Blitzmodule
6 LED-Blitzmodule
8 LED-Blitzmodule
Die Anzahl ist breitenanhngig!
ECE Vorschrien sind zu beachten!
Arbeitsscheinwerfer
(Halogen)
Arbeitsscheinwerfer in Halogentechnik
Nahfeldausleuchtung, 5.000 cd
60 61 |
6. KUNDENINDIVIDUELLE GESTALTUNGSMGLICHKEITEN DER MITTELBLENDE
Whlen Sie eine Farbe der Mittelblende
Die Auswahl der klaren Mittelblende ermglicht die Integration weiterer Lichtmodule
und Funktionen im Mittelteil. Die Auswahl der weien Mittelblende ermglicht eine
zustzliche Hinterleuchtung, aber auch die Option der Bedruckung.
Milchig wei
Transparent gelb
Transparent blau
Transparent klar
Bentigen Sie eine Beleuchtung der weien
Mittelblende?
Verwendung nur in Verbindung mit weier Blende mchlich, es knnen keine weiteren
Elemente (siehe Punkt 4) in das Mittelteil eingebaut werden!
Beleuchtung der Werbeche
Ja
Nein
(Einsatz nur soweit gesetzlich erlaubt fr den entlichen Straenverkehr in
Deutschland, sterreich und die Schweiz nicht zugelassen.)
7. WHLEN SIE DIE ANSTEUERUNG DER ANLAGE
Analoge Ansteuerung
Bei der analogen Ansteuerung der Anlage knnen Einzel-
schalter verwendet werden. Das Ansteuern der LED Signal Bar
ist nur ber ein spezielles Bedienteil mglich.
Digitale Ansteuerung
Die digitale Ansteuerung der OWS erfolgt ber CANopen nach
CIA 447. Fr diese Art der Ansteuerung sind die Bedienteile
HA 112 (deutsch) oder HA 115 (international) verfgbar.
8. WELCHE BEFESTIGUNG BENTIGEN SIE?
Permanente Befestigung auf geraden
Dchern und Dachaufstzen
Bestehend aus 2 Streifen 2.000 mm zum Zuschnitt auf
Anlagenbreite und 2 Zellgummistcken als Seiten- Sichtschutz.
Permanente Befestigung auf gewlbten Dchern
Standard Gummiunterlage fr leicht gewlbte Dcher,
Lngen entsprechend der OWS-Lngen 1.000 2.000 mm.
Montagesysteme zur Dachrelingbefestigung Montage fr stehende Reling
Kongurieren Sie Ihre individuelle OWS 7 hier:
www.hella.com/ows7
BEISPIELKONFIGURATIONEN OWS7
OWS7 mit KL-ER Einzelreektor-System
Artikelnummer Breite Alley Light Arbeitsscheinwerfer Volt
2RL 010 710-101 900 mm 12 V
2RL 010 710-111 1.000 mm 12 V
2RL 010 710-121 1.100 mm 12 V
2RL 010 710-131 1.400 mm 12 V
2RL 010 710-141 1.600 mm 12 V
2RL 010 710-201 1.000 mm x 12 V
2RL 010 710-211 1.100 mm x 12 V
2RL 010 710-221 1.400 mm x 12 V
2RL 010 711-291 1400 mm 2 hinten 24 V
OWS7 mit KL-LR2 LED-Rinnenparabol-System
Artikelnummer Breite Alley Light Arbeitsscheinwerfer Volt
2RL 010 710-151 900 mm 12 V
2RL 010 710-161 1.000 mm 12 V
2RL 010 710-231 1.000 mm x 12 V
2RL 010 710-171 1.100 mm 12 V
2RL 010 710-241 1.100 mm x 12 V
2RL 010 710-181 1.400 mm 12 V
2RL 010 710-251 1.400 mm x 12 V
2RL 010 710-271 1.400 mm x 2 hinten 12 V
2RL 010 710-191 1.600 mm 12 V
2RL 010 710-261 1.600 mm x 12 V
2RL 010 710-281 1.600 mm x 2 hinten 12 V
Weitere Versionen auf Anfrage.
62 63 |
OWS7 mit KL-LM2 Modul
Artikelnummer Breite Alley Light Arbeitsscheinwerfer LSB Volt
2RL 010 710-951 900 mm 12 V
2RL 010 710-961 900 mm x 12 V
2RL 010 710-971 1000 mm 12 V
2RL 010 710-981 1000 mm x 12 V
2RL 010 710-991 1000 mm x 5 Module 12 V
2RL 010 711-001 1100 mm 12 V
2RL 010 711-011 1100 mm x 12 V
2RL 010 711-021 1100 mm x 6 Module 12 V
2RL 010 711-031 1200 mm 12 V
2RL 010 711-041 1200 mm x 12 V
2RL 010 711-051 1200 mm x 1 hinten 12 V
2RL 010 711-061 1200 mm x 2 hinten 12 V
2RL 010 711-071 1200 mm x 1 hinten, 1 vorne 12 V
2RL 010 711-091 1400 mm 1 hinten 12 V
2RL 010 711-101 1400 mm 2 hinten 12 V
2RL 010 711-111 1400 mm x 12 V
2RL 010 711-121 1400 mm x 2 hinten 12 V
2RL 010 711-131 1400 mm x 8 Module 12 V
2RL 010 711-301 1400 mm 12 V
2RL 010 711-401 1400 mm 24 V
2RL 010 711-141 1600 mm 12 V
2RL 010 711-161 1600 mm x 2 hinten 12 V
2RL 010 711-191 1600 mm x 2 hinten, 2 vorne 8 Module 12 V
2RL 010 711-271 1600 mm 24 V
2RL 010 711-281 1600 mm x 2 hinten 24 V
2RL 010 711-201 1800 mm 24 V
2RL 010 711-211 1800 mm x 2 hinten 24 V
2RL 010 711-351 2000 mm 24 V
Weitere Versionen auf Anfrage.
BEISPIELKONFIGURATIONEN OWS7
Beispielkonguration mit Lauichtsignal und Arbeitsscheinwerfer.
DIE VORTEILE AUF EINEN BLICK:
4 unterschiedliche Breitenvarianten und 3 verschiedene
Lichtsysteme in 12 oder 24 V whlbar fr jedes Fahrzeug-
dach die passende Lsung
Breites Sortiment an Gehuseblenden mit Zusatzfunktionen
zum Nachrsten erhltlich
Kundenindividuelle Gestaltungsmglichkeiten durch be-
leuchtbare und beschribare Mittelblende (Einsatz nur soweit
gesetzlich erlaubt fr den entlichen Straenverkehr in
Deutschland, sterreich und der Schweiz nicht zugelassen)
Diverse Befestigungsoptionen z. B. ber Gummiunterlage
oder Trgersysteme
Die Ansteuerung erfolgt ber Einzelschalter
OPTISCHES WARNSYSTEM OWS
TYPPRFUNG
Lichttechnische Homologation, OWS

