DEAN R.

KOONTZ
udni Thomas

Starim curama: Mary Crowe !erdi Koont" #ic$y %a&e i 'ani %rais. Na(i (emo se. %re&rist. %o)it.
* tra+at tra+at tra+at
Za nadu ,e )otre-an -orac Ko,i u )reda,i ne tra.i /r0inu. Od $o0i,e/$e )a do mrt/a+$ih $o0a Srce
mora ustra,ati.
1 The 2oo$ o3 Counted 'oys


'EDAN
MO'E *ME 'E ODD T4OMAS *AKO 5 O#O DO2A KAD 'E S6A#A O6TAR NA $o,em se /e(ina
0,udi mo0i ne "nam "a7to -i /as uo)(e "anima0o t$o sam ,a i0i )osto,im 0i uo)(e.
Nisam )o"nata oso-a. Ni$ad nisam -io o.en,en "0osta/0,an niti dao -u-re& ne$o, )o"nato, oso-i.
8to/i7e nemam .e0,e )ostati )o"nat.
Za)ra/o to0i$o sam -e"na+a,an )o standardima na7e $u0ture da +aso)is %eo)0e ne samo da ni$ad
ne(e o-,a/iti +0ana$ o meni ne&o mi mo.da +a$ i od-i,u )ret)0atu ,er ,e &ra/itaci,a mo,e
-e"na+a,nosti to0i$o ,a$a da -i mo&0a u/u(i u "a-ora/ n,iho/u c,e0o$u)nu d,e0atnost.
D/adeset mi ,e &odina. Za s/i,et mudrih i odras0ih ,a sam ,ed/a ne7to /i7e od d,eteta. %a i)a$ "a
-i0o $o,e di,ete do/o0,no sam star da mi /i7e ne /,eru,u da me i"-ace i" +aro-ne "a,ednice nis$ih i
-e"-radih.
Otud -i ne$i demo&ra3s$i stru+n,a$ mo&ao "a$0,u+iti da su mo,a ,edina )u-0i$a m0adi mu7$arci i
.ene $o,i trenutno )0o/e ne&d,e i"me9u s/o& d/adeseto& i d/adeset)r/o& ro9endana.
Me9utim )ra/a istina ,est da ,a to, us$o, )u-0ici nemam 7to re(i. *" s/o& is$ust/a mo&u re(i da me
ne "anima /e(ina st/ari $o,a "anima d/adeseto&odi7n,e Ameri$ance. Osim $a$o )re.i/,eti
nara/no.
#odim neo-i+an .i/ot.
%od tim ne mis0im da ,e mo, .i/ot -o0,i od /a7e&. Si&uran sam da ,e /a7 .i/ot )un sre(e dra.i
+udesnosti i ne)restano& straho/an,a $o0i$o -i s/at$o )o.e0io. %o)ut mene i /i ste i)a$ samo
0,udi a "namo $a$/a ,e to sre(a i strah.
Samo .e0im re(i da mo, .i/ot ni,e ti)i+an. Do&a9a,u mi se neo-i+ne st/ari $o,e se dru&ima ne
do&a9a,u redo/ito i0i )a$ ni$ada.
Na )rim,er ni$ad ne -ih na)isao o/e memoare da me na to ni,e nat,erao +o/,e$ od sto osamdeset
$i0a i 7est )rsti,u na 0i,e/o, ruci.
Zo/e se %. Oswa0d 2oone. S/i &a "o/u Ma0i O""ie "-o& oca #e0i$o& O""ie,a $o,i ,e ,o7 u/i,e$ .i/.
Ma0i O""ie ima ma+$a )o imenu !ro"ni Chester. O-o.a/a to& ma+$a. Za)ra/o to0i$o &a /o0i da
$ad -i !ro"ni Chester s0u+a,no i"&u-io de/eti .i/ot )od $ota+ima %eter-i0ta -o,im se da to srce
Ma0o& O""ie,a ne -i i"dr.a0o.
Oso-no ne &a,im )o"iti/ne os,e(a,e )rema !ro"nom Chesteru -udu(i da mi ,e )od -ro, ,edan
ne$o0i$o )uta "a)isao ci)e0e.
Za to ,e $a$o mi ,e $asni,e O""ie o-,asnio imao o)ra/dan ra"0o& me9utim nisam si&uran da
&o/ori istinu. :e0im re(i da sumn,am u Chestero/u istinitost a ne O""ie,e/u.
Osim to&a ne mo&u ,ednosta/no -e"u/,etno /,ero/ati ma+$u $o,i t/rdi da ima )edeset osam
&odina. *a$o )osto,e 3oto&ra3s$i do$a"i $o,i to )ot/r9u,u u/,eren sam da ,e ta n,e&o/a t/rdn,a
0a.na.
Z-o& ra"0o&a $o,i (e $asni,e )ostati ,asni o/a, ru$o)is ne smi,e -iti o-,a/0,en "a mo&a .i/ota te
sto&a mo, trud ne(e -iti na&ra9en tanti,emama od autors$o& )ra/a -arem ne do$ sam .i/. Ma0i
O""ie mi ,e )red0o.io da s/o,u $n,i.e/nu imo/inu osta/im u "a$0adu $o,a (e )o$ri/ati tro7$o/e
u"dr.a/an,a na7e& dra&o& !ro"no& Chestera $o,i (e nas $a$o on t/rdi s/e nad.i/,eti.
A0i i)a$ mis0im da (u ,e osta/iti ne$om dru&om. Ne$ome t$o me ni,e "a)isao.
5osta0om ne )i7em o/o "-o& no/ca. %i7em $a$o -ih sa+u/ao "dra/ ra"um i /idio mo&u 0i u/,eriti
samo& se-e da mo, .i/ot ima smis0a i ci0, do/o0,an da o)ra/da nasta/a$ mo& .i/0,en,a.
Ne -rinite. O/a tra-un,an,a ne(e -iti ne)odno70,i/o mra+na. %. Oswa0d 2oone stro&o mi ,e naredio
da )it$o )i7em.
;Ne -ude7 0i )isao )it$o; re$ao ,e O""ie ;mo.dit (u te s/o,im du)etom od sto osamdeset $i0a a
/,eru, mi $ad ti $a.em ta$o ne .e0i7 umri,eti.;
O""ie se samo h/a0i. N,e&o/o du)e ia$o ,e doista &randio"no /,ero,atno nema /i7e od 7e"deset
osam $i0a. Osta0ih sto d/anaest ras)ore9eno ,e na ostata$ n,e&o/o& ,adno& $ostura.
Kad sam se u )o+et$u )o$a"ao nes)oso-nim )it$o )isati O""ie mi ,e )red0o.io ne)ou"dano&
)ri)o/,eda+a. ;A$o ,e u)a0i0o A&athi Christie u 5-o,st/o Ro&era Ac$ro,da ne /idim "a7to ne -i i
te-i; re$ao ,e.
5 tom $rimi(u )isanom u )r/om 0icu ,ednine na $ra,u romana sim)ati+an )ri)o/,eda+ s )o+et$a
)ri+e u-i,e Ro&era Ac$ro/da 7to ,e +in,enica $o,u stara A&atha $ri0a do samo& $ra,a.
Da ra7+istimo odmah na )o+et$u. 'a nisam u-o,ica. Nisam u+inio ni7ta )o$/areno 7to -ih morao
$riti od /as. Mo,a )ri)o/,eda+$a ne)ou"danost odnosi se ,edi<no na /remena i"/,esnih &0a&o0a.
A0i ne -rinite "a to. 5s$oro (ete sa"nati istinu.
No da ne .urim Ma0i O""ie i !ro"ni Chester u0a"e u )ri+u te$ na$on 7to e$s)0odira $ra/a.
%ri+a )o+in,e u utora$.

#ama to /,ero,atno "na+i dan na$on )oned,e0,$a. Meni ,e to dan $o,i $ao i osta0ih 7est sa so-om
donosi s/a$o,a$e "a&onet$e )usto0o/ine i u.ase.
Z-o& to&a ne -iste tre-a0i /,ero/ati da /odim romanti+an i +aro-an .i/ot. %re/i7e ta,ni )ra/a ,e
mu$a. %re/i7e )usto0o/ina "na -iti iscr)0,u,u(e. A ma0o u.asa mo.e oti(i )reda0e$o.
2e" )omo(i -udi0ice )ro-udio sam se u utora$ u,utro u )et i" sna o )reminu0im "a)os0enicima
$u&0ane.
Ni$ad ne na/i,am -udi0icu ,er mi ,e unutra7n,i sat /r0o )ou"dan. A$o se .e0im )ro-uditi to+no u )et
)ri,e ne&o 7to odem u $re/et tri )uta si $a.em da se moram )ro-uditi to+no u =:=>.
%remda )ou"dan mo, unutra7n,i sat i" ne$o& ra"0o&a $asni )etnaest minuta. To sam nau+io
da/nih dana i na/i$nuo se da ,e to ta$o.
San o )reminu0im "a)os0enicima $u&0ane mu+i me ,ednom i0i d/a)ut m,ese+no /e( tri &odine.
%o,edinosti mi ,o7 u/i,e$ nisu do/o0,no ,asne da -ih u+inio i7ta )o tom )itan,u. Morat (u )ri+e$ati i
nadati se da mi o-,a7n,en,e ne(e os/anuti )re$asno.
Da$0e )ro-udio sam se u )et s,eo na $re/et i i"recitirao: ;%o7tedi me 2o.e o/o&a dana da -ih ti
mo&ao s0u.iti; ,utarn,u mo0it/u $o,u me -a$a Su&ars nau+i0a $ad sam -io ma0i.
%ear0 Su&ars ,e -i0a mama mo,e mame. Da ,e -i0a tatina mama "/ao -ih se Odd Su&ars 7to -i mi
,o7 /i7e "a$om)0icira0o .i/ot.
2a$a Su&ars /,ero/a0a ,e u )o&a9an,e s 2o&om. Z/a0a !a ,e ;ona, stari )roda/a+ te)iha;.
%ri,e s/a$e )arti,e )o$era o-e(a0a -i 2o&u da (e 7iriti N,e&o/u s/etu ri,e+ medu siro+adi )o
siroti7tima a$o ,o, "au"/rat )o7a0,e ne$o0i$o ,a$ih $arata. Ci,e0i n,e"in .i/ot )o-,e9i/an,e u )o$eru
)redsta/0,a0o ,e 2a$i Su&ars "na+a,an i"/or )rihoda.
2udu(i da ,e ima0a do-ar &ut0,a, i -ro,ne interese )ored )o$era 2a$a Su&ars ni,e u/i,e$ )ro/odi0a
)uno /remena 7ire(i 2o.,u ri,e+ $ao 7to -i Mu o-e(a0a. #,ero/a0a ,e da 2o& +e7(e o+e$u,e -iti
nasamaren i da se do-ro nosi s tim.
Mo.e7 nasamariti 2o&a i i"/u(i se s tim "na0a ,e re(i 2a$a a$o to u+ini7 sa 7armom i domi70,ato.
A$o /odi7 a$ti/an ma7to/it .i/ot 2o& (e )ristati na ta$a/ do&o/or samo $a$o -i /idio 7to (e7
s0,ede(e u+initi "anim0,i/o.
%one$ad ,e s)reman )one7to o)rostiti +a$ i a$o ,e +o/,e$ ne/,ero,atno &0u) a0i na "a-a/an na+in.
2a$a ,e t/rdi0a da to o-,a7n,a/a "a7to mi0i,uni ne"amis0i/o &0u)ih 0,udi sas/im 3ino )ro0a"e u .i/otu.
Nara/no u tom )rocesu ni$ad ne smi,e7 o"-i0,no )o/ri,editi dru&e ina+e Mu /i7e ne(e7 -iti
"a-a/an.
A na$on to&a s0i,edi na)0ata "a o-e(an,a $o,a nisi is)unio.
5s)r$os tome 7to ,e mo&0a )o)iti /i7e od -i0o $o,e& dr/os,e+e redo/ito )o-,e9i/a0a na )o$eru
)siho)ate $o,i nisu /o0,e0i &u-iti /o"i0a -r"e automo-i0e i" dna du7e )re"iru(i "a$one 3i"i$e a0i ni$ad
u )i,anom stan,u i hrani0a se hranom -o&atom s/in,s$om masti 2a$a Su&ars umr0a ,e mirno u
snu u sedamdeset dru&o, &odini .i/ota. Na70i su ,e s &oto/o )ra"nom +a7om /is$i,a na no(nom
ormari(u $n,i&om n,e"ina omi0,eno& )isca ot/orenom na "adn,o, stranici i smi,e7$om na 0icu.
Sude(i )rema s/im dostu)nim do$a"ima 2a$a i 2o& do-ro su se ra"um,e0i.
Sretan 7to sam .i/ to& utor$a u,utro s onu stranu "ore u)a0io sam s/,eti0,$u na no(nom ormari(u i
)re&0edao )o so-i $o,i mi ,e s0u.i0a $ao s)a/a(a dne/na $uhin,a i -0a&o/aonica. Ni$ad ne i"0a"im
i" $re/eta do$ ne "nam t$o me +e$a.
5 s0u+a,u da su )os,etite0,i -i0o do-ro(udni i0i "0onam,erni )ro/e0i dio no(i &0eda,u(i me $a$o
s)a/am si&urno ne +e$a,u da -i +a/r0,a0i sa mnom u" doru+a$. %one$ad +a$ i o-i+na 7etn,a od
$re/eta do $u)aonice "na )o$/ariti ci,e0i dan.
#idio sam samo E0/isa s /i,encem od orhide,a o$o /rata nasmi,e7eno& $o,i ,e u)irao u mene
)rstom $ao da ,e na-i,eni )i7to0,.
*a$o u.i/am .i/,eti i"nad d/ostru$e &ara.e i )remda su mi oda,e u $o,ima -ora/im )ri0i+no udo-ne
Architectum0 Di&es3 ne -i "atra.io e$s$0u"i/ne 3oto&ra3i,e mo& stana. Da net$o od n,iho/ih i"/i9a+a
u )otra"i "a &0amurom $o,im s0u+a,em /idi &d,e .i/im /,ero,atno -i na)isao i to s )re"irom da
dru&a ri,e+ u imenu +aso)isa i)a$ ni,e *ndi&estion?.
Kartons$i E0/is u )rirodno, /e0i+ini $o,i ,e ne$o( sta,ao u )red/or,u $ina i s0u.io "a )romoci,u 20ue
4ai/aii -io ,e to+no tamo &d,e sam &a i osta/io. S /remena na /ri,eme se ti,e$om no(i )oma$ne i0i
to+ni,e )oma$nu &a.
*stu7irao sam se sa)unom i o)rao $osu 7am)onom s mirisom -res$/e $o,i mi ,e da0a Storm/
60ewe00yn. %ra/o ime ,o, ,e 2ronwen a0i ona mis0i da to ime /i7e )ri0i+i ne$om i" roda /i0en,a$a.
Mo,e )ra/o ime ,e u -iti Odd.
%rema mi70,en,u mo,e mame u"ro$ tome ,e neis)ra/0,ena &re7$a $o,a se )od/u$0a u rodnom 0istu.
%one$ad $a.e da me ht,e0a na"/ati Todd a )one$ad Do-- )o tet$u Cehu.
Mo, otac in"istira da ,e on odu/i,e$ nam,era/ao na"/ati me Odd )remda mi ne .e0i re(i "a7to. 5sto
t/rdi da nemam tet$a Ceha.
Mo,a ma,$a se od0u+no "a0a.e "a )osto,an,e tet$a )remda od-i,a o-,asniti "a7to ni$ad nisam
u)o"nao n,e&a niti n,e"inu sestru Cymry $o,om ,e na/odno o.en,en.
*a$o mo, otac )ri"na,e da Cymry )osto,i $ate&ori+$i t/rdi da se ni$ad ni,e uda/a0a. Ka.e da ,e
+uda$in,a a 7to time to+no mis0i ne "nam ,er to ,e ,edino 7to .e0i re(i o to, temi.
Mo,a ma,$a )o0udi $ad net$o samo natu$ne da ,o, ,e sestra +uda$in,a. Ka.e da Cymry ima 2o.,i
dar i tu )resta,e s/a$i da0,n,i ra"&o/or o to, temi.
Oso-no mi ,e )uno 0a$7e .i/,eti s imenom Odd ne&o &a )oricati. Kad sam do/o0,no odrastao da
sh/atim da imam neo-i+no ime /e( sam se -io na/i$ao na n,e&a.
Stormy 60ewe00yn i ,a smo /i7e od )ri,ate0,a. #,eru,emo da smo srodne du7e.
@ Na"i/ ameri+$o& +aso)isa "a arhite$turuA u )ri,e/odu Arhite$tons$i "-orni$.
? En&0. im. indi&estion 1 )ro-a/ne smetn,e
Kao )r/o o-o,e imamo $artu i" stro,a "a &atan,e na $arne/a0u na $o,o, )i7e da nam ,e sud-ina da
ci,e0i .i/ot ostanemo "a,edno.
A imamo i iste made.e.
No osta/0,a,u(i sa strane $artu i made.e /o0im ,e i"nad s/e&a. Da "atra.i od mene da s$o+im s
na,/i7e sti,ene s$o+io -ih. Nara/no )ri,e to&a -i mi mora0a o-ra"0o.iti "a7to to tra.i.
Na mo,u sre(u Storm/ ni,e oso-a $o,a -i o0a$o "atra.i0a ta$/o 7to. Ne o+e$u,e od dru&ih ni7ta 7to i
sama ne -i na)ra/i0a. 5 -urnim stru,ama )ri,e/ara i 0a.i n,u na m,estu dr.i sidro mora0a /e0i$o
)o)ut -roda.
'ednom )ri0i$om ,e ci,e0i dan ra"-i,a0a &0a/u da 0i da "adr.i )edeset centi $o,e ,e na70a u te0e3ons$o,
&o/ornici. Na $ra,u ,e i)a$ od0u+i0a )os0ati ih )o7tom te0e3ons$o, t/rt$i.
Da se na trenuta$ /ratimo na onu sti,enu. Nisam time htio dati nas0utiti da se -o,im Smrti. Samo da
,o7 u/i,e$ nisam s)reman oti(i na sastana$ s N,om.
Miri7u(i )o)ut -res$/e $a$o Storm/ /o0i ne -o,e(i se Smrti sma"a/7i $ra3nu s )e$me"om
)o"dra/i/7i se od E0/isa ri,e+ima %osao +e$a 0o7e imitira,u(i n,e&o/ &0as $renuo sam na )osao u
%ico Mundo !ri00e.
%remda se te$ )o+e0o ra"dan,i/ati s isto+ne strane o-"ora /e( se )o,a/i0a ,ar$a s/,et0ost do)iru(i
i" sunca $o,e ,e -i0o na0i$ .uman,$u.
!radi( %ico Mundo na0a"i se u ta$/om di,e0u ,u.ne Ka0i3orni,e u $o,em ni$ad ne mo.e7 "a-ora/iti
da ,e us)r$os s/o, to, /odi $o,a do0a"i $ro" susta/ dr.a/no& na/odn,a/an,a )r/o i )ra/o o-i0,e.,e
o/o& )odru+,a )ustin,a. 5 o.u,$u se $uhamo. 5 $o0o/o"u $o,i ,e sada s/e c/r+i $o0i$o se )r.imo.
Ocean ,e to0i$o da0e$o na Za)adu da nam ni,e ni7ta st/arni,i od Mare TranBui00itatis tamne
ne)re&0edne do0ine na M,esecu.
%one$ad )ri0i$om is$a)an,a t0a u )red&ra9ima u du-inama do $o,ih $o)a,u radnici nai9u na s0o,
-o&at 7$o0,$ama. Ne$o( da/no u )rastaro do-a o/e o-a0e "a)0,us$i/a0i su /a0o/i.
%rinesete 0i ,ednu od tih 7$o0,$i uhu ne(ete +uti 0om0,en,e /a0o/a ne&o samo suhi tu.ni /,etar $ao
da ,e 7$o0,$a "a-ora/i0a oda$0e ,e do70a.
5 )odno.,u /an,s$ih ste)enica $o,e /ode i" mo& ma0o& stana na ranom ,utarn,em suncu %enny
Ka00isto +e$a0a ,e )o)ut 7$o0,$e na o-a0i. Na se-i ,e ima0a cr/ene tenisice -i,e0e $rat$e h0a+ice i
-i,e0u $o7u0,u -e" ru$a/a.
O-i+no %enny nema u se-i nima0o ono& )red1ado0escents$o& o+a,a $o,em su u dana7n,e /ri,eme
ne$a d,eca to0i$o )od0o.na. #atrena ,e d/anaesto&odi7n,a$in,a ot/orena i u/i,e$ s)remna na
smi,eh.
Me9utim o/o&a ,utra i"&0eda0a ,e o"-i0,no. N,e"ine )0a/e o+i )otamn,e0e su $ao more i"nad $o,e&
se nad/io o-0a$.
%o&0edao sam )rema $u(i $o,a se na0a"i0a )etnaest metara da0,e &d,e me mo,a &a"darica Rosa0ia
Sanche" o+e$i/a0a da ,o, )ot/rdim da ti,e$om no(i $o,im s0u+a,em ni,e nesta0a. #0astiti ,o, odra" u
o&0eda0u ni$ad ni,e -io do/o0,an da se os0o-odi to& straha.
2e" ri,e+i %enny ,e o$renu0a 0eda ste)enicama. Oti70a ,e )re$o d/ori7ta.
%o)ut d/a t$a0a+$a stana $oriste(i sun+e/u s/,et0ost i /0astite si0uete d/a &o0ema $a0i3orni,s$a
hrasta )0e0a su "0atno10,u-i+aste $o)rene a )otom ih -aca0a )re$o $o0no& )ri0a"a.
%enny ,e i"&0eda0a $ao da +as s/,et0uca +as tamni do$ ,e )ro0a"i0a $ro" tu -o&atu +i)$u s/,et0osti i
s,ene. S,ena crne manti00e "as,eni0a ,e s,a, n,e"ine )0a/e $ose a s0o.en u"ora$ s,ene mi,en,ao se
7to ,e da0,e i70a.
2o,e(i se da (u ,e i"&u-iti s,urio sam se ni" dan,e ste)enice i $renuo "a n,om. !os)oda Sanche"
(e morati +e$ati i -rinuti.
%enny me od/e0a )ored $u(e )re$o $o0no& )ri0a"a do -a"en+i(a "a )tice na tra/<n,a$u is)red
$u(e. O$o -a"e )osto0,a na $o,em ,e sta,a0a "d,e0a Rosa0ia Sanche" s0o.i0a ,e "-ir$u 7$o0,$i ra"nih
o-0i$a i /e0i+ina sa$u)0,enih s -re.u0,a$a %ico Munda.
%enny se sa&nu0a i"a-ra0a )rim,era$ /e0i+ine naran+e usta0a i )ru.i0a mi ,e.
Na0i$o/a0a ,e na )o0u1$u)o0u. !ru- e$steri,er -io ,e sme9 i -i,e0 is)o0irani interi,er s,a,io ,e -iserno
ru.i+astom -o,om.
S$u)0,a,u(i ru$u $ao da u n,o, ,o7 u/i,e$ dr.i 7$o0,$u %enny ,u ,e )ris0oni0a na uho. Na&nu0a ,e &0a/u
$ao da os0u7$u,e )o$a"u,u(i mi 7to .e0i da u+inim.
Kad sam )rinio 7$o0,$u uhu nisam +uo more. Nisam +uo ni me0an$o0i+an )ustin,s$i /,etar $o,i sam
rani,e s)omenuo.
5m,esto to&a i" 7$o0,$e ,e do)ira0o &ru-o dahtan,e ne$e "/i,eri. 2r" ritam o$rutne )ohote sten,an,e
)o$/arene .e0,e.
O/d,e u 0,etno, )ustin,i "ima mi ,e s0edi0a $r/.
Kad ,e na i"ra"u 0ica )rimi,eti0a da sam +uo 7to mi ,e ht,e0a )o$a"ati %enny ,e )re$o tra/n,a$a
oti70a do no&ostu)a. Sta0a ,e na i/i+n,a$ &0eda,u(i "a)adno ni" Mari&o0d 6ane.
S)ustio sam 7$o0,$u oti7ao do n,e i "a,edno s n,om +e$ao.
Z0o se -0i.i0o. %itao sam se +i,e 0ice (e imati.
50icu su o-ru-0,i/a0i stari indi,ans$i 0o/ori. Od n,iho/o& /e0i$o& $/r&a/o& $ori,en,a m,estimi+no ,e
)o)ucao -eton.
%o)ut $u(e &os)ode Sanche" /e(ina $u(a u o/om sus,edst/u -i0a ,e i"&ra9ena u /i$tori,ans$om
sti0u ra"0i+itih stu)n,e/a $i(enosti. Kada ,e %ico Mundo uteme0,en @CDD. /e(ina stano/ni$a -i0i su
dose0,enici s *sto+ne o-a0e i )re3erira0i su &ra9e/ine $o,e su /i7e od&o/ara0e to, da0e$o, h0adni,o,
/0a.ni,o, o-a0i.
Mo.da su mis0i0i da u o/u do0inu mo&u )reni,eti s/e ono 7to su /o0,e0i a ru.ne st/ari osta/iti i"a
se-e.
Me9utim mi nismo /rsta $o,a mo.e -irati )rt0,a&u s $o,om (e )uto/ati. 5s)r$os na,-o0,im
nam,erama u/i,e$ na $ra,u ot$ri,emo da smo )oni,e0i $o/+e& i0i d/a tame i ,ada.

Na ot)ri0i$e )o0a minute ,edino $retan,e u "ra$u -io ,e 0et ,astre-a $o,i ,e no7en /,etrom 0e-dio
/iso$o na ne-u i"me9u &rana 0o/ora.
'astre- i ,a smo -i0i 0o/ci o/o& ,utra.
%enny Ka00isto si&urno ,e os,eti0a mo, strah. %rimi0a ,e mo,u desnu ru$u s/o,om 0i,e/om.
2io sam "ah/a0an "a tu do-rotu. Stisa$ ,o, ,e -io +/rst a ru$a ,o, ni,e -i0a h0adna. Cr)io sam sna&u
i" n,e"ino& sna.no& duha.
2udu(i da se automo-i0 /u$ao )o cesti /o"e(i s/e&a ne$o0i$o $i0ometara na sat nisam &a +uo s/e
do$ ni,e s$renuo i"a u&0a. Kad sam )re)o"nao /o"i0o "nao sam "a tu&u ,edna$u mom strahu.
Ta, %ontiac Eire-ird =DD i" @CFG. -io ,e o-no/0,en s -ri&om i 0,u-a/0,u. Ta, $a-rio0et s d/o,a /rata
tamno)0a/e -o,e i"&0edao ,e $ao da $0i"i )rema nama i da mu &ume 0e-de te$ centimetar i"nad
as3a0ta s/,et0uca,u(i )o)ut )ri/i9en,a na ,utarn,o, /ru(ini.
4ar0o 6anderson i ,a i70i smo u isti ra"red u sredn,o, 7$o0i. Ti,e$om )r/e d/i,e a $asni,e i dru&e d/i,e
&odine sredn,e 4ar0o ,e o-no/io o/a, automo-i0 )o+e/7i od oso/ina )a nada0,e s/e do$ ni,e
i"&0edao ,edna$o no/ $ao i te ,eseni ;FH $ad se )r/i )ut )o,a/io u i"0o.-enom sa0onu.
%o/u+en )oma0o stid0,i/ 4ar0o ni,e radio na automo-i0u nada,u(i se da (e ta$o )ri/u(i cure niti da
-i oni $o,i su &a smatra0i m0a$on,om od,ednom mis0i0i da ,e sad to0i$o h0adan da mo.e smr"nuti .i/u
u termometru. Ni,e imao dru7t/enih am-ici,a. Ni,e se "a/ara/ao da (e se i$ad i"di(i i" ni.ih $asti
sredn,o7$o0s$o& sistema.
Sa s/o,ih II> $on,a i motorom od osam /enti0a Eire-ird t mo&ao )osti(i u-r"an,e od nu0a do @DD
$i0ometara na sat u man,e od osam se$undi. %a i)a$ 4ar0o ni,e ,urio )o u0icama. Ni,e se )ose-no
)onosio time 7to ,e imao automo-i0 -r" $;o /ra&.
%os/etio ,e to0i$o /remena rada i no/aca Eire-irdu "-o& n,e&o/o& )re0i,e)a di"a,na i
3un$ciona0nosti. Radio ,e to sa srcem sa stra7(u $o,a ,e s/o,om +isto(om i ,a+inom -i0a &oto/o
duho/na.
%one$ad sam mis0io da ,e %ontiac to0i$o /a.an u 4ar0o/om .i/otu ,er nema ni$o&a dru&o& $ome -i
mo&ao dati s/u tu 0,u-a/ $o,om ,e o-asi)ao ta, automo-i0. Ma,$a mu ,e umr0a $ad mu ,e -i0o 7est
&odina. Tata ,e -io )i,anac i +o/,e$ te7$o& $ara$tera.
Automo-i0 ne mo.e u"/ratiti 0,u-a/ $o,u mu da,e7. No a$o ,e +o/,e$ do/o0,no usam0,en mo.da
mo.e "ami,eniti ods,a, $roma ras$o7 -o,e i )reden,e motora "a "na$o/e 0,u-a/i.
4ar0o i ,a ni$ad nismo -i0i )ri,ate0,i mada smo ima0i )ri,ate0,s$i odnos. S/i9ao mi se. 2io ,e )o/u+en
a0i -o0,e )o/u+en ne&o h/a0isa/ i na)rasit )o)ut /e(ina $0inaca $o,i su se -ori0i "a dru7t/eni )o0o.a,
u sredn,o, 7$o0i.
S %enny Ka00isto $ra, se-e )odi&ao sam 0i,e/u ru$u i mahnuo 4ar0u.
%uno ,e radio ,o7 od "a/r7et$a sredn,e 7$o0e. Od de/et do )et isto/ari/ao ,e $amione u Su)er
Eoodu i /o"io )a0ete od s$0adi7ta do )o0ica.
%ri,e to&a )o+e/7i od =:DD u,utro dosta/0,ao -i na stotine no/ina 0,udima na isto+no, strani %ico
Munda. 'ednom t,edno dosta/0,ao ,e s/a$o, $u(i )0asti+nu /re(icu )unu o&0asnih materi,a0a i
$u)ona "a $u)o/inu s )o)ustima.
O/o& ,utra di,e0io ,e samo no/ine -aca,u(i ih i" ru+no& "&0o-a $ao da su -umeran"i. S/a$i s0o.en i
u)a$iran )rim,era$ Mara/i00a County Timesa i"dan,a "a utora$ )ro0etio -i "ra$om i )ao me$im tu)
na $o0ni )ri0a" i0i ra/no )red $u(u to+no ond,e &d,e ih )ret)0atnici /o0e "ate(i.
4ar0o ,e -acao no/ine $u(ama s dru&e strane u0ice od one na $o,o, sam sta,ao. Kad ,e do7ao do
$u(e nasu)rot mo,o, "a$o+io ,e i "austa/io %ontiac.
%enny i ,a smo )re70i cestu a 4ar0o ,e re$ao: ;Do-ro ,utro Odd. %redi/an dan "ar neJ Ka$o siJ;
;20i,edo; od&o/orio sam. ;Tu.no. Z-un,eno.;
Za-rinuto se namr7tio. ;Sto ni,e u reduJ Mo&u 0i ne7to u+initi "a te-eJ;
;#e( si ne7to u+inio; re$ao sam.
%u7ta,u(i %enninu ru$u na&nuo sam se )rema Eire-irdu na /o"a+e/u stranu /o"i0a u&asio motor i
i"/adio $0,u+.
Za)an,en 4ar0o ,e $renuo )rema $0,u+e/ima a0i ,e )roma7io. ;Da, Odd )restani se "e"ati. Zna7
da sam $na) s /remenom.;
Ni$ad nisam +uo %ennin &0as no -o&atim mada ni,emim ,e"i$om du7e si&uran sam da mi se
o-rati0a.
To 7to sam re$ao 4ar0u 6andersonu -i0a ,e sama -it ono&a 7to mi ,e d,e/o,+ica ot$ri0a: ;Nosi7
n,e"inu $r/ u d.e)u.;
Ne/ino& +o/,e$a o/a$/a -i i",a/a "a)an,i0a. 4ar0o ,e samo )i0,io u mene i"nenada i"-u0,enih o+i,u
a0i ne od i"nena9en,a ne&o straha.
;Te si no(i; re$ao sam ;)onio sa so-om tri ma0a $omada -i,e0o& 3i0ca.;
'edne ru$e ,o7 u/i,e$ na /o0anu 4ar0o ,e o$renuo &0a/u i "a&0edao se $ro" /,etro-ran $ao da
)o$u7a/a )o$renuti %ontiac sna&om /o0,e.
;Na$on 7to si ,e si0o/ao namo+io si ta tri $omada 3i0ca n,enom d,e/i+ans$om $r/0,u.;
4ar0o se stresao. 5 0ice mu ,e )o,uri0o cr/eni0o mo.da "-o& stida.
!0as mi ,e od )atn,e )ostao &ru-0,i. ;Sasu7i0i su se )otamni0i i )osta0i $rh$i )o)ut $re$era.;
%o/remeni drhta,i )ret/ori0i su se u sna.nu tres$a/icu.
;'edan ,e u/i,e$ u" te-e.; !0as mi ,e drhtao od emoci,a. ;#o0i7 ih mirisati. Za 2o&a mi0o&a 4ar0o.
%one$ad ih sta/0,a7 medu "u-e i &ri"e7.;
Na&0o ,e ot/orio /o"a+e/a /rata i i"0etio.
Nisam "a$on. Ne di,e0im samo/o0,no )ra/du. Nisam ut,e0o/0,en,e os/ete. 5 -iti ne "nam 7to sam
niti "a7to.
%a i)a$ u o/a$/im trenucima ne mo&u se su"dr.ati da ni7ta ne u+inim. S)o)adne me ne$a /rsta
0udi0a i ne mo&u o$renuti 0eda onome 7to tre-a u+initi isto $ao 7to ne mo&u ne .e0,eti /ratiti o/a,
)osrnu0i s/i,et natra& u stan,e mi0osti.
Do$ ,e 4ar0o i"0i,etao i" %ontiaca )o&0edao sam %enny Ka00isto i /idio tra&o/e &u7en,a na n,e"inom
/ratu $o,e nisam /idio )r/i )ut $ad mi se u$a"a0a. Du-ina $o,om se t$anina ure"a0a u meso
ot$ri/a0a ,e ,a+inu -i,esa $o,om ,u ,e u&u7io.
O-u"e0o me sa.a0,en,e i $renuo sam "a 4ar0om 6adersonom )rema $o,em nisam os,e(ao ni trun$u
sa.a0,en,a.
D#A
S ASEA6TA NA 2ETON S 2ETONA NA TRA#5 5ZD5: K5KE %REKO %5TA &os)ode Sanche"
$ro" stra.n,e d/ori7te do o&rade od $o/ano& .e0,e"a )re$o n,e )re$o us$e u0i+ice u" uru7eni
$ameni "idi( 4ar0o 6anderson tr+ao ,e )entrao se s$a$ao.
%itao sam se $amo ide. Ne mo.e )o-,e(i ni od mene ni od )ra/de a si&urno ne od ono&a 7to ,est.
*"a uru7eno& $ameno& "idi(a na0a"i0o se d/ori7te s -a"enom. *7arana ,utarn,om s/,et0o7(u i
s,enama dr/e(a )o/r7ina /ode u -a"enu s/,et0uca0a ,e u ni,ansama )0a/e od sa3irne do tir$i"ne
$ao 7to -i s/,et0uca0a $a$/a "-ir$a dra&o& $amen,a da/no )reminu0ih &usara $o,i su ot)0o/i0i na
more da se /i7e ni$ad ne /rate.
Na uda0,eno, strani -a"ena i"a sta$0enih $0i"nih /rata m0ada .ena sta,a0a ,e u )id.ami dr.e(i u ruci
7a0icu $a$/o& &od na)it$a $o,i ,o, da,e hra-rosti da "a)o+ne no/i dan.
Kad ,e u&0edao o/o& "a)an,eno& )romatra+a 4ar0o ,e )romi,enio )ra/ac $retan,a $renu/7i )rema
n,o,. Mo.da ,e mis0io da mu tre-a 7tit ta0ac. 2i0o 7to. 5 s/a<$om s0u+a,u ni,e htio $a/u.
%ri-0i.io sam mu se uh/atio &a "a $o7u0,u i )o/u$ao. O-o,ica smo "aroni0i u du-0,i dio -a"ena.
Na$u)i/7i 0,etnu )ustin,s$u /ru(inu /oda ni,e -i0a h0adna. Tisu(e m,ehuri(a )o)ut s/,et0uca/o&
tu7a sre-rnih $o/anica s$a$a0i su mi u o+i od"/an,a0i u u7ima.
Sna.no udari/7i dodirnu0i smo dno. Na )utu )rema &ore )o$u7ao me od&urnuti od se-e a0i ni,e
us)io. 6a$tom $o0,enom i0i sto)a0om udario me u &r0o.
%remda ,e /oda odu"e0a udarcu &0a/ninu sna&e i"-io mi ,e "ra$ udahnuo sam )ro&utao /ode i
)o+eo se &u7iti /odom s o$usom $0ora i aromom u0,a "a sun+an,e. %u7ta,u(i 4ar0a $ao u
us)orenom 3i0mu )o+eo sam se di"ati $ro" /a0o/ite "a/,ese "e<0eno& i ni,anse )0a/o& i"-i/7i na
)o/r7inu u sun+e/u s/,et0ost $o,a ,e s/,et0uca0a )o)ut 70,o$ica.
2io sam u sredini -a"ena. 4ar0o se na0a"io u" ru-. 5h/atio se "a ru- i )odi&ao na -eton.
Ka70,u(i i 7trca,u(i /odu i" nosnica )o,urio sam &0asno )0,es$a,u(i )o /odi "a n,im. 5 )0i/an,u imam
man,e )otenci,a0a "a O0im)i,s$e i&re ne&o u uta)an,u.
'edne )ose-no o-eshra-ru,u(e no(i $ad mi ,e -i0o 7esnaest &odina na7ao sam se o$o/an
d/o,icom mrt/aca "a,edno s $o,ima su me -aci0i s +amca u ,e"ero Ma0o Suerte. Otad imam
a/er"i,u )rema /odenim s)orto/ima.
To um,etno ,e"ero na0a"i se odmah i"/an &rads$ih &ranica %ico Munda. Ma0o Suerte "na+i ;0o7a
sre(a;.
Na)ra/0,eno u /ri,eme #e0i$e $ri"e $ao )ro,e$t Lor$s %ro&ress Administration ,e"ero ,e i"/orno
tre-a0o do-iti ime )o ne$om o)s$urnom )o0iti+aru. *a$o )osto,e tisu(e )ri+a o n,e&o/im o)asnim
/odama nit$o se to+no ne s,e(a $ada i0i "a7to ,e ,e"ero s0u.-eno )reimeno/ano u Ma0o Suerte.
S/i )odaci /e"ani u" ,e"ero i"&or,e0i su u )o.aru /i,e(nice @C>=. $ad ,e +o/,e$ )o imenu Me0
!i-son )ros/,edo/ao ,er su mu odu"e0i /0asni7t/o "-o& ne)0a(an,a )ore"a. %ros/,ed &os)odina
!i-sona na $ra,u ,e "a/r7io samos)a0,i/an,em.
Ni,e -io u srodst/u s austra0s$im &0umcem isto& imena $o,i ,e ne$o0i$o deset0,e(a $asni,e )ostao
3i0ms$a "/i,e"da. A )o s/im dostu)nim in3ormaci,ama ni,e -io ni )ose-no nadaren a ni 3i"i+$i
)ri/0a+an.
Sada -udu(i da o/om )ri0i$om sa so-om nisam /u$ao d/a mu7$arca )remrt/a da -i )0i/a0i sami
do7ao sam do ru-a -a"ena s ne$o0i$o -r"ih )ote"a. *"i7ao sam i" /ode.
Sti&a/7i do $0i"nih /rata 4ar0o 6anderson na7ao ih ,e "a$0,u+anima.
:ena u )id.ami ,e nesta0a.
Do$ sam usta,ao i )o+eo hodati 4ar0o se uda0,io od /rata do/o0,no da0e$o da do-i,e do/o0,no
"a0eta. Zatim se "atr+ao u n,ih 0i,e/o& ramena i"-a+eno& )rema na)ri,ed i s)u7tene &0a/e.
Za.mirio sam o+e$u,u(i 7i$tan,e $r/i odre"ane udo/e &i0,otinu.
Nara/no de-e0o se sta$0o ra"mrs$a0o u s0a) sitnih &umenastih $omadi(a. 4ar0o ,e u0etio u $u(u
neta$nutih udo/a i &0a/e ,o7 u/i,e$ )ri+/r7(ene "a /rat.
Sta$0o mi ,e $r+$a0o )od no&ama do$ sam u0a"io "a n,im. Os,etio sam da ne7to &ori.
Na0a"i0i smo se u dne/no, so-i. Sam nam,e7ta, u )rostori,i -io ,e o$renut )rema te0e/i"oru /e0i$o&
e$rana /e0i$om )o)ut d/a h0adn,a$a.
Di/o/s$a &0a/a /odite0,ice T# emisi,e Today i"&0eda0a ,e "astra7u,u(e to0i$o u/e(ana. 5 o/im
dimen"i,ama n,en samou/,ereni smi,e7a$ i"&0edao ,e $ao smi,e7a$ -ara$ude. N,e"ine s/,et0uca/e
o+i /e0i+ine 0imuna s/,et0uca0e su mani,a$a0nom $/a0itetom.
Dne/na so-a u o/om ot/orenom )rostoru )re0a"i0a ,e u $uhin,u a od/a,ao ih ,e samo ma0i 7an$.
:ena ,e od0u+i0a su)rotsta/iti se u $uhin,i. Z&ra-i0a ,e te0e3ons$u s0u7a0icu u ,ednu a no. u dru&u
ru$u.
4ar0o ,e sta,a0o na )ra&u i"me9u d/i,e )rostori,e )o$u7a/a,u(i od0u+iti ho(e 0i d/adeset i ne7to
&odina stara $u(anica u s0at$o, )ru&asto, -i,e0o1)0a/o, mornars$o, )id.ami doista imati hra-rosti
.i/o& &a oderati.
#it0a0a ,e no.em do$ ,e /i$a0a u s0u7a0icu: ;57ao ,e o/d,e ,eM;
%o$ra, n,e na uda0,eno, strani $uhin,s$o& )u0ta ne7to se dimi0o i" tostera. Ne<a$/a /rsta )eci/a
$o,e ni,e is$o+i0o na /ri,eme. Mirisa0o ,e na ,a&ode i "a)a0,enu &umu. !os)odi ,e 0o7e "a)o+eo dan.
4ar0o ,e -acio /iso$u sto0icu na mene i i",urio i" dne/ne so-e )rema )o+et$u $u(e.
*"-,e&a/a,u(i sto0icu re$ao sam: ;!os)odo is)ri+a/am se "-o& nereda; i oti7ao "a %enninim
u-o,icom.
*"a mene .ena ,e )o+e0a /ri7tati: ;Ste/ie "a$0,u+a, /rataM Ste/ie "a$0,u+a, /rataM;
Do$ sam do7ao do )odno.,a ot/oreno& stu-i7ta u )red/or,u 4ar0o se /e( )o)eo na )r/i $at.
#idio sam "a7to ,e $renuo &ore um,esto da )o-,e&ne i" $u(e. Na $atu ,e sta,ao ma0i d,e+a$ /e0i$ih
o+i,u o$o )et &odina star od,e/en samo u )ot$o7u0,u. Dr.e(i )0a/o& med/,edi(a "a ,ednu no&u
di,ete ,e i"&0eda0o ran,i/o )o)ut 7tenca nasred autoceste.
Sa/r7en materi,a0 "a taoca.
;Ste/ie "a$0,u+a, /rataM;
*s)usti/7i )0a/o& med/,edi(a di,ete ,e $renu0o )rema s/o,o, so-i.
4ar0o ,e )o,urio )rema dru&om $atu.
Kihnu/7i ostata$ $0ora i miris "a&oreno& )e$me"a od ,a&oda ci,ede(i se i 70,a)$a,u(i )o)eo sam
se u" ste)enice man,e hero,s$i od 'ohna Laynea u Sands 'ima.
2io sam u)0a7eni,i od +o/,e$a $o,e& sam 0o/io ,er sam imao 7to i"&u-iti i to ni7ta man,e ne&o
Storm/ 60ewe00yn i na7u "a,edni+$u -udu(nost $o,u nam ,e o-e(ao stro, "a &atan,e na $arne/a0u.
Susretnem 0i su)ru&a s )i7to0,em u-it (e me -e" o$0i,e/an,a $ao i 4ar0a.
*"nad mene &0asno su "a0u)i0a /rata. Ste/ie ,e u+inio $a$o mu ,e ma,$a re$0a.
Da ,e imao 0onac rasta0,eno& o0o/a 4ar0o 6anderson -i mi &a u sti0u K/a"imoda istresao ra/no na
&0a/u. Me9utim -udu(i da &a ni,e imao sa dru&o& $ata do<0etio ,e $omad )o$u(st/a $o,i ,e
o+i&0edno sta,ao u hodni$u nasu)rot /rhu stu-i7ta.
*"nena9en 7to sam ot$rio da imam s)retnost i ra/note.u ma,muna )remda mo$ro& )o)eo sam
se na o&radu. Zam$a se ot$otr0,a0a )ored mene ste)enicu )o ste)enicu a 0adice su se o)eto/ano
ot/ara0e i &0asno "at/ara0e $ao da ,e na/edeni $omad nam,e7ta,a o)s,eo duh $ro$odi0a.
S o&rade u" ste)enice do7ao sam do hodni$a na dru&om $atu u)ra/o u trenut$u $ad ,e 4ar0o
)o+eo )ro/a0,i/ati /rata d,e+,e so-e.
S/,estan da do0a"im 7utnuo ,e ,a+e. Dr/o ,e na)u$0o suhim )ras$om i /rata su )o0et,e0a )rema
unutra.
4ar0o ,e u0etio u so-u $ao da &a ,e i" hodni$a usisao ne$i /rt0o& ener&i,e.
%o,uri/7i )re$o )ra&a i od&urnu/7i /rata $o,a su se n,iha0a tamo1amo u&0edao sam d,e+a$a $a$o
se )o$u7a/a )od/u(i is)od $re/eta. 4ar0o &a ,e "&ra-io "a 0i,e/o sto)a0o.
5"eo sam s/,eti0,$u u o-0i$u nasmi,e7eno& )ande sa cr/eno& no(no& ormari(a i ra"-io ,e o
4ar0o/u &0a/u. Kerami+$i masa$r .i/ahnih crnih u7i,u ra"-i,eno -i,e0o 0ice crne 7a)e i $omadi
-i,e0o& tr-uha )o0et,e0i su )o so-i.
5 s/i,etu &d,e -io0o7$i susta/i i "a$oni 3i"i$e 3un$cionira,u a)so0utno o/isno ,edni o dru&ima $a$o
t/rde "nanst/enici tre-a0o ,e -i0i isto to0i$o si&urno da (e 4ar0o i"&u-iti s/i,est $o0i$o ,e -i0o si&urno
da (e se s/,eti0,$a ra"-iti. Na.a0ost o/o ni,e ta$a/ s/i,et.
Kao 7to 0,u-a/ )omahnita0im ma,$ama da,e nad0,uds$u sna&u da )odi&nu )reo$renute automo-i0e
da -i os0o-odi0e "aro-0,enu d,ecu ta$o ,e i i"o)a+enost da0a 4ar0u /o0,u da i"dr.i udarac )ande )o
&0a/i -e" "na+a,ni,e& u+in$a. %ustio ,e Ste/ei,a i $renuo na mene.
*a$o mu o+i nisu ima0e e0i)ti+ne ",enice )ods,eti0e su me na o+i "mi,e )une "0o-ne nam,ere i ia$o
mu o+n,aci nisu -i0i $u$asti i dramati+no )rodu.eni u n,e&o/om ni,emom re"an,u odra.a/ao se
-i,es )o-,e7n,e0o& 7a$a0a.
O/o ni,e -i0a oso-a $o,u sam )o"na/ao u sredn,o, 7$o0i )ri,e samo ne$o0i$o &odina. To ni,e -io
stid0,i/i d,e+a$ $o,i ,e )rona7ao +aro0i,u i "na+en,e u str)0,i/om )o)ra/0,an,u %ontiaca Eire-irda.
2i0a ,e to -o0esna is$/arena du7a "atro/ana i o&or+ena $o,a ,e /,ero,atno doneda/no -i0a
"at/orena ne&d,e du-o$o u 0a-irintu 4ar0o/o& mo"&a. Sru7i0a ,e re7et$e (e0i,e na70a )ut u d/orac i
s/r&nu/7i +o/,e$a $o,i ,e -io 4ar0o sada ,e ona /0ada0a.
%u7ten Ste/ie se )od/u$ao is)od $re/eta no ,a nisam imao $re/et da me "a7titi i nisam imao
)o$ri/a+a is)od $o,ih -ih se mo&ao sa$riti.
Ne mo&u se )ret/arati da se ,asno s,e(am idu(e minute. Krenu0i smo ,edan na dru&o& +im smo
s)a"i0i )ri0i$u. 4/ata0i smo -i0o 7to 7to nam ,e mo&0o )os0u.iti $ao oru.,e "amahnu0i time i -aci0i.
'ato udaraca o-ru7i0o se na o-o,icu s)o,i0o nas u $0in+ i os,etio sam n,e&o/ /ru( dah na s/om 0icu
7)rican,e )0,u/a+$e +uo 7$0,ocan,e "u-a u desnom uhu do$ mu ,e )ani$a da/a0a ta$ti$u "/i,eri.
*str&nuo sam se i" $0in+a "a-io mu 0a$at )od -radu i $o0,enom )roma7io m,esto u )re)onama $o,e
sam htio )o&oditi.
Sirene su se "a+u0e u da0,ini u trenut$u $ad se na /ratima )o,a/i0a Ste/ie,e/a ma<ma sa
s/,et0uca/im s)remnim no.em: d/i,e $on,ice ,edna u )id.ami dru&a u )0a/o1crnim uni3ormama
)o0ici,e %ico Munda.
4ar0o ni,e mo&ao )ro(i )o$ra, mene i naoru.ane .ene. Ni,e mo&ao do Ste/ie,a 7tita do $o,e& ,e
o+a,ni+$i htio do(i )od/u+enim du-o$o )od $re/etom. Da ,e ot/o<rio )ro"or i )o)eo se na $ro/
-,e.ao -i ra/no u )ra/cu )o,a+an,a $o,e ,e )risti"a0o.
Ka$o su sirene )osta,a0e s/e &0asni,e s/e -0i.e 4ar0o se )o/u$ao u $ut stao da7(u(i i dr7(u(i.
6ome(i )rste 0ica si/a od straha )o&0edao ,e u )od "ido/e stro) ne )o)ut +o/,e$a u "amci $o,i
)roc,en,u,e /e0i+inu s/o& $a/e"a ne&o o+aran $ao da se ne mo.e s,etiti $a$o se na7ao na o/om
m,estu u o/o, &a-u0i.
Za ra"0i$u od di/0,e "/i,eri mno&o-ro,na o$rutna 0,uds$a +udo/i7ta $ad se nadu st,erana u $ut
ri,et$o )ri-,e&a/a,u .esto$o, -or-i. 5m,esto to&a ot$ri/a,u s/o,e $u$a/i+$o 0ice $o,e ,e u samo, sr.i
n,iho/e -ruta0nosti.
4ar0o/e ru$e su se ra"d/o,i0e i )re$ri0e mu 0ice. Kro" rasc,e)e to& deseto)rsto& 7tita /idio sam mu
o+i $a$o ne$ontro0irano tr"a,u od +isto& straha.
St,eran u $ut s$0i"nuo ,e ni" "id i s,eo na )od no&u )ru.enih is)red se-e s$ri/a,u(i se i"a ru$u $ao
da su mas$a )od $o,om (e )ostati ne/id0,i/ i )o-,e(i )ra/di.
Sirene su dose&nu0e /rhunac $ad su sti&0e ne&d,e do )o0a nase0,a a )otom se )o+e0e sti7a/ati
)ot)uno i"&u-i/7i na ,a+ini $ad su do70e do $u(e.
S/anu0o ,e )ri,e ne)unih sat /remena a ,a sam s/a$u minutu to& ,utra )ro/eo do$a"u,u(i $a$o mi
ime sa/r7eno od&o/ara.
TR*
MRT#* NE !O#ORE. NE ZNAM ZA8TO.
4ar0a 6andersona od/e0a ,e )o0ici,a. 5 no/+ani$u su mu )rona70i d/i,e 3oto&ra3i,e %enny Ka00isto.
Na )r/o, ,e -i0a &o0a i .i/a. Na dru&o, mrt/a. Ste/ie ,e -io u )ri"em0,u u ma,+inom naru+,u.
Lyatt %orter 7e3 )o0ici,e %ico Muda "amo0io me da )ri+e$am u Ste/ie,e/o, so-i. S,eo sam na ru-
d,e+a$o/o& ne)os)rem0,eno& $re/eta.
Nisam -io du&o sam $ad ,e %enny Ka00isto )ro70a $ro" "id i s,e0a $ra, mene. Tra&o/i &u7en,a na
n,e"inom /ratu nesta0i su. Kao i )ri,e 7ut,e0a ,e.
S$0on sam /,ero/ati u tradiciona0nu )redod.-u .i/ota i .i/ota )os0i,e smrti. O/a, s/i,et ,e )uto/an,e
ot$ri/an,a i +i7(en,a. *du(i ima d/a odredi7ta: ,edno ,e hram "a du7u i /,e+no $ra0,e/st/o +uda do$
,e dru&o h0adno mra+no i ne"amis0i/o. S0o-odno mi recite da sam nai/an. Dru&i se ne
ustru+a/a,u. Stormy 60ewe00yn $o,a ,e .ena ne$on/enciona0nih )o&0eda um,esto to&a /,eru,e da
nas )ro0a"a$ $ro" o/a, s/i,et tre-a o,a+ati i )ri)remiti "a idu(i .i/ot. Ka.e da )o7ten,e inte&ritet
hra-rost i od0u+nost da se odu)iremo "0u )roc,en,u,u na $ra,u na7e& .i/otno& )uta na "em0,i i
us)i,emo 0i s/e to s$u)iti -it (emo uno/a+eni u /o,s$u du7a $o,e (e u idu(em .i/otu imati ne$i
"na+a,an "adata$. Oni $o,i )adnu na o/om testu ,ednosta/no )resta,u )osto,ati.
5$rat$o Stormy o/a, .i/ot /idi $ao )ri)remni $am). *du(i .i/ot na"i/a ;s0u.-o/an,e;.
*s$reno se nadam da ,e u $ri/u ,er ,e ,edna od im)0i$aci,a n,e"ine $o"mo0o&i,e ta da 7to /i7e u.asa
u)o"namo na o/om s/i,etu to smo ot)orni,i na ono na,&ore 7to (e nas +e$ati u idu(em.
Stormy $a.e da (e to 7to se od nas o+e$u,e u idu(em .i/otu 7to&od to -i0o -iti /ri,edno )retr),eti
d,e0omi+no "-o& )usto0o/ine a0i )r/enst/eno ,er na&rada "a s0u.-o/an,e do0a"i u tre(em .i/otu.
Oso-no mi se /i7e s/i9a /,ero/ati da (u )rimiti na&radu ,edan .i/ot rani,e ne&o 7to to ona
)red/i9a.
Stormy me9utim /,eru,e u od&odu "ado/o0,en,a. A$o "a.e0i Trau-isodu u )oned,e0,a$ +e$at (e do
utor$a i0i sri,ede da se n,ome )o+asti. T/rdi da +e$an,e )o-o0,7a/a o$us so$a.
'a na to &0edam o/a$o. A$o /e( to0i$o /o0i7 Trau-isodu )o)i, ,ednu u )oned,e0,a$ dru&u u utora$
tre(u u sri,edu.
%rema Storm/nom mi70,en,u -udem 0i )redu&o .i/io )ridr.a/a,u(i se te 3i0o"o3i,e )ostat (u ,edan
od onih 0,udi od tristo 7e"deset $i0a $o,e $ada o-o0e i" domo/a mora,u i"/0a+iti e$i)e &ra9e/inara
$ranom.
;A$o .e0i7 -iti )oni.en ta$o da s/i /ide $a$o te od/o"e u -o0nicu na )ri$o0ici $amiona; ,ednom
)ri0i$om ,e re$0a ;nemo, mis0iti da (u s,edit; $ra, t/o& /e0i$o& de-e0o& tr-uha $o C/r+a$ i" %ino$i,a
na o-r/i $ita i ),e/ati Lhen Nou Lish 5)on a Star.;
%ri0i+no sam si&uran da u Disne/e/om %ino$i,u C/r+a$ ni$ad ni,e s,edio $itu na o-r/i. Za)ra/o
mis0im da se uo)(e ni,e ni susreo s $itom.
Me9utim $ad -ih to re$ao Storm/ )res,e$0a -i me ,ednim od onih s/o,ih )o&0eda is$osa $o,i "na+e
'e 0i se ti to samo )ra/i7 &0u) i0i i"a"i/a7J Ta )o&0ed tre-a i"-,e(i a u s/a$om s0u+a,u &a se tre-a
-o,ati.
Do$ sam +e$ao na ru-u d,e+a$o/a $re/eta ra"mi70,a,u(i +a$ mi ni ra"mi70,an,e o Storm/ ni,e
mo&0o )o)ra/iti ras)o0o.en,e. A$o me nacerena 3aca Scoo-y1Dooa na )oste0,ini ne mo.e
oras)o0o.iti mo.da ni7ta ne(e.
Nasta/io sam ra"mi70,ati o tome $a$o ,e 4ar0o ostao -e" ma,$e sa 7est &odina $a$o ,e ci,e0i .i/ot
mo&ao .i/,eti us)omenu na n,u a0i ,u ,e um,esto to&a osramotio.
* mis0io sam na %enny $a$o ,o, ,e .i/ot )rerano "a/r7io $a$a/ &ro"an &u-ita$ ,e )retr),e0a n,e"ina
o-ite0, tra,nu -o0 $o,a (e im "au/i,e$ )romi,eniti .i/ote.
%enny ,e sta/i0a s/o,u 0i,e/u ru$u na mo,u desnu i umiru,u(e ,e stisnu0a.
N,e"ina ru$a -i0a ,e st/arna )o)ut ru$e -i0o $o,e& .i/o& d,eteta i isto to0i$o +/rsta i to)0a. Ni,e mi
-i0o ,asno $a$o mi mo.e -iti to0i$o st/arna a )ro0a"iti $ro" "ido/e meni to0i$o st/arna a dru&ima
ne/id0,i/a.
Ma0o sam )0a$ao. %one$ad )0a+em. Ne stidim se su"a. 5 o/a$/im situaci,ama su"e +iste os,e(a,e
$o,i -i me ina+e o)s,eda0i "-o& +e&a -ih na $ra,u )ostao o&or+en.
Do$ mi se /id mutio od )r/ih su"a ,o7 u/i,e$ neis)0a$anih %enny ,e o-,ema s/o,im ru$ama u"e0a
mo,u. Nasmi,e7i0a se i nami&nu0a mi $ao da &o/ori 5 redu ,e Odd Thomas. *s)0ati se i"-aci to i"
se-e.
Mrt/i su os,e(a,ni,i od .i/ih. 4oda0i su o/om sta"om )ri,e nas i "na,u na7e straho/e na7e
neus),ehe na7e nade i $o0i$o ci,enimo ono 7to ne mo.e tra,ati /,e+no. :a0e nas mis0im a nema
sumn,e da to i tre-a,u.
Kad su se su"e osu7i0e %enny ,e usta0a o)et se nasmi,e7i0a i ,ednom ru$om mi ma$nu0a $osu s
o-r/e. Do/i9en,a $ao da ,e &o/ori0a ta &esta. Do/i9en,a i h/a0a.
Oti70a ,e na dru&i $ra, so-e $ro" "id u 0,etno ,utro ,edan $at i"nad )redn,e& d/ori7ta 1 i0i ne$u
dru&u st/arnost ,o7 s,a,ni,u od 0,eta u %ico Mundu.
Trenuta$ $asni,e Lyatt %orter )o,a/io se na /ratima so-e.
Na7 7e3 )o0ici,e /e0i$ ,e +o/,e$ a0i )o,a/om ni,e "astra7u,u(. Na n,e&o/o 0ice s o+ima do-ro& a
+e0,usti $r/o0o+no& )sa si0a te.a d,e0u,e /i7e ne&o na ostata$ ti,e0a. #idio sam &a $a$o se $re(e
-r"o i od0u+no me9utim i u a$ci,i i "a odmora i"&0eda $ao da na s/o,im sna.nim mi7i(a/im 0e9ima
nosi te.a$ teret.
Ti,e$om &odina $a$o su se nis$i -re.u0,ci o$o na7e& &rada )ret/ara0i u )red&ra9a )o/e(a/a,u(i
-ro, stano/ni7t/a &rada a )od0ost s/e o$rutni,e& s/i,eta )o0a$o u/0a+i0a u "adn,i ra, na "em0,i $ao
7to ,e %ico Mundo mo.da se Se3 %orter na&0edao )re/i7e 0,uds$ih )odmu$0osti. Mo.da ,e ta, teret
$o,i nosi teret s,e(an,a $o,i -i na,radi,e "-acio sa se-e a0i ne mo.e.
;* e/o nas o)et; re$ao ,e.
;E/o nas; s0o.io sam se.
;Ra"-i,ena sta$0ena sti,ena ra"-i,en nam,e7ta,.;
;#e(inu to&a nisam ,a ra"-io. Samo s/,eti0,$u.;
;A0i si i"a"/ao situaci,u $o,a ,e do to&a do/e0a.;
;'esam &os)odine.;
;Za7to nisi do7ao $ meni i dao mi )ri0i$u da smis0im na+in da se 4ar0o sam ot$ri,eJ;
#e( smo sura9i/a0i na o/a, na+in.
;*mao sam os,e(a,; re$ao sam ;da &a net$o mora odmah "austa/iti ,er ,e )osto<,a0a mo&u(nost
da /r0o -r"o )ono/i istu st/ar.;
;Ti i t/o,i os,e(a,i.;
;Da "nam. Mis0im da mi se "ato %enny i o-rati0a. 4t,e0a mi ,e ne7to hitno )oru+iti.;
;%enny Ka00isto.;
;Da.;
8e3 ,e u"dahnuo. S,eo ,e na ,edinu sto0icu u so-i. D,e+,u sto0icu )res/u+enu 0,u-i+astom t$aninom s
-ro,em na $o,o, su nas0i$ani tor"o i &0a/a dinosaurusa 2arne/a s0u.i0i $ao nas0on "a 0eda. ;Sin$o
$om)0icira7 mi .i/ot.;
;Oni /am $om)0icira,u .i/ot. 5osta0om /i7e &a $om)0icira,u meni ne&o /ama; re$ao sam mis0e(i
na mrt/e.
;To+no. Da sam u t/o,o, $o.i oda/no -ih )ro0u)ao.;
;Nisam da0e$o od to&a; )ri"nao sam.
;u, Odd .e0im )rona(i na+in da o/o&a )uta ne mora7 u sudnicu a$o uo)(e do9e do to&a.;
;To i ,a .e0im.;
Ma0o 0,udi "na s/e mo,e +udne ta,ne. Samo ih Stormy 60ewe00yn "na s/e.
:e0im ostati anoniman /oditi ,ednosta/an i miran .i/ot i0i -arem ono0i$o ,ednosta/an $o0i$o mi to
duho/i do)uste.
Se3 ,e re$ao: ;Mis0im da (e dati )ri"nan,e u )risust/u od/,etni$a. Mo.da do su9en,a ni ne do9e. A0i
u s0u+a,u da do9e re(i (emo da ,e i"&u-io o$0adu s to-om ot/orio no/+ani$ da ti )0ati i i"
no/+ani$a su is)a0e 3oto&ra3i,e.;
;Nema 3r$e. 6a$o (u ih u to u/,eriti; u/,era/ao sam &a.
;Ra"&o/arat (u s 4ortonom 2ar$som. 5man,it (e t/o,u u)0etenost u s0u+a, $ad -ude )isao o
tome.;
4orton 2ar$s -io ,e i"da/a+ Mara/i00a County Timesa. %ri,e d/adeset &odina u 7umama Ore&ona
&d,e ,e )0aninario ru+ao ,e s 2i& Eootom 1 a$o se 0imen$a $on"er/irano& )o/r(a i $o-asice mo&u
na"/ati ru+$om.
*stina ,e da ne "nam ,e 0i 4orton uistinu ru+ao s 2i& Eootom no on t/rdi da ,est. 5"ima,u(i u o-"ir
do.i/0,a,e $o,e se meni do&a9a,u s/a$odne/no nisam u situaci,i sumn,ati u 4ortona niti -i0o $o&a
dru&o&a t$o t/rdi da ,e susreo -i0o 7to od i"/an"ema0,ca do /i0en,a$a.
;'esi 0i do-roJ; u)itao me 8e3 %orter.
;'esam. A0i mr"im $asniti na )osao. 5 o/o /ri,eme u !ri00u ,e na,/e(a &u./a.;
;'esi 0i im ,a/io da (e7 $asnitiJ;
;'esam.; %odi&ao sam s/o, ma0i mo-ite0 $o,i mi ,e -io "a$/a+en "a )o,as $ad sam u0etio u -a"en.
;'o7 u/i,e$ radi.;
;#,ero,atno (u s/ratiti $asni,e do !ri00a. Na hr)u )e+enih $rum)ira i $a,&anu.;
;Doru+a$ ci,e0i dan; re$ao sam 7to ,e -i0o s/e+ano o-e(an,e $o,e& se %ico Mundo !ri00e
)ridr.a/ao od @C=F.
8e3 %orter )re-acio ,e te.inu s ,edno& &u"a na dru&i nat,era/7i 2arne/a da "asten,e. ;Sin$o mis0i7
ci,e0i .i/ot )ro/esti )ri)ra/0,a,u(i -r"u hranuJ;
;Ne &os)odine. Ra"mi70,ao sam da se )re-acim na &ume.;
;!umeJ;
;5 )o+et$u -ih se -a/io )roda,om a $asni,e i u&radn,om. 5 Tire Lor0du u/i,e$ tra.e no/e radni$e.;
;Za7to &umeJ;
S0e&nuo sam ramenima. ;6,udima &ume tre-a,u. A i "a mene ,e to ne7to no/o ne7to 7to ,o7 ne
"nam. #o0io -ih /id,eti $a$a/ ,e to .i/ot s &umama.;
S,edi0i smo o$o )o0a minute i ni,edan ni,e re$ao ni ri,e+. Zatim me )itao: ;To ,e ,edino u +emu se
/idi7 u -udu(nostiJ 5 &umamaJ;
;Ni odr.a/an,e -a"ena ni,e 0o7e. !rad se 7iri na s/e strane a no/i -a"eni is$a+u $o &0,i/e )os0i,e
$i7e.;
8e3 %orter ,e )romi70,a,u(i o tome $imnuo &0a/om.
;A mis0im da -i mo&0o -iti 0i,e)o i raditi i u $u&0ani; re$ao sam. ;S/i ti no/i 0,udi $o,i sta0no do0a"e i
od0a"e u"-ud0,i/a nat,ecan,a...;
;A 7to -i radio u $u&0aniJ;
;%a mo&ao -ih se -rinuti o ci)e0ama. Net$o ih mora o"ra+iti i0i 7to /e( rade s n,ima i"me9u
no7en,a. * u0a7titi. Net$o mora redo/ito )ro/,era/ati.;
8e3 ,e $imnuo &0a/om a 0,u-i+asti 2arne/ "a7$ri)io ,e /i7e na0i$ mi7u ne&o dinosaurusu.
Od,e(a mi ,e &oto/o -i0a suha a0i &adno "&u./ana. %o&0edao sam na sat. ;2o0,e da $renem.
Moram se )res/u(i )ri,e ne&o 7to odem u !ri00e.;
O-o,ica smo usta0i.
Sto0ica 2arne/ se s0omi0a.
!0eda,u(i u 0,u-i+aste ostat$e 8e3 %orter re$ao ,e: ;To se mo&0o do&oditi i "a /ri,eme tu+e s
4ar0om.;
;Mo&0o ,e; re$ao sam.
;Ma osi&uran,e (e )o$riti tro7$o/e.;
;Osi&uran,e u/i,e$ s/e )o$ri,e; s0o.io sam se.
S)usti0i smo se ni" ste)enice do /iso$e $uhin,s$e sto0ice na $o,o, ,e s,edio Ste/ie i "ado/o0,no ,eo
$o0a+ od 0imuna.
;O)rosti s0omio sam ti sto0icu; re$ao mu ,e Se3 %orter -udu(i da Se3 ni,e 0a.0,i/ac.
;Ma nema /e"e. To ,e iona$o samo &0u)i 2arne/; re$ao ,e d,e+a$. ;%rerastao sam te &0u)e
2arne/ st/ari )ri,e d/a t,edna.;
S met0om i 0o)aticom u ru$ama Ste/ie,e/a mama me0a ,e ra"-i,eno sta$0o.
8e3 %orter ,o, ,e re$ao "a sto0icu i "ama0o ,e to "anemari0a no onda se s,eti0a re(i da (e )ro/,eriti
$o0i$o ,e $o7ta0a i ,a/iti mu.
8e3 mi ,e )onudio /o.n,u a0i sam re$ao: ;Na,-r.e (u se /ratiti istim )utem $o,im sam i do7ao.;
*"a7ao sam i" $u(e $ro" ru)u &d,e su ne$ad -i0a sta$0ena /rata o-i7ao -a"en um,esto da &a
)re)0i/am )res$o+io "idi( )re7ao us$u u0icu )o)eo se )re$o .e0,e"ne o&rade )re7ao )re$o
tra/n,a$a is)red $u(e nasu)rot $u(i &os)ode Sanche" )re7ao Mari&o0d 6ane i /ratio se u s/o,
stan i"nad &ara.e.
ET*R*
#*D*M MRT#E 6'5DE. A6* ZAT*M * 5*N*M NE8TO !6EDE TO!A.
O/a )roa$ti/na strate&i,a donosi na&radu a0i i o)asnost. %one$ad $ao )os0,edica to&a nasta,e
ne/,ero,atno /e0i$a $o0i+ina )r0,a/o& ru-0,a.
Na$on 7to sam se )reod,enuo u +iste tra)erice i +istu -i,e0u ma,icu oti7ao sam do tri,ema u
d/ori7tu &os)ode Sanche" da ,o, )ot/rdim da ni,e )osta0a ne/id0,i/a $ao 7to radim s/a$o ,utro.
Kro" mre.u na /ratima /idio sam ,e $a$o s,edi "a $uhin,s$im sto0om.
%o$ucao sam a ona ,e re$0a: ;u,e7 0i meJ;
;u,em &os)odo; re$ao sam. ;Od0i+no /as +u,em.;
;Ko&a +u,e7J;
;#as. Rosa0i,u Sanche".;
;Onda udi Odd Thomas; re$0a ,e.
Kuhin,a ,o, ,e mirisa0a na +i0i $u$uru"ne .&ance )r.ena ,a,a i s/,e.i $ra/0,i sir. 'a sam do-ar u
)ri)ra/0,an,u -r"e hrane a0i Rosa0ia Sanche" ,e ro9ena $uharica.
S/e u n,e"ino, $uhin,i staro ,e i do-ro is$ori7teno no )ret,erano +isto. Anti$/iteti su /redni,i $ad
/ri,eme i $ori7ten,e na n,ima osta/i tra& to)0e )atine. Kuhin,a &os)ode Sanche" di/na ,e )o)ut
$a$/o& na,-o0,e& anti$/iteta a )re$ri/a ,e ne)roc,en,i/a )atina ci,e0o& ,edno& .i/ota rada i $uhan,a
sa "ado/o0,st/om i 0,u-a/0,u.
S,eo sam nasu)rot n,o,.
D0ano/ima ,e +/rsto dr.a0a 7a0icu s $a/om da ,o, ru$e ne -i drhta0e. ;Kasni7 Odd Thomas.;
5/i,e$ $oristi i ime i )re"ime. %one$ad mis0im da mis0i da mi Odd ni,e ime ne&o titu0a $ao )rinc i0i
/o,/oda a da )roto$o0 stro&o "ahti,e/a da se o-i+ni 0,udi )ridr.a/a,u to& )ra/i0a $ad mi se
o-ra(a,u.
Mo.da mis0i da sam sin ne$o& s/r&nuto& $ra0,a s/eden na o/a$/e odr)ane o$o0nosti no $o,i i)a$
"as0u.u,e )o7to/an,e.
Re$ao sam: ;Da "nam o)rostite. *mao sam neo-i+no ,utro.;
Ona ne "na "a mo, )ose-an odnos s )reminu0ima. *ma do/o0,no )ro-0ema i -e" to&a da -rine o
mrt/acima $o,i )ohode n,enu &ara.u.
;#idi7 0i 7to imam na se-iJ; re$0a ,e "a-rinuto.
;20i,edo.ute h0a+e. Tamno.utu i sme9u $o7u0,u.;
Sad ,e )osta0a 0u$a/a. ;S/i9a 0i ti se u$osnica s 0e)tirom $o,u imam u $osi Odd ThomasJ;
;Nemate u$osnicu. %o/e"a0i ste $osu .utom /r)com. Od0i+no /am sto,i ta$o "a/e"ana.;
Kad ,e -i0a m0ada Rosa0ia Sanche" si&urno ,e -i0a i"u"etno 0i,e)a. 5 7e"deset i tre(o, na$on 7to ,e
do-i0a ne$o0i$o $i0a /i7$a ste$0a 7a/o/e i -ore $o,e sa so-om donosi du&o&odi7n,e is$ust/o ima0a
,e ,ednu du-0,u 0,e)otu -0a.enih: di/na )oni"nost i n,e.nost $o,ima mo.e nau+iti samo /ri,eme
)ri/0a+an s,a, -ri&e i $ara$tera $o,i "adn,ih &odina na o/o, "em0,i -e" sumn,e $rase 0ica onih $o,e
na$on smrti $anoni"ira,u u s/ece.
;Kad nisi do7ao na /ri,eme; re$0a ,e ;)omis0i0a sam da si /e( -io a0i da me nisi /idio. A )a0o mi ,e
na )amet i da ,a /i7e ne mo&u /id,eti te-e da $ad )ostanem ne/id0,i/a te-i ti )ostane7 ne/id0,i/
meni.;
;Samo sam "a$asnio; u/,era/ao sam ,e.
;2i0o -i &ro"no da )ostanemo ne/id0,i/i.;
;2i a0i tada se /i7e ne -ih morao ta$o +esto -ri,ati.;
Kad -i ras)ra/0,a0a o ne/id0,i/osti &os)oda Sanche" ,e od-i,a0a "a-a/0,ati se na ta, ra+un. N,e"ino
0ice s/etice u/i,e$ -i se namr7ti0o od neodo-ra/an,a.
;Dosad $ad sam -rinu0a o tome da (u )ostati ne/id0,i/a u/i,e$ sam mis0i0a da (u ,a /id,eti dru&e a0i
da oni ne(e /id,eti i0i +uti mene.;
;5 onim starim 3i0mo/ima o Ne/id0,i/om +o/,e$u; re$ao sam ;$ad ,e /ani -i0o ,a$o h0adno mo&ao
se /id,eti n,e&o/ dah.;
;A0i a$o i oni meni )ostanu ne/id0,i/i i ,a n,ima; nasta/i0a ,e ;tada ,e to $ao da sam sama na
s/i,etu $ao da ,e s/e )ra"no i samo ,a sam osta0a da 0utam uo$o0o.;
Zadrhta0a ,e. O-uh/a(ena d0ano/ima 7a0ica u n,e"ino, ruci udari0a ,e o sto0.
Kad &os)oda Sanche" )ri+a o ne/id0,i/osti )ri+a o smrti a0i si&uran sam da to ne u/ida.
A$o doista )r/a &odina no/o& mi0eni,a ?DD@. ni,e -i0a do-ra "a s/i,et o)(enito "a Rosa0i,u
Sanche" -i0a ,e )ose-no 0o7a )o+e/7i od &u-it$a su)ru&a 4ermana ,edne tra/an,s$e no(i. Zas)a0a
,e )ored +o/,e$a $o,e& ,e /o0,e0a du.e od +etrdeset &odina 1 a )ro-udi0a se u" h0adan 0e7. 4ermanu
,e smrt -i0a -0a&a i do70a u snu a0i Rosa0i,i ,e to 7to se )ro-udi0a $ra, mrt/aca -i0o traumats$o
is$ust/o.
Kasni,e te &odine ,o7 u/i,e$ o)0a$u,u(i su)ru&o/u smrt ni,e oti70a sa s/o,e tri sestre i n,iho/im
o-ite0,ima na ta$o du&o )0anirani odmor u No/u En&0es$u. To& ,utra @@. ru,na )ro-udi0a se i +u0a
/i,esti da ,e a/ion $o,im su se tre-a0i /ratiti na<tra& u 2oston $idna)iran i is$ori7ten $ao )ro,e$ti0 u
,ednom od na,"0o&0asni,ih teroristi+$ih na)ada u )o/i,esti "em0,e.
*a$o ,e Rosa0ia .e0,e0a d,ecu 2o& ,o, ih ni,e dao. 4erman n,e"ine sestre ne(a$in,e i ne(aci -i0i su
centar n,e"ina s/i,eta. *"&u-i0a ih ,e s/e u snu.
Ne&d,e i"me9u ru,na i 2o.i(a te &odine Rosa0ia se ma0o )o&u-i0a od tu&e. Samo ma0o ,er ci,e0i ,e
.i/ot .i/,e0a mirno i )o/u+eno i dru&a+i,e ni,e "na0a.
5 s/om -0a&om 0udi0u ni,e .e0,e0a )ri"nati da su mrt/i. Samo su )osta0i ne/id0,i/i. %riroda se u s/om
hiro/itom ras)o0o.en,u )os0u.i0a ri,et$im 3enomenom i st/ari se s/a$o& +asa mo&u /ratiti u
)r/o-itno stan,e )o)ut ma&nets$o& )o0,a i o)et u+initi /id0,i/ima s/e one $o,e ,e /o0,e0a.
Rosa0ia Sanche" "na0a ,e s/e )o,edinosti o nestancima -rodo/a i a/iona u 2ermuds$om tro$utu.
%ro+ita0a ,e s/a$u $n,i&u $o,u ,e na70a o to, temi.
Zna0a ,e "a neo-,a7n,i/ nestana$ stotina tisu(a Ma,a i" &rado/a Co)an %iedras Ne&ras i %a0enBue
F@D. &odine )os0i,e Krista $o,i su nesta0i dos0o/ce )re$o no(i.
Kad -i )rista0i )osuditi Rosa0i,i uho na ne$o /ri,eme "ama0o -i o&0u7i0i s0u7a,u(i o"-i0,nu ras)ra/u o
neo-,a7n,enim nestancima u s/,ets$o, )o/i,esti. Na )rim,er "nao sam /i7e ne&o 7to sam htio i
de3initi/no /i7e ne&o 7to sam tre-ao "nati o e/a)oraci,i di/i"i,e tri tisu(e $ines$ih /o,ni$a u -0i"ini
Nan$in&a @CIC. &odine.
;A0i danas ste /id0,i/i; re$ao sam. ;* ci,e0i dan ,e )red /ama a to ,e -0a&os0o/.;
Rosa0ia se na,/i7e od s/e&a -o,a0a da (e to& dana $ad oni $o,e ,e /o0,e0a )ono/no )ostanu /id0,i/i
ona nestati.
%remda +e"ne da se /rate -o,i se )os0,edica.
%re$ri.i0a se os/rnu0a )o $uhin,i i $ona+no nasmi,e7i0a. ;Mo&0a -ih ne7to is)e(i.;
;Mo.ete is)e(i -i0o 7to; re$ao sam.
;Sto .e0i7 da ti is)e+em Odd ThomasJ;
;*"nenadite me.; %o&0edao sam na sat. ;Moram na )osao.;
Ot)rati0a me do /rata i "a&r0i0a na od0as$u. ;Do-ar si ti d,e+a$ Odd Thomas.;
;%ods,e(ate me na mo,u 2a$u Su&ars; re$ao sam ;samo 7to ne i&rate )o$er ne )i,ete /is$i i ne
/o"ite -r"e automo-i0e.;
;6i,e)o od te-e 7to to $a.e7; re$0a ,e. ;Zna7 u/i,e$ sam ima0a do-ro mi70,en,e o %ear0 Su&ars. 2i0a
,e ,a$o .enst/ena a0i ,e -i0a i...;
;... "a$on; )red0o.io sam.
;To+no. 'edne &odine na 3esti/a0u ,a&oda $o,i ,e )riredi0a cr$/a )o,a/io se ne$i &a0amd.i,a. 2io ,e
,a$o )i,an i0i dro&iran. %ear0 &a ,e sredi0a s d/a udarca.;
;*ma0a ,e do-ar 0i,e/i $ro7e.;
;Nara/no )r/o &a ,e 7utnu0a na ono m,esto. A0i mis0im da -i &a sredi0a i da ,e $oristi0a samo 7a$e.
%one$ad .a0im 7to nisam /i7e )o)ut n,e.;
Od $u(e &os)ode Sanche" )ro),e7a+io sam 7est $/arto/a do %ico Mundo !ri00a $o,i se na0a"i u
samom srcu %ico Munda.
S/a$om minutom $o,om ,e sunce i"0a"i0o ,utro ,e )osta,a0o s/e /ru(e. 2o&o/i )ustin,e Mo,a/e ne
"na,u "na+en,e ri,e+i um,ereno.
Du&e ,utarn,e s,ene s$ra(i/a0e su se )red mo,im o+ima )o/0a+e(i se sa s/e to)0i,ih tra/n,a$a
/ru(e& as3a0ta i -etons$ih )0o+ni$a do/o0,no "a&ri,anih da na n,ima mo.e7 is)r.iti ,a,a 7to (u
us$oro i raditi u %ico Mundo !ri00u.
Zra$u ,e nedosta,a0o sna&e da se )o$rene. !rane dr/e(a 0a-a/o su /is,e0e. %tice su se i0i )o/u$0e
u s/o,a u 0i7(e s$ri/ena &ni,e"da i0i su od0et,e0e na ne$e /i7e ra"ine od onih na $o,ima su se
na0a"i0e u "oru /iso$o &ore &d,e r,e9i "ra$ sadr.i man,e /ru(ine.
5 usah0o, mirno(i i"me9u $u(e &os)ode Sanche" i !ri00a u&0edao sam $a$o se $re(u tri s,ene.
Nisu -i0e /e"ane u" odre9eni i"/or ,er nisu -i0e o-i+ne s,ene.
Kad sam -io )uno m0adi na"i/ao sam ta -i(a s,enama. A0i to ,e samo dru&a ri,e+ "a duho/e no
oni nisu isti duho/i )o)ut %enny Ka00isto.
Ne /,eru,em da su i$ad )ro70i o/a, s/i,et u 0,uds$om o-0i+,u niti da )o"na,u o/a, .i/ot ona$o $a$o &a
mi )o"na,emo. Mis0im da ne )ri)ada,u o/amo da ,e dom $o,i im ,e nem,eren /,e+na tama.
Te$u(e& su o-0i$a. Su)stanci,a od $o,e su sa+in,eni ni,e &u7(a od one od $o,e se sasto,e s,ene.
Kre(u se ne+u,no. N,iho/e nam,ere )remda ta,anst/ene nisu do-ro(udne.
Cesto se /u$u )o)ut ma+a$a a0i ma+a$a /e0i$ih )o)ut 0,udi. %one$ad tr+e )o0u1us)ra/0,eni )o)ut
st/oro/a i" sno/a )o0a 0,udi 1 )o0a )si.
Ne /i9am ih +esto. Kad se )o,a/e n,iho/o )risust/o u/i,e$ na&o/,e7ta/a nado0a"e(u nesre(u ,a+u
i mra+ni,u ne&o o-i+no.
Oni "a mene sada /i7e nisu s,ene. Zo/em ih -odasi.
2odah ,e ri,e+ $o,u ,e u)otri,e-io 7esto&odi7n,i d,e+a$ i" En&0es$e $o,i ,e do7ao u %ico Mundo u
)os,et i o)isao te st/oro/e $ad ih ,e u mom dru7t/u s0u+a,no s)a"io $a$o u sumra$ u +o)oru
0uta,u %ico Mundom. 2odah ,e ma0eno )od0o mits$o st/oren,e 2ritans$o& oto+,a $o,e u0a"i u $u(u
$ro" dimn,a$ i odnosi "0o+estu d,ecu.
Ne /,eru,em da su ti duho/i $o,e /idim doista -odasi. Ne /,eru,em ni da ,e ma0i En&0e" /,ero/ao u
to. To ,e /,ero,atno -i0a )r/a st/ar $o,a mu ,e )a0a na )amet u trenut$u $ad ni,e imao -o0,i na"i/ "a
n,ih. A nemam &a ni ,a.
On ,e ,edina oso-a "a $o,u "nam da di,e0i ta, mo, )ose-an dar. Ne$o0i$o minuta na$on 7to ,e
i"&o/orio ri,e+ -odah u mom )risust/u )o&inuo ,e na autocesti. Z&n,e+io &a ,e $amion o -etons$i
"id.
Do$ sam do7ao do !ri00a tri -odaha udru.i0a su se u +o)or. Tr+a0i su da0e$o is)red mene. Kad su
s$renu0i "a u&ao s/,et0ost se "a0,es$a0a i nesta0i su $ao da ni$ad nisu -i0i ni7ta dru&o do isi,a/an,e
/ru(ine /ar$e )ustin,s$o& "ra$a i "amorno& sunca.
%uste .e0,e.
%one$ad mi ,e te7$o usredoto+iti se da na )os0u dam s/e od se-e. O/o&a ,utra morat (u -iti )uno
disci)0inirani,i ne&o o-i+no da usredoto+im mis0i na )osao i )ri)a"im da om0eti $rum)iri(i -ur&eri i
s0anina $o,e s$inem s )0otne -udu doras0i mo,o, re)utaci,i.
%ET
;'A'A1 RAZ2*' * RAZM5T*; REK6A 'E 4E6EN ARC4ES. ;'EDN5 S#*N'SK5 stra.n,icu )e+ene
$rum)ire i $ardio0o7$i stres.;
Za$/a+i0a ,e )a)ir "a $o0ut na $o,em su /is,e0e narud.-e "&ra-i0a s/,e.u )osudu $a/e i od,uri0a
)onuditi mu7teri,ama ,o7 ,ednu 7a0icu.
4e0en ,e od0i+na $ono-arica /e( +etrdeset i d/i,e &odine od s/o,e osamnaeste. Na$on to0i$o rada
"&0o-o/i su ,o, se u$o+i0i a sto)a0a s)usti0a )a ,o, se sad $ada hoda ci)e0e /u$u )o )odu s/a$im
no/im $ora$om.
N,ci.no0a)130a)130a) n,enih ci)e0a ,edan ,e od &0a/nih ritmo/a di/ne &0a"-e %ico Mundo !ri00a
"a,edno sa c/r+an,em hrane 0u)$an,em )os0u.a/ni$a i "/ec$an,em )osuda. Ra"&o/or $o,i se /odi
i"me9u mu7teri,a i "a)os0eni$a da,e me0odi,u.
To& utor$a u,utro -i0i smo )uni. S/i su se)arei -i0i "au"eti $ao i d/i,e tre(ine sto0ica "a )u0tom.
#o0im imati )uno )os0a. Ot/or $uhin,e sredi7n,a ,e )o"ornica restorana ,asno /id0,i/a s/a$ome i
)ri/0a+im o-o.a/ate0,e isto $o0i$o i -i0o $o,i &0umac na -rod/e,s$im das$ama.
2iti $uhar $ad ,e )osao s0a- si&urno ,e s0i+no $ao -iti diri&ent sim3oni,s$o& or$estra -e" or$estra i0i
)u-0i$e. Sto,i7 s)reman "a a$ci,u s )re&a+om um,esto smo$in&a dr.i7 0o)aticu um,esto )a0ice i
+e"ne7 inter)retirati um,etni+$o d,e0o a0i ne ne$o& $om)o"itora ne&o )i0i(a.
'a,e ,e um,etnost u to nema sumn,e. Sta/0,en )red i"-or ho(e 0i 2eetho/ena i0i d/a ,a,a )r.ena na
mas0acu &0adan +o/,e$ u/i,e$ (e i"a-rati ,a,a 1 i0i samu $o$o7 1na$on +e&a (e u/id,eti da mu se
ras)o0o.en,e )o)ra/i0o isto to0i$o $ao da ,e +uo $a$a/ re$/i,em ra)sodi,u i0i sonatu.
S/at$o "na ra"-iti ,a,e i i"0iti sadr.a, u ta/u 0onac i0i "d,e0icu a0i ma0o n,ih "na s)ra/iti om0et )un
o$usa 0a&an i .ut )o)ut mo&.
To ne &o/ori )onos. Do-ro u -iti &o/ori a0i to ,e )onos teme0,en na us),ehu a ne ta7tini i0i
h/a0isan,u.
Nisam ro9en s ta0entom nadareno& $uhara. 5+io sam trudio se i /,e.-ao )od tutorst/om Terri
Stam-au&h /0asnice %ico Mundo !ri00a.
Kad dru&i u meni nisu /id,e0i ni$a$a/ )otenci,a0 Terri ,e /,ero/a0a u mene i )ru.i0a mi )ri0i$u.
%o$u7a/am ,o, se odu.iti "a tu /,eru cheese-ur&erima u"orne $/a0itete i )a0a+in$ama to0i$o
0a&anim da se same di.u s tan,ura.
Oni ni,e samo mo,a )os0oda/$a ne&o i mentorica u $uhan,u mo,a suro&at ma,$a i )ri,ate0,ica.
Osim to&a ona ,e mo, &0a/ni i"/or )odata$a o E0/isu %res0e/u. Na/edete 0i -i0o $o,i dan i" .i/ota
Kra0,a Roc$;n;Ro00a Terri (e /am -e" o$0i,e/an,a re(i &d,e ,e -io i 7to ,e radio na ta, dan.
'a sam s dru&e strane /i7e u)o"nat s a$ti/nostima na$on n,e&o/e smrti.
Ne )osa/,eto/a/7i se s narud.-om $o,u mi ,e 4e0en osta/i0a "a$/a+enu na $o0utu )ode-0,ao sam
om0et 7to "na+i da sam dodao tre(e ,a,e uo-i+a,eno, )orci,i od d/a. A )otom sam ih uni7tio:
i"0u)ao.
;S/in,s$a stra.n,ica; ,e )e+ena 7un$a. S/in,a s,edi na 7un$i. 6e.i na tr-uhu $o,i ,e i"/or s0anine )a
-i )rema tome ;,edan s/in,s$i tr-uh; -io na"i/ "a s0aninu s ,a,ima.
;Kardio0o7$i stres; ,e tost s e$stra mas0aca.
%e+eni $rum)iri su samo )e+eni $rum)iri. Ni,e s/a$a ri,e+ $o,u i"mi,enimo ti<,e$om dana /e"ana
u" )osao isto $ao ni 7to s/a$i $uhar u restoranu -r"e hrane ne /idi mrt/e 0,ude.
5 %ico Mundo !ri00u to& utor$a /idio sam samo .i/e. Mrt/aca u/i,e$ )rimi,eti7 u restoranu ,er mrt/i
ne ,edu.
%red $ra, ,utarn,e &u./e u restoran ,e do7ao 7e3 Lyatt %orter. S,eo ,e sam u se)are.
Kao i o-i+no s)rao ,e ta-0etu !asta0a +a7om nis$o$a0ori+ne s)0a+ine od so$a a )otom ,e naru+io
$a,&anu i $rum)ire $o,e ,e s)omenuo rani,e to& ,utra. Ten mu ,e -io m0i,e+no si/ )o)ut oto)ine
$ar-o0ne $ise0ine.
Se3 mi se s0a-o nasmi,e7io i $imnuo &0a/om. 5 "na$ od&o/ora )odi&ao sam 0o)aticu.
*a$o -ih -e" )ro-0ema mo&ao )ri,e(i s )ri)reme -r"e hrane na )roda,u &uma ni$ad nisam
ra"mi70,ao o $ari,eri u )ro/o9en,u reda i "a$ona. To ,e )osao $o,i na&ri<"a .e0udac i $ tome ,o7
ne"ah/a0an.
Osim to&a -o,im se )i7to0,a.
%o0o/ica se)area i s/e osim d/i,e sto0ice "a )u0tom -i0o ,e )ra"no $ad ,e u restoran u7ao 1 -odah.
ini se da -odasi ne mo&u )ro0a"iti $ro" "ido/e $ao 7to to +ine duho/i )o)ut %enny Ka00isto.
5m,esto to&a )ro/u$u se $ro" $a$/u )u$otinu ru)u i0i $0,u+anicu.
O/a, se u/u$ao $ro" )o)ut /0ati $ose tana$ )rostor i"me9u sta$0a na /ratima i meta0no& do/rat$a.
%o)ut $a$/e /a0o/ite tra$e dima -est,e0esan )o)ut )are a0i ne )ro"iran /e( crn )o)ut tinte
-odah ,e u7ao.
%ri,e sto,e(i ne&o 7u0,a,u(i se na s/e +etiri u$a0u)0,ena te$u(ina -e" )re)o"nat0,i/ih o-i0,e.,a $o,a
i)a$ )ods,e(a na ne7to 7to -i mo&0o -iti )o0a +o/,e$ )o0a )as ta ne.e0,ena mu7teri,a u ti7ini se
"&ureno )ro/u$0a od u0a"a do dna restorana ne/id0,i/a s/ima osim meni.
ini0o se $ao da ,e )o&0edao s/a$o& &osta do$ ,e $0i"io $ro" )ro0a" i"me9u sto0ica "a 7an$om i
se)area o$0i,e/a,u(i ne$o0i$o )uta $ao da su mu ne$i "anim0,i/i,i od dru&ih. %remda ni,e imao
)re)o"nat0,i/ih crta 0ica ,edan dio si0uete i"&0edao ,e $ao &0a/a s na&o/,e7ta,em )se(e n,u7$e.
Na $ra,u se ta, st/or /ratio s dna restorana i stao "a dio )u0ta )red/i9en "a &oste &0eda,u(i ra/no
u mene )remda ni,e imao o+i,u.
%ra/e(i se da &a ne )rim,e(u,em usredoto+io sam se na ro7ti0, i )0otnu "a )e+e<n,e /i7e ne&o 7to
,e tre-a0o -udu(i da ,e ,utarn,a &u./a u/e0i$e )ro70a. S /remena na /ri,eme $ad -ih )odi&ao
)o&0ed ni$ad ne -ih )o&0edao -odaha /e( ne$o& od mu7teri,a 4e0en $o,a ,e nosi0a hranu s/o,im
)re)o"nat0,i/im 30a)130a)130a) )ot)isom ne$u dru&u $ono-aricu 1 s0at$u 2ertie Or-ic o$ru&0u )o
imenu i i"&0edu 1 /e0i$e )ro"ore i u0icu $o,a se )r.i0a i"a n,ih &d,e ,e dr/e(e ,acarande -aca0o s/o,e
s,ene )reri,et$o da -i ,e rash0adi0o a /ru(ina se i"di"a0a s as3a0ta )o)ut "mi,a $o,e ne )rate &0a"-u
s/ira0e ne&o ni,emo c/r0,en,e sunca.
Kao 7to ,e -io s0u+a, o/o&a )uta -odasi se )one$ad )ose-no "anima,u "a mene. Ne "nam "a7to.
Ne /,eru,em da "na,u da sam ih s/,estan. Kad -i "na0i da ih mo&u /id,eti to -i mo&0o -iti o)asno.
5"ima,u(i u o-"ir da -odasi nema,u u se-i /i7e +/rste t/ari od s,ena ne /,eru,em da -i mi mo&0i
nauditi. No ne .uri mi se sa"nati.
Trenutni )rim,era$ o+i&0edno o+aran ritua0ima $u0inars$o& umi,e(a )ri)ra/0,an,a -r"e hrane
i"&u-io ,e "animan,e "a mene te$ $ad ,e u restoran u70a mu7teri,a ose-u,no& i"&0eda.
Na )ustin,s$om suncu $o,e ,e is)r.i0o s/a$o& stano/ni$a %ico Munda o/a, ,e )rido70ica ostao
-0i,ed )o)ut ti,esta. 6u-an,u mu ,e )re$ri/a0a $rat$a $ise0o .uta $osa +u)a/i,a od u"a/re0o&
$/asca.
S,eo ,e "a )u0t neda0e$o od ot/ora $uhin,e. O$renu/7i se na sto0ici 0i,e/o )a desno )a 0i,e/o )a
desno )o)ut nemirna d,eteta )o&0edao ,e u )0otnu mi$sere i a)arate "a so$o/e i"&0eda,u(i -0a&o
"adi/0,en i "a-a/0,en n,ima.
*"&u-i/7i "animan,e "a mene -odah ,e ot)u"ao do do70,a$a i sna.no &a &0edao. A$o ,e to "a 7to
sam mis0io da ,e &0a/a to& crno& st/oren,a uistinu -i0a &0a/a tada ,u ,e na&nuo u0i,e/o )a udesno
$ao da ne$amo )o$u7a/a sm,estiti to& +o/,e$a s osmi,ehom na 0icu. A a$o ,e dio $o,i ,e na0i$o/ao
n,u7ci uistinu -i0a n,u7$a tada ,e s,ena n,u7$a0a do70,a$a sa "animan,em /u$a.
Sa strane )u0ta )red/i9ene "a oso-0,e 2ertie Or-ic )o"dra/i0a ,e )rido70icu. ;8to -i .e0io du7oJ;
Nasta/0,a,u(i se osm,ehi/ati i &o/oriti u isto /ri,eme &o/orio ,e to0i$o tiho da nisam us)io +uti 7to ,e
re$ao. 2ertie ,e i"&0eda0a i"nena9eno a "atim ,e )o+e0a "a)isi/ati na -0o$ "a narud.-e.
%o/e(ane o$ru&0im nao+a0ama -e" o$/ira mu7$ar+e/e o+i se me u"nemiri0e. N,e&o/ tu)i )o&0ed
-o,e dima )re0etio ,e )re$o mene $ao s,ena )re$o 7ums$o& ,e"era ne re&istrira,u(i me ni7ta /i7e
ne&o 7to -i s,ena re&istrira0a /odu.
20a&e crte -0i,eda 0ica )ods,eti0e su me na &0,i/ice $o,e sam ,ednom )ri0i$om /idio u ne$om
mra+nom $utu )odruma i &0,i/e )uhare na&urane na /0a.nim hum1cima 7ums$e "em0,e.
Za)os0en $a,&anom Se3 %orter i"&0edao ,e isto to0i$o nes/,estan !0,i/e $o0i$o i -odaha $o,i &a ,e
)romatrao. O+i&0edno mu intuici,a ni,e &o/ori0a da o/a, no/i &ost "ahti,e/a )ose-nu )o"ornost i0i
-ri&u.
Me9utim ,a sam mis0io da ,e !0,i/a ra"0o& "a -ri&u 1 i to ne samo "ato 7to se -odah i da0,e +inio
o)+in,en n,ime.
%remda u odre9enom smis0u ri,e+i o)(im s mrt/ima nemam ta$o"/ane )redos,e(a,e 1 osim
)one$ad $ad san,am.
2udan sam isto to0i$o ran,i/ $ao i -i0o $o,i dru&i smrtni$. Mo,a smrt mo&0a -i se do&oditi ta$o da mi
ne$i terorist istrese 7ar.er meta$a u tr-uh i0i da mi se )ri0i$om )otresa stro) sru7i na &0a/u a ,a ne
-ih )osumn,ao u o)asnost s/e do$ se 3ata0ni meta$ ne -i "a-io u tr-uh i0i stro) sru7io na &0a/u.
O)re" $o,i sam os,e(ao )rema tom +o/,e$u ra"/io se i" sumn,e $o,a se ni,e teme0,i0a na 0o&ici
ne&o na instin$tu. 2i0o $o,a oso-a $o,a se ta$o neumo0,i/o osm,ehu,e i0i ,e -uda0a i0i /ara0ica $o,a
ne7to $ri,e.
Te n,e&o/e )0a/osi/e o+i i"&0eda0e su "-un,ene i te$ na)o0a usredoto+ene no u n,ima nisam
o)a"io tu)o&0a/ost. Za)ra/o u+ini0o mi se da sam u n,ima )rimi,etio 0u$a/o )ri$ri/en o)re" )o)ut
ono& u "mi,e $amen,ar$e $ad se u trenut$u )ri,e ne&o 7to na)adne so+no& mi7a )ra/i indi3erentna.
Za$/a+i/7i narud.-u na $o0ut 2ertie O-ric usmeno mi ,e )rio)(i0a 7to ,e naru+io: ;D/i,e $ra/e
ne$a )0a+u da, im de$e i s)ari sa s/in,ama.;
D/a ham-ur&era s 0u$om sirom i s0aninom.
S/o,im dra.esnim ,asnim &0asom $o,i ,e "/u+ao $ao da )ri)ada deseto&odi7n,a$in,i $o,o, ,e
sud-ina /e( odredi0a sti)endi,u "a 'ui00ard nasta/i0a ,e: ;D/a)ut $rum)iri i" %a$0a.;
D/i,e )orci,e $rum)iri(a re7 )e+enih.
Re$0a ,e: ;S)a0i d/a 2ritanca i )o7a0,i ih u %hi00/ na ri-u.;
D/i,e "&ri,ane .em0,e sa sirnim nama"om i dim0,enim 0ososom.
'o7 ni,e -i0a &oto/a: ;%o+isti $uhin,u i doda, tome "a)e+eni ce)e0in s $o-asom.;
'edno m0,e/eno meso i &rah s $o-asicom.
Re$ao sam: ;Da odmah )e+em i0i )ri+e$am da mu do9e dru7t/oJ;
;%eci odmah; od&o/ori0a ,e 2ertie. ;Narud.-a ,e "a ,edno&. Mr7a/ac )o)ut te-e to ne mo.e
ra"um,eti.;
;S +im .e0i "a)o+etiJ;
;8to&od i"a-ere7.;
!0,i/a se odsutno sm,e7$ao )osudici "a so0 $o,u ,e /rtio na )u0tu is)red se-e $ao da &a n,e"in
-i,e0i $rista0ni sadr.a, 3ascinira i "-un,u,e.
Ti) ni,e imao na-i,eno ti,e0o redo/ito& )os,etite0,a teretane a0i ni,e -io ni de-eo te$ -0a&o
"ao$ru.en ona$o ne$a$o )o)ut &0,i/e. A$o mu ,e s/a$i o-ro$ o/a$o o-i0an si&urno ima
meta-o0i"am tasmani,s$o& /ra&a na am3etaminima.
%r/o sam is)e$ao i )riredio .em0,e do$ ,e 2ertie )ri)rema0a m0i,e+ni na)ita$ od +o$o0ade i $o0u s
/ani0i,om. Na7 &ost dana osim 7to ,e -io &0adan $o /u$ -io ,e i .edan $o de/a.
Kad sam "a/r7io &rah s $o-asicom odmah na$on .em0,i )o,a/io se i dru&i -odah. %ridru.io se
)r/om i $reta0i su se )o restoranu -0a&o u"nemireni na)ri,ed1na1tra& tamo1amo s/a$i )ut se
/ra(a,u(i do nasmi,e7eno& &urmana $o,i ih i da0,e ni,e )rim,e(i/ao.
Kad su cheese-ur&eri i $rum)iri(i -i0i &oto/i udario sam d0anom )o "/oncu $a$o -ih do,a/io 2ertie
da ,e narud.-a s)remna. %os0u.i0a ,u ,e /ru(u -aci/7i tan,ur na )u0t ta$o da ,e ,o7 ne$o /ri,eme
nasta/io "/ec$ati $a$o to u/i,e$ +ini.
Tri -odaha o$u)i0a su se )red i"0o&om restorana tri ustra,ne s,ene neos,et0,i/e na sna&u
)ustin,s$o& sunca $o,e su7i s/e )red so-om )i0,e(i u nas $ao da smo i"0o.-eni )rim,erci.
Cesto )ro9u m,eseci da ne sretnem ni,edno&. Ona, +o)or $o,i sam /idio rani,e na u0ici i o/a, "-or
o/d,e su&erira0i su da %ico Mundo o+e$u,u te7$a /remena.
2odasi su )o/e"ani sa smr(u ot)ri0i$e isto $ao )+e0e s ne$tarom. Tra.e ,e $a$o -i ,e )i0i.
No o-i+na smrt ne )ri/u+e ni,edno& a $amo0i ci,e0i +o)or -odaha. Ni$ad nisam /idio -odaha da
0e-di $ra, $re/eta +o/,e$a smrtno o-o0,e0o& od ra$a i0i u -0i"ini ne$o&a t$o ,e do.i/io 3ata0ni sr+ani
udar.
N,ih )ri/0a+i nasi0,e. * &ro"ote. ini se $ao da "na,u $ad do0a"e. O$u)e se )o)ut turista $o,i +e$a,u
si&urnu e$s)0o"i,u -o,0era u )ar$u Ne00owstone.
Nisam /idio da o-i0a"e o$o 4ar0a 6andersona uo+i u-o,st/a %enny Ka00isto. A sumn,am da su -i0i
)risutni i $ad ,u ,e si0o/ao i "ada/io.
Sto se %enny ti+e smrt ,e do70a )o)ra(ena stra7nom -o0i i ne)odno70,i/im strahom. Si&uran sam
da se s/i mi mo0imo 1 i0i samo nadamo o/isno o tome s $o0i$om si&urno7(u /,eru,emo u 2o&a 1 da
na7a smrt ne -ude to0i$o -ruta0na )o)ut n,e"ine. Me9utim -odasima tiho da/0,en,e o+i&0edno ni,e
do/o0,no u"-ud0,i/o da ih di&ne i" -i0o $o,e& -r0o&a $o,i nastan,u,u u -i0o $o,o, st/arnosti $o,a ,e
n,iho/ )ra/i dom.
Oni .ude "a &ro"otama. e"nu "a nasi0,em na,e$stremni,e& o-0i$a: /i7estru$e )ri,e/remene smrti
"a+in,ene du&otra,nim u.asom i )re0i/ene &ustim uma$om o$rutnosti.
Kad mi ,e -i0o de/et &odina dro&irani tine,d.er )o imenu !ary To00i/er omamio ,e ci,e0u s/o,u
o-ite0, m0a9e& -rata m0adu sestru ma,$u oca /,e7to )ri)ra/0,enim 0oncem doma(e )i0e(e ,uhe.
Za/e"ao ih ,e do$ su -i0i -e" s/i,esti )ri+e$ao da se )ro-ude a "atim ih mu+io ci,e0i /i$end )ri,e
ne&o 7to ih ,e $ona+no do$ra,+io -u7i0icom.
T,edan dana )ri,e ne&o 7to su se te &ro"ote do&odi0e d/a)ut mi se u$rstio )ut s To00i/ero/im. %r/i
)ut su &a s0i,edi0a tri nestr)0,i/a -odaha a dru&i )ut ne tri ne&o +etrnaest.
Nima0o ne sumn,am da su te mra+ne s)odo-e tumara0e o$o To00i/ero/e $u(e ci,e0o& to& $r/a/o&
/i$enda ne/id0,i/e i .rt/ama i u-o,ici 7u0,a,u(i se i" so-e u so-u $a$o se m,esto "0o+ina mi,en,a0o.
%romatra,u(i. 4rane(i se.
D/i,e &odine $asni,e $amion "a se0id-e $o,i ,e /o"io ne$i )i,anac "a-io se u -en"ins$u )osta,u na
!reen Moon Roadu $rcatu 0,udima i i"a"/ao e$s)0o"i,u i )o.ar u $o,em ,e )o&inu0o sedam 0,udi.
To& ,utra sam /idio deseta$ -odaha $a$o /ise )o)ut $ri/o )osta/0,enih s,ena na ,utarn,em suncu.
%ri/0a+e ih i )rirodne nesre(e. 6e-d,e0i su i"nad ru7e/ina stara+$o& doma 2uena #ista na$on
"em0,otresa $o,i se do&odio )ri,e osamnaest m,eseci i nisu se ra"i70i s/e do$ "adn,i )re.i/,e0i ni,e
s)a7en i" ru7e/ina.
Da sam )ro7ao )o$ra, 2uena #iste )ri,e "em0,otresa nemam sumn,e da -ih ih /idio o$u)0,ene o$o
n,e&a. Mo.da sam mo&ao s)asiti ne$o0i$o .i/ota.
Kad sam -io ma0i u )o+et$u sam mis0io da -i te s,ene mo&0e -iti "0odusi $o,i )oti+u "0o u onih 0,udi
o$o $o,i se o$u)0,a,u. Me9utim otad sam nau+io da 0,uds$a -i(a ne tre-a,u nat)rirodne mentore da
-i )o+ini0i di/0,a7t/a. Ne$i 0,udi su /ra&o/i sami )o se-i a ro&o/i im rastu i"nutra omo&u(u,u(i im
da se 0a$7e )reru7e.
Nau+io sam da -odasi i)a$ ne i"a"i/a,u &ro"ote a0i se na ne$i na+in hrane n,ima. Za mene su oni
3i"i+$i /am)iri s0i+ni a0i ,o7 strasni,i od /odite0,a dne/nih ta0$1show emisi,a $o,i u&o7(u,u
emociona0no )oreme(ene samodestru$ti/ne ti)o/e i hra-re ih da )red $amerama o&o0e s/o,e
o7te(ene du7e.
5 )ratn,i +et/orice -odaha u %ico Mudno !ri00u i onih $o,i su &0eda0i $ro" i"0o& !ri00a !0,i/a ,e s)rao
"adn,e ostat$e cheese-ur&era i $rum)iri(a "adn,im &ut0,a,ima +o$o0adno& m0i,e+no& na)it$a i $o0e
s /ani0i,om. Osta/io ,e 2ertie /e0i$odu7nu na)o,nicu na -0a&a,ni )0atio ra+un i i"i7ao i" restorana s
)ratn,om &mi"a/ih s,ena $o,e su se /u$0e i"a n,e&a.
Kro" -0,e7ta/i0o sun+e/e s/,et0osti $ro" "a/,ese /ru(ine $o,e su se 0,es$a0e na /ru(em as3a0tu
&0edao sam &a $a$o )re0a"i cestu. 2odahe $o,i su hoda0i )o$ra, i i"a n,e&a -i0o ,e te7$o )re-ro,ati
-udu(i da su se &omi0a0i ,edan "a dru&im a0i $0adio -ih se u t,ednu )0a(u da ih ni,e -i0o man,e od
d/adeset.
8EST
%REMDA 'O' O* N*S5 N*T* Z6ATNE N*T* NE2ESK* %6A#E TERR* STAM2A5!4 ima o+i
an9e0a ,er /idi $ro" te-e i "na 7to ti ,e u srcu a0i s/e,edno te /o0i us)r$os ne-ro,eno )uta $o0i$o si
)ao i" mi0osti 2o.,e.
etrdeset ,edna ,o, ,e &odina )rema tome do/o0,no ,e stara da mi -ude ma,$a. Mada ni,e do/o0,no
e$scentri+na da mi -ude ma,$a. Ni u)o0a do/o0,no e$scentri+na.
Terri ,e nas0i,edi0a !ri00e od s/o,ih rodite0,a i /odi &a )o /iso$im standardima $o,e su oni uteme0,i0i.
Do-ar ,e )os0oda/ac i ,o7 -o0,i radni$.
N,e"ina ,edina nes/a$ida7n,a $ara$teristi$a ,est o)sesi,a E0/isom i s/ime u /e"i s E0/isom.
2udu(i da u.i/a u tome da net$o is)itu,e n,eno enci$0o)edi,s$o "nan,e re$ao sam: ;Tisu(u
de/etsto 7e"deset tre(a.;
;Do-ro.;
;S/i-an,.;
;Ko,i danJ;
Oda-rao sam ,edan nasumi+no: ;D/adeset de/eti.;
;To ,e -i0a sri,eda; re$0a ,e Terri.
%ro70a ,e &u./a "a ru+a$. Mo, radni dan "a/r7io ,e u d/a sata.
O-o,e smo s,edi0i u se)areu u "adn,em di,e0u !ri00a +e$a,u(i da nam $ono-arica $o,a ,e radi0a
dru&u sm,enu #io0a %ea-od/ donese ru+a$.
Sm,ene me os0o-odio %o$e 2arnet. Trideset i ne7to &odina stari,i od mene /ita$ i .i0a/ %o$e ima
sasu7eno 0ice Mo,a/e *ndi,anca i o+i re/o0/era7a. Tih ,e )o)ut &u7tera $o,e se sun+a na sti,eni a
samodostatan )o)ut $a$tusa.
Da se $o,im s0u+a,em %o$eo/ )rethodni .i/ot od/i,ao na Di/0,em "a)adu /,ero,atni,e ,e da -i -io
7eri3 -r" na re/o0/eru i0i +a$ ,edan od -ra(e Da0ton ne&o $uhar u $a$/o, da7+ari. Me9utim sa i0i
-e" ta$/o& is$ust/a -io ,e do-ar "a &ri0om i )0otnom.
;Te sri,ede ?C. s/i-n,a @CFI.; re$0a ,e Terri ;%risci00a ,e maturira0a 8$o0u 2e"&re7no& "a+e(a u
Mem)hisu.;
;%risci00a %res0e/J;
;Tada ,e -i0a %risci00a 2eau0ieu. Za /ri,eme s/e+ane dod,e0e di)0oma E0/is ,u ,e +e$ao u automo-i0u
is)red 7$o0e.;
;Ni,e -io )o"/anJ;
;Nara/no da ,est. A0i n,e&o/o )risust/o -i i"a"/a0o nered.;
;Kad su se /,en+a0iJ;
;To ,e )re0a$o. @. s/i-n,a @CFH. )ar minuta na$on )odne/a u a)artmanu hote0a A0addin u 6as
#e&asu.;
Terri ,e ima0a )etnaest &odina $ad ,e E0/is umro. 5 to /ri,eme ni,e -io s0amate0, srdaca. Do tada ,e
/e( )ostao nate+ena $ari$atura samo& se-e u i"/e"enom s/,et0uca/om odi,e0u $o,e -i /i7e
od&o/ara0o 6i-eraci,u ne&o ),e/a+u -0uesa $o,i se )r/i )ut )o)eo na to) ten 0,est/ice @C>F.
),esmom ;4eart-rea$ 4ote0;.
Terri se @C>F. ,o7 ni,e niti rodi0a. N,e"ina 3ascinaci,a %res0e/em )o+e0a ,e te$ 7esnaest &odina
na$on n,e&o/e smrti.
%ori,e$0o te o)sesi,e d,e0omi+no ,e "a&onetno i n,o, samo,. 'edan od ra"0o&a "a7to ,o, ,e E0/is
/a.an re$0a ,e ,est ta, 7to ,e n,e&o/a )ona,-o0,a )o) &0a"-a -i0a i ,o7 u/i,e$ ,est )o0iti+$i ne/ina
sto&a du-o$o )ot/r9i/a0a .i/ot sto&a re0e/antna. Do /remena $ad ,e umro /e(ina )o) ),esama
)osta0e su o-i+no -e" s/,esne nam,ere onih $o,i su ih )isa0i i ),e/a0i himne $o,e )odr.a/a,u i
)ro)a&ira,u 3a7isti+$e /ri,ednosti i osta0e su ta$/e s/e do danas.
'a mis0im da ,e Terri o)+in,ena E0/isom d,e0omi+no "ato 7to ,e )ods/,esno s/,esna da se $re(e
o/d,e medu nama u %ico Mundu -arem od mo& d,etin,st/a a mo.da s/e od s/o,e smrti 7to ,e
istina $o,u sam ,o, ot$rio te$ )ri,e &odinu dana. Mis0im da ,e 0atentni medi, da mo.e os,etiti n,e&o/o
duho/no )risust/o i da ,e "-o& to&a to0i$o sna.no )ri/u+ena )rou+a/an,u n,e&o/a .i/ota i $ari,ere.
Nemam )o,ma "a7to se Kra0, Roc$;n;Ro00a ni,e odse0io na Dru&u stranu ne&o nasta/0,a na$on
to0i$o &odina o)s,edati o/a, s/i,et. %a ni 2uddy 4oo0y se ni,e "adr.ao /e( ,e )rih/atio smrt ona$o
$a$o tre-a.
A "a7to E0/is /isi u %ico Mundu a ne Mem)hisu i0i #e&asuJ
%rema Terri $o,a "na s/e o s/a$om danu E0/iso/a "a)os0ena +etrdeset i d/i,e &odine du&a .i/ota
ni$ad ni,e -io u na7em &radu "a .i/ota. Ni,edna $n,i&a o )aranorma0nom ne s)omin,e ta$/o
&eo&ra3s$i dis0ocirano )o,a/0,i/an,e duho/a.
2a7 smo ra"-i,a0i &0a/e tom misteri,om i to ne )r/i )ut $ad nam ,e #io0a %ea-ody doni,e0a $rasan
ru+a$. #io0a ,e crna ,e $o0i$o ,e 2ertie Or-ic o$ru&0a a mr7a/a $o0i$o 4e0en Arches ima s)u7tena
sto)a0a.
Osta/0,a,u(i nam tan,ure na sto0u #io0a ,e re$0a: ;Odd ho(e7 me +itatiJ;
#i7e od ne$o0icine 0,udi u %ico Mundu mis0i da sam ne$a /rsta /ido/n,a$a. #ido/n,a$ +udot/orac
)roro$ &atara ne7to. Samo 7a+ica "na da /idim nes)o$o,ne mrt/e. Dru&i su na teme0,u &0asina
st/ori0i s0i$u $a$o is$ri/0,u,em /i0,u7$e a0i u -iti sam im "a&onet$a.
;Re$ao sam ti #io0a ne &atam ne +itam mis0i a 0isti(i +a,a "a mene ne )redsta/0,a,u ni7ta dru&o
ne&o o-i+no sme(e.;
;Onda mi +ita, 0ice; re$0a ,e. ;Reci mi /idi7 0i 7to sam /id,e0a u snu )ro70e no(iJ;
#io0a ,e o-i+no -i0a /edra oso-a us)r$os tome 7to ,u ,e mu. Ra3ae0 "ami,enio "a $ono-aricu i"
otm,eni,e& restorana s)eci,a0i"irano& "a odres$e u Arroyo City,u us$ra(u,u(i i sa/,et i 3inanci,s$u
)omo( "a n,iho/o d/o,e d,ece. Me9utim o/om )ri<0i$om #io0a ,e i"&0eda0a o"-i0,na $ao ni$ad
rani,e. * "a-rinuta.
Re$ao sam ,o,: ;6ica su "adn,a st/ar na s/i,etu $o,u mo&u +itati.;
6,uds$a 0ica su mi "a&onetni,a od /remenom istro7enih i"ra"a s0a/nih s3in&i "atr)anih ne&d,e u
e&i)ats$om )i,es$u.
;5 snu; re$0a ,e #io0a ;sam /id,e0a se-e s/o,e 0ice... ra"-i,eno mrt/o. *ma0a sam ru)u u +e0u.;
;Mo.da ti ,e ta, san tre-ao ra",asniti "a7to si se uda0a "a Ra3ae0a.;
;To ni,e smi,e7no; u$ori0a me Terri.
;Mis0im da me net$o u)ucao; re$0a ,e #io0a.
;Dra&a; t,e7i0a ,u ,e Terri ;$ad ti se "adn,i )ut is)unio sanJ;
;Mis0im ni$ad; re$0a ,e #io0a.
;5 tom s0u+a,u da sam ,a ti tada ne -ih -rinu0a da (e mi se o/a, is)uniti.;
;A0i ,asno se s,e(am; re$0a ,e #io0a ;da ni$ad )ri,e u snu nisam /id,e0a /0astito 0ice.;
Ca$ ni u no(nim morama $o,e se )one$ad ost/are ni ,a ni$ad nisam /idio s/o,e 0ice.
;*ma0a sam ru)u u +e0u; )ono/i0a ,e ;a 0ice mi ,e -i0o... sa-0asno ne$a$o )o<reme(eno.;
Meta$ odre9eno& $a0i-ra is)a0,en i" do/o0,no sna.no& oru.,a na$on 7to se "a-i,e u +e0o mo&ao -i
)roi"/esti do/o0,no sna&e da i"o-0i+i stru$turu ci,e0e 0u-an,e re"u0tira,u(i na ta, na+in su)ti0nim a0i
u"nemiru,u(im no/im ras)oredom crta 0ica.
;Desno o$o; doda0a ,e #io0a ;mi ,e -i0o $r/a/o i i"&0eda0o ,e to0i$o nate$0o da ,e na)o0a i"a70o i"
du)0,e.;
5 sno/ima $o,e san,amo nismo samo )romatra+i )o)ut 0i$o/a $o,i san,a,u u 3i0mo/ima. 5nutra7n,e
drame o-i+no se odi&ra/a,u stro&o sa sta,a0i7ta ono&a t$o sa<n,a. 5 no(nim morama ne mo.emo
)o&0edati u /0astite o+i mo.da "ato ,er se -o,imo da (emo u n,ima /id,eti ne7to )uno &ore od
+udo/i7ta $o,e nas mu+i.
#io0ino 0ice s0at$o )o)ut +o$o0adno& m0i,e$a i"o-0i+io ,e mo0e(i/ i"ra". ;Reci mi istinu Odd. #idi7 0i
smrt u meniJ;
Nisam ,o, re$ao da smrt s)a/a u s/a$om od nas i )roc/,eta $ad "a to do9e /ri,eme.
%remda nisam /idio niti na,man,u )o,edinost #io0ine -udu(nosti ni tamne ni s/i,et0e s0asna aroma
nedirnutih cheese-ur&era na/e0a me da s0a.em $a$o -ih mo&ao nasta/iti s ru+$om: ;*mat (e7 du&
sretan .i/ot i umri,eti u snu. Od starosti.;
;St/arnoJ;
Nasmi,e7i/7i se i )ot/rdno $imnu/7i &0a/om "astidio sam se 7to sam ,o, ta$o s0a&ao. No ne /idim
ni7ta 0o7e u tome da 0,udima da,em nadu. Osim to&a nisam tra.io da ,o, -udem /ido/n,a$.
5 /id0,i/o -o0,em ras)o0o.en,u od ono& u $o,em ,e sti&0a #io0a ,e oti70a /rati/7i se mu7teri,ama $o,e
su )0a(a0e )os0u.i/an,e.
%ridi&a/7i cheese-ur&er ustima re$ao sam Terri: ;?I. 0isto)ada @C>G.;
;E0/is ,e tada -io u /o,sci; re$0a ,e o$0i,e/a,u(i )ro./a$ati "a0o&a, to)0o& send/i+a sa sirom. ;2io ,e
stacioniran u N,ema+$o,.;
;Ta, )odata$ ni,e ni7ta )ose-no.;
;Te /e+eri d/adeset tre(e& 0isto)ada oti7ao ,e u Eran$3urt na $oncert 2i00a 4a0e/a.
;%osto,i mo&u(nost da si to i"mis0i0a.;
;Zna7 da nisam.; Kise0i $rasta/ac s $o)rom &0asno ,e hrs$ao $ad &a ,e "a&ri"0a. ;*"a )o"ornice ,e
u)o"nao 4a0e/a i 7/eds$u roc$;n;ro00 "/i,e"du )o imenu 6itt0e !erhard.;
;6itt0e !erhardJ E to si&urno ni,e istina.;
;Nadahnut )ret)osta/0,am 6itt0e Richardom. Nisam si&urna. Ni$ad nisam +u0a 6itt0e !erharda
$a$o ),e/a. 4o(e 0i #io0a st/arno do-iti meta$ u &0a/uJ;
;Ne "nam.; So+no i sredn,e )e+eno meso mo& cheese-ur&era )o,a+ao ,e u)ra/o sa/r7en
)rstoh/at so0i i "a+ina. %o$e mi ,e su)arni$. ;Kao 7to si re$ao sno/i su samo sno/i.;
;5 "adn,e /ri,eme ,o, st/ari idu 0o7e. Ne tre-a ,o, ,o7 to.; ;Meta$ u &0a/u mis0i7J A $ome to tre-aJ;
;4o(e7 0i )ri)a"iti na n,uJ; u)ita0a ,e Terri. ;A $a$oJ;
;%ri"o/i s/o,e menta0ne mo(i. Mo.da to us)i,e7 s)ri,e+iti )ri,e ne&o 7to se do&odi.; ;Nemam
menta0nih mo(i.;
;Onda "amo0i ,edno& od s/o,ih mrt/ih )ri,ate0,a. Oni )one$ad "na,u 7to (e se do&oditi "ar neJ;
;O)(enito mi nisu )ri,ate0,i. Samo )o"nanici u )ro0a"u. 5osta0om oni )oma.u samo $ad oni to
.e0e.;
;Da sam ,a mrt/a ,a -ih ti )omo&0a; u/,era/a0a me Terri.
;2a7 si dra&a. To0i$o da &oto/o )o.e0im da si mrt/a.; S)ustio sam cheese-ur&er i o-0i"ao )rste.
;A$o net$o u %ico Mundu $rene u-i,ati 0,ude )u7$om to (e -iti !0,i/a.;
;T$o ,e ta,J;
;S,edio ,e "a )u0tom )ri,e ne$o& /remena. Naru+io ,e hrane "a tro,icu a "atim ,e )ro.dro sam $ao
)ro.dr0,i/a s/in,a.;
;E ta$/e mu7teri,e /o0im. A0i nisam &a /id,e0a.;
;2i0a si u $uhin,i. 2io ,e -0i,ed me$an o$ru&0ast i i"&0edao )o)ut ne+e&a 7to -i mo&0o i"rasti u
)odrumu 4anni-a0a 6ectera.;
;S0ao ,e 0o7e /i-reJ;
;Na od0as$u i" !ri00a )ratio &a ,e +o)or -odaha.;
Terri se u$o+i0a i "a-rinuto )o&0eda0a )o restoranu. ;'e 0i $o,i ostaoJ;
;A1a. Trenutno ,e na,&ora st/ar u !ri00u 2o- S3in$ter.;
%r/o ime 7$rca o $o,em ,e ri,e+ -i0o ,e S)in$er a0i o/o "as0u.eno ta,no ime smo mu mi da0i. 2e"
o-"ira na u$u)ni ra+un "a na)o,nicu ,e u/i,e$ osta/0,ao d/adeset )et centi.
2o- S3in$ter mis0io ,e da ,e d/a i )o )uta /e0i$odu7ni,i od 'ohna D. Roc$e3e0era na3ta7a
mi0i,ardera. %rema 0e&endi +a$ i u e0e&antnim restoranima na Manhattanu Roc$e3e00er ,e redo/ito
"a na)o,nicu osta/0,ao deset centi.
Nara/no u /ri,eme 'ohna D1,a a to ,e -i0o /ri,eme #e0i$e $ri"e "a deset centi si mo&ao $u)iti
no/ine i send/i+. Danas "a d/adeset )et centi do-i,e7 samo no/ine u $o,ima iona$o nema7 7to
)ro+itati osim a$o si sadist ma"ohist i0i suicidni samac $o,i o+a,ni+$i )o$u7a/a na(i )ra/u 0,u-a/ u
5sam0,enim srcima.
Terri ,e re$0a: ;Mo.da ,e ta, !0,i/a -io samo u )ro0a"u i nasta/io da0,e +im ,e )o+istio tan,ur.;
;*mam os,e(a, da ,e ,o7 u/i,e$ tu.;
;4o(e7 0i &a )o$u7ati )rona(iJ;
;2udem 0i us)io.;
;Da ti )osudim autoJ; u)ita0a ,e.
;Mo.e. Na $o,i sat.;
%,e7a+im na )osao i s )os0a. Za du.a )uto/an,a s0u.im se -ici$0om. 5 )ose-nim s0u+a,e/ima
)osudim auto od Storm/ 60ewe00yn i0i Terri.
To0i$o st/ari ,e i"/an mo,e $ontro0e: ne-ro,eno mrt/ih sa s/o,im "aht,e/ima -odasi )roro+ans$i
sno/i. #,ero,atno -ih /e( da/nih dana ra"/io sedam ra"0i+itih /rsta 0udi0a "a s/a$i dan u t,ednu )o
,edno da ne )o$u7a/am u+initi .i/ot 7to ,ednosta/ni,im na onim )odru+,ima na $o,a mo&u ut,ecati.
To ,e mo,a de3en"i/na strate&i,a: nemam auto nemam .i/otno osi&uran,e imam samo ono0i$o
od,e(e $o0i$o mi ,e "aista neo)hodno u&0a/nom ma,ice h0a+e i tra)erice ne idem na odmor na
e&"oti+na m,esta nemam /e0i$ih am-ici,a.
Terri mi ,e )re$o sto0a &urnu0a $0,u+e/e od auta.
;4/a0a; re$ao sam.
;Samo mi o-e(a, da ne(e7 /o"ati mrt/ace do-roJ;
;Mrt/acima ne tre-a )ri,e/o". Mo&u se )o,a/iti &d,e&od .e0e i i(i $amo &od .e0e. 4oda,u $ro" "ra$.
6ete.;
;Samo .e0im re(i da "nam da se u mom autu /o"io ne$i mrt/ac )ro/e0a -i ci,e0i dan ri-a,u(i
)res/0a$e. !ro"im se to&a.;
;A a$o se radi o E0/isuJ;
;To ,e dru&a st/ar.; %o,e0a ,e u$ise0,eni $rasta/ac. ;5 $a$/om ,e stan,u Rosa0ia -i0a ,utrosJ; u)ita0a
,e mis0e(i na Rosa0i,u Sanche" mo,u &a"daricu.
;#id0,i/om; od&o/orio sam.
;Do-ro "a n,u.;
SEDAM
TR!O#AK* CENTAR NA !REEN MOON ROAD5 NA6AZ* SE *ZMEO5 STARO! di,e0a &rada i
modernih "a)adnih )red&ra9a. !o0emo "dan,e "ido/a -o,e )i,es$a i"&ra9eno ,e od s$romne
ne)e+ene o)e$e /a0,da $a$o -i na0i$o/a0o s$romnom domu o-ite0,i di/o/s$ih doma(ih
Ameri$anaca )ros,e+ne /isine d/anaest metara.
5s)r$os o/om neo-i+nom )o$u7a,u do/o9en,a u s$0ad s o$o0inom o/e i"ra"ito ne0o&i+ne
arhite$tons$e &ra9e/ine mu7teri,e tr&o/a+$o& centra i da0,e se mo&u s0u.iti us0u&ama Star-uc$a
!a))a Donne Karan te Crate 2arre0a isto to0i$o 0a$o u %ico Mundu $o0i$o i u 6os An&e0esu
Chica&u New Nor$u i0i Miami,u.
5 u&0u &o0emo& )ar$ira0i7ta da0e$o od tr&o/a+$o& centra na0a"i se Tire Lor0d. Tu ,e arhite$tura
ne7to ra"i&rani,a.
Na /rhu ,edno$atnice na0a"i se di/o/s$i &0o-us. Ta, mode0 Zem0,e $o,i se 0i,eno /rti i"&0eda $ao da
)redsta/0,a s/i,et mira i ne/inosti $o,i smo i"&u-i0i "mi,inim u0as$om u Ra,s$i /rt.
%o)ut Saturna i o/a, )0anet ima )rsten a0i ne od 0edenih $rista0a sti,en,a i )ra7ine ne&o &ume. O$o
&0o-usa $ru.i &uma $o,a ne samo da se o$re(e ne&o i osci0ira.
%et m,esta "a mi,en,an,e &uma )ru.a $u)cima mo&u(nost da ne +e$a,u du&o na "am,enu &uma.
Mehani+ari su od,e/eni u s/,e.e o)rane uni3orme. 50,udni su. 6a$i na osmi,ehu. *"&0eda,u sretni.
Tu mo.ete $u)iti i a$umu0atore )onuda sadr.i i )rom,enu u0,a. No &ume su i da0,e du7a )os0a.
*"0o.-eni sa0on o-o&a(en ,e o+ara/a,u(im mirisom &ume s)remne "a i"0a"a$ na cestu.
To& utor$a )os0i,e)odne hodao sam i"me9u redo/a deset i0i )etnaest minuta neometan. Ne$i
"a)os0eni$ me )o"dra/io a0i nit$o mi ni,e )o$u7ao ni7ta )rodati.
Do9em o/amo s /remena na /ri,eme i "na,u da me "anima .i/ot u )os0u s &umama.
#0asni$ Tire Lor0da ,e &os)odin 'ose)h Man&ione otac Anthoni,a Man&ionea mo&
sredn,o7$o0s$o& )ri,ate0,a.
Anthon/ ide na 5C6A. Nada se $ari,eri na )odru+,u medicine.
!os)odin Man&ione ,e )onosan 7to (e n,e&o/ sin )ostati 0i,e+ni$ a0i ,e u isto /ri,eme ra"o+aran 7to
Anthon/ nema interesa "a o-ite0,s$i )osao. Rado -i /idio mo,e ime na )o)isu )0a(a i si&uran sam
da -i se )rema meni odnosio $ao )rema dru&om sinu.