00817, (ECE-R65)
Lichttechnische Homologation, OWS-X

006517, (ECE-R65)
Lichttechnische Homologation, OWS-MR

006516, (ECE-R65)
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) 12 V 24 V
Betriebsspannung (U
B
),
OWS / OWS-MR
10,8 13,8 V 21,6 27,6 V
Betriebsspannung (U
B
),
OWS-X
10 15 V 20 30 V
Funkentstrung Leitungsgefhrt Klasse 5 (CISPR 25)
Stromaufnahme
Beleuchtung Mittelblende,
nur bei OWS
4 A 2 A
Stromaufnahme OWS-X 2 x 3,5 A 2 x 1,6 A
Stromaufnahme OWS / OWS-MR 2 (4) x 4,7 A 2 (4) x 2,7 A
Drehzahl, OWS / OWS-MR 160 U/min
Blitzfrequenz, OWS-X 2 Hz Doppelblitz
Elektrische Blitzengerie, OWS-X 10 + 2 Ws
Schutzart
IP 5K4K, IP X9K
(staubgeschtzt und
64 65 |
OWS PROGRAMMBERSICHT
OWS 540 NACHRSTUNG
Einzelreektor
12 V, gelb
24 V, gelb
12 V, blau
24 V, blau
2RL 007 900-501
2RL 007 900-511
2RL 007 900-551
2RL 007 900-561
Einzelreektor mit Magnethalterung

12 V, gelb
12 V, blau
2RL 007 900-521
2RL 007 900-571
OWS 1.000 NACHRSTUNG

Einzelreektor
12 V, gelb
12 V, blau
2RL 007 900-001
2RL 007 900-151
9HB 862 827-031
Xenon-Doppelblitz
12 V, gelb
12 V, blau
2RL 007 900-121
2RL 007 900-171
9HB 862 827-041
Einzelreektor
12 V, gelb
24 V, gelb
12 V, blau
2RL 007 900-201
2RL 007 900-211
2RL 007 900-251
9HB 862 827-011
9HB 862 827-051
9HB 862 827-071
9HB 862 827-091
Xenon-Doppelblitz
12 V, gelb
24 V, gelb
12 V, blau
2RL 007 900-221
2RL 007 900-241
2RL 007 900-271
Mehrreektor 1.424 mm
12 V, gelb 2RL 007 900-701
Einzelreektor
12 V, gelb
24 V, gelb
12 V, blau
2RL 007 900-601
2RL 007 900-611
2RL 007 900-651
9HB 862 827-021
9HB 862 827-061
9HB 862 827-081
Xenon-Doppelblitz
24 V, gelb
12 V, blau
2RL 007 900-631
2RL 007 900-681
Arbeitsscheinwerfer 3. Bremslicht Blinklicht
MONTAGE Bestell nummer Produktabbildung OWS 540
O
W
S
/
-
X

1
.
0
0
0
O
W
S
/
-
X

1
.
4
0
0
O
W
S
/
-
X

1
.
6
0
0
Gummiunterlage
fr die Montage auf leicht gewlbten Anbauchen
9GD 862 080-001
im Lieferumfang
enthalten
(Artikelnummer
siehe Ersatzteile)
fr die Montage auf stark gewlbten Fahrzeugdchern
9GD 862 080-011
9GD 862 081-001
9GD 862 085-001
X

X
X
Halter
fr die direkte Montage
9XD 861 990-001
9XD 861 990-011
9XD 861 990-021
X