O/d,e mo.ete na(i &ume "a automo-i0e $amionete $amione motoci$0e. Ra"nih /e0i+ina i
stu)n,e/a $/a0itete. No ,ednom $ad "a)amti7 asortiman )osao u Tire Lor0du nema ni trun$e
stresa.
To& utor$a nisam imao nam,eru osta/iti se s/o,e 0o)atice u %ico Mundo !ri00u )remda )ri)ra/0,an,e
hrane u restoranu -r"e hrane "na -iti /eoma stresno $ad se sto0o/i )o)une narud.-e na&omi0a,u
a u &0a/i ti od"/an,a s)eci3i+ni ,e"i$ $o,i $oristimo u restoranu. Za dana $o,i su o-i0,e.eni i
neuo-i+a,enim -ro,em )os,eta mrt/ih osim -r"o& doru+$a i ,o7 -r.e& ru+$a .e0udac me -o0i i "nam
da ni,e ri,e+ samo o .&ara/ici ne&o i )o+etno, 3a"i ne$e &astrointestina0ne -o0esti.
5 tim se trenucima .i/ot u )os0u s &umama +ini $ao uto+i7te &oto/o isto to0i$o mirno )o)ut
samostana.
No +a$ ,e i miomirisom &uma o$u)ani $uta$ ra,a &os)odina Man&ionea o)s,ednut duho/ima.
'edan duh u)orno o)s,eda i"0o.-eni sa0on.
Tom 'edd ista$nuti m,esni $amenore"ac umro ,e )ri,e osam m,eseci. Automo-i0 mu ,e s
%anorama Roada i"a )ono(i i"0etio i" "a/o,a )ro0etio $ro" "a7titnu o&radu s,urio se ni" st,eno/it
trideset metara du-o$ nasi) i "aronio u ,e"ero Ma0o Suerte.
5 +amcu )edeset metara od o-a0e s,edi0a su tro,ica ri-i+a $ad ,e Tom oti7ao na )0i/an,e u s/om %T
Cruiseru. Mo-ite0om su )o"/a0i )o0ica,ce a0i ,edinica "a hitne s0u+a,e/e sti&0a ,e )re$asno da &a
s)ase.
Tomo/a 0i,e/a ru$a &adno ,e nastrada0a u nesre(i. O$ru.ni mrt/o"orni$ o-,e0odanio ,e da ni,e
si&uran ,e 0i se Tom )r/o uto)io i0i umro od $r/aren,a.
Otad se ,adni$ /u+e )o Tire Lor0du. Oso-no ne "nam "a7to -udu(i da ra"0o& ne"&ode ni,e -i0a
)ro-u7ena &uma.
%io ,e u $r+mi )o imenu Countr/ Cousin sm,e7teno, u" autocestu. Auto)si,om ,e ut/r9eno da ,e
imao @.@G )osto a0$oho0a u $r/i 7to ,e do-rano )re$o do)u7teno& o&rani+en,a. *"&u-io ,e $ontro0u
nad /o"i0om i0i ,er ,e -io )i,an i0i ,er ,e "as)ao "a /o0anom.
S/a$i )ut $ad do9em u i"0o.-eni sa0on hodati )ro0a"ima i ra"mi70,ati o )rom,eni $ari,ere Tom s$u.i
da &a /idim i )o"dra/i me )o&0edom i0i 0aman,em &0a/e. 'ednom mi ,e +a$ i nami&nuo ona$o
urotni+$i.
Me9utim ni,e mi )o$u7ao )rio)(iti 7to sm,era niti 7to tre-a. 8ut0,i/ duh.
%one$ad )o.e0im da ih ,e /i7e ta$/ih )o)ut n,e&a.
5mro ,e u ha/a,$i )a)a&a,s$ih -o,a $rat$im sme9e.utim )amu+nim h0a+ama i -i,e0im tenisicama
-e" +ara)a. Kad -ih &a /idio $a$o 0uta Tire Lor0dom u/i,e$ -i -io u to, od,e(i.
%one$ad -i -io suh a0i dru&im )ri0i$ama -i i"&0edao mo$ar do $o.e $ao da ,e u)ra/o i"a7ao i"
Ma0o Suertea. O-i+no -i imao o-,e ru$e no s /remena na /ri,eme 0i,e/a -i nedosta,a0a.
%uno to&a mo.ete re(i o )sihi+$om stan,u mrt/e oso-e na osno/u u/,eta u $o,ima se mani3estira.
Kad ,e suh Tom 'edd i"&0eda )omiren sa s/o,om sud-inom $ad ,u /e( ni,e u )ot)unosti )rih/atio.
Kad ,e mo$ar 0,ut ,e i rastresen i0i mr"o/o0,an.

O/om )ri0i$om -io ,e suh. Kosa mu ,e -i0a )o+e70,ana. *"&0edao ,e o)u7teno.
Tom ,e o/o&a )uta imao o-,e ru$e no 0i,e/a mu ni,e -i0a )ri+/r7(ena "a rame. Nosio ,u ,e u desno,
ona$o o)u7teno $ao da ,e 7ta) "a &o03 dr.e(i ,e "a -ice)s.
N,e&o/o &rotes$no )ona7an,e ni,e u$0,u+i/a0o $r/. Na sre(u ni$ad &a nisam /idio $r/a/o&. Mo.da
"ato 7to ,e imao s0a- .e0udac i0i ,er ,e ni,e$ao da ,e is$r/ario na smrt.
D/a)ut $ad ,e "nao da &a &0edam )os0u.io se odru-0,enom ru$om $a$o -i se )o+e7ao )o 0e9ima.
e7$ao se )o 0e9ima i"me9u 0o)atica u$o+enim )rstima istr&nute ru$e.
5 )ra/i0u duho/i su o"-i0,ni )o )itan,u s/o& stan,a i o"-i0,no& su /0adan,a. %ri)ada,u na Dru&u
stranu a0i "a)e0i su o/d,e i" -i0o $o,e& ra"0o&a i nestr)0,i/o i7+e$u,u da $renu da0,e.
Me9utim s/a$o ma0o susretnem duha $o,i ni,e i"&u-io os,e(a, "a humor. Da -i me "a-a/io Tom ,e
)one$ad +a$ i $o)ao nos $a.i)rstom odru-0,ene mu ru$e.
#i7e /o0im $ad su duho/i o"-i0,ni. *ma ne7to u /e"i hoda,u(ih mrt/aca $o,i me )o$u7a/a,u nasmi,ati
od +e&a se ,e.im mo.da ,er su&erira da +a$ i )os0i,e smrti os,e(amo )ateti+nu )otre-u da se
s/idimo dru&ima 1 te da smo i da0,e s)oso-ni )oni.a/ati sami se-e.
Da ,e Tom 'edd -io u man,e 7a0,i/om ras)o0o.en,u mo.da -ih se du.e "adr.ao u Tire Lor0du.
N,e&o/ me $omedi,a7$i nastu) u"nemirio $ao i n,e&o/ s/,et0ucan,em o+i,u )o)ra(en osmi,eh.
Do$ sam hodao )rema Terrinom Mustan&u Tom ,e sta,ao is)red i"0o&a i"0o.-eno& sa0ona i
.i/ahno mi mahao odru-0,enom ru$om )o)ut $a$/o& $0auna.
#o"io sam )re$o suncem s)a0,enih ,utara )ar$ira0i7ta i na7ao m,esto "a Mustan&a -0i"u &0a/no&
u0a"a u tr&o/a+$i centar &d,e su radnici )osta/0,a0i nat)is $o,i ,e na,a/0,i/ao /e0i$u 0,etnu ras)roda,u
$o,a (e tra,ati od sri,ede do ned,e0,e.
5nutar te &o0eme ma0o)roda,ne Me$e /e(ina tr&o/ina i"&0eda0a ,e um,ereno )rometna no
s0asti+arnica 2ur$e 2ai0e,s )ri/0a+i0a ,e hr)u 0,udi.
Storm/ 60ewe00yn radi0a ,e u 2ur$e 2ai0ey,u od s/o,e 7esnaeste. Sada u d/adeseto, -i0a ,e
)os0o/o9a. *ma )0an do d/adeset +et/rte ot/oriti /0astitu radn,u.
Da se na$on sredn,e 7$o0e od0u+i0a $renuti "a astronaute /,ero,atno -i sad /e( dr.a0a 7tand s
0imunadama na M,esecu.
%rema n,e"inom mi70,en,u ni,e am-icio"na samo ,o, st/ari -r"o dosade i tre-a ,o, /i7e stimu0aci,e.
Cesto sam se )onudio da ,e ,a stimu0iram.
5"/rati mi $a$o mis0i na menta0nu stimu0aci,u.
A ,a ,o, $a.em da u s0u+a,u a$o ni,e )rimi,eti0a i ,a imam mo"a$.
Na 7to mi ona $a.e da mo, )iton si&urno nema mo"a$ i da ,e ono 7to -i se mo&0o na0a"iti u mo,o,
/e0i$o, &0a/i ot/oreno "a de-atu.
;Sto mis0i7 "a7to te )one$ad "o/em %oohJ; )ita0a ,e.
;'er sam to0i$o s0ada$ da -i me ht,e0a ma"itiJ;
;'er ,e %ooho/a &0a/a )una /ate.;
Na7 odnos ne i"&0eda u/i,e$ )o)ut rutine u nasta/cima seri,a0a o A--otici i Coste00u. %one$ad ,e
ona Roc$y a ,a 2u0h/in$0e.
Oti7ao sam do -0a&a,ne 2ur$e 2ai0eya i re$ao: ;Tre-a mi ne7to /ru(e i s0at$o.;
;:a0im mi smo s)eci,a0i"irani "a h0adno; re$0a ,e Storm/. ;*di s,edi na )romenadu i -udi do-ar.
Doni,et (u ti ne7to.;
*a$o )un 2ur$e 2ai0ey ,o7 u/i,e$ ,e nudio )o$o,i s0o-odan sto0 no Storm/ i"-,e&a/a -r-0,an,e na
,a/nom m,estu. %redmet ,e o-o.a/an,a ne$o0icine dru&ih "a)os0eni$a i ne .e0i im dati materi,a0a "a
tra+an,e.
Sa/r7eno mi ,e ,asno 7to os,e(a,u )rema n,o,. 'er ,e i mo, )redmet o-o.a/an,a.
* ta$o sam i"i7ao i" 2ur$e 2ai0e, od7etao na ,a/ni dio )romenade i s,edio s ri-ama.
5 Americi su )roda,a na ma0o i $a"a0i7te udru.i0i sna&e: 3i0mo/i su )uni o&0asa "a )roi"/ode a
tr&o/a+$i centri ure9eni ima,u(i na umu dramu. Na ,ednom $ra,u tr&o/a+$o& centra !reen Moon
ni" 0iticu na)ra/0,enu 0,uds$om ru$om s)u7tao se d/anaest metara /iso$ /odo)ad. Od /odo)ada
)oto$ se )rote"ao ci,e0om du.inom "&rade )re$o ni"a mini,aturnih -r"aca.
Na $ra,u $om)u0"i/ne )otro7a+$e &ro"nice a$o sh/ati7 da si se do/eo do -an$rota u Nordstromu
mo.e7 se -aciti u /odu i o0a$7ati si mu$e.
*s)red 2ur$e 2ai0ey,a )oto$ ,e "a/r7a/ao tro)s$im ,e"ercem o$ru.enom )a0mama i ras$o7nom
)a)rati. Net$o ,e u0o.io /e0i$ trud da -i o/a, u$ras i"&0edao st/arno. S0a- nesnim0,en )ti+,i ),e/
od,e$i/ao ,e "e0eni0om.
Osim nesta7ice di/o/s$ih inse$ata ne)odno70,i/e /0a&e .rta/a ma0ari,e $o,e )osmrtnim hro)cima
sten,u na mrt/a+$im )oste0,ama "mi,a otro/nica de-0,ine $omaraca i /e0i$ih di/0,ih ma+a$a $o,e
)ro.diru s/e 7to sto,i na no&ama +o/,e$ -i se "a$0eo da se na0a"i u Ama"ons$o, )ra7umi.
5 ,e"ercu su )0i/a0i ,a)ans$i 7arani. Mno&i su -i0i do/o0,no "a do-re )orci,a7e. Ka$o su d,e0atnici
Od,e0a "a in3ormiran,e ,a/nosti tr&o/a+$o& centra t/rdi0i /ri,ednost ne$ih od o/ih e&"oti+nih ri-a
)roci,en,ena ,e +a$ na +etiri tisu(e do0ara )o $omadu. 5$usne i0i ne nisu -i0e "a s/a+i,i d.e).
S,eo sam na ,ednu $0u)u 0e9ima o$renut ,a)ans$im 7aranima nima0o ne "adi/0,en n,iho/im $i(astim
)era,ama i s$u)oc,enim 0,us$ama.
Za )et minuta Storm/ ,e do70a i" 2ur$e 2ai0e,,a s d/a s0ado0eda u $ornetu. 5.i/ao sam do$ sam ,e
&0edao $a$o hoda )rema meni.
5ni3orma ,o, se sasto,a0a od ru.i+astih ci)e0a -i,e0ih +ara)a $rat$e ru.i+aste su$n,ice ru.i+asto1
-i,e0e $o7u0,e i ru.i+aste $a)e. S/o,im mediterans$im tenom $osom crnom )o)ut &ara i
ta,anst/enim tamnim o+ima i"&0eda0a ,e )o)ut 7)i,un$e mas$irane u stri)ti"etu1-o0ni+ar$u.
Os,e(a,u(i 7to mis0im $ao i o-i+no s,e0a ,e $ra, mene na $0u)u i re$0a: ;Kad -udem ima0a /0astitu
radn,u "a)os0enici ne(e morati nositi o/a$/e &0u)e uni3orme.;
;'a mis0im da i"&0eda7 )res0at$o.;
;*"&0edam $ao !oth !id&et.;