X
X
Trger
zum Anschweien auf vorhandene Trger (zur Verwendung
unter der OWS oder dem Halter fr die direkte Montage
(9XD 861 990-...))
9XD 861 995-801 X X X
Festmontage
Befestigungssystem-Garnitur (zum Anschrauben unter den
Halter fr die direkte Montage (9XD 861 990-...))
9XD 857 445-801 X X X
INNENBELEUCHTUNG
Lampentrger
inkl. Glhlampen zum Hinterleuchten des Gehuses
12 V,
9FT 861 790-001*
24 V,
9FT 861 790-011*
OWS OWS OWS
ANSTEUERUNG
Schalter
mit integrieter Kontrollleuchte
(zum Anschluss an das Kontrollgert)
6ED 004 778-001
Schalter mit Kontrollleuchte
je 1 Stck fr Innenbeleuchtung,
je 1 Stck fr Kennleuchtenbetrieb (separat zu bestellen)
6ED 004 778-011 X X X X
Schalter mit Au ndbeleuchtung
je 1 Stck pro Lichtfunktion erforderlich
6EH 007 832-011 X X X X
Kontrollgert
Zur Funktionsberwachung von Rundum-Kennleuchten und
Blitzkennleuchten
Zeigt den Ausfall einer Kennleuchte an
12 V,
5KG 007 629-001
24 V,
5KG 007 629-011
Alarmzugdrehschalter
Mit drei bzw. vier Schaltstellungen
Fr optisches und akustisches Signal
Polizei, 4 Schaltstellungen
12 V,
6ZE 001 759-051
24 V,
6ZE 001 759-061
Feuerwehr / Ambulanz / Zivil- /Katastrophenschutz,
3 Schaltstellungen
12 / 24 V,
6ZE 001 759-071
Montageleiste
fr 6 Schalter (Einbaunung 156,1 x 48,2 mm)
fr 3 Schalter (Einbaunung 77,6 x 48,2 mm)
8HG 713 626-001 X X X X
8HG 714 504-001 X X X X
Montageleisten-Stecksystem
Endstck (10 Stck)
8HG 716 734-001 X X X X
Zwischenstck (10 Stck) 8HG 716 735-001 X X X X
Blende (10 Stck)
zum Verschlieen von Schaltereinbaunungen in den Montage-
leisten oder im Montageleisten-Stecksystem
9HB 713 629-001 X X X X
* Einsatz der Mittelblendenbeleuchtung nur soweit gesetzlich zulssig. In der Bundesrepublik Deutschland, sterreich und der Schweiz nicht erlaubt.
OWS ZUBEHR
66 67 |
ERSATZTEILE OWS
H1-Glhlampe, 12 V / 55 W 8GH 002 089-133
H1-Glhlampe, 24 V / 70 W 8GH 002 089-251
Reektor 9DX 861 976-001
Reektor Kunststo
fr OWS lterer Bauart bis Baujahr 2002)
9DX 861 872-001
Reektor Metall 9DX 862 849-001
Motor, 12 / 24 V, inkl. Antriebsschnecke 9MN 860 677-021
Lichthaube blau, links 9EL 861 912-021
Lichthaube blau, rechts 9EL 861 913-021
Lichthaube rot, links 9EL 861 912-061
Lichthaube rot, rechts 9EL 861 913-061
Lichthaube gelb, links 9EL 861 912-001
Lichthaube gelb, rechts 9EL 861 913-001
Gummiunterlage OWS 540 9GD 862 086-001
Glhlampe fr Lampentrger, 12 V / 55 W 8GP 003 594-121
Glhlampe fr Lampentrger, 24 V / 70 W 8GP 003 594-251
Kunststoblende hinten wei,
fr OWS 1.000
9EL 861 498-001
fr OWS 1.400
9EL 861 498-011
fr OWS 1.600
9EL 861 498-021
ERSATZTEILE OWSX
X1-Normblitzrhre 12 V 8GS 859 634-001
Xenon-Doppelblitzmodul 12 V 2RL 863 106-001
Xenon-Doppelblitzmodul 24 V 2RL 863 106-011
Lichthaube blau, links 9EL 861 912-051
Lichthaube blau, rechts 9EL 861 913-051
Lichthaube rot, links 9EL 861 912-061
Lichthaube rot, rechts 9EL 861 913-061
Lichthaube gelb, links 9EL 861 912-041
Lichthaube gelb, rechts 9EL 861 913-041
fr OWS 1.000
9EL 861 498-001
fr OWS 1.400
9EL 861 498-011
fr OWS 1.600
9EL 861 498-021
ERSATZTEILE OWSMR
H1-Glhlampe, 12 V/55 W 8GH 002 089-133
Lichthaube, links 9EL 861 912-001
Lichthaube, rechts 9EL 861 913-001
OWS ERSATZTEILE
Seite 65
Seite 65
Seite 65
Halogen-Einzelreektorsystem (OWS)
Xenon-Doppelblitzsystem (OWS-X)
Mehrfachreektor (OWS-MR)
Lichtfunktionen 100 % LED
Neben den Hauptlichtmodulen basieren auch die zustz-
lichen Lichtfunktionen Alley Light und LED Signal Bar auf
aktueller LED-Technologie.
Sicherheit
Beste Warnwirksamkeit durch fokussierte Signalab-
strahlung.
Signale knnen bei der Absicherung von Gefahrenstellen den
Verkehr vorbei lenken oder auch ein zustzliches Warnsignal
nach hinten aussenden.
Aerodynamik
Minimale Bauhhe ermglicht optimierte Luwiderstands-
beiwerte und ermglicht Zufahrt zu Einsatzorten mit
geringen Durchfahrtshhen.
konomisch
Extreme Lebensdauer, geringe Stromaufnahme der LED-
Technologie und reduzierter Krastoverbrauch aufgrund
des ultraachen Designs.
TYPPRFUNG
Lichttechnische Homologation TB1

002989
EMV-Schutz 035947
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung (U
N
) 12 V
Funkentstrung
(CISPR 25)
Schutzart IP 5K4K, IP X9K (DIN 40050, Teil 9)
Zusatzfunktionen
Beste Absicherung in jeder Situation durch die Zusatzfunk-
tionen: rckwrtiges Lauichtsignal (LED Signal Bar*) und
seitliche Straenausleuchtung (Alley Lights).
Montage
Flexibilitt bezglich der Montage: Whlen sie aus drei
verschiedenen Haltersystemen.
* Verwendung des LSB nur soweit gesetzlich zulssig.
Bitte landesspezische Vorschrien beachten.
RAPTOR +
68 69 |
RAPTOR + 598 MM MODULBESTCKUNG
12 V, notwendiges Zubehr 1 Schalter 2RL 010 743-141
RAPTOR + 1.118 MM MODULBESTCKUNG
12 V, mit Alley Light, notwendiges Zubehr 3 Schalter 2RL 010 743-101
12 V, mit LSB und Alley Light, notwendiges Zubehr 4 Schalter
und 1 Bedienteil
2RL 010 743-111
12 V, mit LSB, notwendiges Zubehr 2 Schalter, 1 Bedienteil 2RL 010 743-041
und 1 Bedienteil
2RL 010 743-061
RAPTOR + 1.248 MM MODULBESTCKUNG
und 1 Bedienteil
2RL 010 743-131
12 V, mit LSB, notwendiges Zubehr 2 Schalter und 1 Bedienteil 2RL 010 743-031
und 1 Bedienteil
2RL 010 743-081
Hauptkennleuchten LSB-Module Alley Lights
MONTAGE Bestell nummer Produktabbildung
5
9
8

m
m
1
.
1
1
8

m
m
1
.
2
4
8

m
m
Standard-Haltersystem
4 Befestigungsschrauben,
4 Befestigungsfe aus Gummi,
4 Unterlegscheiben sowie
4 M8 Gewindemuttern.
im Lieferumfang enthalten
Winkel-Haltersystem
2 Haltewinkel aus Edelstahl inklusive Befestigungsmaterial
8HG 168 011-001 X X X
RAPTOR +
ANSTEUERUNG Bestell nummer Produktabbildung
5
9
8

m
m
1
.
1
1
8

m
m
1
.
2
4
8

m
m
Schalter
mit Au ndbeleuchtung
6EH 007 832-011 X X X
Montageleiste fr 3 Schalter
(Einbaunung 77,6 x 48,2 mm)
8HG 714 504-001 X X X
Montageleisten-Stecksystem
Endstck (10 Stck)
8HG 716 734-001 X X X
Zwischenstck
(10 Stck)
8HG 716 735-001 X X X
Blende (10 Stck)
zum Verschlieen von Schaltereinbaunungen in den Montageleisten
oder im Montageleisten-Stecksystem
9HB 713 629-001 X X X
LSB-Bedieneinheit
zur Ansteuerung des Laufsichtsignals LED Signal Bar (LSB)
Anzeige, Auswahl und Aktivierung der programmierten
Blitzfolgen
Schaltung von Tag - und Nachtmodus
Schaltung des Blitzfolgetempos von Standard auf Schnell
9SX 178 258-001 X X
70 71 |
Multivoltage 12/24 V
Anbau- und Einbauvarianten
Top-Qualitt in Lichttechnik
Optimale Signalwirkung durch Kombination aus 4
Power-LED und einer hochwertigen Przisionsoptik.
Folgende Signale sind anwhlbar:
10 Blitzfolgen inkl. einer zuflligen Blitzfolge HELLA
Random-Flash
synchrones oder alternierendes Signal
oder 100 Hz Dauersignal
Top-Qualitt in der Verarbeitung
Das hochwertige Metallgehuse ist durch ein sicher dimen-
sioniertes Klebebett mit der Lichtscheibe verbunden. Diese
Verarbeitung macht es zu einem garantiert wasserdichten
Signalmodul fr hchste Ansprche.
Top-Qualitt in der Montage
Fahrzeugspezische Versionen fr die Volumenmodelle MB
Vito, MB Sprinter und VW T5 erleichtern die przise Montage
im denierten Umfeld. Einbauversionen und Aufbauversio-
nen sind als zustzliche Universallsungen fr alle weiteren
Anwendungen verfgbar.
FRONTBLITZER BSNLED
TYPPRFUNG
Blau:
ECE R65 x B1 002796
EMV-Schutz 035615
TECHNISCHE DATEN
Multivoltage 9 bis 32 Volt
Stromaufnahme mittlere Stromaufnahme
pro Leuchte
0,8 A bei 12 V Eingangsspannung
0,4 A bei 24 V Eingangsspannung
Abmessungen 131 x 50 x 26 mm
Betriebstemperaturbereich 40 C bis +60 C
Funkentstrung nach VDE 0879 Teil 3, UKW 5
berspannungsschutz Abschaltung bei berspannung > 36 V
Schutzart IP 5K4K/IPX 9K
nach DIN 40050 Teil 9
Kontaktierung AMP Stecker
FRONTBLITZER BSNLED
Multivolt 9 32 V, blau 2XD 010 312-801
Multivolt 9 32 V*, gelb 2XD 010 312-811*
ZUBEHR: MONTAGEHALTER
Befestigungsgarnitur,
universal, fr Einbau- Montage
9XD 177 843-801
universal, fr Aufbau- Montage
9XD 177 844-801
fahrzeugspezisch fr
MB Vito
9XD 177 842-801
fahrzeugspezisch fr
MB Sprinter und VW Craer
9XD 177 840-801
fahrzeugspezisch fr
VW T5
8HG 184 521-001
Bei Nacht oder am frhen Morgen in der Dunkelheit arbeiten mit dem
richtigen Scheinwerfer ist das kein Problem!
HELLA Arbeitsscheinwerfer erzeugen eine wirklich geeignete Ausleuchtung