Storm/ mi ,e doda0a ,edan $ornet i minutu i0i d/i,e smo s,edi0i u ti7ini &0eda,u(i $u)ce $a$o 7e(u
)ored nas u.i/a,u(i u s0ado0edu.
;*s)od to& smrada od ham-ur&era i s0anine; re$0a ,e ;,o7 u/i,e$ mo&u namirisati 7am)on od
-res$/e.;
;%ra/i sam u.ita$ "a n,uh.;
;Mo.da -ismo ,edno& dana $ad -udem ima0a s/o,u radn,u mo&0i raditi "a,edno i ,edna$o mirisati.;
;%roda/an,e s0ado0eda ni,e mo, )osao sno/a. #i7e /o0im )r.iti.;
;S/e mi se ne$a$o +ini da ,e istina.;
;8to toJ;
;Da se su)rotnosti )ri/0a+e.;
;'e 0i o/o ta, no/i o$us $o,i ste do-i0i )ro70i t,edanJ; u)itao sam.
;Aha.;
;o$o0ada i tre7n,a s $omadi(ima $o$osaJ;
;Ko$os i tre7n,a s $omadi(ima +o$o0ade; is)ra/i0a me. ;Mora7 do-ro )a"iti $o,u (e7 imenicu sta/iti
i"a $omadi( ina+e si "a,e-o.;
;Nisam "nao da ,e &ramati$a u industri,i s0ado0eda to0i$o /a.na.;
;O)i7e7 0i &a na s/o, na+in ne$i -i se )ametn,a$o/i( mo&ao na)ra/iti )ametan )o,esti s0ado0ed i
"atra.iti )o/rat no/ca ,er u s0ado0edu ni,e -i0o $omadi(a $o$osa. * da mi /i7e ni$ad nisi re$ao da
sam )res0at$a. 8tenad ,e )res0at$a.;
;Do-ro. Do$ si hoda0a )rema meni i"&0eda0a si dro0,asto.;
;Mis0im da ,e na,)ametni,e 7to u o/om trenut$u mo.e7 u+initi da se o$ani7 )rid,e/a.;
;Od0i+an s0ado0ed; re$ao sam. ;'e 0i o/o )r/i )ut da &a ,ede7J;
;S/i su )o0ud,e0i "a n,im. A0i ,a nisam ht,e0a .uriti s is)ro-a/an,em.;
;Od&o9eno "ado/o0,en,e.;
;Aha. Ono +ini s/e st/ari s0a9ima.;
;2ude7 0i )redu&o +e$a0a ono 7to ,e ,ednom -i0o s0at$o i $remasto mo.e )ostati $ise0o.;
;Mi+i se So$rate. E/o Odda Thomasa da )reu"me ri,e+.;
Znam )re)o"nati $ad sam na tan$om 0edu. %romi,enio sam temu. ;Sa/ se na,e.im $ad s,edim
o$renut 0e9ima o/im ,a)ans$im 7aranima.;
;Mis0i7 da ne7to sm,era,uJ; u)ita0a ,e.
;%re$i(asti su "a ri-e. Ne /,eru,em im.;
%o&0eda0a ,e )re$o ramena u ,e"erce a )otom ,o7 ,ednom usm,eri0a s/o,u )o"ornost na s0ado0ed.
;Ma samo -0udni+e.;
;Ka$o "na7J;
;'edino 7to ri-e rade ,e ,edu seru i -0udni+e.;
;Ka$a/ .i/otM;
;Seru u isto, /odi u $o,o, ,edu a ,edu u isto, mutno, /odi )uno, s)erme u $o,o, -0udni+e. Ri-e su
od/ratne.;
;Ni$ad nisam ra"mi70,ao na ta, na+in; $a.em.
;Ka$o si do7ao o/amoJ;
;Terri mi ,e )osudi0a Mustan&a.;
;Nedosta,a0a sam tiJ;
;5/i,e$ mi nedosta,e7. A0i o/o& )uta tra.im ne$o&.; *s)ri+ao sam ,o, "a !0,i/u. ;*nstin$t me do/eo
o/amo.;
Kad net$o ni,e tamo &d,e mis0im da (e -iti $od $u(e i0i na )os0u tada )one$ad $ru.im uo$o0o na
-ici$0u i0i u )osu9enom automo-i0u nasumi+no s$re(u(i i" u0ice u u0icu. O-i+no "a man,e od )o0a
sata na9em to& $o&a tra.im. 5 &0a/i moram imati 0ice i0i ime oso-e usredoto+im se na to i tada
sam -o0,i od -i0o $o,e& )sa tra&a+a.
To ,e ta0ent "a $o,i nemam ime. Storm/ &a "o/e ;)sihi+$i ma&neti"am;.
;E/o &a do0a"i; re$ao sam mis0e(i na !0,i/u $o,i ,e 0a&ano 7etao )romenadom s0i,ede(i -r"ace $o,i
su se s)u7ta0i )rema tro)s$om ,e"ercu s ,a)ans$im 7aranima.
Storm/ ni,e mora0a tra.iti da ,o, )o$a.em ti)a. *"d/a,ao se od dru&ih $u)aca )o)ut )at$e u )se(o,
)aradi.
*a$o sam "ama0o us)io )o,esti sa/ s0ado0ed a da se )ri tom ne oh0adim smr"ao sam se $ad sam
u&0edao to& neo-i+no& +o/,e$a. Kora+ao ,e )romenadom a meni su "u-i su to0i$o )o+e0i c/o$otati
$ao da mi ,e u)ra/o )re7ao )re$o &ro-a.
OSAM
26*'ED NA%54AN #ODENASTOS*#O! %O!6EDA KO'* 'E 6ET*O %REKO i"0o&a radn,i
&oto/o ,edna$o "-un,en $ao )o&0ed ne$o&a t$o -o0u,e od A0"heimero/e -o0esti i t$o ,e u)ra/o
od0utao i" -o0nice u s/i,et $o,i /i7e ne )o"na,e !0,i/a ,e nosio )une /re(ice st/ari $u)0,enih u d/i,e
radn,e.
;Sto mu ,e to .uto na &0a/iJ; u)ita0a ,e Storm/. ;Kosa.;
;Mis0i0a sam da ,e .ido/s$a $a)ica u sti0u Da/ie,a Croc$etta.; ;Ni,e. Kosa ,e.;
!0,i/a ,e oti7ao u 2ur$e 2ai0e,. ;%rate 0i &a ,o7 u/i,e$ -odasiJ; ;Ne to0i$o $ao )ri,e. Samo tro,ica.; ;*
oti70i su "a n,im u mo,u radn,uJ; ;Aha. S/a tro,ica su u70a unutra.; ;To ,e 0o7e "a )osao; re$0a ,e
"0o$o-no. ;Za7toJ %a nit$o od &osti,u ih ne /idi.;
;Ka$o 7u&a/i &mi"a/i "0odusi mo&u -iti do-ri "a )osaoJ; us)roti/i0a se. ;%ri+e$a, me o/d,e.;
S,edio sam s ,a)ans$im 7aranima $o,i su -0udni+i0i i"a mo,ih 0eda i ne)o,edenim s0ado0edom u
desno, ruci. *"&u-io sam a)etit.
Kro" i"0o& 2ur$e 2ai0e,a mo&ao sam /id,eti !0,i/u "a -0a&a,nom. %rou+a/ao ,e $artu s o$usima a
)otom naru+io.
Storm/ &a ni,e oso-no )os0u.i0a a0i ,e )od ne$om 0a.nom i"0i$om sta,a0a u -0i"ini i"a )u0ta.
Ni,e mi se s/i9a0o 7to ,e tamo u n,e&o/o, -0i"ini. Os,etio sam da ,e u o)asnosti.
%remda me is$ust/o nau+i0o da /,eru,em s/o,im os,e(a,ima nisam htio oti(i unutra i &0umiti
t,e0ohranite0,a. Zamo0i0a me da ,e )ri+e$am na $0u)i. Nisam imao ni na,man,u nam,eru na0,utiti ,e.
%o)ut /e(ine mu7$araca u.asa/ao sam se da me is)ra7i .ena $o,a u se-i nema niti +etrdeset
de/et $i0a na$on -0a&dans$e /e+ere.
Da sam imao s/,eti0,$u duha i .e0,u )o.e0io -ih da sam natra& u Tire Lor0du u miru i"0o.-eno&
sa0ona i hodam )ored umiru,u(ih o$ru&0ih &umenih o-0i$a.
S,etio sam se ,adno& Toma 'edda $a$o mi ma7e s/o,om odru-0,enom ru$om i od0u+io i)a$ )o,esti
s0ado0ed do $ra,a. Nit$o od nas ne "na $ad mu se -0i.i $ra,. Mo.da mi ,e o/o )os0,edn,a $u&0a
s0ado0eda od $o$osa i tre7n,e s $omadi(ima +o$o0ade $o,u (u imati )ri0i$e )o,esti.
5)ra/o u trenut$u $ad sam &utao "adn,i "a0o&a, Storm/ se /rati0a i )ono/no s,e0a $ra, mene.
;Naru+io ,e "a /an. et/rt $i0e s0ado0eda od oraha s ,a/oro/im siru)om i +et/rt $i0e +o$o0ade s
o$usom mandarine i naran+e.;
;'esu 0i ti o$usi "na+a,niJ;
;To ,e na te-i da od0u+i7. 'a te samo i"/,e7ta/am. A0i nema sumn,e da ,e &ad +udan s$ro" na
s$ro". Na,radi,e -ih /o0,e0a da &a "a-ora/i7.;
;Zna7 da ne mo&u.;
;*ma7 $om)0e$s Mesi,e mis0i7 da mora7 s)asiti s/i,et.;
;Nemam $om)0e$s Mesi,e. Samo imam... dar. Ne -ih &a imao da se ne o+e$u,e od mene da &a
$oristim.;
;Mo.da ni,e dar. Mo.da ,e )ro$0etst/o.;
;Dar ,e.; 5dara,u(i se )o &0a/i re$ao sam: ;'o7 u/i,e$ +u/am $uti,u u $o,o, sam &a do-io.;
!0,i/a ,e i"a7ao i" 2ur$e 2ai0e,a. Osim d/i,e /re(ice i" d/i,e ra"0i+ite radn,e nosio ,e termo /re(icu
$oc$asto& u"or$a u $o,o, se na0a"io s0ado0ed.
%o&0edao ,e udesno u0i,e/o )a )otom )ono/no udesno $ao da se )o$u7a/a s,etiti i" $o,e& ,e
)ra/ca do7ao. N,e&o/ s0a-a7ni smi,e7a$ $o,i ,e i"&0edao tra,an )o)ut teto/a.e na $rat$o se ra7irio
i $imnuo ,e $ao da se s0a.e s ne+im 7to ,e re$ao sam se-i.
Kad ,e !0,i/a $renuo u"/odno )rema /odo)adu )rati0a su &a d/a -odaha. Na trenuta$ tre(i se
"adr.ao u 2ur$e 2ai0e,u.
5sta,u(i s $0u)e re$ao sam: ;#idimo se na /e+eri !oth !id&et.; ;%o$u7a, sti(i na /e+eru .i/;
re$0a ,e. ;'er a$o nisi "a-ora/io ,a ne /idim mrt/ace.; Osta/io sam ,e tamo ta$/u ru.i+astu -i,e0u
i dro0,astu u tro)ima o$ru.enim )a0mama i 0,u-a/nim mirisima ,a)ans$ih 7arana i oti7ao "a
+o/,e$om &0,i/om do &0a/no& u0a"a a "atim u sun+e/ s,a, &oto/o to0i$o sna.an da mi ,e s)r.io
ro.nice.
5.areni as3a0t +inio se samo stu)an, h0adni,im od ,ama rasto)0,eno& $atrana u $o,ima su se uto)i0i
dinosaurusi u da/no, )ro70osti. #a0 /ru(e& "ra$a su7io mi ,e usta i donosio 0,etni miris )ustin,s$o&
&rada $o,i ,e m,e7a/ina si0i$ona u&ri,ano& do ne"amis0i/ih ra"m,era )o0ena $a$tusa smo0e
-od0,i$a/ih 7i$arastih sta-a0a so0i da/no nesta0ih mora i is)u7nih )0ino/a $o,i su osta0i /is,eti u
ne)omi+nom suhom "ra$u )o)ut i"ma&0ice +estica minera0a u s)ira0no, /rtn,i $ro" $rista0.
%ra7n,a/i EordEP)0orer $o,i ,e !0,i/a /o"io sta,ao ,e u redu i"a mo& +etiri m,esta da0,e )rema
"a)adu. Da ,e mo, )sihi+$i ma&neti"am -io samo ma0o ,a+i )ar$irao -ih odmah do n,e&a.
Ot/orio ,e )rt0,a.ni$ i s)ustio /re(ice.
Ku)io ,e termo /re(icu da mu se s0ado0ed ne -i oto)io i &urnuo o-,e +et/rtine u n,u.
Kad sam )ar$irao "a-ora/io sam sta/iti "a7titu od sunca na /,etro-ran Mustan&a. %res0o.en
sta,ao ,e na&uran i"me9u su/o"a+e/o& s,edi7ta i u)ra/0,a+$e )0o+e. Kao )os0,edica to&a u)ra/0,a+
se to0i$o "a&ri,ao da &a nisam mo&ao ni )i)nuti.
5)a0io sam motor u$0,u+io $0imu i u retro/i"orima )ratio 7to radi !0,i/a.
Na sre(u $retao se &oto/o isto to0i$o s)oro i metodi+no $ao )0i,esan u rastu. Do /remena $ad ,e
is)ar$irao mo&ao sam &a s0i,editi a da ne osta/im $omade $o.e "a0i,e)0,ene na u)ra/0,a+u.
Nismo ,o7 do70i ni do u0ice $ad sam sh/atio da &a ne )rati ni,edan -odah ot$ad ,e i"i7ao i"
tr&o/a+$o& centra. 5 EP)0oreru ni,e -i0o niti ,edno& i ni,edan ni,e tr+ao "a autom.
Rani,e to&a dana oti7ao ,e i" !ri00a u )ratn,i na,man,e d/adesetorice a ta, se -ro, sman,io na tri u
2ur$e 2ai0e,,u. 2odasi su o-i+no )redani )ra(en,u onih $o,i (e )ostati i"/orom &ro"no& nasi0,a i ne
na)u7ta,u ih i" /idi$a s/e do$ ne )ro0i,u )os0,edn,u $a) $r/i.
%itao sam se ni,e 0i !0,i/a i)a$ ut,e0o/0,en,e same Smrti $ao 7to sam )omis0io u )o+et$u.
'e"ero as3a0ta s/,et0uca0o ,e od /ru(ine $o,u ,e as3a0t dotad /e( u)io da se +ini0o $a$o mu ,e
)o/r7ina na)eta /i7e od )o/r7ine /ode. *)a$ EP)0orer ,e $rstario )o n,e<mu ne osta/0,a,u(i "a
so-om /a0o/e.
a$ i u odsutnosti -odaha nasta/io sam )ratiti s/o,u 0o/inu. Mo,a sm,ena u !ri00u ,e "a/r7i0a. *mao
sam ostata$ )os0i,e)odne/a s0o-odno. A nit$o ni,e nestr)0,i/i,i od $uhara u restoranu -r"e hrane
$ad se radi o ne"a/r7enim )os0o/ima.
DE#ET
CAM%;S END N*'E SAM %O SE2* 2A8 !RAD NE!O S5S'EDST#O %*CO M5NDA $o,e
)redsta/0,a .i/u us)omenu na te7$a /remena do$ ostata$ na7e "a,ednice c/,eta u e$onoms$om
-0a&ostan,u. #i7e tra/n,a$a ,e usah0o ne&o "e0eno a ne$i su "asi)ani 70,un$om. #e(ina ma0ih
$u(ica o+a,ni+$i tre-a no/u .-u$u s/,e.u -o,u i )rimir,e s termitima.
O/d,e su $ra,em @GDD. i"&ra9ene dr/ene $o0i-e $ad su 0o/ci na sre-ro i "0ato s /i7e sno/a ne&o
"dra/o& ra"uma do70i u )otra"i "a sre-rom s0i,ede(i &0asine a ot$ri0i i"/or o/o& dru&o&.
#remenom su 0o/ci )osta0i 0e&enda i /i7e ih se ni,e mo&0o na(i /remenom na&ri"ene dr/ene $o0i-e
"ami,eni0e su dr/ene $u(e -un&a0o/i )re$ri/eni sindrom i (as$a7 )re$ri/ene i"-o+enim cri,e)om.
No u Cam);s Endu reno/iran,e se )ret/ori0o u uni7ta/an,e -r.e ne&o -i0o &d,e dru&d,e. !eneraci,a
"a &eneraci,om sus,edst/o ,e "adr.a0o s/o, su7tins$i $ara$ter )ri"/u$ ne to0i$o )ora"a $o0i$o
istro7eno& str)0,en,a: u0e$nuti o&u0,eni "ahr9a0i o&o0,eni i i"-0i,ed,e0i no ni$ad do $ra,a -e"nadni
duh $/arta u +isti0i7tu.
Z0a sre(a $ao da ,e i"/ira0a i" samo& t0a $ao da su 9a/o0,e )rostori,e 4ada ra/no is)od o/ih u0ica
a )ot$ro/0,e u $o,em s)a/a to0i$o -0i"u )o/r7ini da smrad n,e&o/a daha $o,i is)u7ta do$ hr+e
)ro0a"i $ro" t0o.
Odredi7te na $o,e se !0,i/a u)utio -i0a ,e ma0a $u(ica -0i,edo.ute -o,e i i"-0i,ed,e0ih )0a/ih u0a"nih
/rata. Nadstre7nica "a automo-i0 o)asno se naheri0a i"&0eda,u(i $ao da -i ,e sam teret sun+e/a
s/,et0a mo&ao sru7iti.
%ar$irao sam na su)rotno, strani u0ice od $u(e is)red )ra"no& )ar$ira0i7ta )uno& $oro/a i trn,a
$o,e ,e /a)i0o "a /odom is)re)0eteno& &usto )o)ut indi,ans$e mre.e "a h/atan,e sno/a u $o,u su
se uh/ati0i samo "&u./ani )a)iri )ra"ne 0imen$e )i/a i ne7to 7to ,e na0i$o/a0o )odra)anim
-o$sericama.
Do$ sam s)u7tao )ro"or i &asio motor &0edao sam !0,i/u $a$o odnosi s0ado0ed i osta0e st/ari u
$u(u. 57ao ,e na s)oredna /rata $o,a su se na0a"i0a u s,eni nadstre7nice.
6,etna )os0i,e)odne/a u %ico Mundu du&a su i da,u )0i$o/e ma0o ,e nade da (e "a)uhati /,etar a
nima0o da (e )asti $i7a. %remda se /ri,eme i na mom satu i satu u automo-i0u )o$0a)a0o
)o$a"u,u(i =.=G )red nama su -i0i ,o7 sati i sati /re0o& sunca.
%ro&no"a tem)erature u ,utarn,im /i,estima i"nosi0a ,e =I stu)n,a 7to ni u $om s0u+a,u ni,e
re$ordna tem)eratura "a Mo,a/e )ustin,u. *)a$ mis0im da su ma0o )ret,era0i.
Kad se na7i ro9aci i0i )ri,ate0,i i" h0adni,ih $0ima "a)an,e $ad +u,u $a$/e su tem)erature $od nas
stano/nici %ico Munda "au"mu sta/ s0i+an onom +0ano/a tr&o/a+$e $omore na/ode(i da ,e /0a&a
u "ra$u )etnaest do d/adeset )osto. Na7 )ros,e+ni 0,etni dan $a$o t/rde )ri,e ,e na0i$ os/,e.u,u(o,
sauni ne&o )arno, $u)e0,i.
Ca$ i u s,eni &o0emo& staro& indi,ans$o& 0o/ora $ori,ena -e" sumn,e do/o0,no du-o$ih da "aro-e
ri,e$u Sti$s nisam se mo&ao )ret/arati da se $r+$am u sauni. Os,e(ao sam se )o)ut d,eteta $o,e
,e do0uta0o do $u(e od s0at$i7a /,e7tice i" Crne 7ume $o,a me )otom &urnu0a u s/o,u )e(nicu
nam,esti/7i re&u0ator na 6A!ANO C#R6'EN'E.
S /remena na /ri,eme )ro7ao -i $o,i automo-i0 a0i nisam /idio ni,edno& ),e7a$a.
D,eca se nisu i&ra0a na u0ici. #0asnici nisu i"a70i &u-iti /ri,eme u u/e0om /rtu.
%ored mo& automo-i0a )ro7ao ,e ,edan )as s)u7tene &0a/e o-,e7ena ,e"i$a $ao da t/rdo&0a/o
)rati )ri/i9en,e ma+$e.
5s$oro mi ,e ti,e0o st/ori0o do/o0,no /0a&e $o,e ,e nedosta,a0o u "ra$u i s,edio sam u 0o$/i "no,a.
Mo&ao sam u)a0iti Mustan& i u$0,u+iti $0imu no nisam htio tro7iti Terrin -en"in i0i )re&ri,ati motor.
Osim to&a $ao 7to s/a$i .ite0, )ustin,e do-ro "na ne)restano h0a9en,e i &ri,an,e mo.e )re$a0iti
ne$e meta0e a0i i ome$7ati 0,uds$i um.
Na$on +etrdeset minuta !0,i/a se )ono/no )o,a/io. Za$0,u+ao ,e s)oredna /rata 7to ,e "na+i0o da
u $u(i ni,e -i0o ni$o& dru&o& i s,eo "a /o0an )ra7n,a/o& EP)0orera.
S)ustio sam se is)od )ro"ora os0u7$u,u(i $a$o automo-i0 )ro0a"i )ored mene i os0u7$i/ao "/u$
$o,i ,e s$renuo u0i,e/o a )otom se i"&u-io u ti7ini.
Do$ sam )re0a"io cestu i )ri0a"io -0i,edo.uto, $u(i nisam )ret,erano -rinuo ho(e 0i me t$o /id,eti
$ro" suncem "a-0,esnute )ro"ore sus,ednih $u(a. :i/ot u Cam);s Endu nadahn,i/ao ,e na
otu9i/an,e )ri,e ne&o na "a,edni7t/o )otre-no da -i se sa+u/a0a imo/ina s/o,ih sus,eda.
5m,esto da u9em $ro" )0a/a u0a"na /rata i )ri/u+em ,o7 /i7e )o"ornosti na se-e )otra.io sam
s,enu nadstre7nice i )o$ucao na /rata $o,ima se )os0u.io !0,i/a. Nit$o se ni,e ,a/io.
Da su /rata ima0a dodatnu -ra/u morao -ih u(i $ro" )ro"or. No suo+en s o-i+nom -ra/om -io
sam u/,eren )o)ut -i0o $o,e& dru&o& m0ado& Ameri$anca da sam to0i$o nau+io i" )o0ici,s$ih T#
seri,a da -e" )ro-0ema mo&u u(i u $u(u.
Ka$o -ih si 7to /i7e )o,ednosta/io .i/ot nemam -an$o/ni ra+un i $oristim ,edino &oto/inu. %rema
tome nemam ni $reditnih $artica. Ka0i3orni,a mi ,e -ri.no i"da0a )0asti3iciranu /o"a+$u do"/o0u
do/o0,no +/rstu da n,ome o-i,em -ra/u.
Kao 7to sam i o+e$i/ao $uhin,a ni,e -i0a s/eti7te ni unutra7n,em di"a,nu Marthe Stewart ni +isto(i
a0i ni,e se mo&0a na"/ati s/in,cem. Samo ,e -i0a "atro/ana s/eo)(im neredom i m,estimice nudi0a
mr/ice u s0u+a,u da ,e )os,ete mra/i.
S0a- mada ne neu&odan miris 7irio se do-ro oh0a9enim "ra$om. Nisam mo&ao identi3icirati i"/or i
u )o+et$u sam mis0io da se si&urno radi o ose-u,nom mirisu !0,i/e ,er i"&0edao ,e $ao da 7iri
neo-i+ne i od/ratne smrado/e a$o ne i smrtonosne s)ore.
Nisam "nao 7to tu tra.im a0i )re)o"nao sam o +emu se radi isto& +asa $ada sam ,e u&0edao.
Ne7to ,e )ri/u$0o -odahe tom +o/,e$u i od0u+io sam )ratiti n,iho/ tra& u nadi da (u ot$riti "a7to se
"anima,u "a n,e&a.
Na$on 7to sam o-i7ao $uhin,u )o$u7a/7i a0i ne us),e/7i )rona(i "na+en,e u 7a0ici )o0a )uno,
h0adne $a/e sme9o, $ori od -anane na dasci "a re"an,e i neo)ranom )osudu u sudo)eru te u
uo-i+a,enom sadr.a,u 0adica i $uhin,s$ih ormari(a sh/atio sam da "ra$ ni,e samo s/,e. ne&o i
neo-,a7n,i/o h0adan. Kao )r/o "no, na i"0o.enim di,e0o/ima $o.e mi se osu7io a "ati0,a$ mi ,e -io
h0adan $ao 0ed.
Ta studen $o,a se 7iri0a )o $u(i -i0a ,e neo-,a7n,i/a ,er )remda ,e $0ima u Mo,a/e )ustin,i
neo)hodna o/a$o stare i tro7ne $u(e ri,et$o ima,u centra0no h0a9en,e. 5nutra7n,e ,edinice )o
s/a$a u ,edno, )rostori,i mo&u(a su a0ternati/a h0a9en,a on<ima $o,ima no/ac ni,e )ro-0em.
No u $uhin,i ni,e -i0o ta$/e ,edinice.
Cesto u domo/ima )o)ut o/o& stanari sman,u,u tem)eraturu samo no(u i samo u s)a/a(o, so-i
-udu(i da se ina+e ne -i mo&0o s)a/ati. Me9utim +a$ i u o/a$o ma0o, $u(i $0ima u s)a/a(o, so-i ne
-i -i0a do/o0,no ,a$a da rash0adi ci,e0u $u(u. A $amo0i da u $uhin,i na)ra/i 0edaru.
Osim to&a $0ime s unutra7n,im ,edinicama su -u+ne. 4u+u i -ru,e "-o& $om)resora i +u,e se
$0e)etan,e /enti0atora. O/d,e nisam +uo ni7ta.
Do$ sam sta,ao na&nute &0a/e os0u7$u,u(i $u(a ,e u ti7ini +e$a0a. Na$on 7to sam ma0o ra"mis0io o
tome "a$0,u+io sam da ,e mu$ ne)rirodan.
Mo,e ci)e0e tre-a0e su i"a"/ati $rc$an,e 0ino0euma ,er se )odne das$e s /remenom s$u)0,a,u i su7e
"-o& /ru(ine. No $ad sam hodao -io sam tih )o)ut ma+$e $o,a hoda )o ,astucima.
!0eda,u(i unatra& sh/atio sam da su se 0adice i /rata $uhin,s$ih ormari(a ,ed/a +u,no ot/ori0i i
"at/ori0i $ao da su na)ra/0,eni ta$o da )ri ot/aran,u i "at/aran,u ne st/ara,u nima0o tren,a.
Kad sam $renuo )rema do/rat$u i"me9u $uhin,e i dru&e )rostori,e h0adan "ra$ $ao da ,e )ostao
,o7 &u7(i i &u7io 7iren,e "/u$a.
Os$udno nam,e7tena dne/na so-a -i0a ,e ,edna$o sumorna i neuredna $ao i $uhin,a. Stare
"&u./ane $n,i&e me$ih u/e"a -e" sumn,e $u)0,ene u anti$/ari,atu i +aso)isi ra"-acani )o )odu
$au+u sto0i(u.
aso)ise $a$/e -i +o/,e$ i o+e$i/ao. Eoto&ra3i,e &o0ih .ena i"me9u +0ana$a o e$stremnim
s)orto/ima -r"im automo-i0ima i )ateti+nim tehni$ama "a/o9en,a s/e to o)$o0,eno o&0asima $o,i
nude -i0,e "a )otican,e mu7$osti i sredst/a $o,a ,am+e )o/e(an,e /e0i+ine mu7$ar+e/a na,dra.e&
di,e0a ti,e0a )od +ime ne mis0im na mo"a$.
Meni ,e mo, omi0,eni dio ti,e0a srce ,er ,e ono ,edino 7to imam dati Storm/ 60ewe00yn. A i n,e&o/o
$ucan,e $ad se )ro-udim s/a$o& ,utra ,e )r/i i na,-o0,i do$a" da se )re$o no(i nisam )ridru.io
"a,ednici mrt/ih $o,i t/rdo&0a/o od-i,a,u )ri,e(i na Dru&u stranu.
Kn,i&e me$ih u/e"a su me i"nenadi0e. 2i0i su to 0,u-a/ni romani. Sude(i )rema i0ustraci,ama na
nas0o/nicama -i0i su ,edne /i7e $re)osne $/a0itete &d,e se ri,et$o &o/ori0o o u"di"an,u &rudi i0i
)o.udnom $idan,u ste"ni$a. 2i0e su to )ri+e $o,e su se man,e -a/i0e se$som a /i7e 0,u-a/0,u i -i0e
su neo-i+na su)rotnost +aso)isima )unih .ena $o,e ma"e s/o,e &rudi 7ire no&e i )ohotno o-0i"u,u
usnice.
Kad sam )odi&ao ,ednu od n,ih i o$renuo ne$o0i$o stranica 0istan,e ni,e st/ori0o ni$a$a/ "/u$.
Dotad mi se /e( u+ini0o da ne mo&u +uti ni7ta osim "/u$o/a $o,i do0a"e i"nutra: ot$uca,i srca
na/iran,e $r/i u u7i.
2udu(i da su mi dani )re)uni neo-i+nih is$usta/a $o0i$o i mirisa )e+en,a mesa i c/r+an,a masti na
ta/i nisam se 0a$o u"-u9i/ao. 8to/i7e )ri"na,em da imam s$0onost da u/i,e$ )od0e&nem
rado"na0osti "-o& +e&a )one$ad i )o.a0im.
6ista,u(i stranice 0,u-ica )omis0io sam da !0,i/a mo.da ne .i/i sam. Mo.da su $n,i&e 7ti/o n,e&o/e
dru.ice.
Tu mo&u(nost nisu )odr.a0i do$a"i u s)a/a(o, so-i. 5 ormaru se na0a"i0a samo n,e&o/a od,e(a.
Ne)os)rem0,eni $re/et ra"-acano ,u+era7n,e don,e ru-0,e i +ara)e na)o0a )o,edeno )eci/o na
$artons$om tan,uru na no(nom ormari(u )ot/r9i/a0i su da u o/o, $u(i nema ci/i0i"irano& )risust/a
.ene.
K0ima $o,a se na0a"i0a na "idu i"nad )ro"ora ni,e radi0a. *" /enti0atora ni,e do)irao h0adan "ra$.
S0a-i smrad $o,i sam )r/i )ut os,etio u $uhin,i )ostao ,e s/e ,a+i i )ods,etio me na smrad
$ara$teristi+an $rat$om s)o,u a0i ne -a7 to+no ta$a/ /i7e ne$a$o s )rim,esom amoni,a$a u&0,ene
)ra7ine i mu7$atno& ora7+i(a ia$o ne to+no ni to&a.
Na s)a/a(u so-u nasta/0,a0a se $u)aonica. O&0eda0o ,e /a)i0o "a -risan,em. Na umi/aoni$u s
)aste "a "u-e nedosta,ao ,e )o$0o)ac. *" ma0e $ante "a sme(e is)ada0e su maramice i dru&o
sme(e.
5 hodni$u nasu)rot s)a/a(o, so-i na0a"i0a su se dru&a /rata. %ret)osta/io sam da /ode u ormar i0i
dru&u $u)aonicu.
Na tom )ra&u "ra$ ,e )ostao to0i$o h0adan da sam mo&ao /id,eti /0astiti dah -0i,edi tra& "ra$a.
Stisnuo sam $u&0u $o,a ,e -i0a 0edena na dodir. *"a /rata se na0a"io /rt0o& ti7ine $o,i ,e isisao i
"adn,i "/u$ i" mo,ih u7i,u osta/0,a,u(i me na trenuta$ &0uhim +a$ i "a na)or /0astito& srca.
Crna so-a ,e +e$a0a.
DESET
5 S#O'*4 D#ADESET !OD*NA 2*O SAM NA %5NO MRAN*4 M'ESTA OD KO'*4 su ne$a -i0a
mra+na ,er im ,e nedosta,a0o s/,et0a a ne$a ,er im ,e nedosta,a0o nade. *" is$ust/a "nam da
ni,edno od n,ih ni,e -i0o mra+ni,e od te neo-i+ne so-e u $u(i !0,i/e.
*0i o/a )rostori,a ni,e ima0a )ro"ora i0i su -i0i "a&ra9eni $a$o -i s)ri,e+i0i u0a" i na,man,o, "raci
sun+e/e s/,et0osti. S/,et0a ni,e -i0o. Da se u o/o, du-o$o, tami na0a"i0a di&ita0na -udi0ica s0a- s,a,
n,e"inih -ro,e/a +inio -i se o/d,e )o)ut s/,et0a s/,etioni$a.
Na )ra&u sam )ro/irio u ta$/u )ot)unu tamu da mi se u+ini0o da &0edam ne u )rostori,u ne&o
mrta/ )rostor ne$o& da0e$o& )odru+,a u du-inama s/emira &d,e su "/i,e"de $o,e su ne$o( s,a0e
do&or,e0e u .era/ice. 40adno(a $o,a se u/0a+i0a u $osti ,a+a u o/o, )rostori,i ne&o -i0o &d,e dru&d,e
u $u(i i )ritis$u,u(a ti7ina dodatno su )ot/r9i/a0e +in,enicu da ,e o/o ne$a$a/ u0a" u
me9u"/,e"dani )rostor.
Na,+udni,e od s/e&a s/,et0o i" hodni$a ni,e do)ira0o ni mi0imetar u )rostor i"a /rata. !ranica
s/,et0a i )ot)une tame -i0a ,e to0i$o ,asna da ,e i"&0eda0a $ao da ,u ,e net$o nas0i$ao du. unutra7n,e
strane )ra&a &ore u" do/rata$ i du. &orn,e strane do/rat$a. Sa/r7ena tama ne samo da se o)ira0a
nedo)u7tenom u0as$u s/,et0osti /e( ,u ,e u )ot)unosti onemo&u(a/a0a.
*"&0eda0a ,e )o)ut "ida od na,tamni,e& /u0$ans$o& sta$0a samo /u0$ans$o& sta$0a -e" s,a,a.
Nisam neustra7i/. Na9em 0i se -a+en u $a/e" s &0adnim ti&rom i us)i,em )o-,e(i tre-at (e mi
$u)an,e i +iste &a(e isto $ao -i0o $ome dru&ome.
No ,edinst/eni .i/otni )ut me nau+io da se -o,im )o"nato& a ri,et$o ne)o"nato& do$ se /e(ina
0,udi -o,i i ,edno&a i dru&o&a.
Da -o,im se )o.ara i "em0,otresa i "mi,a otro/nica. Na,/i7e od s/e&a -o,im se 0,udi ,er )redo-ro
"nam $a$/a ,e s/e di/0,a7t/a 0,uds$a /rsta s)oso-na )o+initi. A0i na,stra7ni,e ta,ne )osto,an,a smrt i
ono na$on n,e nima0o me ne )0a7e ,er se s/a$i dan susre(em s mrt/ima. Osim to&a /,eru,em da
mo,e $ra,n,e odredi7te ne(e -iti )u$i "a-ora/.
5 3i0mo/ima stra/e i u.asa &a0amimo 0i na 0i$o/e da na)uste o)s,ednutu $u(u da se o)amete i
oduJ. 6uta,u )o )rostori,ama s )o/i,e7(u ra"0i,e/an,a $r/i )o ta/an<ima medu )au+inom i
s,enama u )odrumima )u.u sa .oharima i "0im duho/ima a $ad ih sasi,e$u1i"-odu1"a$o0,u1odru-e
im &0a/u1s)a0e ra"met0,i/o7(u do/o0,nom
da "ado/o0,i i na,)sihoti+ni,e& ho0i/uds$o& redate0,a u"di7emo &ro"imo se a "atim $a.emo:
;!0u)an; ,er "-o& s/o,e &0u)osti ,e i "as0u.io to 7to ,e do-io.
'a nisam &0u) a0i sam ,edan od onih $o,i ni$ada ne(e )o-,e(i s o)s,ednuto& m,esta. Dar
)aranorma0no& /ida s $o,im sam ro9en t,era me da istra.u,em i ne mo&u se odu)ri,eti "aht,e/ima
to& s/o& ta0enta $ao 7to se ni &0a"-eni &eni, ne mo.e odu)ri,eti ma&nets$om )ri/0a+en,u $0a/ira.
Ri"ici o)asni )o .i/ot ne )0a7e me ni7ta /i7e ne&o )i0ota -or-eno& a/iona $o,i ,ed/a +e$a )o0et,eti
u ratno ne-o.
To ,e d,e0omi+no ra"0o& "a7to se Storm/ )o/remeno )ita ni,e 0i mo, dar mo.da i)a$ )ro$0etst/o.
Na &ranici sa/r7ene tame )odi&ao sam desnu ru$u $ao da da,em )rise&u 1 i )ritisnuo d0an na
o+itu -ari,eru is)red se-e. Mada ,e tama )re)re+a/a0a u0a"a$ s/,et0osti ni,e se nima0o o)ira0a
)ritis$u mo&a d0ana. Ru$a mi ,e nesta0a u tmini crno, )o)ut $atrana.
%od ;nesta0a; mis0im da nisam mo&ao /id,eti ni na"na$u o-risa )rsti,u $o,ima sam mrdao i"a
)o/r7ine o/o& "ida tame. Za)e7(e mi ,e na&0o )resta,a0o $ao da mi ,e 7a$a am)utirana.
Moram )ri"nati da mi ,e srce udara0o $ao 0udo )remda nisam os,e(ao ni$a$/u -o0 i i"dahnuo sam
od o0a$7an,a -e" )o)ratno& "/u$a $ad sam i"/u$ao 7a$u i /idio da su mi s/i )rsti na m,estu.
Os,e(ao sam se $ao da sam )re.i/io ,ednu od onih i0u"i,a one d/o,ice -a0a/aca samo"/anih
ma9ioni+ara %enna i Te00era.
Me9utim $ad sam )re7ao )re$o )ra&a dr.e(i se +/rsto "a o$/ir /rata ,ednom ru$om nisam u7ao u
i0u"i,u ne&o u st/arno m,esto $o,e mi se +ini0o nest/arni,im od -i0o $o,e& sna. Tama is)red mene
osta0a ,e nat)rirodno +ista h0adno(a ,e -i0a nemi0osrdna a mu$ ,e -io &ust )o)ut "&ru7ane $r/i u
u7ima +o/,e$a $o,i ,e do-io meta$ u &0a/u.
*a$o i" hodni$a nisam us)io /id,eti ni,ednu s/i,et0u to+$u u so-i i"nutra sam nesmetano /idio u
hodni$. Ta, )o&0ed os/,et0,i/ao ,e so-u isto to0i$o $o0i$o i nas0i$ano sunce )e,"a. na s0ici.
*mao sam os,e(a, da se !0,i/a /ratio i da )i0,i u dio mene $o,i se ,o7 u/i,e$ /idi i" hodni$a: )rste
$o,ima sam se o+a,ni+$i dr.ao "a do/rata$. Na sre(u ,o7 u/i,e$ sam -io sam.
Na$on 7to sam ot$rio da /idim )ut natra& u hodni$ i samim tim mo&u )rona(i i"0a" i" te tame
)ustio sam do/rata$. 6a&ano sam u7ao u )rostori,u -e" s/,et0a i o$renu/7i 0eda hodni$u isto& +asa
os0i,e)io i o&0u7io.
2e" os,eti0a /ida i s0uha /r0o -r"o sam )ostao de"ori,entiran. %i)ao sam )o "idu tra.e(i )re$ida+
"a s/,et0o na7ao &a u)a0io u&asio u)a0io u&asio. 2e" u+in$a.
%ostao sam s/,estan ma0o& cr/eno& s/,et0a "a $o,e sam -io si&uran da &a trenuta$ rani,e nisam
/idio. 'ar$o cr/eni0o nate+eno& $r/a/o& o$a mada se ni,e radi0o o o$u.
*"&u-io sam os,e(a, "a )rostornu st/arnost i s)oso-nost da to+no )roci,enim uda0,enost ,er
si(u7no s/,et0o +ini0o se $i0ometrima da0e$o )o)ut s/,et0a na ,ar-o0u -roda $o,i )0o/i mi0,ama
da0e$o na )u+ini )ono(no& mora. Nara/no ta ma0a $u(a ni,e mo&0a o-uh/a(ati )rostor $o0i$i mi se
u+inio da se )rostire is)red mene.
Kad sam se osta/io -es$orisno& )re$ida+a os,etio sam $a$o o-eshra-ru,u(e 0e-dim )o)ut $a$/o&
nesretno& )i,anca )uno& a0$oho0nih )ara. ini0o mi se $ao da mi no&e ne dodiru,u )od do$ sam
se od0u+no )ri-0i.a/ao cr/enom s/,et0u.
:a0e(i 7to nisam )o,eo ,o7 ,ednu $u&0u $o$osa i tre7n,e s $omadi(ima +o$o0ade do$ sam imao
)ri0i$u na)ra/io sam 7est $ora$a deset d/adeset. S/,et0o se ni,e )o/e(a/a0o. Da)a+e +ini0o se
$ao da se )o/0a+i od mene istom -r"inom $o,om sam na)redo/ao )rema n,emu.
Stao sam o$renuo se i )o&0edao natra& )rema /ratima. *a$o nisam na)ra/io ni$a$a/ na)reda$
)rema s/,et0u +ini0o se da sam se od hodni$a uda0,io )ri-0i.no d/anaest metara.
Zanim0,i/i,e od )ri,e9ene uda0,enosti -i0a ,e si0ueta $o,a ,e sta,a0a na /ratima. To ni,e -io !0,i/a.
Os/i,et0,en s 0eda s/,et0om i" hodni$a sta,ao sam... ,a.
%remda me ta,ne s/emira )re/i7e ne )0a7e nisam i"&u-io s)oso-nosti +u9en,a "a)re)a7ten,a i
straho)o7to/an,a. Sad ,e )o $0a/i,aturi mo& uma s/irao ar)e&&io ta tri os,e(a,a.
5/,eren da se ne radi o e3e$tu o&0eda0a i da uistinu &0edam u dru&o& se-e s/e,edno sam testirao
o +emu ,e ri,e+ mahnu/7i ru$om. Ona, dru&i Odd Thomas mi ni,e u"/ratio $a$o -i to u+inio odra" u
o&0eda0u.
2udu(i da sam sta,ao uron,en u tu mo+/arnu tamu ni,e me mo&ao /id,eti )a sam mu )o$u7ao
do/i$nuti. 5 &r0u sam os,etio /i-riran,e &0asnica no a$o ,e "/u$ i nastao ,a &a nisam mo&ao +uti.
#,ero,atno ,e i on ostao &0uh na ta, mo, /a)a,.
*s)ro-a/a,u(i isto $ao i ,a na )o+et$u ta, dru&i Odd Thomas &urnuo ,e ,ednu ru$u u o)i)0,i/ mra$
+ude(i se $ao 7to sam se i ,a +udio )ri/idu am)utaci,e.
To )0aho "adiran,e u tamu $ao da ,e u"nemiri0o os,et0,i/u ra/note.u i )rostori,a se od,ednom
)oma$nu0a )o)ut sto.asto& nasta/$a na .iros$o)u. Cr/eno s/,et0o u sredini osta0o ,e &d,e ,e i -i0o.
2a+en si0ama na $o,e nisam mo&ao ut,ecati u/e0i$e )o)ut sur3era "-a+eno& s das$e u mamuts$i
/a0 $o,i se o-ru7a/a ne$im +udom sam se na7ao i"-a+en i" te +udne )rostori,e i 1 na7ao se u
neuredno, dne/no, so-i.
Nisam 0e.ao "&r+en na )odu $ao 7to -ih o+e$i/ao /e( sam sta,ao )ri-0i.no na istom m,estu &d,e
sam sta,ao ma0o )ri,e. 5"eo sam u ru$u 0,u-i(. Kao i )ri,e nisam +uo ni7ta do$ sam 0istao stranice i
+uo sam ,edino "/u$o/e $o,i su do0a"i0i i"nutra )o<)ut $ucan,a mo& srca.
%o&0eda/7i na sat u/,erio sam se da o/o "aista ,est )ri,e. Ne samo da sam ne$im +udom -io
)re-a+en i" crne so-e u dne/nu ne&o sam i -a+en ne$o0i$o minuta natra& $ro" /ri,eme.
2udu(i da sam se trenuta$ rani,e /idio $a$o s do/rat$a u hodni$u &0edam u tamu )ret)osta/io
sam da "-o& ne$e anoma0i,e u "a$onima 3i"i$e u o/o, $u(i u isto
/ri,eme )osto,e d/a mene. 'a $o,i sto,im o/d,e s romanom Nore Ro-erts u ru$ama i ,a u ne$o,
o-0i.n,o, so-i.
5)o"orio sam /as na )o+et$u da imam neo-i+an .i/ot.
#e0i$a $o0i+ina 3enomena $o,e sam is$usio na /0astito, $o.i )ro7iri0a mi ,e um i o-o&ati0a ma7tu a
ne$i -i re$0i da me u+ini0a 0udim. Me9utim to mi ,e )omo&0o da se )ri0a&odim o/im do&a9a,ima i
)rih/atim st/arnost )uto/an,a $ro" /ri,eme -r.e ne&o 7to -iste to /i mo.da u+ini0i 7to se na /as ne
-i 0o7e re30e$tira0o ,er -iste /i -i0i do/o0,no mudri da u tom trenut$u i"a9ete i" te $u(e -r"o $o0i$o
/as no&e nose.
'a nisam. Niti sam se /ratio istim )utem natra& u s)a/a(u so-u 1 s ra"-acanim don,im ru-0,em
+ara)ama i na)o0a )o,edenim )eci/om na no(nom ormari(u te u $u)aonicu.
5m,esto to&a s)ustio sam *,u-i( i mirno sta,ao ra"mi70,a,u(i o )os0,edicama susreta s onim dru&im
Oddom Thomasom i od&o/orno i"ra+una/a,u(i $o,i -i -io na,si&urni,i i na,raciona0ni,i na+in da
nasta/im da0,e.
Do-ro )ri"na,em serem. Mo&ao sam ra"mi70,ati i -rinuti o )os0,edicama a0i nisam ,er nisam imao
do/o0,no is$ust/a s 3enomenima i0i nisam -io do/o0,no ma7to/it da ih s/e "amis0im a $amo0i
smis0im na,-o0,i na+in da se i"/u+em i" o/e -i"arne situaci,e.
Man,e sam s)oso-an i"/u(i se i" ne/o0,e ne&o u)asti u n,u.
Na7a/7i se is)od 0u$a u dne/no, so-i o)re"no sam )ro/irio u hodni$ i u&0edao dru&o& se-e $a$o
sto,im )red ot/orenim /ratima crne so-e. To mora da ,e -io rani,i ,a $o,i ,o7 u/i,e$ ni,e )re7ao )ra&.
Da do sada s/i "/u$o/i u $u(i nisu -i0i u )ot)unosti )otisnuti mo&ao sam do<"/ati ono& dru&o&
Odda Thomasa. Nisam si&uran da -i to -i0o na,mudri,e i "ah/a0an sam 7to su me o$o0nosti
s)ri,e+i0e da to u+inim.
Da sam mu se mo&ao o-ratiti nisam si&uran 7to -ih mu re$ao. Ka$o ideJ
Da sam oti7ao do n,e&a i "a&r0io &a o/a, )arado$s d/a Odda Thomasa na istom m,estu u isto
/ri,eme mo&ao -i se isto& +asa ri,e7iti. 'edan od nas -i morao nestati. *0i -ismo mo.da o-o,ica
e$s)0odira0i.
Ei"i+ari &o/ore da d/a )redmeta ni u $om s0u+a,u ne mo&u "au"imati isti )rostor u isto /ri,eme.
5)o"ora/a,u da -i0o $a$a/ )o$u7a, sta/0,an,a d/a )redmeta na isto m,esto u isto /ri,eme re"u0tira
$atastro3om.
A$o ma0o ra"mis0ite /e0i$ -ro, osno/nih "a$ona s )odru+,a 3i"i$e o"-i0,ne su i",a/e o o+itom. 2i0o
$o,i )i,anac $o,i ,e )o$u7ao )ar$irati automo-i0 na m,esto &d,e sto,i -andera samou$ ,e 3i"i+ar.
%ret)osta/imo 0i da d/a mene ne mo&u isto/remeno )osto,ati a da se ne do&odi ne$a$/o "0o
ostao sam sta,ati u dne/no, so-i ne )re/i7e odu7e/0,en mo&u(no7(u da e$s)0odiram i &0edao $a$o
dru&i Odd Thomas )re0a"i )re$o )ra&a i u0a"i u crnu so-u.
#i sada -e" sumn,e )ret)osta/0,ate da se n,e&o/im od0as$om )arado$s ri,e7io i da ,e $ri"a $o,u
o)isu,u "0os0utni "nanst/enici -i0a )ri $ra,u no /a7 o)timi"am )roi"0a"i i" +in,enice 7to se na0a"ite
sretni i "ado/o0,ni u s/om s/i,etu s )et standardnih
+u0a. #i niste $ao ,a )risi0,eni na d,e0o/an,e )aranorma0nim darom $o,i ne ra"umi,ete i $o,i ne
mo.ete u )ot)unosti $ontro0irati.
20a&o /ama.
im ,e dru&i Odd Thomas )re$ora+io )re$o )ra&a u )rostori,u -e" s/,et0a ,a sam oti7ao ra/no do
/rata $o,a su osta0a ot/orena. Nara/no nisam &a mo&ao /id,eti tamo u ta,nama crne so-e a0i
)ret)osta/io sam da (e se us$oro o$renuti )o&0edati natra& i u&0edati me 1 do&a9a, $o,i sam /e(
do.i/io.
Kad sam )rosudio da ,e u&0edao s0a-o cr/eno s/,et0o i na)ra/io )edeset $ora$a )rema n,emu te
se o$renuo i /idio me na /ratima )o&0edao sam na sat da ut/rdim )o+eta$ o/e e)i"ode i &urnuo
desnu ru$u u tamu $a$o -ih se u/,erio da ni7ta ni,e dru&a+i,e u tom neo-i+nom )rostoru a )otom
,o7 ,ednom )re7ao )ra&.
'EDANAEST
MO'A NA'#EKA 2R*!A OS*M DA K5 EKS%6OD*RAT* * ZAKASN*T* NA #EKER5 sa Storm/
-i0a ,e da -ih mo&ao u)asti u /remens$u )et0,u )ro$0et da u/i,e$ i"no/a )ro0a"im $ro" !0,i/inu
$u(u i /rata crne so-e "a /i,e$e /,e$o/a.
Nisam si&uran da ,e ta$/a )et0,a uo)(e mo&u(a. %ros,e+an 3i"i+ar -i se mo&ao )odsm,ehnuti mo,o,
"a-rinutosti i o)tu.iti me "a ne"nan,e. Me9utim o/o ,e -i0a mo,a $ri"a i mo&ao sam na&a9ati -e"
su"dr.a/an,a.
2udite si&urni da nisam ut/rdio )osto,an,e /remens$e )et0,e. Ostata$ )ri+e ne(e se sasto,ati od
ne)restanih )ona/0,an,a do&a9a,a $o,e sam u)ra/o o)isao 1 ia$o )osto,e ra"0o"i "-o& $o,ih -ih /i7e
/o0io da se to do&odi0o.
Man,e neod0u+an )ri0i$om dru&e )os,ete crno, so-i $ora+ao sam od0u+ni,e no istim mu+nim
0e-den,em )rema &rimi"nom s/,et0u u sredini )rostori,e. Ta ta,anst/ena s/,eti0,$a $ao da ,e o/o&a
)uta emitira0a "0o$o-ni,e s/,et0o ne&o )r/i )ut )remda ni,e os/,et0,a/a0a tamu.
D/a)ut sam )o&0edao )rema /ratima u hodni$u no ni,edan)ut se nisam /idio. %a i)a$ os,etio
sam i"nenadni .iros$o)s$i o$ret $ao i )r/i )ut i )ono/no -io i"-a+en i" te neo-i+ne )rostori,e 1
1 o/o&a )uta u /ru(e sr)an,s$o )os0i,e)odne i "ate$ao se $a$o i"0a"im i" s,ene nadstre7nice na
sun+e/u s/,et0ost $o,a mi ,e -o0a o+i )o)ut )une 7a$e "0atnih i&a0a.
Zastao sam )ro7$i0,io i /ratio se u s,enu.
Du-o$a tama $o,a ,e /0ada0a u $u(i ni,e se 7iri0a i"a "ido/a $u(e. 5 da0,ini ,e 0i<eno 0a,ao )as.
50icom ,e )ro7ao stari %ontiac 0u)a,u(e& motora i c/i0e(e& remena.
Si&uran da nisam )ro/eo /i7e od minute u crno, so-i )ono/no sam )o&0edao na sat. Ka$o se
+ini0o ne samo da sam -io i"-a+en i" $u(e ne&o sam -io i"-a+en )et17est minuta u -udu(nost.
#ani u )o0us)a0,enom d/ori7tu medu o7trim $oro/om du. .i+ane o&rade i"me9u to& i sus,edno&
)os,eda "ri$a/ci su "ri$a0i "ri$a0i $ao da,e o/a, suncem o-as,ani dio s/i,eta "atro/an miri,adama
$rat$ih s)o,e/a.
5 &0a/i mi se )o,a/io mi0i,un )itan,a. Ni,edno ni,e -i0o )o/e"ano s )rednostima )os0a )roda,e &uma
i0i 3inanci,s$om strate&i,om $o,om -i se d/adeseto&odi7n,i $uhar na,-o0,e )ri)remio "a miro/inu u
7e"deset )eto,.
%itao sam se ,e 0i mo&u(e da ,e +o/,e$ i"a /,e+no& )ri&0u)o& osmi,eha +o/,e$ nes)oso-an
odr.a/ati $u(u urednom +o/,e$ to0i$o )odi,e0,en da s/o,e /ri,eme "a +itan,e di,e0i na +itan,e )orni(a
i 0,u-ica ne$a$a/ su)er &eni, $o,i ,e u" )omo( e0e$troni+$ih $om)onenti amaters$o& radi,a us)io i"
,edne so-e s/o& tro7no& doma st/oriti /remens$i stro,. !odinu "a &odinom neo-i+na is$ust/a
isci,edi0a su i" mene te$ ne$o0i$o $a)i s$e)tici"ma )a i)a$ ta teori,a o su)er &eni,u ni,e me
"ado/o0,i0a.
%itao sam se ,e 0i !0,i/a uo)(e +o/,e$ 1 i0i ,e ne7to no/o u na7em sus,edst/u.
%itao sam se $o0i$o du&o .i/i o/d,e "a $o& se i"da,e i $a$/e su mu nam,ere.
%itao sam se ,e 0i mo&u(e da crna so-a ni,e /remens$i stro, /e( ne7to )uno neo-i+ni,e. Ti
/remens$i )omaci mo.da su samo )os0,edica n,ene )rimarne 3un$ci,e.
%itao sam se $o0i$o du&o (u sta,ati u s,eni o/,e7ene nadstre7nice ra"mi70,a,u(i o situaci,i um,esto
da ne7to u+inim. #rata i"me9u nadstre7nice i $uhin,e $ro" $o,a sam na )o+et$u u7ao u $u(u
automats$i su se "a$0,u+a0a i"a mene $ad sam )r/i )ut u7ao unutra. %ono/no sam ot$0,u+ao -ra/u
)0asti3iciranom /o"a+$om sretan 7to mi se $ona+no ne7to /rati0o od )ore"a $o,i redo/no )0a(am.
5 $uhin,i se sme9a $ora od -anane nasta/i0a su7iti na dasci "a re"an,e. 5 me9u/remenu se ni,e
)o,a/i0a s)rema+ica $o,a )utu,e $ro" /ri,eme da o)ere )r0,a/o sude u sudo)eru.
Me$a )orno&ra3i,a i 0,u-a/ni romani ,o7 u/i,e$ su "atr)a/a0i dne/nu so-u a /rata na 0,u0,an,e $o,a
su /odi0a u dne/nu so-u c/i0i0a su na 7ar$ama. #rt0o& ti7ine /i7e ni,e isisa/ao s/e "/u$o/e i" $u(e.
Zra$ $o,i ,e -io 0eden sada ,e -io samo h0adan. * )osta,ao ,e s/e to)0i,i.
Ose-u,ni smrad "a $o,i mi se +ini0o da ni,e to+no smrad )re&or,e0o& $a-e0a )omi,e7an s ne to+no
smradom amoni,a$a u&0,ene )ra7ine i mu7$atno& ora7+i(a )ostao ,e ,a+i ne&o )ri,e a0i ni,e &a -i0o
ni7ta 0a$7e )re)o"nati.
O-i+an instin$t )ri,e ne&o -i0o $a$/o 7esto +u0o re$ao mi ,e da ne idem o)et u mra+nu so-u.
Za)ra/o os,etio sam hitnu )otre-u da se ma$nem 7to da0,e od )ro0a"a u hodni$.
#ratio sam se u $uhin,u i sa$rio i"a /rata osta/0,a,u(i ih centimetar ot/orena da /idim od $o&a i0i
+e&a sam )o-,e&ao.
Samo ne$o0i$o se$undi na$on 7to sam se sa$rio i" hodni$a u dne/nu so-u na/r0i su -odasi.
D#ANAEST
SK5%*NA 2ODA4A 5 KRETAN'5 %ONEKAD %ODS'EKA NA O%OR #5KO#A u 0o/u "a
)0i,enom. %one$ad me )ods,ete na +o)or ma+a$a $o,e se 7u0,a,u.
Na/iru(i i" hodni$a u dne/nu so-u o/a, +o)or )ods,etio me na ro, inse$ata. Kreta0i su se )o)ut
o)re"ne )a i)a$ )o)ut te$u(ine -r"e $o0oni,e .ohara.
A i -i0o ih ,e )o)ut .ohara. D/adeset trideset +etrdeset. 570i su u so-u tihi i crni )o)ut s,ena a0i u
so-i ni,e -i0o ni+e&a od +e&a -i te s,ene mo&0e nastati.
Stru,a0i su do 0o7e montiranih /rata i )ro"ora dne/ne so-e )o)ut +a9i na )ro)uhu. Kro" )u$otine
)o-,e&0i su i" $u(e u suncem s)r.eno )os0i,e)odne u Cam);s Endu.
'o7 u/i,e$ su ,uri0i i" hodni$a: )edeset 7e"deset sedamdeset i /i7e. Ni$ad nisam /idio to0i$o
-odaha od,ednom.
*a$o s 0o$aci,e u $uhin,i &d,e sam se na0a"io nisam mo&ao /id,eti 7to se "-i/a i"a 0u$a u hodni$u
"nao sam na $o,em m,estu su u0,e"i si&urno u70i u $u(u. Nisu se s)ontano st/ori0i i" 0o)tica si/e
)ra7ine i s$orenih )r0,a/ih +ara)a is)od ne)os)rem0,eno& $re/eta s)a/a(e so-e. Niti su i",uri0i i"
ormara "ara.eno& -a-aro&ama s0a/ine u $u)aonici i0i toa0etne 7$o0,$e. Sti&0i su u $u(u $ro" crnu
so-u.
*"&0eda0i su $ao da ,ed/a +e$a,u oti(i oda/de i istra.i/ati %ico Mundo 1 s/e do$ se ,edan od n,ih
ni,e i"d/o,io ih ro,a. *"nenada se "austa/io nasred dne/ne so-e.
5 $uhin,i sam ra"mi70,ao $a$o ne )osto,i )ri-or otro/no sredst/o "a +i7(en,e niti oru.,e meni
)o"nato $o,im -ih mo&ao raniti o/u "/i,er. %restao sam disati.
2odah ,e -io to0i$o "&r-0,en da su mu ru$e a$o su mu to -i0e ru$e /is,e0e do $o0,ena. O$re(u(i
s)u7tenu &0a/u s ,edne na dru&u stranu s$enirao ,e te)ih u )otra"i "a tra&om 0o/ine $o,u ,e
)ro&onio.
Ca$ ni tro0 u mra$u is)od mosta $o,i se nas0a9u,e mirisom d,e+,e $r/i ne -i i"&0edao /i7e
"0onam,erno.
*mao sam os,e(a, $ao da mi ,e 0i,e/o o$o stisnuto u ra"ma$u i"me9u /rata i do/rat$a. Mo,a
"nati.e0,a )ret/ori0a se u na"u-0,ene +e0,usti 7$ri)a $o,i me +/rsto dr.ao na m,estu sad $ad ,e
na,)ametni,a st/ar $o,u sam mo&ao u+initi -i0a da "-ri7em odat0e.
Do$ su dru&i n,e&o/e /rste nasta/i0i na/irati u dne/nu so-u )ro0a"e(i )o$ra, n,e&a mo, se os/etni$
us)ra/io. Ramena su mu se i"ra/na0a. %odi&nuta &0a/a )o0a$o se o$renu0a 0i,e/o )a desno.
%o.a0io sam 7to sam se to& ,utra istu7irao &e0om s mirisom -res$/e i i"nenada os,etio miris mesa i
masno(e i" restorana $o,i su mi se u/u$0i u od,e(u i $osu. Kuhar u restoranu -r"e hrane na
)o/rat$u s )os0a 0a$ ,e )0i,en "a 0a/o/e i0i ,o7 &ore.
S/e samo ne -e"i"ra.a,an -odah crn )o)ut tinte imao ,e ne7to na0i$ n,u7$i a0i -e" /id0,i/ih
nosnica i0i u7i,u a a$o ,e imao o+i nisam ih mo&ao ra"a"nati. %a i)a$ )omno ,e )re&0eda/ao
dne/nu so-u u )otra"i "a i"/orom mirisa i0i "/u$a $o,i mu ,e )ri/u$ao )o"ornost. St/or ,e i"&0edao
$ao da se 3o$usirao na /rata $uhin,e.
Deta0,no sam )rou+io )ri+u o Samsonu ,er -io ,e to $0asi+an )rim,er )atn,e i 0o7e sre(e $o,a mo.e
"adesiti -i0o $o&a t$o ima ne$a$a/... dar.
Sto,e(i sada /r0o us)ra/no /i7i od mene -odah ,e -io im)o"antno o-0i+,e us)r$os s/o,o,
nemateri,a0nosti. Od/a.na )o"a i aro&anci,a $o,om ,e dr.ao &0a/u oda1/a0e su da sam ,a "a n,e&a
ne7to $ao mi7 "a )anteru da me mo.e u-iti u se$undi.
Zra$ me )o+eo )e(i u )0u(ima. Nisam &a /i7e mo&ao dr.ati.
%otre-a da )o-,e&nem &oto/o ,e )re/0ada0a no ostao sam na m,estu strahu,u(i da -i &a i na,man,i
)o$ret /rata mo&ao nat,erati u tr$ )rema meni u s0u+a,u da me dotad ni,e /idio.
Z0os0utna o+e$i/an,a u+ini0a su da se$unde i"&0eda,u $ao minute. A "atim na mo,e i"nena9en,e
3antom se ,o7 ,ednom s)ustio u +u+an, i i"&u-io "a osta0ima. %ro/u$ao se i"me9u )ro"ors$o&
o$/ira i das$e )o)ut s/i0ene crne /r)ce i"a7a/7i /an na )ustin,s$o sunce.
*s)ustio sam u$ise0,eni "ra$ i" se-e i udahnuo s0at$i s/,e.i "ra$ &0eda,u(i $a$o )os0,edn,i -odasi
do0a"e i" hodni$a u dne/nu so-u )a /an i" $u(e.
Kad ,e i "adn,i )o$/areni duh oti7ao u /ru(inu )ustin,e Mo,a/e /ratio sam se u dne/nu so-u.
O)re"no.
Na,man,e ih ,e stotinu )ro70o $ro" o/u so-u. 'o7 /,ero,atni,e -i0o ih ,e ,o7 to0i$o.
5s)r$os s/o, to, &u./i ni,edna stranica -i0o $o,e& +aso)isa i0i romana ni,e se ni )oma$nu0a. Na
+u)a/om te)ihu ni,e -i0o ni na,man,e& do$a"a o n,iho/om )ro0as$u.
%ro/irio sam $ro" ,edan )ro"or $o,i ,e &0edao na u0icu u o)r0,eni tra/n,a$ i suncem s)r.enu u0icu.
Ko0i$o sam mo&ao ut/rditi ni,edan i" +o)ora $o,i ,e neda/no )ro0etio $ro" $u(u ni,e se "adr.ao u
sus,edst/u.
Ne)rirodna h0adno(a u ma0o, $u(i nesta0a ,e "a,edno s -odasima. %ustin,s$i dan )o+eo se )ro-i,ati
$ro" tan$e "ido/e s/e do$ s/a$a )o/r7ina dne/ne so-e ni,e i"&0eda0a u.arena )o)ut "a/o,nica
e0e$tri+ne &ri,a0ice.
Za /ri,eme )ro0as$a &un&u0a s,ena ni,e osta/i0a ni,ednu mr0,u na "ido/ima hodni$a. A ni,e -i0o
tra&a ni )re&or,e0om e0e$tri+nom $a-e0u.
Tre(i )ut "a$ora+io sam $ro" isti do/rata$.
Crne so-e /i7e ni,e -i0o.
TR*NAEST
*ZA %RA!A NA6AZ*6A SE O2*NA %ROSTOR*'A A NE %ROSTOR*'A -es$ona+nih dimen"i,a
$a$o mi se rani,e +ini0o man,a od tri i )o )uta +etiri i )o metra.
'edan ,edini )ro"or &0edao ,e $ro" &usto &ran,e dr/e(a $o,e ,e "a$0an,a0o sun+e/u s/,et0ost. No -e"
o-"ira na to mo&ao sam /id,eti do/o0,no da0e$o da ut/rdim da niti u sredini niti -i0o $o,em $utu o/e
s$romne )rostori,e ni,e -i0o i"/ora cr/ene s/,et0osti.
Ta,anst/eno, si0i $o,a ,e trans3ormira0a i dr.a0a )od $ontro0om o/u so-u -aca,u(i me ne$o0i$o
minuta natra& a )otom ne$o0i$o minuta na)ri,ed $ro" /ri,eme /i7e ni,e -i0o tra&a.
O/a ,e o+i&0edno -i0a radna so-a &os)odina !0,i/e. Red ormara "a arhi/iran,e s +etiri 0adice
ureds$a sto0ica i si/i meta0ni sto0 s )0asti3iciranom radnom )o/r7inom imitaci,e dr/eta -i0i su ,edini
nam,e7ta,.
'edna do dru&e na su)rotnom "idu od radno& sto0a /is,e0e su tri crno1-i,e0e 3oto&ra3i,e /e0i+ine
)0a$ata $o,e su i"&0eda0e $ao otisnute di&ita0nim )rinterom. 2i0i su to )ortreti mu7$araca 1 ,edno&
s,a,nih o+i,u i /ese0o& smi,e7$a a dru&a d/a namr7tena.
S/a tro,ica su mi -i0a )o"nata a0i u )r/i mah sam se s,etio imena samo ono& nasmi,e7eno&:
Char0es Manson "0o&0asni mani)u0ator +i,e su 3anta"i,e o re/o0uci,i i rasnom ratu e$s)0odira0e u
"0atno /ri,eme D,ece c/i,e(a i do/e0e do $ra,a Do-a /oden,a$a. Na +e0o si ,e ure"ao s/asti$u.
T$o&od )reosta0a d/o,ica -i0a nisam ih morao tra.iti medu )o"natim $omi+arima i0i 3i0o"o3ima.
Mo.da su mo,a ma7ta i sun+e/a s/,et0ost $o,a se )ro-i,a0a $ro" &rane dr/e(a dodi,e0i0e -0a&i
sre-rnast s,a, inten"i/nom )o&0edu o-o,ice mu7$araca. Ta, me s,a, )ods,etio na m0i,e+ni s,a,
$ara$teristi+an "a &0adni )o&0ed .i/ih mrt/aca u 3i0mo/ima o "om-i,ima.
D,e0omi+no da )romi,enim $/a0itetu to& )o&0eda u)a0io sam s/,et0o u so-i.
O/d,e ni,e -i0o do$a"a )ra7ini i neredu $ara$teristi+nima "a ostata$ $u(e. Kad -i )re7ao o/a, )ra&
!0,i/a ,e osta/0,ao s/o,u a0,$a/ost i"a se-e i )osta,ao u"or urednosti.
Ormari "a arhi/iran,e sadr.a/a0i su uredno )os0o.ene 3asci$0e na)un,ene is,e+cima i" no/ina i
s$inutim s interneta. 6adica "a 0adicom ormari su sadr.a/a0i dos,ee seri,s$ih i maso/nih u-o,ica.
Temats$i 3asci$0i su o-uh/a(a0i s/e od D.e$a Tr-os,e$a i" /remena /i$tori,ans$e En&0es$e do
Osame -in 6adena $o,e& u %a$0u +e$a )ose-an a)artman o$u)an )a$0enim o&n,em. Ted 2undy
'e33re/ Dahmer. Char0es Lhitman sna,)erist $o,i ,e )o-io 7esnaestoro 0,udi u Austinu u dr.a/i
Te$sas @CFF. &odine. 'ohn Layne !acy: /o0io se )reodi,e/ati u $0auna )ohoditi d,e+,e "a-a/e
s0i$ao se na )o0iti+$om s$u)u s )r/om damom Rosa0/n arter i s)a0io ne-ro,eno ras$omadanih
ti,e0a u d/ori7tu i is)od s/o,e $u(e.
%ose-no de-eo 3asci$0 sasta/io ,e "a Eda !eina $o,i ,e -io ins)iraci,a i "a Normana 2atesa i"
%siha i 4anni-a0a 6ectera i" Kad ,a&an,ci utihnu. !ein ,e ,a$o /o0io ,uhu od 0,uds$e 0u-an,e i i"radio
di"a,ners$i remen od -rada/ica s/o,ih .rta/a.
Ne)o"nate o)asnosti mra+ne so-e nisu me "astra7i0e a0i o/o "0o $o,e se sada o/d,e na0a"i0o -i0o
,e )re)o"nat0,i/o i u )ot)unosti sh/at0,i/o. Ormar "a ormarom u &rudima me s/e /i7e ste"a0a ,e"a
a ru$e su mi drhta0e s/e do$ nisam "a0u)io )r/u 0adicu i od0u+io da ne ot/orim /i7e ni,ednu.
Os/,e.ena s,e(an,a onim 7to sam /idio u 3asci$0ima sada sam se s,etio imena d/o,ice mu7$araca
na 3oto&ra3i,ama o-,e7enim do 3oto&ra3i,e Char0esa Mansona.
%ortret Timoth/,a Mc#ei&ha desno od Mansona. Mc#ei&h ,e osu9en i )o&u-0,en "a )odmetan,e
-om-e u dr.a/no, "&radi u O$0ahoma Cit/,u )ri +emu ,e )o&inu0o @FG 0,udi @CC>. &odine.
6i,e/o od Mansona /isio ,e Mohammed Atta $o,i se "ra$o)0o/om "a0etio u S/,ets$i tr&o/ins$i centar
u-i/7i na tisu(e 0,udi. Nisam /idio ni$a$a/ do$a" da,e !0,i/a sim)ati"er radi$a0nih is0amista. Kao
7to ,e -io s0u+a, i s Mansonom i Mc#ei&hom o+ito ,e )o7to/ao Attu "-o& n,e&o/ih o$rutnih
teroristi+$ih /i"i,a -ruta0nih a$ci,a i us),eha u s0u.-i "0a.
So-a ,e na0i$o/a0a man,e radno, so-i a /i7e o0taru.
Na$on 7to sam /idio do/o0,no i )re/i7e htio sam i"a(i i" $u(e. :udio sam da se /ratim u Tire
Lor0d udahnem miris &ume s)remne da i"a9e na cestu i ra"mis0im 7to da u+inim s0,ede(e.
5m,esto to&a s,eo sam u ureds$u sto0icu. Nisam &ad0,i/ a0i 0a&ano sam ustu$nuo $ad sam s)ustio
d0ano/e na ru$oh/ate sto0ice &d,e su se ,ednom odmara0i n,e&o/i d0ano/i.
Na sto0u su se na0a"i0i ra+una0o 7tam)a+ m,edena s/,eti0,$a i $a0endar. Ni na ,edno, )o/r7ini ni,e
-i0o niti ,edne trun$e )ra7ine i0i )rhuti.
S o/o& m,esta )rou+a/ao sam so-u )o$u7a/a,u(i sh/atiti $a$o se mo&0a )reo-ra"iti u crnu so-u a
)otom )ono/no /ratiti u o/o uredno stan,e.
Du. meta0nih ru-o/a ormara "a arhi/iran,e ni,e s/i,et0io )reosta0i s,a, nat)rirodne ener&i,e. Ni,e se
ot$ri0o ni$a$/o )risust/o s ono& s/i,eta.
Na ,edan tren so-a se )ret/ori0a u... )orta0 )ro0a" i"me9u %ico Munda i ne$o& da0e$o& )uno
+udni,e& m,esta )ri +emu ne mis0im 6os An&e0es i0i 2a$ers3ie0d. Mo.da ,e ,edno /ri,eme o/a $u(a
-i0a )osta,a i"me9u na7e& &rada i %a$0a a$o %a$ao )osto,i.
*0i da sam do7ao do $r/a/o cr/eno& s/,et0a mo.da -ih se na7ao na ne$om dru&om )0anetu u
uda0,enom di,e0u &a0a$si,e &d,e /0ada,u -odasi. 2udu(i da nisam
imao $artu "a u$rca/an,e i"-aci0i su me u dne/nu so-u u )ro70ost a )otom )od nadstre7nicu u
-udu(nost.
Nara/no ra"motrio sam mo&u(nost da ,e to 7to sam /idio mo.da -i0a )u$a i0u"i,a. Mo.da sam 0ud
$ao 0a-oratori,s$i 7ta$or $o,e& su hrani0i )siho1indu$ti/nim dro&ama i t,era0i da &0eda ;rea0it/ show;
emisi,e na te0e/i"i,i $o,e u deta0,e &o/ore o s/a$odne/nim .i/otima )ro)a0ih su)ermode0a i
ostar,e0ih roc$ "/i,e"da.
S /remena na /ri,eme u"mem u o-"ir da sam mo.da 0ud. No )o)ut s/a$o& 0u9a$a $o,i ima
)o7to/an,a )rema samom se-i u/i,e$ /r0o -r"o od-acim -i0o $a$/e sumn,e u /0astiti "dra/ ra"um.
Nisam /idio ra"0o& "a7to -ih )retra.io so-u tra.e(i s$ri/eni )re$ida+ $o,i -i ,e )ono/no )ret/orio u
crnu so-u. %o 0o&ici st/ari sna&a )otre-na "a ot/aran,e to& ta,anst/eno& )ro0a"a do70a ,e s dru&e
strane &d,e&od se ona na0a"i0a a ne i"nutra.
Na,/,ero,atni,e !0,i/a uo)(e ni,e -io s/,estan da n,e&o/o uto+i7te ne s0u.i samo $ao $ata0o&i"irano
s)remi7te "a n,e&o/a u-o,ita ma7tan,a ne&o i sta,a0i7te )re$o $o,e& -odasi do0a"e na $r/a/i
&odi7n,i odmor. 2udu(i da ni,e imao 7esto +u0o $ao mo,a ma0en$ost mo&ao ,e s,editi o/d,e sretno
rade(i na ,ednom od s/o,ih od/ratnih dos,ea i ne -iti s/,estan "0o$o-ne trans3ormaci,e so-e i0i
do0a"e(ih hordi demons$ih -i(a.
*" -0i"ine ,e do)ira0o ti$1ti$1ti$ -u$a $o,a ,e u &0a/i )ri"i/a0a s0i$e i" $ostura No(i /,e7tica a )otom
$rat$o u.ur-ano tr+$aran,e.
5stao sam i os0u7$i/ao -udan.
%ro70a ,e se$unda -e" ti$tan,a. %o0a minute -e" -u$e.
8ta$or mo.da motao se u "ido/ima i0i na ta/anu ,adan i nemiran od /ru(ine.
'o7 ,ednom sam s,eo i ot/orio 0adice sto0a ,ednu )o ,ednu.
5" o0o/$e $emi,s$e s)a,a0ice )a)iri(e 7$are i dru&e o/o"ema0,s$e )redmete nai7ao sam na d/a
neda/na -an$o/na i"/,e7(a i i"/,e7(e +e$o/ne $n,i.ice. S/a tri -i0a su nas0on,ena na Ro-erta
Thomasa Ro-ertsona u o/o, $u(i u Cam);s Endu.
Z-o&om !0,i/a. Zdra/o 2o-.
2o- Ro-ertson ni,e "/u+a0o do/o0,no "0o$o-no da -i -i0o ime +o/,e$a $o,i -i .e0io -iti maso/ni
u-o,ica. #i7e ,e "/u+a0o $ao ime /ese0o& )roda/a+a automo-i0a.
*"/,e7(e 2an$ o3 America na +etiri stranice i"/,e7ta/a0o ,e o 7tednom ra+unu d/a 7estom,ese+na
u/,eren,a o de)o"itu ra+unu od tr.i7ta no/ca i ra+unu od )roda,e dionica. Za,edni+$a /ri,ednost
s/e Ro-ertsono/e e3e$ti/ne imo/ine u 2an$ o3 America i"nosi0a ,e HGF.>=?@D do0ara.
Tri)ut sam )ro/,erio ci3ru si&uran da sam si&urno "ami,enio m,esto "are"a i decima0ne to+$e.
*",a/a Le00s Ear&o 2an$e na +etiri stranice "a /o9en,e )a)ira u /e"i in/estici,a )re)u7tenih na s$r-
to, -anci )o$a"i/a0a ,e "a,edni+$u /ri,ednost od =FI.@?>=I do0ara.
Ro-ertsono/ ru$o)is -io ,e neuredan a0i ,e /,erno /odio stan,e no/ca na +e$o/no, $n,i.ici.
Trenutno ras)o0o.i/o stan,e i"nosi0o ,e @CG.F=G?@ do0ara.
Da +o/,e$ 0i$/idne e3e$ti/ne imo/ine u i"nosu od &oto/o mi0i,un i )o0 do0ara stanu,e u -i,edno,
s)arno, $u(ici u Cam);s Endu +ini0o se )er/er"nim do -o0i.
Da sam ,a imao to0i$o 0o/e na ras)o0a&an,u mo.da -ih nasta/io raditi $ao $uhar u restoranu -r"e
hrane s /remena na /ri,eme +isto "-o& um,etni+$e satis3a$ci,e a0i ni$ada "a .i/ot. %osao u )roda,i
&uma mo.da me /i7e ne -i ni na,man,e )ri/0a+io.
Mo.da Ro-ertsonu ni,e tre-ao ni$a$a/ 0u$su" ,er ,e s/e s/o,e )otre-e "ado/o0,a/ao ne)re$idnim
ma7tan,ima o $r/o)ro0i(u $o,ima ,e tro/ao ma7tu.
*"nenadno mahnito udaran,e i tr+$aran,e &oto/o me )ono/no )odi&0o i" sto0ice no )otom ,e o7tro i
ne)restano &ra$tan,e ot$ri0o da su i"/or -u$e /rane $o,e su $0,uca0e &ni,e"da u $ro/u. 6,eti i"0a"e
rano )ri,e ne&o 7to /ru(ina )ostane ne)odno70,i/a )ro/edu )os0i,e)odne u s$0oni7tima od 0i7(a i
)ono/no )o+nu i"0a"iti $ad sunce )ostu)no )o+ne &u-iti na sna"i.
Ne -o,im se /rana.
5 e/idenci,i +e$o/ne $n,i.ice )ro7ao sam trom,ese+ne "a)ise no samo u)0ate "a uo-i+a,ene
)otre)7tine ra+une $reditnih $artica i s0i+no. 'edino 7to ,e -i0o neo-i+no -i0o ,e to 7to ,e Ro-ertson
is)isao i"nena9u,u(e )uno +e$o/a "a i"da/an,e &oto/ine.
Samo m,esec dana rani,e )odi&ao ,e u$u)no I?.DDDDD do0ara u is)0atama od ?.DDDDD i =.DDDDD
do0ara. %rethodna d/a m,eseca )odi&ao ,e s ra+una >G.DDDDD do0ara.
a$ i s n,e&o/im si0nim a)etitom ni,e mo&ao )o,esti to0i$o s0ado0eda $od 2ur$e 2ai0e,,a.
O+i&0edno ,e i)a$ imao s$u) u$us. * 7to&od to -i0o 7to si ,e do)u7tao mo&0o se $u)iti ,a/no
+e$o/ima i0i $reditnim $articama.
#rati/7i se na i"/,e7(a u 0adici )o+eo sam os,e(ati da sam )redu&o na o/om m,estu.
%ret)osta/0,ao sam da (e me -u$a motora EP)0orera )ri )ar$iran,u )od nadstre7nicu u)o"oriti da
se Ro-ertson /ra(a i da (u imati do/o0,no /remena is$rasti se $ro" u0a"na /rata do$ on -ude
u0a"io na s)oredna. No da se "-o& -i0o $o,e& ra"0o&a )ar$irao na u0ici i0i se /ratio $u(i ),e7ice -io
-ih u "amci )ri,e ne&o 7to -ih ot$rio da se /ratio $u(i.
Mc#ei&h Manson i Mohammad Atta i"&0eda0i su $ao da me &0eda,u. Ka$o 0a$o sam mo&ao
"amis0iti $a$o te )rodorne o+i na 3oto&ra3i,ama is)un,a/a )ra/a s/i,est i $a$o s/,et0uca,u(i sada
&0eda,u u mene "0o$o-nim o+e$i/an,em.
O$0i,e/a,u(i trenuta$ du.e )re0istao sam odostra&a )rema na)ri,ed "adn,ih ne$o0i$o stanica
$oc$asto& $a0endara na sto0u tra.e(i -i0,e7$e sastana$a i0i ne$e dru&e )ods,etni$e $o,e ,e
Ro-ertson mo.da "a)isao )rote$0ih t,edana. S/e su -i0e )ra"ne.
#ratio sam se na trenutni datum utora$ @=. $o0o/o"a a )otom )re-acio stranicu na)ri,ed u
-udu(nost. Stranica @>1 $o0o/o"a ,e nedosta,a0a. 5 $a0endaru na$on to&a datuma ni,e -i0o
"a)isano /i7e ni7ta do$0e &od sam )o&0edao.
Osta/0,a,u(i s/e u ona$/om stan,u u $a$/om sam s/e i "ate$ao ustao sam i oti7ao )rema /ratima.
5&asio sam stro)no s/,et0o.
Z0atna sun+e/a s/,et0ost u o-0icima )0amenih ,e"i+a$a $o,e ,e 3ormira0o du&u0,asto 0i7(e dr/e(a
meh"0euce st/ori0a ,e 0a.nu /atru na o$omitim "a/,esama da ni,e )ret,erano os/i,et0i0a so-u a
ohra-rene s,ene $ao da su se )o+e0e o$u)0,ati o$o )ortre<ta tro,ice u-o,ica /i7e ne&o -i0o &d,e
dru&d,e u )rostori,i.
Ne7to mi ,e )a0o na )amet 7to se do&a9a +e7(e ne&o 7to -i ne$i 0,udi mis0i0i a si&urno +e7(e ne&o
7to -ih ,a to /o0io na$on +e&a sam )ono/no u)a0io s/,et0o i /ra<tio se redu ormara "a arhi/iran,e. 5
0adici s o"na$om R )ro/,erio sam da /idim dr.i 0i medu tim dos,eima $o0,a+a i 0u9a$a !0,i/a i s/o,
dos,e.
Na7ao sam &a. Na o"naci ,e )isa0o: RO2ERTSON RO2ERT T4OMAS.
Ka$o )ri$0adno -i -i0o da se u 3asci$0u na0a"e i no/ins$i is,e+ci neri,e7enih u-o,sta/a $ao i
in$riminira,u(i )redmeti )o/e"ani s tim u-o,st/ima. Mo&ao sam "a)amtiti 3asci$0 "ami,eniti &a i
i"/i,estiti Lyatta %ortera o tome 7to sam na7ao.
S tim )odacima Se3 %orter mo&ao -i smis0iti na+in $a$o da sredi Ro-ertsona. Mo&0i -ismo str)ati
&ada i"a re7eta$a )ri,e ne&o 7to mu se u$a.e )ri0i$a da )o+ini "0o<+in o $a$/om &od trenutno
ra"mi70,a.
Me9utim u 3asci$0u se na0a"io samo ,edan )redmet: stranica $o,a ,e nedosta,a0a s $a0endara na
sto0u. Sri,eda @>. $o0o/o"a.
Ro-ertson ni,e ni7ta na)isao na stranici. O+i&0edno ,e u n,e&o/o, &0a/i sam datum -io do/o0,no
"na+a,an da &a umetne u dos,e.
%o&0edao sam na sat. Za 7est sati i +etiri minute @=. $o0o/o"a i @>. $o0o/o"a "ami,enit (e se to+no
u )ono(.
A 7to (e se do&oditi na$on to&aJ Ne7to. Ne7to... &adno.
#ra(a,u(i se u dne/nu so-u )r0,a/om nam,e7ta,u )ra7ini i ra"-acanim i"dan,ima )orni(a i 0,u-ica
,o7 ,ednom mi ,e )o"ornost )ri/u$ao o+iti $ontrast )os)rem0,ene uredne radne so-e i ostat$a
$u(e.
O/d,e uron,en )one$ad u se$sua0no e$s)0icitne +aso)ise )one$ad 0,u-a/ne romane to0i$o ne/ine
da -i mo&0i -iti )ri&odno 7ti/o i redo/nicama o+i&0edno "a-ora/i/7i $oru od -anane 7a0ice $a/e i
)r0,a/e +ara)e $o,ima ,e da/no )ro7ao ro$ "a )ran,e Ro-ertson ,e i"&0edao neusredoto+en
)o&u-0,en. 2io ,e do)o0a o-0i$o/an +o/,e$ sumn,i/a identiteta.
Za ra"0i$u od n,e&a Ro-ertson $o,i ,e )ro/odio /ri,eme u radno, so-i $om)i0ira,u(i i -rinu(i se o
stotinama dos,ea sur3a,u(i internet stranicama u )otra"i "a )odacima o seri,s$im i maso/nim
u-o,icama to+no ,e "nao t$o ,e 1 i0i 7to .e0i -iti.

ETRNAEST
*Z*8AO SAM *ST*M %5TEM KO'*M SAM * 58AO KROZ S%OREDNA #RATA KO'A su s)a,a0a
$uhin,u s nadstre7nicom a0i nisam odmah oti7ao do Mustan&a $o,i sam )osudio od Terri
Stam-au&h. 5m,esto to&a oti7ao sam i"a $u(e da )o-0i.e )o&0edam d/ori7te.
Tra/n,a$ is)red $u(e -io ,e na)o0a mrta/ no tra/a o/d,e odostra&a u/e0a ,e da/<nih dana. Do-ro
is)e+ena "em0,a ni,e /id,e0a /ode od "adn,e $i7e $ra,em /e0,a+e )ri<,e )et i )o0 /ru(ih m,eseci.
Da o/a, +o/,e$ ima na/i$u s)a0,i/ati s/o,e .rt/e ras$omadane i0i ne u stra.n,em d/ori7tu s/o,e
$u(e a 0a 'ohn Layne !acy "em0,a -i -i0a me$a da mo.e 0a$7e $o)ati. O/a$o t/rda "em0,a
ra"-i0a -i i /rh )i,u$a i -i0o $o,e& ta,no& $o)a+a &ro-o/a )os0a0a u )otra&u "a )neumats$om
-u7i0icom.
O&ra9ena .i+anom o&radom )o $o,o, ni,e ras0a 0o"a niti -i0o $a$/a dru&a /rsta /e&etaci,e $o,a -i
&a "a7titi0a od )o&0eda sus,eda d/ori7te ni,e nudi0o nima0o )ri/atnosti u-o,ici $o,i -i se )o$u7a/ao
ri,e7iti ne"&odno& ti,e0a $o,e mu se na70o u ru$ama. 5 s0u+a,u da ima,u demons$e s$0onosti
sus,edi -i mo&0i ot/oriti 0imen$u )i/a "a/a0iti se u sto0ice i "a-a/0,ati &0eda,u(i )o$o).
%ret)osta/0,a,u(i da ,e Ro-ertson st/arni seri,s$i u-o,ica a ne te$ ne$i ,adni$ $o,i to .e0i -iti
"a$0,u+io sam da ,e n,e&o/ /rt si&urno na ne$om dru&om m,estu. No )ret)osta/0,ao sam da dos,e
$o,i ,e ot/orio "a se-e $om)0etan s tim datumom te da (e s/o, de-itants$i nastu) imati sutra.
!0eda,u(i s ru-a $ro/a /rana ,e $0,ucnu0a s/o,im naran+astim $0,unom i $ri$nu0a $ao da sumn,a da
sam do7ao 0o/iti hrs$a/e $u$ce i dru&e ma0o-ro,ne s0astice na n,e"inom teritori,u.
S,etio sam se %oeo/o& stra7no& &a/rana $a$o s,edi i"nad /rata sa0ona $o-no )ona/0,a,u(i 1 ni$ad
/i7e ni$ad /i7e.
Sto,e(i tamo &0eda,u(i &ore )rema n,o, nisam mis0io da ,e /rana $o-ni "na$ niti da (e mi )o"nati
%oeo/i stiho/i )os0u.iti $ao $0,u+ da ot$ri,em n,e&o/o "na+en,e. Da sam )omis0io da ,e ta $re7ta/a
/rana mo, &a/ran )ostu)io -ih $udi$amo dru&a+i,e tih s0,ede(ih ne$o0i$o sati a %ico Mundo -i ,o7
u/i,e$ -io m,esto "a $o,e -i )osto,a0o nade.
No -udu(i da nisam sh/atio "na+a, /rane /ratio sam se u Mustan& i "ate$ao E0/isa na
su/o"a+e/om s,eda0u. 2io ,e u mo$asin$ama $rat$im h0a+ama i ha/a,$i.
S/i dru&i duho/i $o,e sam u)o"nao -i0i su o&rani+eni 7to se od,e(e ti+e na ono u +emu su umr0i.
Na )rim,er &os)odin Ca00away mo, u+ite0, en&0es$o& i" sredn,e 7$o0e umro ,e na )utu na
$ostimiranu "a-a/u od,e/en u 0a/a $u$a/icu i" aro-n,a$a i" O"a. 2udu(i da ,e -io )ro3in,en
+o/,e$ dosto,anst/ena i )onosna dr.an,a -i0o mi ,e de)resi/no u ne$o0i$o idu(ih m,eseci )os0i,e
n,e&o/e smrti susretati &a )o &radu u tom ,e3tinom $ostimu od /e0ura o-,e7enih -r$o/a do$ mu se
re) /u$ao )o t0u "a n,im. 6a$nu0o mi ,e $ad ,e na)o$on od0u+io oti(i s o/o& s/i,eta i $renuti da0,e.
Za smrti $ao i "a .i/ota E0/is %res0e/ st/arao ,e /0astita )ra/i0a. ini0o se da mo.e )ri"/ati -i0o $o,i
$ostim $o,i ,e nosio na )o"ornici i0i u 3i0mo/ima $ao i od,e(u $o,u ,e nosio do$ ni,e nastu)ao.
Od,e(a mu ,e s/a$im no/im )o,a/0,i/an,em dru$+i,a.
itao sam da ,e na$on 7to ,e )o)io nera"uman -ro, )i0u0a "a s)a/an,e i antide)resi/a umro u
don,em ru-0,u i0i mo.da )id.ami. Ne$i $a.u da su &a na70i i u $u(nom o&rta+u a ne$i da su &a
na70i -e" n,e&a. Meni se ,o7 ni$ad ni,e u$a"ao u to0i$o 0e.erno, od,e(i.
Zasi&urno ,e umro u s/o,o, $u)aonici u !race0andu neo-ri,an 0icem o$renutim u /0astitu
-0,u/otinu. Ta$o sto,i u i"/,e7(u mrt/o"orni$a.
Radosno u/i,e$ me do+e$a s/,e.e o-ri,an i -e" ostata$a -0,u/otine na -radi.
O/om )ri0i$om $ad sam s,eo "a u)ra/0,a+ i "at/orio /rata nasmi,e7io se i $imnuo &0a/om. Osmi,eh
mu ,e -io neo-i+no me0an$o0i+an.
%ru.io ,e ru$u i )ota)7ao me )o ramenu ,asno i"ra.a/a,u(i suos,e(an,e a$o ne i sa.a0i,e/an,e. To
me "-un,i/a0o i done$0e mu+i0o ,er nisam )ro)atio ni7ta 7to -i i"a"/a0o ta$/u rea$ci,u.
O/d,e uo+i @>. $o0o/o"a ,o7 u/i,e$ ne "nam $o0i$o ,e E0/is o "nao &ro"nim do&a9a,ima $o,i (e
us0i,editi a0i mis0im da ,e s/e )red/idio.
%o)ut dru&ih duho/a ni E0/is ne &o/ori. Niti ),e/a.
%one$ad )0e7e a$o ,e ritmi+$i ras)o0o.en. *ma ne$o0i$o coo0 )o$reta a0i ni,e !ene Ke00y.
5)a0io sam automo-i0 i )ustio nasumi+no -iran,e na CD chan&eru. Terri u s/om automo-i0u u/i,e$
ima nas0a&ano 7est dis$o/a na,-o0,ih ),esama s/o& ido0a.
Kad su se )re$o "/u+ni$a "a+u0i "/u+i ),esme ;Sus)icious Minds; E0/is ,e i"&0edao "ado/o0,an.
#rho/ima )rsti,u ta)$ao ,e u ritmu )o $ontro0no, )0o+i do$ sam /o"io )rema Cam);s Endu.
Kad smo sti&0i do $u(e Se3a %ortera $o,a se na0a"i0a u -o0,em sus,edst/u s/ira0a ,e ),esma ;Mama
6i$ed the Roses; s a0-uma E0/iss Christmas A0-um i Kra0, ,e "a)0a$ao.
Ne /o0im &a /id,eti u tom stan,u. O$or,e0om ro$eru $o,i ,e ),e/ao ;20ue Suede Shoes; -o0,e sto,i
dr"a$ osmi,eh )a +a$ i cer ne&o su"e.
#rata ,e ot/ori0a Kar0a %orter Lyatto/a su)ru&a. #it$a dra.esna o+i,u "e0enih )o)ut 0atica 0otosa
redo/ito ,e )o)ra(ena aurom s)o$o,a i tihim o)timi"mom $o,i su u )ot)unom $ontrastu sa
s$ru7enim i .a0osnim o+ima n,e"ina su)ru&a.
%ret)osta/0,am da ,e Kar0a ra"0o& "a7to Lyatta )osao ni,e u )ot)unosti iscr)io i )ret/orio u ruinu
od +o/,e$a. S/a$om od nas tre-a ne$a$a/ i"/or nadahnu(a u .i/otu ra"0o& "a nadu a Kar0a ,e
Lyatto/.
;Oddie; re$0a ,e ;-a7 te 0i,e)o )ono/no /id,eti. 59i udi. Lyatt ,e i"a u /rtu s)rema se uni7titi
sa/r7eno do-re odres$e na ro7ti0,u. Do0a"i nam ne$o0icina )ri,ate0,a na /e+eru. 4rane ima $o u
)ri+i nadam se da (e7 ostati.;
Do$ me /odi0a $ro" $u(u nes/,esna E0/isa $o,i nas ,e )ratio u s/om ;4eart-rea$ 4ote0;
ras)o0o.en,u re$ao sam: ;4/a0a /am &os)odo to ,e /r0o 0,u-a"no od /as a0i /e( imam do&o/or.
Samo sam s/ratio da na -r"inu )o)ri+am sa Se3om.;
;2it (e mu ,a$o dra&o da te /idi; u/,era/a0a me. ;5/i,e$ mu ,e dra&o /id,eti te.;
5 d/ori7tu me usm,eri0a )rema Lyattu $o,i ,e na se-i imao )re&a+u s nat)isom S%A6'ENO *
MASNO K6*Z* 2O6'E S %*#OM.
;Odd; re$ao ,e Se3 %orter ;nadam se da nisi do7ao da mi )o$/ari7 /e+er.;
;Nisam nam,era/ao &os)odine.;
Se3 ,e /odio ra+una o d/a ro7ti0,a 1 ,ednom na )0in "a )o/r(e i $u$uru" a dru&om na u&0,en "a
odres$e.
Sa suncem $o,e ,e ima0o ,o7 /i7e od d/a sata )ri,e ne&o 7to "a9e "a o-"or danom )ustin,s$e
/ru(ine $o,a se na$u)i0a u -etonu terase i /id0,i/im /a0o/ima /ru(ine $o,i su se i"di"a0i s o-a
ro7ti0,a tre-ao ,e )roi"/oditi do/o0,no s0ane /ode da na)uni da/no usah0o more %ico Munda.
Me9utim -io ,e suh )o)ut "/i,e"de i" re$0ame "a )roi"/ode )roti/ "no,en,a.
S/ih o/ih &odina /idio sam Se3a %ortera da se "no,i samo d/a)ut. %r/i )ut mu ,e mu7$arac o)a$
do same sr.i ci0,ao )u7$om s -a,unetom ra/no medu no&e s uda0,enosti od samo )o0a metra a
dru&i )ut ,e -i0o ,o7 &adni,e.
Za&0eda,u(i u "d,e0e s $rum)ir sa0atom +i)som i s/,e.om /o(nom sa0atom $o,e su sta,a0e na
i"0etni+$om sto0u E0/is $ao da ,e i"&u-io "animan,e $ad ,e sh/atio da tr)e"a ne(e u$0,u+i/ati
send/i+e s mas0acem od $i$iri$i,a i )r.enim -ananama. Oti7ao ,e do -a"ena.
Na$on 7to sam od-io -ocu Corone Se3 i ,a smo s,e0i na sto0ice i re$ao ,e: ;'esi 0i o)et $omunicirao
s mrt/imaJ;
;'esam &os)odine man,e1/i7e ci,e0i dan. A0i nisam o/d,e "-o& mrt/ih ne&o "-o& onih $o,i -i to
us$oro mo&0i -iti.;
*s)ri+ao sam mu s/e u /e"i !0,i/e u restoranu i $asni,e u !reen Moon tr&o/a+$om centru.
;#idio sam &a u !ri00u; re$ao ,e 8e3 ;a0i ni,e mi se u+inio sumn,i/ samo... ,adan.;
;Da &os)odine a0i niste ima0i )rednost /id,eti $ru& n,e&o/ih o-o.a/ate0,a.; O)isao sam mu
u"nemiru,u(u /e0i+inu s$u)ine -odaha u n,e&o/o, )ratn,i.
Kad sam mu is)ri+ao 7to se do&odi0o )ri0i$om mo,e )os,ete ma0o, $u(i u Cam);s Endu )ra/io sam
se 7to ,e doista -i0a smi,e7no da su s)oredna /rata -i0a ot$0,u+ana i da sam u7ao unutra mis0e(i
da -i net$o mo&ao -iti u ne/o0,i. 4tio sam mu )omo(i uto0i$o da ne mora -iti sudioni$ u )ro/a0i.
;'a ne "nam hodati )o .ici; )ods,etio me.
;Znam &os)odine.;
;%one$ad o+e$u,e7 od mene da hodam )o o)asno us$o, .ici.;
;To ,e samo "ato 7to se di/im /a7o, od0i+no, ra/note.i &os)odine.;
;Sin$o to mi o)asno /u+e na sran,e.;
;*ma ne7to sran,a u tome a0i u&0a/nom ,e istina.;
Re$a/7i mu 7to sam na7ao u $u(i is)ustio sam mu s)omenuti crnu so-u i ro, -odaha. a$ -i i
+o/,e$ s to0i$o suos,e(an,a i to0i$o ot/orena uma )o)ut Lyatta %ortera )ostao s$e)ti+an o-asi)an
s )re/i7e e&"oti+nih deta0,a.
Kad sam "a/r7io )ri+u Se3 ,e re$ao: ;Sto ti od/0a+i )a.n,u sin$oJ;
;Ka$o to mis0ite &os)odineJ;
;Ne)restano &0eda7 )rema -a"enu.;
;E0/is; o-,asnio sam mu. ;udno se )ona7a.;
;E0/is %res0e/ ,e o/d,eJ SadaJ 5 mo,o, $u(iJ;
;4oda )o /odi tamo1amo i radi 3ace.;
;Radi 3aceJ;
;Ni7ta -e"o-ra"no &os)odine. 5osta0om ne o-ra(a se nama. *"&0eda $ao da se s/a9a sa samim
so-om. %one$ad sam "a-rinut "a n,e&a.;
Kar0a Lyatt se )o,a/i0a na /ratima o/o&a )uta /ode(i "a so-om )r/o d/o,e &osti,u.
2ern Ec$0es u s/o,im $asnim d/adesetima -io ,e neda/ni dodata$ )o0ici,i %ico Munda. Samo ,e
d/a m,eseca -io u )o0ici,i.
6/sette Rains $o,a se s)eci,a0i"ira0a "a 0a.ne no$te -i0a ,e )omo(nica )os0o/o9e /r0o us),e7no&
$o"meti+$o& sa0ona u Kar0inom /0asni7t/u u O0i/e Streetu i"a u&0a )a d/a -0o$a da0,e od mo&
radno& m,esta.
N,ih d/o,e nisu sti&0i $ao )ar a0i mo&ao sam /id,eti da Se3 i Kar0a )o$u7a/a,u &0umiti )osredni$e u
s)ari/an,u samaca.
2udu(i da ni,e "nao 1 a ni$ada i ne(e 1 "a mo,e 7esto +u0o )o0ica,ac Ec$0es ni,e "nao 7to da mis0i o
meni a ,o7 u/i,e$ ni,e od0u+io da 0i mu se s/i9am. Ni,e mu -i0o ,asno "a7to Se3 na0a"i /remena "a
mene +a$ i $ad ima hr)u )os0a.
Na$on 7to su no/o)risti&0im &ostima da0i )i(e Se3 ,e "amo0io Ec$0esa da mu se )ridru.i u radno,
so-i na ne$o0i$o minuta. ;'a (u s,esti "a ra+una0o i )ro/,eriti dos,ee a ti o-a/i )ar )o"i/a. Moramo
-r"o sasta/iti )ro3i0 ,edno& +uda$a i" Cam);s Enda.;
Na )utu natra& u $u(u sa 8e3om 2ern Ec$0es d/a)ut me )o&0edao )re$o ramena mr7te(i se.
Mo.da ,e mis0io da (u se u n,e&o/o, odsutnosti )o$u7ati "-0i.iti s 6/sette %arins.
Kad se Kar0a /rati0a u $uhin,u &d,e ,e s)rema0a desert 6/sette ,e s,e0a u sto0icu u $o,o, ,e rani,e
s,edio 8e3. O-,ema ru$ama dr.a0a ,e +a7u Co0e "a+in,ene /ot$om s o$usom naran+e $o,u ,e
)i,uc$a0a o-0i"u,u(i usne na$on s/a$o& &ut0,a,a.
;Ka$/o& ,e o$usaJ; )itao sam ,e.
;Ot)ri0i$e $ao "as0a9ena te$u(ina "a +i7(en,e. A0i )one$ad nemam ener&i,e a $o3ein )oma.e.;
2i0a ,e u .utim $rat$im h0a+ama i +i)$asto, .uto, $o7u0,i. *"&0eda0a ,e $ao $remasti $o0a+ od 0imuna
u$ra7en na /rhu.
;Ka$o ti ,e ma,$a OddJ;
;'o7 u/i,e$ .i/o)isno.;
;To sam i mis0i0a. A tataJ;
;Nam,era/a se na -r"inu o-o&atiti.;
;Cime o/a, )utJ;
;%roda/an,em "em0,i7ta na M,esecu.;
;* $a$o to nam,era/a i"/estiJ;
;Tra.i )etnaest do0ara "a $/adratni metar t0a na M,esecu. Do-i,e7 i u&o/or.;
;A0i t/o, otac ni,e /0asni$ M,eseca; re$0a ,e 6/sette s -0a&im neodo-ra/an,em.
6/sette ,e dra&a oso-a $o,a ne/o0,$o /ri,e9a +a$ $ad )red so-om ima i ,asne do$a"e da se radi o
o+ito, )ri,e/ari.
;Ta$o ,e ni,e; s0o.io sam se. ;A0i s$u.io ,e $a$o ni,e ni nit$o dru&i )a ,e )isao 5N1u tra.e(i od n,ih
da mu da,u )ra/o /0asni7t/a -udu(i da ,e )r/i do7ao na tu ide,u. A /e( se idu(e& dana dao na
)roda,u t0a na M,esecu. Ne&o +u,em da su te una)ri,edi0i u )omo(nicu )os0o/o9e.;
;Ta$o ,e. #e0i$a ,e to od&o/ornost. A0i to ni,e s/e. Na)redo/a0a sam i na )odru+,u "a $o,e sam se
s)eci,a0i"ira0a.;
;Ne radi7 /i7e no$teJ;
;Radim. A0i )ri,e sam -i0a samo tehni+ar$a "a no$te a sad imam di)0omu da sam ma,storica.;
;estitam. To ,e doista /e0i$a st/ar.;
Nisam mo&ao odo0,eti n,e"inom srame.0,i/om )onosnom smi,e7$u. ;Ne$im 0,udima to ni,e /e0i$a
st/ar a0i meni ,e.;
E0/is se /ratio sa -a"ena i s,eo na sto0icu nasu)rot nama. O)et ,e )0a$ao. Kro" su"e nasmi,e7io
se 6/sette 1 i0i n,e"inim &rudima. Ca$ i mrta/ /o0io ,e .ene.
;Ti i 2rom/en ste ,o7 u/i,e$ "a,ednoJ; u)ita0a ,e 6/sette.
;Zau/i,e$. Rodi0i smo se s istim made.ima.;
;Za-ora/i0a sam to.;
;#i7e /o0i $ad ,e 0,udi "o/u Storm/.;
;T$o ne -iJ; re$0a ,e 6/sette.
;A 7to ,e s to-om i )o0ica,cem Ec$0esomJ;
;O u)ra/o smo se u)o"na0i. ini se do-ar.;
;;Do-ar.;; nami&nuo sam. ;'adni$ ,e /e( i"/isio "ar neJ;
;%a )ri,e d/i,e &odine -i -i0o ta$o. A0i u "adn,e /ri,eme s/e si ne7to mis0im $a$o ,e do-ar mo.da
do/o0,no. Zna7 7to mis0imJ;
;Danas ima )uno &orih st/ari od to&a.;
;* ,o7 $a$o; s0o.i0a se. ;Tre-a )ro(i ne$o /ri,eme da sh/ati7 u $a$/om usam0,enom s/i,etu .i/i7 a
$ad to ,ednom sh/ati7... -udu(nost )o+ne i"&0edati ne$a$o "astra7u,u(a.;
2udu(i da ,e /e( -io u os,et0,i/om emoti/nom stan,u E0/isa ,e 6/settina )rim,ed-a do $ra,a dotu$0a
i "a-io ,e 0ice u d0ano/e.
6/sette i ,a smo ,o7 ne$o /ri,eme -r-0,a0i E0/is ,e ,ecao is$0,u+eno& tona i $ona+no su se )o,a/i0a
,o7 +etiri &osta.
Kar0a ,e $ru.i0a s )os0u.a/ni$om )unim $re$era sa sirom $o,i su da/a0i no/u te.inu "na+en,u i"ra"a
hors d;oeu/re u trenut$u $ad su se 8e3 i Ec$0es /rati0i i" $u(e. %o/u$ao me u stranu i od/eo do
uda0,eno& $ra,a -a"ena $a$o -ismo mo&0i u miru ra"&o/arati.
Re$ao ,e: ;Ro-ertson se dose0io u &rad )ri,e )et m,eseci. Ku(u u Cam);s Endu is)0atio ,e u
,ednom o-ro$u ne di.u(i hi)ote$u na $u(u.;
;Nas0i,edio &a ,e. 2onnie Chan $a.e da ,e dose0io i" San Die&a na$on ma,+ine smrti. :i/io ,e s
n,om do s/o,e trideset +et/rte.;
2onnie Chan tr&o/$in,a ne$retninama )o"nata u ci,e0om %ico Mundu )o s/o,im $ri+a/im 7e7irima
o+i&0edno ,e Ro-ertsonu )roda0a $u(u.
;Ko0i$o "a sada mo&u re(i; re$ao ,e 8e3 ;+ist ,e. Nema +a$ ni $a"nu "a -r"u /o.n,u.;
;A da )ro/,eri7 od +e&a mu ,e umr0a ma,$aJ;
;#e( sam se ras)itao. Zasad nemam ni7ta na osno/u +e&a -ih &a mo&ao )ri/esti.;
;A dos,ei o u-o,icamaJ;
;a$ i da ima "a$onito& na+ina da sa"nam "a n,ih ne mora,u -iti ni7ta /i7e do -o0estan ho-i i0i
mo.da materi,a0 "a $n,i&u. 5 tome nema ni+e& ne"a$onito&.;
;A0i )ri)a"it (e7 na n,e&aJ; u)itao sam.
;Samo "ato 7to ni$ad nisi )o&ri,e7io. %os0at (u ne$o&a /e+eras u automo-i0u da &a )rati.;
;#o0io -ih $ad -i mo&ao u+initi /i7e; re$ao sam.
;Sin$o o/o su S,edin,ene Ameri+$e Dr.a/e. Ne$i -i re$0i da ,e )rotuusta/no )o$u7a/ati s)ri,e+iti
)siho)ate da dose&nu s/o, )uni )otenci,a0.;
%one$ad me 8e3 "a-a/i s/o,im cini+$im )o0ici,s$im .ar&onom. O/o ,e -i0a ,edna od tih )ri0i$a.
Re$ao sam: ;O/a, ,e doista &adan &os)odine. Kad mu "amis0im 0ice... sa/ se na,e.im.;
;%ratimo &a sin$o. Ne mo.emo u+initi ni7ta /i7e. Ne mo.emo ,ednosta/no oti(i u Cam);s End i
u-iti &a.; 8e3 mi ,e u)utio +udan )o&0ed i dodao: ;A ne mo.e7 ni ti.;
;2o,im se )i7to0,a; u/,era/ao sam &a.
8e3 ,e )o&0edao )rema -a"enu i re$ao: ;'e 0i ,o7 u/i,e$ hoda )o /odiJ;
;Ne. Sto,i $ra, 6/sette &0eda ,o, u $o7u0,u i )0a+e.;
;Tu se nema "-o& +e&a )0a$ati; re$ao ,e 8e3 i nami&nuo.
;%0a$an,e nema /e"e s 6/sette. Danas ,e ,ednosta/no u ta$/om ras)o0o.en,u.;
;Z-o& +e&aJ %a ni$ad mi ni,e i"&0edao $ao )0a+0,i/ac.;
;6,udi se mi,en,a,u $ad umru. To ,e traumati+an do.i/0,a,. Ta$a/ ,e s /remena na /ri,eme a0i nisam
si&uran u +emu ,e )ro-0em. Ne )o$u7a/a mi se o-,asniti.;
O+i&0edno ,e Se3a )redod.-a o u)0a$anom E0/isu o-eshra-ri0a: ;Mo&u 0i mu ne$a$o )omo(iJ;
;To ,e /eoma o-"irno od /as &os)odine a0i mis0im da mu nit$o ne mo.e )omo(i. Ko0i$o sam
mo&ao "a$0,u+iti i" )rethodnih susreta s n,im mis0im da mu... mis0im da mu nedosta,e ma,$a
!0ad/s .e0i -iti s n,om.;
;Ko0i$o se s,e(am E0/is ,e ,a$o /o0io s/o,u mamu "ar neJ;
;O-o.a/ao ,u ,e; re$ao sam.
;Ni,e 0i i ona mrt/aJ;
;5mr0a ,e )uno )ri,e n,e&a da.;
;%a tada su )ono/no "a,edno "ar neJ;
;Ne(e -iti "a,edno s/e do$ on ne od0u+i na)ustiti o/a, s/i,et. Ona ,e )re$o u s/,et0u a on ,e
"a&0a/io o/d,e.;
;%a "a7to ne .e0i oti(iJ;
;%one$ad $ad umru i"a n,ih ostanu /a.na ne"a/r7ena )os0a.;
;Kao ma0a %enny Ka00isto ,utros $ad te od/e0a do 4ar0a 6andersona.;
;Ta$o ,e. A )one$ad ,ednosta/no )re/i7e /o0e o/a, s/i,et i ne .e0e oti(i.;
Se3 ,e $imnuo &0a/om. ;N,emu ,e o/a, s/i,et -io ,a$o do-ar.;
;A$o su u )itan,u ne"a/r7ena )os0a imao ,e /i7e od d/adeset 7est &odina da to ri,e7i; )rimi,etio
sam.
Se3 ,e )o&0edao )rema 6/sette Rains )o$u7a/a,u(i /id,eti -arem ne$i do$a" n,e"ino& ne/id0,i/o&
)ratioca 1 sno) e$to)0a"me 0a&ani )oreme(a, u "ra$u tre)ta, ta,anst/eno& s,a,a. ;Na)ra/io ,e
dosta do-re &0a"-e u s/o,e /ri,eme.;
;*stina ,e.;
;Mo.e7 mu re(i da ,e $od nas u/i,e$ do-rodo7ao.;
;Re(i (u mu &os)odine. To ,e /r0o 0,u-a"no od /as.;
;'esi 0i si&uran da ne .e0i7 ostati na /e+eriJ;
;4/a0a a0i imam do&o/oren sastana$.;
;Si&urno sa Storm/.;
;Ta$o ,e. Sa s/o,om sud-inom.;
;Do-ar si Odd nema 7to. Si&urno u.i/a $ad ,o, $a.e7 1 ;ti si mo,a sud-ina;.;
;'a u.i/am $ad ,o, to $a.em.;
Se3 mi ,e sta/io ru$u o$o ramena i ot)ratio me do s,e/erne strane $u(e. ;Na,-o0,e 7to se mu7$arcu
mo.e do&oditi ,est do-ra .ena.;
;Storm/ ,e i /i7e ne&o do-ra.;
;Dra&o mi ,e "-o& te-e sin$o.; %odi&ao ,e -ra/u i ot/orio mi /rata. ;Ne -rini "-o& to& 2o-a
Ro-ertsona. Dr.at (emo &a na $rat$om )o/ocu a0i ta$o da ne s$u.i da &a )ratimo. Kad )o$u7a
u+initi $ri/ $ora$ s,urit (emo se na n,e&a sa s/ih strana.;
;S/e,edno (u -rinuti &os)odine. Radi se o /r0o 0o7em +o/,e$u.;
Kad sam do7ao do Mustan&a E0/is ,e /e( s,edio na su/o"a+e/om s,eda0u.
Mrt/i ne mora,u hodati $ada .e0e ne$amo oti(i 1 i0i se /o"iti u automo-i0u 7to se to&a ti+e. Kad
od0u+e ),e7a+iti i0i 0utati u0icama na to ih na&oni nosta0&i,a.
Sa "a-a/e $ra, -a"ena do Mustan&a )res/u$ao se i" od,e(e $o,u ,e nosio u 3i0mu 20ue 4ai/aii.
Sada ,e -io u crnim us$im h0a+ama s)orts$om sa$ou od t/ida -i<,e0o, $o7u0,i crno, $ra/ati i imao
crnu maramicu $o,a mu ,e /iri0a i" &orn,e& d.e)a sa$oa. 2i0a ,e to o)ra/a i" $a$o mi ,e Terri
Stam-au&h $asni,e re$0a *t 4a))ened at the Lor0d;s Eah.
#o"e(i od $u(e %ortero/ih s0u7a0i smo ;Stuc$ on Nou; na,"ara"ni,u ),esmu $o,u ,e Kra0, i$ad
snimio.
E0/is ,e udarao ritam na $o0,enima i $imao &0a/om a0i su"e su mu se nasta/i0e $otr0,ati ni" 0ice.
%ETNAEST
5 CENTR5 %*CO M5NDA DOK SMO %RO6AZ*6* %ORED CRK#E E6#*S M* 'E )o$a"ao da .e0i
da )ristanem u" i/i+n,a$.
Kad sam "austa/io automo-i0 )ru.io mi ,e desnu ru$u. Stisa$ mu ,e -io st/aran i to)ao )o)ut
ono& %enny Ka00isto.
5m,esto da se ru$u,e sa mnom u"eo ,e mo, d0an u o-a s/o,a. Mo.da mi ,e ,ednosta/no htio
"ah/a0iti a0i +ini0o mi se da ni,e samo to.
*"&0edao ,e "a-rinut "a mene. N,e.no mi ,e stisnuo ru$u sna.no me &0eda,u(i /id0,i/o "a-rinut a
)otom mi )ono/no stisnuo ru$u.
;5 redu ,e; re$ao sam ia$o nisam imao )o,ma ,e 0i od&o/or )rim,eren.
*"a7ao ,e i" automo-i0a ne ot/ori/7i /rata 1 samo ,e )ro7ao $ro" n,ih 1 i u" stu-e se )o)eo do cr$/e.
!0edao sam &a do$ ni,e )ro7ao $ro" de-e0a hrasto/a /rata i i"&u-io se i" /ida.
Do&o/or sa Storm/ -io ,e te$ u osam ta$o da sam imao ne7to s0o-odno& /remena $o,e sam
tre-ao ne$a$o )otro7iti.
5/i,e$ si nadi ne$o& )os0a "na0a ,e &o/oriti 2a$a Su&ars )a ma$ar to -i0o $artan,e tu+n,a/a i0i
-r"a /o.n,a ,er do$o0ica +o/,e$a od/ede u na,&ore ne/o0,e.
5s)r$os -a$inom man,$a/om sa/,etu nisam mo&ao oti(i na sastana$ sa Storm/ )ri,e /remena i
+e$ati ,e tamo. 2udu(i da nisam imao ni7ta dru&o o +emu -ih mo&ao ra"mi70,ati )o+eo sam
mo"&ati o 2o-u Ro-ertsonu i n,e&o/im dos,eima i" %a$0a.
Do$ sam /o"io )o0a$o od cr$/e na"/ao sam %. Oswa0da 2oonea ono& od sto osamdeset
$i0o&rama i sa 7est )rsti,u na 0i,e/o, ruci.
Ma0i O""ie ,a/io se na$on dru&e "/on,a/e. ;Odd mo,a )redi/na $ra/a ,e e$s)0odira0a.;
;E$s)0odira0aJ;
;2um; re$ao ,e Ma0i O""ie. ;5 ,ednom ,e trenu s/e -i0o u na,-o0,em redu u dru&om ,e 0et,e0a )o
"ra$u ra"nesena u $omadi(e.;
;Kad se to do&odi0oJ %a nisam ni7ta +uo.;
;%ri,e to+no d/a sata i d/adeset 7est minuta. %o0ici,a ,e -i0a i oti70a. #,eru,em da su +a$ i oni
us)r$os s/om is$ust/u s $rimina0nim radn,ama -i0i 7o$irani.;
;5)ra/o sam -io $od Se3a %ortera i ni,e mi ni7ta re$ao.;
;Na$on 7to su oti70i oda/de )o0ica,cima $o,i su do70i na o+e/id si&urno ,e tre-a0o $o,e )i(e da do9u
$ se-i )ri,e ne&o 7to s,ednu na)isati i"/,e7ta,.;
;Ka$o se dr.iteJ;
;Nisam shr/an ,er to -i -i0o u/red0,i/o mora0no )ret,eri/an,e a0i tu.an sam.;
;Znam $o0i$o ste /o0,e0i tu $ra/u.;
;'esam /o0io sam ,e.;
;Mis0io sam da do9em do /as a0i mo.da o/o ni,e na,-o0,e /ri,eme.;
;O/o ,e sa/r7eno /ri,eme dra&i mo, Odd. Nema ni7ta &ore ne&o -iti sam na $ra,u dana $ad ti
e$s)0odira $ra/a.;
;Tamo sam "a ne$o0i$o minuta; o-e(ao sam mu.
Ma0i O""ie .i/i u 'ac$ E0atsu $/artu $o,i se )ri,e )edeset &odina "/ao 'ac$ Ra--itI E0ats ni" -rdo
i )rema "a)adu od staro& di,e0a &rada. Kamo ,e nestao "ec nisam imao )o,ma.
Kad ,e )itores$no )os0o/no )odru+,e u centru &rada )o+e0o )ri/0a+iti turiste $ra,em @C=D1ih u+in,en
,e ni" ,ednosta/nih "ah/ata da se )o/e(a n,e&o/a )ri/0a+nost. Man,e )itores$ne radn,e 1 tr&o/ine
7a0o/a i marama )roda/aonice &uma )roda/aonice oru.,a 1 )re-a+ene su u E0ats.
Zatim )ri,e d/adeset &odina )ot)uno no/e s/,et0uca/e radn,e )o+e0e su se )o,a/0,i/ati u"du.
!reen Moon Roada i 'oshua Tree 4i&hway. K0i,ente0u ,adni,ih tr&o/ina )rese0i0i su u E0ats.
%ostu)no ti,e$om "adn,ih )etnaest &odina 'ac$ E0ats ,e reno/iran. Stare )os0o/ne i industri,s$e
"&rade su )oru7ene a "ami,eni0e su ih $u(e &rads$e $u(e i s$u)i stano/i.
Medu )r/ima $o,i su se dose0i0i u ta, dio &rada $ad ,e /r0o ma0o 0,udi )red/id,e0o n,e&o/u s/i,et0u
-udu(nost -io ,e Ma0i O""ie $o,i ,e $u)io )arce0u /e0i+ine ,edno& ,utra na $o,o, se na0a"io restoran
$o,i ,e /e( du&o /remena -io -e" )rometa. Na to, )arce0i Ma0i O""ie i"&radio ,e $u(u i" s/o,ih
sno/a.
Ta re"idenci,a na d/a $ata u Cra3tmano/om sti0u ima di"a0o 7iro$a /rata i )odo/e )o,a+ane
+e0i$om. O""ie ,u ,e na)ra/io i $a$o -i u&odio s/o,im )ro)orci,ama a0i i $a$o -i mo&ao )odni,eti
s/o,u $a"nu a$o )ostane $a$o se Storm/ -o,i ,edan od onih 0,udi "a $o,e )o&re-ni$u tre-a $ran i
$amion da -i &a i"nio i" $u(e.
Kad sam )ar$irao automo-i0 is)red O""ie,e/e sada -es$ra/e $u(e masa$r $o,i sam tamo "ate$ao
7o$irao me /i7e ne&o 7to sam to o+e$i/ao.
*s)od ,edno& staro& indi,ans$o& sta-0a 0o/ora $o,e ,e -aca0o du&e s,ene o-as,ano suncem $o,e se
s)u7ta0o )rema "a)adu u ne/,erici sam &0edao u di/o/s$i 0e7. S/e st/ari na o/om s/i,etu ima,u
s/o, /i,e$ tra,an,a no -e" o-"ira na to i"nenadna i )rerana smrt u/i,e$ do9e $ao 7o$.
I ra--it 1 en&0. imen. "ec
etiri no&e $omadi ra"nesene &0a/e i ti,e0a -i0i su ra"-acani )o tra/n,a$u u$rasnom &rm0,u i
)ri0a"u. Na )ose-no &rotes$an na+in nao)a$o i"/rnuto /ime s0et,e0o ,e na ,edan od stu)o/a
o&rade i sise su )o$a"i/a0e )rema ne-u.
Crno1-i,e0a 4o0steinica )ri-0i.no /e0i$a )o)ut $amioneta )ri,e ne&o 8to ,e e$s)0odira0a sta,a0a ,e
na )odi,u )odi&nutom na d/a +e0i+na stu)a. Ni,edan ni,e stradao u e$s)0o"i,i. 'edino 7to ,e osta0o
od $ra/e na tom /iso$om )odi,u -i0o ,e du)e $o,e ,e )romi,eni0o )o0o.a, i sada o$renuto )rema
u0ici i"&0eda0o $ao da s0i$a )ro0a"ni$e.
*s)od )0asti+ne 4o0steinice ne$o( ,e /is,e0a re$0ama "a restoran s)eci,a0i"iran "a odres$e $o,i se
)ri,e to&a na0a"io na tom "em0,i7tu. Kad ,e i"&radio $u(u Ma0i O""ie ni,e osta/io restoran samo
di/o/s$u )0asti+nu $ra/u.
Za O""ie,a ta $ra/a ni,e -i0a samo na,/e(i u$ras na tra/n,a$u na s/i,etu. Ona ,e "a n,e&a
um,etnost.
Na)isao ,e )uno $n,i&a od +e&a +etiri o um,etnosti )rema tome /a0,da "na o +emu &o/ori.
Za)ra/o -udu(i da ,e na,)o"nati,i stano/ni$ %ico Munda -arem .i/u(i i /,ero,atno ona, $o,e&
su&ra9ani na,/i7e )o7tu,u i -udu(i da ,e i"&radio $u(u u E0atsu $ad su s/i osta0i o+e$i/a0i da (e
/,e+no ostati )ro$0eta "ona ,edino ,e Ma0i O""ie mo&ao us),e7no u/,eriti &rad da "adr.e $ra/u
$ao s)omeni$.
Ka$o ,e E0ats )osta,ao s/e otm,eni,i i s$u)0,i )o,edini stano/nici 1 ne /e(ina a0i &0asna /e(ina 1
)roti/i0i su se di/o/s$o, $ra/i na estets$om "em0,i7tu. Mo&u(e da ,e ,edan od n,ih )ose&nuo "a
nasi0,em.
Do$ sam se )ro-io $ro" o7tre $rhotine $ra/0,e um,etnine i )o)eo na tri,em )ri,e ne&o 7to sam
us)io )o"/oniti O""ie ,e ot/orio 7iro$a /rata )odi&ao se )re$o )ra&a i )o"dra/io me. ;Ni,e 0i o/o
)ateti+no Odd to 7to ,e u+ini0a ne$a neo-ra"o/ana -uda0aJ T,e7im se )ods,e(a,u(i se da ,e
um,etnost du&otra,na a $riti+ari inse$ti $o,i .i/e ,edan dan.;
;Sha$es)eareJ; u)itao sam.
;Ne Randa00 'arre00. Di/an ),esni$ danas "a-ora/0,en ,er na su/remenim 3a$u0tetima u+e is$0,u+i/o
samo1)roc,enu i u0i"i/an,e.;
;%o+istit (u o/o um,esto /as.;
;Ni u $om s0u+a,uM; i",a/io ,e O""ie. ;Ne$a &0eda,u uni7tenu $ra/u t,edan m,esec te ;&u,e
otro/nice $o,e u.i/a,u u s/om si$tan,u.; ;
;Sha$es)eareJ;
;Ne ne. L. 2. Danie0 $ad )i7e o $riti+arima. Na $ra,u (u )o$u)iti $rhotine a0i du)e dra&e $ra/e
ostat (e tamo &ore i -iti mo, od&o/or tim 3i0istincima1-om-a7ima.;
;Zna+i ra"ni,e0i su ,e -om-omJ;
;#r0o ma0om $o,u su )ri+/rsti0i na s$u0)turu ti,e$om no(i i )odesi0i ta,mer ta$o da -i ;"mi,e $o,e se
hrane )r0,a/7tinom i otro/om; -i0e da0e$o na si&urnom u /ri,eme $ad e$s)0o"i,a od,e$ne. Ni to ni,e
Sha$es)eare. #o0taire ta$o9er o $riti+arima.;
;!os)odine ma0o sam "a-rinut "a /as; re$ao sam.
;Ne -rini de+$o. Te $u$a/ice ima,u mo.da ima,u do/o0,no hra-rosti da se )ri$radu )0asti+no, $ra/i
usred no(i a0i nema,u ,e do/o0,no da se su)rotsta/e de-e0om +o/,e$u s )od0a$ticama de-e0im
)o)ut mo,ih.;
;Nisam mis0io na n,ih. Mis0io sam na /a7 $r/ni t0a$.;
Odmahnu/7i s/o,om im)resi/nom ru$om Ma0i O""ie ,e re$ao: ;Da nosi7 mo, teret i da ti ,e $r/
-o&ato "asi(ena mo0e$u0ama $o0estero0a /e0i+ine mini,aturnih $o0a+i(a od s0,e"a "nao -i da ,e
ma0o )ra/i+no& -i,esa s /remena na /ri,eme ,edino 7to s)re+a/a $r/ da se ne "&ru7a. %ra/i+no&
-i,esa i crno& /ina. 59i u9i. Ot/orit (u -ocu i na"dra/it (emo )ro)asti s/ih $riti+ara ;te ,adne rase
&0adnih a0i&atora.;;
;Sha$es)eareJ;
;Za-o&a Odd )a %,esni$ s A/ona ni,e -io ,edini $o,i ,e ne7to )isao.;
;A0i -udem 0i &a se dr.ao; re$ao sam u0a"e(i "a O""ie,em u $u(u ;)o&odit (u ,ednom )ri,e i0i
$asni,e.;
;'esi 0i se ta$/im ,adnim tri$o/ima )ro/u$ao $ro" sredn,u 7$o0uJ;
;'esam &os)odine.;
O""ie mi ,e re$ao da se ras$omotim u dne/no, so-i do$ on ode )o -ocu Ca-ernet Sau/i&nona
Ro-erta Monda/i,a i ta$o sam se na7ao sam s !ro"nim Chesterom.
Ta, ma+a$ ni,e de-eo a0i ,e /e0i$ i neustra7i/. 'ednom sam &a /idio $a$o ,e dr.ao na uda0,enosti
a&resi/no& n,ema+$o& o/+ara samo sta/om.
Mis0im da -i se +a$ i )o-,e7n,e0i )it -u0i u-o,ito& ras)o0o.en,a o$renuo $ao i ta, o/+ar i $renuo u
)otra&u "a 0a$7im )0i,enom. Na )rim,er $ro$odi0om.
!ro"ni Chester ,e -o,e -unde/e s crnim 7arama. Sude(i )o crno1naran+astim 7arama )o
n,e&o/om 0icu +o/,e$ -i mo&ao )omis0iti da ,e -0is$i ro9a$ one stare roc$ s$u)ine Kiss.
S,ede(i na )ro"ors$o, dasci i &0eda,u(i u /an,s$o d/ori7te ci,e0u minutu se )ra/io da me ne /idi.
Meni ni,e smeta0o 7to me i&norira. Ci)e0e $o,e sam imao na no&ama ni$ad nisu -i0e "a)isane i
is$reno sam se nadao da (e ta$/e i ostati.
Kona+no ,e o$renuo &0a/u )roc,en,i/a+$i me )o&0edao s to0i$o )re"ira da mi se u+ini0o da &a mo&u
+uti $a$o $a)a na )od. %otom ,e ,o7 ,ednom usm,erio )o"ornost $ro" )ro"or.
ini0o se da &a ,e ra"nesena 4o0steinica u )ot)unosti 3ascinira0a i -aci0a u tmurno $ontem)0ati/no
ras)o0o.en,e. Mo.da ,e )otro7io osam .i/ota i os,e(ao h0adno(u smrtnosti.
Nam,e7ta, u O""ie,e/o, dne/no, so-i -io ,e i"ra9en )o narud.-i &o0em i is)un,a/ao ,e u/,et
udo-nosti. %er"i,s$i te)ih u tono/ima tamno& dra&o& $amen,a maha&oni, i" 4ondurasa i )o0ica "a
)o0icom $n,i&a -ude os,e(a, u&ode.
5s)r$os tome 7to su mi ci)e0e -i0e u o)asnosti -r"o sam se o)ustio a os,e(a, )ri,ete(e "0e
sud-ine )ostao ,e na,s0a-i,i dosad od trenut$a $ad me %enny Ka00isto ,utros do+e$a0a )red
ste)enicama mo&a stana.
5 ro$u )o0a minute !ro"ni Chester )ono/no me uner/o"io s/o,im )ri,ete(im 0,utitim si$tan,em.
Nara/no s/e ma+$e su nadarene "a to no Chester ,a+inom i "0o-no7(u s/o& si$tan,a mo.e
nadma7iti -i0o $o,u "/e+ar$u i0i $o-ru.
Ne7to &a ,e /ani u"nemiri0o i ustao ,e na no&e na )ro"ors$o, dasci i"di&ao 0eda i na,e.io se du.
0eda.
%remda ,e -i0o o+ito da nisam ,a to 7to &a ,e u"nemiri0o )ri0,u-io sam se u" ru- nas0on,a+a u $o,em
sam s,edio s)reman na -or-u.
Chester ,e )ono/no si$nuo a )otom "a&re-ao )and.ama )o sta$0u. Od c/i0,en,a $o,e su )roi"/e0i
no$ti na sta$0u smr"0a mi se s/a $r/ u ti,e0u.
Od,ednom sam se )itao ni,e 0i se e$i)a "a uni7ten,e $ra/e /rati0a $a$o -i o/o&a )uta uni7ti0a i
t/rdo&0a/o du)e $o,e ,e ,o7 u/i,e$ str7i0o s )osto0,a.
Kad ,e Chester )ono/no "a&re-ao )o sta$0u ustao sam. Kra,n,e o)re"no sam )ros0i,edio )rema
)ro"oru ne "ato 7to sam se -o,ao da (e $ro" n,e&a )ro0et,eti Mo0oto/0,e/ $o$te0 ne&o ,er nisam
.e0io da u"ru,ani ma+a$ $ri/o )rotuma+i mo,e moti/e.
#ani )red o&radom o$renut )rema $u(i sta,ao ,e !0,i/a 2o- Ro-ertson.
8ESNAEST
MO' %R#* NA!ON 2*O 'E DA SE SA!NEM * SAKR*'EM. NO AKO ME !6'*#A )ratio do/de
si&urno ,e ne$a$o )osumn,ao da sam -io u n,e&o/o, $u(i u Cam);s Endu. %rema tome -udem 0i
se s$ri/ao to (e samo )ot/rditi mo,u $ri/icu.
Ostao sam sta,ati -0i"u )ro"ora a0i -io sam "ah/a0an 7to se i"me9u mene i Ro-ertsona na0a"i
!ro"ni Chester. Ta$o9er mi ,e od&o/ara0o 7to ,e ma+,a o+i&0edna sna.na netr)e0,i/ost )rema tom
+o/,e$u +a$ i s o/o0i$e uda0,enosti )ot/r9i/a0a mo, sta/ da mu ne tre-a /,ero/ati.
Do to& trenut$a ni$ad ne -ih )omis0io da (emo se !ro"ni Chester i ,a i$ad s0o.iti o$o ne+e&a i0i
imati -i0o 7to "a,edni+$o osim na$0onosti )rema Ma0om O""ie,u.
%r/i )ut i" mo& is$ust/a Ro-ertson se ni,e sm,e7$ao san,ars$i ni -i0o $a$o dru&a+i,e. Sta,ao ,e na
sun+e/o, s/,et0osti $o,u ,e teret dana $onden"irao i" -i,e0o& s,a,a u medeno .utu u )o"adini o-0i$a i
s,ena dr/e(a 0o/ora i"&0edao ,e mr$ )o)ut di/o/s$e s0i$e Timoth/,a Mc#ei&ha na "idu n,e&o/e
radne so-e.
*"a mene O""ie ,e re$ao: ;;O 2o.e ti -i 0,udi tre-a0i sta/0,ati ne)ri,ate0,a u usta da im u$radu
mo"a$.;;
O$renu/7i se "ate$ao sam &a s )os0u.a/ni$om na $o,em ,e nosio d/i,e /ins$e +a7e i ma0i tan,ur s
nas0a&anim $oc$icama sira o$ru.enim tan$im -i,e0im $re$erima.
Zah/a0,u,u(i mu u"eo sam ,ednu +a7u i )o&0edao /an.
2o-a Ro-ertsona /i7e ni,e -i0o.
Ris$ira,u(i &adan nes)ora"um s !ro"nim Chesterom )ri-0i.io sam se )ro"oru i )o&0edao s,e/erno
i ,u.no du. u0ice.
;%aJ; re$ao ,e O""ie nestr)0,i/o.
Ro-ertson ,e oti7ao i to u .ur-i $ao ne$im neod0o.nim )os0om.
Ko0i$o &od me )re)0a7i0o 7to sam /idio to& neo-i+no& +o/,e$a is)red o&rade ,o7 /i7e me
u"nemiri0o 7to sam &a i"&u-io i" /ida. A$o me .e0io s0i,editi )ristao -ih na to ,er tada -ih -arem
"nao &d,e se na0a"i i "-o& to&a -io )uno mirni,i.
;;O 2o.e ti 0,udi -i tre-a0i sta/0,ati ne)ri,ate0,a u usta da im u$radu mo"a$;; )ono/io ,e O""ie.
O$renu/7i se od )ro"ora /idio sam da ,e od0o.io )os0u.a/ni$ i sada sta,ao di&nutih nao+a0a $ao
da na"dra/0,a ne+emu.
2ore(i se da do9em $ se-i re$ao sam: ;Ne$i dani su to0i$o te7$i da $ada ne -ismo do)usti0i /inu
da nam u$rade ra"um $a$o -ismo s)a/a0iJ;
;De+$o nisam tra.io od te-e da mi de-atira7 samo da na/ede7 i"/or.; 'o7 u/i,e$ "-un,en
Ro-ertsonom re$ao sam: ;Ka$o mo0imJ;
Done$0e o&or+en O""ie ,e re$ao: ;Sha$es)eareM Nam,estio sam ti )itan,e $a$o -i $ona+no to+no
od&o/orio i o)et nisi. Cassio u I. sceni ?. +ina Othe00a.;
;2io sam... rastresen.;
%o$a"u,u(i )rema )ro"oru na $o,em ,e s,edio Chester $o,i /i7e ni,e i"&0edao u"ru,an i ,o7 ,ednom
se s$0u)+ao u $r"nenu hr)u na )ro"ors$o, dasci O""ie ,e re$ao: ;5ni7ten,e $o,e -ar-ari osta/e i"a
se-e -udi u +o/,e$u ne$a$/u mra+nu 3ascinaci,u "ar neJ To nas )ods,e(a $o0i$o ,e tana$ /an,s$i
s,a, ci/i0i"aci,e.;
;Zao mi ,e 7to sam /as ra"o+arao &os)odine a0i mis0i su mi -i0e ne&d,e dru&d,e. 5)ra/o sam...
mis0io da sam /idio ne$o& $a$o )ro0a"i.;
%odi&a/7i /ins$u +a7u s/o,om ru$om s )et )rsti,u O""ie ,e re$ao: ;To ,e )ro$0etst/o s/ih hu0,a.;
;%ri0i+no sna.na ri,e+ &os)odine 1 )ro$0etst/o mis0im.;
;Ne $/ari mi "a-a/u mom+e. Samo )i,.;
%i,u(i )ono/no sam )o&0edao $ro" )ro"or. %otom sam se /ratio do nas0on,a+a u $o,em sam s,edio
)ri,e ne&o 7to ,e ma+a$ u"nemiru,u(e si$nuo. !oto/o sam mo&ao +uti ot$uca/an,e se$undi na
mom ru+nom satu. 20i.i0a se )ono( i @>. $o0o/o"a.
;Do7ao si o/amo o)tere(en ne+ime; re$ao ,e O""ie ;a -udu(i da na 0e9ima nema7 ni7ta
)ret)osta/0,am da se radi o ne$o, -ri"i.;
*s)ri+ao sam mu s/e o 2o-u Ro-ertsonu. %remda Se3u %orteru nisam is)ri+ao "a mra+nu so-u
Ma0om O""ie,u ,esam ,er ima do/o0,no /e0i$u ma7tu da "amis0i -i0o 7to.
Osim 7to )i7e ne13i$ci,u na)isao ,e i d/i,e /r0o us),e7ne seri,e $rimi(a.
%r/a ,e $ao 7to -iste mo&0i o+e$i/ati &o/ori0a o de-e0om dete$ti/u i"u"etne &eni,a0nosti $o,i
r,e7a/a "0o+ine da,u(i us)ut urne-esne dos,et$e. O/isan ,e o s/o,o, )re0i,e)o, at0ets$i &ra9eno,
su)ru"i $o,a &a u )ot)unosti o-o.a/a i o-a/0,a hodan,e um,esto n,e&a.
Te $n,i&e se $a.e O""ie teme0,e na i"/,esnim hormonima )o-u9enim ado0escentnim ma7tan,ima
$o,a su &a "ao$u)0,i/a0a ti,e$om tine,d.ers$ih &odina. * ,o7 u/i,e$ se mota,u.
Dru&a seri,a ,e o dete$ti/$i sim)ati+no, heroini us)r$os -ro,nim neuro"ama i -u0imi,i. O/a, 0i$ ,e
"a+et "a )etosatne /e+ere ti,e$om $o,e su O""ie i n,e&o/ uredni$ u ru$ama /i7e dr.a0i +a7e a
man,e /i0,u7$e.
*"a"i/a,u(i O""ie,e/u t/rdn,u da i"mi70,eni dete$ti/ mo.e imati -i0o $a$/ih oso-nih )ro-0ema i0i
na/i$a $o0i$o &od oni neu&odni -i0i ,o7 u/i,e$ mo&u -iti hit $od )u-0i$e do$0e &od autor ima
/,e7tinu u+initi 0i$ suos,e(a,nim na 7to ,e uredni$ re$ao: ;Nit$o ne mo.e nat,erati 7iro$u )u-0i$u da
+ita o dete$ti/u $o,i &ura )rst u &r0o i )o/ra(a na$on s/a$o& o-ro$a.;
%r/i roman +i,i &0a/ni 0i$ ,e -i0a ta$/a dete$ti/$a os/o,io ,e Ed&ar Ai/ard na&radu "a $rimi(e u
ran&u Oscara. Deseta $n,i&a u seri,i o-,a/0,ena ,e neda/no i )rodan ,e na,/e(i -ro, )rim,era$a
dosad.
O"-i0,nim &0asom $o,i ne sa$ri/a /ra&o0asto ras)o0o.en,e O""ie $a.e da ni,edan roman u )o/i,esti
$n,i.e/nosti ne sadr.i to0i$o )o/ra(otine na odu7e/0,en,e to0i$o& -ro,a +itate0,a.
O""ie,e/ us),eh me ni na,man,e ne +udi. #o0i 0,ude i s0u7a ih a ta 0,u-a/ )rema +o/,e+anst/u
isi,a/a i" n,e&o/ih $n,i&a.
Kad sam mu is)ri+ao s/e o Ro-ertsonu crno, so-i i ormarima "a arhi/iran,e )re)unih dos,ea
mani,a$a0nih u-o,ica $ro" ci,e0u 0,uds$u )o/i,est re$ao ,e: ;Odd ,a$o -ih /o0io $ad -i si na-a/io
)i7to0,.;
;2o,im se oru.,a; )ods,etio sam &a.
;2o,im se "a t/o, .i/ot. Si&uran sam da -i ti Lyatt %orter i"dao )ot/rdu da smi,e7 nositi s$ri/eno
oru.,e.;
;5 tom -ih s0u+a,u morao nositi i sa$o.;
;Mo&ao -i se )re-aciti na ha/a,$e i nositi )i7to0, na $ri.ima.;
Namr7tio sam se. ;4a/a,$e nisu mo, sti0.;
;O da; re$ao ,e s ne)ri$ri/enim sar$a"mom ;t/o, ,edinst/en sti0 odi,e/an,a su ma,ice i tra)erice
o)rosti "a-ora/io sam.;
;%one$ad nosim i /o,ni+$e h0a+e.;
;O)se.nost t/o,e &ardero-e u/i,e$ me i"no/a "adi/i. Ra0)h 6auren mo.e )0a$ati od "a/isti.;
S0e&nuo sam ramenima. ;Ta$a/ sam $a$a/ sam.;
;Kad -ih ti $u)io od&o/ara,u(e oru.,e i oso-no te nau+io $a$o da &a $oristi7...;
;4/a0a /am &os)odine na /a7o, -ri"i a0i si&urno -ih si u)ucao o-,e no&e u-r"o na$on +e&a -iste
/i )isa0i seri,u o (o)a/om dete$ti/u.;
;To ,e /e( u+in,eno.; %i,uc$ao ,e s/o,e /ino. ;S/e ,e /e( u+in,eno. Samo se ,ednom u &eneraci,i
)o,a/i ne7to no/o )o)ut dete$ti/a $o,i )o/ra(a.;
;%reostao ,e ,o7 $roni+ni )ro0,e/.;
S0o.io ,e 3acu. ;2o,im se da nema7 .icu )otre-nu da -ude7 omi0,eni )isac $rimi(a. Ne&o 7to si
no/o na)isao u "adn,e /ri,emeJ;
;S/a7ta i ni7ta.;
;%ret)osta/0,am da )od ;s/a7ta; mis0i7 0,u-a/ne )oru$e Storm/ 60ewe00yn a ;ni7ta; )o)ise "a
$u)o/inu. Sto si ,o7 na)isaoJ;
;Ni7ta; )ri"nao sam.
Kad sam imao 7esnaest % Oswa0d 2oone tada samo @>D $i0o&rama te.a$ )ristao ,e oc,en,i/ati
$n,i.e/no nat,ecan,e u na7o, sredn,o, 7$o0i $o,u ,e i sam )oha9ao ne$o0i$o &odina rani,e. Mo,a
u+ite0,ica en&0es$o& ,e"i$a "ahti,e/a0a ,e od s/a$o& s/o& u+eni$a da se )ri,a/i na nat,ecan,e.
2udu(i da ,e 2a$a Su&ars te$ neda/no umr0a i ,er mi ,e nedosta,a0a na)isao sam urada$ o n,o,.
Na nesre(u ta, urada$ os/o,io ,e )r/u na&radu i na)ra/io od mene oman,u )o"natu 0i+nost u
sredn,o, 7$o0i )remda sam se )o$u7a/ao ne isticati.
Za s,e(an,e na 2a$u )rimio sam tristo do0ara i )0a$etu. No/ac sam )otro7io na ,e3tinu a0i s0u70,i/u
&0a"-enu 0ini,u.
%0a$etu i 0ini,u $asni,e ,e u $omadi(e ra"mrs$ao 0,utiti )o0ter&a,st.
'edina du&oro+na )os0,edica to& nat,ecan,a -i0o ,e mo,e )ri,ate0,st/o s Ma0im O""ie,em na +emu
sam -io "ah/a0an )remda me )et &odina mu+io da )i7em )i7em )i7em. Re$ao ,e da ,e ta$a/
ta0ent dar i da imam mora0nu o-/e"u da &a $oristim.
;%o mom mi70,en,u d/a dara su ,edan )re/i7e; re$ao sam mu. ;Da se moram -a/iti mrt/ima i u"
to ,o7 )isati ne7to 7to ,e /ri,edno +itati i0i -ih )ot)uno )o0udio i0i -ih si )ucao u &0a/u s tim )i7to0,em
$o,i mi nudite.;
Nema,u(i /i7e str)0,en,a "a mo,e i"&o/ore re$ao ,e: ;%isan,e ni,e i"/or -o0i. %isan,e ,e )sihi+$a
$emotera)i,a. Sman,u,e )siho0o7$e tumore i o0a$7a/a -o0.;
Nisam imao ni na,man,e sumn,e da ,e 7to se n,e&a ti+e to uistinu ta$o niti da u se-i ima to0i$o -o0i
da mu tre-a ci,e0i .i/ot )sihi+$e $emotera)i,e.
*a$o ,e #e0i$i O""ie ,o7 u/i,e$ -io .i/ Ma0i O""ie &a ,e /i9ao samo ,ednom i0i d/a)ut &odi7n,e. 5
o-,e )ri0i$e -i mu tre-a0a d/a t,edna da )o/rati emoti/nu ra/note.u i do-ro ras)o0o.en,e $o,e ,e
n,e&o/a &0a/na $ara$teristi$a.
* ma,$a mu ,e -i0a .i/a. Ma0i O""ie ni,e )ro&o/orio s n,om d/adeset &odina.
#e0i$i O""ie trenutno ,e te.io odo$a samo d/adeset $i0o&rama man,e od s/o& sina. Z-o& to&a ,e
/e(ina 0,udi )ret)osta/0,a0a da ,e Ma0i O""ie nas0i,edio s/o,u &o,a"nost.
Me9utim Ma0i O""ie ,e od-i,ao )redsta/0,ati se .rt/om &eneti$e. Re$ao ,e da u srcu ima s0a-u
/o0,u $o,a re"u0tira n,e&o/om &o0emo7(u.
Ti,e$om &odina )one$ad ,e im)0icirao i +esto na&0a7a/ao da su mu rodite0,i s0omi0i dio srca te da ,e
to ra"0o& "a7to ima s0a-u /o0,u. No ni$ada ni,e &o/orio o s/om te7$om d,etin,st/u i od-i,ao ,e
o)isi/ati 7to ,e s/e )retr)io. Samo ,e )isao $rimi( "a $rimi(em...
Ni,e &o/orio o s/o,im rodite0,ima s o&or+eno7(u. 5m,esto to&a ,ed/a da ,e uo)(e &o/orio o n,ima i
i"-,e&a/ao ih ,e na,-o0,e 7to ,e "nao i umio 1 i )isao $n,i&u "a $n,i&om o um,etnosti &0a"-i hrani i
/inu...
;%isan,e; re$ao sam mu sad ;ne mo.e o0a$7ati mo,u -o0 to0i$o $o0i$o mo.e ,edan )o&0ed na
Storm/... i0i 0i" s0ado0eda od $o$osa i tre7n,e s $omadi(ima +o$o0ade.;
;'a u s/om .i/otu nemam Storm/; od&o/orio ,e ;a0i ,asno mi ,e 7to .e0i7 re(i time "a s0ado0ed.;
*s)io ,e /ino. ;Sto (e7 u+initi s tim 2o-om Ro-ertsonomJ;
S0e&nuo sam ramenima.
O""ie ,e na/a0,i/ao: ;%a mora7 ne7to u+initi a$o "na da si -io u n,e&o/o, $u(i danas )os0i,e)odne i
)rati te.;
;'edino 7to mo&u u+initi ,est -iti o)re"an. * +e$ati da Se3 %orter is$o)a ne7to o n,emu. 5osta0om
mo.da me ni,e )ratio. Mo.da ,e +uo "a e$s)0o"i,u $ra/e i do7ao "uriti u $rhotine.;
;Odd -io -ih ,a$o ra"o+aran $ad -i )ri,e ne&o 7to u)otri,e-i7 s/o, dar "a )isan,e sutra "a/r7io
mrta/ u ne$om ,ar$u.;
;%omis0ite samo $a$o -ih se,a os,e(ao.;
;Mo&u )o.e0,eti da se 7to -r.e o)ameti7 na-a/i7 )i7to0, i na)i7e7 $n,i&u a0i ni$ad ne -ih )o.e0io
ne+i,u smrt. ;Ko0i$o u$o+eni su $oraci dana &odina m0adosti.;;
Tuma+e(i na/od re$ao sam: ;Mar$ Twain.;
;Od0i+noM Mo.da i)a$ nisi nam,erno neu$ m0adi(.;
;To sam od /as +uo; )ri"nao sam. ;Zato &a "nam.;
;A0i -arem si se s,etioM #,eru,em da to ot$ri/a t/o,u .e0,u ma$ar +a$ i nes/,esnu da se osta/i7
ro7ti0,a i )osrane7 +o/,e$ od )era.;
;Mis0im da (u se )r/o )re-aciti na &ume.;
5"dahnuo ,e. ;%one$ad si )ra/i &n,a/e..; 5dario ,e no$tom )o )ra"no, +a7i. ;Tre-ao sam doni,eti
-ocu.;
;Samo /i s,edite. 'a (u ,e doni,eti; re$ao sam ,er do$ se on ustane i" nas0on,a+a ,a sam /e(
natra& i" $uhin,e.
Tri metra 7iro$ hodni$ s0u.io ,e $ao i"0o.-eni )rostor "a um,etnine a sa s/a$e strane su se na0a"i0e
)rostori,e is)un,ene s ,o7 /i7e um,etnina i $n,i&a.
Na $ra,u hodni$a -i0a ,e $uhin,a. Na )u0tu od crno& &ranita sta,a0a ,e -oca ot/orena $a$o -i /ino
mo&0o disati. .
*a$o su so-e do u0ice -i0e u&odno rash0a9ene $uhin,a ,e -i0a i"nena9u,u(e to)0a. 57a/7i )omis0io
sam na tren da su s/e +etiri )e(nice is)un,ene s0asticama.
%otom sam s)a"io da su stra.n,a /rata ot/orena. %ustin,s$a /e+er $o,a ,e ,o7 u/i,e$ $0,u+a0a na
t/rdo&0a/om 0,etnom suncu isisa0a ,e h0adno(u i" $uhin,e.
Kad sam do7ao do /rata da ih "at/orim u&0edao sam 2o-a Ro-ertsona u stra.n,em d/ori7tu
-0i,edo& i &0,i/asto& $ao ni$ada.
SEDAMNAEST
RO2ERTSON 'E STA'AO 6*CEM OKREN5T %REMA K5K* KAO DA'E EKAO DA me /idi.
%otom se o$renuo i oti7ao )rema dnu d/ori7ta.
%redu&o sam o$0i,e/ao na do/rat$u ne "na,u(i 7to da u+inim. %ret)osta/io sam da me mo.da
net$o od n,e&o/ih sus,eda )re)o"nao i re$ao da sam -io $od n,e&a u $u(i i n,u7$ao do$ &a ni,e
-i0o. Me9utim -r"ina $o,om me na7ao i )o+eo )ratiti -i0a ,e u"nemiru,u(a.
%restao sam -iti )ara0i"iran $ad sam sh/atio da sam u&ro"io O""ie,a do/e/7i to& )siho)ata do
n,e&a. *"i7ao sam i" $uhin,e )re7ao tri,em s)ustio se ste)enicama u d/ori7te "a$ora+io na
tra/n,a$ i $renuo )rema Ro-ertsonu.
O""ie,e/a $u(a na0a"i se na )o+et$u "em0,i7ta /e0i+ine ,edno& ,utra od +e&a ,e /e(ina )re)u7tena
tra/i i dr/e(u $o,e &a 7titi od )o&0eda sus,eda. %rema dnu d/ori7ta dr/e(e ,e &u7(e ne&o -0i.e
na)ri,ed a )o $/a0iteti -i se mo&0o na"/ati oman,om 7umom.
Ro-ertson ,e u7ao u &usti7 0o/ora omori$e i $a0i3orni,s$o& )a)ra i i"&u-io se i" /ida.
Sunce $o,e se /u$0o )rema "a)adu "a/u$0o se medu dr/e(e na m,estima &d,e ,e na70o $a$a/ us$i
)ro0a" no /e(inom su mu na&omi0ane &rane us),e7no odo0i,e/a0e. 40adni,e ne&o na suncem
s)r.eno, tratini miri70,a/e s,ene &usti7a -i0e su to)0e a n,iho/ s0at$i miris me )ritis$ao.
Ni7ta man,e ne&o s0at$e s,ene sta-0a -ro,no& dr/e(a nudi0a su "a$0on od sunca. Mo,a 0o/ina
do-ro ih ,e is$oristi0a.
%rehodao sam 7umara$ -r"o no o)re"no od s,e/era )rema ,u&u "atim od ,u&a )rema s,e/eru
)r/o u ti7ini a )otom i"/i$u,u(i n,e&o/o ime 1 ;!os)odine Ro-ertsonJ; 1 no ni,e se ,a/io.
Ne$o0i$o dosadnih nenadanih )0amsa,a sun+e/e s/,et0osti )ri,e ,e ometa0o ne&o )oma&a0o )otra"i.
2aca0i su ma0o s/,et0a a0i -i0o ih ,e do/o0,no da mi s)ri,e+e o+i da se )ri/i$nu na tamu.
2o,e(i se osta/iti 7umara$ ne)retra.en i na ta, na+in dati Ro-ertsonu )ri0i$u da se u/u+e u $u(u "a
mnom tre-a0o mi ,e )re/i7e /remena da do9em do /rata na stra.n,o, o&radi. 2i0a su "at/orena a0i
ima0a su -ra/u $o,a se automats$i "a$0,u+a/a0a $ad net$o i"a9e.
#rata su se ot/ori0a u )itores$nu ci&0om )o)0o+enu u0i+icu )oru-0,enu .i/icama i &ara.ama $o,e su
tu i tamo u$ra7a/a0e )a0me i /r-e. Ni 2o- Ro-ertson ni -i0o t$o dru&i ni,e hodao n,ome $o0i$o &od
da0e$o sam /idio na ,ednu i na dru&u stranu.
#ra(a,u(i se $ro" 7umara$ ne$a$o sam o+e$i/ao da me "as$o+i da uo)(e ni,e ni$amo oti7ao
ne&o +e$a da me uh/ati nes)remno&. A$o se Ro-ertson $rio u tom &a,u tada ,e si&urno uo+io
mo,u -udnost ,er ni,e ris$irao na)ad.
Kad sam se /ratio na tri,em stao sam o$renuo se i do-ro )o&0edao medu dr/e(e. %tice su
)o0et,e0e s &rana ne $ao da ih ,e ne7to ot,era0o /e( $ao da od0a"e u "adn,i 0et )ri,e ne&o 7to "a9e
sunce.
Kad sam se )ono/no na7ao u $uhin,i "at/orio sam /rata. %o/u$ao sam "asun na n,ima. * sta/io
si&urnosni 0anac.
%ro/irio sam $ro" )ro"or+i(e na &orn,em di,e0u /rata. Mirna 7uma. * ne)o$retna.
Kad sam se /ratio u dne/nu s -ocom ca-erneta )o0a sira ,e nesta0o s tan,ura a Ma0i O""ie ,e ,o7
u/i,e$ -io udo-no sm,e7ten u s/om )rostranom nas0on,a+u u $o,em ,e ,ednom )ri0i$om re$ao sam
"a se-e da i"&0eda udo-no )o)ut Kra0,a Krasta+a na )ri,esto0,u. ;Dra&i Odd /e( sam se "a-rinuo
da si $ro" ormar oti7ao u Narni,u.;
*s)ri+ao sam mu "a Ro-ertsona.
;:e0i7 re(i; re$ao ,e O""ie ;da ,e -io o/d,e u mo,o, $u(iJ;
;Da mis0im da ,e; re$ao sam do$ sam mu )unio +a7u.
;A 7to ,e tu radioJ;
;#,ero,atno sta,ao u hodni$u odmah i"a ono& tamo 0u$a i )ris0u7$i/ao nas.;
;4ra-ro nema 7to.;
Od0a.u(i -ocu na )odmeta+ $ra, n,e&o/e +a7e ,a$o se trude(i da )otisnem )ara0i"ira,u(i strah od
$o,e& -i mi )o+e0e drhtati ru$e re$ao sam: ;Ni7ta hra-ri,e od mene $ad sam u7ao u n,e&o/u $u(u i
$o)ao mu )o 0adicama.;
;Da mo&u(e. A0i ti si na strani -o&o/a a ta, ti) mi na0i$u,e na di/o/s$o& a0-ino .ohara $o,i ,e do-io
s0o-odan dan u %a$0u.;
!ro"ni Chester )rese0io se s )ro"ors$e das$e na mo,e m,esto. %odi&ao ,e &0a/u da me i"a"o/e "a
m,esto. O+i su mu -i0e "e0ene )o)ut o+i,u duha $o,i ne7to s)0et$ari.
;Da sam ,a ti; sa/,eto/ao me O""ie ;s,eo -ih ne&d,e dru&d,e.; %o$a"ao ,e na -ocu /ina. ;Ti ne(e7
,o7J;
;Nisam ,o7 )o)io ni )r/u +a7u; re$ao sam ;a i st/arno /e( moram $renuti. e$a me Storm/
60ewe00yn na /e+eri i ta$o to. A0i nemo,te usta,ati.;
;Nemo, mi &o/oriti da ne moram usta,ati; )ro&un9ao ,e "a)o+in,u(i )roces od/a,an,a s/o& tru)0a
od ,astu$a nas0on,a+a $o,i su se )o)ut &0adnih +e0,usti $a$/e e&"oti+ne -i0,$e meso.der$e "at/ori0i
o$o n,e&o/ih -edara i du)eta.
;!os)odine to doista ni,e )otre-no.;
;Ne &o/ori mi 7to ,e )otre-no a 7to ne 7tene uo-ra.eno. %otre-no ,e ono 7to ,a .e0im -e" o-"ira
$o0i$o neo)hodnim se to mo&0o te-i +initi.;
%one$ad $ad ustane na$on 7to ,e ne$o /ri,eme s,edio "acr/eni se u 0icu od na)ora a )one$ad
)ro-0i,edi )o)ut )0ahte. 2o,im se uo)(e )omi70,ati da ,edna ta$o ,ednosta/na st/ar )o)ut usta,an,a
"ahti,e/a to0i$o na)ora od n,e&a.
Na sre(u o/o&a )uta ni,e ni )ro-0i,edio niti se "acr/enio. Mo.da o$ri,e)0,en /inom i o)tere(en sa
samo )o0a tan,ura sira na7ao se na no&ama "natno -r.e ne&o )ustin,s$a $orn,a+a $o,a se i"/0a+i
i" suhe ru)e u )odmu$0om )i,es$u.
;Kad ste se /e( usta0i; re$ao sam ;mis0im da -iste tre-a0i "a$0,u+ati /rata "a mnom. * dr.ati ih
"a$0,u+anima s/e do$ se o/o ne ri,e7i. Ne ,a/0,a,te se na "/ono a$o ne /idite t$o "/oni.;
;'a &a se ne -o,im ; i",a/io ,e O""ie. ;Mo,e do-ro )odsta/0,ene /ita0ne or&ane te7$o ,e dose(i
o7tricom i0i met$om. A "nam i ne$o0i$o )ote"a "a samoo-ranu.;
;O)asan ,e. Mo.da se do sada us)i,e/ao $ontro0irati a0i $ad )u$ne -it (e to0i$o &adan )ri"or da (e
-iti udarna /i,est od %ari"a do 'a)ana. 'a &a se -o,im.;
O""ie ,e od-acio to mo,e u)o"oren,e odmahnu/7i s/o,om 7esto)rstom ru$om. ;Za ra"0i$u od te-e
,a imam )i7to0, i to /i7e od ,edno&.;
;Onda ne$a /am -udu )ri ruci. Zao mi ,e 7to sam &a do/u$ao o/amo.;
;!0u)osti. Za0i,e)io ti se $ao &o/no "a don ci)e0e da nisi ni "nao.;
S/a$i )ut $ad na$on )os,ete od0a"im od O""ie,a "a&r0i me $ao otac /o0,eno& sina ona$o $a$o
ni,edno& od nas na7i o+e/i ni$ad nisu "a&r0i0i.
* s/a$i )ut se i"nenadim 7to ,e to0i$o $rha$ us)r$os tom im)resi/nom tru)0u. Kao da ,e is)od
O""ie,e/ih )e0erina sa0a os,e(a, ,edno& i"nena9u,u(e mr7a/o& O""ie,a O""ie,a $o,e& )osto,ano
&n,e+e s0o,e/i $o,e ,e .i/ot na-acao na n,e&a.
Sto,e(i )red ot/orenim u0a"nim /ratima re$ao ,e: ;%o0,u-i Storm/ u mo,e ime.;
;4o(u.;
;* do/edi ,e da )os/,edo+i uni7ten,u mo,e di/ne $ra/e i di/0,a7t/u $o,e ono )redsta/0,a.;
;Z&ro"it (e se. Morat (e ne7to )o)iti. #ina /,ero,atno. %oni,et (emo -ocu.;
;Nema )otre-e. *mam )un )odrum.;
%ri+e$ao sam na tri,emu do$ ni,e "at/orio /rata i do$ nisam +uo da ,e )o/u$ao "asun.
Do$ sam se )ro/0a+io )o $ra/om )osi)anom )ri0a"u a "atim o-i7ao do /o"a+e/ih /rata
Mustan&a1 )o&0edao sam )o mirno, u0ici. Ni&d,e na /idi$u ni,e -i0o niti Ro-ertsona niti n,e&o/o&
)ra7n,a/o& Eorda EP)0orera.
Kad sam u)a0io motor automo-i0a i"nenada mi ,e na )amet )a0a )omisao da -ih mo&ao od0et,eti u
"ra$ )o)ut 4o0steinice. 2io sam )re/i7e .i/+an.
S0i,edio sam /i,u&a/i )ut $o,i ,e /odio od 'ac$ E0atsa do $ato0i+$e cr$/e St. 2artho0omew u
)o/i,esno, +et/rti &rada da,u(i Ro-ertsonu do/o0,no )ri0i$a da se )o$a.e. %romet i"a mene
i"&0edao ,e ne/in $ao i u/i,e$. %a i)a$ nisam se mo&ao ri,e7iti os,e(a,a da me net$o )rati.
OSAMNAEST
%*CO M5NDO N*'E !RAD NE2ODERA. NO#*'E STAM2ENE Z!RADE OD %ET $ato/a
"ada/a0e su staros,ediocima %ico Munda /rto&0a/icu od ne.e0,eno& os,e(a,a &u./e /e0e&rada i
do/e0e do )o,a/e no/ins$ih u/odni$a u Mara/i00a County Timesu u $o,ima su se $oristi0i i"ra"i
)o)ut ;te /iso$e na)asti; te i"ra.a/a0i "a-rinutost "-o& -udu(nosti ;-e"du7nih &ra9e/ina
is)ra"no& di"a,na u $o,ima su 0,udi s/edeni na status )+e0a radi0ica u $o7nici i u $o,e ni$ad sunce
do $ra,a ne u0a"i.;
Sunce u )ustin,i Mo,a/e ni,e )o)ut ono& ma0o& )0a70,i/o& sunca u 2ostonu i0i ne1hnni1hudi1sretan
sunca na Kari)s$om oto+,u. Sunce u )ustin,i Mo,a/e oitrucna ,e a&resi/na "/i,er $o,u ne(e
"a)0a7iti s,ene stam-enih )eto$atnica.
5"ima,u(i u o-"ir toran, i $o)0,e $o,e se na0a"i na /rhu torn,a cr$/e St. 2artho0omew ta ,e cr$/a
u/e0i$e na,/i7e "dan,e u %ico Mundu. %one$ad u sumra$ is)od -i,e0ih $ro/o/a -i,e0a 7tu$atura na
"ido/ima s,a,i )o)ut o$a o0u,no& 3en,era.
S ne7to /i7e od )o0a sata do "a0as$a sunca o/o& utor$a u $o0o/o"u "a)adno ne-o &or,e0o ,e
naran+asto ne)o$o0e-0,i/o tamne(i u cr/eno $ao da ,e sunce ran,eno i $r/ari do$ se )o/0a+i. 2i,e0i
"ido/i cr$/e )reu"e0i su -o,u ne-a i i"&0eda0i $ao o$u)ani s/etom /atrom.
Storm/ me +e$a0a is)red cr$/e. S,edi0a ,e na &orn,o, stu-i s $o7arom "a )i$ni$.
Zami,eni0a ,e s/o,u ru.i+asto1-i,e0u uni3ormu sanda0ama -i,e0im h0a+icama i tir$i"nom $o7u0,om.
Tada ,e -i0a s0at$a a0i sad ,e -i0a "anosna.
Kose crne )o)ut &a/rano/a )er,a i o+i,u crnih )o)ut u&0,ena mo&0a ,e -iti 3araono/a m0aden$a
-a+ena u -udu(nost i" dre/no& E&i)ta. 5 n,e"inim o+ima $ri,u se ta,ne $o,e se mo&u nositi s
ta,nama s3in&i i s/ih i$ad is$o)anih )iramida i0i onih $o,e (e te$ is$o)ati i" )i,es$a Sahare.
Kao da mi +ita mis0i re$0a ,e: ;Osta/io si hormons$u )i)u ot/orenu. Zat/ori ,e. %red cr$/om smo.;
Oteo sam ,o, $o7aru i" ru$e i do$ ,e usta,a0a )o0,u-io ,e u o-ra".
;S dru&e strane mo.da ,e to i)a$ -i0o ma0ore$re)osno; re$0a ,e.
;Da a0i samo "ato 7to ,e to )o0,u-ac $o,i ti 7a0,e Ma0i O""ie.;
;2a7 ,e s0ada$. u0a sam da su mu di&0i $ra/u u "ra$.;
;:i/a $0aonica )0asti+na 4o0steinica $amo &od da )o&0eda7.;
;8to ,e s0,ede(e 1 s)eci,a0ci $o,i sna,)erima &a9a,u /rtne )atu0,$eJ;
;S/i,et ,e )o0udio; s0o.io sam se.
570i smo u cr$/u St. 2arta na &0a/na /rata. Narte$s ,e s0a-o os/i,et0,en )rostor $o,i odi7e
do-rodo70icom o-0o.en tre7n,inim dr/etom tamne -o,e u$ra7ene )rameno/ima cr/ene.
5m,esto da )ros0i,edimo da0,e ni" -rod s$renu0i smo odmah desno i na70i se )red "a$0,u+anim
/ratima. Storm/ ,e i"/adi0a $0,u+ i )usti0a nas u toran, "/oni$a.
Kad su se /rata i"a nas tiho "at/ori0a i"&u-io se s0at$i miris tam,ana a )o,a/io s0a-i miris
usta,a0osti.
Stu-i7te torn,a -i0o ,e u mra$u. Ne)o&re7i/o )rona7ao sam n,e"ine usnice $a$o -ih ,o, dao -r"i no
s0adi )o0,u-ac od ono& )r/o& )ri,e ne&o 7to u)a0i s/,et0o.
;Z0o+esti ,edan.;
;Do-re usne.;
;Ne$a$o mi ,e )re/i7e +udno... 0,u-iti se ,e"i$om u cr$/i.;
;Tehni+$i nismo u cr$/i; re$ao sam.
;%ret)osta/0,am da tehni+$i to ni,e -io ni ,e"i$.;
;Si&uran sam da )osto,i medicins$i to+ni,i na"i/.;
;Ma )osto,i medicins$i termin "a te-e; re$0a ,e.
;Ko,iJ; )itao sam nose(i $o7aru i )en,u(i se "a n,om u" s)ira0no ste)eni7te.
;%ri,a)i+ar.;
;Sto to "na+iJ;
;#,e+no na)a0,en.;
;%a ne -i .e0,e0a da 0i,e+ni$ to i"0i,e+i "ar neJ;
;Za to ti ne tre-a 0i,e+ni$. %osto,i od0i+an narodni 0i,e$ "a to.;
;DaJ Ko,iJ;
;2r" $rata$ udarac u m,esto $o,e ,e i"/ori7te )ro-0ema.;
Nami&nuo sam i re$ao: ;%a nisi -a7 E0orence Ni&htin&a0e. %o+et (u nositi 7titni$.;
Na /rhu s)ira0no& ste)eni7ta /rata su /odi0a u "/oni$.
Tri -ron+ana "/ona s/a tri /e0i$a a0i ra"0i+ite /e0i+ine /is,e0a su sa stro)a u sredini to& /iso$o&
)rostora.
O$ru.i/ao ih ,e metar i osamdeset centimetara 7iro$ )ro0a".
Z/ona su "adn,i )ut "/oni0a "a /e+ern,icu u sedam i nisu /i7e tre-a0a "/oniti s/e do sutra7n,e
,utarn,e mise.
Tri strane "/oni$a -i0e su ot/orene o&ra9ene "idi(em /isine do stru$a i nudi0e od0i+an )o&0ed na
%ico Mundo Mara/i00a #a00e/ i -rda i"a n,ih. Sm,esti0i smo se na "a)adnu stranu $a$o -ismo mo&0i
7to -o0,e u.i/ati u "a0as$u.
*" $o7are ,e Storm/ i"/adi0a Tu))eri/are )osudu )unu o0,u7tenih oraha $o,e ,e is)r.i0a i -0a&o
"a+ini0a so0,u i 7e(erom. Sta/i0a mi ,e ,edan u usta. Di/no 1 i orah i to 7to me Storm/ hrani0a.
Ot/orio sam -ocu do-ro& mer0ota i nato+io &a do$ ,e Storm/ dr.a0a /ins$e +a7e.
Ne ,edemo na o/om /idi$o/cu s/a$u /e+er samo d/a1tri )uta m,ese+no $ad Stormy ima )otre-u
-iti /iso$o i"nad s/i,eta. * -0i.e Ne-esima.
;Za O""ie,a; re$0a ,e Storm/ )odi.u(i +a7u i na"dra/0,a,u(i. ;Nadam se da (e ,edno& dana s/i
n,e&o/i &u-ici )restati.;
Nisam ,e )itao 7to ,e time mis0i0a ,er sam mis0io da mo.da "nam na 7to ci0,a. Z-o& )ro-0ema s
te.inom O""ie,u ,e us$ra(eno mno&o to&a u .i/otu 7to mo.da ni$ad ne(e is$usiti.
2o,e naran+e u -0i"ini "a)adno& o-"ora cr/ene naran+e -0i.e s/odu ne-o ,e )osta,a0o s/e
tamni,e tamne(i u )ur)urnu. Na isto$u (e se us$oro )o+eti )o,a/0,i/ati )r/e no(ne "/i,e"de.
;Ne-o ,e ta$o -istro; re$0a ,e Storm/. ;#e+eras (emo mo(i /id,e0i Kasio)e,u.;
Mis0i0a ,e na s,e/erno sa"/i,e.de na"/ano )o 0i$u i" anti+$e mito0o&i,e a0i Kasio)e,a ,e -i0o i ime
Storm/ne ma,$e $o,a ,e umr0a $ad ,e Storm/ -i0o sedam &odina. Otac ,o, ,e )o&inuo u istom tom
)adu a/iona.
2udu(i da ni,e ima0a ni$o& dru&o& osim strica s/e(eni$a da0i su ,e na us/a,an,e. Kad ,e "a tri
m,eseca )ostu)a$ us/a,an,a )ro)ao i to "-o& do-ro& ra"0o&a ,asno ,e re$0a da ne .e0i no/e
rodite0,e ,edino da ,o, se /rate oni $o,e ,e /o0,e0a i i"&u-i0a.
Do s/o,e sedamnaeste $ad ,e maturira0a ras0a ,e u siroti7tu. Na$on to&a do$ ni,e na/r7i0a
osamnaestu .i/,e0a ,e )od stri+e/im s$r-ni7t/om.
Za ne(a$in,u ,edno& s/e(eni$a Storm/ ima neo-i+an odnos s 2o&om. Os,e(a se ne7to -i,esa u
n,emu 1 u/i,e$ ma0o a )one$ad i )uno.
;Sto ,e s !0,i/omJ; )ita0a ,e.
;Ne s/i9a se !ro"nom Chesteru.;
;!ro"nom Chesteru se nit$o ne s/i9a.;
;Mis0im da &a se +a$ i -o,i.;
;E to ,e /e( ne7to no/o.;
;Ta, ,e ru+na -om-a s i"/u+enim osi&ura+em.;
;!ro"ni ChesterJ;
;Ne. !0,i/a. %ra/o mu ,e ime 2o- Ro-ertson. Di&0e su mu se d0a$e na 0e9ima $ao ni$ad u .i/otu.;
;2o- Ro-ertson ima d0a$e na 0e9imaJ;
;Ne. !ro"nom Chesteru. a$ i $ad ,e ot,erao ono& &o0emo& n,ema+$o& o/+ara nisu mu se di&0e
to0i$o $ao danas.;
;Ni,e mi ,asno. Ka$o su se 2o- Ro-ertson i !ro"ni Chester uo)(e na70i na istom m,estuJ;
;Mis0im da )osto,i mo&u(nost da me )rati na$on 7to sam mu )ro/a0io u $u(u.;
Do$ sam ,o7 i"&o/arao ri,e+ )rati )o"ornost mi ,e )ri/u$0o $retan,e na &ro-0,u.
Ne)osredno "a)adno od St. 2arta na0a"i se starins$o &ro-0,e: ne -ron+ane )0o+e u &ranitnim
)0o+ama o$ru.enim tra/om $ao 7to ,e uo-i+a,eno na /e(ini modernih &ro-0,a /e( o$omite
nad&ro-ne )0o+e i s)omenici. :e0,e"na o&rada sa 7i0,cima o$ru.u,e
ci,e0a tri ,utra "em0,i7ta na $o,em se &ro-0,e )rostire. *a$o ima ne$o0i$o .i/ih $a0i3orni,s$ih hrasto/a
stari,ih od sto &odina /r0o ma0i dio &ro-0,a ,e u s,eni a /e(ina "e0enih )ro0a"a o-as,ana ,e suncem.
%od )0amenim s,a,em sumra$a to&a utor$a u $o0o/o"u tra/a ,e i"&0eda0a $ao da ima )rim,esu
-ron+ane -o,e s,ene su -i0e crne )o)ut u&0,ena &0at$e &ranitne )o/r7ine odra.a/a0e &rimi"no
ne-o 1 a Ro-ertson sta,ao mirno )o)ut -i0o $o,e& dru&o& s)omeni$a u cr$/enom d/ori7tu ne
s$ri/en u s,eni dr/eta /e( na ot/orenom &d,e &a se mo.e 0a$o /id,eti.
Od0o.i/7i +a7u na o&radu Storm/ ,e +u+nu0a $ra, $o7are. ;*mam tu sir $o,i ide sa/r7eno u" o/o
/ino.;
Da ,e Ro-ertson sta,ao sa&nute &0a/e )rou+a/a,u(i ne$i s)omeni$ s/e,edno -ih -io "a-rinut 7to
&a /idim o/d,e. No -i0o ,e ,o7 &ore od to&a. Ni,e do7ao i"ra"iti )o7to/an,e mrt/ima niti i" -i0o $o,e&
dru&o& ra"0o&a ne/ino& )o)ut to&.
!0a/e na&nute unatra& i o+i,u 3i$siranih na mene $o,i sam sta,ao i"a o&rade "/oni$a ,edinst/ena
,a+ina to& n,e&o/o& )o&0eda na)rosto mu ,e si,e/a0a i" o+i,u )o)ut stru,e.
*"a hrasto/a i .e0,e"ne o&rade mo&ao sam /id,eti di,e0o/e d/i,u u0ica $o,e su se $ri.a0e na
s,e/ero"a)adnom u&0u &ro-0,a. Ko0i$o sam mo&ao /id,eti du. ni,edne nisu -i0a )ar$irana niti
o"na+ena niti neo"na+ena )o0ici,s$a $o0a.
Se3 %orter ,e o-e(ao da (e )os0ati ne$o& da nad"ire $u(u u Cam);s Endu. Me9utim a$o se
Ro-ertson u me9u/remenu ni,e /ratio $u(i ta, )o0ica,ac ni,e mo&ao niti "a)o+eti s nad"orom.
;4o(e7 $re$ere sa siromJ; u)ita0a ,e Storm/.
!rimi"na ,e curi0a s 0,etno& ne-a -0i.e o-"oru tonira,u(i "a)adne o/o,e ,ar$e naran+aste s/e do$
se ni,e su"i0a u us$u tra$u. Sam "ra$ se +inio o-o,an cr/enom a s,ene dr/e(a i nad&ro-nih )0o+a
$o,e su /e( -i0e crne )o)ut +a9i )osta0e su ,o7 crn,e.
Ro-ertson ,e sti&ao s mra$om.
S)ustio sam +a7u do Storm/ne. ;*mamo )ro-0em.;
;Kre$eri nisu )ro-0em; re$0a ,e Storm/ ;ne&o st/ar i"-ora.;
*"nenadio me nenadani &0asni "/u$ 0e)etan,a $ri0ima.
O$renuo sam se /idio tri &o0u-a $a$o u0i,e(u u "/oni$ i 0ete )rema s/o,im )re+$ama na &redama
i"nad "/ona i na0etio na Storm/ $o,a ,e /adi0a d/i,e ma0e )osude i" $o7are. Kre$eri i 0isti(i sira
)o)ada0i su )o )odu.
;Oddie $a$a/ neredM; sa&nu0a se od0o.i0a )osude sa strane i )o+e0a s$u)0,ati $re$ere i sir.
Do0,e na tra/i $o,a ,e )osta,a0a s/e tamni,a Ro-ertson ,e "a to /ri,eme sta,ao ru$u s)u7tenih u"
-o$o/e i )o&r-0,enih ramena. S/,estan da &a )romatram isto to0i$o sna.no $ao i on mene sada ,e
)odi&ao desnu ru$u 7to ,e &oto/o na0i$o/a0o nacisti+$om )o"dra/u.
;Mis0i7 0i mi )omo(i; u)ita0a ,e Storm/ ;i0i se mis0i7 )ona7ati ti)i+no mu7$iJ;
5 )o+et$u sam mis0io da mi mo.da )ri,eti 7a$om no us)r$os ,adnom s/e s0a<-i,em s/,et0u u-r"o
sam sh/atio da ,e to 7to mi )o$a"u,e ,o7 ne)risto,ni,e od ono& 7to sam mis0io da sam /idio.
*s)ru.io ,e sredn,i )rst i &urao &a &ore )rema meni $rat$im 0,utitim tr"a,ima.
;Ro-ertson ,e o/d,e; re$ao sam ,o,.
;T$oJ;
;!0,i/a.;
*"nenada ,e $renuo i"me9u nad&ro-nih s)omeni$a )rema cr$/i.
;2o0,e da "a-ora/imo na /e+eru; re$ao sam )odi.u(i Storm/ na no&e s nam,erom da ,e 7to -r.e
i"/edem i" "/oni$a. ;*demo oda/de.;
O)iru(i se o$renu0a se )rema o&radi. ;Ne dam da me it$o "astra7u,e.;
;O ,a ,o7 i $a$o do)u7tam a$o ,e ti) do/o0,no 0ud.;
;!d,e ,eJ Ne /idim &a.;
Na&in,u(i se i &0eda,u(i do0,e ni ,a &a /i7e nisam mo&ao /id,eti. O+i&0edno ,e do7ao do u0a"a i0i
stra.n,e& di,e0a cr$/e i s$renuo i"a u&0a.
;#rata na dnu stu-i7taJ; re$ao sam. ;'esu 0i se automats$i "a$0,u+a0a i"a nas $ad smo u70iJ;
;Ne "nam. Ne /,eru,em.;
Ni,e mi se s/i9a0a )omisao -iti "aro-0,en na /rhu torn,a )remda ,e )osto,a0a /e0i$a /,ero,atnost da
-i nas net$o +uo da /i+emo u )omo(. #rata $o,a su /odi0a u "/oni$ nisu ima0a -ra/u a sumn,ao
sam da ih nas d/o,e mo.emo dr.ati "at/orena a$o u -i,esu na/a0i na n,ih.
Z&ra-io sam ,e "a ru$u /u$u(i da )renesem na n,u )otre-u "a hitno7(u i )o,urio )res$a+u(i )re$o
sira i $re$era i"a "/ona. ;*demo oda/de.;
;Ko7ara na7a /e+era 1;
;Osta/i. %o$u)it (emo ih sutra.;
Osta/i0i smo u)a0,ena s/,et0a u "/oni$u. No -udu(i da ,e s)ira0no stu-i7te -i0o "at/oreno nisam
/idio ci,e0im )utem do do0,e ne&o samo dio )uta $o,i se na0a"io is)red mene.
Do0,e ,e s/e -i0o tiho.
;%o.uri; )o.uri/ao sam Storm/ i ne $oriste(i se ru$oh/atom /odio ,e ni" te strme stu-e )re-r"o
da -i s)u7tan,e -i0o si&urno.
DE#ETNAEST
DO6'E DO6'E OKO6O NAOKO6O 'A SAM #OD*O ONA *86A ZA MNOM a stu-e )o)0o+ene
me$si+$im )0o+icama st/ara0e su )re/i7e -u$e da -ismo +u0i )en,e 0i se Ro-ertson )rema nama i0i
ne.
Na )o0a )uta )itao sam se nisam 0i mo.da )ret,erao s o/a$/om .ur-om. %otom sam se s,etio
n,e&o/e )odi&nute 7a$e is)ru.eno& )rsta i 3oto&ra3i,a u radno, so-i.
%o,urio sam ,o7 -r.e o$o0o nao$o0o ne mo&a/7i i"-aciti i" &0a/e s0i$u da me +e$a na dnu stu-i7ta
s mesars$im no.em u ruci $o,i -i me mo&ao )ro-u7iti )ri,e ne&o 7to se us)i,em "austa/iti.
Kad smo sti&0i do dna ne susre/7i &a )ri tom na70i smo don,a /rata ot$0,u+ana. O)re"no sam ih
ot/orio.
Su)rotno od mo,ih o+e$i/an,a ni,e nas +e$ao u s0a-o os/i,et0,enom narte$su.
S)u7ta,u(i se ni" stu-e torn,a morao sam )ustiti Storm/nu ru$u. Sad sam ,e )ono/no uh/atio
$a$o -i -i0a -0i"u mene.
Kad sam ot/orio sredi7n,i dio &0a/nih /rata $o,a su se sasto,a0a od tri i"0a"a /idio sam Ro-ertsona
$a$o se )en,e s no&ostu)a ste)enicama )rema u0a"u. *a$o ni,e .urio )rema meni )ri-0i.a/ao se s
nemi0osrdno7(u ten$a $o,i )re0a"i )re$o -o,no& )o0,a.
%od a)o$a0i)ti+$i &rimi"nim s/,et0om mo&ao sam /id,eti da mu ,e s 0ica nestao ona, ,e"o/iti
)rethodno )ou"dani smi,e7a$. N,e&o/e -0i,edosi/e o+i )osudi0e su $r/a/i ods,a, "a0as$a a 0ice mu
se "&r+i0o od u-o,ite nam,ere.
Terrin Mustan& +e$ao ,e $ra, i/i+n,a$a. Nisam mo&ao do n,e&a a da ne )ro9em )ored Ro-ertsona.
Tu+em se $ad moram a )roti/ su)arni$a /e(e& od se-e a$o moram. No 3i"i+$im su$o-ima ne
)ri-,e&a/am od )r/e niti i" $ri/ih )o-uda.
Nisam ta7t a0i /o0im s/o,e 0ice ta$/o $a$/o ,est. Ne -ih da net$o &a"i )o n,emu.
Ro-ertson ,e -io /e(i od mene a0i me$7i. Da ,e n,e&o/ -i,es -io na0i$ -i,esu o-i+na +o/,e$a
mo.da -i )o)io $o,e 0a$o -ih mu se su)rotsta/io i -io si&uran da &a mo&u do-iti.
Me9utim -io ,e 0u9a$ )redmet 3ascinaci,e -odaha "anesen maso/nim i seri,s$im u-o,icama.
Morao sam )ret)osta/iti da ima oru.,e no. i0i da -i usred tu+e mo&ao )o+eti &risti $ao -i,esan )as.
Mo.da &a Storm/ )o$u7a srediti ta$/a rea$ci,a ne -i ,o, -i0a strana a0i nisam ,o, htio dati tu
mo&u(nost. O$renu/7i se na dru&u stranu od u0a"a +/rsto sam ,o, dr.ao ru$u i )ota$nuo ,e da ode
i"a ,ednih od /rata i"me9u narte$sa i -roda.
5 )ra"no, cr$/i sta"a od )ri&u7enih s/,eta0a o"na+a/a0a ,e sredi7n,i )ro0a". !o0em $ri. i"a o0tara
s,a,io ,e )od s0a-im s/,et0om re30e$tora usm,eren na n,e&a s /isine. %0ameno/i s/i,e(a )0amsa0i su u
)ro"orima -o,e ru-ina.
Ti /r7ci s/,et0a i cr/ena s/,et0ost "a0as$a na "a)adu i"a /itra,a nisu us),e0i )otisnuti $on&re&aci,u
s,ena $o,a ,e is)un,a/a0a sredi7n,e redo/e $0u)a $ao i -o+na $ri0a.
Zuri0i smo ni" sredi7n,i )ro0a" o+e$u,u(i da (e Ro-ertson )o)ut -i,esno& -i$a )ro,uriti $ro" ,edna od
/rata narte$sa. 2udu(i da nismo +u0i ni7ta $ad smo sti&0i do o&rade $o,a ,e o&ra9i/a0a )odi, "a
)ri+est "asta0i smo i os/rnu0i se.
Ko0i$o sam mo&ao /id,eti Ro-ertson ni,e sti&ao "a nama. Da ,e u7ao u -rod si&urno -i $renuo
ra/no "a nama du. sredi7n,e& )ro0a"a.
Mada ,e 0o&i$a na0a&a0a su)rotno i nisam imao ni$a$/ih do$a"a imao sam )redos,e(a, da ,e tu s
nama. D0a$e na ru$ama su mi sta,a0e )ot)uno o$omito $o0i$o sam se na,e.io.
Storm/n instin$t -io ,e us$0a9en s mo,im. %omno )re&0eda/a,u(i &eometri,s$e s,ene $0u)a )ro0a"a
i $o0onada 7a)nu0a ,e: ;20i.e ,e ne&o 7to mis0i7. 'a$o ,e -0i"u.;
Ot/orio sam ma0a /rata7ca na o&radi "a )ri+est. %ro70i smo $ro" n,ih hoda,u(i u a)so0utno, ti7ini ne
.e0e(i ris$irati da ne +u,emo )ri-0i.a/a 0i nam se Ro-ertson.
Kad smo )re70i )odi, "a "-or i )o+e0i se )en,ati )rema o0taru man,e sam se os/rtao i nasta/0,ao
da0,e o)re"ni,e. Neo-,a7n,i/o no "a ra"0i$u od ra"uma srce mi ,e &o/ori0o da se o)asnost na0a"i
is)red nas.
Ti) $o,i nas ,e uhodio mo&ao ,e )otr+ati is)red nas a da &a nismo /id,e0i. Osim to&a ni,e imao
ra"0o&a da to u+ini osim a$o nas ne nam,era/a na)asti dire$tno.
Ka$o -i0o s/a$im no/im $ora$om na)etost u mi7i(ima na mom /ratu -i/a0a ,e s/e /e(a s/e do$
mi se $ona+no mi7i(i nisu na)e0i )o)ut o)ru&a sata na na/i,an,e.
Kra,i+$om o$a )rimi,etio sam $retan,e $ra, o0tara tr&nuo se i )o/u$ao Storm/ -0i.e $ se-i. Ru$a ,o,
,e stisnu0a mo,u +/r7(e ne&o )ri,e.
Ras)eti -ron+ani Krist se )o$renuo $ad da ,e meta0 ne$im +udom )ostao ti,e0o $ao da (e si(i s
$ri.a i "a$ora+iti da )reu"me s/o,u "ema0,s$u u0o&u mesi,e.
!o0emi mo0,ac )o0etio ,e s /ru(e .aru0,e re30e$tora i"nad &0a/e. %ri/id $retan,a isto& +asa ,e nestao.
Storm/n $0,u+ od "/oni$a ot$0,u+at (e i /rata i"a o0tara. *"a n,ih sta,a0a ,e sa$risti,a u $o,o, se
s/e(eni$ )ri)rema )ri,e s/a$e mise.
%o&0edao sam )re$o o0tara -roda. Ti7ina. Mrt/i0o osim s,ene mo0,+e/e i&re.
Na$on 7to sam ot$0,u+ao /rata i /ratio Storm/ $0,u+ &urnuo sam o-0o.ena /rata )rema unutra
os,e(a,u(i 0a&ani nemir.
O/a, odre9en strah ni,e imao ni$a$/o& raciona0no& teme0,a. Ro-ertson ni,e -io ma9ioni+ar
s)oso-an )o,a/iti se tri$om u unutra7n,osti "a$0,u+ane )rostori,e.
%a i)a$ srce mi ,e udara0o $ao 0udo.
Kad sam )odi&ao ru$u da u)a0im s/,et0o ru$u mi ni,e )ri-io "a "id niti -ode. niti s,e$ira. Stro)no
s/,et0o ot$ri0o ,e ma0u o-i+nu so-u no ne i /e0i$o& )siho)ata .ute +u)a/e $ose.
6i,e/o se na0a"i0a $0u)ica na $o,o, ,e s/e(eni$ )ri,e mise mo0io nude(i 2o&u oso-no 7to/an,e )ri,e
s0u.en,a mise. Nadesno su se na0a"i0i ormari u $o,ima su -i0e s/ete )osude i cr$/ena ruha te $0u)a
"a odi,e/an,e.
Storm/ ,e "at/ori0a /rata i"a nas i )o/u$0a "asun.
2r"o smo oti70i na dru&i $ra, )rostori,e do /an,s$ih /rata sa$risti,e. Znao sam da se i"a n,ih na0a"i
isto+no cr$/eno &ro-0,e ono -e" s)omeni$a i sta"a $o,a /odi do re$torata u $o,em ,e .i/io n,e"in
stric.
* ta su /rata -i0a "a$0,u+ana.
*" sa$risti,e su se /rata mo&0a ot/oriti -e" $0,u+a. Z&ra-io sam o$ru&0u $/a$u... i "astao.
Mo.da Ro-ertsona nismo +u0i ni /id,e0i $a$o u0a"i u -rod i" narte$sa "-o& ,ednosta/no& ra"0o&a
7to ni$ad ni,e niti u7ao na )redn,a /rata na$on 7to smo &a susre0i na ste)enicama.
* mo.da ,e o+e$u,u(i da (emo )o$u7ati )o-,e(i na stra.n,a /rata o-i7ao "&radu $a$o -i nas
)ri+e$ao is)red sa$risti,e. To -i mo&0o o-,asniti "a7to sam os,e(ao da se $re(emo )rema
o)asnosti a ne od n,e.
;Sto ni,e u reduJ; )ita0a ,e Storm/.
57ut$ao sam ,e 1 7to -i u -i0o $o,im dru&im o$o0nostima osim o/e -i0o )o&u-no 1 i stao os0u7$i/ati
$ra, us$o& ra"ma$a i"me9u /rata i do/rat$a. S0a-i to)0i dah "a&o0icao mi ,e uho no s n,im ni,e
do7ao ni$a$a/ "/u$.
e$ao sam. Os0u7$i/ao. %osta,ao s/e nemirni,i.
Odma$nu/7i se od /rata 7a)nuo sam Storm/: ;#ra(amo se oda$0e smo do70i.;
#rati0i smo se do /rata i"me9u sa$risti,e i o0tara $o,a ,e Storm/ "a$0,u+a0a "a nama. No $ad ,e
tre-a0o )o/u(i "asun )ono/no sam o$0i,e/ao.
%ris0an,a,u(i uho na )u$otinu i"me9u tih /rata i do/rat$a os0u7$i/ao sam cr$/u $o,a se )ru.a0a i"a
n,ih. Mo, s0u7ni $ana0 ni,e "a&o0icao /,etri( a0i nisam +uo ni i"da,ni+$e )rita,ene "/u$o/e.
O-o,a /rata na sa$risti,i su -i0a "a$0,u+ana i"nutra. Da -i do7ao do nas Ro-ertsonu ,e tre-ao $0,u+
$o,i ni,e imao.
;Ne(emo ostati o/d,e do ,utarn,e mise; re$0a ,e Storm/ s$ro0a,u(i mi $ro" mis0i $ao da su
do$ument na n,e"inom ra+una0u.
Mo-ite0 mi ,e -io "a$/a+en "a )o,as. Mo&ao sam na"/ati Se3a %ortera i o-,asniti mu situaci,u.
Me9utim )osto,a0a ,e mo&u(nost da ,e 2o- Ro-ertson ra"mis0io o tome $o0i$o mudro -i -i0o da me
na)adne na ,a/nom m,estu )o)ut cr$/e ia$o u o/om trenut$u u n,o, ni,e -i0o /,erni$a ni -i0o $o,ih
dru&ih s/,edo$a. Mo.da ,e na$on 7to ,e us)io smiriti s/o, neo-u"dani -i,es oti7ao.
A$o 8e3 )o7a0,e )atro0na $o0a )red cr$/u i0i sam do9e o/amo i ne nade nasmi,e7eno& )siho)ata
mo, $redi-i0itet -i "ado-io &adan udarac. Ti,e$om &odina ste$ao sam do/o0,no $redita $od Lyatta
%ortera da si )riu7tim $o,i )ro)ust mada sam to nerado +inio.
5 0,uds$o, ,e )rirodi da /,eru,e u +aro-n,a7t/o ma9ioni+ara 1 a0i i o$renuti se )roti/ n,e&a i
oma0o/a.a/ati &a isto& +asa $ad u+ini i na,man,u &re7$u i ot$ri,e s/o, tri$. Onima u )u-0ici $o,i su
ta$o 0a$o nas,e0i -ude neu&odno i "a s/o,u 0a$o/,ernost $ri/e i"/o9a+a.
%remda nemam i0u"ionisti+$ih /,e7tina imam dar s)o"nati istinu nat)rirodnim sredst/ima i s/,estan
sam ne samo ran,i/osti ne&o i o)asnosti da )ostanem d,e+a$ $o,i (e /i$nuti /u$ /u$ 1 i0i u o/om
s0u+a,u: !0,i/a !0,i/a.
#e(ina 0,udi o+a,ni+$i .e0i /,ero/ati da su dio /e0i$e ta,ne da ,e St/aran,e d,e0o mi0osti i s0a/e a ne
samo re"u0tat sudara nasumi+nih si0a. No s/a$i )ut $ad ima,u i na,man,i ra"0o& )osumn,ati u to cr/
sumn,e u ,a-uci n,iho/a srca u"ro$u,e da o$renu 0eda tisu(ama do$a"a +uda )osta,u .edni
cini"ma i hrane se o+a,em $ao 7to se i"&0adn,eni +o/,e$ hrani $ruhom.
Kao s/o,e/rstan +udot/orac hodam )o .ici )re/iso$o, da -ih u+inio $ri/i $ora$ i )re.i/io.
Se3 %orter ,e do-ar +o/,e$ a0i ,e samo +o/,e$. Ne -i mi ta$o 0a$o o$renuo 0eda a0i $ad -i se "-o&
mene os,etio smi,e7nim i 0a$o/,ernim /i7e od ,ednom to -i se do&odi0o $ad1tad.
Mo&ao sam na"/ati Storm/no& strica Oca Seana $o,i se na0a"io u re$toratu. On -i nam isto&
+asa )ris$o+io u )omo( i to -e" )re/i7e neo-i+nih )itan,a.
A0i Ro-ertson ,e -io +udo/i7te 0,uds$o& ne nat)rirodno& )ori,e$0a. A$o /re-a ne&d,e u cr$/enom
d/ori7tu )o&0ed na rimo$ato0i+$u manti,u i0i ras)e0o &a ne(e od/ratiti od nasi0,a.
2udu(i da sam /e( do/eo Storm/ u o)asnost isto& +asa sam odustao od "amis0i da u&ro"im i
si&urnost n,e"ino& strica.
D/o,a /rata sa$risti,e. #an,s$a /ode u d/ori7te. 5nutra7n,a na o0tar.
2udu(i da ni7ta nisam +uo os0onio sam se na intuici,u. Od0u+io sam se "a /rata $o,a /ode na o0tar.
6o)tica Storm/ne intuici,e o+ito se ,o7 u/i,e$ ni,e "austa/i0a ni na ,ednom -ro,u. S)usti0a ,e s/o,
d0an na mo, $ad sam uh/atio "asun.
%o&0edi su nam se na trenuta$ sre0i. %otom smo o$renu0i &0a/u i )o&0eda0i u /rata $o,a /ode u
d/ori7te.
2io ,e to trenuta$ $ad su )oru$a $o,u smo do-i0i od stro,a "a &atan,e na $arne/a0u i isti made.i s
$o,ima smo ro9eni i"&0eda0i $ao da ima,u neos)ori/o "na+en,e.
Ne i"mi,eni/7i ni ri,e+ o-o,e smo "a$0,u+i0i isto. 'a sam ostao $ra, /rata $o,a /ode na o0tar. Storm/
se /rati0a do /rata $o,a /ode u d/ori7te.
A$o u s0u+a,u $ad ot$0,u+am /rata Ro-ertson na/a0i na mene Storm/ (e ot/oriti /rata $o,a /ode u
d/ori7te "a$0,u+ati /rata $o,a /ode u cr$/u i )o/i$ati u )omo(. 'a (u )o$u7ati istr+ati "a n,om 1 i
ostati .i/.
D#ADESET
TA' TREN 5 SAKR*ST*'* SA:*MAO 'E 2*T MO! C'E6OK5%NO! %OSTO'AN'A: u/i,e$ i"me9u
d/o,a /rata i"me9u .i/ota sa .i/ima i .i/ota s mrt/ima i"me9u transcendenta0no& i u.asa.
Na dru&o, strani so-e Storm/ ,e $imnu0a &0a/om.
Na $0u)ici ma0i mo0it/eni$ +e$ao ,e da s/e(eni$ $0e$ne i ot/ori &a.
5 ,ednom od $a-ineta su si&urno sta,a0e -oce misno& /ina. Do-ro -i mi do70o ma0o duho/ne
o$re)e.
Sna.no sam se nas0onio na /rata sa$risti,e $a$o -ih ih mo&ao "at/oriti -ude 0i to neo)hodno. Kad
sam )o/u$ao "asun "a+uo se tihi "/u$ $o,i ,e )ods,etio na o7tren,e -rit/e.
5 s0u+a,u da ,e Ro-ertson +e$ao da na/a0i na mene tre-ao ,e rea&irati na "/u$ ot$0,u+a/an,a
/rata. Nara/no mo&u(e ,e da ,e h0adni,i i )rora+unati,i ne&o 7to ,e i"&0edao $ad ,e sta,ao na &ro-0,u
i )o$a"i/ao mi )rst.
Mo.da sumn,a da sam se os0onio na /rata i da (u )ono/no "a$0,u+ati /rata isto& +asa $ad se
)o$u7a )ro-iti u sa$risti,u. Ko0i$o &od 0ud -io si&urno i on ima ne$a$/u intuici,u.
2o- Ro-ertson +i,a ,e $uhin,a )una )r0,a/o& suda $ora od -anana i mr/ica -io ,e )re/i7e neuredan
da -i -io mudar strate&. Me9utim Ro-ertson $o,i ,e )ro/odio /ri,eme u uredno, radno, so-i i
)edantno s0a&ao one ,e"i/e dos,ee u ormare "a arhi/iran,e ra"0i$o/ao se od ono& +o/,e$a +i,a ,e
dne/na so-a -i0a )una hr)a 0,i&a/ih +aso)isa i 0,u-ica me$ih u/e"a stranica i"0i"anih od 0istan,a.
5 o/om trenut$u nisam "nao $o,i -i 2o- Ro-ertson mo&ao sta,ati i"a /rata. Kad sam )o&0edao
Storm/ s0o.i0a ,e 3acu $o,a ,e &o/ori0a i0i ;ha,de /e( ,ednom; i0i ;,e-i se.;
Nas0oni/7i se na /rata nesman,enom nam,erom "a$renuo sam $u&0u s$ro" u0i,e/o. Za7$ri)a0a ,e.
udio -ih se da ni,e.
%re-acio sam teret i )ustio /rata da se ot/ore )o0a centimetra... centimetar... s$ro".
A$o ,e Ro-ertson +e$ao )red /ratima sa$risti,e tada ,e to -i0o )red /an,s$im /ratima. %od "adn,im
s0a-im cr/en$astim s/,et0om mora da smo i"&0eda0i $ao ne7to 7to /i7e )ri)ada )od nad&ro-nu
)0o+u ne&o u cr$/u.
Storm/ se ma$nu0a sa s/o& m,esta. Za,edno smo se -r"o /rati0i na o0tar oda$0e smo )ri,e samo
d/i,e minute ta$o -r"o )o-,e&0i.
Mo0,ac ,e )0esao na .aru0,i re30e$tora i Krist ,e o)et i"&0edao $ao da se /rti na $ri.u.
Miris tam,ana $o,i se os,etio u "ra$u ni,e -io s0ada$ $ao rani,e /e( ,e imao ne$u no/u o7trost a
)0ameno/i "a/,etnih s/i,e(a na-i,a0i su hitno7(u arteri,s$e aneuri"me $o,a s/a$i +as )ri,eti )u$nuti.
Ni" )ri0a" )ored di,e0a "a "-or $ro" /rata7ca na o&radi ne)restano sam o+e$i/ao da (e Ro-ertson
is$o+iti )red nas i" ne$o& ma0o /,ero,atno& "a$0ona. 5 mo,o, &0a/i on ,e )ostao to0i$a )ri,ete(a
3i&ura da se ne -ih "a+udio da ,e s$o+io na nas s ,edno& od s/odo/a na stro)u cr$/e i"nenada
u"&o,i/7i $ri0a &n,e/ni an9eo tame na +i,im $ri0ima ,a7e smrt.
Na0a"i0i smo se u &0a/nom )ro0a"u $ad ,e sna.an tresa$ i ra"-i,an,e sta$0a u"drma0o cr$/enu ti7inu
i"a nas. O$renu0i smo se )o&0eda0i a0i ni7ta ni,e -i0o uni7teno.
Na sa$risti,i ni,e -i0o )ro"ora a na /ratima $o,a su /odi0a u d/ori7te ni,e -i0o sta$0a. %a i)a$ i"/or
to& ra"-i,an,a $ao da ,e -i0a )rostori,a i" $o,e smo u)ra/o i"a70i. %ono/no se "a+u0o ra"-i,an,e
o/o&a )uta ,a+e ne&o )ri,e.
uo sam ne7to "a 7to sam )ret)osta/io da -i mo&0o -iti -acan,e $0u)e o ormare s ruhom +uo sam
ra"-i,an,e -oca /ina +uo sam sre-rni $a0e. i dru&e s/ete )osude $a$o se od-i,a,u o "ido/e i
ormare "/e$e(u(i ,o7 ne$o /ri,eme na$on udarca.
5 .ur-i da )o-,e&nemo osta/i0i smo u)a0,eno s/,et0o u sa$risti,i. Sada $ro" ot/orena /rata /idio
se se$undarni )o$ret: m,e7a/ina nemirnih s,ena i s/,et0ucan,e s/,et0osti.
Nisam "nao 7to se do&a9a a0i nisam imao nam,eru /ra(ati se u sa$risti,u da /idim o +emu ,e ri,e+.
%ono/no sam "&ra-io Storm/ "a ru$u )otr+ao /u$u(i n,u "a so-om du. &0a/no& )ro0a"a )re$o
-roda )a $ro" /rata u narte$s.
*str+a0i smo /an i" cr$/e )a ni" ste)enice i )o-,e&0i u sumra$ $o,i ,e s/a$i +as )ri,etio is$r/ariti na
smrt. %reosta0o mu ,e te$ ma0o cr/eni0a i /e( ,e )o+eo ras)rostira0i 0,u-i+aste )o$ro/e )re$o u0ica
%ico Munda. Na trenuta$ nisam mo&ao u&urati $0,u+ $o,i mi ,e drhtao u ruci u -ra/u "a )a0,en,e.
Storm/ me )o.uri/a0a $ao da sam nisam imao nam,eru )o.uriti $0,u+ ,e na)o$on s,eo $a$o tre-a i
motor ,e "a&a0amio.
Osta/0,a,u(i de-eo tra& &uma is)red cr$/e St. 2arta )re70i smo -0o$ i )o0 to0i$o -r"o da su se
&ume i"a nas )u7i0e to0i$o -r"o da se +ini0o $ao da nas ,e net$o te0e)ortirao )ri,e ne&o 7to sam
us)io do(i do daha i re(i: ;Na"o/i Se3a.;
*"di$tirao sam ,o, $u(ni -ro, te0e3ona Lyatta %ortera $o,i ,e uni,e0a u s/o, mo-ite0. e$a0a ,e do$ ,e
te0e3on "/onio re$0a: ;8e3e Storm/ ,e; s0u7a0a i re$0a: ;Da ne "/u+i $ao /remens$a )ro&no"a "ar
neJ Odd /as tre-a.;
5"eo sam mo-ite0 i i"0anuo: ;!os)odine a$o -r"o )o7a0,ete automo-i0 do cr$/e St. 2arta uh/atit
(ete Ro-ertsona $a$o ra"-i,a sa$risti,u mo.da i /i7e mo.da ci,e0u cr$/u.;
Sta/io me na +e$an,e i o-a/io dru&i )o"i/.
Tri -0o$a od cr$/e St. 2arta s$renuo sam s ceste u me$si+$i dri/e1in restoran.
;#e+eraJ; u)itao sam Storm/.
;Na$on s/e&a ono& u cr$/iJ;
S0e&nuo sam ramenima. ;Ci,e0i na7 .i/ot -it (e o"na+en time 7to se do&odi0o /e+eras u cr$/i.
Oso-no )0aniram o)et ,esti i to 7to )ri,e to -o0,e.;
;Ne(e se mo(i ni us)orediti s mo,om /e+erom na "/oni$u.;
;Ni7ta se ne mo.e us)orediti s t/o,om /e+erom na "/oni$u.;
;5mirem od &0adi.;
Dr.e(i mo-ite0 ,ednom ru$om a dru&om /o"e(i $ao da ,e to ,o7 u/i,e$ do)u7teno "a$onom
usm,erio sam Mustan&a u red /o"i0a $o,a su +e$a0a da do9u do )ro"ora "a narud.-u.
Kad se Se3 %orter )ono/no ,a/io re$ao ,e: ;Za7to uni7ta/a cr$/uJ;
;Nemam )o,ma &os)odine. %o$u7ao ,e mene i Storm/ uh/atiti u "/oni$u...;
;8to ste radi0i na "/oni$uJ;
;2i0i na )i$ni$u.;
;To ,e te-i sas/im norma0no )ret)osta/0,am.;
;Nara/no. !ore ,e )re0i,e)o. Ne$o0i$o )uta m,ese+no od0a"imo na "/oni$ na /e+eru.;
;Sin$o nemo, da te ,edan dan uh/atim da /e+era7 na /rhu sti,e&a &rads$e /i,e(nice ,asnoJ;
;Tamo -ih )o,eo mo.da samo )red,e0o a0i ni$ad ci,e0u /e+eru.;
;A$o .e0ite s/ratiti mo.emo /as nahraniti ro7ti0,em. Do/edi E0/isa.;
;Osta/io sam &a $ra, -a)tisti+$e cr$/e. Sa Storm/ sam u redu smo "a tacos. A0i h/a0a $ao da
smo -i0i.;
;Sto ,e s Ro-ertsonomJ %os0ao sam +o/,e$a da nad&0eda $u(u u Cam);s Endu a0i ni,e se ,o7
/ratio $u(i.;
Re$ao sam: ;2io ,e na &ro-0,u i /idio nas na "/oni$u. :i/+ano mi ,e )o$a"ao sredn,a$ ne$o0i$o
)uta a "atim $renuo "a nama.;
;Mis0i7 da "na da si -io $od n,e&aJ; u)itao ,e Se3.
;A$o se ni,e /ra(ao $u(i otad ne "nam $a$o -i to mo&ao "nati a0i )o s/emu sude(i +ini se da "na.
Samo +as &os)odine.;
Do70i smo na red "a narud.-u.
;Tacos sa sa-0,ar$om e$stra sa0se )r.eni $u$uru"ni +i)s i /e0i$u $o0u mo0im; re$ao sam ma&arcu
sa som-rerom i mi$ro3onom na &0a/i. %o&0edao sam u Storm/. Kimnu0a ,e &0a/om. ;D/a)ut
mo0im.;
;'este u MePica0i Rosei; u)itao ,e Se3.
;'esmo.;
;5 ima,u 3antasti+ne churros. Tre-ao -i ih )ro-ati.;
%os0u7ao sam 8e3o/ sa/,et i naru+io d/a churrosa od ma&arca $o,i mi ,e $ao i )r/i )ut "ah/a0io
&0asom tine,d.erice.
Do$ ,e red automo-i0a )u"io )rema na)ri,ed re$ao sam: ;Kad smo "-risa0i Ro-ertsonu si&urno ,e
-io 0,ut $o )as a0i s/e,edno mi ni,e ,asno "a7to ,e is$a0io -i,es na "&radi.;
;D/o,a )atro0na $o0a su na )utu "a St. 2art is$0,u+enih sirena. Mo.da su /e( sti&0i. Samo
/anda0i"am mi se ne$a$o ne )o$0a)a sa s/im tim &ro"otama "a $o,e si mi re$ao da ,e s)oso-an.;
;Znam &os)odine. To ni,e ni -0i"u ono&a 7to ,e s)oso-an u+initi. A do )etnaesto& $o0o/o"a osta0o
,e ne)una tri sata.;
;5s)i,emo 0i &a "at/oriti )re$o no(i "-o& /anda0i"ma imat (emo i"&o/or da ma0o )ron,u7$amo )o
n,e&o/om .i/otu. Mo.da +a$ us)i,emo )ro$u.iti 7to ,e naumio.;
Na$on 7to sam )o.e0io Se3u sre(u stisnuo sam END i /ratio Storm/ mo-ite0.
%o&0edao sam na sat. %ono( 1 i @>. $o0o/o"a 1 i"&0eda0i su mi )o)ut tsunami,a: do-i/a0i su na sna"i
i /e0i+ini ,ure(i )rema nama ni,emom a0i u-o,itom sna&om.
D#ADESET 'EDAN
EKA'5K* DA ME 8EE NAZO#E * 'A#* DA S5 54#AT*6* RO2ERTSONA 5 *N5 /anda0i"ma
Storm/ i ,a smo ,e0i na7u /e+eru na )ar$ira0i7tu MePica0i Rose s)u7tenih )ro"ora u nadi da (emo
uh/atiti -arem tra+a$ )o/,etarca. 4rana ,e -i0a u$usna a0i /ru(i no(ni "ra$ smrdio ,e )o is)u7nim
)0ino/ima.
;Zna+i )ro/a0io si u $u(u ono& !0,i/e; re$0a ,e Storm/.
;Nisam ni7ta ra"-io. Ot$0,u+ao sam /rata /o"a+$om.;
;Dr.i 0i u h0adn,a$u odru-0,ene &0a/eJ;
;Nisam ot/arao h0adn,a$.;
;%a do-ro 7to misi7 &d,e se dru&d,e mo&u na(i odru-0,ene &0a/eJ;
;Nisam tra.io odru-0,ene &0a/e.;
Re$0a ,e: ;A ta, n,e&o/ ,e"i/ osmi,eh +udne si/e o+iJ %r/o 7to -ih )otra.i0a u $u(i to& +uda$a -i0a
-i "-ir$a o&r0ica od nani"anih u7i,u. Mmmm o/i tacosi su od0i+ni.;
S0o.io sam se. ;A s/e te -o,e u sa0si di/ota. :uta i "e0ena +i0i )a)ri+ica cr/eni $omadi(i ra,+ice
ma0e 0,u-i+aste $oc$ice 0u$a... s/e me to ma0o )ods,e(a na $on3ete. *du(i )ut $ad -ude7 )ra/i0a
sa0su i ti ,e na)ra/i da i"&0eda o/a$o.;
;Mo0im 1 u&ri"ao te Kara)and.a )a si sada hoda,u(i mrt/ac $o,i ,e stru+n,a$ "a $u0inarst/oJ Zna+i
nisi na7ao odru-0,ene &0a/eJ;
*s)ri+ao sam ,o, "a crnu so-u.
6ic$a,u(i mr/ice $u$uru"no& +i)sa sa s/o,ih e0e&antnih )rsti,u re$0a ,e: ;S0u7a, me 7to (u ti sada
re(i Odd.;
;%ret/orio sam se u u7i.;
;'esi /e0i$ a0i ne do/o0,no. * "ato ih na(u0i 7to -o0,e i s0u7a, me 7to (u ti re(i: da nisi )ono/no u7ao
u tu crnu so-u.;
;Nema ,e /i7e.;
;Nemo, ,e ni )o$u7ati tra.iti mis0e(i da -i se mo.da mo&0a /ratiti.;
;To ni$ad nisam )omis0io.;
;'esi; re$0a ,e.
;Do-ro ,esam; )ri"nao sam. ;4tio sam re(i /o0io -ih $ad -ih mo&ao o-,asniti 7to ,e to i na $o,im
)rinci)ima 3un$cionira.;
Da -i na&0asi0a $o0i$o se tome )roti/i )o+e0a mi ,e )ri,etiti +i)som. ;To su /rata %a$0a a ti nisi
o)rem0,en "a ta$/o m,esto.;
;Ne mis0im da su to /rata %a$0a.;
;A 7to ,e ondaJ;
;Ne "nam.;
;E )a onda a$o ti ne "na7 ,a "nam. #rata %a$0a. A -ude7 0i ih tra.io i na9e7 ih "a/r7it (e7 u
%a$0u a ,a se ne mis0im s)u7tati tamo do0,e da te s)a7a/am i" /atre.;
;%rimio na "nan,e.;
;Do/o0,no ,e te7$o -iti udana "a ti)a $o,i /idi mrt/ace i tr+i "a n,ima s/a$i dan a $amo0i ne$o& t$o
se dao u )otra&u "a /ratima %a$0a.;
;Nisam se dao u )otra&u "a /ratima %a$0a; re$ao sam. ;5osta0om ot$ad smo mi o.en,eniJ;
;2it (emo; re$0a ,e i )o,e0a "adn,i tacos.
#i7e od ,edan)ut sam ,e )itao da se uda "a mene. %remda smo se o-o,e s0o.i0i da smo srodne
du7e i da (emo "au/i,e$ ostati "a,edno s/a$i )ut me od-i0a $oriste(i se ne+im )o)ut 6udo te
/o0im Oddie to0i$o da -ih da0a s/o,u desnu ru$u "a te-e $ad -i to -io ra"uman do$a" 0,u-a/i. A0i
7to se -ra$a ti+e 1 sta/imo to ma0o na 0ed.
Nara/no i" usta su mi is)a0i $omadi(i tacosa sa sa-0,ar$om $ad sam +uo da (emo se o.eniti.
%o$u)io sam ih s ma,ice i str)ao u usta is$oristi/7i to /ri,eme da -r"o ra"mis0im )ri,e ne&o 7to sam
re$ao: ;%a... "na+i 0i to da )rih/a(a7 mo,u )ro7n,uJ;
;2uda0ice )a )rih/ati0a sam ,e /e( oda/no.; %rimi,eti/7i mo, "a+u9eni )o&0ed re$0a ,e: ;O )a ne s
onim uo-i+a,enim ;Da dra&i t/o,a sam; a0i na )uno dru&ih na+ina ,esam.;
;Nisam "nao da ;sta/iti na 0ed; "na+i da.;
S$ida,u(i mr/ice sa-0,ar$e s mo,e ma,ice re$0a ,e: ;Mora7 nau+iti da se ne s0u7a samo s u7ima.;
;Kro" $o,i onda ot/or )red0a.e7 da s0u7amJ;
;Ne -udi )rost. Ne )ri0i+i ti. 4t,e0a sam samo re(i da )one$ad mora7 s0u7ati i srcem.;
;To0i$o du&o s0u7am srcem da s /remena na /ri,eme moram i"/aditi /osa$ i" arteri,e.;
;'esi 0i "a c-urrosJ; u)ita0a ,e ot/ori/7i -i,e0u )a)irnatu /re(icu "-o& +e&a se unutra7n,ost
automo-i0a isto& +asa is)uni0a s0asnim mirisom $ra3ni s dodat$om arome cimeta.
Re$ao sam: ;Ka$o mo.e7 mis0iti na desert u o/o /ri,emeJ;
;Mis0i7 )os0i,e /e+ereJ;
;Mis0im "a /ri,eme ra"&o/ora o .enid-i.; Srce mi ,e tu$0o $ao da ne$o&a 0o/i i0i da net$o 0o/i n,e&a
no s ma0o sre(e ta, dio dana ,e "a/r7io. ;u, Storm/ a$o to st/arno mis0i7 tada (u u+initi ne7to
/e0i$o da )o)ra/im 3inanci,s$u situaci,u u $o<o, se trenutno na0a"im. %restat (u raditi u !ri00u. * ne
mis0im )otra.iti )osao u Tire Lor0du /e( ne7to /e(e.;
!0a/a ,o, ,e )osta0a to0i$o te7$a od mo"&an,a da ,u ,e mora0a na&nuti na ,ednu stranu )o&0eda0a
me su"i/7i ,edno o$o i re$0a: ;A i" t/o,e )ers)e$ti/e 7to -i mo&0o -iti /e(e od &umaJ;
Ma0o sam ra"mis0io. ;Ci)e0e.;
;Ka$/e ci)e0eJ;
;S/a$a$/e. %roda,a ci)e0a na ma0o.;
*"&0eda0a ,e sumn,i+a/o. ;To ,e /e(e od &umaJ;
;Nara/no. Ko0i$o +esto $u)u,e7 &umeJ Niti ,ednom &odi7n,e. A i tre-a ti samo ,edan )ar )o /o"i0u.
A 0,udima tre-a /i7e od ,edno& )ara ci)e0a. Tre-a,u im s/a$o,a$e ci)e0e. Sme9e e0e&antne crne
e0e&antne tenisice sanda0e...;
;Te-i ne tre-a,u. S/e 7to ima7 tri su )ara tenisica.;
;Da a0i ,a nisam $ao dru&i.;
;Ni na,man,e; s0o.i0a se.
;'o7 ,edna st/ar $o,u /a0,a u"eti u o-"ir; re$ao sam ;,est ta da nema s/a$i mu7$arac .ena i0i
di,ete automo-i0 a0i s/i oni ima,u sto)a0a. *0i &oto/o s/i. %etero+0ana o-ite0, mo.da ima d/a
automo-i0a a0i ima,u deset sto)a0a..;
;Oddie to0i$o ,e )uno ra"0o&a 7to te /o0im a0i mis0im da mi ,e o/a, ,edan od na,dra.ih.;
Storm/ /i7e ni,e ima0a na&nutu &0a/u i &0eda0a me su.enim o$om. !0eda0a me ra/no u o+i. *ma0a ,e
&a0a$ti+$e o+i: du-o$e i tamne )o)ut s/emira i"me9u d/i,e "/i,e"de na ne-u. *"ra" 0ica ,o, se
sme$7ao od os,e(a,a. *"&0eda0a ,e is$reno i istins$i dirnuta ne+im 7to sam re$ao a tu ,e s)o"na,u
)ot/r9i/a0a i +in,enica da ,o7 u/i,e$ ni,e i"/adi0a churro i" /re(ice.
Na sre(u si&urno sam s0u7ao samo u7ima ,er ni,e mi -i0o ,asno 7to time .e0i re(i. ;Na,dra.a st/arJ
Mis0i7 na mo,u ana0i"u )roda,e ci)e0aJ;
;%one$ad si ta$o )ametan... a ta$o &0u). To ,e di/na $om-inaci,a. Mo"a$ i ne/inost. Mudrost i
nai/nost. 2r" i s0ada$.;
;To ti ,e na,dra.e $od meneJ;
;O/o& +asa da.;
;*suse )a to ni,e ne7to na +emu mo&u raditi.;
;RaditiJ;
;Da. Te st/ari $o,e ti se s/i9a,u $od mene .e0im ih ,o7 /i7e usa/r7iti. Recimo da ti se um,esto to&a
s/i9a $a$o se +e70,am odi,e/am i0i $a$o )e+em )a0a+in$e. 5/i,e$ nasto,im usa/r7iti s/o,e
)a0a+in$e )ita, Terri 1 0a$e su )ahu0,aste a o)et ta$o u$usne. A0i ne "nam $a$o -ih usa/r7io da
-udem )ametan i &0u)a/ u isto /ri,eme. Za)ra/o mis0im da +a$ niti ne "nam 7to to+no time mis0i7.;
;Od0i+no. Ne tre-a7 ra"-i,ati &0a/u time. To se ne mo.e usa/r7iti. Ti si ,ednosta/no ta$a/.
5osta0om $ad se udam "a te-e to ne(e -iti "-o& no/ca.;
%onudi0a mi ,e churro. @DF