des Arbeitsumfeldes. Ihre Entwicklung ist speziell darauf ausgerichtet, eine
mglichst groe Flche mit einem weichen bergang zum Randbereich zu
beleuchten.
Arbeitsscheinwerfer werden in den vielfltigsten Bereichen und Umgebungen
eingesetzt. Ob im Fern- oder Nahverkehr, bei Baufahrzeugen, Gefahrguttrans-
portern, Abschlepp- oder Kommunalfahrzeugen.
Damit auch bei Dunkelheit jeder Handgri sitzt Mehr sehen, prziser und
sicherer arbeiten.
INTRO ARBEITSSCHEINWERFER
72 73 | |
ARBEITSSCHEINWERFER
1G0 996 276-... -481 -071
Volt 9 33 10 100
Nahfeldausleuchtung
Einbau
Anbau, stehend
Anbau, hngend
Weitere Eigenschaen
Extra breite
Ausleuchtung
Empfohlener Neigungswinkel: Nahfeld: 10
Modul 70 LED Generation III
Gutes Licht in kompakter Bauform, IP 6K9K / IP 67 (hochdruckreinigungsfest / tauchfest),
Verpolungsschutz, berspannungsschutz, berhitzungsschutz, hochwertiges Aluminiumgehuse,
E1 Zulassung, Lichtfarbe: 5.700 Kelvin.
+ 30 % mehr Licht als Generation II
1GA 996 661-... -001 -011
Volt 9 33 9 33
Nahfeldausleuchtung
Weitreichende Ausleuchtung
Anbau, stehend
Anbau, hngend
Oval 100 LED
IP 6K9K / IP 67 (hochdruckreinigungsfest / tauchfest), Verpolungsschutz, berspannungsschutz,
berhitzungsschutz, hochwertiges Aluminiumgehuse, E1 Zulassung, ovales Design passend zur
modularen Serie Oval 100, ermglicht Umrstung auf wartungsfreies Arbeitslicht,
Lichtfarbe: 5.700 Kelvin.
Empfohlener Neigungswinkel: Nahfeld: 12 Weit: 5
LEDARBEITSSCHEINWERFER
74 75 |
1GA 995 193-... -001 -021
Volt 9 33 9 33
Nahfeldausleuchtung
Anbau, stehend
Anbau, hngend
Weitere Eigenschaen Standard Bgel Wandmontage
Flat Beam 500
Nur 7 W Leistungsbedarf extrem e zient, IP 6K9K / IP 67 (hochdruckreinigungsfest / tauchfest),
Verpolungsschutz, berspannungsschutz, berhitzungsschutz, schlagfestes Kunststogehuse,
E1 Zulassung, Lichtfarbe: 5.700 Kelvin, Standardmig 45 Ausleuchtung.
Empfohlener Neigungswinkel: 0
1GD 996 193-... -001 -051
Volt 9 33 9 33
Nahfeldausleuchtung
Anbau, stehend
Weitere Eigenschaen Wandmontage 45 Ausleuchtung
Flat Beam 1000
Extrem ache Bauform und hoche zient, IP 6K9K / IP 67 (hochdruckreinigungsfest / tauchfest),
Verpolungsschutz, berspannungsschutz, berhitzungsschutz, schlagfestes Kunststogehuse,
E1 Zulassung, Lichtfarbe: 5.700 Kelvin. 45 Ausleuchtung bringt das Licht selbst ohne Neigung des
Arbeitsscheinwerfers in den nahen Arbeitsbereich.
1GD 996 193-051 = 45 Ausleuchtung
Empfohlener Neigungswinkel: Standard: 45, Ausleuchtung: 0
1GA 996 188-... -001 -011
Volt 9 33 9 33
Nahfeldausleuchtung
Anbau, stehend
Anbau, hngend
Heavy Duty
Weitere Eigenschaen Umlaufbgel
Power Beam 1000
Starke Lichtleistung im eleganten Design, IP 6K9K / IP 67 (hochdruckreinigungsfest / tauchfest),
GGVSEB / ADR, E1 Zulassung, Lichtfarbe: 5.700 Kelvin.
1GA 996 288-... -001 -011
Volt 9 33 9 33
Nahfeldausleuchtung
Heavy Duty
Weitere Eigenschaen
Power Beam 1500
berhitzungsschutz, hochwertiges Aluminiumgehuse, E1 Zulassung, fr den Heavy Duty Einsatz,
ARBEITSSCHEINWERFER
76 77 |
1GA 996 189-... -001 -061
Volt 9 33 9 33
Nahfeldausleuchtung
Anbau, stehend
Anbau, hngend
Weitere Eigenschaen
mit Handgri, Rohr-
stutzenbefestigung
Power Beam 2000
Starke Lichtleistung vergleichbar mit Xenon, IP 6K9K / IP 67 (hochdruckreinigungsfest / tauchfest),
E1 Zulassung, Lichtfarbe: 5.700 Kelvin.
1GA 996 192-... -001 -051
Volt 9 33 9 33
Nahfeldausleuchtung
Einbau
Anbau, stehend
Heavy Duty
Weitere Eigenschaen
mit Handgri, Rohr-
stutzenbefestigung
Power Beam 3000
Extrem starke Lichtleistung ber Xenon Niveau, IP 6K9K / IP 67 (hochdruckreinigungsfest /
tauchfest), Verpolungsschutz, berspannungsschutz, berhitzungsschutz, hochwertiges
Aluminium gehuse, E1 Zulassung, Lichtfarbe: 5.700 Kelvin.
1GB 996 194-... -001 -011
Volt 9 33 9 33
Nahfeldausleuchtung
Anbau, stehend
Anbau, hngend
Heavy Duty
Weitere Eigenschaen Umlaufbgel Umlaufbgel
Power Beam 5000
Fr extreme Einstze, IP 6K9K / IP 67 (hochdruckreinigungsfest / tauchfest), Verpolungsschutz,
berspannungsschutz, berhitzungsschutz, hochwertiges Aluminiumgehuse, E1 Zulassung,
1GA 996 288-... -061 -091
Volt 9 33 9 33
Rckfahr Nahfeldausleuchtung
Anbau, stehend
Anbau, hngend
Heavy Duty
Weitere Eigenschaen Umlaufbgel Umlaufbgel
145,3
112,3
120,2
61,6
Power Beam 1000 Rckfahrscheinwerfer
berhitzungsschutz, hochwertiges Aluminiumgehuse, E1 Zulassung, fr den Heavy Duty Einsatz,
zugelassene Spezialausleuchtung als RFSW 00AR, Lichtfarbe: 5.700 Kelvin.
Empfohlener Neigungswinkel: laut Montageanleitung
ARBEITSSCHEINWERFER
78 79 |
1GA 996 288-... -431 -451
Volt 12 24
Nahfeldausleuchtung
Anbau, stehend
Leuchtmittel D1S D1S
Ultra Beam X-Powerpack D1S
Xenon Arbeitsscheinwerfer in kompakter Bauform mit integriertem Vorschaltgert, IP 6K9K
(hochdruckreinigungsfest), schlagfestes glasfaserverstrktes Kunststogehuse, Befestigung aus
rostfreiem Stahl, Elektronik im Aluminiumgehuse, Lichtfarbe: 4.150 Kelvin.
1GA 996 196-... -001 -011
Volt 12 24
Nahfeldausleuchtung
Anbau, stehend
Anbau ,hngend
Leuchtmittel D1S D1S
PowerXen D1S
Leichter Xenon-Allround Arbeitsscheinwerfer, integriertes Vorschaltgert, IP 6K9K / IP 67
(hochdruckreinigungsfest / tauchfest), schlagfestes Kunststogehuse, Befestigung aus rostfreiem
Stahl, Lichtfarbe: 4.150 Kelvin.
XENON ARBEITSSCHEINWERFER
Double Beam H3
IP 5K4K (spritzwasserfest), schlagfestes glasfaserverstrktes Kunststogehuse, GGVSEB / ADR,
intensives Licht durch Doppelreektor, geeignet fr Gefahrgut-Transporte, Licht-farbe: 2.500 Kelvin.
Empfohlener Neigungswinkel: Nahfeld: 12 Weit: 5 Gelnde: 5
1GA 006 991-... -051 -091
Volt 12 / 24 12 / 24
Nahfeldausleuchtung
Gelndeausleuchtung
Anbau, stehend
Anbau, hngend
Weitere Eigenschaen
ARBEITSSCHEINWERFER
HALOGEN ARBEITSSCHEINWERFER
1G0 996 176-... -001 -111
Volt 12 / 24 12 / 24