5"ima,u(i u o-"ir -r"inu $o,om mi ,e srce tu$0o a mis0i se /rt,e0e )o &0a/i "adn,a st/ar na s/i,etu
$o,a mi ,e tre-a0a -io ,e 7e(er a0i s/e,edno sam u"eo $o0a+.
'e0i smo minutu u ti7ini a "atim sam re$ao: ;Sto se ti+e to& /,en+an,a 1 7to mis0i7 "a $ada da
naru+imo tortuJ;
;Za us$oro. Ne mo&u /i7e du&o +e$ati.;
S o0a$7an,em i u.it$om re$ao sam: ;%re/i7e od&o9eno& "ado/o0,en,a "na -iti 0o7e.;
Naceri0a se. ;Zna+i /idi7 7to se o/d,e do&a9aJ;
;%ret)osta/0,am da &0edam samo o+ima. A 7to -ih to tre-ao /id,etiJ;
;Do&a9a se to da .e0im dru&i churro a0i um,esto da &a )o,edem idu(i +et/rta$ )o,est (u &a sad.;
;Storm/ 60ewe00yn )a ti si )ot)uno neo-u"dana .ena.;
;Da samo "na7.;
O/a, dan ,e -io 0o7 u-ro,im 0i 4ar0a 6andersona !0,i/u crnu so-u s/e te si0ne -odahe i E0/isa u
su"ama. %a i)a$ do$ sam s,edio sa Storm/ i ,eo churrose na ta, ,edan trenuta$ sa s/i,etom ,e s/e
-i0o u na,-o0,em redu.
No ni,e tra,ao du&o. Za"/onio mi ,e mo-ite0 i nisam se i"nenadio $ad sam "a+uo &0as Se3a %ortera.
;Sin$o sa$risti,a cr$/e St. 2arta da,e no/o "na+en,e ri,e+i uni7titi. Net$o ,e tota0no 7i"nuo u to,
)rostori,i.;
;Ro-ertson.;
;Si&uran sam da si u )ra/u. 5/i,e$ si u )ra/u. #,ero,atno on. A0i do$ su mo,i 0,udi sti&0i u cr$/i /i7e
ni,e -i0o ni$o&a. 5 me9u/remenu &a nisi )ono/no /idioJ;
;5 -iti smo sa$ri/eni o/d,e... a0i ne nismo &a /id,e0i.; %re&0edao sam )ar$ira0i7te ne)restani red
/o"i0a $o,a su u0a"i0a i i"0a"i0a i" reda "a naru+i/an,e i u0icu i"a tra.e(i Ro-ertsono/ )ra7n,a/i Eord
EP)0orer.
Se3 ,e re$ao: ;Nad"iremo mu $u(u /e( ne$o0i$o sati a0i sada smo "a)o+e0i i a$ti/nu )otra&u.;
;Da )o$u7am s )sihi+$im ma&neti"mom; re$ao sam mis0e(i na s/o,u s)oso-nost da )rona9em
ne$o&a nasumi+no se /o"i$a,u(i )o &radu.
;Mis0i7 da ,e to mudroJ Mis0im -udu(i da ,e Storm/ s to-om u automo-i0uJ;
;Od/est (u ,e )r/o $u(i.;
Storm/ mi ,e odmah i"-aci0a i" &0a/e tu "a-0udu: ;#ra&a idem s to-om Mu0deru.;
;Cuo sam to; re$ao ,e Se3 %orter.
;uo ,e to; re$ao sam Storm/.
;2a7 me -ri&a.; Re$0a ,e.
Se3 %orter se "ainteresirao: ;Zo/e te Mu0der $ao ona, ti) i" Dos,ea QJ.;
;Da a0i ne +esto &os)odine. Samo $ad mis0i da se )ona7am )re/i7e "a7titni+$i.;
;Zo/e7 0i ti n,u i$ad Scu00/J;
;Samo $ad sam u ras)o0o.en,u da )o)u7im mare.;
;Sad si mi uni7tio seri,u; re$ao ,e Se3.
;Ka$oJ;
;S/e 7to mi ,e ina+e -i0o +udno i nat)rirodno si mi sada )ret/orio u )rest/arno. #i7e mi nat)rirodno
ni,e "anim0,i/o.;
;Ni meni; u/,era/ao sam &a.
Do$ smo Se3 i ,a "a/r7i0i ra"&o/or Storm/ ,e /e( na&ura0a )a)ire i $artone na7e /e+ere u )0asti+nu
/re(icu. Kad smo i"0a"i0i i" MePica0i Rose -aci0a ,u ,e u sme(e )osta/0,eno na i"0a"u.
Do$ sam s$retao 0i,e/o na cestu re$0a ,e: ;*demo )r/o do mene )o )i7to0,.;
;To ,e oru.,e "a $u(nu u)otre-u. Nema7 do"/o0u "a no7en,e oru.,a.;
;Nemam ni do"/o0u "a disan,e )a s/e,edno di7em.;
;2e" )i7to0,a; -io sam ustra,an. ;Ma0o (emo se /o"i$ati i /id,eti 7to (e se do&oditi.;
;Za7to se -o,i7 )i7to0,aJ;
;'er )uca,u.;
;A "a7to u/i,e$ i"-,e&a/a7 od&o/oriti na to )itan,eJ;
;Ne i"-,e&a/am u/i,e$.;
;Za7to se -o,i7 )i7to0,aJ;
;#,ero,atno me net$o u)ucao u )ro70om .i/otu.;
;Ti ne /,eru,e7 u rein$arnaci,u.;
;Ne /,eru,em ni u )ore" )a &a )0a(am.;
;Za7to se -o,i7 )i7to0,aJ;
;Mo.da "ato 7to sam san,ao da (u umri,eti od met$a.;
;San,ao si da (e te net$o u)ucatiJ;
;Ne.;
%one$ad "na -iti neumo0,i/a. ;Za7to se -o,i7 )i7to0,aJ;
%one$ad "nam -iti &0u). im sam )ro&o/orio )o.a0io sam 7to sam to re$ao: ;Za7to se ti -o,i7
se$saJ;
Sa i"nenada "a0e9eno& i da0e$o& m,esta na su/o"a+e/om s,eda0u )o&0eda0a me 0edenim
)rodornim )o&0edom.
Na trenuta$ sam se )o$u7ao )ra/iti da nisam -io s/,estan $a$a/ u+ina$ (e mo,e ri,e+i imati na n,u.
%o$u7ao sam se usredoto+iti na u0icu is)red se-e $ao da nisam ni7ta dru&o do norma0an
od&o/oran /o"a+.
%ret/aran,e mi ne 0e.i na,-o0,e. 5s$oro sam ,e )o&0edao os,etio se $ao &o/no i re$ao: ;Doista mi
,e .ao.;
;'a se ne -o,im se$sa; re$0a ,e.
;Znam. O)rosti. !0u) sam.;
;Samo .e0im -iti si&urna...;
%o$u7ao sam ,e u7ut$ati a0i -i0a ,e u)orna: ;Samo .e0im -iti si&urna da me /o0i7 /i7e "-o& dru&ih
ra"0o&a ne&o "-o& to&.;
;* /o0im te /i7e "-o& dru&ih ra"0o&a; u/,era/ao sam ,e os,e(a,u(i se ma0en i "0o-an. ;Z-o& tisu(u
dru&ih ra"0o&a. Zna7 to.;
;Kad -udemo "a,edno .e0im da to -ude 0i,e)o i )redi/no.;
;* ,a. * -it (e Storm/. Kad do9e /ri,eme "a to. A /remena imamo do/o0,no.;
Zausta/i/7i se na sema3oru )ru.io sam ,o, desnu ru$u. O0a$nu0o mi ,e $ad ,u ,e )rih/ati0a a
dirnu0o 7to ,u ,e ta$o ,a$o stisnu0a.
Sema3or se )re-acio na "e0eno. #o"io sam sa samo ,ednom ru$om na /o0anu.
Na$on ne$o& /remena &0asom )unim os,e(a,a re$0a ,e: ;O)rosti Oddie. 'a sam $ri/a.;
;Ne ,a sam $ri/. 2uda0a sam.;
;St,era0a sam te u $ut s onim )itan,em i nisam odusta,a0a. Nisam te tre-a0a to0i$o si0iti.;
To ,e -i0a istina a0i "-o& to&a mi ni,e -i0o ni7ta 0a$7e 7to sam ,e ta$o )o/ri,edio.
8est m,eseci na$on smrt ma,$e i oca $ad ,e Storm/ -i0o sedam i )o0 &odina i ,o7 u/i,e$ se "/a0a
2rom/en us/o,io ,u ,e imu(ni )ar -e" d,ece i" 2e/er0/ 4i00sa. :i/,e0i su na -o&atom iman,u.
Storm/na -udu(nost i"&0eda0a ,e o-e(a/a,u(e.
'edne no(i ti,e$om dru&o& t,edna n,e"ina -ora/$a u no/o, o-ite0,i n,e"in no/i otac u7ao ,e u so-u i
)ro-udio ,e. S$inuo se )red n,om i dodiri/ao ,u na na+ine $o,i su ,e u)0a7i0i i )oni"i0i.
'o7 u/i,e$ tu&u,u(i "a s/o,im rodite0,ima u)0a7ena o+a,ni+$i usam0,ena "-un,ena )osti9ena tri
m,eseca ,e tr),e0a od/ratne na)ade to& +o/,e$a. Na)o$on &a ,e )ri,a/i0a soci,a0no, radnici $o,a ,e
)os,e(i/a0a d,ecu danu na us/a,an,e u n,iho/im no/im o-ite0,ima.
Na$on to&a .i/,e0a ,e u siroti7tu St. 2art &d,e ,u nit$o ni,e dirao s/e do$ ni,e maturira0a.
Ona i ,a )osta0i smo )ar ,o7 do$ smo -i0i d,eca. 5 /e"i smo 1 i na,-o0,i )ri,ate0,i 1 /i7e od +etiri
&odine.
5s)r$os s/emu 7to "na+imo ,edno dru&om i s/emu 7to smo se nada0i )osti(i "a,edno -udu(ih
&odina -io sam ,e u stan,u )o/ri,editi 1 "a7to se ti -o,i7 se$saJ 1 $ad me st,era0a u $ut s )itan,em
"a7to se -o,im oru.,a.
Ne$i cini$ ,e ne$o( re$ao da ,e "na+a,$a $o,a na,-o0,e o-i0,e.a/a 0,uds$u +o/,e+nost s)oso-nost da
-udemo nehumani )rema dru&om 0,uds$om -i(u.
'a sam o)timist )o )itan,u na7e /rste. %ret)osta/0,am da ,e i 2o& ,er ina+e -i nas da/nih dana
"-risao s o/o& s/i,eta i )o+eo is)o+et$a.
%a i)a$ ne mo&u u )ot)unosti "anemariti tu.nu )roc,enu to& cini$a. S)oso-an sam -iti nehuman i
to )rema oso-i $o,u /o0im na,/i7e na s/i,etu.
Ne$o /ri,eme smo )0o/i0i )o as3a0tu. Nismo na70i !0,i/u a0i )o0a$o smo na70i )ut ,edno )rema
dru&om.
Na$on ne$o& /remena re$0a ,e: ;#o0im te Oddie.;
!0as mi ,e -io du-o$ $ad sam od&o/orio: ;#o0im i ,a te-e. #i7e od .i/ota.;
;S/e (e -iti u redu s nama; re$0a ,e.
;S/e ,e u redu.;
;2i0i smo ma0o +udni i s,e-ani a0i sad smo u redu; s0o.i0a se.
;Da ,e net$o i"umio termometar $o,im se m,eri +udnost e$s)0odirao -i mi u ustima. A0i ti 1 ti si
coo0.;
;Zna+i $a.e7 da ,a nisam -i0a +udna a0i s0a.e7 se da sam -i0a s,e-ana.;
;#idim 7to te mu+i. %one$ad -iti +udan na odre9eni na+in "na -iti su)er a0i -iti s,e-an ni$ad ni,e
su)er.;
;To+no ta$o.;
;%o&ri,e7io sam $ad sam re$ao da nisi -i0a +udna.;
;%rih/a(am is)ri$u.;
Ne$o /ri,eme smo se /o"i$a0i $oriste(i automo-i0 $ao ra70,e u )otra"i "a /odom s/e do$ se nisam
"ate$ao $a$o )ar$iram na )ar$ira0i7tu !reen Moon 6anes. To ,e $u&<0ana $i0ometar od tr&o/a+$o&
centra &d,e sam rani,e to& dana )os,etio Storm/.
Storm/ ,e "na0a "a san $o,i sam san,ao ,ednom do d/a)ut m,ese+no u "adn,e tri &odine. !0a/ni
0i$o/i "a)os0enici su $u&0ane: sa+marice ra"neseni udo/i una$a.ena 0ica i to ne sa s/e&a
ne$o0i$o meta$a ne&o +ita/im sa0/ama.
;O/d,e ,eJ; )ita0a ,e Storm/.
;Ne "nam.;
;4o(e 0i se no(as ost/aritiJ Ona, t/o, sanJ;
;Ne /,eru,em. Ne "nam. Mo.da.;
Tacosi s ri-om )0i/a0i su mi u stru,ama $ise0ine u .e0ucu nat,era/a,u(i mi tu &or$u te$u(inu u &r0o.
D0ano/i su mi -i0i /0a.ni. * h0adni. O-risao sam ih o tra)erice.
Zama0o sam )o.e0io od/esti se natra& $ Storm/ i u"eti )i7to0,.
D#ADESET D#A
D#*'E TREK*NE %ARK*RA6*8TA K5!6AKO! CENTRA 2*6O 'E %5NO. KR5:*O sam tra.e(i
Ro-ertsono/ EP)0orer a0i nisam &a mo&ao na(i.
Kona+no sam )ar$irao i u&asio motor.
Storm/ ,e ot/ori0a su/o"a+e/a /rata i re$0a: ;e$a,.;
;Nemo, da te moram "/ati Mu0der; u)o"ori0a me.
%i0,e(i u "e0eno )0a/a neons$a s0o/a $o,a su is)isi/a0a !REEN MOON 6ANES nadao sam se da
(u os,etiti ho(e 0i se )o$o0, $o,i sam )red/idio us$oro do&oditi i0i u ne$o, da0e$o, -udu(nosti.
Neons$a s/,et0a nisu ni7ta &o/ori0a mom 7estom +u0u.
Arhite$t $u&0ane di"a,nirao ,e "&radu ima,u(i na umu s$u)o(u $0imati"aci,e u )odru+,u $ao 7to ,e
)ustin,a Mo,a/e. Nis$a "&rada ima0a ,e nis$e stro)o/e i "austa/0,a0a )rodiran,e /ru(ine
minima0nom $o0i+inom sta$0enih )o/r7ina. :-u$a -0i,ede -e. -o,e re30e$tira0a ,e sunce "a dana i
-r"o se h0adi0a +im -i se s)usti0a /e+er.
5 )ro70osti mi se o/a "&rada ni,e +ini0a ne$a$o o)a$a. *m)resionira0a me samo "-o& u+in$o/ito&
di"a,na ,er ima0a ,e +iste 0ini,e i o-i+nu 3asadu )o)ut /e(ine su/remenih &ra9e/ina u )ustin,i. Sada
me )ods,e(a0a na -un$er "a munici,u i imao sam os,e(a, da -i se unutar n,e"inih "ido/a mo&0a
do&oditi straho/ita e$s)0o"i,a. 2un$er "a s$0adi7ten,e munici,e $rematori, &ro-nica...
;Za)os0enici nose crne h0a+e i )0a/e )amu+ne $o7u0,e s -i,e0im o$o/ratnicima; re$ao sam Storm/.
;%aJ;
;5 mom snu s/e .rt/e ima,u .utosmede h0a+e i "e0ene )o0o ma,ice.;
'o7 u/i,e$ u s/om s,edi7tu a0i s ,ednom no&om i"/an Mustan&a a dru&om na as3a0tu re$0a ,e:
;Onda o/o ni,e )ra/o m,esto. O/d,e smo "-o& ne$o& dru&o& ra"0o&a. Smi,emo u(i unutra -e"
ustru+a/an,a i )o$u7ati od&onetnuti "a7to smo do70i o/amo.;
;5 Eiesta 2oi/0u; re$ao sam mis0e(i na ,edinu dru&u $u&0anu u %ico Mundu ;nose si/e h0a+e i
crne ma,ice s imenima i"/e"enim -i,e0im $oncem na d.e)i(u.;
;Tada ,e t/o, san si&urno /e"an u" ne$o m,esto i"/an %ico Munda.;
;To se ,o7 ni$ad ni,e do&odi0o.;
Ci,e0i s/o, .i/ot )ro/eo sam u re0ati/no mirnom %ico Mundu i teritori,u ne)osredno o$o n,e&a.
Nisam +a$ /idio ni uda0,ena )odru+,a Mara/i00a Count/,a o$ru&a +i,e &0a/no sredi7te ,e na7 &rad.
Da .i/im osamdeset &odina 7to ,e /r0o ma0o /,ero,atno i na 7to &0edam s ma0odu7no7(u da ne
$a.em o+a,em mo.da -ih se ,edno& dana otisnuo )o&0edati $ra,o0i$ a mo.da +a$ i ,edan od
man,ih &rado/a u na7em o$ru&u. A0i na,/,ero,atni,e ne -ih.
Ne te.im "a )rom,enom o$o0ine niti e&"oti+nim m,estima. Mo,e srce +e"ne "a )o"natim sta-i0nim
"a udo-nosti doma 1 a i "dra/ ra"um mi o/isi o tome.
5 &radu /e0i+ine 6os An&e0esa u $o,em ,e na&urano to0i$o 0,udi nasi0,e ,e s/a$odne/na )o,a/a
s/a$osatna 7to/i7e. 2ro, susreta $o,i "a/r7e $r/0,u u ,edno, &odini mo&ao -i -iti /e(i od ci,e0e
)o/i,esti istih u %ico Mundu.
A&resi/nost 0osan&e0es$o& )rometa st/ara smrt s istom si&urno7(u $o,om )e$ar st/ara di"ane
$o0a+e. Zem0,otresi )o.ari teroristi+$i na)adi...
Mo&u "amis0iti $o0i$o )reosta0ih mrt/aca 0uta u0icama te i0i -i0o $o,e dru&e metro)o0e. Na ta$/om
m,estu s to0i$im -ro,em )reminu0ih $o,i tra.e od mene )ra/<du i ut,ehu i0i samo dru7t/o -e"
sumn,e -ih -r"o )otra.io i"0a" u auti"mu i0i samou-o,st/u.
No u o/om trenut$u niti mrta/ a niti autisti+an morao sam se suo+iti s !reen Moon 6anes.
;Do-ro; re$ao sam re"i&nirano a$o ne /e( hra-ro ;idemo /id,eti 7to se "-i/a unutra.;
No(u ,e as3a0t isi,a/ao /ru(inu $o,u ,e u)io od sunca ti,e$om dana a s /ru(inom ,e do7ao -0a&
smrad $atrana.
To0i$o nis$o na ne-u i /e0i$ da se +ini0o $ao da )ada na nas na isto$u se di"ao M,esec: stra7no
.uto 0ice i ne,asne $raters$e du)0,e n,e&o/a -e"/remena s0i,e)a )o&0eda.
Mo.da "-o& to&a 7to ,e 2a$a Su&ars -i0a o"-i0,no )ra"no/,erna &0ede .uto& m,eseca i /,ero/a0a da
,e "na$ )redsto,e(e 0o7e sre(e u )o$eru o$ru.i0a me iraciona0na )otre-a da )o-,e&nem tom
&u-a/om .uticom "ara.enom ne-es$om 0icu. 4/ata,u(i Storm/ "a ru$u /u$ao sam ,e s/e do
u0a"nih /rata $u&0ane.
Ku&0an,e ,e ,edan od na,stari,ih s)orto/a na s/i,etu. *&ra se u ne7to dru&a+i,o, 3ormi ,o7 od >?DD. )r.
K.
Samo u SAD1u ,e /i7e od @ID DDD sta"a $o,e +e$a,u na a$ci,u u /i7e od H DDD $u&0a+$ih centara.
5$u)ni &odi7n,i )rihodi od $u&0an,a u Americi -0i"u su )et mi0i,ardi do0ara.
Nada,u(i se da (u na ta, na+in ra",asniti san $o,i mi se ne)restano )ona/0,a i sh/atiti n,e&o/o
"na+en,e ma0o sam )rou+io tu temu. Znao sam tisu(u +in,enica o $u&0an,u a0i ni,edna ni,e -i0a
)ose-no "anim0,i/a.
Ta$o9er sam i"na,m0,i/ao ci)e0e i odi&rao od osam do deset )arti,a. Moram "a$0,u+iti da nisam
ni$a$a/.
!0eda,u(i me $a$o i&ram Storm/ ,e ,ednom )ri0i$om re$0a $ada -ih )ostao redo/iti $u&0a+ da -ih
da0e$o /i7e /remena )ro/odio u $ana0u ne&o )ros,e+ni )i,anac.
#i7e od 7e"deset mi0i,una 0,udi u SAD1u $u&0a na,man,e ,edan)ut &odi7n,e. N,ih de/et mi0i,una su
o$or,e0i $u&0a7i +0ano/i $u&0a+$ih e$i)a i redo/ito se nat,e+u na amaters$im nat,ecan,ima.
Kad smo Storm/ i ,a u70i u !reen Moon 6anes to& utor$a na/e+er "na+a,an )ostota$ od tih
mi0i,una $u&0a+a s0ao ,e $u&0e )o u0a7tenim sta"ama )rema +un,e/ima /i7e i0i man,e us),e7no /i7e
man,e ne&o /i7e. Smi,a0i su se -odri0i ,edni dru&e ,e0i nac-ose ,e0i $rum)iri(e s +i0i,em i sirom
is)i,a0i )i/a i to0i$o se do-ro "a-a/0,a0i da mi ,e -i0o te7$o "amis0iti da -i Smrt i"a-ra0a o/o m,esto
da tu )o-ere s/o, i"nenadni )rinos du7a.
Te7$o a0i ne i nemo&u(e.
Si&urno sam -io -0i,ed ,er ,e Storm/ re$0a: ;'esi 0i do-roJ;
;Aha. Do-ro sam.;
%ri&u7ena &rm0,a/ina $otr0,an,a $u&0i i 0u)$an,e +un,e/a mi se ni$ad rani,e nisu +ini0i $ao
"astra7u,u(i "/u+i no o/e ne)ra/i0ne seri,e &rm0,a/ina i ra"-i,an,a $ida0e su mi .i/ce.
;Sto sadJ; u)ita0a ,e Storm/.
;Do-ro )itan,e. Ne "nam.;
;4o(e7 da hodamo uo$o0o i )re&0edamo $u&0anu da /idi7 ima 0i $a$/ih 0o7ih /i-raci,aJ;
%ot/rdno sam $imnuo &0a/om. ;Mo.e. %re&0eda,mo. Da /idimo ima 0i 0o7ih /i-raci,a.;
Nismo du&o 0uta0i )ri,e ne&o 7to sam u&0edao ne7to od +e&a su mi se osu7i0a usta. ;*suse.;
Ti) i"a )u0ta "a i"na,m0,i/an,e ci)e0a ni,e do7ao na )osao u uo-i+a,enim crnim h0a+ama i )0a/o,
)amu+no, ma,ici -i,e0o& o$o/ratni$a. Na se-i ,e imao .utosme9e h0a+e i "e0enu )o0o ma,icu )o)ut
mrt/aca u mom snu.
Storm/ se o$renu0a )re&0eda0a du&u )rostori,u )unu 0,udi i )o$a"a0a mi ,o7 d/o,icu "a)os0eni$a.
;Do-i0i su no/e uni3orme.;
Kao s/a$a mo,a no(na mora i o/a ,e -i0a st/arna ,o7 u/i,e$ 7$rta na deta0,ima /i7e nadrea0na
ne&o rea0na i ni,e -i0a to+no /e"ana "a odre9eno m,esto /ri,eme i0i o$o0nosti. 6ica u-i,enih &r+i0a
su se u a&oni,i i"o-0i+ena strahom s,enom i +udnom s/,et0o7(u a $ad -ih se )ro-udio ni$ad ih se
ne -ih mo&ao to+no )ris,etiti.
Osim 0ica ,edne m0ade .ene. Do-it (e meta$ u )rsa i &r0o a0i "a+udo 0ice (e ,o, ostati nedirnuto
nasi0,em. *mat (e $u7tra/u )0a/u $osu "e0ene o+i i ma0i made. na &orn,o, usni na 0i,e/om $ra,u
usta.
Ka$o smo se Storm/ i ,a nasta/i0i )ro-i,ati da0,e u unutra7n,ost !reen Moon 6anesa u&0edao sam
)0a/u7u i" s/o& sna. Sta,a0a ,e i"a 7an$a i to+i0a )i/o i" )i)e.
D#ADESET TR*
STORMN * 'A SMO S'ED*6* ZA STO6OM 5 5#5ENOM D*'E65 2ARA A6* nismo ni7ta naru+i0i.
'a sam /e( -io na)o0a )i,an od straha.
4tio sam da ode i" $u&0ane. Ni,e ht,e0a oti(i.
;Moramo ri,e7iti o/o; re$0a ,e.
'edini na+in na $o,i sam mo&ao o/o ri,e7iti -io ,e da na"o/em Se3a Lyatta %ortera i $a.em mu u"
minima0no o-,a7n,a/an,a da (e 2o- Ro-etson s/o,e )redsta/0,an,e ,a/nosti na $o,em (e se
ra"ot$riti $ao )uno$r/ni )siho)at u-o,ica )ros0a/iti de-itants$im -a0om $o,i (e se na,/,ero,atni,e
odr.ati u !reen Moon 6anes.
Za +o/,e$a umorno& od c,e0odne/no& na)orno& )os0a ote$0o& od ro7ti0,a i )i/a i s)remno& "a
$re/et Se3 se ,a/io i"nena9u,u(e -r"o i -istro. ;Do $ad radeJ;
Mo-ite0a )ris0on,ena na desno i )rsta &urnuta u 0i,e/o uho $a$o -ih -0o$irao -u$u i" $u&0ane re$ao
sam: ;Mis0im da su ot/oreni do )ono(i.;
;To ,e ma0o /i7e od d/a sata. %os0at (u ,edno& +o/,e$a da stane na u0a" $ao osi&uran,e i )ri)a"i na
Ro-ertsona. A0i $o0i$o se s,e(am re$ao si da (e se st/ari )o+eti od/i,ati )etnaesto& $o0o/o"a a to
,e sutra ne danas.;
;Ta, ,e datum )isao na stranici istr&nuto, i" dne/ni$a umetnuto, u n,e&o/ dos,e. Nisam si&uran 7to
to "na+i. Ne(u -iti si&uran da se ne(e do&oditi danas s/e do$ se ne u/,erim da ,e danas )ro70o a
da ni,e ni$o& u-io.;
;*ma0i 0i onih... -odaha u $u&0aniJ;
;Nema. A0i mo&0i -i se )o,a/iti $ad i on.;
;'o7 u/i,e$ ni,e -io u $u(i u Cam);s Endu; re$ao ,e 8e3 ;7to "na+i da ,e ,o7 u/i,e$ /ani i 0uta
uo$o0o. Ka$/i su -i0i churrosi.;
;Od0i+ni; re$ao sam mu.
;Mi smo )os0i,e ro7ti0,a tre-a0i doni,eti te7$u od0u$u ho(emo 0i na+eti +o$o0adnu )itu i0i doma(u )itu
s -res$/ama. %a.0,i/o sam ra"mis0io i )o,eo ,edan $omad i ,edne i dru&e.;
;Moram )ri"nati da ,e na,-0i.e 7to sam i$ad do7ao Ra,u -i0o $ad sam )ro-ao )itu s -res$/ama
&os)ode %orter.;
;Ma o.enio -ih ,a n,u i samo "-o& )ite s -res$/ama a0i na s/u sre(u u" to ,e -i0a ,o7 i )ametna i
0i,e)a.;
%o"dra/i0i smo se. Za$/a+io sam mo-ite0 "a )o,as i re$ao Storm/ da moramo oti(i odat0e.
Odmahnu0a ,e &0a/om. ;e$a,. A$o )0a/u7e "a 7an$om nema to "na+i da ne(e do(i do )ucn,a/e.;
!o/ori0a ,e tiho na&in,u(i se -0i.e meni $a$o -i nad&0asa0a "/e$et +un,e/a i .amor $u&0a+a. ;Zna+i
moramo ,e ne$a$o nat,erati da ode.;
;Ne. S0utn,a u snu ne "na+i da (e se to+no do&oditi s/a$i deta0, i" sna. Mo&0o -i se do&oditi da
cura ode $u(i -ude na si&urnom u s/om $re/etu a da se u-o,ica s/e<,edno )o,a/i.;
;A0i u tom s0u+a,u -arem (e ona -iti si&urna. To ,e ,edna .rt/a man,e.; ;A 7to ,e s onim t$o ina+e ne
-i )o&inuo a t$o (e mo.da -iti u-i,en um,esto n,eJ Na )rim,er )i)ni+ar $o,i (e ,e "ami,eniti. *0i ,a. *0i
ti.;
;* sam si re$ao. Mo.da.;
;Da mo.da a0i $a$o mo.emo s)asiti samo ,ednu oso-u a$o "namo da )osto,i /e0i$a /,ero,atnost
da (e osta0i umri,etiJ;
Tri i0i +etiri $u&0e "a-i0e su se u +un,e/e -r"im s0i,edom ,edna i"a dru&e. 2u$a ,e "/u+a0a )o)ut
)ucn,a/e i" automats$e )u7$e i )remda sam "nao da se ne radi o )ucn,a/i s/e,edno sam se
tr"nuo.
Re$ao sam: ;Nemam )ra/a od0u+i/ati da net$o dru&i )o&ine um,esto n,e.; %roro+ans$i sno/i i
$om)0icirane mora0ne od0u$e $o,e sa so-om donose /r0o su ri,et$i u mom s0u+a,u. Zah/a0an sam
na tome.
;Osim to&a; re$ao sam ;7to mis0i7 $a$o (e rea&irati a$o odemo do 7an$a i $a.emo ,o, da (e ,e
net$o ustri,e0iti i da (e umri,eti a$o ne ode oda/deJ;
;%omis0it (e da si +udan i0i o)asan a0i mo.da i)a$ ode.;
;Ne(e. Ostat (e. Ne(e se ht,eti do/esti u situaci,u da u&ro"i )osao. Ne(e ht,eti i"&0edati $ao da se
-o,i ,er -i ta$o i"&0eda0a s0a-a a danas .ene /i7e ne .e0e i"&0edati s0a-e isto $ao ni mu7$arci.
Kasni,e (e mo.da "amo0iti ne$o&a da ,e ot)rati do automo-i0a a0i to (e -iti s/e.;
Storm/ ,e &0eda0a u )0a/u7u "a 7an$om do$ sam ,a )re&0eda/ao ima 0i u )rostori,i $o,i -odah $o,i ,e
uranio )ohita/7i )ri,e d.e0ata. 5 $u&0ani ni,e -i0o ni$o&a samo mi 0,udi.
;Ta$o ,e 0i,e)a ta$o )una .i/ota; re$0a ,e Storm/ mis0e(i na )i)ni+ar$u. ;*ma to0i$o oso-nosti i ta$o
"ara"an smi,eh.;
;To ti se samo +ini ,er "na7 da -i mo&0a umri,eti m0ada.;
;A0i +ini mi se ne$a$o ne)ra/ednim da ,ednosta/no odemo i osta/imo ,e o/d,e; re$0a ,e Storm/ ;a
da ,e ne u)o"orimo da ,o, ne damo )ri0i$u.;.
;Na,-o0,i na+in da ,o, da7 )ri0i$u da s/im )otenci,a0nim .rt/ama da7 )ri0i$u ,est da "austa/imo
Ro-ertsona )ri,e ne&o us)i,e i7ta u+initi.; ;Ko0i$a ,e /,ero,atnost da (e7 &a "austa/itiJ;
;#e(a ne&o da ,utros ni,e u7ao u !ri00e i da nisam uo+io )ratn,u $o,u ,e imao u"a se.;
;A0i nisi si&uran da (e7 &a us),eti "austa/iti.;
;Na o/om s/i,etu ni7ta ni,e si&urno.;
!0eda,u(i du-o$o u mo,e o+i ra"mi70,a0a ,e o onome 7to sam re$ao a )otom se )ods,eti0a: ;Osim
nas.;
;Osim nas.; Od&urnuo sam sto0icu od sto0a. ;*demo.;
'o7 u/i,e$ )i0,e(i u )0a/u7u Storm/ ,e re$0a: ;O/o ,e )rete7$o.;
;Znam.;
;* ne)ra/edno.;
;A $o,a smrt ,estJ; usta0a ,e. ;Ne(e7 do)ustiti da umre ,e 0i da ne(e7 OddieJ;
;5+init (u s/e 7to mo&u da to s)ri,e+im.;
*"a70i smo /an nada,u(i se da (emo oti(i )ri,e ne&o 7to sti&ne o-e(ani )o0ica,ac $a$o se ne -i
"a)itao $a$o sam ,a umi,e7an u ci,e0u o/u st/ar.
Ni,ednom )o0ica,cu %ico Munda ni,e -io ,asan mo, odnos sa Se3om %orterom. Os,e(a,u da sam )o
ne+emu dru$+i,i a0i ne "na,u 7to /idim 7to "nam. Se3 do-ro s$ri/a mo,u ta,nu.
Ne$i mis0e da se to0i$o dru.im s Lyattom %orterom ,er i sam .e0im )ostati )o0ica,ac. Mis0e da
+e"nem "a &0amurom )o0ici,s$o& .i/ota a0i da nisam do/o0,no )ametan i0i hra-ar "a ta, )osao.
#e(ina ih /,eru,e da u Se3u %orteru /idim oca ,er mi ,e )ra/i otac -e"nade.an s0u+a,. Moram
)ri"nati da u tome ima ne7to istine.
5/,ereni su da se Se3 sa.a0io nada mnom $ad sam na/r7io 7esnaest &odina i /i7e nisam mo&ao
.i/,eti ni $od oca ni $od ma,$e i na7ao se na u0ici. 2udu(i da Lyatt i Kar0a ni$ad ne(e mo(i imati
d,ece 0,udi mis0e da ,e )ri/r.enost $o,u Se3 os,e(a )rema meni o+ins$a 0,u-a/ $o,u nema $ome
)o$0oniti te da u meni /idi sina $o,e& ni$ad ni,e imao. T,e7i me +in,enica da -i to mo&0a -iti istina.
Me9utim -udu(i da su mur,aci +0ano/i )o0ici,e %ico Munda )o na&onu os,e(a,u da ne "na,u ne7to
-itno 7to -i im )omo&0o da u )ot)unosti ra"umi,u na7 odnos. *sto ta$o ia$o i"&0edam ,ednosta/an
)a +a$ i )ri)rost /ide u mene "a&onet$u $o,o, nedosta,e /i7e od ,edno& di,e0a da -i ,e ri,e7i0i.
Kad smo Stormy i ,a i"a70i i" !reen Moon 6anes u deset sati sat /remena na$on "a0as$a sunca
tem)eratura u %ico Mundu ,o7 u/i,e$ ,e -i0a i"nad trideset sedam stu)n,e/a. Do )ono(i
tem)eratura "ra$a mo.da )adne is)od te -ro,$e.
A$o ,e 2o- Ro-ertson od0u+io na)ra/iti %a$ao na Zem0,i tada ,e i"a-rao )ra/o /ri,eme "a to.
4oda,u(i )rema Terrinom Mustan&u i ,o7 u/i,e$ ra"mi70,a,u(i o )i)ni+ar$i )0a/e $ose )redodre9eno,
da umre Stormy ,e re$0a: ;Ne$ad ne "nam $a$o mo.e7 .i/,eti sa s/im tim 7to /idi7.;
;S/e ,e to )itan,e sta/a; re$ao sam ,o,.
;Sta/aJ Ka$o to mis0i7J;
;%a ne$ad ,e 0a$7e a ne$ad te.e.;
!n,a/i0a -i me da ,o, to )o-0i.e o-,asnim no u)ra/o u tom trenut$u su sti&0a )atro0na $o0a i
o-as,a0a nas s/,et0ima )ri,e ne&o 7to smo us),e0i do(i do Mustan&a. Si<&uran da (e me
)re)o"nati mahnuo sam )o0ica,cu da stane $ra, nas dr.e(i Storm/nu ru$u u s/o,o,.
%o0ica,ac $o,i se ,a/io na du.nost Simon #arner -io ,e u )o0ici,i te$ tri1+etiri m,eseca 7to ni,e -i0o
du.e od 2erna Ec$0esa $o,i me sumn,i+a/o &0edao $od Se3a rani,e to& dana a0i nedo/o0,no du&o
da "ado/o0,i s/o,u "nati.e0,u )o )itan,u 7to ,a radim ond,e.
%o0ica,ac #arner imao ,e 0ice s0at$o )o)ut /odite0,a d,e+,ih T# emisi,a a0i te7$e $a)$e )o)ut
)o$o,no& &0umca Ro-erta Mitchuma. Na&nuo se $ro" ot/oreni )ro"or &o0eme ru$e nas0on,ene na
/rata i"&0eda,u(i )o)ut mode0a "a us)a/ano& med/,eda "a ne$i Disne/e/ animirani 3i0m.
;Odd dra&o mi ,e 7to te /idim. !os)odi+na 60ewe00yn. Na 7to -ih tre-ao o-ratiti )o"ornost o/d,eJ;
2io sam si&uran da me Se3 ni,e s)omenuo #arneru $ad &a ,e )os0ao u $u&0anu. Kad -ih -io
umi,e7an u ne$i s0u+a, u/i,e$ me )o$u7a/ao dr.ati 7to /i7e )ostrance ni$ada ne da,u(i nas0utiti da
se radi o in3ormaci,ama ste+enim nat)rirodnim sredst/ima ne samo da -i sa+u/ao mo,u ta,nu
ne&o i da -i -io si&uran da -ranite0, ne do-i,e os0o-ada,u(u )resudu "a u-o,icu t/rdn,om da se
ci,e0i s0u+a, teme0,i na ri,e+i ne$o& ,adno& samo)ro$0amirano& /ido/n,a$a.
S dru&e strane -udu(i da se )o,a/io u 8e3o/o, $u(i na ro7ti0,u 7to ,e "a u+ina$ ima0o -r"o
sasta/0,an,e Ro-ertsono/o& )ro3i0a Ec$0es ,e "nao da sam na ne$i na+in )o/e"an sa s0u+a,em. A
a$o ,e Ec$0es "nao tada se /,ero,atno /e( )ro+u0o u ci,e0o, )o0ici,s$o, u)ra/i %ico Munda.
*)a$ +ini0o mi se da ,e na,-o0,e da se )ra/im &0u). ;Na 7to -iste tre-a0i o-ratiti )o"ornostJ Ka$o to
mis0iteJ;
;#idio sam te )a sam )ret)osta/io da si /,ero,atno ti re$ao Se3u da me )o7a0,e o/amo.;
;Ma ne. Tu smo "ato ,er smo &0eda0i ne$e mo,e )ri,ate0,e $a$o $u&0a,u; re$ao sam. ;Oso-no nisam
ni$a$a/ $u&0a7.;
Storm/ ,e re$0a: ;Odd ,e $ra0, $ana0a.;
Sa s,edi7ta $ra, n,e&a #arner ,e i"/adio otisnutu u/e(anu 3oto&ra3i,u 2o-a Ro-ertsona. $o,u su
s$inu0i s /o"a+$e do"/o0e. ;%o"na,e7 o/o& ti)a "ar neJ;
Re$ao sam: ;5 -iti &a ne )o"na,em a0i /idio sam &a danas d/a)ut.;
;Nisi re$ao Se3u da -i mo&ao do(i o/amo /e+erasJ;
;'aJ Ne. A oda$0e -ih ,a to mo&ao "natiJ;
;Se3 mi ,e re$ao -udem 0i &a /idio da do0a"i a ne /idim mu o-,e ru$e ne$a ne +e$am da mi ih
)o$a.e ,er si&urno ne(e /aditi -om-on i" d.e)a.;
;Kad su Se3o/e )roc,ene u )itan,u ne -ih sumn,ao u n,ih.;
Sa ceste ,e na )ar$ira0i7te s$renuo 6inco0n Na/i&ator i stao i"a #arnero/ih )atro0nih $o0a. !urnuo
,e ru$u s$ro" $ro" )ro"or i mahnuo i"a se-e.
#idio sam d/o,icu mu7$araca $o,i su s,edi0i u Na/i&atoru. Ni,edan od n,ih ni,e -io Ro-ertson.
;Oda$0e &a "na7J; )itao ,e #arner.
;Do7ao ,e u !ri00e na ru+a$ ne7to )ri,e )odne/a.;
#,ede su se 0a&ano )odi&0e s tih )os)anih med/,e9ih o+i,u. ;* to ,e toJ S)remio si mu ru+a$J Mis0io
sam... da se i"me9u /as d/o,ice ne7to do&odi0o.;
;Ne7to i ,est. Ne )uno.; Sa.eo sam mu ci,e0i dan i"osta/0,a,u(i ono 7to #arner ni,e morao "nati:
;Kad ,e do7ao u !ri00e -io ,e ne$a$o +udan. Se3 ,e ci,e0o /ri,eme -io ond,e i /idio ,e to. %os0i,e)odne
$ad sam "a/r7io s )os0om oti7ao sam ma0o 0un,ati )o &radu &0edao s/o,a )os0a $ad eto ti
od,ednom Ro-ertsona 7i"ne i )ostane a&resi/an.;
#arnero/e te7$e /,ede ,o7 /i7e su se s)usti0e. Su"io ,e )o&0ed sumn,i+a/o me &0eda,u(i. *nstin$t
mu ,e &o/orio da mu ne7to )re7u(u,em. Ni,e -io to0i$o s)or $a$o ,e i"&0edao.
;Ka$o a&resi/anJ;
Storm/ me s)asi0a od 0o7e 0a.i do-rom: ;%o+eo mi se -e"o-ra"no na-aci/ati i Odd mu ,e re$ao
ne$a oh0adi.;
!0,i/a ni,e -a7 i"&0edao $ao ne$i macho ti) $o,i mis0i da -i &a s/a$a .ena )o.e0,e0a.
Me9utim Storm/ ,e to0i$o 0i,e)a da ,e #arner )remda sumn,i+a/ -io s)reman )o/,ero/ati da -i se
+a$ i $od ,adni$a )o)ut 2o-a Ro-ertsona mo&0o u"-ur$ati do</o0,no hormona da o$u7a s/o,u
sre(u.
Re$ao ,e: ;Se3 mis0i da ,e ti) $ri/ "a /anda0i"am u cr$/i S/. 2arta. Za to /,ero,atno "na7.;
Od/ra(a,u(i o/o& dosadno& Sher0oc$a 4o0mesa Storm/ ,e re$0a: ;%o0ica,ce #arner umirem od
"nati.e0,e. A$o /am ne smeta -iste 0i mi ht,e0i re(i 7to )redsta/0,a o/a /a7a teto/a.aJ;
*mao ,e na se-i $o7u0,u $rat$ih ru$a/a $o,a ,e ot$ri/a0a n,e&o/e &o0eme )od0a$tice. Na 0i,e/o, ruci
odmah i"nad sata na0a"i0a su se tri s0o/a: %OD.
;!os)odi+na 60ewe00yn .ao mi ,e 7to to moram re(i a0i $ao tine,d.er sam -io )ot)uno "-un,en. 2io
sam +0an u0i+ne -ande. Na s/u sre(u o)ametio sam se )ri,e ne&o 7to ,e )osta0o )re$asno a na
tome imam "ah/a0iti na7em !os)odinu *susu Kristu. O/a teto/a.a ,e "na$ te u0i+ne -ande.;
;A 7to "na+e ta s0o/aJ; u)ita0a ,e.
*"&0edao ,e $ao da mu ,e neu&odno. ;'a$o ,e )rosto &os)o9ice. 2o0,e ne -ih re$ao.;
;%a mo.ete ,e u$0oniti; re$0a ,e. ;5 "adn,e /ri,eme ste se )o)ra/i0i.;
#arner ,e re$ao: ;Ra"mi70,ao sam da to u+inim. A0i nisam. Zadr.ao sam ,e da me )ods,e(a $o0i$o
sam ne$o( s$renuo s )ra/o& )uta i $o0i$o 0a$o ,e u+initi )r/i $ri/i $ora$.;
;To ,e doista 3ascinantno i /ri,edno s/a$e )oh/a0e; re$0a ,e na&in,u(i se -0i.e )ro"oru $a$o -i -o0,e
)o&0eda0a o/o& /r0o& +o/,e$a. ;#e(ina 0,udi .e0i i"-risati s/o,u )ro70ost $a$o se ne -i mora0i suo+iti
s n,om. Dra&o mi ,e 7to se 0,udi )o)ut /as -rinu o nama.;
*si)a0a ,e o/a, siru) ri,e+i to0i$o &0at$o da ,e doista "/u+a0a $ao da &o/ori istinu.
Do$ se )o0ica,ac #arner $u)ao u n,e"inom 0as$an,u sretno )o)ut /a30a u s0at$om /rhn,u o$renu0a
se )rema meni i re$0a: ;Odd moram $u(i. Sutra rano usta,em.;
Za.e0io sam )o0ica,cu #arneru sre(u a on me ni,e ni )o$u7ao nasta/iti is)iti/ati. Kao da ,e
"a-ora/io da ,e -io sumn,i+a/.
5 automo-i0u sam ,o, re$ao: ;Nisam "nao da si nadarena "a 0a&an,e.;
;Mis0im da ,e to )re,a$a ri,e+. Samo sam &a ma0o i"mani)u0ira0a.;
;Kad se -udemo o.eni0i morat (u )ri)a"iti na to; u)o"orio sam ,e do$ sam )a0io automo-i0.
;Ka$o to mis0i7J;
;%a u s0u+a,u da )o$u7a7 mani)u0irati sa mnom.;
;2o.e Oddie )a to-om mani)u0iram s/a$i dan. A i /rtim te o$o ma0o& )rsta.;
#id,e0o se da mis0i o"-i0,no. ;St/arnoJ;
;A0i n,e.no nara/no. 'a$o n,e.no i s )uno 0,u-a/i. A te-i se to u/i,e$ s/i9a.;
;ZaistaJ;
;a$ se s0u.i7 s ma0im tri$o/ima $a$o -i me na/eo na to.;
5-acio sam u -r"inu a0i ,o7 u/i,e$ nisam )ustio $o+nicu. ;Da$0e ti .e0i7 re(i da ,a tra.im da
mani)u0ira7 sa mnomJ;
;*ma dana $ad mis0im da se hrani7 time.;
;Sad ne "nam ,esi 0i o"-i0,na i0i se 7a0i7J;
;Znam. 2a7 si s0ada$.;
;8tenci su s0at$i. 'a nisam 7tene.;
;* ti i 7tenci. S0at$i ste s$ro" na s$ro".;
;%a ti si o"-i0,naM;
;'esam 0iJ;
%romatrao sam ,e. ;Ma ne. Nisi.;
;Nisam 0iJ;
5"dahnuo sam. ;Mo&u /id,eti mrt/e a ne mo&u )ro$u.iti /0astitu d,e/o,$u.;
Kad smo i"a70i s )ar$ira0i7ta )o0ica,ac #arner -io ,e )ar$iran u -0i"ini &0a/no& u0a"a u !reen Moon
6anes.
5m,esto da +e$a u "as,edi nada,u(i se da uh/ati Ro-ertsona )ri,e ne&o 7to )o+ini nasi0,e stao ,e
na /id0,i/o m,esto $a$o -i &a "astra7io. Na o/a$/u inter)retaci,u "ada$a Se3 si&urno ne -i &0edao s
na$0ono7(u.
Do$ smo )ro0a"i0i )ored n,e&a )o0ica,ac #arner nam ,e mahnuo. ini0o se da ,ede $ra3nu.
2a$a Su&ars ,e u/i,e$ "a&o/ara0a da ni$ada ne tre-a mis0iti ne&ati/no ,er ,e )ra"no/,erno /,ero/a0a
da a$o mis0i7 da (e te "adesiti ne$o "0o "a)ra/o )o"i/a7 to is<to "0o $o,e& se -o,i7 i na ta, na+in
)ri"i/a7 do&a9a, od $o,e& stre)i7. *)a$ nisam mo&ao ne )omis0iti $a$o -i se 2o- Ro-ertson /r0o
0a$o mo&ao )ri$rasti i"a )atro0nih $o0a Simonu #arneru i"a 0e9a i u)ucati &a u &0a/u do$ u.i/a u
s/o,im Kris)y Kreme $ra3nama.
D#ADESET ET*R*
#*O6A %EA2ODN KONO2AR*CA KO'A NAM 'E %OS65:*6A R5AK 5 !R*665 )ri,e s/e&a
osam "anim0,i/ih sati )unih a$ci,e .i/,e0a ,e s/e&a d/a -0o$a od Cam);s Enda no "-o& n,e"ino&
neumorno& /rt0aren,a 0i+en,a i dora9i/an,a n,e"in dom i"&0edao ,e $i0ometrima da0e$o od $u(a
ti)i+nih "a te tmurne u0ice.
%remda ma0a i ,ednosta/na $u(a ,e na0i$o/a0a na $o0i-u i" -a,$e $a$/e se mo&u /id,eti na s0i$ama
Thomasa Kin$adea. %od sna.nom m,ese+inom "ido/i su n,e.no s,a,i0i )o)ut a0a-astera a stari
0am)a7 o-as,a/ao ,e &rimi"ne 0atice c/i,e(a na re7et$a<sto, o&radici $o,a se i"di"a0a -o+no od
/rata i i"nad n,ih.
Ne +ine(i se )ose-no i"nena9ena 7to smo sti&0i nena,a/0,eni u o/o /ri,eme #io0a nas ,e 0i,e)o
do+e$a0a sa smi,e7$om i )onudi0a nam $a/u i0i h0adni +a, 7to smo o-o,e od-i0i.
S,e0i smo u ma0u dne/nu so-u u $o,o, ,e #io0a sama i"-rusi0a i )ono/no )rema"a0a i )re0a$ira0a
dr/eni )od. Sama ,e i is)0e0a te)ih. Sa7i0a ,e i "a/,ese i )re$ri/a+e $o,i su od starih na/0a$a u+ini0i
no/e.
%os,ednuta na ru- nas0on,a+a #io0a ,e i"&0eda0a /it$a )o)ut d,e/o,+ice. Mu$e i tereti $o,e ,e
)ro.i/,e0a u .i/otu nisu osta/i0i tra&a na n,o,. Ni,e i"&0eda0a do/o0,no stara niti i"mu+ena da -ude
samohrana ma,$a )et i 7est &odina starih d,e/o,+ica $o,e su s)a/a0e u stra.n,o, )rostori,i.
N,e"in su)ru& Ra3ae0 $o,i su ,e osta/io i ni,e i"d/a,ao ni no/+i(a "a s/o,u d,ecu to0i$a ,e -uda0a
da -i se tre-ao odi,e/ati $ao $0aun i to $om)0etno sa smi,e7nim 7e7irom na &0a/i 0a.nim nosom i
)re/e0i$im 7arenim ci)e0ama.
Ku(a ni,e ima0a $0imu. %ro"ori su -i0i ot/oreni a /enti0ator ,e sta,ao na )odu osci0ira,u(i 0o)aticama i
)ri tom st/ara,u(i )ri/id s/,e.ine u "ra$u.
Na&in,u(i se )rema na)ri,ed ru$u )re$ri.enih na $o0,enima #io0a ,e o-risa0a smi,e7a$ s 0ica
+e$a,u(i ne7to o"-i0,no ,er si&urno ,e "na0a "-o& +e&a sam do7ao. ;Do7ao si "-o& mo& sna "ar
neJ; re$0a ,e tiho.
* ,a sam &o/orio tiho ima,u(i na umu usnu0u d,ecu. ;*s)ri+a, mi ,o7 ,ednom 7to si /id,e0a u snu.;
;#id,e0a sam se-e s ru)om u +e0u a 0ice mi ,e -i0o... ra"mrs$ano.;
;Mis0i7 da te net$o u)ucao.;
;Ne&o. * to na mrt/o; )ot/rdi0a ,e +/r7(e ,o7 sti7(u(i ru$e i"me9u $o0,ena $ao u mo0it/i. ;Desno o$o
mi ,e -i0o $r/a/o nate+eno i na)o0a is)a0o i" du)0,e.;
;To su na,o-i+ni,i straho/i; re$0a ,e Storm/ .e0e(i ,e ra"u/,eriti. ;Nema,u ni$a$/e /e"e s onime 7to
(e se do&oditi u -udu(nosti.;
;#e( smo to )ro70i; re$0a ,e #io0a. ;Odd ,e to isto mis0io danas )os0i,e)odne.; %o&0eda0a me.
;Si&urno si se )redomis0io ina+e ne -i -io o/d,e.;
;Na $o,em se to m,estu u t/om snu do&a9a0oJ;
;Ni na $o,em. Zna7. 2i0o ,e ona$o neodre9eno ne,asno.;
;*de7 0i $ad na $u&0an,eJ;
;Za to tre-a no/ca. A ,a moram i7$o0o/ati o-,e $(eri. *(i (e na 3a$u0tet. O-,e. %ostat (e net$o.;
;'esi 0i i$ad -i0a u !reen Moon 6anesi;
Odmahnu0a ,e &0a/no. ;Nisam.;
;'e 0i -i0o 7to u t/om snu na&o/i,esti0o da -i se ta$/o 7to mo&0o do&oditi u $u&0aniJ;
;Ne. Re$0a sam ti /e( m,esto ni,e -i0o st/arno. Za7to )ita7 "a $u&0anuJ 'esi 0i i ti ne7to san,aoJ;
;'esam.;
;Mrt/e 0,udeJ;
;Da.;
;Ost/ari 0i se )one$ad to 7to san,a7J;
;%one$ad; )ri"nao sam.
;Zna0a sam da (e7 me ra"um,eti. Zato sam te i )ita0a da me )ro+ita7.;
;*s)ri+a, mi ne7to /i7e o tom s/om snu #io0a.;
Zat/ori0a ,e o+i )o$u7a/a,u(i se )ris,etiti. ;2,e.im od ne+e&a. O$o se-e /idim s,ene ne7to )o)ut
-0,es$a s/,et0osti a0i to ni7ta ne )redsta/0,a.;
Mo,e 7esto +u0o ,e uni$atno )o s/o,o, )rirodi i ,asno(i. A0i /,eru,em da mno&o 0,udi ima )uno man,e
dramati+ne neot$ri/ene nat)rirodne s)oso-nosti "a)a.an,a $o,e se mani3estira,u s /remena na
/ri,eme u n,iho/im .i/otima: )redos,e(a,i $o,i )one$ad do0a"e u o-0i$u sno/a $ao i dru&i trenuci
nat)rirodne s/i,esti i0i o)a.an,a.
6,udi d,e0omi+no ne us)i,e/a,u istra.iti o/a is$ust/a ,er /,eru,u da -i )ri"nan,e da nat)rirodno
)osto,i -i0o iraciona0no. Ta$o9er ih )0a7i +esto nes/,esno da -i mo&0i ot/oriti um i srce istini )uno
s0o.eni,o, i "na+a,ni,o, od o/o& materi,a0no& s/i,eta u $o,em .i/imo a "a $o,i su nau+eni /,ero/ati
da ,e "-ir s/ih st/ari.
Sto&a se nisam i"nenadio 7to se #io0ina no(na mora $o,a mi se rani,e to&a dana +ini0a
-e"na+a,nom na $ra,u i)a$ )o$a"a0a /a.nom ;+u,e7 0i u sno/ima &0aso/e "/u$o/eJ; u)itao sam
,e. ;Ne$i 0,udi ne +u,u.;
;'a +u,em. 5 snu sam se +u0a $a$o di7em. A i &u./u.;
;!u./uJ;
;!a0amu $ao na stadionu.;
Za-e"e$nut re$ao sam: ;%osto,i 0i ta$/o ne$o m,esto u %ico MunduJ;
;Ne "nam. Mo.da i&ra0i7te Ma0e 0i&e.;
;Ne /,eru,em da -i tamo mo&0o stati )uno 0,udi; )rimi,eti0a ,e Stormy.
;Ni,e da ,e -i0o tisu(e &0aso/a. Mis0im da se )ri,e radi0o o ne$o0i$o stotina; re$0a ,e #io0a. ;Znate
ru0,a &a0ama.;
Re$ao sam: ;* $a$o s to&a )re0a"i7 na to da se /idi7 u)ucanuJ;
;Ne /idim $a$o se to do&odi. #idim s,ene -0,es$e s/,et0a tr+im s)oti+em se )adam na ru$e i
$o0,ena...;
#io0ine o+i tr"a0e su se i"a /,e9a $ao da s)a/a i )ro.i/0,a/a moru )r/i )ut.
;... na ru$e i $o0,ena; )ono/i0a ,e ;ru$e mi dodiru,u ne7to $0i"a/o. Kr/. %otom s,ene )ro0ete )ored
mene -0,esne s/,et0ost i ,a sto,im i &0edam u /0astito mrt/o 0ice.;
Zadrhta0a ,e i ot/ori0a o+i.
Sitne $a)i "no,a s,a,i0e su ,o, na +e0u i i"nad &orn,e usnice.
5s)r$os /enti0atoru u )rostori,i ,e -i0o to)0o. No ni,e se "no,i0a )ri,e ne&o 7to se )o+e0a )ods,e(ati
sna.
;*ma 0i ,o7 ne7to ,o7 $o,i deta0,J; u)itao sam. ;* na,man,a mi st/ar mo.e )omo(i. Na +emu si...
o/a, na +emu ,e t/o,e mrt/o ti,e0o 0e.a0oJ Ne$a$/om )oduJ Tra/iJ As3a0tuJ;
'edan trenuta$ ,e ra"mi70,a0a a )otom odmahnu0a &0a/om. ;Ne "nam to+no. 'edina dru&a st/ar
$o,e se s,e(am ,e mu7$arac mrta/ mu7$arac.;
5s)ra/io sam se s,ede(i na 0e.a,u. ;Mis0i7... ,o7 ,edan 0e7J;
;Odmah $ra, mene... $ra, mo& ti,e0a. 6e.ao ,e ne$a$o na -o$u a ,edna mu ,e ru$a -i0a "a/rnuta i"a
0eda.;
;'e 0i -i0o ,o7 .rta/aJ; u)ita0a ,e Storm/.
;Mo.da. A0i ,a sam /id,e0a samo n,e&a.;
;'esi 0i &a )re)o"na0aJ;
;Nisam mu us),e0a -a7 na,-o0,e /id,eti 0ice. 2io ,e o$renut od mene.;
Re$ao sam: ;#io0a )o$u7a, se s,etiti...;
;A0i on me ni,e ni "animao. 2i0a sam )re/i7e u)0a7ena da -ih ra"mi70,a0a o tome t$o ,e on. !0eda0a
sam u /0astito mrt/o 0ice )o$u7a0a /i$nuti a0i nisam mo&0a )o$u7a0a ,o7 ,a+e a "atim sam se
)ro-udi0a i /risa$ ,e i"i7ao i" mene a0i "na7 ona$o ne$a$o )ri&u7eno.;
To s,e(an,e mu+i0o ,e #io0u. %o+e0a ,e usta,ati i" sto0ice. Mo.da su ,o, no&e -i0e s0a-e. %ono/no ,e
s,e0a.
Kao da mi +ita mis0i Storm/ ,e u)ita0a: ;Sto ,e imao na se-iJ; ;T$o 1 ona, mu7$aracJ *"/rnuto
sto)a0o na)o0a i"u/ena ci)e0a. Mo$asin$a.; e$a0i smo da #io0a )retra.i )am(en,e. Sno/i $o,i su
)one$ad -o&ati )o)ut /rhn,a do$ ih san,amo $ad se )ro-udimo "na,u -iti )o)ut o-rano& m0i,e$a i
/remenom se is)eru i" na7ih &0a/a osta/0,a,u(i samo s0a-i tra& )o)ut /ode $o,a iscuri i" )0atna u
$o,em se )ra/i sir.
;40a+e su mu -i0e )o7)ricane $r/0,u; re$0a ,e #io0a. ;Ka$i mis0im i0i )ri,e .utosme9e.;
#enti0ator $o,i se s)oro /rtio sa/i,ao ,e &rane )a0me u 0on+anici $o,a ,e sta,a0a u ,ednom $utu so-e
+i,i me suho 7u7$an,e )ods,eti0o na tr+an,e .ohara )o )odu i0i 7ta$ora u s/a$om s0u+a,u ni na 7to
do-ro.
ita,u(i "adn,e )o,edinosti s/o& sna )reosta0e u n,enom )o)ut sira isci,e9enom s,e(an,u #io0a ,e
re$0a: ;%o0o ma,ica...;
5stao sam s 0e.a,a. Morao sam se $retati. Sh/atio sam da ,e so-a )rema0a da -ih $ora+ao )a
sam ostao sta,ati.
;Ze0ena; re$0a ,e #io0a. ;Ze0ena )o0o ma,ica.;
S,etio sam se ti)a $o,i ,e i"na,m0,i/ao ci)e0e i"a )u0ta u !reen Mooon 6anes )0a/u7e $a$o to+i )i/o
"a 7an$om 1 n,iho/ih no/ih uni3ormi.
'o7 ti7a &0asa #io0a ,e re$0a: ;Reci mi istinu Odd. %o&0eda, mi u 0ice. #idi7 0i smrt u meniJ;
;Da; re$ao sam.
D#ADESET %ET
*AKO NE MO!5 *TAT* 6'5D*MA 6*CA N*T* #*D'ET* 25D5KNOST *6* 8TO *M 0e.i na srcu
nisam /i7e ni trenut$a mo&ao &0edati u 0ice #io0e %ea-od/ ,er sam )o+eo "ami70,ati 7to -ih mo&ao
/id,eti na n,emu i u &0a/i mi se )o,a/i0a s0i$a n,e"inih $(eri -e" ma,$e $a$o sto,e o$o n,e"ina &ro-a.
Oti7ao sam do ot/oreno& )ro"ora. *"a n,e&a na0a"i0o se d/ori7te is)od o-,e7enih &rana dr/e(a. *"
to)0e tame do)irao ,e s0at$i miris ,asmina "asa9eno& i n,e&o/ano& #io0inim -ri.nim ru$ama.
O-i+no se ne -o,im no(i. %a i)a$ o/e sam se -o,ao ,er )ri,e0a" sa +etrnaesto& na )etnaesti
$o0o/o"a $ao da ,e do0a"io -r"im /0a$om a "em0,a se i"nenada )o+e0a drasti+no -r.e o$retati
)ot,erana ,ednim )ote"om 2o.,e& )rsta.
O$renuo sam se #io0i $o,a ,e ,o7 u/i,e$ s,edi0a na ru-u nas0on,a+a. N,e"ine o+i u/i,e$ /e0i$e sada
su -i0e na0i$ o+ima so/e a n,e"ino sme9e 0ice $ao da ,e do-i0o ni,ansu si/e. Re$ao sam: ;Sutra
ima7 s0o-odan danJ;
%ot/rdno ,e $imnu0a &0a/om.
2udu(i da ,o, sestra +u/a $(er$e #io0a ,e radi0a u !ri00u 7est dana u t,ednu.
Storm/ ,e re$0a: ;*ma7 ne$a$/e )0ano/eJ Sto radi7 sutraJ;
;5,utro sam )0anira0a o-a/iti ne$e st/ari )o $u(i. 5 $u(i u/i,e$ ima )os0a. A )os0i,e)odne... sam
re"er/ira0a "a d,e/o,+ice.;
;Mis0i7 Nico0inu i 6e/annuJ; u)itao sam imenu,u(i $(er$e.
;5 su-otu ,e 6e/annin ro9endan. Na/r7it (e sedam &odina. A0i u !ri00u ,e su-otom u/i,e$ &u./a i
da,u do-re na)o,nice. Ne mo&u to )ro)ustiti )a smo od0u+i0e )ros0a/iti ro9endan ma0o rani,e.;
;Ka$o ste &a mis0i0e )ros0a/itiJ;
;Oti(i u $ino )o&0edati ona, no/i 3i0m ona, /e0i$i d,e+,i hit s )som. %ri$a"u,e se u +etiri.;
%ri,e ne&o 7to ,e Storm/ us),e0a )ro&o/oriti "nao sam -it ono&a 7to nam,era/a re(i. ;5 /ru(e
0,etno )os0i,e)odne -i u rash0a9enom $inu mo&0a -iti /e(a &u./a ne&o na i&ra0i7tu Ma0e 0i&e.;
5)itao sam #io0u: ;A 7to ste )0anira0e na$on 3i0maJ;
;Terri ,e re$0a da ih do/edem u !ri00e. astit (e nas /e+erom.;
5 !ri00u "na -iti -u+no $ad su s/i sto0o/i )uni a0i nisam -io u/,eren da -i ma0o &0asni,i ra"&o/or
mu7teri,a u na7em ma0om restoranu #io0a "ami,eni0a "a &a0amu ne$o0i$o stotina 0,udi. 5 sno/ima
su nara/no st/ari )one$ad is$ri/0,ene u$0,u+u,u(i i "/u$o/e.
6e9ima o$renut ot/orenom )ro"oru i"nenada sam se os,etio to0i$o ran,i/ da mi se $o.a na "ati0,$u
na,e.i0a.
%ono/no sam )o&0edao u d/ori7te. S/e ,e i"&0eda0o isto $ao i )ri,e minutu.
Otm,ene &rane dr/e(a /is,e0e su na mirnom no(nom "ra$u o-o,anom mirisom ,asmina. S,ene i
&rm0,e t$a0i su ra"0i+ite ni,anse tame a0i $o0i$o sam mo&ao /id,eti nisu s$ri/a0i 2o-a Ro-ertsona
niti -i0o $o&a dru&o&.
*)a$ ma$nuo sam se od )ro"ora stao )ored n,e&a a "atim se ,o7 ,ednom o-ratio #io0i. ;Mis0im da
-i tre-a0a )romi,eniti )0ano/e "a sutra.;
S)a7a/a,u(i #ioiu od n,e"ine sud-ine mo.da sam osudio ne$o& dru&o& na &ro"nu smrt um,esto
n,e isto $ao 7to -i se mo&0o do&oditi da sam u)o"orio )0a/u7u "a 7an$om u $u&0ani. 'edini ra"0o&
-io ,e ta, 7to )0a/u7u nisam )o"na/ao... a #io0a mi ,e -i0a )ri,ate0,ica.
%one$ad )ri dono7en,u te7$e mora0ne od0u$e /i7e od0u+u,u os,e(a,i a man,e ra"um i )ra/i+nost.
Mo.da su ta$/e od0u$e )ut $o,i /odi u %a$ao. A$o ,e to istina onda ,e mo, )ut u %a$ao do-ro
uta-an a od-or "a do+e$ /e( "na mo,e ime.
5 s/o,u o-ranu mo&u re(i ,edino da sam os,e(ao +a$ i tada da(u s)a7a/a,u(i #io0u s)asiti i
n,e"ine $(eri. Da$0e tri .i/ota ne ,edan.
;*ma 0i nade...; re$0a ,e #io0a dodiru,u(i si 0ice drhta/im )rstima i )rate(i 0ini,u +e0,usti o-ra"a i
o-r/e $ao da )ono/no ot$ri/a ne s/o,e 0ice ne&o 0ice same Smrti $o,e ,e "ami,eni0o n,e"ino
/0astito. ;... ima 0i nade da (e me o/o "ao-i(iJ;
;Sud-ina ni,e ra/na cesta; re$ao sam )rori+u(i ,o, $ao 7to ,e to i tra.i0a od mene rani,e to&a dana
$ad sam ,e od-io. ;%una ,e ra+/an,a a ra"0i+iti )uto/i /ode ra"0i+itim s/r7ecima. *mamo /o0,u da
s0o-odno od0u+u,emo o tome $o,u (emo sta"u oda-rati.;
;Na)ra/i $a$o Oddie $a.e; sa/,eto/a0a ,u ,e Storm/ ;i s/e (e -iti u redu.;
;To -a7 i ni,e ta$o ,ednosta/no; -r"o sam re$ao. ;Mo.e7 )romi,eniti )ut $o,im (e7 $renuti a0i
)one$ad on mo.e "a$renuti ta$o da te )ono/no do/ede na isto.;
#io0a me &0eda0a s )re/i7e )o7to/an,a mo.da +a$ i straho)o7to/an,a. ;Zna0a sam da se ra"umi,e7
u te st/ari Odd u s/e to Ono"ema0,s$o i Nat)rirodno.;
Os,e(a,u(i ne0a&odu "-o& n,e"ino& di/0,en,a oti7ao sam do dru&o& ot/oreno& )ro"ora. Terrin
Mustan& sta,ao ,e is)od u0i+ne s/,eti0,$e is)red $u(e. 2i0o ,e mirno. Ni,e se do&a9a0o ni7ta
"a-rin,a/a,u(e. Ni,e se do&a9a0o ni7ta a i)a$ do&a9a0o se s/a7ta.
%odu"e0i smo m,ere da se otarasimo )ratn,e u s0u+a,u da nas ,e net$o )ratio i" $u&0ane. No
s/e,edno sam -io "a-rinut ,er me i"nenadi0o Ro-ertsono/o nenadano )o,a/0,i/an,e u $u(i Ma0o&
O""ie,a i na &ro-0,u. Nisam si mo&ao )riu7titi da me i"nenadi i tre(i )ut.
;#io0a; re$ao sam ,o7 ,ednom se o$renu/7i )rema n,o, ;ni,e do/o0,no da ot$a.e7 s/e )0ano/e "a
sutra. Ci,e0i dan (e7 morati -iti -udna o)re"na 7to se ti+e -i0o +e&a 7to ti se u+ini... $ri/o.;
;5"nemirim se i $ad c/r+a$ "ac/r+i a $amo0i ne7to dru&o.;
;To ni,e do-ro. To "na+i da si na)eta a na)etost ni,e isto 7to i -udnost.;
Kimnu0a ,e &0a/om. ;5 )ra/u si.;
;Mora7 -iti 7to smireni,a.;
;%o$u7at (u. Dat (u s/e od se-e.;
;Mora7 -iti mirna i )romatrati s/e 7to se do&a9a o$o te-e. Mora7 -iti s)remna -r"o rea&irati na
-i0o $a$/u /rstu )ri,etn,e a0i s dru&e strane mora7 -iti do/o0,no mirna da ,e us)i,e7 uo+iti.;
5s)ra/no s,ede(i na ru-u nas0on,a+a ,o7 u/i,e$ ,e i"&0eda0a s)remna da s$o+i )o)ut c/r+$a.
;5,utro; re$0a ,e Storm/ ;(emo ti doni,eti 3oto&ra3i,u mu7$arca na $o,e& -i tre-a0a )ri)a"iti.;
%o&0eda0a me. ;Mo.e7 0i ,o, na-a/iti n,e&o/u s0i$u OddieJ;
Kimnuo sam &0a/om. Se3 (e mi dati Ro-ertsono/u 3oto&ra3i,u.
;Ko,e& +o/,e$aJ; u)ita0a ,e #io0a.
Sto sam -o0,e mo&ao o)isao sam ,o, !0,i/u $o,i ,e -io u !ri00u "a /ri,eme )r/e sm,ene )ri,e ne&o
7to ,e #io0a do70a na )osao. ;#idi7 0i &a -,e.i 7to da0,e mo.e7 mada ne mis0im da (e se -i0o 7to
do&oditi no(as. 2arem ne o/d,e. %o s/emu sude(i )0anira se )ros0a/iti na ne$om ,a/nom m,estu
&d,e ima )uno 0,udi...;
;Sutra nemo, i(i u $ino; re$0a ,e Storm/.
;Ne(u; s0o.i0a se #io0a.
;* nemo, oti(i ni na /e+eru.;
*a$o nisam "nao 7to (u do-iti )o&0edam 0i Nico0inu i 6e/annu )ri,e ne&o odem od,ednom sam
"nao da ne smi,em na)ustiti $u(u a da ih ne )o&0edam. ;#io0a mo&u 0i /id,eti d,e/o,+iceJ;
;SadJ %a s)a/a,u.;
;Ne(u ih )ro-uditi. A0i... /a.no ,e.;
5sta0a ,e i od/e0a nas do so-e $o,u su di,e0i0e sestrice: d/i,e s/,eti0,$e d/a no(na ormari(a d/a
$re/eta i d/a ma0a ande0+i(a us)a/ana u &a(icama i )ot$o7u0,ama i )o$ri/ena )0ahtama.
'edna ,e s/,eti0,$a -i0a nam,e7tena na na,s0a-i,u ,a+inu. S,eni0o -o,e mare0ice -aca0o ,e n,e.no
to)0o s/,et0o.
D/a )ro"ora -i0a su ot/orena i )u7ta0a u so-u /ru(u no(. Nest/aran )o)ut duha )ro"irni -i,e0i
mo0,ac u)orno ,e udarao $ri0ima o mre.u na )ro"oru o+a,ni+$i )o)ut i"&u-0,ene du7e $o,a o-0i,e(e
o$o Ra,s$ih /rata.
S unutra7n,e strane )ro"ora s ru+$om $o,a se mo&0a ot/oriti ,edino i"nutra sta,a0e su .e0,e"ne
re7et$e $o,e su tre-a0e s)ri,e+iti 0,ude )o)ut 4ar0a 6andersona da d,e/o,+icama nanesu "0o.
Mre.e i re7et$e mo&0e su "a)ri,e+iti u0a" mo0,cima i mani,acima a0i ne i -odasima. 5 so-i ih ,e -i0a
)etorica.
D#ADESET 8EST
KRA' S#AKO! KRE#ETA STA'A6A S5 D#A Z6OS5TNA O26*KA %OS'ET*OC* i" %a$0a )utnici
i" crne so-e.
Na&in,a0i su se nad d,e/o,+ice i +ini0o se da ih )rou+a/a,u s neo-i+nim "animan,em. N,iho/e ru$e
a$o su to -i0e ru$e 0e-d,e0e su ne$o0i$o centimetara i"nad )0ahti i )o0a$o )rati0e o-0i$e d,e+,ih ti,e0a
$o,a su se ocrta/a0a na )0ahti.
Nisam -io si&uran 7to rade no )ret)osta/0,ao sam da ih )ri/0a+e Nico0inina i 6e/annina .i/otna
ener&i,a. 5.i/a0i su u n,o,.
St/oro/i $ao da nisu -i0i s/,esni da smo u70i u )rostori,u. 2i0i su o)i,eni mo&0o -i se re(i
hi)noti"irani s,a,em $o,im su d,e/o,+ice s,a0e s,a,em $o,i ,a nisam /idio a0i $o,i ,e o+ito "as0,e)0,i/ao
-odahe.
%eta "/i,er )u"a0a ,e )o )odu so-e a $retn,e su ,o, -i0e na0i$ $retn,ama re)ti0a. Za/u$0a se is)od
6e/annino& $re/eta s$0u)+a0a is)od n,e&a no trenuta$ $asni,e )ono/no is)u"a0a mi&o0,e(i )o)ut
da.de/n,a$a )a se )otom )od/u$0a is)od Nico0inina $re/eta i ta$o se u ti7ini )re-aci/a0a tamo1
amo )o)ut us)oreno snim0,ene "mi,e $o<a se -aca.
Ne mo&a/7i "ata,iti drhta, os,etio sam da ta, )eti u0,e" u.i/a u ne$a$/im )ose-nim ostacima
tra&o/a ish0a),e0om tra&u $o,i su "a so-om osta/i0a sto)a0a d,e/o,+ica. * umis0io si da sam /idio
to& -odaha $o,i se mi&o0,io $a$o o)eto/ano s/o,ih h0adnim tan$im ,e"i$om 0i.e te)ih )o $o,em su
hoda0e.
Kad ,e /id,e0a da ne nam,era/am oti(i da0,e od /rata #io0a ,e 7a)nu0a: ;5 redu ,e. O-,e ima,u
du-o$ san.;
;%redi/ne su; re$0a ,e Storm/.
#io0a se s/a o"ari0a od )onosa. ;'a$o su mi do-re.; #id,e/7i na mom 0icu s0a- odra" &nu7an,a $o,e
sam os,e(ao u se-i re$0a ,e: ;Sto ni,e u reduJ;
%o&0eda/7i me do$ sam )ri"i/ao neu/,er0,i/ smi,e7a$ Storm/ ,e isto& +asa nas0uti0a istinu. 8$i0,e(i
)o&0eda0a ,e u mra+ne $uto/e so-e 1 0i,e/o desno i )rema stro)u 1 nada,u(i se da (e u&0edati
-arem ne7to od to& nat)rirodno& )risust/a $o,e mi se ot$ri0o u to, so-i.
%ored $re/eta -odasi su i"&0eda0i $ao s/e(enici $a$/e sotons$e /,ere as$eti na o0taru "a
)rino7en,e 0,uds$ih .rt/i do$ su im ru$e "a/o,ito i ne)restano )re0a"i0e ritua0nim )o$retima )re$o
usnu0ih d,e/o,+ica.
Kad nisam #io0i odmah od&o/orio na )itan,e )omis0i0a ,e da sam /idio da (e se ne7to do&oditi
n,e"inim $(er$ama i "a$ora+i0a )rema $re/etu.
N,e.no sam ,e uh/atio "a ru$u i )o/u$ao natra&. ;O)rosti #io0a. S/e ,e u redu. Samo sam se htio
u/,eriti da su d,e/o,+ice na si&urnom. Da su )ro"ori "a7ti(eni re7et$ama. * ,esu.;
;Zna,u n,ima ru$o/ati; re$0a ,e.
'edno -i(e $ra, Nico0inina $re/eta )ro-udi0o se i" o)i,enosti i )re)o"na0o na7e )risust/o. Ru$e -i(a
su us)ori0e a0i ne )ot)uno )resta0e sa sa-0asnim $retn,ama $o,e ,e i"/odi0o )odi&0o ,e s/o,u /u+,u
&0a/u i )o&0eda0o )rema nama u"nemiru,u(om ,a+inom du)0,i -e" o+i,u.
!adi0o mi se osta/iti d,e/o,$e same s tih )et 3antoma a0i nisam mo&ao u+initi ni7ta da ih ot,eram.
Osim to&a i" s/o& is$ust/a s -odasima "nam da mo&u is$usiti o/a, s/i,et s ne$o0i$o od )et os,eti0a
a0i da to nema ni$a$a/ u+ina$ na o/o"ema0,s$e st/ari. Ni$ad ih nisam +uo da )roi"/ode "/u$o/e
ni$ad ih nisam /idio da )omi+u )redmete i0i s/o,im )ro0as$om )odi.u do/o0,no )ra7ine da -i se
mo&0a o)a"iti u "ra$u i"a n,ih.
*ma,u man,e t/ari od )ri$a"a od e$to)0a"me $o,e 0e-de i"nad sto0o/a "a /ri,eme seanse. Oni su
)ri$a"e i" sno/a $o,e su "a0uta0e na $ri/u stranu sna.
D,e/o,+icama ne(e -iti ni7ta. 2arem ne o/d,e. Ne ,o7.
2arem sam se tome nadao.
%ret)osta/0,ao sam da se ti )utnici $o,i su do70i u %ico Mundo $a$o -i "au"e0i na,-o0,a s,eda0a na
$r/a/o, )ros0a/i $o,a (e se odr.ati idu(e& dana "a-a/0,a,u uo+i &0a/no& do&a9a,a $o,i se te$ ima
"-iti. Mo.da su u.i/a0i u )rou+a/an,u .rt/i )ri,e ne&o 7to )adnu )o$o7ene mecima. Mo.da su se
"a-a/0,a0i i u"-u9i/a0i &0edan,em ne/inih $a$o nes/,esni idu )rema nei"-,e.no, smrti.
%ra/e(i se da ih ne /idim )ris0onio sam )rst na usta $ao da )o$a"u,em #io0i i Storm/ da moramo
)a"iti da ne )ro-udimo d,e/o,+ice i )o/u$ao o-,e .ene sa so-om /an i" so-e. %rit/orio sam /rata
osta/i/7i ih u)ra/o ona$o $a$o sam ih na7ao ,ednu tre(inu od7$rinuta osta/0,a,u(i -odahe da se
/u$u )o )odu 7n,o3a,u i -aca,u da )0etu s/o,e ta,anst/ene ne/id0,i/e mre.e i"nad d,e/o,+ica.
2io sam "a-rinut da (e $o,i od n,ih $renuti "a nama u dne/nu so-u a0i do u0a"nih /rata smo sti&0i
-e" nat)rirodne )ratn,e.
!o/ore(i &oto/o isto to0i$o tiho $ao i u so-i d,e/o,+ica re$ao sam #io0i: ;'o7 ne7to. Kad ti $a.em
da ne ide7 u $ino sutra to "na+i da ni d,e/o,+ice ne -i tre-a0e i(i. Nemo, da ih net$o dru&i /odi. Ni
u $ino ni -i0o $amo dru&amo.;
#io0ina &0at$a satens$a o-r/a )ret/ori0a se u sme9i re-rasti samt. ;A0i... u mom snu d,e/o,+icama
se ni,e do&odi0o ni7ta.;
;Sno/i ne ot$ri/a,u s/e deta0,e. Samo di,e0o/e.;
5m,esto da sam ,e ,o7 /i7e u)0a7io tom i",a/om mo,a i",a/a d,e0o/a0a ,e na n,u ta$o da ,e )osta0a
0,uta. Do-ro. Tre-at (e ,o, strah i -i,es da ostane na o)re"u da donese mudre od0u$e u danu $o,i
nam )redsto,i.
Ka$o -ih ,o7 /i7e ut/rdio n,e"inu od0u+nost re$ao sam: ;a$ i da si /id,e0a d,e/o,+ice )o&o9ene...
i0i ne da, 2o.e u-i,ene... mo.da si to -0o$ira0a i" s,e(an,a $ad si se )ro-udi0a.;
S/a na)eta od od0u+nosti #io0a ,e re$0a: ;Ostat (emo o/d,e i )rirediti ma0u "a-a/u nas tri same.;
;Nisam si&uran ni da ,e to na,)ametni,e; re$ao sam.
;Za7to neJ Ne "nam na $o,em m,estu se do&odi0o to 7to sam san,a0a a0i si&urna sam da se ni,e
do&odi0o o/d,e.;
;S,eti se... )one$ad ra"0i+iti )uto/i o)et mo&u do/esti isto, sud-ini.;
Nisam ,o, htio s)omenuti -odahe u so-i n,e"inih $(eri ,er tada -ih ,o, ot$rio s/o,u ta,nu. Samo su
Terri Se3 &9a %orter i Ma0i O""ie "na0i /e(inu mo,ih ta,ni a Stormy ih "na s/e.
5)o"nam 0i )re/i7e 0,udi s mo,ih darom ta,na (e /r0o -r"o )rocuriti. %ostat (u medi,s$a sen"aci,a
"a mno&e +uda$ "a ne$e &uru. 'ednosta/nost i mir /i7e mi ne(e -iti dosti.ni. Mo, .i/ot -it (e
)re$om)0iciran da -i -io /ri,edan .i/0,en,a.
Re$ao sam #io0i: ;5 snu nisi u-i,ena u o/o, $u(i. A0i a$o ti ,e sud-ina -i0a da te u-i,u u $inu a ti ne
ode7 u $ino... mo.da sud-ina do9e o/amo da te nade. To ,e ma0o /,ero,atno a0i ne i nemo&u(e.;
;A u t/om snu ta, dan ,e sutraJ;
;Ta$o ,e. * "ato -i -i0o -o0,e da si d/a $ora$a is)red -udu(nosti $o,u si /id,e0a u snu.;
%o&0edao sam )rema stra.n,em di,e0u $u(e. Ni,edan -odah ,o7 u/i,e$ ni,e na)ustio $u(u. Mis0im da
nema,u ni$a$/o& ut,eca,a na o/a, s/i,et.
%a i)a$ ne .e0e(i ris$irati sa .i/otima d,e/o,+ica ,o7 /i7e sam sti7ao &0as. ;%r/i $ora$ ne idi u $ino
niti u !ri00e. Dru&i nemo, ostati u $u(i.;
Storm/ ,e )ita0a: ;!d,e ti .i/i sestraJ;
;D/a -0o$a da0,e. 5 Marico)a 6aneu.;
Re$ao sam: ;Na/ratit (u sutra u,utro o$o de/et1deset da ti donesem 3oto&ra3i,u $o,u sam ti o-e(ao
a onda (u od/esti te-e i d,e/o,+ice $ t/o,o, sestri.;
;Ne mora7 to u+initi Odd. Mo.emo i same.;
;Ne. 'a /as .e0im tamo od/esti. Ta$o (e -iti -o0,e.;
Morao sam se u/,eriti da -odasi ne(e s0i,editi #io0u i n,e"ine $(er$e.
Sti7a/7i &0as &oto/o do 7a)ta re$ao sam: ;Nemo, re(i 6e/anni i Nico0ini 7to nam,era/a7. Nemo, ni
na"/ati sestru da ,o, $a.e7 da do0a"ite u s0u+a,u da /as net$o ne -i +uo.;
#io0a ,e )re&0eda0a dne/nu so-u "a-rinuta i "a)an,ena. ;%a t$o -i me mo&ao +utiJ;
Si0om )ri0i$a -io sam ta,anst/en: ;Odre9ene... si0e.; u,u 0i -odasi da nam,era/a od/esti d,e/o,+ice
sestri #io0a mo.da i)a$ ne -ude d/a $ora$a is)red sud-ine ne&o samo ,edan. ;#,eru,e7 0i st/arno
da se ra"umi,em u Ono"ema0,s$o i Nat)rirodno $a$o si to sama re$0aJ;
%ot/rdno ,e $imnu0a &0a/om. ;Da. #,eru,em.;
To0i$o ,e ra7iri0a o+i u +udu da sam ih se u)0a7io ,er su me )ods,eti0e na ra"&ora+ene o+i 0esa.
;Onda mi /,eru, i u+ini $a$o $a.em #io0a. %o$u7a, ods)a/ati a$o -ude7 mo&0a. Do(i (u u,utro. A
/e( sutra na/e+er (e s/e o/o -iti samo ru.na no(na mora i ni7ta /i7e.;
Ni sam nisam -io si&uran u to 7to sam &o/orio a0i s/e,edno sam se nasmi,e7io i )o0,u-io ,e u
o-ra".
Za&r0i0a me a )otom i Storm/. ;#i7e se ne os,e(am ta$o sama.;
2e" /enti0atora no( ,e /ani -i0a /ru(a od to)0o& "ra$a u $u(i.
M,esec se )o0a$o di"ao )rema "/i,e"dama na ne-u od-acu,u(i s/o, .uti /eo i ot$ri/a,u(i s/o,e
)ra/o sre-rno 0ice. 6ice $ruto )o)ut /remena i isto to0i$o nemi0osrdno.
D#ADESET SEDAM
NE8TO MAN'E OD SAT #REMENA %R*'E %ONOK* ZA2R*N5T DA 2* NO#* DAN mo&ao sta/iti
d,ecu na /atrenu 0ini,u )ar$irao sam Mustan& i"a %ico Mundo !ri00a.
Kad sam u&asio s/,et0a i is$0,u+io motor Storm/ ,e re$0a: ;4o(e7 0i i$ad oti(i i" o/o& &radaJ;
;%a nadam se da nisam ,edan od onih ,adni$a $o,i u)orno /ise uo$o0o na$on 7to umru $ao ona,
,adni Tom 'edd u Tire Lor0du.;
;Mis0i0a sam ho(e7 0i i$ad oti(i do$ si .i/J;
;#e( mi se od same )omis0i na to st/ara "-r$a u &0a/i.;
;Za7toJ;
;%re/e0i$o ,e tamo /ani.;
;Nisu s/a m,esta )re/e0i$a. *ma man,ih i mirni,ih &rado/a od %ico Munda.;
;4tio sam re(i... da -i mi s/e to -i0o no/o. A ,a ne /o0im no/o. #o0im )o"nato. 5"ima,u(i u o-"ir s/e
osta0o +ime se moram -a/iti... ne /,eru,em da -ih se u isto /ri,e<me mo&ao nositi i s hr)om no/ih
st/ari. *menima u0ica arhite$turom no/im mirisi<ma no/im 0,udima...;
;Meni se u/i,e$ s/i9a0a ide,a da .i/im ne&d,e u )0aninama.;
;Morao -ih se nau+iti nositi s no/im /remenom.; Odmahnuo sam &0a/om. ;A no/o /ri,eme mi ne
tre-a.;
;Nisam mis0i0a da "au/i,e$ odemo. Samo na ne$o0i$o dana; re$0a ,e. ;Mo&0i -ismo se od/esti u
#e&as.;
;* ti #e&as smatra7 man,im mirni,im m,estomJ Si&uran sam da tamo ima na tisu(e mrt/ih $o,i ne
.e0e oti(i.;
;Za7toJ;
;6,udi $o,i su i"&u-i0i s/e 7to su ima0i "a $oc$ars$im sto0o/ima i0i ru0etima a "atim oti70i u s/o,e
so-e i ra"ni,e0i si mo"a$.; Stresao sam se. ;6,udi $o,i i"/r7e samou-o,st/a u/i,e$ osta,u $ad umru.
2o,e se $renuti da0,e.;
;Mis0im da )re/i7e me0odramati+no &0eda7 na 6as #e&as Oddie. %ros,e+na hote0s$a so-arica ne
)rona0a"i deseta$ samou-o,ica s/a$o ,utro.;
;4r)a 0,udi )o-i,enih u ma3i,a7$im o-ra+unima ti,e0a -a+ena u teme0,e no/ih hote0a. Mo.e7 se
$0aditi da oni si&urno ima,u ne"a/r7enih )os0o/a i o-i0,e "aosta0o& -i,esa. Osim to&a ,a ne
$oc$am.;
;Ne "/u+i7 mi $ao unu$ 2a$e Su&ars.;
;2a$a Su&ars se i" s/e sna&e trudi0a na)ra/iti od mene ma,stora u $artan,u a0i -o,im se da sam ,e
ra"o+arao.;
;Nau+i0a te )o$er "ar neJ;
;Aha. *&ra0i smo "a no/+i(e.;
;* to ,e /e( $oc$an,e.;
;Ni,e $ad $arta7 s 2a$om Su&ars.;
;%u7ta0a ti ,e da )o-i,edi7J Ka$o s0at$o.;
;4t,e0a ,e da o-i0a"im s n,om ,u&o"a)adni )o$era7$i o$ru&. Re$0a mi ,e: ;Odd nam,era/am
ostar,eti na cesti a ne u sto0ici na 0,u0,an,e u ne$om )ro$0etom umiro/0,eni+$om domu s hr)om
smrd0,i/ih -a-a o$o se-e. Sru7it (u se ne&d,e "a )o$era7$im sto<0om s $artama u ruci usred
)arti,e. Ta$o .e0im umri,eti a ne od dosade na ne$o, +a,anci o$ru.ena -e"u-im )en"i(ima $o,i u
hoda0icama )o$u7a/a,u )0esati cha1cha1cha.;
;Na cesti; re$0a ,e Storm/ ;-i "a te-e )re/i7e to&a -i0o no/o.;
;S/a$i dan ne)restano.; 5"dahnuo sam. ;A0i si&urno -ismo se do-ro "a-a/0,a0i. 4t,e0a ,e da
u.i/amo "a,edno... a i u s0u+a,u da umre usred )arti,e ht,e0a se osi&urati da osta0i i&ra+i ne
)odi,e0e n,e"inu 0o/u i osta/e ,e u )ustin,i $ao hranu $o,otima.;
;'asno mi ,e "a7to nisi htio )uto/ati s n,om a0i "a7to ne $arta7J;
;'er +a$ i da mi 2a$a Su&ars ni,e )u7ta0a s/e,edno -ih ,e &oto/o u/i,e$ )o-i,edio.;
;Z-o& t/o&... daraJ;
;Aha.;
;Zna7 $o,e $arte t$o imaJ;
;Ma ne. Ni7ta ta$o dramati+no. Samo imam os,e(a, $ad imam $arte ,a+e od onih $o,e ima,u osta0i
i&ra+i a $ad nemam. 5 de/et od deset s0u+a,e/a sam u )ra/u.;
;%a to ,e /e0i$a )rednost )ri $artan,u.;
;*sto ,e i s ,ednoru$im d.e$om i -i0o $o,o, $arta7$om i&rom.;
;Zna+i )a ti uo)(e ni ne mo.e7 $oc$atiJ;
;%a da. To -i se )ri,e mo&0o na"/ati u-iran,e 0o/e ne&o $oc$an,e.;
Storm/ ,e isto& +asa sh/ati0a "a7to sam )restao $artati. ;%a to -i -i0o ot)ri0i$e isto $ao $ra9a.;
;A no/ac mi ne tre-a to0i$o &adno da moram $rasti; re$ao sam. ;* ni$ad ni ne(e do$0e &od 0,udi
.e0e ,esti hranu )e+enu na ro7ti0,u.;
;* do$0e &od 0,udi ima,u sto)a0a.;
;Ta$o ,e. A$o )ret)osta/imo da (u se )o+eti -a/iti )roda,om ci)e0a.;
;A0i ,a nisam s)omenu0a #e&as "ato da -ismo i70i $oc$ati; o-,asni0a ,e.
;%a ma0o ,e )reda0e$o da odemo )o,esti $o0i$o &od mo.emo "a do0ar i de/edeset de/et centi.;
;S)omenu0a sam #e&as ,er -ismo tamo mo&0i sti(i "a tri sata a $a)e0ice "a /,en+an,e rade ci,e0o
/ri,eme. * ne mora7 imati na0a" $r/i. Do "ore -ismo /e( mo&0i -iti /,en+ani.;
Srce mi ,e ona$o )os$o+i0o $a$o &a samo Storm/ mo.e nat,erati da )os$o+i. ;o/,e+e. To me
s$oro to0i$o hra-ri0o da -ih se usudio $renuti na )uto/an,e.;
;Samo s$oro aJ;
;Kr/ mo.emo i"/aditi sutra u,utro do"/o0u do-iti u +et/rta$ i u su-otu se /,en+ati. * s/i -i na7i
)ri,ate0,i mo&0i do(i. :e0i7 da nam )ri,ate0,i -udu na /,en+an,u "ar neJ; ;Da. A0i /i7e .e0im da se
/,en+amo.; %o0,u-io sam ,e i re$ao: ;emu .ur-a na$on to0i$o +e$an,aJ;
2udu(i da smo ne$o /ri,eme s,edi0i u neos/i,et0,eno, u0ici o+i su nam se )ri/i$0e na tamu. *na+e ne
-ih mo&ao /id,eti s/u ,a+inu "a-rinutosti na n,e"inom 0icu u n,e"inim o+ima. Za)ra/o sada ni,e
i"&0eda0a samo u)0a7eno ne&o )ot)uno u.asnuto.
;4e, he,; u/,era/ao sam ,e ;s/e (e -iti u redu.;
!0as ,o, ni,e )odrhta/ao. 2i0a ,e )re,a$a "a su"e. A0i u n,e.nom &0asu $o,im ,e &o/ori0a mo&ao sam
+uti o)s,ednutu .enu. ;Od trenut$a $ad smo s,edi0i u" ,e"erce s ,a)ans$im 7aranima i $ad ,e
nai7ao...;
Kad su ,o, se ri,e+i ra"/u$0e dodao sam: ;!0,i/a.;
;Da. Ta, &ad. Ot$ad sam &a u&0eda0a... -o,im se "a te-e. 5/i,e$ se -o,im "a te-e a0i o-i+no ne
u+inim ni7ta )o tom )itan,u ,er ,e "adn,e 7to tre-a7 )ored s/e&a dru&o& o +emu ra"mi70,a7
u)0a$ana dama $o,e te &n,a/i da -ude7 o)re"an.;
;;5)0a$ana dama;J;
;O)rosti. Mora da sam se /rati0a u )ro70i .i/ot i" @CID. A0i istina ,e "adn,e 7to tre-a7 ,e da ti "a
/ratom /isi histeri+na $u+$a.;
;#i7e mi se s/i9a0o ;u)0a$ana dama;. u, mis0im da ,e !0,i/a tota0no -o0estan. Ti) ,e -om-a ,a+ine
e$s)0o"i,e deset me&atona $o,a ot$uca/a "adn,u minutu. A0i Se3 i ,a smo mu "a )etama. *s$0,u+it
(emo &a )ri,e ne&o 7to sti&ne e$s)0odirati.;
;Nemo, -iti ta$o si&uran. Mo0im te Oddie ne -udi ta$o si&uran. 2ude7 0i )resi&uran u-it (e te.;
;Ne(e me u-iti.;
;2o,im se "a te-e.;
;Do sutra na/e+er; re$ao sam ,o, ;2o- Ro-ertson i0i !0,i/a -it (e u "at/oreni+$om $om-ine"onu
u 0ancima mo.da )o/ri,edi ne$o0i$o 0,udi a mo.da &a "austa/imo )ri,e ne&o 7to uo)(e us)i,e
)o/u(i o-ara+ a0i 7to&od da se do&odi na/e+er idemo na /e+eru i )o+et (emo )0anirati /,en+an,e
a ,a (u ,o7 u/i,e$ imati o-,e no&e i o-,e ru$e...;
;Oddie )restani ne &o/ori /i7e...;
;... ,o7 u/i,e$ (u imati istu &0u)u &0a/u $o,u sada &0eda7...;
;Mo0im te )restani.;
;...i ne(u -iti s0i,e) ,er te moram /id,eti i ne(u -iti &0uh ,er ne mo.emo )0anirati /,en+an,e a$o te ne
mo&u +uti i ne(u -iti...;
5dari0a me u )rsa. ;Ne i"a"i/a, sud-inu ,asnoJ;
5 s,ede(em )o0o.a,u ni,e us),e0a do/o0,no "amahnuti 7a$om da mi "ada so0idan udarac. 'ed/a da
sam &a os,etio.
Re$ao sam: ;Ne -rine me i"a"i/an,e sud-ine. Nisam )ra"no/,eran )o tom )itan,u.;
;A0i ,a mo.da ,esam.;
;E )a onda se mora7 nau+iti nositi s tim.;
%o0,u-io sam ,e. * ona ,e )o0,u-i0a mene.
Ko0i$o ,e s/e -i0o u redu u tom trenut$u u s/i,etu.
Za&r0io sam ,e ,ednom ru$om i re$ao: ;Ti mo,a smi,e7na u)0a$ana damo. 2o- Ro-ertson mo.da ,e
&adan )sihi+$i -o0esni$ a0i s/e,edno ,e o-i+na -uda0a. 'edino 7to ta, +o/,e$ ima ,e to 0udi0o u s/o,o,
&0a/i. #ratit (u ti se -e" o&re-otine. Ne -rini. Zdra/ i +ita/ $ao do-ri ma0i )0i7ani medo sa s/im
)otre-nim certi3i$atima o $/a0iteti )ri7i/enim "a $r"no.
;Mo, ma0i #innie %ooh; re$0a ,e $a$o to )one$ad "na re(i.
Smiri/7i ,o, ma0o .i/ce i umiri/7i straho/e os,e(ao sam se )o)ut )ra/o& mu7$arca )o)ut hra-ro&
$ao sti,ena +/rsto& 7eri3a i" starih $au-o,s$ih 3i0mo/a +i,i ,e samo ,edan osmi,eh do/o0,an da smiri
dame i )omete 0e&i,e re/o0/era7a s u0ica Dod&e Cit/,a a da )ri tom ne "a)r0,a s/o, -i,e0i 7e7ir.
Ka$/a -uda0a sam -io. Kad se s,etim te no(i +etrnaesto& $o0o/o"a "au/i,e$ )romi,en,en s/im
ranama i )atn,ama $o,e sam )retr)io ta, neo7te(eni Odd Thomas mi se +ini )o)ut ne$o& dru&o&
+o/,e$a neus)oredi/o samou/,ereni,e& ne&o 7to sam sa<da ,o7 u/i,e$ s)oso-no& da se nada a0i
ne to0i$o mudro& i .a0im "a n,im.
Re$0i su mi da o/o mo,e )ri)o/i,edan,e ne smi,e imati )remra+an ton. Stano/ita mu"a od @GD $i0a
)ar$irat (e s/o,e @GD $i0a te7$o du)e na mene um,esto uredni+$o& $omentara a u/i,e$ )ri,eti i
o)asnost da (e me "a)isati ona, smrd0,i/i ma+a$.
D#ADESET OSAM
KAD SMO *ZA86* *Z M5STAN!A %OZNATA 56**CA !52*6A SE %REMA s,e/eru i ,u&u u tamu
du-0,u ne&o 7to sam ,e se s,e(ao od )rote$0ih no(i s0a-o os/i,et0,enu m,ese+inom sa$ri/enu
s,enama.
*"nad stra.n,e& u0a"a u restoran &or,e0o ,e s/,et0o. %a i)a$ tama $ao da se )ri,e na&ura/a0a )rema
s/,et0u ne&o )o/0a+i0a od n,e&a.
#an,s$e ste)enice /odi0e su na dru&i $at i /rata Terrina stana. *"a "a/,esa /id,e<0o se u)a0,eno
s/,et0o.
Kad smo se )o)e0i do &ore Storm/ ,e )o$a"a0a )rema s,e/ernom ne-u. ;Kasio)e,a.;
Z/i,e"da "a "/i,e"dom na/eo sam sa"/i,e.9a.
5 $0asi+no, mito0o&i,i Kasio)e,a ,e -i0a Andromedina ma,$a. Andromedu ,e od mors$o& +udo/i7ta
s)asio ,una$ %er"e, $o,i ,e i u-io Medu"u.
Ni7ta man,e -a,$o/ita od Andromede Storm/ 60ewe00yn $(i ,edne dru&e Kasio)e,e do/o0,no ,e
"/,e"dana da "as0u.u,e da se i n,e"inim imenom na"o/e sa"/i,e.9e. *a$o ,a nisam u-io Medu"u i
ia$o nisam %er"e,.
Terri ,e ot/ori0a /rata $ad sam )o$ucao u"e0a $0,u+e/a od automo-i0a i na/a0,i/a0a da u9emo na
$a/u i0i na +a7icu )ri,e s)a/an,a.
S/,et0o d/i,u s/i,e(a u&odno ,e tre)eri0o )o $uhin,s$im "ido/ima t,erano s/,e.im )o/,etarcem i"
$0ime $o,i ,e "adir$i/ao n,iho/ )0amen.
Terri ,e s,edi0a "a sto0om $ad sam )o$ucao. Na cr/eno -i,e0om $oc$astom sto0n,a$u sta,a0a ,e
+a7ica ra$i,e od -res$/e.
Kao i u/i,e$ u )o"adini ,e s/ira0a &0a"-a n,e"ino& .i/ota: E0/is o/o&a )uta ;Eear My Rin& Around
Nour Nec$.;
Zna0i smo da (e o+e$i/ati da se "adr.imo ne$o /ri,eme 7to ,e i -io ra"0o& "a7to Storm/ ni,e osta0a
+e$ati u )odno.,u ste)enica.
Terri )one$ad )ati od nesanice. a$ a$o ,o, se san )one$ad i )ri$rade no(i su du&e.
Kad na u0a"nim /ratima !ri00a u de/et sati /isi "na$ ZAT#ORENO i na$on 7to "adn,e mu7teri,e
na)uste restoran i"me9u de/et i deset -e" o-"ira )i,e 0i Terri $a/u -e" $o3eina i0i ne7to ,a+e u" to
ot/ori i -ocu samo(e.
N,e"in su)ru& Ke0se/ n,e"ina sredn,o7$o0s$a 0,u-a/ umro ,e )ri,e de/et &odina. Ra$ $o,i ,e imao
-io ,e nemi0osrdan no -udu(i da ,e -io neo-i+no od0u+an -o<rac umirao ,e tri &odine.
Kad su mu di,a&nosticira0i "0o(udni tumor "a$0eo se da ne(e osta/iti Terri samu. *mao ,e /o0,u a0i
ne i mo( da odr.i tu )rise&u.
%os0,edn,e &odine "-o& u/i,e$ do-ra ras)o0o.en,a i tihe hra-rosti $o,om ,e Ke0se/ /odio s/o,u
"adn,u -it$u Terrina 0,u-a/ i )o7to/an,e $o,e ,e os,e(a0a )rema n,emu a $o,e ,e u/i,e$ -i0o du-o$o
,o7 se /i7e )o/e(a0o.
Na ne$i na+in Ke0se/ ,e is)unio s/o,e o-e(an,e da ,e ni$ad ne(e osta/iti. N,e&o/ duh ne /isi )o
!ri00u niti -i0o &d,e dru&d,e u %ico Mundu. On .i/i u n,e"inim s,e(an,ima a n,e&o/a s,e(an,a
ure"ana su u n,enu du7u.
Na$on tri i0i +etiri &odine n,e"ina )re/e0i$a .a0ost sa"re0a ,e u )omirenu tu&u. Mis0im da se
i"nenadi0a $ad ,e s)o"na0a da ni na$on 7to ,e )rih/ati0a ta, &u-ita$ ni,e ima0a .e0,u )o)uniti ru)u u
s/om srcu. Ru)a $o,u ,e Ke0se/ tamo osta/io )osta0a ,o, ,e /e(a ut,eha od -i0o $a$/e "a$r)e s
$o,om -i ,e mo&0a "at/oriti.
N,e"ina 3ascinaci,a E0/isom n,e&o/im .i/otom i &0a"-om )o+e0a ,e )ri,e de/et &odina $ad ,o, ,e
-i0o trideset i d/i,e iste &odine $ad ,e Ke0se/ umro.
Ra"0o"i n,e"ino& sna.no& "animan,a "a %res0e/,a su -ro,ni. A0i ,edan od n,ih ,e -e" sumn,e o/a,:
do$0e &od ima "-ir$u E0/iso/e &0a"-e su/enira -io&ra3s$ih +in,enica $o,u ne)restano
nado)un,a/a i odr.a/a nema /remena -a/iti se .i/im mu7$arcima i mo.e ostati emoti/no is$rena
)rema s/om )o$o,nom su)ru&u.
E0/is su /rata $o,a Terri "at/ara romansi. N,e"in ,e .i/ot osam0,ena )0anins$a $o0i-a ne)ristu)a+na
ut/rda samostan.
Storm/ i ,a s,edi0i smo "a sto0om. Terri nas ,e su)ti0no od/rati0a od +et/rte sto0ice one na $o,o, ,e
s,edio Ke0se/ $ad ,e -io .i/.
Tema na7e& s$ora7n,e& /,en+an,a )osta0a ,e temom +a$ i )ri,e ne&o 7to smo se sm,esti0i na
sto0ice. S ra$i,om od -res$/e u ru$ama Terri ,e na"dra/i0a na7o, sre(i.
S/a$e ,eseni Terri s$u)i ne$o0i$o -uradi -res$/i i s)ra/0,a e0i$sir: 3ermentira )e+e 30a7ira. Do-i,e
o$us $o,em +o/,e$ na)rosto ne mo.e odo0,eti a na,-o0,e ,u ,e )iti i" ma0ih +a7ica.
Kasni,e do$ smo Storm/ i ,a is)i,a0i dru&u +a7icu a Kra0, ),e/ao ;6o/e MeTender; is)ri+ao sam
Terri da sam /o"io E0/isa u n,e"inom automo-i0u. %r/o se odu7e/i0a a0i )otom rastu.i0a $ad ,e +u0a
da ,e )0a$ao.
;#idio sam &a /e( ne$o0i$o )uta da )0a+e; re$ao sam. ;Ot$ad ,e umro +ini mi se ne$a$o emoti/no
$rha$. A0i o/o&a )uta ,e doista -io shr/an.;
;Nara/no; re$0a ,e Terri ;ni,e ni$a$/a ta,na da ,e u)ra/o danas to0i$o ,adan.;
;Meni ,est; u/,era/ao sam ,e.
;Danas ,e +etrnaesti $o0o/o"a. 5 tri sata i +etrnaest minuta u,utro +etrnaesto& $o0o/o"a @C>G.
umr0a mu ,e mama. *ma0a ,e samo +etrdeset i 7est &odina.;
;!0ad/s; re$0a ,e Storm/. ;Z/a0a se !0ad/s "ar neJ;
%osto,i 3i0ms$a s0a/a $a$/u u.i/a Tom Cruise s0a/a roc$ "/i,e"de $a$/u u.i/a Mic$ 'a&&er
$n,i.e/ni+$a s0a/a )o0iti+$a s0a/a... A0i o-i+na s0a/a )rerasta u )ra/u 0e&endu $ad 0,udi ra"0i+itih
&eneraci,a )amte ime t/o,e ma,$e +et/rt sto0,e(a na$on t/o,e smrti a &oto/o )o0a sto0,e(a na$on
n,e"ine.
;E0/is ,e u to /ri,eme -io u /o,sci; )ris,e(a0a se Terri. ;D/anaesto& $o0o/o"a do0etio ,e $u(i u
Mem)his na hitni do)ust i oti7ao u -o0nicu -d,eti u" ma,+in $re/et. A0i i 7esnaesti $o0o/o"a mu ,e
-io &adan.;
;Za7toJ;
;Tada ,e umro; re$0a ,e Terri.
;E0/isJ; u)ita0a ,e Storm/.
;Da. 8esnaesto& $o0o/o"a @CHH.;
*s)io sam dru&u +a7icu ra$i,e od -res$/e.
Terri ,e $renu0a nato+iti ,o7.
4tio sam ,o7 a0i -i0o mi ,e dosta. Sta/io sam ru$u )re$o )ra"ne +a7e i re$ao: ;E0/is ,e i"&0edao
"a-rinut "a mene.;
;Ka$o to mis0i7J; u)ita0a ,e Terri.
;%ota)7ao me )o ramenu. Ona$o suos,e(a,no. !0edao me... ne$a$o me0an$o0i+no $ao da me
"-o& ne$o& ra"0o&a .a0i.;
Ta ,e s)o"na,a u"nemiri0a Storm/. ;Nisi mi to re$ao. Za7to mi to nisi re$aoJ;
S0e&nuo sam ramenima. ;To ni7ta ne "na+i. Ta$a/ ti ,e E0/is.;
;%a a$o ni7ta ne "na+i; u)ita0a ,e Terri ;"a7to si to onda s)omenuoJ;
;Meni "na+i; i",a/i0a ,e Storm/. ;!0ad/s ,e umr0a +etrnaesto&. E0/is ,e umro 7esnaesto&.
%etnaesto& 1 ra"ma$ i"me9u te d/i,e smrti tad (e ona, &ad Ro-ertson )o<-iti hr)u 0,udi u &radu.
To ,e sutra.;
Terri me mr$o )o&0eda0a. ;Ro-ertsonJ;
;!0,i/a. Ti) "-o& $o,e& sam )osudio t/o, auto da &a na9em.;
;*J 'esi 0i &a na7aoJ;
;'esam. :i/i u Cam);s Endu.;
;*J;
;Se3 i ,a... radimo na tome.;
;Ta, Ro-ertson ,e na,&ori )siho i" s/ih 3i0mo/a stra/e i u.asa $o,e sam i$ad /id,e0a; re$0a ,e Stormy
Terri. ;6o/io nas ,e )o cr$/i St. 2arta a $ad smo mu )o-,e&0i uni7tio ,e cr$/u.;
Terri ,e )onudi0a Storm/ ,o7 ra$i,e. ;Re$ao si da (e )ou-i,ati 0,udeJ;
Storm/ ne )i,e )uno a0i )rih/ati0a ,e ,o7 ,ednu rundu. ;San t/o& omi0,eno& $uhara $ona+no (e se
ost/ariti.;
Sada se Terri u"nemiri0a. ;Za)os0enici $u&0aneJ;
;* mo.da 0,udi u $inu; re$0a ,e Storm/ i strusi0a ra$i,u u ,ednom &ut0,a,u.
;'e 0i to mo.da ne$a$o )o/e"ano s #io0inim snomJ; u)ita0a me Terri.
;To ,e )redu&a )ri+a; re$ao sam ,o,. ;Kasno ,e. Mrta/ sam.;
;%o/e"ano i ,o7 $a$o; Storm/ ,e re$0a Terri.
;Moram se nas)a/ati; -ranio sam se. ;*s)ri+at (u ti sutra Terri $ad s/e -ude &oto/o.;
Kad sam od&urnuo sto0icu u nam,eri da ustanem Storm/ me uh/ati0a "a ru$u i "adr.a0a "a sto0om.
;* te$ mi sad $a.e7 da te E0/is %res0e/ u)o"orio da (e7 sutra umri,eti.;
5s)roti/io sam se to, t/rdn,i. ;Ni,e u+inio ni7ta s0i+no. Samo me )ota)7ao )o ramenu a $asni,e
)ri,e ne&o 7to ,e i"i7ao i" auta stisnuo mi ,e ru$u.;
;Stisnuo ti ,e ru$uJ; u)ita0a ,e &0asom $o,i ,e im)0icirao da -i se ta$/a &esta mo&0a )rotuma+iti
,edino $ao na,mra+ni,a s0utn,a.
;Ma da, se smiri. Samo mi ,e u"eo ru$u u o-,e s/o,e i d/a)ut stisnuo...;
;D/a)utM;
;... i )ono/no me ona$o )o&0edao.;
;Sa sa.a0i,e/an,emJ; "ahti,e/a0a ,e "nati Storm/.
Terri ,e u"e0a -ocu u nam,eri da nato+i Storm/ ,o7 ,ednu.
Sta/io sam ru$u )re$o +a7e. ;O-o,e smo )o)i0i do/o0,no.;
4/ata,u(i me "a ru$u i dr.e(i ,e u s/o,ima $ao E0/is rani,e danas Storm/ me u/,era/a0a:
;%o$u7a/ao ti ,e re(i &os)odine /ido/iti 2atman da mu ,e ma,$a umr0a +etrnaesto& $o0o/o"a on
7esnaesto& $o0o/o"a a da (e7 ti umri,eti )etnaesto& $o0o/o"a 1 tro,e "a redom 1 ne -ude7 0i
)ri)a"io na se-e.;
;Ni,e mi to )o$u7a/ao re(i; us)roti/io sam se.
;A 7to ti mis0i7 1 da ti se na-aci/aoJ;
;#i7e se ne -a/i ta$/im st/arima. Mrta/ ,e.;
;5osta0om; doda0a ,e Terri ;E0/is ni,e -io homose$sua0ac.;
;Nisam ni re$ao da ,e. Storm/ ,e a0udira0a na to.;
;K0adim se u !ri00e; re$0a ,e Terri ;i 0i,e/i &u" da ni,e -io homose$sua0ac.;
Zasten,ao sam. ;O/o ,e na,0u9i ra"&o/or $o,e& sam i$ad /odio.;
Terri me )o-i0a: ;Ma da, mo0im te s to-om sam /odi0a sto)ut 0ude ra"&o/ore od o/o&.;
;* ,a; s0o.i0a se Storm/. ;Odd Thomas ti si ne)resu7an i"/or "a 0ude ra"&o/ore.;
;Ma &e,"ir; )red0o.i0a ,e Terri.
;Ne ,a mo, .i/ot; )ods,etio sam ih.
;2o0,e se ne mi,e7a, u o/o; )red0o.i0a ,e Terri. ;%usti Lyatta %ortera ne$a se )o-rine "a to.;
;* )ustit (u &a. %a nisam ,a )o0ica,ac. Nemam +a$ ni )i7to0,. 'edino mu mo&u dati $o,i sa/,et.;
;O/o&a )uta mu nemo, a$ ni da/ati sa/,ete. %o9i sa mnom u #e&as. Odmah.;
4tio sam ,o, udo/o0,iti. 5do/o0,a/ati ,o, me +ini sretnim a tada )tice ),e/a,u 0,e)7e )+e0e )ra/e -o0,i
med a s/i,et ,e m,esto radosti 1 ta$o to -arem i"&0eda i" mo,e )ers)e$ti/e.
A0i ono 7to sam ,a .e0io u+initi i 7to ,e -i0o is)ra/no nisu -i0e iste st/ari. * "ato sam re$ao: ;Da a0i
)ro-0em ,e u tome 7to ,e mo,a .i/otna "ada(a da to o-a/im a a$o o$renem 0eda tom )os0u i odem
)ratit (e me $amo &od )o9em.;
5"eo sam +a7u. Za-ora/io sam da ,e )ra"na. %ono/no sam ,e s)ustio.
;Kad )ratim ne$o& mo, )sihi+$i ma&neti"am radi na d/a na+ina. Nasumi+no $ru.im uo$o0o do$ ne
na9em to& $o& tra.im... u o/om s0u+a,u Ro-ertsona... i0i ,a n,e&a )ri/0a+im a$o on to .e0i a
)one$ad +a$ i a$o ne .e0i. A$o se radi o o/om dru&om nemam to0i$u $ontro0u nad do&a9a,ima i
)osto,i /e0i$a /,ero,atnost da (e me... neu&odno i"nenaditi.;
;To ,e samo teori,a; re$0a ,e Storm/.
;Mo.da to ne mo&u do$a"ati a0i istina ,e. *mam )redos,e(a, tu u .e0ucu.;
;Mis0i0a sam da mis0i7 &0a/om a ne .e0ucem; re$0a ,e Storm/ &0asom $o,i sada /i7e ni,e -io
t/rdo&0a/ i &oto/o 0,utit ne&o /i7e u/,era/a,u( s )rim,esom re"i&niranosti i 0,u-a/i u &0asu.
Terri mi ,e re$0a: ;Da sam ti ,a ma,$a na/u$0a -ih te "a u7i.;
;Da si mi ti ma,$a ne -ih ni -io o/d,e.;
O/e d/i,e .ene -i0e su d/i,e na,/a.ni,e .ene u mom .i/otuA /o0io sam ih o-,e na ra"0i+ite na+ine.
Od-iti u+initi ono 7to su tra.i0e od mene ma$ar to +inio i" )ra/ih ra"0o&a -i0o ,e na,te.e 7to sam
morao u+initi.
S/,et0ost s/i,e(a ma"i0a im ,e 0ica "0atnim s,a,em i &0eda0e su me ,edna$o u)0a7ene $ao da su
s/o,om .ens$om intuici,om "na0e st/ari $o,e nisam mo&ao nas0utiti +a$ ni s/o,im 7estim +u0om.
Sa CD1a E0/is ,e ),e/u7io ;Are Nou 6onesome Toni&htJ;
%o&0edao sam na sat. ;%etnaesti ,e.;
Kad sam )o$u7ao ustati Storm/ me ni,e "austa/i0a $ao )rethodni )ut. * ona ,e usta0a.
Re$ao sam: ;Terri morat (e7 na(i "am,enu "a )ri,e)odne/nu sm,enu 1 "amo0i %o$ea da do9e a$o
-ude htio.;
;8to 1 ne mo.e7 $uhati i s)a7a/ati s/i,et u isto /ri,emeJ;
;Mo&u a0i tada ris$ira7 "a&or,e0u hranu. O)rosti 7to ti nisam rani,e re$ao.;
Terri nas ,e ot)rati0a do /rata. Za&r0i0a ,e Storm/ a )otom i mene. %o/u$0a me "a u7i. ;2o0,e ti ,e da
se nacrta7 o/d,e )re$osutra na /ri,eme "a )e(i s ta/om "a )a0a+in$e u ru$ama ina+e (u te
de&radirati u )era+a suda.;
D#ADESET DE#ET
S5DEK* %REMA #E6*KOM D*!*TA6NOM ZNAK5 NA %6O* KRA' AMER*KE -an$e
tem)eratura se s)usti0a do h0adna trideset d/a stu)n,a s o/e strane )ono(i $ad met0e ima,u
do"/o0u "a 0eten,e.
6i,eni )o/,etarac stru,ao ,e $ro" &rad u/i,e$ i"no/a nesta,u(i )a se "atim )ono/no )o,a/0,u,u(i $ad
da ,e stro,e/e -o&o/a /,etro/a "ah/ati0a hrda. #ru( i suh )uto/ao ,e $ro" 7u7$a/e &rane 3i$usa
)a0mi i dr/e(a ,acarande.
50ice %ico Munda -i0e su mirne. Kad ,e )o/,etarac "adr.a/ao s/o, dah mo&ao sam uti $a$o se
)re-acu,u )re$ida+i u $ontro0nim $uti,ama sema3ora do$ se mi<,en,a sa "e0eno& u .uto )a "atim
cr/eno.
Do$ smo hoda0i )rema Storm/nom stanu -i0i smo na o)re"u o+e$u,u(i da (e 2o- Ro-ertson
is$o+iti )red nas i"a ne$o& )ar$irano& automo-i0a )o)ut 0ut$a i" $uti,e.
Osim /,etrom o$r"nuta 0i7(a ,edino dru&o $retan,e u "ra$u -i0o ,e ,ato 7i7mi7a u )ot,eri "a
nemirnim mo0,cima $ro" s/,et0o u0i+nih s/,eti0,$i )rema m,esecu i da0,e )rema Kasio)e,i.
Storm/ .i/i tri -0o$a da0,e od %ico Mundo !ri00a. Dr.a0i smo se "a ru$e i u ti7ini hoda0i.
Mo,a sta"a -i0a ,e /e( uta-ana. 5s)r$os tome 7to se -uni0a )roti/ to&a "na0a ,e $ao i ,a da nemam
i"-ora &0ede ono&a 7to moram u+initi da )omo&nem Se3u %orteru da "austa/i Ro-ertsona )ri,e
ne&o )o+ini )o$o0, $o,i me morio u sno/ima &oto/o tri &odine.
Sada -i -i0o 7to 7to -i se mo&0o re(i na tu temu -i0o u"a0udno )ona/0,an,e. A o/d,e s tamne strane
)ri,ete(e "ore +a/r0,an,e ,e i"&u-i0o s/a$u +ar.
Stare /i$tori,ans$e $u(e d/o$atnice -i0e su )odi,e0,ene u +etiri stana. Storm/ ,e .i/,e0a u )ri"em0,u
desno.
Nismo o+e$i/a0i da (e nas Ro-ertson tamo +e$ati. *a$o ,e ne$a$o us)io sa"nati t$o sam to ni,e
"na+i0o da (e ta$o 0a$o sa"nati Storm/nu adresu.
A$o me +e$ao u "as,edi mo, stan i"nad &ara.e Rosa0i,e Sanche" -io ,e )uno -o0,i od Storm/no&
stana.
Mudrost nas ,e i)a$ u+ini0a o)re"nima do$ smo u0a"i0i u )red/or,e a "atim i u n,e"in stan. 5nutra
h0adan "ra$ mirisao ,e -0a&o na -res$/e. Osta/i0i smo Mo,a/e da0e$o i"a se-e $ad smo "at/ori0i
/rata stana.
Stan ,e imao tri so-e $u)aonicu i $uhin,u. 5)a0i/7i s/,et0a oti70i smo ra/no u n,e"inu s)a/a(u so-u
)o C1mi0imetars$i )i7to0,.
*"-aci0a ,e 7ar.er )ro/,era/a,u(i ,e 0i )un a "atim &a &urnu0a natra& u )i7to0,.
Ne)o/,er0,i/ sam )rema -i0o $o,em oru.,u -i0o &d,e -i0o $ad 1 osim $ad ,e u Storm/no, ruci. Da
s,edi s )rstom na &um-u "a detonaci,u nu$0earno& oru.,a os,e(ao -ih se do/o0,no si&urno da
"as)em.
2r"om )ro/,erom )ro"ora )rimi,etio sam da su "a$0,u+ani $a$o ih ,e i osta/i0a.
Ni u ,ednom ormaru ni,e -i0o +udo/i7ta.
Do$ ,e Storm/ )ra0a "u-e i )res/0a+i0a se "a $re/et na"/ao sam !reen Moon 6anes i )os0u7ao
snim0,enu )oru$u na te0e3ons$o, se$retarici $o,a ,e na/odi0a radno /ri,eme us0u&e i ci,ene. Rade od
@@:DD )ri,e )odne od +et/rt$a do ned,e0,e a od @:DD )os0i,e)odne od )oned,e0,$a do sri,ede.
%rema tome na,rani,e $ad Ro-ertson mo.e u7etati u $u&0anu s u-o,itim nam,erama na umu mo.e
-iti $ad ot$0,u+a,u /rata u ,edan.
8irem )odru+,u %ico Munda s0u.e d/a mu0ti)0e$s $ina sa s/eu$u)no d/adeset d/orana. Te0e3ons$i
sam sa"nao da 3i0m na $o,i ,e #io0a ht,e0a /oditi s/o,e $(eri i&ra u samo d/i,e d/orane ,edno&
mu0ti)0e$sa. Za-i0,e.io sam u )am(en,e /remena )ri$a"i/an,a. %r/o ,e )o+in,a0o u @:@D )os0i,e
)odne.
5 s)a/a(o, so-i ra"ma$nuo sam )oste0,inu i"uo ci)e0e i ra7irio )0ahtu )re$o tan$e de$e +e$a,u(i
Storm/.
5$rasi0a ,e s/o, s$romni dom )redmetima i" tr&o/ine Caritasa me9utim stan ne i"&0eda niti ,adno
niti -es$ara$terno. Nadarena ,e "a e$0e$ti+ni di"a,n i )re)o"na/an,e +aro0i,e u )redmetima $o,e -i
dru&i smatra0i ,edino starim i0i +udnim i0i +a$ &rotes$nim.
%odne s/,eti0,$e sa s/i0enim s,eni0ima resicama o-ru-0,enih ru-o/a sto0ice Stic$0ey u)arene s
de-e0,u7$astim /i$tori,ans$im ho$0icama "a no&e )res/u+enim te$sti0om &ra3i$e MaP3ie0da
%arrisha 7arene $arne/a0s$e sta$0ene /a"e i ,e3tini u$rasi: ta $om-inaci,a ni$a$o ne -i tre-a0a i(i
"a,edno a0i ide. N,e"ine so-e i"ra.a/a,u to0i$o srda+nu do-rodo70icu $a$/u ,o7 ni&d,e nisam /idio.
Na o/om m,estu /ri,eme sto,i.
5 o/im so-ama sam miran. Za-ora/0,am s/o,e -ri&e. Za-ora/0,am )ro-0eme s )a0a+in$ama i
duho/ima.
O/d,e mi nit$o ne mo.e nauditi.
O/d,e "nam s/o,u sud-inu i "ado/o0,an sam n,ome.
O/d,e .i/i Storm/ a &d,e ona .i/i ,a c/,etam.
*"nad n,e"ino& $re/eta i"a sta$0a u o$/iru na0a"i se $artica i" stro,a "a &atan,e: S5OENO #AM
'E DA ZA5#*'EK 25DETE ZA'EDNO.
%ri,e +etiri &odine na )o0a )uta )o o$ru.nom sa,mu $i(asta na)ra/a )o imenu Ci&an$a +e$a0a ,e
u "as,en,enom $ut$u 7ators$e ar$ade )une neo-i+nih i&ara i &rotes$nih atra$ci,a.
Stro, ,e na0i$o/ao na staromodne te0e3ons$e &o/ornice i -io /iso$ d/a metra i deset centimetara.
Don,ih de/edeset centimetara -i0o ,e )os/e "at/oreno. !orn,ih metar i d/adeset -i0o ,e s tri strane
o$ru.eno sta$0om.
5 sta$0enom di,e0u na0a"i0a se sitna .ens$a 3i&ura od,e/ena u ci&ans$i $ostim s u)ad0,i/im na$itom
i 7arenom maramom o$o &0a/e. N,e"ine $/r&a/e $o7+ate isu7ene ru$e )o+i/a0e su ,o, na
-edrima a "e0eni 0a$ na no$tima man,e ,e na0i$o/ao na 0a$ a /i7e na )0i,esan.
Na meta0no, )0o+ici $ra, n,e"inih no&u )isa0o ,e da ,e to mumi3icirani 0e7 Ci&an$e )atu0,asto& rasta.
%ros0a/i0a se u osamnaestom sto0,e(u u Euro)i to+no7(u s/o,ih )reds$a"an,a i &atan,a.
8arena $o.a n,e"ina 0ica +/rsto ,o, ,e ste"a0a 0u-an,u. Ka)ci su -i0i "a7i/eni crnim $oncem isto $ao
i usne.
To na,/,ero,atni,e ni,e -i0o d,e0o Smrti $o,a ,e radi0a na ti,e0u $a$o ,e to )isa0o na )0o+ici ne&o d,e0o
um,etni$a /,e7to& s &i)som )a)irom i 0ate$som.
Kad smo Storm/ i ,a sti&0i do Ci&an$e ,edan dru&i )ar ,e u-aci/ao no/+i( u stro,. :ena se na&nu0a
)rema mumi,i i na&0as )osta/i0a )itan,e: ;Ci&an$o reci nam ho(emo 0i 'ohnn/ i ,a imati du& i
sretan -ra$J;
Mu7$arac $o,i ,e o+ito -io 'ohnn/ )ritisnuo ,e du&me "a od&o/or i u m,edeni )os0u.a/ni$ is)a0a ,e
$artons$a $arta. %ro+itao ,e na&0as: ;%u7e h0adan /,etar i s/a$a no( i"&0eda $ao da tra,e tisu(u
&odina.;
Ni 'ohnn/ niti n,e&o/a -udu(a m0ada nisu to smatra0i od&o/orom na )osta/0,eno )itan,e )a su
)o$u7a0i )ono/no. %ro+itao ,e dru&u $artu: ;2uda0a s$a+e s 0itice $ad ,e ,e"ero is)od n,e&a
"a0e9eno.;
:ena ,e /,eru,u(i da ,e Ci&an$a si&urno $ri/o +u0a n,e"ino )itan,e )ono/i0a )itan,e: ;4o(emo 0i
'ohnn/ i ,a imati du& i sretan -ra$J;
'ohnn/ ,e )ro+itao tre(u $artu: ;O$u.eni /o(n,a$ da,e otro/ne )0odo/e.;
* +et/rtu: ;Kamen ni,e hrana a )i,esa$ ne &asi .ed.;
Nera"umno t/rdo&0a/i )otro7i0i su ,o7 +etiri no/+i(a +e$a,u(i od&o/or $o,i (e im od&o/arati. Kod
)ete $artice su se )o+e0i s/a9ati. Kad ,e 'ohnn/ +itao osmu h0adan /,etar i"me9u n,ih d/o,e $o,i im
,e )rore$0a Ci&an$a na )r/o, $artici )uhao ,e /e( )unom -r"inom.
Na$on 7to su 'ohnn/ i n,e&o/a dra&a oti70i Storm/ i ,a smo o$u7a0i na7u sre(u $od Ci&an$e.
'edan ,edini no/+i( $o,i smo u-aci0i -io ,e do/o0,an da nas u/,eri da nam ,e sud-ina dodi,e0i0a da
"au/i,e$ ostanemo "a,edno.
Kad Storm/ )ri+a o/u )ri+u t/rdi da ,e na$on 7to nam ,e dodi,e0i0a ono 7to ,e )ar )ri,e nas .e0io
mumi3icirana Ci&an$a nami&nu0a.
'a to nisam /idio. * ni,e mi ,asno $a$o "a7i/eni $a)ci mo&u i"/esti ta$a/ tri$ a da )ri tom ne )u$ne
niti ,edan 7a/. %a i)a$ s0i$a mumi,e $o,a nami&u,e ,o7 u/i,e$ od,e$u,e u meni.
Sada do$ sam +e$ao is)od uram0,ene $artice i" stro,a "a &atan,e Storm/ ,e do70a u $re/et. Na
se-i ,e ima0a o-i+ne -i,e0e &a(ice i ma,icu.
S/i mode0i i" $ata0o&a #ictoria;s Secret u tan&ama i os$udnim $or"etima i mini &rudn,acima
"a,edno )os,edu,u samo ,edan ma0i dio eroti+ne "a/od0,i/osti $o,u )os,edu,e Storm/ u $rat$im
s)orts$im h0a+icama i ma,ici.
6e.e(i na -o$u i stisnu/7i se u" mene s)usti0a ,e s/o,u &0a/u na mo,a )rsa $a$o -i mi os0u7$i/a0a
srce. O/o&a )uta se ima0a +e&a nas0u7ati.
Cesto /o0i 0e.ati ta$o do$ ne "as)i. 'a sam -rodar $o,em /,eru,e da (e ,e n,e.no u0,u0,ati u mirne
sno/e.
Na$on 7utn,e re$0a ,e: ;A$o me .e0i7... sada sam s)remna.;
Nisam s/etac. S0u.io sam se /o"a+$om da )ro/a0im u tu9e domo/e. Od&o/aram na nasi0,e
nasi0,em i ni$ad ne o$re(em dru&i o-ra". Cesto imam ne+iste mis0i o tome $a$o da na7$odim
o"ons$om omota+u. Cesto sam ru.no &o/orio o s/o,o, ma,ci.
%a i)a$ $ad mi se Storm/ )onudi0a s,etio sam se siro+eta tada s/i,etu "nanom $ao 2rom/en
samo& i u)0a7eno& sedam &odina staro& us/o,eno& da -i do-i0o si&uran dom $o,e ,e nedu&o
na$on to&a sa"na0o da n,e"in no/i otac ne .e0i $(er$u ne&o i&ra+$u "a se$s. %re0a$o sam mo&ao
)redo+iti s/u "-un,enost sa/ strah s/o )oni.en,e sa/ sram $o,i ,e os,e(a0a.
S,etio sam se i %enny Ka00isto i 7$o0,$e $o,u mi ,e doda0a. S,a,no ru.i+asto &r0o 7$o0,$e )osta0o ,e
&0as +udo/i7ta $o,e ,e &o/ori0o ,e"i$om -o0esne )o.ude.
*a$o nisam mi,e7ao +istu strast $o,u sam os,e(ao )rema Storm/ s -o0esnom .udn,om i di/0,a+$om
se-i(no7(u 4ar0a 6andersona ni$a$o nisam mo&ao i"-aciti i" &0a/e n,e&o/o te7$o disan,e i
.i/otin,s$o sten,an,e. ;Su-ota samo 7to ni,e do70a; re$ao sam Storm/. ;Nau+i0a si me na(i 0,e)otu
u +e$an,u.;
;Sto a$o su-ota ni$ad ne do9eJ;
;*mat (emo i o/u su-otu i tisu(e dru&ih; u/,era/ao sam ,e.
;Tre-am te; re$0a ,e.
;'e 0i to ne7to no/oJ;
;O 2o.e ne.;
;Ni,e ni meni.;
Dr.ao sam ,e u "a&r0,a,u. S0u7a0a ,e mo,e srce. N,ena $osa me$a )o)ut &a/rano/a )er,a
o$ru.i/a0a ,o, ,e 0ice a meni se du7a /inu0a u /isine.
5s$oro ,e mum0,a0a ra"&o/ara,u(i u snu s ne$im "a $o&a ,e -i0a sretna 7to &a /idi. 2rodar ,e o-a/io
s/o, )osao i Storm/ ,e ot)uto/a0a u sno/e.
*"/u$ao sam se i" $re/eta ne )ro-udi/7i ,e na/u$ao )0ahtu i tan$u de$u )re$o n,enih ramena i
nam,estio s/,eti0,$u $ra, $re/eta da emitira na,s0a-i,u s/,et0ost. Ne /o0i se -uditi u mra$u.
Na$on 7to sam o-uo ci)e0e )o0,u-io sam ,e u +e0o i osta/io s C1mi0imetars$im )i7to0,em na
no(nom ormari(u.
5&asio sam s/,et0a u osta0im di,e0o/ima stana i"a7ao u hodni$ i "a$0,u+ao /rata $0,u+em $o,i mi ,e
da0a.
50a"na /rata na $u(i ima0a su na se-i /e0i$i o/a0ni mo"ai$ na)ra/0,en od ne)ra/i0nih $omadi(a
sta$0a. Kro" n,ih se d,e0omi+no i is$ri/0,eno /idio tri,em is)red $u(e.
%ris0onio sam ,edno o$o na )0osnati $omad sta$0a $a$o -ih -o0,e /idio. Neo"na+eni )o0ici,s$i
$amionet sta,ao ,e na "a/o,u na su)rotno, strani u0ice.
%o0ici,a %ico Munda ne -a/i se s )uno ta,nih o)eraci,a. *ma,u s/e&a d/a neo"na+ena /o"i0a.
%ros,e+ni &ra9anin ne -i )re)o"nao niti ,edno a0i -udu(i da sam +esto )uta )omo&ao Se3u s
/ri,ednim in3ormaci,ama /o"io sam se i )o"na,em o-a.
'edno od $ara$teristi+nih o-i0,e.,a -i,e0o& $amioneta ,e $rat$a antena $o,a str7i s $ro/a.
Nisam tra.io od Se3a da dodi,e0i Storm/ "a7tituA 0,uti0a -i se $ad -i )omis0i0a da mis0im da se ne
mo.e -rinuti "a se-e. *ma0a ,e )i7to0, di)0omu te+a,a "a samoo-ranu i s/o, )onos.
O)asnost ,e "a n,u )osto,a0a a$o ,e o)asnosti "a n,u uo)(e -i0o samo $ad sam ,a -io u" n,u. 2o-
Ro-ertson ni,e imao )os0a ni s $im dru&im /e( samo sa mnom.
8to/i7e o/o ni,e -i0a "a7tita ne&o nad"iran,e. Ro-ertson me )ratio do Ma0o& O""ie,a i )ono/no
na7ao u cr$/i St. 2arta. Se3 me mo.da )rati nada,u(i se da (e me Ro-ertson o)et na(i i is$oristiti
)ri0i$u da &a )ri/ede na is)iti/an,e &0ede /anda0i"ma u cr$/i.
Znao sam $a$o ra"mi70,a a0i "am,erao sam mu 7to me $oristi $ao mamac a da me )r/o ne )ita
smeta 0i mi sta/iti /0astito du)e u o)asnost.
Osim to&a $a$o -ih udo/o0,io od&o/ornostima $o,e mi name(e mo, nat)rirodni dar )one$ad sam
)risi0,en )ri-,e(i ta$tici $o,u )o0ici,a ne o)ra/da/a. Se3 to "na. Sta/0,a,u(i me )od )o0ici,s$i nad"or i
"a7titu onemo&u(u,e me da d,e0u,em s0i,ede(i instin$t $ao i o-i+no a na ta, si na+in Se3 %orter
samo ,o7 /i7e ote.a/a )o0o.a,.
5m,esto da na)ustim "&radu $ro" &0a/ni u0a" oti7ao sam do $ra,a hodni$a i i"a7ao na stra.n,a
/rata. Ma0o m,ese+inom os/i,et0,eno d/ori7te /odi0o ,e u +etiri &ara.e a /rata i"a n,ih /odi0a su u
stra.n,u u0icu.
%o0ica,ac u $amionetu mis0io ,e da me nad&0eda a0i n,e&o/ "adata$ se sada )romi,enio i s0u.io ,e
$ao Storm/n +u/ar. A i ne(e se mo(i na0,utiti na mene ,er ni$ad nisam tra.io da ,o, dodi,e0e "a7titu.
%remda sam -io umoran ,o7 u/i,e$ nisam -io s)reman "a s)a/an,e a0i s/e,edno sam oti7ao $u(i.
Mo.da me Ro-ertson tamo +e$a. Mo.da me )o$u7a u-iti. Mo.da )re.i/im sa/0adam &a
na"o/em Se3a i time )ri/edem o/u ci,e0u )ri+u $ra,u.
Nadao sam se 3i"i+$om o$r7a,u i" $o,e& (u ,a i"a(i "ado/o0,an.
TR*DESET
%5ST*N'A MO'A#E %RESTA6A 'E D*SAT*. MRT#A %65KA %5ST*N'E #*8E N*S5 )uha0a 0i,eni
)o/,etarac $o,i ,e Storm/ i mene do)ratio do n,e"ina stana.
Kro" u0ice i )ro0a"e )o sta"i $o,a ,e di,e0i0a )ra"nu )arce0u )re$o /e( m,esecima suho& od/odno&
$ana0a )a )ono/no )o u0icama -r"im $ora$om sti&ao sam $u(i.
2odasi su -i0i )os/uda.
#idio sam i" da0,ine deseta$ i0i /i7e $a$o tr+e na s/e +etiri. Kad su )ro0a"i0i $ro" mra+na m,esta
i"&0eda0i su $ao humci od s,ena a0i u0i+na s/,et0a ot$ri/a0a su n,iho/u )ra/u nara/. N,iho/e &i)$e
$retn,e i )ri,ete(e )o"e )ri"/a0e su mi u s,e(an,e )o$rete )antere $o,a )ro&oni 0o/inu.
D/o$atnica na 4am)ton Layu )ri/0a+i0a ih ,e $ao ma&net. Do$ sam )ro0a"io dr.e(i se uda0,ene
strane u0ice /idio sam d/adeseta$ i0i trideseta$ tamnih o-0i$a ne<$i su te$ )risti"a0i do$ su dru&i
/e( od0a"i0i $ro" )u$otine u" )ro"ors$e o$/ire i do/rat$e.
%od s/,et0om $o,e ,e do)ira0o s tri,ema ,edan od n,ih -acao se i i"/i,ao $ao da ima na)ad 0udi0a.
%otom se u/u$ao $ro" $0,u+anicu u0a"nih /rata.
Osta0i $o,i su i"0a"i0i i" $u(e na)re"a0i su se da )ro9u $ro" mre.u ot/ora /enti0aci,e na $ro/u $u(e.
S)retno )o)ut )au$o/a na o$omitim )o/r7inama )u.u(i s)u7ta0i su se ni" "id $u(e na $ro/
tri,ema )re$o $ro/a i s$a$a0i na tra/n,a$ is)red $u(e.
2i0a ,e to $u(a o-ite0,i Ta$uda Kena Mica0i i n,iho/ih tro,e d,ece. S/,et0a nisu o-as,a/a0a niti ,edan
)ro"or. O-ite0, Ta$uda ,e s)a/a0a nes/,esna +o)ora "0onam,ernih duho/a ti7ih od .ohara $o,i su
)u"a0i n,iho/im so-ama i &0eda0i ih do$ s)a/a,u.
Mo&ao sam samo )ret)osta/iti da (e ,edno od n,ih 1 i0i s/i 1 umri,eti to& isto& dana u -i0o $a$/o,
nasi0no, nesre(i $o,a ,e u ta$o /e0i$om -ro,u )ri/u$0a -odahe u %ico Mundo.
*" is$ust/a sam nau+io da se ti duho/i o$u)0,a,u na m,estima )redsto,e(e& u.asa $ao o$o
5miro/0,eni+$o& doma 2uena #ista )ri,e )otresa. Me9utim u o/om s0u+a,u nisam mis0io da (e
Ta$ude umri,eti u s/om domu $ao 7to nisam ni o+e$i/ao da (e #io0a i n,e"ine $(eri umri,eti u
s/o,o, $u(ici $ao i" -a,$e.
2odasi se o/o&a )uta nisu usredoto+i0i is$0,u+i/o na ,edno m,esto. 2i0i su )o ci,e0om &radu a )o
n,iho/om neo-i+no /e0i$om -ro,u i )ona7an,u "a$0,u+io sam da )os,e(u,u )otenci,a0ne .rt/e )ri,e
ne&o 7to se o$u)e na m,estu &d,e (e se do&oditi $r/o)ro0i(e. O/o ,e -i0o ne7to )o)ut )redi&re.
4itro sam )ro7ao $u(u o-ite0,i Ta$uda i nisam se os/rtao "a-rinut da -i i na,man,a )a.n,a s mo,e
strane u)o"ori0a st/oro/e na +in,enicu da ih mo&u /id,eti.
Na Euca0/)tus Layu dru&i -odasi s)o)ada0i su dom Morrisa i Rache0 Me0man.
Ot$ad se Morrie )o/u$ao u miro/inu s m,esta u)ra/ite0,a 7$o0a s )odru+,a o$ru&a %ico Munda
)restao se o)irati s/om -io0o7$om ritmu i )rih/atio +in,enicu da ,e )o )rirodi no(na oso-a. Mirne
no(ne sate )ro/odio ,e -a/e(i se ra"nim ho-i,ima. Do$ ,e Rache0 s)a/a0a u so-i na $atu to)0o
s/,et0o os/,et0,a/a0o ,e )ro"ore )ri"em0,a.
Ose-u,ni s,eno/iti o-0ici -odaha u )odi&nutim )o"ama "&r-0,enih ramena mo&0i su se )re)o"nati
na s/a$om )ro"oru )ri"em0,a. ini0o se da su u ne)re$idnom u"nemirenom $retan,u )o so-ama
)ri"em0,a $ao da ,e miris )redsto,e(e smrti us$ome7ao u n,ima ne$a$/o mahnito u"-u9en,e.
S0a-i,e i0i ,a+e to tiho 0udi0o o-i0,e.a/a0o ,e n,iho/o )ona7an,e &d,e&od da sam ih /idio ot$ad sam
),e7ice $renuo na )osao )ri,e man,e od d/adeset +etiri sata. 'a+ina n,iho/e ma0i&ne e$sta"e -udi0a
,e u meni &ro"u.
5 o/o, o$u.eno, no(i "ate$ao sam se $a$o o)re"no )o&0eda/am u ne-esa -o,e(i se da (u ih
/id,eti $a$o se ro,e i na "/i,e"dama. Me9utim M,esec ni,e -io "a$ri0,en crnim $ri0ima duho/a a
"/i,e"de su neometano s/i,et0i0e od Andromede do #u0)ecu0e.
2udu(i da nisu t,e0esni na -odahe ne -i tre-a0a d,e0o/ati si0a te.a. %a i)a$ ni$ad nisam /idio da
0ete. %remda su nat)rirodni +ini se da "a n,ih /ri,edi dosta "a$ona 3i"i$e mada ne s/i.
Kad sam do7ao u Mari&o0d 6ane 0a$nu0o mi ,e $ad sam /idio da se u u0ici u $o,o, stanu,em na )r/i
)o&0ed +ini0o da nema tih st/oro/a.
%ro7ao sam )ored m,esta &d,e sam "austa/io 4ar0a 6andersona u %ontiac Eire-irdu =DD. Ka$o ,e
0a$o "a us)ored-u "a)o+eo o/a, dan.
*meno/ano& u-o,ice i s)ri,e+eno& da na)adne dru&e d,e/o,+ice %enny Ka00isto sa<da se mo&0a
)omiriti s o/im s/i,etom i $renuti da0,e. Ta, us),eh mi ,e da/ao nade da -ih mo&ao )ri,e+iti i0i u-0a.iti
$r/o)ro0i(e $o,e ,e )ri/0a+i0o 0e&i,e -odaha u na7 &rad.
5 $u(i Rosa0i,e Sanche" nisu &or,e0a s/,et0a. 5/i,e$ od0a"i rano u $re/et -udu(i da usta,e )ri,e
"ore $a$o -i 7to )ri,e +u0a /idi 0i se ,o7 u/i,e$.
Do &ara.e nisam do7ao )ri0a"om. %re7ao sam )re$o tra/n,a$a u" -o$ $u(e )ota,no )re&0eda/a,u(i
teritori,.
Kad sam "a$0,u+io da se u d/ori7tu nisu sa$ri0i ni Ro-ertson niti -i0o $o,i dru&i ne)ri,ate0, o-i7ao
sam &ara.u. *a$o sam se u/,erio da me nit$o ne +e$a u "as,edi u)0a7io sam "eca $o,i se $rio u
&redici c/i,e(a a $ad ,e )ro,urio )ored mene )osti<&ao sam oso-ni re$ord u s$a$an,u u "ra$.
%en,u(i se )o /an,s$im ste)enicama u s/o, stan &0edao sam )ro"ore -udno motre(i ima 0i $a$/ih
)o$reta u tami.
Kona+no ,e "u- $0,u+a 0a&ano u7ao u -ra/u. O$renuo sam &a i ot/orio /rata.
Kad sam u)a0io s/,et0o )r/a st/ar $o,u sam u&0edao -io ,e )i7to0,.
2udu(i da mi ,e 8e3 %orter )ri,ate0, a Storm/ "aru+nica "nam ra"0i$o/ati )i7to0, od re/o0/era ia$o
me ma,$a ni$ad ni,e u+i0a ra"0i$o/ati 3inese /atreno& oru.,a mada ,e to ne-ro,eno )uta )o$u7a/a0a.
%i7to0, ni,e -io samo -a+en na )od ne&o ,e i"&0edao $ao da &a ,e net$o nam,estio $ao $a$/u
di,amantnu o&r0icu na crnom )0i7u u i"0o.-eno, /itrini dra&u0,arnice ta$o da &a s/,et0o o-as,a da,u(i
mu &oto/o eroti+nu $/a0itetu. T$o&od &a ,e tamo osta/io nadao se da (e me namamiti da &a
)odi&nem.
TR*DESET 'EDAN
MO' NAM'E8TA' KO'* SAM %OK5%O#AO %O !ARA:N*M %RODA'AMA %RE%5N o.i0,a$a i
neu$usan da -i udo/o0,io standardima )roda/aonica ra-0,ene ro-e u $o,ima ,e $u)o/a0a Storm/
mo,e $n,i&e me$ih $orica uredno )os0a&ane na )o0ice sasta/0,ene od nas0a&anih ci&a0a i dasa$a
mo,i uo$/ireni )0a$ati Ruasimoda $o,e& &0umi Char0es 6au&hton 4am0eta $o,e& &0umi Me0 !i-son i
Et,a i" istoimeno& 3i0ma tri i"mi70,ena 0i$a s $o,ima sam se identi3icirao "-o& ra"0i+itih ra"0o&a
$artons$i E0/is s /,e+nim smi,e7$om...
S do/rat$a na $o,em sam sta,ao s/e ,e i"&0eda0o $a$o sam osta/io $ad sam oti7ao na )osao to&
utor$a u,utro.
#rata su -i0a "a$0,u+ana i ni,e se /idio ni$a$a/ tra& nasi0ne )ro/a0e. Kru.e(i o$o &ara.e nisam
)rimi,etio ni,edan ra"-i,eni )ro"or.
Sada sam -io rastr&an i"me9u d/i,e od0u$e. Da osta/im /rata ot/orena $a$o -ih si omo&u(io 7to
-r.i -i,e& i" stana i0i da ih "a$0,u+am i s)ri,e+im da mi net$o ude i"a 0edaJ Na$on )redu&o&
o$0i,e/an,a )o0a$o sam "at/orio /rata i )o/u$ao "asun.
Osim )o/remeno& ),e/a no(ne )tice $o,i ,e )ro0a"io $ro" d/a mre.ama "at/orena )ro"ora $o,e
sam osta/io ot/orene "-o& "ra+en,a ta,ac ,e -io to0i$o -es$ra,an da mi ,e $a) i" $uhin,s$e s0a/ine
u sudo)er "natno "atres0o -u-n,i(e.
Si&uran da mi ,e net$o nami,enio da )odi&nem )i7to0, 0a$o se o)iru(i n,e&o/o, dra.i )re$ora+io
sam &a.
'edna od )rednosti .i/0,en,a u ,ednom )rostori,i nas0on,a+ na ne$o0i$o $ora$a od $re/eta $re/et na
ne$o0i$o $ora$a od h0adn,a$a ,est ta 7to )otra&a "a u0,e"om tra,e man,e od minute. T0a$ ti nema
/remena s$o+iti do ra"ine $o,a -i i"a"/a0a sr+ani udar $ad mora7 )o&0edati ,edino i"a 0e.a,a i
,edno& ormara da -i )ro/,erio s/a m,esta na $o,ima -i se u0,e" mo&ao s$riti.
Sada ,e tre-a0o )ro/,eriti ,edino ,o7 $u)aonicu.
#rata $u)aonice -i0a su "at/orena. 'a sam ih osta/io ot/orena.
5/i,e$ ih osta/im ot/orena na$on tu7iran,a ,er u $u)aonici ima samo ,edan ma0i )ro"or ,ed/a /e(i
od o$ru&0o& -rods$o& )ro"or+i(a i /enti0ator $o,i )ra/i )uno -u$e a0i ne /enti0ira -a7 na,-o0,e. Da
ne osta/0,am /rata ot/orena u $u)aonici -i sada /0adao a&resi/an mutant od )0i,esni $o,i rado ,ede
0,uds$o meso "-o& +e&a -ih se -io )risi0,en )rati u $uhin,s$om sudo)eru.
S$ida,u(i mo-ite0 s )o,asa )omis0io sam da na"o/em )o0ici,u i )ri,a/im da imam u0,e"a u $u(i.
Me9utim da do9e )o0ici,a i ne nade ni$o& u $u)aonici is)ao -ih smi,e7an. A na )amet su mi )a0i i
scenari,i )o $o,ima -ih mo&ao is)asti ne7to )uno &ore ne&o smi,e7an.
%o&0edao sam )i7to0, na )odu. A$o ,e osta/0,en na )odu )rora+unato s nam,erom da &a )odi&nem
i" $o,e& ra"0o&a -i net$o htio da &a di&nemJ
Na$on 7to sam s)ustio mo-ite0 na $uhin,s$i 7an$ "a$ora+io sam )rema /ratima $u)aonice i
)a.0,i/o os0u7$i/ao. 'edini "/u$ -io ,e )o/remeni ),e/ no(ne )tice i na$on du&e stan$e ,o7 ,edno
$a) u sudo)eru.
K/a$a se ot/ori0a -e" ot)ora. #rata su se ot/ara0a )rema unutra.
Net$o ,e osta/io u)a0,eno s/,et0o.
#odim ra+una o +u/an,u e0e$tri+ne ener&i,e. Mo.da se radi o ne$o0i$o )eni,a a0i $uhar $o,i se nada
o.eniti ne mo.e si )riu7titi da osta/0,a u)a0,ena s/,et0a i0i &0a"-u $a$o -i "a-a/0,ao )au$e i duho/e
$o,i -i mo&0i do(i u )os,et do$ ni,e ond,e.
Sirom ot/orenih /rata ma0a $u)aonica ni,e nudi0a ni,edno dru&o m,esto &d,e -i se u0,e" mo&ao
s$riti osim u $adi i"a na/u+eno& "astora.
5/i,e$ na/u+em "a/,esu na$on 7to se istu7iram ,er ,ednom sam ,e osta/io )o/u+enu u stranu i
ni,e se do-ro osu7i0a. Da ,e ta$o osta/0,am )0i,esan -i se isti tren udomi0a u /0a.nim na-orima
"a/,ese.
Ot$ad sam oti7ao i" stana to& utor$a u,utro net$o ,e )o/u$ao "a/,esu u stranu. Ta, net$o i0i ne7to
u o/om trenut$u -io ,e 0icem o$renut )rema dnu $ade.
*"&0edao ,e $ao da ,e )ao u $adu i0i da &a ,e net$o od0o.io $ao $a$a/ teret. Nit$o .i/ ne -i 0e.ao u
$adi u ta$/om neo-i+nom )o0o.a,u 0ica )ritisnuta u od/od desne ru$e -o0no "a/rnute i"a 0eda )od
$utom $o,i ,e su&erirao da ,e dis0ocirana i" ramena i0i +a$ istr&nuta i" +a7ice.
%rsti su se /id,e0i na $adi -0i,eda 7a$a stisnuta u u$o+enu 7a)u. Nisu se tr"a0i niti su drhta0i.
5" ru- $ade -0i.e "idu tan$i tra& $r/i sasu7io se na )orcu0anu.
Kad se )ro0i,e )uno $r/i mo.e7 to namirisati. Miris ni,e od/ratan $ao smrad mrt/o& ti,e0a /e(
su)ti0an s/,e. i ,e"o/it. 5 o/om s0u+a,u nisam os,etio ni7ta.
S/,et0uca/a $a) te$u(e& sa)una na )0o+icama o$o umi/aoni$a i de-e0e nas0a&e sa)una u n,emu
&o/ori0i su da ,e u-o,ica do-ro o)rao ru$e na$on 7to ,e )o+inio ned,e0o /,ero,atno $a$o -i s)rao $r/
i tra&o/e -aruta.
Na$on 7to ih ,e o-risao -acio ,e ru+ni$ u $adu. Ru+ni$ ,e )re$rio )oti0,a$ .rt/ine &0a/e.
Nes/,esno sam se )o+eo )o/0a+iti i" $u)aonice. Sta,ao sam is)red ot/orenih /rata.
Srce mi ,e ne)ra/i0nim ritmom udara0o me0odi,u $o,u ,e ),e/u7i0a no(na )tica.
%o&0edao sam )i7to0, na te)ihu odmah is)red /rata. Mo, )r/otni na&on da &a ne u"mem u ru$u
)o$a"ao se mudrim )ote"om ia$o ,o7 u/i,e$ nisam sh/a(ao c,e0o/ito "na+en,e do&a9a,a $o,i se
o/d,e "-io.
Mo-ite0 mi ,e 0e.ao na $uhin,s$om 7an$u a 3i$sni te0e3on sta,ao ,e na no(nom ormari(u $ra,
$re/eta. Ra"mis0io sam -ih 0i tre-ao ne$o&a na"/ati i $o&a. Ni,edna mo&u(nost mi se ni,e s/id,e0a.
Da -ih -o0,e sh/atio situaci,u morao sam /id,eti stra.n,i dio &0a/e u-i,eno&.
#ratio sam se u $u)aonicu. Na&nuo sam se i"nad $ade. *"-,e&a/a,u(i sa/i,ene )rste "&ra-io sam
n,e&o/u od,e(u i na)re.u(i se o$renuo 0e7 na -o$ )a na 0eda.
Ru+ni$ ,e s$0i"nuo s 0ica.
'o7 u/i,e$ is)rane si/e -o,e a0i o/o&a )uta -e" ono& "a n,e&a $ara$teristi+no& sa-0asno&
osmi,eha o+i 2o-a Ro-ertsona -i0e su )rodorni,e ne&o do$ ,e -io .i/. %o&0ed mu se sna.no
3i$sirao na ne$u da0e$u /i"i,u $ao da ,e u )os0,edn,em trenut$u s/o& .i/ota /idio ne7to )uno
strasni,e od 0ica u-o,ice.
TR*DESET D#A
NA TREN5TAK SAM OEK*#AO DA KE !6'*#A TRE%N5T* NACER*T* SE "&ra-iti me i u/u(i u
$adu i"&risti me tim "u-ima $o,i su &a ta$o do-ro s0u.i0i )ri0i$om dana7n,e& na)ada )ro.dr0,i/osti u
%ico Mundo !ri00u.
N,e&o/a neo+e$i/ana smrt us$rati0a me "a +udo/i7te. %0an mi ,e s$renuo s tra+nica a nam,era
)osta0a u)itna. %ret)osta/0,ao sam da ,e !0,i/a mani,a$a0ni u-o,ica $o,i u-i,a 0,ude u snu $o,i mi se
)ona/0,ao a ne ,o7 ,edna .rt/a. Sad $ad ,e Ro-ertson -io mrta/ o/a, 0a-irint /i7e ni,e imao
Minotaura da &a s0i,edim i u-i,em.
5)ucan ,e u )rsa i" to0i$e -0i"ine da mu ,e net$o si&urno )ris0onio ci,e/ )i7to0,a na &rudi. Ko7u0,a ,e
na se-i ima0a si/o1sme9e tra&o/e s)a0,ene t$anine.
2udu(i da mu ,e srce odmah sta0o i" ti,e0a ,e iscuri0o /r0o ma0o $r/i.
%ono/no sam i"a7ao i" $u)aonice.
Zama0o da nisam "at/orio /rata. A )otom sam os,etio +udan os,e(a, da -i i"a "at/orenih /rata ia$o
ima ru)u u srcu Ro-ertson mo&ao ustati i" $ade sa$riti se i i"nenaditi me $ad )ono/no u9em.
2io ,e mrta/ i h0adan i "nao sam to a o)et su mi .i/ce mu+i0e ta$/e iraciona0ne -ri&e.
Osta/0,a,u(i ot/orena /rata $u)aonice oti7ao sam do sudo)era i o)rao ru$e. Na$on 7to sam ih
o-risao )a)irnatim u-rusom "ama0o sam ih ,o7 ,ednom o)rao.
%remda sam dirao samo Ro-ertsono/u od,e(u "ami70,ao sam da mi ru$e smrde )o smrti.
Kad sam di"ao s0u7a0icu s te0e3ona na "idu nenam,erno mi ,e is)ao i" dr.a+a i "ama0o is)ao. Ru$e
su mi drhta0e.
Os0u7$i/ao sam si&na0.
Znao sam -ro, Se3a %ortera. Nisam &a morao tra.iti.
Kona+no sam )ono/no s)ustio s0u7a0icu ne uni,e/7i niti ,ednu -ro,$u.
O$o0nosti su )romi,eni0e odnose $o,e sam dotad imao sa Se3om. 5 mom stanu 0e.ao ,e mrt/ac.
%i7to0, $o,im ,e u-i,en ta$o9er ,e -io o/d,e.
Rani,e to& dana )ri,a/io sam susret sa .rt/om u cr$/i St. 2artho0omew. Se3 "na da sam )ro/a0io u
Ro-ertsono/u $u(u u utora$ )os0i,e)odne a to ,e do/o0,an ra"0o& da mi se +o/,e$ su)rotsta/io.
A$o ,e )i7to0, re&istriran na Ro-ertsona na,o+iti,a )ret)osta/$a do $o,e (e )o0ici,a do(i ,est da ,e
Ro-ertson do7ao $ meni "ahti,e/a,u(i da mu o-,asnim 7to sam radio u n,e&o/o, $u(i i da mi
"a)ri,eti. %ret)osta/it (e da smo se )os/a9a0i s/a9a ,e do/e0a do tu+e i na $ra,u sam &a u-io u
samoo-rani n,e&o/im /0astitim )i7to0,em.
Ne(e me o)tu.iti "a u-o,st/o s )redumi70,a,em niti u-o,st/o i" neha,a. #,ero,atno me +a$ ne(e ni
)ri/esti na is)iti/an,e.
Me9utim a$o )i7to0, ni,e re&istriran na Ro-ertsona na(i (u se u &a-u0i.
Lyatt %orter me )redo-ro "nao da )o/,eru,e u to da -ih h0adno$r/no u-io +o/,e$a +a$ a$o mi .i/ot
i ,est u o)asnosti. Kao 7e3 )o0ici,e odre9u,e )o0iti$u i donosi /a.ne )rocedura0ne od0u$e no ni,e
,edini )o0ica,ac ond,e. Osta0i me ne(e ta$o -r"o )ro&0asiti ne/inim )od sumn,i/im o$o0nostima i Se3
-i me mo&ao a$o ni "-o& +e&a dru&o&a onda )ro 3orma "at/oriti na ,edan dan u "at/or do$ ne
nade na+in da ri,e7i st/ari u mo,u $orist.
5 "at/oru (u -iti si&uran od $r/a/e $atastro3e $o,a )ri,eti %ico Mundu a0i ne(u mo(i is$oristiti s/o,
dar da s)ri,e+im tra&edi,u. Ne(u mo(i ot)ratiti #io0u %ea-od/ i n,e"ine $(er$e na si&urno n,e"ino,
sestri. Ne(u na(i na+in da na&o/orim o-ite0, Ta$uda da )romi,ene )0ano/e $o,e su ima0i "a sri,edu.
*mao sam u )0anu s0i,editi -odahe do m,esta &d,e (e se do&oditi "0o+in $ad ,utro ustu)i m,esto
)os0i,e)odne/u $ad -i se ta, do&a9a, tre-ao "-iti. Z0odusi (e se o$u)iti ne7to rani,e o$o m,esta
$r/o)ro0i(a 7to (e mi mo.da dati do/o0,no /remena da )romi,enim sud-ine s/ih onih $o,i se
nes/,esno -0i.e s/o,o, smrti na "a sada ,o7 ne)o"natom m,estu.
A0i o$o/ani Odise, ne mo.e /oditi )ut natra& na *ta$u.
O/u $n,i.e/nu re3erencu u$0,u+io sam samo "ato 7to "nam da (e Ma0o& O""ie,a "a-a/iti 7to sam
imao hra-rosti us)orediti se-e s ,una$om tro,ans$o& rata.
;Ne$a )ri)o/,eda+ )ri+a 0a$7im tonom ne&o 7to ti mis0i7 da tre-a dra&i d,e+a+e 0a$7im ne&o 7to
mis0i7 da tre-a7; u)u(i/ao me )ri,e ne&o 7to sam )o+eo )isati ;,er .i/otne istine se ne $ri,u u
mor-idnosti ne&o nadi.;
S/e ,e te.e is)uniti o-e(an,e da (u se )ridr.a/ati tih n,e&o/ih u)uta $a$o se )ri+a nemi0osrdno
)ri-0i.a/a $0,u+nom trenut$u. S/,et0o se )o/0a+i od mene a tama o$u)0,a. Da -ih udo/o0,io s/o,o,
&o0emo, mu"i sa 7est )rsti,u moram se )os0u.iti tri$o/ima )o<)ut o/o&a s Odise,om.
Za$0,u+i/7i da se ne mo&u o-ratiti Se3u %orteru "a )omo( u o/im o$o0nostima u&asio sam s/a
s/,et0a osim ono& u $u)aonici. Nisam mo&ao )odni,eti -iti u )ot)unom mra$u s 0esom ,er imao
sam os,e(a, da ia$o ,e mrta/ ,o7 u/i,e$ "a mene +u/a $o,e i"nena9en,e u ru$a/u.
5 tami -r"o sam na7ao )ut )o "a$r+eno, so-i s ,edna$om si&urno7(u $ao da sam ro9en -e" /ida i
odrastao u o/o, so-i. Do7ao sam do )ro"ora $o,i &0eda na u0icu ra7irio ra"ma$e /eneci,anera i
)ro/irio $ro" n,ih.
S desna sam /idio m,ese+inom os/i,et0,ene ste)enice uo$/irene ra"macima /eneci,anera. Nit$o se
ni,e )en,ao )rema mo,im /ratima.
Rano na)ri,ed )rostira0a se u0ica a0i hrasto/i su mi "a$0an,a0i )o&0ed. *)a$ sam $ro" &rane mo&ao
/id,eti do/o0,an dio Mai&o0d 6anea da se u/,erim da se od mo& do0as$a u stan u" i/i+n,a$ ni,e
)ar$ira0o ni,edno sumn,i/o /o"i0o.
Sude(i )o do$a"ima $o,e sam imao nisu me )rati0i a0i -io sam si&uran da (e se oso-a $o,a ,e
u-i0a 2o-a Ro-ertsona /ratiti. Kad sa"na,u da sam se /ratio $u(i i na7ao 0e7 i0i (e i mene u$o$ati
)a "ata7$ati d/ostru$o u-o,st/o ta$o da na0i$u,e na u-o,st/o i samou-o,st/o i0i ,o7 /,ero,atni,e
)ri,a/iti me )o0ici,i $o,a (e me )otom "at/oriti a to ,e u)ra/o -i0a st/ar $o,u sam )o$u7a/ao i"-,e(i.
Znam )re)o"nati nam,e7ta0,$u $ad ,e /idim.
TR*DESET TR*
NAKON 8TO SAM ZAT#OR*O RAZMAKE NA #ENEC*'ANER5 'O8 5#*'EK u&a7enih s/,eta0a
oti7ao sam do radno& sto0a $o,i se na0a"io -0i"u $re/eta. 5 o/o, ,edno, )rostori,i u $o,o, sam .i/io
s/e se na0a"i0o -0i"u $re/eta u$0,u+u,u(i i 0e.a, i mi$ro/a0nu.
5 don,o, 0adici radno& sto0a dr.ao sam re"er/nu )oste0,inu. *s)od ,astu+nica na7ao sam uredno
i"&0a+anu i s0o.enu )0ahtu.
*a$o ,e -e" sumn,e situaci,a "ahti,e/a0a .rt/o/an,e sa/r7eno do-re )oste0,ine .a0io sam 7to se
moram odre(i te )0ahte. %ra/a )amu+na )oste0,ina ni,e ,e3tina a ,a sam 0a&ano a0er&i+an na /e(inu
um,etnih t$anina $o,e se ina+e $oriste "a ta$/e st/ari.
5 $u)aonici sam ra7irio )0ahtu )re$o )oda.
2udu(i da ,e -io mrta/ i sto&a ne"ainteresiran "a )ro-0eme $o,e sam imao nisam mo&ao o+e$i/ati
da (e mi Ro-ertson o0a$7ati )osao. A0i i"nenadio sam se $ad se ni,e dao i"/u(i i" $ade. Nara/no
ta a$ti/na )rotusi0a $o,om se o)irao ni,e -i0a hotimi+na /e( )asi/an ot)or u/,eto/an mrt/a+$om
u$o+eno7(u.
%o$a"ao se u$o+enim i te7$o u)ra/0,i/im )o)ut hr)e dasa$a )od +udnim $uto/ima )ri$ucanih
,edna "a dru&u.
Ne/o0,$o sam mu sta/io d0an na 0ice. 2io ,e h0adni,i ne&o 7to sam o+e$i/ao.
Ka$o -ih sh/atio 7to se "-i0o )rethodne /e+eri mo.da sam tre-ao na)ra/iti ne$o0i$o )ri0a&od-i.
Ne)romi70,eno sam donio stano/ite )ret)osta/$e $o,e trenutno Ro-ertsono/o stan,e ni,e
)ot/r9i/a0o.
Ka$o -ih sa"nao istinu )re&0edao sam mu ti,e0o. 2udu(i da ,e 0e.ao 0icem o$renut )rema $adi $ad
sam &a na7ao )ri,e ne&o 7to sam &a o$renuo morao sam mu ot$o)+ati $o7u0,u.
To& sam se "adat$a "du7no &nu7ao $ao 7to sam i o+e$i/ao a0i nisam -io s)reman "a od/ratan
os,e(a, intimnosti $o,i ,e u meni i"a"/ao na)ad mu+nine.
%rsi su mi -i0i /0a.ni od "no,a. 2iserna du&mad -i0a ,e $0i"a/a.
%o&0edao sam u Ro-ertsono/o 0ice si&uran da ,e sada s/o, ono"ema0,s$i )o&0ed )reusm,erio na
mo,e )rste. Nara/no u.asnuti i"ra" na n,e&o/om 0icu ni,e se )romi,enio i nasta/io ,e )i0,iti u ne7to s
dru&e strane /e0a $o,i ra"d/a,a o/a, s/i,et od idu(e&.
5sne su mu -i0e 0a&ano ra"ma$nute $ao da ,e )os0,edn,im udahom do+e$ao Smrt i0i i"&o/orio
ne$u mo0-u na $o,u ni,e do-io od&o/or. Do$ sam mu &0edao u 0ice samo mi ,e )osta0o ,o7 &ore.
Kad sam s)ustio &0a/u "ami70,ao sam da o+ima )rati
)reusm,era/an,e mo,e )o"ornosti na t/rdo&0a/u du&mad. Da sam os,etio smrd0,i/i dah na s/o,o,
o-r/i si&urno -ih /risnuo a0i ne -ih -io i"nena9en.
Ni,edan me 0e7 u .i/otu ni,e u)0a7io to0i$o $o0i$o o/a,. 5&0a/nom su )reminu0i s $o,ima sam
$omunicirao )ri$a"e i )o7te9en sam deta0,a -io0o7$o& as)e$ta n,iho/e smrti.
5 o/om s0u+a,u man,e su me mu+i0i mirisi i )o&0edi na rani stu)an, ras)adan,a ne&o 3i"i+$e
)o,edinosti mrt/aca u&0a/nom s)u./aste i &0,i/aste $/a0itete $o,a &a ,e $ara$teri"ira0a i "a .i/ota
a0i i neo-i+ne 3ascinaci,e $a$o to n,e&o/i dos,ei )ot/r9u,u terori"mom -ruta0nim u-o,st/ima
$omadan,em 0e7e/a odru-0,i/an,ima &0a/a i 0,udo.derst/om.
Ot$o)+ao sam i "adn,e du&me. %o/u$ao sam mu $o7u0,u )re$o ramena.
2udu(i da ni,e imao )ot$o7u0,u isto& +asa sam uo+io da mu ,e ti,e0o "natno "ah/ati0o mrt/a+$o
-0,edi0o. Na$on smrti $r/ se )o/u+e u na,du-0,e di,e0o/e ti,e0a osta/0,a,u(i na /id0,i/im di,e0o/ima
ti,e0a )ri/id modrica. Ro-ertsono/a m0oha/a )rsta i o-,e7eni tr-uh -i0i su 7areni tamni i o&a/ni.
40adno(a n,e&o/e $o.e mrt/a+$a u$o+enost i mrt/a+$o si/i0o &o/ori0i su da ni<,e umro )ri,e sat1
d/a ne&o )uno rani,e. To)0ina u mom stanu si&urno ,e do)rini,e0a )ro)adan,u ti,e0a a0i nemo&u(e
da ,e do)rini,e0a to0i$o.
%osto,a0a ,e /r0o /e0i$a /,ero,atnost da na &ro-0,u St. 2arta $ad sam /idio Ro-ertsona sa "/oni$a
$a$o mi )o$a"u,e sredn,a$ nisam /idio .i/o& +o/,e$a ne&o ut/aru.
%o$u7ao sam se s,etiti ,e 0i &a i Storm/ /id,e0a. u+a0a ,e $ra, $o7are i $u)i0a sir i $re$ere s )oda.
S0u+a,no sam ,o, ih i"-io i" ru$e i rasu0i su se )o )odu...
Ne. Ni,e &a /id,e0a. Kad ,e usta0a i na&nu0a se )re$o o&rade da )o&0eda u d/ori7te Ro-ertsona
/i7e ni,e -i0o.
Ne$o0i$o trenuta$a $asni,e $ad sam ot/orio u0a"na /rata cr$/e i u&0edao Ro-ertsona $a$o se )en,e
)o ste)enicama Storm/ ,e -i0a i"a mene. %ustio sam /rata da se "at/ore i $ro" narte$s ,e u/eo u
-rod )a da0,e )rema o0taru.
%ri,e ne&o 7to smo oti70i u cr$/u /idio sam Ro-ertsona d/a)ut u $u(i Ma0o& O""ie,a u 'ac$ E0atsu.
%r/i ,e )ut sta,ao na no&ostu)u is)red O""ie,e/e $u(e a dru&i u d/ori7tu.
Ni u ,ednom s0u+a,u O""ie ni,e mo&ao )ot/rditi da ,e )os,etite0, -io st/arna .i/a oso-a.
Sa s/o& m,esta na )ro"ors$o, dasci !ro"ni Chester ,e u&0edao +o/,e$a $ra, o&rade i ,a$o se
u"nemirio. A0i to ne "na+i da ,e Ro-ertson -io .i/.
5 /e0i$om -ro,u )ri0i$a -io sam s/,edo$om da )si i ma+$e mo&u os,etiti )risust/o duho/a 1 )remda
-odahe ne /ide. O-i+no .i/otin,e ne rea&ira,u na dramati+an na+in /e( su)ti0noA duho/i im uo)(e
ne smeta,u.
Ne)ri,ate0,st/o !ro"no& Chestera /,ero,atno ,e -i0a rea$ci,a ne na +in,enicu da ,e Ro-ertson ut/ara
ne&o na n,e&o/u "0u auru $o,a &a ,e $ara$teri"ira0a i "a .i/ota i u smrti.
Ra"matra,u(i do$a"e "a$0,u+io sam da sam "adn,i )ut /idio Ro-ertsona .i/o& $ad ,e oti7ao i" s/o,e
$u(e u Cam)s Endu )ri,e ne&o 7to sam o-io -ra/u u7ao unutra i na7ao crnu so-u.
Otad me )ro&an,a 0,ut. Kao da me $ri/io "a s/o,u smrt.
%remda ,e u-i,en u mom stanu morao ,e "nati da nisam ,a )o/u$ao o-ara+. !0eda,u(i ra/no u
s/o& u-o,icu u)ucan ,e s ra"da0,ine od ne$o0i$o centimetara.
Sto su Ro-ertson i n,e&o/ u-o,ica radi0i u mom stranu nisam mo&ao ni "amis0iti. Tre-a0o mi ,e /i7e
/remena i smireni,e o$o0nosti da ra"mis0im o tome.
o/,e$ -i mo&ao o+e$i/ati da (e me n,e&o/ ra"-,e7n,e0i duh +e$ati u $u)aonici i0i $uhin,i ,ed/a
+e$a,u(i da me ma0tretira $ao 7to ,e to u+inio u cr$/i. Tu &ri,e7ite ,er "a-ora/0,ate da te nemirne
du7e $o,e ne .e0e oti(i s o/o& s/i,eta ne .e0e oti(i ,er ne )rih/a(a,u da su mrt/i.
%rema mom -o&atom is$ust/u "adn,e 7to .e0e ,e /is,eti o$o s/o& mrt/o& ti,e0a. Ni7ta +o/,e$a ,a+e
ne )ods,e(a da ,e mrta/ od /0astito& 0esa.
5 )risust/u /0astito& -e.i/otno& ti,e0a duho/i os,e(a,u sna.nu )otre-u da s/r7e ,ednom i "au/i,e$
s o/im s/i,etom i $renu da0,e u idu(i 7to ,e na&on $o,em s/im si0a<ma )o$u7a/a,u odo0,eti.
Ro-ertson mo.da na)os0,et$u )os,eti m,esto na $o,em ,e umro a0i ne(e s/e do$ n,e&o/o mrt/o
ti,e0o ne -ude odneseno a na,man,i tra& $r/i do-ro i"ri-an.
Meni ,e to od&o/ara0o. Ni,e mi tre-a0a ha0a-u$a /e"ana u" )os,et *,utito& duha.
#anda0i"am u sa$risti,i cr$/e St. 2arta ni,e -io d,e0o .i/o& +o/,e$a. To ,e )o+inio "0onam,erni
-i,esni duh s )unim ras)onom d,e0o/an,a )o0ter&a,sta.
Rani,e sam ostao -e" no/e &0a"-ene 0ini,e s/,eti0,$e -udi0ice $rasne -ars$e sto0ice i ne$o0i$o
tan,ura ti,e$om na)ada -i,esa ,edno& ta$/o& duha.
To ,e ,edan od ra"0o&a "a7to sam o)remio stan st/arima $o,e ne .e0e +a$ ni )roda/aonice ra-0,enih
st/ari. Sto man,e imam to man,e &u-im.
Ka$o -i0o )o&0edao sam -0,edi0o na Ro-ertsono/im m0oha/im )rsima i o-,e7enom tr-uhu
na-r"a$a donio /e( s)omenute "a$0,u+$e i )o$u7ao mu "a$o)+ati $o7u0,u )o$u7a/a,u(i )ri tom ne
&0edati ra/no u ranu od met$a. Zaniman,e "a mor-idno i)a$ me nad/0ada0o.
5 me$im )o-0i,ed,e0im )rsima ru)a ,e -i0a ma0a a0i ne)ra/i0na /0a.na. Na ne$i na+in ,e +udno 7to
nisam isto& +asa u"dahnuo i 7to nisam imao .e0,u nasta/iti ra"mi70,ati o tome.
Mu+nina mi se )o+e0a di"ati )o sti,en$ama .e0uca s/e -r.e i -r.e. Os,e(ao sam se $ao da mi ,e
)ono/no +etiri &odine i da imam o)asan o-0i$ /irusne &ri)e da sam u /iso$o, tem)eraturi s0a-
&0edam Smrti u o+i.
2udu(i da ,e -i0o do/o0,no nereda $o,e& ,e tre-a0o )o+istiti a da u" to ne )ono/im )o/i,esno
)os0,edn,e E0/iso/o -0,u/an,e stisnuo sam "u-e ste&nuo &r$0,an i "a$o)+ao $o7u0,u do $ra,a.
*a$o "asi&urno "nam /i7e od )ros,e+no& &ra9anina o 0e7e/ima nisam s)eci,a0ist 3oren"i+$e
medicine. Nisam "nao ut/rditi to+no /ri,eme unutar )o0a sata Ro-ertsono/e smrti.
%o 0o&ici st/ari mo&0a se do&oditi ne&d,e i"me9u >:ID i H:=>. 5 to sam /ri,eme )retra.i/ao n,e&o/u
$u(u u Cam);s Endu i crnu so-u od/e"ao E0/isa na ro7ti0, $od Se3a %ortera na$on to&a u
-a)tisti+$u cr$/u a )otom oti7ao do Ma0o& O""ie,a.
Se3 %orter i n,e&o/i &osti )ot/rdit (e &d,e sam -io ,edan dio to& /remena a0i ni,edan sud ne(e
)o/o0,no &0edati na t/rdn,u da mi a0i-i "a dru&i dio /remena mo.e osi&urati E0/iso/ duh.
S/a$im trenut$om )osta,ao sam s/e ran,i/i,i i "nao sam da mi /ri,eme isti+e. Kad se $ona+no
"a+u,e $ucan,e na /rata to (e na,/,ero,atni,e -iti )o0ici,a $o,a (e rea&irati na anoniman )o"i/.
TR*DESET ET*R*
4*TNOST KO'A 'E !RAN**6A S %AN*KOM DA6A M* 'E NO#5 SNA!5. S %5NO sten,an,a i
ne$o0i$o domi70,atih -estidnosti i"/u$ao sam Ro-ertsona i" $ade i )re-acio &a na )0ahtu $o,u sam
ra7irio )o )odu $u)aonice.
5 $adu ,e iscuri0o ne/,ero,atno ma0o $r/i. %ustio sam /odu $ro" tu7 i s)rao mr0,e s )orcu0ana
/odom $o,a se )ari0a od /ru(ine.
Ni$a$o se nisam mo&ao )risi0iti da se o$u)am u $adi. Radi,e se ne -ih )rao do $ra,a .i/ota i0i -ih
i"na,mio no/i stan.
Kad sam is$renuo d.e)o/e Ro-ertsono/ih h0a+a u s/a$om sam )rona7ao )o s/e.an, no/+anica:
d/adeset no/ih no/+anica od sto do0ara u 0i,e/om d.e)u d/adeset tri u desnom. O+ito ni,e u-i,en
"-o& no/ca.
#ratio sam no/+anice u d.e)o/e.
5 no/+ani$u ,e -i0o ,o7 &oto/ine. * ta, sam no/ac u&urao u ,edan od d.e)o/a a0i no/+ani$ sam
"adr.ao nada,u(i se da -ih u n,emu mo&ao ot$riti ne7to 7to (e me u/,eriti u Ro-ertsono/e u-o,ite
nam,ere $ada -udem imao /remena )re&0edati ostata$ sadr.a,a.
6e7 ,e )o+eo u"nemiru,u(e &r&0,ati do$ sam &a umota/ao u )0ahtu. M,ehuri(i hra+$a i0i $r/i is)a0i su
mu i" &r0a 7to ,e -i0o )o)ra(eno &0asnim )odri&i/an,em.
S)o,io sam $ra,e/e )0ahte i "a/e"ao ih 7to sam -o0,e mo&ao -i,e0im /e"icama $o,e sam s$inuo s
)ara re"er/nih tenisica.
%a$et ,e -io na0i$ &o0emom d.ointu. Ne $on"umiram dro&e +a$ ni tra/u a0i ta$o ,e i"&0edao.
*0i mo.da na0i$ +ahuri. Di/o/s$o, 0ar/i i0i inse$tu unutar +ahure $o,a se )ret/ara u ne7to no/o.
Nisam htio ra"mi70,ati 7to -i to mo&0o -iti.
Koriste(i )0asti+nu /re(icu $o,u sam do-io u $n,i.ari $ao tor-u s)remio sam ne7to od,e(e
7am)on +et$icu "a "u-e )astu "a "u-e e0e$tri+ni -ri,a+ mo-ite0 -ateri,u 7$are )a$eti( /0a.nih
maramica i sredst/o "a u-0a.a/an,e .e0u+ane $ise0ine $o,e (e mi tre-ati da )re.i/im ostata$ o/e
no(i.
Od/u$ao sam 0e7 u $u)aonicu )re$o "amra+ene )rostori,e do /e(e& od d/a )ro"ora $o,i su &0eda0i
)rema ,u&u. Da sam .i/io u o-i+no, stam-eno, "&radi sa sus,edima is)od se-e stanari -i sa"/a0i
sastana$ odmah u,utro $a$o -i u/e0i no/o )ra/i0o: "a-ran,eno /u+en,e 0e7e/a )o )odu )os0i,e
@D:DD na/e+er.
6e7 ,e -io )rete.a$ da -ih &a nosio. 2acan,e ni" /an,s$e ste)enice st/ori0o -i )re/i7e -u$e. A -io -i
to i ne"a-ora/ni s)e$ta$0 "a ne$o&a t$o -i s0u+a,no )ro0a"io u0icom u ne"&odno /ri,eme.
*s)red )ro"ora sta,a0i su ma0i sto0 "a o-,edo/an,e i d/i,e sto0ice. %oma$nuo sam ih u stranu
)odi&ao don,i dio o$na ma$nuo mre.u i i"/irio da se ,o7 ,ednom u/,erim s,e(am 0i se do-ro da
sus,edi sa s/o,ih )ro"ora ne /ide stra.n,e d/ori7te.
Da7+ana o&rada i odras0a sta-0a )amu$a osi&ura/a0a su do/o0,no )ri/atnosti. 2udu 0i us$i ra"maci
i"me9u &rana sus,edima i)a$ omo&u(i0i da ne7to /ide m,ese+ina $o,a ni,e os/,et0,i/a0a scenu
)o-rinut (e se da n,iho/o s/,edo+en,e u sudnici i"&u-i na /,erodosto,nosti.
5)re&nu/7i s/e mi7i(e )odi&ao sam 0e7 s )oda na ot/oreni )ro"or. !urnuo sam &a /an s no&ama
na)ri,ed ,er ia$o ,e ned/o,-eno -io mrta/ ma0o mi se &adi0o da &a -acim na &0a/u. Na )o0a )uta
$ro" )ro"or )0ahta se "a$/a+i0a na &0a/u +a/0a no od0u+no sam &a &urnuo do/o0,no da0e$o da si0a
te.a o-a/i s/o,e.
%ad s )ro"ors$e das$e na t0o i"nosio ,e tri i )o +etiri metra. Ni,e -i0o /iso$o. %a i)a$ udarac ,e
)roi"/eo -ruta0an mu+an "/u$ "a $o,i mi se isto& +asa u+ini0o da se mo.e identi3icirati s 0esom $o,i
,e s /isine )ao na t0o.
%si nisu "a0a,a0i. Nit$o ni,e re$ao: 'esi 0i +u0a o/o MaudeJ Nit$o ni,e re$ao: 'esam C0em (u0a sam
$a$o Odd Thomas -aca 0e7 $ro" )ro"or. %ico Mundo ,e i da0,e s)a/ao.
Koriste(i )a)irnate u-ruse $a$o ne -ih osta/io otis$e )rsti,u )odi&ao sam )i7to0, s te)iha. Dodao
sam &a sadr.a,u )0asti+ne /re(ice $o,u sam do-io u $n,i.ari.
Ka$o -ih -io si&uran u $u)aonici sam ,o7 ,ednom )ro/,erio da nisam )ro)ustio ne7to o+ito "a
/ri,eme +i7(en,a. Kasni,e (u morati o-a/iti teme0,iti,e +i7(en,e od ono& )r/i )ut: usisati
in$riminira,u(e d0a$e i /0a$na o-risati s/a$u )o/r7inu $a$o -ih i"-risao otis$e Ro-ertsono/ih
)rsti,u...
5-o,ici nisam )oma&ao da se i"/u+e. %o s/im indi$aci,ama radi0o se o )ro3esiona0cu h0adne &0a/e
$o,i ,e -io )re)ametan i )resa/,estan da osta/i otis$e i0i -i0o $o,i dru&i do$a" s/o& )risust/a.
Kad sam )o&0edao na sat ono 7to sam /idio me doista i"nenadi0o. 'edan i trideset osam. Meni se
+ini0o da no( ,uri )rema "ori. Mis0io sam da ,e na,man,e )o0a tri i0i ,o7 $asni,e.
S/e,edno meni ,e /ri,eme ist,eca0o. *mao sam di&ita0ni sat no mo&ao sam +uti da mo,a )ri0i$a "a
d,e0o/an,e ot$uca/a s/e -r.e i -r.e.
Na$on 7to sam is$0,u+io s/,et0o u $u)aonici oti7ao sam ,o7 ,ednom do )ro"ora ra7irio /eneci,aner i
)o&0edao na u0icu. A$o ,e it$o -io -udan na u0ici ,a &a nisam /idio.
S )0asti+nom /re(icom i"a7ao sam i" stana i "a$0,u+ao u0a"na /rata i"a se-e. Do$ sam se s)u7tao
ni" ste)enice imao sam os,e(a, $ao da me &0eda,u )o"orno )o)ut nat,ecate0,ica na i"-oru "a Miss
America )ri0i$om di,e0a nat,ecan,a u $u)a(im $ostimima.
*a$o )ri0i+no si&uran da me nit$o ne &0eda -a0ansirao sam s /e0i$om $o0i+inom $ri/n,e $o,u sam
os,e(ao "-o& +e&a sam i"&0edao samos/,estan. Ner/o"no sam )o"orno )romatrao no( &0eda,u(i
na s/e strane samo ne na ste)enice is)red se-e. %ra/o ,e +udo
7to nisam )ao i s0omio /rat osta/0,a,u(i na ta, na+in )o0ici,i da r,e7a/a "a&onet$u d/a 0esa um,esto
,edno&.
Mo.da se )itate "a7to sam se os,e(ao $ri/im u"ima,u(i u o-"ir da nisam u-io 2o-a Ro-ertsona.
Oso-no ni$ad mi ni,e tre-ao do-ar ra"0o& da )rih/atim $ri/n,u. %one$ad se os,e(am od&o/ornim
"a sudar /0a$a u !eor&i,i teroristi+$e na)ade u da0e$im &rado/ima tornada u Kansasu...
Dio mene /,eru,e da $ad -ih a&resi/ni,e istra.i/ao s/o, dar i ra"/io &a a ne se samo )o$u7a/ao
nositi s n,im i" dana u dan mo&ao -ih )omo(i u )ri/o9en,u /i7e "0o+inaca i s)a7a/an,u /i7e .i/ota
od "0ih 0,udi i suro/e )rirode +a$ i na m,estima "natno uda0,eni,im od %ico Munda. Znam da to ni,e
istina. Znam da -ih na ta, na+in i"&u-io os,e(a, "a st/arnost i utonuo u 0udi0o na$on +e&a /i7e ne
-ih -io ni<$ome od $oristi. No i)a$ me dio mene $o,i ,e od&o/oran "a samo$a.n,a/an,e s /remena
na /ri,eme mu+i i st/ara os,e(a, da sam nedorastao situaci,i.
'asno mi ,e "a7to sam ta$o 0a$a meta "a $ri/icu. %o+eci to&a /u$u $ori,ene od mo,e ma,$e i
n,e"ino& oru.,a.
Znati stru$turu /0astite )sihe ne "na+i da ,e 0a$o mo.ete )reurediti. %rostori,a Nera"umne sumn,e
dio ,e mo,e menta0ne stru$ture i sumn,am da (u ,e i$ad us),eti reno/irati u tom neo-i+nom d/orcu
$o,i )redsta/0,a mene samo&.
Kad sam se s)ustio do dna ste)eni7ta a da se nit$o ni,e "a0etio )rema meni i /i$nuo ';accuseM
$renuo sam o$o &ara.e 1 a "atim "astao na )o&0ed o-0i.n,e $u(e i )omisao na Rosa0i,u Sanche".
%0anirao sam )osuditi n,e"in Che/y $o,i ,e ri,et$o /o"i0a da od/e"em Ro-ertsono/o ti,e0o i )otom
/ratim /o"i0o u &ara.u -e" n,e"ino& "nan,a. K0,u+ mi ni,e tre-ao. 'o7 $ao sredn,o7$o0ac mo.da
nisam -io to0i$o )a.0,i/ na satima matemati$e $o0i$o sam tre-ao a0i da/nih dana sam nau+io )a0iti
automo-i0 na .ice.
Mo,a i"nenadna -ri&a "a Rosa0i,u ni,e ima0a ni$a$/e /e"e s tim da -i me mo&0a /id,eti na ned,e0u
ne&o /i7e s n,e"inom oso-nom si&urno7(u.
A$o ,e net$o s u-o,itim nam,erama na )ameti u7ao s Ro-ertsonom u mo, stan i"me9u >:ID i H:=>
u+ini0i su to do$ ,e -io dan 7to ,e "a )ustin,u Mo,a/e "na+i0o usred -i,e0a dana.
Na&a9ao sam da su do70i u mo, stan do&o/oriti se da mi sm,este )at$u. Mo.da ,e Ro-ertson mis0io
da me +e$a,u u "as,edi u stanu. Si&urno se i"nenadio $ad mu se $om)an,on o$renuo )roti/ n,e&a.
Kad ,e Ro-ertson -io mrta/ a u-o,st/o nam,e7teno u-o,ica si&urno ni,e &u-io /ri,eme
is)ro-a/a,u(i mo,e don,e ru-0,e i $u7a,u(i ostat$e hrane i" h0adn,a$a. Si&urno ,e oti7ao odat0e 7to
-r.e ta$o9er ,o7 "a dana.
Si&urno ,e -io "a-rinut da -i &a net$o i" $u(e do &ara.e mo&ao /id,eti $a$o ,e u7ao sa .rt/om i0i
i"a7ao sam.
Ne .e0e(i ris$irati da ima s/,edo$e mo&ao ,e )o$ucati na Rosa0i,ina /rata na$on 7to ,e sredio
Ro-ertsona. Krh$a udo/ica $o,a .i/i sama -i0a -i 0a$ )osao.
8to/i7e a$o ,e uistinu teme0,it i o)re"an +o/,e$ /,ero,atno ,u ,e )os,etio )ri,e ne&o 7to ,e do/eo
2o-a Ro-ertsona. 5 o-a s0u+a,u )os0u.io -i se istim )i7to0,em i nam,estio mi d/a u-o,st/a.
Sude(i )o -r"ini i hra-rosti $o,om ,e e0iminirao $om)romitirano& $o0e&u ta, ne)o"nati +o/,e$ -io ,e
teme0,it o)re"an i )uno /i7e.
5 Rosa0i,ino, $u(i /0ada0a ,e ti7ina. Na n,e"inim )ro"orima ni,e se /id,e0o s/,et0o samo sa-0asno
0ice $o,e ,e -i0o o-i+an odra" M,eseca $o,i ,e )0o/io )rema "a)adu.
TR*DESET %ET
%O8AO SAM %REKO %R*6AZA %REMA TR*'EM5 *ZA ROSA6*'*NE K5KE %R*'E ne&o 7to sam
uo)(e -io s/,estan da sam )o+eo hodati. Na$on ne$o0i$o $ora$a "astao sam.
A$o ,e mrt/a tada "a n,u ne mo&u u+initi /i7e ni7ta. A a$o ,u ,e )os,etio Ro-ertsono/ u-o,ica
si&urno ,e ni,e osta/io .i/u.
Do sada sam mis0io da ,e Ro-ertson usam0,eni 0u9a$ i mora0ni de&eneri$ $o,i $u,e )0ano/e $a$o da
osta/i s/o, $r/a/i trenuta$ u )o/i,esti )o)ut s/ih onih "0o&0asnih &ado/a i" n,e&o/e /r0o 0i,e)o
ure9ene "-ir$e.
Mo.da ,e ,edno /ri,eme i -io ta$a/ a0i )ostao ,e )uno /i7e. 5)o"nao ,e ne$o& t$o ,e &a,io ista
su0uda ma7tan,a o )o$o0,u i "a,edno su i"ras0i u ,ednu "/i,er s d/a 0ica d/a )od0a srca i +etiri
"a)os0ene ru$e s)remne da o-a/0,a,u /ra.,i )osao.
Tra& ,e /isio na "idu Ro-ertsono/e radne so-e a0i ,a &a nisam ra"umio. Manson Mc#ei&h i Atta.
Ni,edan od n,ih ni,e radio sam. S/a tro,ica su se udru.i0a s dru&ima.
5 dos,eima su se na0a"i0e )o/i,esti -ro,nih seri,s$ih i maso/nih u-o,ica $o,i su d,e0o/a0i sami a0i tri
0ica na o0taru )redsta/0,a0a su 0,ude $o,i su se udru.i0i u -ratst/a "0a.
Ro-ertson ,e ne$a$o do"nao "a mo, ne"a$onit )os,et n,e&o/om domu u Cam);s Endu. Mo.da su
u $u(i -i0e s$ri/ene $amere.
Socio)ati su +esto i )aranoici. A$o ,e to -io s0u+a, Ro-ertson ,e imao do/o0,no 3inanci,s$ih
sredsta/a da o)remi $u(i do-ro s$ri/enim /rhuns$im /ideo$amerama.
Si&urno ,e re$ao s/om )ri,ate0,u da se 7u0,am )o so-ama. O/a, ,e tada mo&ao sh/atiti da ,e i sam u
o)asnosti a$o se sa"na "a n,e&o/u /e"u s Ro-ertsonom.
*0i se "-o& mo& n,u7$an,a Ro-ertson uner/o"io &0ede n,iho/o& )0ana "a @>. $o0o/o"a. Mo.da ,e
htio od&oditi )o$o0, $o,i su se )ri)rema0i )o+initi.
Mo.da ,e n,e&o/ )sihoti+ni )ri,ate0, -io )re/i7e u"-u9en )o )itan,u )redsto,e(e& )o$o0,a da -i
)rih/atio od&odu. Na$on 7to ,e to0i$o du&o ra"mi70,ao o tom s0asnom nasi0,u sada &a ,e -io &0adan
.edao ,e "a n,im.
O$renuo sam se od Rosa0i,ine $u(e.
59em 0i unutra i "ate$nem ,e mrt/u "-o& mo,ih radn,i si&urno /i7e ne -ih imao /o0,e )o"a-a/iti se
Ro-ertsono/im 0e7om. Na samu )omisao da u&0edam Rosa0i,in 0e7 1 Odd Tomas /idi7 0i meJ Odd
Thomas ,esam 0i ,o7 u/i,e$ /id0,i/aJ 1 os,e(ao sam $a$o
mi se ra"um muti i "nao da se do/odim u o)asnost da do.i/im emociona0ni a$o ne i .i/+ani s0om.
#io0a %ea-od/ i n,e"ine $(er$e o/ise o meni.
Ne)o"nat -ro, 0,udi u %ico Mundu $o,i su trenutno )redodre9eni da umru mo&0i -i -iti s)a7eni a$o
ne odem u "at/or i sa"nam m,esto i /ri,eme )0anirano& "0o+ina.
Kao da ,e +aro0i,a i"nenada s/0ada0a 3i"i$u m,ese+ina $ao da ,e do-i0a na te.ini. Os,etio sam teret
M,ese+e/o& s,a,a s/a$im $ora$om $o,im sam se )ri-0i.a/ao &ara.i &d,e me +e$ao 0e7 "amotan u
-i,e0u )0ahtu.
Stra.n,a /rata &ara.e -i0a su ot$0,u+ana. Mra+na unutra7n,ost ,e smrd,e0a )o &umama motornom
u0,u staro, masno(i i mirisu siro/o& dr/eta $o,i ,e do0a"io od &re<da i"0o.enih 0,etno, /ru(ini.
Od0o.io sam )0asti+nu /re(icu unutra.
S/,estan da me )rote$0i dan i )sihi+$i i 3i"i+$i iscr)io od/u$ao sam ti,e0o )re$o )ra&a i "at/orio
/rata. Te$ tada sam )ru.io ru$u da u)a0im s/,et0o.
!ara.a $o,a ,e -i0a od/o,ena od $u(e sasto,a0a se od d/a od,e0,$a "a automo-i0e i radionice u
$o,u -i mo&ao stati i tre(i automo-i0. Trenutno ,e ,edno m,esto -i0o )ra"no a Rosa0i,in Che/y -io ,e
)ar$iran u od,e0,$u -0i.e $u(i.
Kad sam )o$u7ao ot/oriti )rt0,a.ni$ ot$rio sam da ,e "a$0,u+an.
%omisao da sta/im 0e7 na "adn,e s,eda0o se-i i"a 0eda u"nemiri/a0a me.
S/o,ih d/adeset &odina $o0i$o sam .i/io /idio sam )uno +udnih st/ari. 'edna od na,-i"arni,ih -io
,e duh )reds,edni$a 6/ndona 'ohnsona $a$o si0a"i i" auto-usa na auto-usnom $o0od/oru u %ico
Mundu. Do7ao ,e i" %ort0anda u dr.a/i Ore&on )re$o San Erancisca i Sacramenta i odmah )re7ao
u dru&i auto-us $o,i ,e /o"io "a %hoeniP )a da0,e )rema TePasu. 2udu(i da ,e umro u -o0nici na
se-i ,e imao )id.amu ni,e imao )a)u+e na no&ama i i"&0edao ,e -es)omo(no. Kad ,e sh/atio da
&a /idim *,utito me )o&0edao s/u$ao don,i dio )id.ame i )o$a"ao mi du)e.
Ni$ad nisam /idio 0e7 $o,i ,e )ono/no o.i/io niti sam sreo 0e7 $o,i su )o$reta0e "0e si0e a0i s/e,edno
me )omisao da o$renem 0eda Ro-ertsono/om 0esu do$ &a /o"im )rema ne$om usam0,enom $ut$u
%ico Munda is)un,a/a0a &ro"om.
S dru&e strane nisam &a ta$o "amotano& mo&ao sta/iti na su/o"a+e/o s,eda0o i /o"i$ati uo$o0o
-udu(i da ,e i"&0edao $ao /e0i$i -om-on.
5-aci/an,e 0esa na "adn,e s,edi7te Che/,,a u"e0o ,e na)0atu i na mo,e mi7i(e i .e0udac. Ro-ertson
,e -io m0oha/ me$an... "reo.
S,e(an,e na ranu od met$a u n,e&o/im )rsima ne)restano mi ,e -i0o )red o+ima: m0oha/o -0i,edo
ti,e0o o$o rane tamni isc,eda$ $o,i ,e curio i" n,e. Nisam du&o &0edao u ranu -r"o sam od/ratio
)o&0ed a0i ta s0i$a mi se s/e,edno ne)restano )o,a/0,i/a0a )red o+ima )o)ut i"0a"e(e& tamno&
sunca u mo,o, &0a/i.
Kad sam na&urao 0e7 u automo-i0 i "at/orio /rata "no, ,e curio s mene $ao da me ne$i di/ isci,edio
$ao mo$ru $r)u. A ta$o sam se i os,e(ao.
#ani u d/a u no(i tem)eratura ,e )a0a na s/,e.ih ?C stu)n,e/a. O/d,e u &ara.i -e" )ro"ora
tem)eratura ,e -i0a deset o+a,nih stu)n,e/a /i7a.
Tre)(u(i "-o& "no,a $o,i mi ,e curio u o+i u&urao sam se is)od /o0ana i na7ao od&o/ara,u(e .ice.
5)a0io sam motor samo se ,ednom o)r.i/7i )ri tom.
Za s/o to /ri,eme mrt/ac na stra.n,em s,edi7tu ni,e se mrdao.
5&asio sam &ara.no s/,et0o i sta/io /re(icu na su/o"a+e/o /o"i0o. S,eo sam "a /o0an i da0,ins$im
u)ra/0,a+em )odi&ao /rata.
5ma+u(i 0ice )unom ru$om )a)irnatih maramica $o,e sam i7+u)ao i" $uti,e na u)ra/0,a+$o, )0o+i
sh/atio sam da nisam ra"mis0io o tome &d,e (u isto/ariti o/a, to/ar. Ni &rads$i ot)ad niti Caritaso/o
s$u)0,a0i7te nisu mi se +ini0i $ao do-ra ide,a.
Nadu 0i Ro-ertsona )re-r"o Se3 %orter (e me &adno )ritisnuti na is)iti/an,u 7to -i mo&0o )omrsiti
)0ano/e da s)ri,e+im u.as $o,i (e us$oro "adesiti %ico Mundo. 5 idea0no, situaci,i 0e7 (e mirno
0e.ati ras)ada,u(i se d/adeset i +etiri sata )ri,e ne&o 7to &a net$o )rona9e i )ota$ne u
)rona0a"a+u no/u 0,u-a/ )rema *susu Kristu.
A "atim mi ,e na )amet )a0o sa/r7eno m,esto "a s$ri/an,e: CRK#A 8A%K5KE! KOMETA
TO%6ESS 2AR KN'*:ARA ZA ODRAS6E * 25R!ER 4EA#EN.
TR*DESET 8EST
CRK#A 8A%K5KE! KOMETA OT#ORENA 'E %R*'E D#ADESET !OD*NA NE na0a"i se u"
autocestu i samo ,e ne$o0i$o metara i"/an &rads$ih &ranica %ico Munda na di,e0u )ustin,e
o-ras0om u &rm0,e.
a$ do$ su se tamo i odr.a/a0e neo-i+ne s0u.-e ni,e na0i$o/a0a na cr$/u. Za ,asne "/,e"dane
no(i &0a/na "&rada 1 7e"deset metara du&a+$a osamnaest metara 7iro$a &ra9e/ina s meta0nom
$u)o0om um,esto $ro/a i o$ru&0im )ro"orima 1 na0i$o/a0a ,e s/emirs$om -rodu samo 7to ni,e ima0a
$0,un na)o0a "a-i,en u "em0,u.
Sm,e7tene medu sasu7enim i umiru(im dr/e(em /i7e "a$amu30iranim s,enama i -0i,edom
m,ese+inom man,e o$ru&0e -ara$e -i0e su ras)ore9ene u $ru& o$o &0a/ne "&rade. 5 n,ima su
ne$ada .i/,e0i /,ernici.
Osni/a+ cr$/e Caesar Zedd 'r. &o/orio ,e da ,e )rimao )oru$e odo"&o 7a)utan,em /e(inom do$
-i sni/ao a0i )one$ad i $ad -i -io -udan od i"/an"ema0,aca $o,i )utu,u )rema Zem0,i u $ometu. Ti
i"/an"ema0,ci t/rdi0i su da su -o&o/i $o,i su st/ori0i 0,ude i s/e /rste na o/om )0anetu.
#e(ina 0,udi u %ico Mundu )ret)osta/0,a0a ,e da (e s0u.-e u Cr$/i $ometa $o,i 7a)(e ,edno& dana
)rerasti u "a,ednicu $o,a (e $at1tad i"/r7iti "a,edni+$o tro/an,e Koo01Aidom. 5m,esto to&a
is$renost Zeddo/e /,ere do70a ,e u )itan,e $ad su on i c,e0o$u)no n,e&o/o s/e(enst/o o)tu.eni i
osu9eni da su u)ra/0,a0i na,/e(om )roi"/odn,om i distri-uci,om e$sta"i,a na s/i,etu.
Na$on 7to se Cr$/a u&asi0a 3irma na"i/a Eirst Amendmant %rotection Societ/ *nc. 1 na,/e(i
)odu"etni$ $n,i.ara "a odras0e to)0ess -aro/a internets$ih )orno stranica i $arao$e $o$te0 -aro/a
u SAD1u 1 )risi0i0a ,e o$ru& Mara/i00a da im i"da do"/o0u "a rad. %reradi0i su o/a, )os,ed u 0,i&a/i
"a-a/ni )ar$ sa se$sua0nim temama "ami,eni/7i )0o+u s imenom cr$/e neons$im "na$om i
doda/7i i"a n,e&a te$st $o,i ,e sada &0asio: CRK#A 8A%K5KE! KOMETA TO%6ESS 2AR
KN'*:ARA ZA ODRAS6E * 25R!ER 4EA#EN.
Kru.i0e su &0asine da ima,u od0i+ne ham-ur&ere i $rum)iri(e i da -es)0atno do-i,e7 ,o7 so$a. %a
i)a$ o/a 3irma ni$ad ni,e us),e0a )rido-iti o-ite0,i i0i )os0o/ne )aro/e i" /i7ih s0o,e/a neo)hodne -i0o
$o,em restoranu da -i us),e7no )os0o/ao.
Eirma u o$o0ici )o"nata )od na"i/om Sa)(u(i -ur&er ost/ari/a0a ,e 0i,e)i do-ita$ i na$on to&a 7to
-i )o$ri0a &u-ita$ $o,i ,e ost/ari/ao restoran -r"e hrane. To)0ess -ar $n,i.are u $o,ima ni,e -i0o
$n,i&a ne&o samo tisu(u /ideo$a"eta i $u)0era, $o,i
ni,e -io na/eden u i"/orno, radno, do"/o0i donosi0i su more no/ca u o/u )ustin,s$u oa"u.
*a$o su $or)orati/ni od/,etnici hra-ri -ranite0,i 5sta/a us),e0i odr.ati /rata ot/orena na$on deset
$a"ni "a )rostituci,u Sa)(u(i -ur&er ras)ao se te$ na$on 7to ,e &o0i $0i,ent u-io tri )rostitut$e do$
,e -io )od ut,eca,em sinteti+$e dro&e i )ret,erane do"e #ia&re.
Z-o& ne)0a(an,a )ore"a i )risto,-i )os,ed ,e )ao u ru$e o$ru&a. Zadn,ih )et &odina o-usta/a
odr.a/an,a i neumo0,i/ trud )ustin,e da /rati ono 7to ,o, )ri)ada )ret/ori0o ,e ne$o( )onosnu $u(u
-o&o/a i"/an"ema0,aca u ru7e/inu.
O$o0ica cr$/e -i0a ,e ure9ena $ao tro)s$i ra, ras$o7ni "e0eni tra/n,aci ne$o0i$o /rsta )a0mi )a)rat
-am-usi i )u"a/ice. 2e" s/a$odne/no& "a0i,e/an,a $rat$a )ustin,s$a $i7na se"ona ni,e -i0a
do/o0,na da o+u/a o/a, Ra,.
*s$0,u+i/7i 3aro/e $ad sam si7ao s auto)uta /o"io sam )o &rm0,em o-ras0om )utu i"me9u
sasu7enih )a0mi. *s)uca0i as3a0t )un ru)a /odio ,e )rema &0a/no, "&radi a "atim da0,e do o$o0nih
-ara$a.
Nerado sam i"i7ao i" automo-i0a osta/0,a,u(i u)a0,en motor a0i htio sam se )o-rinuti da se 7to -r.e
ma$nem odat0e $ad s/e o-a/im. %osto,a0a ,e mo&u(nost da "-o& na)ete situaci,e ne u)a0im motor
do/o0,no -r"o.
S -ateri,om u ruci $o,u sam s)remio u )0asti+nu /re(icu $renuo sam u )otra&u "a od&o/ara,u(im
m,estom na $o,e -ih mo&ao od0o.iti o/a, ne"&odni 0e7.
Mo,a/e ,e o)et )o+e0a disati. 6i,eni dah do0a"io ,e s isto$a miri7u(i na suho &rm0,e /ru(i )i,esa$ i
ne)o"nati .i/ot )ustin,e.
5 s/a$o, od deset -ara$a .i/,e0o ,e na&urano 7e"deset nadro&iranih )ri)adni$a $u0ta. Kad ,e cr$/u
"ami,enio -orde0 s restoranom ne$o0i$o -ara$a )reure9eno ,e u u&odne &a,-e "a $ur/e $o,e su
da/a0e ono 7to su to)0ess )0esa+ice u -aru samo o-e(a/a0e.
Ot$ad ,e )os,ed na)u7ten mor-idno "nati.e0,ni 0,udi istra.i/a0i su i uni7ti0i &0a/nu "&radu i s/e
-ara$e. #rata su -i0a ra"-i,ena a ne$a su ot)a0a sa "ar9a0ih 7ar$i.
Na tre(o, -araci $o,u sam )re&0edao "asun s unutra7n,e strane /rata ,o7 u/i,e$ ,e do/o0,no do-ro
radio da dr.i /rata "at/orena.
Nisam htio osta/iti 0e7 na ot/orenom i na ta, na+in o0a$7ati $o,otima )osao. Ro-ertson ,e -io
+udo/i7te u to sam i da0,e -io u/,eren a0i -e" o-"ira 7to u+inio i0i -io s)reman u+initi nisam mo&ao
)re)ustiti n,e&o/e ostat$e )oni.en,u $o,e& se 2a$a Su&ars to0i$o ,a$o -o,a0a da (e ,o, se do&oditi
umre 0i "a /ri,eme )arti,e s o$or,e0im i&ra+ima.
Mo.da $o,oti ne ,edu 0e7ine. Mo.da ,edu samo ono 7to sami u-i,u.
A0i )ustin,a /r/i od )uno /i7e .i/ota ne&o 7to mi to /idimo. A )uno n,e&a -i -i0o sretno )os0u.iti se
0esom mesnatim )o)ut o/o& Ro-ertsono/o&.
Na$on 7to sam do/e"ao Che/y na,-0i.e 7to sam mo&ao "&radi "a $o,u sam se od0u+io 1 o$o tri
metra do /rata 1 tre-a0o mi ,e ma0o /remena da s$u)im .i/aca da se )o"a-a/im 0esom. %o./a$ao
sam )ri tom d/a !asta0a.
Za /ri,eme /o.n,e 2o- Ro-ertson ni,ednom ni,e u)itao 'esmo /e( sti&0iJ %a i)a$ )roti/no
"dra/om ra"umu nisam mu /,ero/ao da (e ostati mrta/.
*"/0a+en,e i" automo-i0a -i0o ,e )uno 0a$7e ne&o &uran,e u automo-i0 osim u ,ednom trenut$u $ad
,e n,e&o/o /e0i$o .e0atinasto ti,e0o "adrhta0o u unutra7n,osti )0ahte "-o& +e&a sam )omis0io da u
ru$ama dr.im /re(u )unu .i/ih "mi,a.
Na$on 7to sam &a od/u$ao do /rata -ara$e $o,u sam ot/orio -ateri,om "astao sam da o-ri7em
"no, s +e0a 1 i u&0edao .ute o+i. Nis$o na "em0,i deseta$ metara da0,e od mene &0eda0e su me
&0adne o+i. 5 to ni,e -i0o sumn,e.
%odi&ao sam -ateri,u i usm,erio "ra$u na u)ra/o ono +e&a sam se -o,ao: $o,ota $o,i ,e do7ao i"
)ustin,e istra.i/ati na)u7tene "&rade. #e0i$ .i0a/ +u)a/ $o,ot /e0i$ih o+n,a$a )o )rirodi ,e -io
man,e "ao od /e(ine 0,udi no u tom trenut$u meni ,e i"&0edao )o)ut demona $o,i se is$rao $ro"
/rata %a$0a.
Zra$a -ateri,e &a ni,e ot,era0a 7to ,e "na+i0o da ,e o)asno si&uran u se-e u )risust/u 0,udi 1 i da
mo.da ni,e sam. %re7ao sam "ra$om -ateri,e )o o$o0ici i u&0edao ,o7 ,ednu )o&r-0,enu "/i,er ma0o
udesno i"a )r/e.
S/e doneda/no $o,oti su ri,et$o na)ada0i d,ecu a odras0e ni$ada. Ka$o su 0,udi s/e /i7e nase0,a/a0i
)odru+,a na $o,ima su $o,oti 0o/i0i )osta0i su hra-ri,i a&resi/ni,i. Zadn,ih )et &odina ne$o0i$o
odras0ih oso-a u Ka0i3orni,i /re-a0i su )a +a$ i na)a0i $o,oti.
O/a d/a nisu -i0a nima0o u)0a7ena "-o& mo& )risust/a. %ri,e se +ini0o da me smatra,u so+nim.
%re&0edao sam o$o s/o,ih no&u tra.e(i $amen i "ado/o0,io se $omadom -etona $o,i se od0omio s
no&ostu)a. 2acio sam &a )rema -0i.em )redatoru. %ro,e$ti0 ,e )ao na as3a0t )etnaest centimetara
od mete i od-io se u mra$.
Ko,ot se tr&nuo no ni,e )o-,e&ao. Dru&i se u&0edao na )r/o& )a ,e i on ostao &d,e ,e i -io.
2u$a motora ni,e "a-rin,a/a0a $o,ote a0i "a-rin,a/a0a ,e mene. Sa)(u(i -ur&er -io ,e i"o0irano
m,esto. 5 -0i"ini ni,e tre-a0o -iti ni$o&a $o&a -i -u$a motora mo&0a "ainteresirati. A0i u s0u+a,u da ,e
o/d,e /e( -i0o ne$o&a )ri,e ne&o 7to sam do7ao -u$a motora )ri$ri0a -i "/u$e n,iho/a $retan,a.
Nisam se mo&ao nositi s d/i,e st/ari od,ednom. Ma$nuti 0e7 -i0o ,e /a.ni,e ne&o t,eran,e $o,ota.
Do$ ,a "a/r7im mo.da )redatori /e( odu s0i,ede(i miris "eca i0i ne$e dru&e 0a$e 0o/ine.
Od/u$ao sam omotani 0e7 )re$o )ra&a u $o0i-u a "atim "at/orio /rata i"a se-e. 4odni$ du. ,edne
strane "&rade /odio ,e u $u)aonicu i +etiri so-e. 5 s/a$o, ,e radi<0a ,edna )rostitut$a.
2ateri,om sam os/i,et0io )ra7inu )au+inu d/i,e )ra"ne -oce )i/a i +ita/ ro, mrt/ih )+e0a...
Na$on s/ih o/ih &odina "ra$ ,e -io -0a&o u$ra7en i"-0i,ed,e0im -u$eom miri70,a/ih s/i,e(a mirisnih
7ta)i(a )ar3ema i miri70,a/ih u0,a. *s)od te -0a&e a0i s0at$e m,e7a/ine os,etio se ,o7 s0a-i,i res$i
smrad /,ero,atno usta,a0o& .i/otin,s$o& urina.
Nam,e7ta, ,e da/no od/u+en. 5 d/i,e )rostori,e )o o&0eda0ima na stro)u mo&0o se )ret)osta/iti
&d,e su se na0a"i0i $re/eti. Zido/i su -i0i o-o,ani u se$si ru.i+astu.
S/a$a so-a ima0a ,e d/a o$ru&0a )ro"ora. #e(inu sta$a0a )ora"-i,a0i su d,e+aci s )ra($ama.
5 +et/rto, so-i o-a o$ru&0a )ro"ora -i0a su neta$nuta. O/d,e se ni,edan /e(i str/inar ne(e mo(i
do+e)ati 0e7a.
#e"ica $o,om sam "a/e"ao ,edan $ra, )0ahte ,e )u$0a. %0ahta se ra"/e"a0a i i" n,e ,e is)a0o
Ro-ertsono/o 0i,e/o sto)a0o.
Ra"mis0io sam da ma$nem o-,e /e"ice i )0ahtu. Mo&0e su me )o/e"ati s 0esom )remda su -i0e
uo-i+a,enih mar$i i )roda/a0e se u &oto/o s/a$o, tr&o/ini da -i me samo na osno/u n,ih osudi0i.
Kad sam se dao na )osao )red o+ima mi se )o,a/i0a s0i$a Ro-ertsono/e rane. 5 s,e(an,u sam
+uo ma,+in &0as: :e0i7 0i )o/u(i o-ara+ um,esto meneJ :e0i7 0iJ
2io sam /,e7t u )otis$i/an,u i"/,esnih s,e(an,a i" d,etin,st/a. 2r"o sam )otisnuo n,e"in &0as s/e do$
ni,e )ostao 7a)at a )otom mu$.
*"-aciti i" &0a/e s0i$u Ro-ertsono/e rane ni,e -i0o ta$o 0a$o. Mo$ra rana .i/o ,e &or,e0a u mom
s,e(an,u.
5 $u)aonici $ad sam mu rast/orio $o7u0,u da /idim ima 0i tra&o/a mrt/a+$o& -0,edi0a i /idio u0a"nu
ranu u n,e&o/om )o0,u-i+asti0om ti,e0u ne7to me )risi0i0o da ,e -o0,e )o&0edam. !ade(i se /0astito&
mor-idno& na&ona i -o,e(i &a se "a)ra/o sam se -o,ao da ta mo,a 3ascinaci,a do$a" da me ma,$a
i"o)a+i0a /i7e ne&o 7to sam to mis0io i isto& +asa sam od/ratio )o&0ed na$on +e&a sam "a$o)+ao
$o7u0,u.
Sada $0e+e(i na ,ednom $o0,enu $ra, Ro-ertsona )et0,a,u(i )o +/oro/ima "a/e"ane /e"ice $o,a ,e
dr.a0a dru&i $ra, )0ahte )o$u7ao sam i"-risati i" s,e(an,a s0i$u rane i $r/a/o& isc,et$a $o,i ,e curio
i" n,e a0i s/e,edno me )ro&oni0a.
Naduti 0e7 is)ustio ,e ni" hihota $o,i su $u0minira0i )roi"/ode(i ne7to 7to ,e "/u+a0o )o)ut u"daha
0esa $o,i ,e ,o7 u/i,e$ -io umotan u )0ahtu.
Ne mo&a/7i i"dr.ati /i7e niti ,ednu se$undu $ra, 0esa s$o+io sam na no&e )o-,e&ao i" ru.i+aste
so-e s -ateri,om u ruci i /e( -io na )o0 hodni$a $ad sam sh/atio da sam osta/io /rata ot/orena.
#ratio sam se natra& i "at/orio ih dodatno "a7titi/7i ti,e0o od )ustin,s$ih str/inara.
'ednim $ra,em ma,ice o-risao sam $/a$e na s/im so-ama u $o,i sam u7ao. Zatim )o-r$a/7i otis$e
sto)a0a $o,e sam osta/io "a so-om ra"ma"ao sam de-e0i s0o, )ra7ine na )odu nada,u(i se da me
ne(e ot$riti )o tra&o/ima dono/a.
Kad sam ot/orio /an,s$a /rata -ara$e "ra$a -ateri,e uh/ati0a ,e s,a, o+i,u tri $o,ota $o,a su se sada
na0a"i0i i"me9u mene i u)a0,eno& Che/y,a.
TR*DESET SEDAM
Z2O! S#O'*4 :*6A#*4 NO!5 #*TK*4 S6A2*NA * 5SK*4 N'58K* KO'OT* i"&0eda,u $ao
st/oreni "a -r"o tr+an,e i di/0,a+$e na)ade )a i)a$ +a$ i $ad te odm,era/a,u s tim &0adnim
)redators$im s,a,em u o+ima ima,u u se-i ne7to od one )ri/0a+nosti ose-u,ne "a )se. %reri,s$i
/u$o/i $a$o ih ne$i 0,udi "o/u mada im ne<dosta,e /u+,i 7arm done$0e na0i$u,u na 7tenad ,er su
im no&e )re/e0i$e u odnosu na ti,e0o a u7i u odnosu na &0a/u.
*"&0eda0i su /i7e rado"na0o ne&o )ri,ete(e 1 i0i sam mo.da $ri/o )rotuma+io n,iho/o na)eto dr.an,e
i )odi&nute n,u7$e. #e0i$e u7i str7i0e su u "ra$ a ,edan ,e na&nuo &0a/u )romatra,u(i me $ao da mu
uo)(e nisam ,asan mi70,en,e $o,e ni,e o&rani+eno samo "a $o,ote.
D/o,ica su sta,a0a is)red Che/y,a ne$ih +etiri metra da0,e od n,e&a. Tre(i ,e sta,ao i"me9u mene i
su/o"a+e/e strane /o"i0a na $o,o, sam osta/io /rata stra.n,e& s,edi7ta ot/orena.
*"derao sam se 7to sam &0asni,e mo&ao ,er "dra/ ra"um na0a.e da -i i"nenadni &0asni "/u$o/i
mo&0i u)0a7iti $o,ote i nat,erati ih u -i,e&.
D/a su se tr&nu0a no ni,edan ni,e ustu$nuo ni centimetar. Ta$a/ sa/ o$u)an /0astitim "no,em
si&urno sam mirisao $ao ma0o )res0an a0i s0astan o-ro$.
Kad sam "a$ora+io $ora$ natra& )re$o )ra&a nisu s$o+i0i na mene 7to ,e "na+i0o da n,iho/a
hra-rost ,o7 u/i,e$ ni,e do"re0a i da nisu a)so0utno u/,ereni da me mo&u sa/0adati. %ustio sam da
se /rata i"me9u nas "at/ore.
Dru&a /rata na uda0,enom $ra,u hodni$a ta$o9er su se ot/ara0a )rema /an no i"/u+em 0i se na tu
stranu -it (u )reda0e$o od Che/,,a. Nisam se mo&ao nadati da (u se us),eti )ri$rasti automo-i0u
odostra&a i u(i u n,e&a $ro" /rata $o,a sam osta/io ot/orena. Do$ sti&nem do n,ih tri -rata Oure
Ko,ota i" %tice tr$a+ice /e( (e me namirisati i +e$ati i ni ,ednom ne(e tre-ati stro, "a u-i,an,e
mar$e 2,"antine $u)0,en )o7tom od Acme *nc.
2udem 0i )ri+e$ao "oru mo.da im us)i,em )o-,e(i ,er $o,oti su no(ni 0o/ci a i )osto,i mo&u(nost
da su )re&0adni da me to0i$o du&o +e$a,u. Ka"a0,$a re"er/oara u Rosa0i,inom automo-i0u
)o$a"i/a0a ,e da s)remni$ &ori/a do )o0a )un 7to -i mo&0o -iti do/o0,no a0i )ri,e ne&o 7to ostane
-e" &ori/a motor (e se "asi&urno )re&ri,an i automo-i0 (e -iti -es$oristan.
Osim to&a na,/,ero,atni,e (e mi se "a ot)ri0i$e sat /remena istro7iti -ateri,a. Ko0i$o &od da sam se
rani,e h/a0isao da se ne -o,im ne)o"nato& i)a$ nisam mo&ao )odni,eti -iti "aro-0,en u -araci u
)ot)unom mra$u u dru7t/u mrt/aca.
2udu(i da ne(u imati ni7ta +ime -ih mo&ao "a-a/0,ati o+i )ro&an,at (e me s,e(an,e na u0a"nu
ranu. 2io sam u/,eren da ,e i na,s0a-i,i "/u$ no(no& )o/,etarca $o,i ,e 7a)utao )ro0a"e(i $ro"
ra"-i,ena )ro"ors$a sta$0a "a)ra/o "/u$ 2o-a Ro-ertsona $a$o se i"/0a+i i" s/o,e +ahure.
Krenuo sam )rona(i ne7to 7to -ih mo&ao -aciti na $o,ote. Osim a$o nisam -io s)reman s$inuti
ci)e0e s 0esa nisam imao ni7ta osim d/i,e )ra"ne )i/s$e -oce.
Na$on 7to sam se s -ocama u ru$ama /ratio do /rata is$0,u+io sam -ateri,u "a1ta$nuo ,e "a )o,as
i +e$ao ne$o0i$o minuta da,u(i im )ri0i$u da ri,e7imo situaci,u mir<no a0i i )ri/i$a/a,u(i o+i na tamu.
%otom sam ot/orio /rata nada,u(i se da su se )o/u$0i i" reda "a hranu no ra"o<+arao sam se.
Tro,$a ,e ,o7 u/i,e$ sta,a0a &oto/o na istom m,estu &d,e sam ih i osta/io: d/a is)red automo-i0a
tre(i -0i.e )redn,em $ota+u sa su/o"a+e/e strane /o"i0a.
Na suncu n,iho/o crno $r"no -i im -i0o )uno cr/en$astih )rameno/a. Sada su -i0i o-o,ani u si/u
-o,u staro& sre-ra. O+i su im su)ti0no s,a0e snenim 0udi0om.
*s$0,u+i/o "ato 7to ,e i"&0edao $ao na,hra-ri,i u tom tri,u "a$0,u+io sam da ,e $o,ot na,-0i.i meni
/oda +o)ora. *mao ,e i na,/i7e si,ede -rade 7to mi ,e &o/ori0o da ima )uno is$ust/a u 0o/u.
Stru+n,aci sa/,etu,u $ad se na9ete u o)asno, situaci,i s ra"dra.0,i/im )som i"<-,e&a/a,te $onta$t
)o&0edom. Konta$t )o&0edom )redsta/0,a i"a"o/ na $o,i (e .i/o<tin,a si&urno rea&irati.
A$o ,e ta, )as $o,ot $o,i ra"mi70,a o t/o,o, nutricionisti+$o, /ri,ednosti ta, sa/<,et stru+n,a$a -i te
)o$o)ao. Ne us)osta/i7 0i $onta$t )o&0edom mis0it (e da time )o$a"u,e7 s/o,u nemo( i smatrat (e
te )ri$0adnim )0i,enom a to ti do9e isto $ao da im )os0u.i7 samo& se-e na )0adn,u s d/ostru$om
)orci,om re7 )e+enih $rum)ira i )orci,om )e+eno& &raha.
5s)osta/0,a,u(i $onta$t )o&0edom s /odom +o)ora udario sam 30a7om o met<a0ni do/rata$ a
"atim ,o7 ,a+e i ra"-io ,e. 5 ruci mi ,e ostao /rat -oce. *" 7a$e su mi /iri0e o7tre $rhotine sta$0a.
To -a7 i ni,e -i0o na,idea0ni,e oru.,e )roti/ su)arni$a )redano& meso.dera +e<0,usti )une o7trih
-ode.a a0i -o0,e i to ne&o &o0e ru$e.
Nadao sam se da (u &a i"a"/ati s to0i$om samou/,ereno7(u da (e isto& +asa )o<sumn,ati u mo,u
ran,i/ost. S/e 7to mi ,e tre-a0o da se do+e)am ot/orenih /rata stra.n,e& s,eda0a Che/y,a -i0e su tri
i0i +etiri se$unde o$0i,e/an,a s n,iho/e strane.
%u7ta,u(i /rata da se "at/ore i"a mene $renuo sam )rema /odi +o)ora.
*sto& +asa )o$a"ao ,e s/o,e o7tre "u-e. %odmu$0o re"an,e u)o"ora/a0o me da se )o/u+em.
@HD