Nahfeldausleuchtung
Anbau, stehend
Anbau, hngend
Modul 70 H3
Kompakt geringer Bauraum. IP 5K9K (hochdruckreinigungsfest),
schlagfestes glasfaserverstrktes Kunststogehuse, Lichtfarbe: 2.500 Kelvin.
80 81 |
1GA 007 506-... -001 -011
Volt 12 / 24 12 / 24
Nahfeldausleuchtung
Anbau, stehend
Anbau, hngend
Heavy Duty
Ultra Beam H3
Der klassische Arbeitsscheinwerfer. IP 6K9K (hochdruckreinigungsfest / tauchfest), schlagfestes
glasfaserverstrktes Kunststogehuse, Ansteckfu nach DIN EN ISO4165, GGVSEB / ADR,
2ZR 997 506-... -391 -621
Volt 24 24
Rckfahr Nahfeldausleuchtung
Rckfahr weitreichende Ausleuchtung
Rckfahr Gelndeausleuchtung
Anbau, stehend
Heavy Duty
Ultra Beam H3 Rckfahrscheinwerfer
Rckfahrscheinwerfer, IP 5K9K (hochdruckreinigungsfest), schlagfestes glasfaserverstrktes
Kunststogehuse, zugelassene Spezialausleuchtung als Rckfahrscheinwerfer, GGVSEB / ADR,
Zugelassene Spezialausleuchung als Rckfahrscheinwerfer 00AR.
Neigungswinkel: laut Montageanleitung
HALOGEN ARBEITSSCHEINWERFER
Modul 70 LED Generation III
Nahfeld
Seite 74
Oval 100 LED
Nahfeld
Seite 74
Flat Beam 500
Nahfeld
Seite 75
Flat Beam 1000
Nahfeld
Seite 75
Power Beam 1000
Nahfeld
Seite 76
Power Beam 1500
Nahfeld
Seite 76
Power Beam 2000
Nahfeld
Seite 77
Power Beam 3000
Nahfeld
Seite 77
Power Beam 5000
Nahfeld
Seite 78
ARBEITSSCHEINWERFER
ARBEITSSCHEINWERFER ISOLUX DIAGRAMME
82 83 |
Double Beam H3
Nahfeld
Seite 80
Ultra Beam H3
Nahfeld
Seite 81
Ultra Beam Rckfahrscheinwerfer
Nahfeld
Seite 81
Power Beam 1000 Rckfahrscheinwerfer
Nahfeld
Seite 78
PowerXen D1S
Nahfeld
Seite 79
Ultra Beam X-Powerpack D1S
Nahfeld
Seite 79
Modul 70 H3
Nahfeld
Seite 80
LED
Xenon
Halogen
NOTIZEN
84 85 |
NOTIZEN
86 87 |
Willkommen auf unseren Erlebniswelten der Erstausrstung.
Auf diesen Websites nden Sie Informationen rund um Technik, zu neuen Produkten und Mglichkeiten
zur Ausstattung Ihres Fahrzeuges:
HELLA ERLEBNISWELTEN
www.hella.com/agro
HELLA KGaA Hueck & Co.
Kunden-Service-Center
Rixbecker Strae 75
59552 Lippstadt/Germany
Tel.: 0180-5-250001 (0,14 /Min. aus dem deutschen
Festnetz)
Fax: 0180-2-250001 (0,06 je Verbindung)
Internet: www.hella.de
HELLA Handel Austria GmbH
Zentrale Wien:
Deutschstrae 6
1239 Wien/sterreich
Tel.: +43 (0) 1/61460-0
Fax: +43 (0) 1/61460-2141
verkauf.wien@hella.com
www.hella.at
Kompetenzzentrum Linz:
Nebingerstrae 3
4020 Linz/sterreich
Tel.: +43 (0) 732/663852-0
Fax: +43 (0) 732/663852-2315
verkauf.linz@hella.com
HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt
9Z3 999 033-188 GR/01.13/7.9
Printed in Germany
HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt
9Z2 999 033-191 G+R/01.13/0.3
Printed in Germany

Girofare

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Girofare

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

KENNLEUCHTEN UND

Einzelreektor mit Magnethalterung

OWS 1.000 NACHRSTUNG

Вам также может понравиться