Zanemaru,u(i to u)o"oren,e na)ra/io sam ,o7 ,edan $ora$ na)ri,ed i .esto$o tr&nu/7i ru$u u
"&0o-u -acio na n,e&a nera"-i,enu )i/s$u -ocu. 5dari0a &a ,e ra/no u n,u7$u od-i0a se i ra"-i0a na
no&ostu)u is)od n,e&o/ih no&u.
Za)an,en $o,ot ,e )restao re.ati. Krenuo ,e )rema )redn,em $ra,u automo-i<0a ne u"mi+u(i od
mene a0i ni )ri-0i.a/a,u(i mi se ne&o se samo )rem,e7ta,u(i $a$o -i mi )o$a"ao da ,e tu s
)ri,ate0,ima.
Na ta, na+in mi ,e ot/orio i"ra/an )ut )rema ot/orenim /ratima Che/,,a. Na .a0ost "a )uni tr$
)rema automo-i0u morao -ih od/ratiti )o"ornost s $o,ota 7to ni$a$o nisam mo&ao u+initi.
Dr.e(i -ocu is)red se-e i &ura,u(i ,e )rema n,ima $rat$im tr"a,ima )o/0a+io sam se s)oro -o+no
)rema Che/,,u smatra,u(i s/a$i centimetar tri,um3om.
D/a $o,ota )romatra0a su me s o+i&0ednom "nati.e0,om: )odi&nutih &0a/a ot/o<renih usta
is)ru.enih ,e"i$a. Znati.e0,ni a0i isto ta$o s)remni s$o+iti na )ri0i$u u$a.e 0i im se sta,a0i su te.ine
)re-a+ene na stra.n,e no&e s)remni 0ansirati se )rema meni s/o,im sna.nim -edrenim mi7i(ima.
Dr.an,e /ode mu+i0o me /i7e od dr.an,a osta0ih )ri)adni$a +o)ora. S)u7tene &0a/e u7i,u
)ri0,u-0,enih u" 0u-an,u is$e7enih "u-a i u/u+ena ,e"i$a o/a, me )o,edi<nac sna.no &0edao is)od
s)u7tenih o-r/a.
%redn,e 7a)e su mu -i0e to0i$o sna.no )ritisnute o t0o da mu se +a$ i na -i,ed<no, m,ese+ini /id,e0a
,asna de3inici,a )rsti,u. Sna.no sa/i,enih )redn,ih "&0o-o/a "/i<,er ,e i"&0eda0a $ao da sto,i na
samim /rho/ima 7a)a.
*a$o sam ih nasta/io &0edati ra/no u o+i /i7e nisu -i0i ra/no is)red mene ne&o s mo,e desne
strane. Ot/orena /rata automo-i0a -i0a su mi s 0i,e/e strane.
Ra",areno re"an,e me ne -i u)0a7i0o to0i$o $o0i$o to sus)re&nuto disan,e ti7ina i7+e$i/an,a.
Na )o0a )uta do Che/,,a. )omis0io sam da -ih mo&ao )o$u7ati "a0et,eti se do "adn,e& s,edi7ta
-aciti u automo-i0 i "at/oriti im /rata to+no )red n,u7$om.
A )otom sam "a+uo )ri&u7eno re"an,e sa s/o,e 0i,e/e strane.
o)or ,e sada -ro,ao +etiri +0ana a +et/rti mi se )ri7u0,ao i"a 0eda o$o Che/,,a. Sta,ao ,e to+no
i"me9u mene i ot/orenih /rata.
Os,e(a,u(i $retan,e "desna )ono/no sam )reusm,erio )a.n,u na tro,ac. Ti,e$om o/e $rat$e
distra$ci,e )ri70i su mi -0i.e.
M,ese+ina ,e os/,et0,a/a0a s0inu $o,a ,e curi0a i" &u-ice /ode +o)ora.
S0i,e/a )ri&u7eno re"an,e +et/rto& $o,ota )osta,a0o ,e s/e &0asni,e nat,e+u(i se s -u$om motora.
2io ,e to .i/u(i stro, "a u-i,an,e $o,i ,e ,o7 u/i,e$ miro/ao no s/a<$i +as s)reman u-aciti u -r"inu a
,a sam )eri3ernim /idom &0edao $a$o mi se )ri<-0i.a/a.
@H@

TR*DESET OSAM
#RATA 2ARAKE NA6AZ*6A S5 SE *ZA MENE NA O2ES4RA2R5'5KO' uda0,enosti. %ri,e ne&o
us)i,em sti(i do n,ih /oda +o)ora (e mi /e( -iti na 0e9ima i "a-iti mi "u-e u /rat do$ (e me dru&i
&risti "a no&e i /u(i na "em0,u.
5 ruci s0om0,ena )i/s$a -oca )redsta/0,a0a ,e s0a-o ,adno oru.,e $orisno ni"a7to dru&o ne&o da si
)rere.em /0astito &r0o.
Sude(i )o i"nenadnom )ritis$u $o,i sam os,e(ao u m,ehuru o+ito (e )redatori $ad na/a0e na mene
/e( do-iti marinirano meso.
A "atim ,e di/0,a "/i,er s mo,e 0i,e/e strane )resta0a re.ati i is)usti0a )o$orni mi,au$.
Stra7ni trio s mo,e desne isto& +asa ,e "ami,enio )a$ost "-un,eno7(u. %odi&0i su se i" )o"a "a
na)ad us)ra/i0i i na(u0i0i u7i.
%rom,ena u )ona7an,u $o,ota ta$o i"nenadna i neo-,a7n,i/a uni,e0a ,e +aro0i,u u ta, trenuta$ $ao
da ,e ne$i an9eo +u/ar )ro-udio mi0ost u n,iho/im srcima i s)a<sio me od /a9en,a utro-e.
Sta,ao sam u$o+en i "-un,en -o,e(i se a$o se )o$renem da (u )re$inuti tu +aro0i<,u. A )otom sam
sh/atio da su $o,oti )reusm,eri0i s/o,u )o"ornost na ne7to i"a mene.
O)re"no o$renu/7i &0a/u u&0edao sam da ,e mo, +u/ar 0i,e)a a0i )remr7a/a m0a<da .ena +u)a/e
)0a/e $ose i n,e.nih crta 0ica. Sta,a0a ,e i"a mene s mo,e 0i,e/e -osa &o0a osim ma0ih &a(ica
o-ru-0,enih +i)$om tan$ih ru$u )re$ri.enih )re$o &rudi.
!0at$a -0i,eda $o.a $ao da ,o, ,e s,a,i0a na m,ese+ini. 20i,edo)0a/e o+i s,a,ni -a<"eni ot$i/a0i su
to0i$o du-o$u s,etu da sam isto& +asa "nao da )ri)ada "a,ednici ne<s)o$o,nih )o$o,ni$a.
Ko,ot $o,i ,e sta,ao sam s mo,e 0i,e/e strane 0e&ao ,e na t0o "a-ora/i/7i na &0ad i )ot)uno se
smiri/7i. Z/i,er ,u ,e &0eda0a )o)ut )sa $o,i +e$a 0i,e)u ri,e+ od s/o& 0,u-0,eno& &os)odara.
S mo,e desene strane )r/a tri $o,ota nisu -i0a to0i$o )o$orna $ao +et/rti a0i i oni su -i0i o+arani
)ri$a"om. *a$o se nisu s)usti0i na "em0,u dahta0i su i ne)re$idno o-0i"i/a0i usta 1 d/a "na$a
ner/o"e $od .i/otin,a i" )orodice )asa. Do$ ,e .ena )ro0a<"i0a )ored mene i i70a )rema Che/y,u
)o/u$0i su se od n,e ne "-o& straha ne&o $ao da se -rane.
Kad ,e do70a do automo-i0a o$renu0a se )rema meni. Osm,ehnu0a mi se tu.nim smi,e7$om.
@H?

u+nuo sam da s)ustim -ocu na "em0,u a "atim ustao os,e(a,u(i no/o )o7to/a<n,e )rema
)erce)ci,i i )rioritetima $o,ota $o,i $ao da su )rida/a0i /e(u /a.nost +udu $o,em su s/,edo+i0i ne&o
"aht,e/ima /0astito& a)etita.
Kad sam do7ao do automo-i0a "at/orio sam stra.n,a /rata i ot/orio )redn,a.
:ena me sada &0eda0a o"-i0,no $ao da ,e -i0a du-o$o dirnuta 7to ,u net$o /idi to0i$o &odina na$on
smrti isto $ao 7to sam i ,a -io dirnut /id,eti ,e u tom +isti0i7tu $o,e ,e sama st/ori0a.
6,u)$a )o)ut na)o0a ot/orena ru.ina )u)o0,$a i"&0eda0a ,e da ni,e ima0a /i7e od osamnaest &odina
$ad ,e umr0a )rem0ada da se osudi na to0i$o du&o /ri,eme na o/om s/i,etu da to0i$o du&o )ati u
usam0,enosti.
Zasi&urno ,e -i0a ,edna od one tri )rostitut$e $o,e ,e )ri,e )et &odina u-io ona, dro&irani mu7$arac
7to ,e na)os0,et$u do/e0o do "at/aran,a Sa)(u(e& -ur&era. %osao "a $o,i se od0u+i0a tre-ao ,u ,e
o+/rsnuti )a i)a$ +ini0a se n,e.nom i )0a70,i/om du7om.
Dirnut n,e"inom ran,i/o7(u i stro&om osudom $o,u si ,e dodi,e0i0a )ru.io sam ,o, ru$u.
5m,esto da ,e )rimi +edno ,e )o&nu0a &0a/u. Na$on ma0o o$0i,e/an,a s)usti0a ,e ru$e u" -o$o/e i
ot$ri0a &rudi 1 i d/i,e tamne ru)e od met$a u rasc,e)u i"me9u n,ih.
2udu(i da nisam /,ero/ao da ima ne"a/r7eno& )os0a na o/a$o samotnom m,es<tu i ,er ,o, ,e .i/ot
o+i&0edno -io to0i$o te.a$ da &a ni,e ima0a ra"0o&a to0i$o /o0,eti da &a ne .e0i na)ustiti )os0i,e smrti
)ret)osta/io sam da ni,e oti70a da0,e ,er se -o<,a0a 2o.,e $a"ne.
;Ne -o, se; re$ao sam ,o,. ;Ti nisi -i0a +udo/i7te u o/om .i/otu "ar neJ Samo si -i0a usam0,ena
i"&u-0,ena "-un,ena s0om0,ena 1 $ao i s/i mi $o,i )ro0a"imo $ro" o/a, .i/ot.;
%o0a$o ,e )odi&0a &0a/u.
;Mo.da si -i0a s0a-a i nai/na a0i )uno ,e ta$/ih. * ,a sam ta$a/.;
%ono/no me )o&0eda0a u o+i. N,e"ina s,eta sada mi se +ini0a ,o7 du-0,om ,a$om )o)ut ,ada a0i
)odno70,i/om )o)ut tu&e.
;* ,a sam ta$a/; )ono/io sam. ;A0i $ad umrem oti(i (u da0,e. A i ti -i tre-a0a u+initi isto. * ne mora7
se -o,ati.; Nosi0a ,e s/o,e rane $ao da nisu -o.ans$e sti&me /e( /ra.,i "na$o/i a to nisu -i0i.
;Doista ne "nam $a$o ,e a0i "nam da te +e$a -o0,i .i/ot od o/o& $o,e& si ima0a o/d,e m,esto $amo
(e7 )ri)adati i &d,e (e te istins$i /o0,eti.;
S n,eno& i"ra"a 0ica "nao sam da ,e 0,u-a/ ne7to +emu se nada0a a 7to ni$ad ni<,e sti&0a ost/ariti
"a s/o& $rat$o& nesretno& .i/ota. !ro"no is$ust/o mo.da od $o0i<,e/$e )a do "/u$a )ucn,a $o,i
,u ,e u-io u+inio ,u ,e siroma7nom ma7tom nes<)oso-nom da "amis0i ona, s/i,et &d,e ,e o-e(an,e
0,u-a/i st/arnost.
%odi&0a ,e ru$e ,o7 ,ednom i )re$ri.i0a ih )re$o &rudi sa$ri/a,u(i o-,e do,$e i rane.
;Ne -o, se; )ono/no sam re$ao.
%ono/no se nasmi,e7i0a ,edna$o s,etno $ao i )r/i )ut a0i sada "a&onetno. Nisam "nao ,e 0i ,u to 7to
sam ,o, re$ao ut,e7i0o.
@HI

:a0e(i 7to nisam u/,er0,i/i,i &0ede s/o,e /,ere i )ita,u(i se "a7to nisam s,eo sam na su/o"a+e/o
s,eda0o. Zat/orio sam /rata i )ro/u$ao se "a /o0an.
Nisam ,e .e0io osta/iti medu mrt/im )a0mama i $orodiranim -ara$ama s isto to0i$o ma0o nade
$o0i$o i 3i"i+$e t/ari.
A0i no( ,e ot$uca/a0a M,esec i s/a sa"/i,e.da )0o/i0a su )o ne-u neumo0,i/o )o<)ut $a"a0,$i na
satu. Za )rema0o sati %ico Mundo "adesit (e u.as ne -udem 0i &a us)io ne$a$o s)ri,e+iti.
Do$ sam se )o0a$o uda0,a/ao u automo-i0u ne)restano sam )o&0eda/ao u retro</i"or. Sta,a0a ,e
na m,ese+ini a 7armirani $o,oti 0e.a0i su ,o, )od no&ama $ao da ,e -o<&in,a Di,ana $o,a se odmara
i"me9u d/a 0o/a 0,u-a/nica M,eseca i s/ih n,e&o/ih st/o<ro/a $o,a se &u-i nesta,e a0i ,o7 u/i,e$
ni,e s)remna /ratiti se na O0im).
Osta/0,a,u(i dru7t/o ustri,e0,ene stran$in,e od/e"ao sam se od Cr$/e 7a)(u(e& $ometa natra& u
%ico Mundo &d,e su me do+e$a0e 0o7e /i,esti o u)ucanom )ri,ate0,u.
i

TR*DESET DE#ET
DA SAM ZNAO *ME *6* 2AREM 6*CE OSO2E KO'5 SAM TRE2AO TRA:*T* mo.da -ih ,e
)o$u7ao na(i ma&neti"mom /o"e(i se )o %ico Mundu do$ me 7esto +u0o ne do/ede do n,e&a.
Me9utim 0ice i ime +o/,e$a $o,i ,e u-io 2o-a Ro-ertsona i $o<,i ,e nestr)0,i/o +e$ao da )o-i,e ,o7
0,udi u nado0a"e(em danu osta0o mi ,e ne)o"na<to a do$0e &od sam tra.io 3antoma samo sam
tro7io -en"in i /ri,eme.
!rad ,e s)a/ao a0i ne i demoni. 2odasi su -i0i na u0icama -ro,ni,i i strasni,i od +o)ora $o,ota tr+a0i
$ro" no( $a$o se +ini0o u e$sta"i i7+e$i/an,a.
%ro0a"io sam $u(e u $o,ima su se te .i/e s,ene o$u)0,a0e i ro,i0e s )ose-nom ra1do"na0o7(u. 5
)o+et$u sam )o$u7a/ao "a)amtiti $u(e $o,e su o)s,eda0i ,er ,o7 u/i<,e$ sam /,ero/ao da su 0,udi
$o,i "anima,u -odahe oni $o,i (e sutra umri,eti.
*a$o ma0en na7 &rad se sada +ini )uno /e(i sa s/im tim no/im nase0,ima o-uh</a(a,u(i /i7e od
+etrdeset tisu(a du7a u o$ru&u od )o0a mi0i,una.
#e(ina $u(a o$u.enih -odasima )ri)ada0a ,e 0,udima $o,e nisam )o"na/ao. Ni<sam ih imao
/remena s/e u)o"nati i nisam se nadao da (u us),eti ste(i n,iho/o )o/<,eren,e u to0i$o, m,eri da
)os0u7a,u mo, sa/,et i )romi,ene )0ano/e $o,e ima,u "a sri<,edu $ao 7to ,e to #io0a %ea-od/ u+ini0a.
Ra"mi70,ao sam da stanem $od onih $o,e "nam i )itam ih da mi na/edu s/a$o m,esto $o,e sutra
)os0i,e)odne nam,era/a,u )os,etiti. S ma0o sre(e mo&ao -ih i"d/o<,iti ,edno $o,e -i im s/ima -i0o
"a,edni+$o.
Nit$o od n,ih ni,e -io u u.em $ru&u mo,ih )ri,ate0,a. Nisu "na0i "a mo, dar a0i mno&i su me &0eda0i
$ao sim)ati+no& +uda$a )a ih )rema tome ne -i i"nenadio mo, nena,a/0,eni )os,et i0i )itan,a.
Me9utim s$u)0,a,u(i in3ormaci,e u )risutnosti -odaha )ostao -ih im sumn,i/. A $ad -i me
)rimi,eti0i $ad1tad -i ot$ri0i mo,u ,edinst/enu )rirodu.
S,e(am se 7esto&odi7n,e& En&0e"a $o,i ,e &o/orio o n,ima na&0as 1 i $o,e& ,e na<)os0,et$u "&n,e+io
$amion o "id od armirano& -etona. 5darac $amiona o "id ,e -io to0i$o ,a$ da se do-ar $omad "ida
smr/io u 70,una$ i )ra7inu ot$ri/a,u(i meta0nu mre.u $o,a se na0a"i0a u "idu.
*a$o ,e /o"a+ m0adi( d/adeset osam &odina star -io sa/r7eno& "dra/0,a na au<to)si,i su ot$ri0i
da ,e umro od o-i0ato& $r/aren,a u mo"a$ u"ro$o/ano& mo.danom $a)i do$ ,e u)ra/0,ao /o"i0om.
@H>

Ka) &a ,e "asi&urno u-i0a to+no u trenut$u $ad ,e )re0a"io )re$o /rha -rda 1 u +i,em )odno.,u ,e
sta,ao ma0i En&0e". Ana0i"om m,esta nesre(e )o0ici,a ,e ut/rdi0a da ,e u"ima,u(i u o-"ir $ut )od
$o,im se $amion s)u7tao $amion tre-ao udariti o "id deset metara da0,e od m,esta d,e+a$a. O+ito
se "a /ri,eme s)u7tan,a mrt/o /o"a+e/o ti,e0o o-,esi0o na /o0an i na ta, na+in )res,e$0o )utan,u $o,a
-i d,etetu s)asi0a .i/ot.
Znam /i7e o ta,nama s/emira od onih $o,i ne /ide mrt/e 0,ude $o,i ,o7 u/i,e$ /ise na o/om s/i,etu
a0i i)a$ mi ,e ,asan samo ma0i dio istine o na7em )osto,an,u. %a i)a$ do7ao sam do ,edno&
si&urno& "a$0,u+$a na teme0,u ono& 7to "nam: ni7ta ni,e s0u+a,no.
Na ma$ro s$a0i "a)a.am da ,e istina 7to nam &o/ore 3i"i+ari o mi$ro: +a$ i u $ao<su )osto,i red
s/rha i ne$o neo-i+no "na+en,e $o,e "a"i/a 1 a0i +esto i onemo&u(u,e 1 na7e istra.i/an,e i
ra"umi,e/an,e.
Z-o& to&a nisam "astao ni $od ,edne od tih $u(a )o $o,ima su se )en,a0i -o1dasi i nisam )ro-udio
usnu0e da im )osta/im s/o,a neod0o.na )itan,a. Ne&d,e "dra/ /o"a+ i &o0em $amion tre-a,u samo
)ra/o/remeno $r/aren,e u mo"&u i $/ar $o+nica da mi nenadano )resi,e$u )ut.
5m,esto to&a od/e"ao sam se do $u(e Se3a %ortera )o$u7a/a,u(i od0u+iti da 0i &a )ro-udim u to
nemo&u(e /ri,eme u tri sata u no(i.
Ti,e$om &odina samo sam mu d/a)ut )re$inuo san. %r/i )ut sam -io mo$ar i -0atn,a/ ,o7 u/i,e$
/u$u(i na se-i o$o/e i )odu.i 0anac $o,im sam -io /e"an "a d/a 0esa $o,i su )o$/areni 0o7e
ras)o0o.eni 0,udi -aci0i u Ma0o Suerte. Dru&i )ut sam &a )ro-udio u /ri,eme $ri"ne situaci,e $o,a ,e
"ahti,e/a0a n,e&o/u )risutnost.
Trenutna $ri"na situaci,a ,o7 u/i,e$ ni,e sti&0a do nas a0i ,e /re-a0a i" )ri$ra,$a. Mis0io sam da mora
"nati da 2o- Ro-ertson ne radi sam /e( da ima suradni$a.
Morao sam mu )rio)(iti tu /i,est u/,er0,i/o a da )ri tom ne ot$ri,em da sam na<7ao mrt/o
Ro-ertsono/o ti,e0o u s/o,o, $adi i )re$r7io ni" "a$ona da od/u+em omo<tani 0e7 na man,e
in$riminira,u(e )o+i/a0i7te.
Kad sam s$renuo "a u&ao )o0a -0o$a od %ortero/e $u(e i"nenadi0o me 7to ,e u ne$o0i$o $u(a
&or,e0o s/,et0o u o/o do-a. S/,et0a u 8e3o/o, $u(i s/i,et0i0a su ,a+e ne&o u -i0o $o,o, dru&o,.
etiri )o0ici,s$a /o"i0a sta,a0a su is)red $u(e. 2i0a su )ar$irana u .ur-i )od )ra</im $utom s
i/i+n,a$om. S/,et0o na $ro/u ,edno& /o"i0a ,o7 u/i,e$ se /rt,e0o i s/i,et0i0o.
Na tra/n,a$u is)red $u(e )re$o $o,e su ritmi+$i /a0o/i cr/ene 0o/i0i /a0o/e )0a</e )et )o0ica,aca
sta,a0o ,e o$u)0,eno ra"&o/ara,u(i. N,iho/o dr.an,e &o/ori0o mi ,e da t,e7e ,edan dru&o&.
Nam,era/ao sam )ar$irati na su)rotno, strani u0ice od Se3o/e $u(e. Na"/ao -ih &a na $u(ni -ro,
te$ $ad u/,e.-am )ri+u $o,a ne -i s)omin,a0a /o"i$an,e mrt/aca )o o$o0ici &rada.
5m,esto to&a do$ mi se srce -es)omo(no s/e ,a+e ste"a0o osta/io sam Che/y na u0ici $ra,
)atro0no& /o"i0a. 5&asio sam 3aro/e a0i osta/io motor u)a0,en nada,u(i se da nit$o od )o0ica,aca
ne(e )ri(i )re-0i"u automo-i0u da )rimi,eti da nema $0,u+a.
@HF

%o"na/ao sam s/e )o0ica,ce s tra/n,a$a. O$renu0i su se da se suo+e sa mnom do$ sam tr+ao
)rema n,ima.
Sonny LeP0er na,/i7i na,o$or,e0i,i i na,-o0,i na ri,e+ima u s$u)ini )ru.io ,e s/o<,u mi7i(a/u ru$u
$ao da me "austa/0,a da ne utr+im ra/no u $u(u )ored n,e&a. ;Stani ostani o/d,e ma0i.
Eoren"i+ari su unutra.;
S/e do to& trenut$a nisam /idio *""/,a Ma0danada na tri,emu. 5stao ,e i" +u+n,a na$on 7to ,e
o-a/io ne$i "adata$ i )rote&nuo se da nam,esti $i+mu.
*""y radi u $rimina0isti+$om 0a-oratori,u o$ru&a Mara/i00a i o-a/0,a )osao "a )o<0ici,u %ico Munda.
Kad u -araci )rona9u 0e7 2o-a Ro-ertsona na,/,ero,atni,e (e *""y -iti ta, $o,i (e )edantno
)retra.iti m,esto "0o+ina u )otra"i "a do$a"ima.
*a$o sam o+a,ni+$i htio sa"nati 7to se do&odi0o nisam mo&ao &o/oriti. Nisam mo&ao &utati. Kao
da mi se u &r0u "a)ri,e+i0a ne$a 0,e)0,i/a masa.
2e"us),e7no )o$u7a/a,u(i )rot,erati umi70,enu $ned0u $o,a mi ,e "a)e0a u &r0u a "a $o,u sam "nao
da su "a)ra/o emoci,e $o,e me &u7e s,etio sam se !unthera 501steina u+ite0,a i diri&enta
sredn,o7$o0s$o& or$estra %ico Munda 0,u-ite0,a &0a"-e $o,i ,e )o/remeno imao )ro-0ema s
&utan,em. Ti,e$om ne$o0i$o t,edana stan,e mu se na<&0o )o&or7a/a0o. %ri,e ne&o 7to su &a sti&0i
di,a&nosticirati ra$ ,edn,a$a "ah/atio mu ,e ci,e0o &r0o.
2udu(i da ni,e mo&ao &utati na&0o ,e smr7a/io. 6i,e+nici su &a )r/o 0i,e+i0i "ra+e<n,em a )otom
nam,era/a0i o)erati/nim "ah/atom u$0oniti ci,e0i ,edn,a$ i na)ra/iti mu no/i. Tera)i,a radi,aci,om ni,e
us),e0a. 5mro ,e )ri,e o)eraci,e.
Mr7a/ i suhon,a/ $a$a/ ,e -io )os0,edn,ih dana s/o& .i/ota !unny 50stein o-i+<no ,e s,edio u
sto0ici na 0,u0,an,e na tri,emu $u(e $o,u ,e sam sa&radio. N,e&o/a su)ru<&a Mary s $o,om ,e )ro/eo
u -ra$u trideset &odina ,o7 u/i,e$ u n,o, .i/i.
Za /ri,eme tih "adn,ih t,edana s/o& .i/ota /i7e ni,e mo&ao &o/oriti. To0i$o ,e to&a imao re(i Mary
$a$o ,e u/i,e$ i"/0a+i0a ono na,-o0,e i" n,e&a $o0i$o ,e /o0i a0i ni,e mo&ao "a)isati ono 7to os,e(a
su)ti0no7(u i os,e(a,ima $o,e ,e mo&ao i"ra"iti &o/o<rom. Sada /isi na o/om s/i,etu .a0e(i "a onim
7to ni,e us)io re(i i u"a0udno se nada<,u(i da (e n,e&o/ duh ne$a$o na(i na+ina da ,o, $a.e s/e
ono 7to on ni,e mo&ao.
Ta$/a /rsta ra$a +ini0a se &oto/o )o)ut -0a&os0o/a da me s)ri,e+i0a da )itam Sonny,a LeP0era:
;Sto se do&odi0oJ;
;Mis0io sam da si +uo; re$ao ,e. ;Mis0io sam da si "ato do7ao. Se3 ,e ran,en.;
'esus 2ustamante dru&i )o0ica,ac *,utito ,e re$ao: ;%ri,e sat /remena &a ,e ne<$a )i"da )o&odi0a
tri)ut u )rsa na /0astitom ,e-enom tri,emu.;
:e0udac mi se )o+eo o$retati &oto/o istom -r"inom $ao i s/,et0o na $ro/u o-<0i.n,ih )atro0nih $o0a
a umi70,ena $ned0a )osta0a st/arna $ad mi se i" .e0uca u &r0o )odi&ao &or$i sadr.a, .e0uca.
Si&urno sam )ro-0i,edio "a$0imao se na i"nenada os0a-,e0im $o0,enima ,er 'e<sus mi ,e nas0onio
ru$u na 0eda da me )ridr.i a Sonny LeP0er -r"o re$ao: ;%o0a$o ma0i )o0a$o .i/ ,e. !adno ,e a0i
,e .i/. 2orac ,e on.;
@HH

;6i,e+nici u)ra/o rade na n,emu; re$ao ,e 2i00y Munday +i,i made. -o,e crno& /ina $o,i se )rote"ao
)re$o tre(ine 0ica $ao da ,e neo-i+no s/i,et0io u no(i da,u(i mu auru 7amana o-o,ana 0ica $o,i da,e
u)o"oren,a i s0utn,e o )redsto,e(im nesre(ama. ;2it (e mu do-ro. Mora. *na+e 7to (e se do&oditi
-e" n,e&aJ;
;2orac ,e on; )ono/io ,e Sonny.
;5 $o,o, ,e -o0niciJ; )itao sam.
;County !enera0.;
Otr+ao sam do automo-i0a $o,i sam osta/io u)a0,en na u0ici.
@HG

ETRDESET
5 DANA8N'E #R*'EME #EK*NA NO#*4 2O6N*CA 5 '5:NO' KA6*EOR1N*'* na0i$u,e
)roda/aonicama te)iha s /e0i$im )o)ustima i0i )otro7no& materi,a0a "a 3irme na /e0i$o.
Arhite$tons$o r,e7en,e ne -udi )o/,eren,e da se unutar tih "ido</a o-a/0,a 0i,e+en,e.
2o0nica Count/ !enera0 na,stari,a -o0nica u o$ru&u na u0a"u ima im)resi/ne stu)o/e is$0esane i"
/a)nena+$o& $amena i 0ini,u re0,e3nih -0o$o/a $o,a se )rote.e o$o ci,e0e "&rade. #e( na )r/i
)o&0ed odmah "na7 da tu rade sestre i 0i,e+nici a ne )roda/a+i.
%od u &0a/nom )red/or,u ,e na)ra/0,en od /a)nena+$o& $amena ni,e industri,<s$i te)ih a
/a)nencem o-0o.eni )ri,am h/a0i se umetnutim -ron+anim 4ermeso1/im 7ta)om.
%ri,e ne&o 7to sam do7ao do n,e&a )resre0a me A0ice Norrie deseto&odi7n,a /e1teran$a )o0ici,e
%ico Munda $o,a ,e -0o$ira0a u0a" no/inarima i nedo)u7tenim )os,e<tite0,ima da )ro9u $ro"
)red/or,e.
;5 o)eraci,s$o, ,e d/orani Odd. 2it (e tamo ne$o /ri,eme.;
;!d,e ,e &os)oda %orterJ;
;Kar0a ,e u +e$aonici inten"i/ne. Od/est (e &a tamo odmah na$on o)eraci,e.;
'edinica inten"i/ne n,e&e na0a"i0a se na +et/rtom $atu. Tonom $o,i ,e indire$tno $a"i/ao da (e me
morati )ri/esti da -i me "austa/i0a re$ao sam: ;!os)odo idem &ore.;
;Ne mora7 se nasi0u )ro-i,ati Odd. Kar0a te sta/i0a na )o)is.;
Di"a0om sam oti7ao na dru&i $at &d,e se na0a"e o)eraci,s$e d/orane.
6a$o sam na7ao d/oranu $o,u sam tre-ao. Ra3us arter u uni3ormi i do/o0,no /e0i$ da "austa/i
ra",areno& -i$a sta,ao ,e is)red /rata.
Do$ sam mu )ri0a"io $ro" 30uorescentna s/,et0a s)ustio ,e desnu ru$u na dr.a+ )i7to0,a.
#idio ,e $a$o sam rea&irao na ta, n,e&o/ )ote" i re$ao: ;2e" 0,utn,e Odd a0i samo Kar0a smi,e )ro(i
o/im hodni$om da ne rea&iram.;
;Mis0i7 da &a ,e u)ucao net$o $o&a )o"na,eJ;
;Si&uran sam u to a to "na+i da &a /,ero,atno i ,a "nam.;
;Ko0i$o ,e &adnoJ;
;'a$o.;
@HC

;2orac ,e; re$ao sam )ona/0,a,u(i mantru Sonn/,a LeP0era.
Ra3us arter ,e re$ao: ;* -o0,e mu ,e.;
#ratio sam se do di"a0a. *"me9u tre(e& i +et/rto& $ata )ritisnuo sam &um- "a "austa/0,an,e.
Ne$ontro0irano drhtan,e u"e0o mi ,e s/u sna&u i" ti,e0a. 2udu(i da su mi no&e -i0e )res0a-e
s$0i"nuo sam ni" sti,en$u di"a0a i s,eo na )od.
:i/ot $a.e Storm/ se ne s/odi na to $o0i$o -r"o tr+i7 niti $o0i$o &racio"no. :i</ot se s/odi na
ustra,nost da ostane7 na no&ama i ide7 da0,e -e" o-"ira na s/e.
Na)os0,et$u )o n,e"inom sh/a(an,u .i/ot ,e )ri)remni $am). A$o ne ustra,e7 i ne s/0ada7 s/e
)re)re$e i -o0i ne mo.e7 u idu(i .i/ot )un a/antura $o,i na"i/a ;s0u.-a; i na)os0,et$u u tre(i .i/ot
"a $o,i mis0i da (e -iti )un u.ita$a i s0a/e /e(e i od one $o<,u da,e )una "d,e0a s0ado0eda s o$usom
$o$osa i tre7n,e i $omadi(ima +o$o0ade.
2e" o-"ira $o0i$o sna.no /,etro/i )rom,ene )uha0i i0i $o0i$i teret mora0a nositi Storm/ u/i,e$ osta,e
na no&ama meta3ori+$i &o/ore(i. Za ra"0i$u od n,e ,a )one$ad moram u"eti )redah .e0im 0i
ustra,ati do $ra,a.
Na$on d/i,e do tri minute -io sam miran i na)o0a )ri-ran i "a$0,u+io da (e to morati -iti do/o0,no.
5stao sam )o$renuo di"a0o i )o)eo se na +et/rti $at.
Tmurna +e$aonica $o,a se na0a"i0a na dru&om $ra,u hodni$a ima0a ,e -0i,edosi/e "ido/e si/o1crne
)0o+ice na )odu i si/e i )r0,a/o sme9e sto0ice. Am-i,ent ,e &o/orio Smrt. Net$o -i tre-ao do-rano
)o)i,u/ati -o0ni+$e interi,ere.
Se3o/a sestra Ei0een New3ie0d s,edi0a ,e u $utu o+i,u cr/enih od )0a$an,a $om1)u0"i/no nate.u(i
i"/e"eni ru)+i(.
Kra, n,e ,e s,edio 'a$e 4u0Buist i u/,era/ao ,e $a$o (e s/e -iti do-ro. 'a$e ,e -io 8e3o/ na,-o0,i
)ri,ate0,. *ste &odine su se )ridru.i0i )o0ici,i.
'a$e ni,e -io u uni3ormi. Na se-i ,e imao $rat$e h0a+e i ma,icu $rat$ih ru$a/a. #e<"ice na
tenisicama -i0e su od/e"ane. Kosa mu ,e -i0a +u)a/a $ao da ni,e imao /reme<na da se )o+e70,a
na$on 7to ,e do-io )o"i/.
Kar0a ,e i"&0eda0a $ao i u/i,e$: s/,e.a )re0i,e)a i )ri-rana.
O+i su ,o, -i0e ,asne. Ni,e )0a$a0a. %ri,e s/e&a -i0a ,e su)ru&a )o0ica,ca a $ao dru<&o -i0a ,e .ena.
Ne(e "a)0a$ati s/e do$ se Lyatt -ori "a .i/ot ,er se i ona -ori s n,im duhom.
*sto& +asa $ad sam )ro7ao $ro" do/rata$ Kar0a mi ,e )ri70a "a&r0i0a me i re$0a: ;O/o ni,e "a
)o/,ero/at ,e 0i ta$o OddieJ;
;Ta$o ,e; s0o.io sam se.
Os,et0,i/a na Ei0eenino n,e.no emoti/no stan,e Kar0a me od/e0a u hodni$ da mo.emo ra"&o/arati.
;Do-io ,e )o"i/ na )ri/atnu no(nu 0ini,u ne7to )ri,e d/a.;
;Od $o&aJ;
;Ne "nam. Z/on,a/a me ni,e s$ro" ra"-udi0a. Re$ao mi ,e da s)a/am da ,e s/e u redu.;
;Ko0i$o 0,udi ima ta, -ro,J;
@GD

;Ne )uno. Ni,e se +a$ oti7ao ni od,enuti. *"a7ao ,e u )id.ami )a )ret)osta/0,am da ni,e nam,era/ao
ni$amo i(i. #,ero,atno se radi0o o )ro-0emu $o,i ,e mo&ao ri,e<7iti od $u(e i /ratiti se natra& u
$re/et... a tada sam +u0a )ucn,e.;
;Kad ,e to -i0oJ;
;Ni deset minuta na$on )o"i/a. O+ito ,e ot/arao /rata onome $o&a ,e o+e$i/ao...;
;Zna+i -io ,e to net$o $o&a ,e )o"na/ao.;
;... i ta, &a ,e u)ucao +etiri )uta.;
;etiriJ Meni su re$0i da ,e do-io tri met$a u )rsta.;
;Tri u )rsa; )ot/rdi0a ,e ;i ,edan u &0a/u.;
u/7i da ,e )o&o9en u &0a/u "ama0o sam o)et s$0i"nuo ni" "id i s,eo na )od.
#id,e/7i $o0i$o me ta in3ormaci,a )o&odi0a Kar0a ,e -r"o re$0a: ;Nema )o/rede mo"&a. 4itac u
&0a/u mu ,e nanio na,man,e 7tete od ta +etiri met$a.;
Na70a ,e sna&e "a )0a70,i/ a0i is$ren osmi,eh. ;Si&urno (e smis0iti do-ru 7a0u na ta, ra+un "ar neJ;
;#,ero,atno /e( ,e.;
;#e( &a +u,em $a$o &o/ori a$o net$o .e0i ra"ni,eti mo"a$ Lyattu %orteru mo<ra &a9ati u &u"icu.;
;Si&urno -i to re$ao. S$inu0a si &a1-e" &re7$e; re$ao sam.
;Mis0e da &a ,e htio do$ra,+iti tim met$om a0i )ret)osta/0,a,u da ,e i"&u-io .i/ce i0i da &a ,e ne7to
ome0o -udu(i da ,e meta$ samo o+e7ao s$a0).;
Nisam se .e0io suo+iti s istinom: ;Se3a nit$o ne -i htio u-iti.;
Kar0a ,e re$0a: ;Do$ sam na"/a0a )o0ici,u i u"e0a )i7to0, u-o,ica ,e /e( oti7ao.;
Zami70,ao sam ,e $a$o se -e" straha s)u7ta ni" ste)enice s )i7to0,em u o-,ema ru$ama od0a"i do
u0a"nih /rata s)remna i"mi,eniti met$e s +o/,e$om $o,i ,e )ucao na n,e"ina su)ru&a. 6a/ica. Kao
Storm/.
;Lyatt ,e 0e.ao na t0u. 2io ,e -e" s/i,esti $ad sam &a na70a.;
Du. hodni$a i" )ra/ca di"a0a do0a"i0a ,e sestra i" o)eraci,s$e d/orane od,e/ena u "e0enu $utu.
*ma0a ,e i"ra" 0ica $o,i ,e &o/orio: Mo0im /as ne u-i,a,te &0asni$a.
@G@

ETRDESET 'EDAN
SESTRA 'ENNA S%*NE66* 2*6A 'E !OD*N5 *S%RED MENE 5 SREDN'O' 8KO6*. *ma0a ,e
mirne si/o)0a/e o+i i ru$e st/orene "a s/iran,e $0a/ira.
#i,esti $o,e nam ,e doni,e0a nisu -i0e to0i$o mra+ne $o0i$o sam se -o,ao da (e -iti a0i ni to0i$o do-re
$o0i$o sam .e0io da -udu. #ita0ni "na$o/i su -i0i sta-i0ni a0i -io ,e s0a-. *"&u-io ,e s0e"enu a0i -e"
n,e (e mo(i .i/,eti. 'edno )0u(no $ri0o mu ,e -i0o )ro-u7eno i nisu &a ,o7 )o)ra/i0i a0i ni,edan /ita0ni
or&an ni,e -io ne)o)ra/0,i</o o7te(en.
Tre-a0o ,e ,o7 na)ra/iti ne$o0i$o te.ih "ah/ata na $r/nim .i0ama a0i 0i,e+ni$ $o<,i ,e )red/odio
$irur7$i tim )roci,enio ,e da (e 8e3 -iti na inten"i/no, n,e"i u ro$u sat i )o0 do d/a.
;Si&urni smo da (e )re.i/,eti o)eraci,u; re$0a ,e 'enna. ;Na,te.e (e -iti s)ri<,e+iti )osto)erati/ne
$om)0i$aci,e.;
Kar0a ,e oti70a u +e$aonicu )rio)(iti /i,esti 8e3o/o, sestri i 'a$eu 4u0Buistu.
Sam u hodni$u s 'ennom re$ao sam: ;'esi 0i re$0a s/e i0i si ne7to )re7ut,e0aJ;
;S/e sam re$0a Oddie. Ne u-0a.a/amo ru.ne /i,esti su)ru.nicima. Ka.emo im s/e $a$o ,e i to
odmah.;
;To ,e &adno.;
;!ro"no; s0o.i0a se. ;Znam da si -0i"a$ s n,im.;
;Da.;
;Mis0im da (e se i"/u(i; re$0a ,e 'enna. ;Ne samo da (e )re.i/,eti o)eraci,u ne<&o i da (e se
/ratiti $u(i na no&ama.;
;A0i nema &aranci,e.;
;A $ad imaJ !adno ,e )o/ri,e9en a0i ni u)o0a ono0i$o $o0i$o smo mis0i0i $ad smo &a sta/i0i na sto0
)ri,e ne&o 8to smo &a ot/ori0i. 8anse su tisu(u na)rama ,edan da )re.i/i7 na$on tri met$a u )rsa.
*mao ,e sre(e.;
;A$o ,e to sre(a onda -o0,e da ne ide u #e&as.;
'a&odicom mi ,e )o/u$0a don,u /,edu i )re&0eda0a $r/a/o o$o: ;*"&0eda7 o+a,no Oddie.;
;*mao sam du& dan. Zna7 doru+a$ u !ri00u )o+in,e rano.;
;Ne$i dan sam -i0a u !ri00u s d/i,e )ri,ate0,ice. S)remio si nam ru+a$.;
@G?

;St/arnoJ %one$ad "a 7tedn,a$om "na -iti to0i$o )os0a da ne sti&nem di(i &0a/u i /id,eti $o&a ima.;
;Nadaren si to moram )ri"nati.;
;4/a0a; re$ao sam. ;6i,e)o od te-e.;
;u,em da ti tata )roda,e )os,ede na M,esecu.;
;Aha a0i M,esec ni,e na,-o0,e m,esto "a odmor. Nema "ra$a.;
;Ti nisi nima0o na0i$ na oca.;
;A "a7to -ih to htioJ;
;#e(ina m0adi(a .e0i -iti na0i$ na oca.;
;Mis0im da se /ara7.;
;Zna7 7toJ Tre-ao -i da/ati sate $uhan,a.;
;5&0a/nom samo .e0im $uhati.;
;'a -ih se u$0,u+i0a.;
;To i ni,e na,"dra/i,a )rehrana; re$ao sam.
;o/,e$ od ne+e&a mora umri,eti. 'o7 u/i,e$ si s 2rom/enJ;
;Storm/. Da. To ti ,e sud-ina.;
;Ka$o "na7J;
;*mamo iste made.e od ro9en,a.;
;Mis0i7 na ona, $o,i si ,e teto/ira0a da -ude $ao t/o,J;
;Teto/ira0aJ Ma ne. %ra/i ,e. #,en+at (emo se.;
;O. To nisam +u0a.;
;Na,no/i,a /i,est.;
;e$a, da is)ri+am d,e/o,$ama; re$0a ,e 'enna.
;Ko,im d,e/o,$amaJ;
;S/im.;
O/a, ra"&o/or mi ni$ad ni,e ,asan )a sam re$ao: ;u, umoran sam tre-am se o$u)ati i os/,e.iti
a0i ne .e0im oti(i i" -o0nice do$ Se3 %orter ne i"a9e i" o)eraci,s$e d/orane. Mo&u 0i se tu ne&d,e
istu7iratiJ;
;Moram )itati &0a/nu sestru na o/om $atu. A0i mis0im da ne -i tre-a0o -iti )ro-0ema.;
;*mam re"er/nu od,e(u u autu; re$ao sam.
;*di )o n,u. Kad se /rati7 oti9i u so-u &d,e su sestre i )ita, ih. S/e (e -iti do&o</oreno.;
'enna ,e $renu0a oti(i $ad sam re$ao: ;'enna ,esi 0i $ad u+i0a s/irati $0a/irJ;
;'esam 0i u+i0a s/irati $0a/irJ S/ira0a sam &odinama. Za7to me to )ita7J;
;*ma7 di/ne ru$e. K0adim se da )redi/no s/ira7.;
%o&0eda0a me )o&0edom $o,i nisam mo&ao )rotuma+iti: ta,ne u tim si/o)0a/im o+ima.
Zatim ,e re$0a: ;Ono s /,en+an,em ni,e 7a0aJ;
@GI

;:enimo se u su-otu; )ot/rdio sam )onosan 7to me Storm/ ho(e. ;Da mo&u oti(i i" &rada oti70i
-ismo u #e&as i do ,utra /e( -i0i /,en+ani.;
;Ne$i 0,udi ,ednosta/no ima,u sre(e; re$0a ,e 'enna S)ine00i. ;#i7e od Se3a %or1tera $o,i ,o7; u/i,e$
di7e na$on 7to ,e "ado-io tri met$a u )rsa.;
%ret)osta/0,a,u(i da time mis0i da sam sretan 7to imam Storm/ re$ao sam: ;Na<$on 0o7ih $arata
$o,e mi ,e sud-ina dodi,e0i0a )o )itan,u rodite0,a du&o/a0a mi ,e o/a$/u )ri0i$u.;
'enna me )ono/no )o&0eda0a onim s/o,im ta,anst/enim )o&0edom. ;Na"o/i me -ude7 0i i)a$
od0u+io da/ati sate $uhan,a. K0adim se da od0i+no tu+e7 sni,e&.;
Z-un,en re$ao sam: ;Tu+em sni,e&J %a ne to0i$o +esto sni,e& a0i +esto tu+em ,a,a "a om0ete. Za
)a0a+in$e i /a30e )ra/im ti,esto a0i o-i+no se s/e s/odi na )r.en,e i )e+en,e.;
Nasmi,e7i0a se odmahnu0a &0a/om i oti70a osta/0,a,u(i me ,edna$o "-un,eno& $ao onom )ri0i$om
$ad sam i&ra,u(i $ao na,-o0,i udarac u s/o,o, sredn,o7$o0s$o, mom+adi na -e,"-o0 uta$mici
"amahnuo )a0icom da udarim sa/r7eno 0a&anu 0o)tu i ne$a$o ,e us)io )roma7iti.
%ohitao sam )rema Rosa0i,inom automo-i0u $o,i sam )ar$irao na -o0ni+$om )ar$ira0i7tu. *"/adio
sam )i7to0, i" /re(ice i &urnuo &a )od /o"a+e/o s,eda0o.
Kad sam se /ratio s tor-om na +et/rti $at i oti7ao u )rostori,u "a sestre /e( su me o+e$i/a0e. *a$o
se -ri&a "a -o0esne i umiru(e +ini ne/ese0im )os0om s/e +etiri sestre $o,e su radi0e u no(no,
sm,eni -i0e su nasmi,e7ene i o+ito se do-ro "a-a/0,a0e "-o& ne+e&a.
%ored uo-i+a,eno& -ro,a )ri/atnih i )o0u)ri/atnih so-a +et/rti $at ,e nudio i ne$o0i$o otm,eni,ih
s$u)0,ih so-a $o,e -i 0a$o mo&0e )ro(i $ao hote0s$e. S te)isima na )odu i to)0ih -o,a udom0,a/a0e
su udo-ni nam,e7ta, 7tancane s0i$e u 0i,e)im o$/irima )ot)une $u)aonice i ma0e h0adn,a$e.
%aci,enti +i,e )ri/atno "dra/st/eno mo.e )o$riti o/a$a/ sm,e7ta, mo&u re"er/i<rati o/a$/e
)rostori,e i na ta, na+in i"-,e(i ta, &ro"an -o0ni+$i u&o9a,. To na/odno u-r"a/a o)ora/a$ u 7to sam
si&uran us)r$os na7tancanim s0i$ama ,edren,a$a i0i ma<+i(a na )o0,ima tratin+ica u 0i,e)im
o$/irima.
Na$on 7to su mi da0e d/a ru+ni$a )usti0e su me u $u)aonicu s0o-odno& 0u$su"<no& a)artmana.
S0i$e u o/om a)artmanu "a temu su ima0e cir$us: $0auno/i s -a0oni<ma 0a/o/i tu.nih o+i,u 0i,e)a
hoda+ica )o .ici s ru.i+astim sunco-ranom. 5-acio sam u usta ,o7 d/a !asta0a.
Na$on 7to sam se o-ri,ao istu7irao o)rao $osu i na/u$ao +istu od,e(u ,o7 u/i<,e$ sam se
os,e(ao $ao da sam se i"/u$ao is)od )arno& /a0,$a sas/im s)0,o7ten.
S,eo sam u nas0on,a+ i )re&0edao sadr.a, no/+ani$a $o,i sam u"eo Ro-ertsonu. Kreditne $artice
/o"a+$a do"/o0a is$a"nica $n,i.nice...
'edini neo-i+an )redmet -i0a ,e o-i+na crna )0asti+na $artica na $o,o, ni,e -i0o ni+e& dru&o& osim
0ini,e to+$ica otisnutih )o)ut )isma "a s0i,e)e $o,e sam os,etio )od /rho/ima )rsti,u i ,asno /idio
)od odre9enim $utom s/,et0a. *"&0eda0e su o/a$o:
@G=


To+$ice su -i0e i"-o+ene na ,edno, strani $artice a utisnute na dru&o,. *a$o se mo&0o raditi o
$odiranim )odacima nami,en,enim stro,nom +itan,u )ret)osta/io sam da se radi o ret$u )isma "a
s0i,e)e )o"nato& $ao 2rai00eo/o )ismo.
5"ima,u(i u o-"ir +in,enicu da ni,e -io s0i,e) nisam mo&ao ni "amis0iti 7to (e Ro-ertsonu $artica s
i",a/om na)isanom 2rai00eo/im )ismom.
Niti sam mo&ao "amis0iti "a7to -i -i0o $o,a s0i,e)a oso-a nosi0a ta$/u st/ar u s/om no/+ani$u.
S,eo sam u nas0on,a+ )o0a$o )re0a"e(i )a0cem )re$o to+$ica a )otom /rhom $a.i)rsta. Meni su
one )redsta/0,a0e ,edino to+$ice na )0asti+no, $artici meni ne<+it0,i/e a0i 7to sam /i7e )re0a"io
)re$o n,ih )rstima to sam )osta,ao u"nemireni,i. %re0a"e(i )re0a"e(i "at/orio sam o+i i )ra/io se
da sam s0i,e) nada,u(i se da (e mo<,e 7esto +u0o )re)o"nati s/rhu $artice a$o /e( ne "na+en,e
ri,e+i is)isanih to+$icama.
2i0o ,e $asno m,esec se s)u7tao is)od )ro"ora tama ,e )osta,a0a s/e ,a+a $o<ra+a,u(i )rema
u"a0udnom ot)oru )roti/ $r/a/e "ore.
Ne smi,em "as)ati. Nisam se usu9i/ao "as)ati. Zas)ao sam.
5 mo,im sno/ima )uca0i su )i7to0,i us)oreni meci -u7i0i su tune0e u "ra$u $o<,oti su "u-ima
sna.no &ri"0i crnu )0asti$u osta/0,a,u(i 7i3rirane )oru$e u to+$icama $o,e sam "ama0o us)io )ro+itati
s/o,im ner/o"nim )rstima. Na Ro-ertsono/im -0i<,edim )rsima )reda mnom se ot/ori0a rana od
met$a i" $o,e ,e curio isc,eda$ $ao da ,e crna ru)a a ,a astronaut ne&d,e u da0e$om s/emiru $o,a
me /u+e s/o,om neo<do0,i/om si0om te.om u s/o,e du-ine u "a-ora/.
@G>

ETRDESET D#A
S%A#AO SAM SAMO %O6A SATA %R*'E NE!O 8TO ME SESTRA %RO25<D*6A. Se3a %ortera
do/e"0i su i" o)eraci,s$e d/orane na inten"i/nu.
Kro" )ro"or su se /id,e0a crna -rda $a$o se i"di.u u crno ne-o )uno 2rai00eo/ih to+$ica uo$/irenim
sre-rnim. Sunce ,e ,o7 u/i,e$ +e$a0o is)od isto+no& o-"ora.
Nose(i )0asti+nu /re(icu s )r0,a/om od,e(om /ratio sam se u hodni$ is)red od,e0a "a inten"i/nu
n,e&u.
'a$e 4u0Buist i Se3o/a sestra su +e$a0i. Ni,edno od n,ih ni,e )ri,e /id,e0o ta$/u crnu )0asti3iciranu
$articu niti ni7ta s0i+no n,o,.
Za minutu sestra i -o0ni+ar i"i70i su i" di"a0a u du&a+a$ hodni$ ,edno $ra, u"<&0a/0,a a dru&o Se3u
is)od no&u. Kar0a %orter hoda0a ,e )ored s/o& su)ru&a dr.e(i ru$u na n,e&o/om ramenu.
Kad su $o0ica )ro70a )ored nas /idio sam da Se3 ni,e do7ao $ s/i,esti i da u no<su ima inha0ator.
Sa/ ,e )ro-0i,edio. 5sne su mu -i0e /i7e si/e ne&o ru.i+aste.
Sestra ,e /u$0a a -o0ni+ar &urao $o0ica do$ su )ro0a"i0i $ro" d/ostru$a /rata od<,e0a "a inten"i/nu
n,e&u a Kar0a ,e i70a "a n,ima &o/ore(i nam da (e n,e"in su)ru& do(i $ s/i,esti te$ "a ne$o0i$o sati.
*sta oso-a $o,a ,e u-i0a Ro-ertsona rani0a ,e Se3a. Nisam to mo&ao do$a"ati a0i $ad +o/,e$ ne
/,eru,e u s0u+a,nosti tada su d/i,e )ucn,a/e )o+in,ene u nam,eri da se ne$o& u-i,e u ra"ma$u od
ne$o0i$o sati u us)a/anom &radi(u ma0om )o)ut %ico Munda neo)o"i/o )o/e"ane $ao si,ams$i
-0i"anci.
%itao sam se ,e 0i )o"i/ate0, $o,i ,e na"/ao Se3a na )ri/atan -ro, )o$u7ao o)o<na7ati mo, &0as ,e 0i
se identi3icirao $ao ,a tra.io sa/,et )itao Se3a da &a )ri+e$a )red u0a"nim /ratima. Mo.da se
nadao da (e Se3 nas,esti na /ar$u a0i da (e s)omenuti mo,e ime su)ru"i )ri,e ne&o 8to ode i"
s)a/a(e so-e.
A$o se /e( to0i$o )otrudio da mi nam,esti ,edno u-o,st/o "a7to ne -i i dru&oJ
*a$o sam se mo0io da se Se3 7to -r.e o)ora/i -rinuo sam 7to (e re(i $ada do9e $ s/i,esti.
Mo, a0i-i u /ri,eme )ucn,a/e s/odio se na o/o: s$ri/ao sam 0e7 u -araci Cr$/e 7a)(u(e& Kometa.
To o-,a7n,en,e $ao i )rona0a"a$ Ro-ertsono/o& 0esa ne(e )ro(i $ao o0a$otna o$o0nost.
5 )rostori,i "a sestre ni,edna od +etiri .ene ni,e )re)o"na0a )redmet $o,i sam na7ao u
Ro-ertsono/om no/+ani$u.
@GF

#i7e sre(e sam imao na tre(em $atu na $o,em ,e -0i,eda ),e&a/a sestra u so-i "a sestre sta,a0a
"a )u0tom i )ro/,era/a0a )o)is )i0u0a "a )aci,ente na s/om od,e0u. 5"e0a ,e u ru$u "a&onetnu
)0asti3iciranu $articu )o&0eda0a ,e s o-,e strane i re$0a: ;To ,e meditaci,s$a $artica.;
;StoJ;
;O-i+no nema,u to+$ice ne&o ma0e "na$o/e. Na )rim,er red $ri.e/a i0i )ri$a"e D,e/ice Mari,e.;
;O/a nema.;
;Do$ )rstom )re0a"i7 sa "na$a na "na$ tre-ao -i )ona/0,ati mo0it/u na )rim<,er O+e na7 i0i Zdra/o
Mari,o.;
;Zna+i to ,e ne$a /rsta $runice $o,u mo.e7 nositi u no/+ani$uJ;
;Aha. Samo -e" "rnaca.; %re0a"e(i /rho/ima )rsti,u )re$o to+$ica re$0a ,e: ;A0i o-i+no ih ne $oriste
$r7(ani. Mis0im da ,e /e"ana u" New A&e.;
;A 7to oni radeJ;
;#id,e0a sam ih $a$o nose "/onca 2ude "na$o/e "a mir )se i ma+$e $ad su )o$u7a/a0i usm,eriti
meditati/nu ener&i,u )rema ci0,e/ima $ao 7to su )ra/a .i/otin,a i0i "a7tita )0anete Zem0,e )roti/
"a&a9i/an,a o$o0i7a.;
;'e 0i $artica nami,en,ena s0i,e)im oso-amaJ;
;Ma ne.;
%ris0oni0a ,e $articu na +e0o )o)ut /ido/n,a$a $o,i +ita sadr.a, )isma $ro" "a)e<+a(enu $o/ertu.
Ne "nam "a7to ,e to u+ini0a a0i od0u+io sam da ,e ne )itam.
%ono/no )re0a"e(i )rstima )re$o to+$ica re$0a ,e: ;'edna +et/rtina o/ih $artica su 2rai00eo/e )o)ut
o/e. Tre-a7 )ritisnuti )rst na s/a$u to+$u i meditirati o s/a$om s0o/u.;
;A0i 7to )i7eJ;
Nasta/0,a,u(i )re0a"iti )rstima )re$o $artice 0ice ,o, se )o0a$o namr7ti0o )o)ut s0i$e $o,a i"/ire s
mutne )o0aroid 3oto&ra3i,e. ;Ne "nam +itati 2rai00eo/o )ismo. A0i o-i+no )i7u ra"ne st/ari
s/a$o,a$e nadahn,u,u(e ri,e+i. Mantra na $o,u tre-a7 usre<doto+iti ener&i,u. O-i+no ,e na)isano
na omotu $artice.;
;A0i ,a nemam omot.;
;A mo.e7 ,e dati i"raditi )o narud.-i ta$o da ti utisnu t/o,u oso-nu mantru i0i 7to &od .e0i7. O/o ,e
)r/a crna ta$/a $artica $o,u sam ima0a )ri0i$e /id,eti.;
;5 $a$/ih -o,ama ih ina+e i"ra9u,uJ; u)itao sam.
;2i,e0o, "0atno, sre-rno, ne-es$i )0a/o, +esto )uta "e0eno, a$o se radi o man1trama nami,en,enim
usm,era/an,u ener&i,e )rema "a7titi o$o0i7a.;
Sada ,o, se 0ice s$ro" namr7ti0o.
#rati0a mi ,e $articu.
S o+itim ,e &a9en,em )i0,i0a u )rste $o,ima ,e )re0a"i0a )re$o to+$ica.
;!d,e si ,e na7aoJ; u)ita0a me.
@GH

;5 )red/or,u na )odu; s0a&ao sam.
*"a )u0ta ,e u"e0a -o+icu sredst/a "a de"in3e$ci,u. *"0i0a ,e ne7to te$u(ine na 0i<,e/i d0an i sna.no
istr0,a0a ru$e de"in3icira,u(i ih.
;Da sam ,a ti -aci0a -ih ,e; re$0a ,e tr0,a,u(i ru$e. ;Sto )ri,e to -o0,e.;
*"0i0a ,e to0i$o te$u(ine da sam mo&ao os,etiti miris eti0no& a0$oho0a $a$o is<)ara/a s n,e"inih ru$u.
;Da ,e -acimJ Za7toJ; u)itao sam.
;Siri ne&ati/nu ener&i,u. To ti ,e ne7to $ao uro$. Do/est (e te u ne/o0,e.;
%itao sam se $o,u ,e to 7$o0u "a medicins$e sestre "a/r7i0a.
;2acit (u ,e u sme(e; o-e(ao sam.
N,e"ino ),e&a/o 0ice i"&0eda0o ,e $ao da se ma0o o"ari0o. ;A0i ne o/d,e.;
;Do-ro; re$ao sam ;ne(u.;
;Niti -i0o &d,e dru&d,e unutar -o0nice ; re$0a ,e. ;Od/e"i ,e u ne&d,e u )ustin,u &d,e nema ni$o&a
/o"i -r"o -aci ,e $ro" )ro"or i ne$a ,e /,etar odnese.;
;To mi "/u+i $ao do-ar )0an.;
Ru$e su ,o, -i0e suhe i de"in3icirane. Namr7teni i"ra" s n,e"ino& 0ica is)ario ,e "a,edno s eti0nim
a0$oho0om. Nasmi,e7i0a se. ;Nadam se da sam ti -arem ma0o )o<mo&0a.;
;%omo&0a si mi )uno.;
Odnio sam $articu i" -o0nice u no( $o,a ,e -0i,ed,e0a a0i ne u )ustin,u.
@GG

ETRDESET TR*
ST5D*'* K%MC RAD*'A !6AS MARA#*66A #A66EN NA6AZE SE NA MA*N Streetu u srcu %ico
Munda u tro$atnici od ci&0e u d.ord.i,s$om sti0u i"me9u d/a /i$tori,ans$a "dan,a unutar $o,ih su se
sm,esti0e od/,etni+$a t/rt$a Knac$er 4is1scus i )e$arnica !ood Day 2a$er,.
Zadn,ih sat /remena no(i s/,et0a u $uhin,i )e$arne -i0a su u)a0,ena. Kad sam i"a<7ao i"
automo-i0a u0ica ,e mirisa0a )o $ruhu te$ i"/a9enom i" )e(i .em0,ama i 7trud<0ama od ,a-u$a.
Nisam /idio ni,edno& -odaha.
Na ni.im $ato/ima $u(e u $o,o, ,e -io sm,e7ten K%MC radio na0a"i0i su se ure<di. Studi,i "a
)ri,enos -i0i su na tre(em $atu.
Stan ;S)an$/; 6u3munder -io ,e de.uran in.en,er te no(i. 4arry 2eamis $o,i ,e us)io )re.i/,eti u
s/i,etu radi,a -e" nadim$a -io ,e )roducent ;A0i Ni&ht with Shamus Coco-o0o;.
*s$e"io sam im se $ro" trostru$o i"o0irano sta$0o i"me9u hodni$a na tre(em $a<tu i n,iho/o&
&ni,e"da e0e$troni$e.
Na$on 7to su mi )rio)(i0i )o$retima ru$e da -ih se tre-ao samo"ado/o0,iti )o$a"a0i su mi da mo&u
)ro(i i nasta/io sam da0,e hodni$om )rema /ratima $a-ine.
Sa "/u+ni$a u hodni$u tiho do)ira0i su "/u+i ;Strin& o3 %ear0s; s )0o+e -e<smrtno& !0enna
Mi00era $o,e ,e Shamus trenutno )u7tao u eter.
!0a"-a ,e "a)ra/o do0a"i0a sa CD1a me9utim u s/o,o, emisi,i Shamus $oristi s0en& tridesetih i
+etrdesetih &odina d/adeseto& sto0,e(a.
4arry 2eamis &a ,e u)o"orio )a ,e $ad sam u7ao u $a-inu Shamus s$inuo s0u7a0<ice )odesio
,a+inu "/u$a u eteru $a$o -i mo&ao )ratiti 7to se do&a9a i re$ao: ;4e, aro-n,a$ do-rodo7ao u
mo, %ico Mundo.;
Za Shamusa sam ,a Caro-0,a$ i" Odda i0i $ra(e aro-n,a$.
Re$ao ,e: ;Za7to ne miri7e7 )o 7am)onu od -res$/eJ;
;*mao sam samo Neutro&enu -e" mirisa.;
Namr7tio se. ;Ni,e /a0,da da ste ti i -o&in,a )re$inu0iJ;
;Ma te$ smo $renu0i; re$ao sam mu.
;To mi ,e dra&o +uti.;
Zido/i o-0o.eni ne)ra/i0nom s)u./om u-0a.a/a0i su nam &0aso/e i u,edna+a/a0i ,a+inu &o/ora.
@GC

Sta$0a na n,e&o/im tamnim nao+a0ama -i0a su )0a/a )o)ut -oca m0i,e$a o-o<&a(eno&
ma&ne"i,em Mi0$ o3 Ma&nesia. Ko.a mu ,e -i0a to0i$o crna da se +ini0a $ao da /u+e na )0a/u -o,u
tinte.
*s)ru.io sam ru$u i s)ustio $articu "a meditaci,u is)red n,e&a sna.no ,e )riti71(u(i o )o/r7inu sto0a
$a$o -ih &a "aintri&irao.
%ra/io se coo0. Ni,e ,u odmah )odi&ao. ;Nam,era/am do(i do !ri00a na$on emi<si,e )o,esti hr)u
ne"dra/e )r.ene masne 7un$e 0u$a i $e$sa u uma$u.;
O-i7ao sam mi$ro3on s,eo na sto0icu nasu)rot n,emu &urnuo dru&i mi$ro3on u stranu i re$ao:
;Danas ne(u $uhati. 5"eo sam s0o-odan dan.;
;Sto radi7 $ad ima7 s0o-odan dan 1 0uta7 )o )roda/aonici &uma i )i0,i7 u &umeJ;
;*mao sam u )0anu oti(i na $u&0an,e.;
;%ra/i si -ri,a+ aro-n,a$. Ne "nam $a$o ona t/o,a dama uo)(e us)i,e dr.ati $ora$ s to-om.;
Mi00ero/a ),esma ,e "a/r7i0a. Shamus se na&nuo is)red mi$ro3ona i 0a&anim rit<mi+$im )0esom
,e"i$a na,a/io 2enn/,a !oodmana ;One O;c0oc$ 'um); i Du$ea E00in&tona ;Ta$e the A Train;.
#o0io sam s0u7ati Shamusa i i"/an etera. 5 us)ored-i s n,e&o/im &0aso/i 2arr/,a Lhitea i 'amesa
Ear0a 'onesa "/u+e )o)ut $arne/a0s$ih na,a/0,i/a+a s u)a0,enim &0as1nicama. 6,udi $o,i su radi0i na
radi,u "/a0i su &a ;2ar7unasti ,e"i$;.
Od @:DD u no(i do F:DD u,utro s/a$i dan osim ned,e0,om Shamus )u7ta ono 7to sam "o/e ;&0a"-a
$o,a ,e do-i0a /e0i$i rat; i )o ci,e0e no(i )re)ri+a/a )ri+e i" to& da/no& /remena.
Osta0ih de/etnaest sati dana K%MC se $0oni &0a"-e i ustu)a m,esto $onta$t emisi,ama. 5)ra/a -i
/i7e /o0,e0a u$inuti )ro&ram ti,e$om tih )et sati na,s0a-i,e& s0u7an,a a0i )o do"/o0i "a emitiran,e
mora,u s0u.iti "a,ednici od D1?=.
Ta situaci,a da,e Shamusu s0o-odu da +ini 7to &a /o0,a a /o0,a &a ,e da se-e i s/o<,e -esane
s0u7ate0,e uroni u s0a/ne dane do-a 2i& 2enda. 5 to ,e /ri,eme $a.e Shamus &0a"-a -i0a st/arna
a .i/ot se /i7e teme0,io na istini ra"umu i do-roti.
%r/i )ut $ad sam &a +uo $a$o &o/ori o/o i"ra"io sam i"nena9en,e 7to os,e(a ta<$a/ a3initet
)rema /remenu $o,e ,e o-i0,e.i0a a$ti/na se&re&aci,a. N,e&o/ od&o/or -io ,e: ;Crn sam s0i,e)
i"u"etno )ametan i os,e(a,an. Meni ni u ,ednom /remenu ne -i -i0o 0a$o. A $u0tura ,e u to /ri,eme
-arem ima0a $u0turu i sti0a.;
Sada ,e &o/orio s/om s0u7ate0,st/u: ;Zat/orite o+i "amis0ite Du$ea u -i,e0om smo<$in&u i )o9ite sa
mnom Shamusom Coco-o0om u /o.n,u ;A Train to 4ar0em;.
Ma,$a mu ,e da0a ime Shamus ,er ,e .e0,e0a da ,o, sin -ude )o0ici,s$i istra.ite0,. Kad ,e u tre(o,
&odini os0i,e)io $ari,era u )o0ici,i )resta0a ,e -iti o)ci,a. ;Coco-o0o; ,e do7ao s n,e&o/im ocem
ra/no s 'amaice.
5"ima,u(i crnu )0asti3iciranu $articu u ru$u dr.e(i ,e "a &orn,i i don,i ru- i"<me9u )a0ca i $a.i)rsta
desne ru$e re$ao ,e: ;Ne$a "a&0u)0,u,u(a &0u)a -an$a ti ,e i"da0a $reditnu $articuJ;
;Nadao sam se da (e7 mi mo(i re(i 7to ,e to.;
@CD

%re7ao ,e )rstom )re$o $artice ne +ita,u(i 7to )i7e ne&o samo odre9u,u(i o +e<mu se radi.; ;O
aro-n,a$ ni,e /a0,da da mis0i7 da tre-am meditirati )ored Count 2asie Satchmoa i Artie,a
Shawa.;
;Zna+i "na7 7to ,e.;
;Zadn,ih ne$o0i$o &odina 0,udi su mi da0i deseta$ ta$/ih $artica. S/e su sadr<.a/a0e nadahn,u,u+e
i"re$e. Mis0e da -udu(i da s0i,e)ci ne mo&u )0esati ne$a medi<tira,u. 2e" u/rede aro-n,a$ a0i ti
si mi ne$a$o )re/i7e coo0 da mi donese7 )0asti13icirano duho/no sme(e )o)ut o/o&. Na)rosto mi
,e neu&odno "-o& te-e.;
;Ne mora ti -iti. 5osta0om nisam o/d,e da ti ,e dam ne&o da mi $a.e7 7to na n,o, )i7e.;
;Odmah mi ,e 0a$7e. A "a7to te to "animaJ;
;Ne mo&u si )omo(i. Znati.e0,an sam.;
;Ku.im. Ne ti+e me se.; %ro+itao ,e $articu /rho/ima )rsti,u i re$ao: ;Otac 0a.i.;
;Otac +e&aJ;
;6a.i. Neistina.;
Ta, mi ,e i"ra" -io )o"nat a0i "-o& ne$o& ra"0o&a mi ni,e -io ,asan i0i mo.da nisam htio da mi -ude
,asan.
;#ra&; re$ao ,e Shamus. ;Otac 0a.i Otac "0a n,e&o/o /e0i+anst/o Sotona. Sto se do&a9a
aro-n,a$J Stara /,era $o,u )ro)o/i,eda,u u St. 2artu ti ,e )osta0a )redosad1na )a tra.i7 ne7to
no/o da ti u"di&ne du7u u /isineJ;
;Ni,e mo,a.;
;A +i,a ,eJ;
;Sestra u Count/ !enera0u mi ,e re$0a da ,e 7to -r.e od/e"em u )ustin,u i -acim $ro" )ro"or da ,e
/,etar odnese.;
;Moram ti re(i da se "a ,edno& ta$o do-ro& m0adi(a $o,i )o7teno "ara9u,e "a .i/ot sto,e(i "a
7tedn,a$om dru.i7 s o"-i0,no )oreme(enim 0,udima.;
!urnuo ,e $articu )re$o sto0a )rema meni.
5stao sam sa sto0ice.
;Nemo, mi to osta/iti na sto0u. Smrdi )o sum)oru; re$ao ,e.
;%a re$ao si da ,e o-i+no )0asti3icirano duho/no sme(eJ;
*" tamno)0a/ih sta$a0a n,e&o/ih nao+a0a &0edao me /0astiti odra".
Shamus ,e re$ao: ;Ne$o( sam )o"na/ao ti)a $o,i ,e )ra$ticirao sotoni"am. Ti) ,e t/rdio da mr"i
ma,$u a0i si&urno ,u ,e /o0io. %o0ica,ci su u n,e&o/om h0adn,a$u na70i odru-0,enu &0a/u u
"a)e+a(eno, )0asti+no, /re(ici u $o,u ,e sta/io ru.ine 0atice $a$o -i 0i,e)o mirisa0a.;
5"eo sam $articu sa sto0a. 2i0a ,e h0adna.
;4/a0a na )omo(i Shamus.;
;u/a, se aro-n,a$. Danas se "anim0,i/o e$scentri+ni )ri,ate0,i te7$o na0a"e a$o "na7 7to mis0im.
5mre7 0i i"nenada nedosta,at (e7 mi.;
@C@

ETRDESET ET*R*
DO86A 'E CR#ENA ZORA A S5NCE 'E %O%5T S'EK*RE D:E6ATA S'EK6O tamni o-"or.
2i0o &d,e u %ico Mundu -udu(i maso/ni u-o,ica mo.da &0eda o/a, isti i"0a"a$ sun<ca do$ u-acu,e
met$e u re"er/ne s)remni$e "a )u7$u $o,om se s)rema i"/r7iti na)ad.
%ar$irao sam se na )ri0a"u i u&asio motor. Nisam /i7e mo&ao +e$ati da sa"nam ,e 0i u-o,ica $o,i ,e
$o$nuo 2o-a Ro-ertsona mo.da u-io i Rosa0i,u Sanche". %a i)a$ )ro70e su ,o7 d/i,e i0i tri minute
)ri,e ne&o 7to sam s$u)io do/o0,no hra-rosti da i"a9em i" automo-i0a.
No(ne )tice su )resta0e ),e/ati. O-i+no /r0o a$ti/ne )r/im s/,et0om ,utarn,e /rane ,o7 se nisu
)ro-udi0e.
%en,u(i se )o ste)enicama tri,ema i"a $u(e )rimi,etio sam da ,e mre.a na /ra<tima "at/orena a0i
da su /rata ot/orena. S/,et0a u $uhin,i -i0a su is$0,u+ena.
%ro/irio sam $ro" mre.u. Rosa0ia ,e s,edi0a "a sto0om d0ano/a )ris0on,enih u" 7a0icu. ini0a se
.i/om.
No i"&0ed "na )one$ad /arati. N,e"ino mrt/o ti,e0o mo.da +e$a da &a ot$ri,em u dru&o, so-i a o/o
"a sto0om ,e mo.da n,e"in duh d0ano/a )ris0on,enih u" 7a0icu $o,u ,e osta/i0a $ad se oti70a ,a/iti na
/rata "a+u/7i u-o,i+ino $ucan,e /e+er )ri,e.
Nisam os,e(ao miris s/,e.e s$uhane $a/e.
5/i,e$ rani,e $ad -i me +e$a0a da ,o, do9em re(i ,e 0i ,o7 u/i,e$ /id0,i/a s/,et<0a u $uhin,i -i0a su
u$0,u+ena. Ni$ad ,e nisam /idio da s,edi u mra$u $ao danas.
Rosa0ia ,e )odi&0a &0a/u i nasmi,e7i0a mi se $ad sam u7ao u $uhin,u.
%i0,io sam u n,u -o,e(i se )ro&o/oriti -o,e(i se da ,e samo duh $o,i mi ne(e mo(i u"/ratiti
od&o/orom.
;Do-ro ,utro Odd Thomas.;
Sa/ strah i"0etio ,e i" mene "a,edno s dahom $o,e& sam do to& trenut$a dr.ao u se-i. ;:i/i ste.;
;Nara/no da sam .i/a. Znam da /i7e nisam m0ada d,e/o,$a $ao 7to sam ne$ad -i0a a0i nadam se
da ,o7 u/i,e$ ne i"&0edam $ao da sam mrt/a.;
;O/a, htio sam re(i /id0,i/a.;
;Da "nam. Re$0a su mi d/a )o0ica,aca )a nisam mora0a +e$ati da se )ro-udi7.;
;D/a )o0ica,caJ;
;2a7 ,e 0i,e)o rano sa"nati da si /id0,i/. *s$0,u+i0a sam s/,et0a s,e0a "a sto0 i u.i/a0a u s/itan,u.;
%odi&0a ,e 7a0icu. ;4o(e7 so$a od ,a-u$e Odd ThomasJ;
@C?

;Ne h/a0a. Re$0i ste d/a )o0ica,caJ;
;Do-ri de+$i.;
;Kad su -i0iJ;
;Nema +etrdeset minuta. 2i0i su "a-rinuti "a te-e.;
;Za-rinuti. Za7toJ;
;Ka.u da ,e net$o )ri,a/io )ucn,a/u i" t/o& stana. Smi,e7no "ar ne Odd Tho<masJ Re$0a sam im
da nisam +u0a ni7ta.;
2io sam si&uran da ,e )o"i/ u)u(en )o0ici,i -io anoniman -udu(i da ,e u-o,i<ca na,/,ero,atni,e -io
Ro-ertsono/ u-o,ica.
!os)oda Sanche" ,e re$0a: ;%ita0a sam ih $a$a/ ra"0o& -i ti imao )ucati u stanu. Re$0a sam im da
nemamo mi7e/a.; %odi&0a ,e 7a0icu i ot)i0a &ut0,a, so$a a )otom re$0a: ;Nema7 mi7e/a u stanu
ima7 0iJ;
;Nemam &os)odo.;
;A0i s/e,edno su ht,e0i )o&0edati. 2i0i su "a-rinuti "a te-e. 'a$o 3ini de+$i. O-ri<sa0i su ci)e0e )ri,e
ne&o 7to su u70i. Ni7ta nisu dira0i.;
;%usti0i ste ih u mo, stanJ;
Na$on 7to ,e )ro&uta0a &ut0,a, so$a re$0a ,e: ;%a )o0ica,ci su i -i0i su "a-rinu<ti "a te-e i smiri0i su
se $ad su /id,e0i da si nisi ra"nio no&u i0i ne7to s0i+no.;
2i0o mi ,e dra&o 7to sam ma$nuo Ro-ertsono/ 0e7 i" $u)aonice odmah na$on 7to sam &a na7ao.
;Odd Thomas ,u+er na/e+er nisi do7ao )o $e$se $o,e sam is)e$0a "a te-e. Na)ra/i0a sam one s
$omadi(ima +o$o0ade i orasima. T/o,i na,dra.i.;
Tan,ur )un $e$sa )re$ri/en )0asti+nom 3o0i,om sta,ao ,e na sto0u.
;4/a0a /am. %ra/ite na,-o0,e $e$se na s/i,etu.; 5"eo sam tan,ur. ;Ne7to sam ra"mi70,ao... -ih 0i
smio )osuditi /a7 automo-i0 na $rat$oJ;
;%a "ar se nisi u)ra/o do/e"ao n,imeJ;
%ocr/enio sam /i7e od "ore $o,a ,e rudi0a i"a )ro"ors$o& sta$0a. ;'esam.;
;Zna+i da si &a /e( )osudio; re$0a ,e -e" na,man,e& tra&a ironi,e u &0asu. ;Ne mora7 me )itati
d/a)ut.;
5"eo sam $0,u+e/e s )o0ice $ra, h0adn,a$a. ;4/a0a /am &os)odo Sanche". %re<do-ri ste )rema
meni.;
;Do-ar si ti d,e+a$ Odd Thomas. To0i$o me )ods,e(a7 na mo& ne(a$a Marca. Kad se samo s,etim
u ru,nu (e -iti tri &odine ot$ad ,e )ostao ne/id0,i/.;
Marco se s ostat$om s/o,e o-ite0,i na0a"io u ,ednom od "ra$o)0o/a $o,i se "a0etio u S/,ets$i
tr&o/ins$i centar. Re$0a ,e: ;Ne)restano o+e$u,em da )ono/no )ostane /id0,i/ a0i )ro70o ,e to0i$o
du&o /remena... Da mi ni$ad nisi )ostao ne/id0,i/ Odd Thomas.;
%one$ad mi s0ama srce. ;Ne(u; u/,era/ao sam ,e.
Kad sam se sa&nuo i )o0,u-io ,e u +e0o sta/i0a mi ,e ru$u na &0a/u )ri/0a+e(i mi 0ice -0i.e s/om.
;O-e(a, da ne(e7.;
;O-e(a/am. Kunem se 2o&om.;
@CI

ETRDESET %ET
KAD SAM %ARK*RAO *S%RED STORMNNO! STANA %O6*C*'SKO #OZ*<6O #*SE ni,e -i0o
)ar$irano na su)rotno, strani u0ice.
O+ito )rioritet )o0ici,e ni,e -io )ru.iti si&urnost Storm/. Kao 7to sam sumn,ao nad&0eda0i su
Storm/n stan nada,u(i se da (e me Ro-ertson )ratiti. Kad sam se )o<,a/io )red $u(om Se3a
%ortera na$on )ucn,a/e sh/ati0i su da /i7e nisam $od Storm/ i )o/u$0i /o"i0o.
Ro-ertson ,e san,ao /,e+ni san )od "a7titom duha m0ade )rostitut$e a0i n,e&o/ u-o,ica i -i/7i
)artner ,o7 u/i,e$ ,e -io na s0o-odi. Ta, dru&i )siho)at nema ra"0o&a )ratiti Storm/. Osim to&a ima
s/o, C1mi0imetars$i )i7to0, i ne 0i-i se u)otri,e-iti &a.
%red o+ima mi se )ono/no )o,a/i0a s0i$a Ro-ertsono/e rane i nisam ,e mo&ao i"-aciti i" &0a/e i0i
,ednosta/no "at/oriti o+i $ao 7to sam to u+inio u mo,o, $u)aonici. 'o7 &ore od to&a mo,a ma7ta
)re-aci0a ,e u-o,itu ranu s mrt/a+e/a -0i,eda ti,e0a na Storm/ a s,etio sam se i m0ade .ene $o,a me
s)asi0a od $o,ota ru$u +edno )re$ri.enih )re$o &rudi i rane i"me9u n,ih.
Kad sam sti&ao do no&ostu)a )otr+ao sam. %o,urio sam u" ste)enice )re$o tri<,ema i 7irom
ot/orio /rata.
%o+eo sam )et0,ati $0,u+em is)ao mi ,e i" ru$e i us)io sam &a uh/atiti u "ra$u )ri,e ne&o 7to ,e )ao
na )od a "atim ot$0,u+ao /rata i u7ao u stan.
*" dne/ne so-e u&0edao sam Storm/ u $uhin,i i oti7ao do n,e.
Sta,a0a ,e "a )u0tom $ra, sudo)era i ma0im no.i(em "a /o(e re"a0a ma0i &re,)3rut. Na )u0tu su se
s,a,i0e ma0e s,emen$e.
;Sto si ta$o na)etJ; )ita0a ,e "a/r7a/a,u(i )osao i od0a.u(i no..
;Mis0io sam da si mrt/a.;
;2udu(i da nisam .e0i7 doru+a$J;
Zama0o sam ,o, re$ao da ,e net$o u)ucao Se3a.
5m,esto to&a re$ao sam: ;Da se dro&iram "atra.io -ih om0et od am3etamina i tri 0onca $a/e.
Nisam )uno s)a/ao a moram ostati -udan i -istre &0a/e.;
;*mam $ra3ne s +o$o0adom.; ;Ni to ni,e 0o7e.;
S,e0i smo "a $uhin,s$i sto0: ona sa s/o,im &re,)3urtom ,a sa s/o,om $uti,om $ra3ni i %e)si,em
)unim 7e(era )unim $o3eina.
@C=

;Za7to si mis0io da sam mrt/aJ; )ita0a ,e.
#e( ,e -i0a "a-rinuta "a mene. Nisam ,e htio ,o7 /i7e u"nemiriti.
Da sam ,o, re$ao "a Se3a morao -ih ,o, re(i i "a 2o-a Ro-ertsona $o,e& sam na7ao mrt/o& u
s/o,o, $adi i da ,e /e( -io mrta/ $ad sam &a /idio na &ro-0,u i is)ri<+ati ,o, "a Cr$/u 7a)(u(e&
$ometa i sotons$u $articu "a meditaci,u.
Na$on to&a -i ht,e0a ostati u" mene ci,e0o /ri,eme. Da mi -ude "a7tita. Nisam ,e .e0io do/esti u
ta$/u o)asnost.
5"dahnuo sam i odmahnuo &0a/om. ;Ne "nam. %os/uda /idim -odahe. Ci,e0e horde. Sto &od da
se s)rema -it (e &adno. 2o,im se.;
5)o"ora/a,u(i me u)r0a ,e .0icu u mene. ;Da se nisi usudio re(i da ostanem danas $od $u(e.;
;Ostani danas $od $u(e.;
;Sto sam ti ma0o+as re$0aJ;
;Sto sam ti ma0o+as re$aoJ;
Z/a+u(i u7ut$ani &re,)3urtom i $ra3nom s +o$o0adom )i0,i0i smo ,edno u dru&o.
;Ostat (u danas $od $u(e; re$0a ,e ;a$o ti ostane7 sa mnom ci,e0i dan.;
;#e( smo )ro70i $ro" o/o. Ne mo&u do)ustiti da 0,udi umru a$o mo&u u+initi ne7to da to s)ri,e+im.;
;A ,a ne mis0im )ro/esti ni,edan dan "at/orena samo "ato 7to uo$o0o 0uta ne$i 0u9a$.;
Nate&nuo sam %e)si. Za0io sam 7to nemam ta-0ete $o3eina. Za0io sam 7to nisam mirisao miri70,a/e
so0i da ra"-istrim &0a/u s/a$i )ut $ad -i mi se )ri7u0,ao san na o+i. Za0io sam 7to nisam $ao dru&i
7to imam nat)rirodni dar 7to moram nositi teret )uno /e(i od ono& $o,e -i mi $ra3ne s +o$o0adom
e/entua0no mo&0e st/oriti.
;O/a, ,e )uno &ori od o-i+no& 0u9a$a; re$ao sam ,o,.
;Ni,e me -ri&a ni da ,e &ori od tiranosaura. *mam .i/ot i ne mo&u si )riu7titi da &u-im /ri,eme a$o
"a +etiri &odine nam,era/am imati /0astitu s0asti+arnicu.;
;Da, se smiri. 'edan s0o-odan dan ti ne(e )o$/ariti )0an.;
;Za mene ,e s/a$i dan ,edan $ora$ )rema snu. #a.an ,e )roces a ne $ona+an re"u0tat.;
;Ne "nam "a7to ti uo)(e )o$u7a/am ne7to o-,asnitiJ Ni$ad ne us)i,em.;
;Ti si +o/,e$ od a$ci,e 0,u-a/i i od0i+an si u tome. Ne mora7 -iti i do-ar u de1-atiran,u.;
;o/,e$ sam od a$ci,e i od0i+no $uham.;
;Sa/r7en su)ru&.;
;%o,est (u dru&u $ra3nu.;
Do-ro "na,u(i da nudi ne7to 7to ne mo&u )rih/atiti nasmi,e7i0a se i re$0a: ;E/o 7to (emo u"et (u
s0o-odan dan i i(i s to-om $amo &od ti -ude7 i7ao.;
@C>

M,esto na $o,e sam se nadao da (u sti(i u" )omo( s/o& ma&neti"ma -i0o ,e m,esto &d,e se
na0a"io Ro-ertsono/ u-o,ica $o,i se sada s)remao )o+initi "0o+in $o<,i su n,ih d/o,ica "a,edno
is)0anira0i. Storm/ ne(e -iti si&urna -ude 0i $ra, mene.
;Ne mo.e; re$ao sam. ;5 tom s0u+a,u -o0,e ti nasta/i sa s/o,im snom. %roda, s0ado0ede
)ri)ra/0,a, m0i,e+ne na)it$e i -udi na,-o0,a na-a/0,a+ica s0ado0eda na s/i<,etu. A$o mis0i7 ost/ariti
s/o, san mora7 ustra,ati.;
;Ze"a7 me i0i citira7 ne$o&aJ;
;Zar ne )re)o"na,e7J Citiram te-e.;
Osm,ehnu0a mi se s 0,u-a/0,u. ;%ametni,i si ne&o 7to i"&0eda7.;
;Moram -iti. Kamo (e7 na )au"u "a ru+a$J;
;Zna7 ti mene. Sama si s)remam ru+a$. 'e3tini,e ,e a i mo&u ostati na )os0u )ratiti 7to se
do&a9a.;
;Nemo, se )redomis0iti. * ne )ri-0i.a/a, se $u&0ani $inu ni+emu.;
;A smi,em 0i na teren "a &o03J;
;Ne.;
;Teren "a mini1&o03J;
;Ne 7a0im se.;
;#ideoi&raonicuJ;
;S,e(a7 se ono& staro& 3i0ma Dr.a/ni ne)ri,ate0,J;
;A "a-a/ni )ar$J;
;'ames Ca&ne/ ,e &an&ster $o,i doru+$u,e sa s/o,om )icom...;
;'a nisam ni+i,a )i(a.;
;... a $ad mu )o+ne i(i na .i/ce na-i,e ,o, )o0o/icu &re,)3ruta u 0ice.;
;A 7to ona na)ra/i 1 $astrira &aJ 'er to -ih ,a na)ra/i0a 1 no.i(em "a &e,)3rut.;
;Dr.a/ni ne)ri,ate0,'e snim0,en @CI@. 5 to /ri,eme nisu sm,e0i )ri$a"i/ati scene $astraci,e u $inu.;
;5 to /ri,eme um,etnost ,e doista -i0a o&rani+ena. Danas ,e to0i$o )ros/i,et0,e<na. :e0i7 mo,u
)o0o/icu &re,)3ruta da odem )o no.J;
;Samo .e0im re(i da te /o0im i da se -rinem "a te-e.;
;* ,a te-e /o0im 0,u-a/i. * "ato ti o-e(a/am da ne(u ru+ati na terenu "a mini1&o03. Ru+at (u u 2ur$e
2ai0e,u. A -udem 0i $o,im s0u+a,em )rosi)a0a so0 isto& +asa (u da )oni7tim uro$ -aciti )re$o
ramena )rstoh/at iste. Ma -acit (u ci,e0u so0,en$u.;
;4/a0a. S/e,edno ,o7 u/i,e$ ra"mi70,am o tome da ti "a-i,em )o0o/icu &re,)3ru<ta u 0ice.;
@CF

ETRDESET 8EST
5 DOM5 O2*TE6'* TAK5DA NA 4AM%TON LAN5 N*'E 2*6O N*'EDNO! -odaha. %ro70e no(i
su )0a"i0i )o ci,e0o, $u(i.
Do$ sam )ar$irao ra/no is)red $u(e /idio sam da su &ara.na /rata )odi&nuta. Ken Ta$uda
i"/o"io ,e 6inco0n Na/i&ator i" &ara.e.
Kad sam se )o)eo na )ri0a" "austa/io ,e /o"i0o i s)ustio )ro"or. ;Do-ro ,utro &os)odine Thomas.;
On ,e ,edina oso-a $o,a mi se o-ra(a ta$o 3orma0no.
;Do-ro ,utro &os)odine. Di/no ,utro "ar neJ;
;#e0i+anst/eno; i",a/io ,e. ;Danas ,e /e0i$ dan $ao i s/a$i dru&i )un mo&u(nosti.;
Dr. Ta$uda radi na 3a$u0tetu s/eu+i0i7ta dr.a/e Ka0i3orni,e u %ico Mundu. %re<da,e ameri+$u
$n,i.e/nost ?D. sto0,e(a.
5"ima,u(i u o-"ir da ,e moderna i su/remena $n,i.e/nost $o,u )odu+a/a,u na /e(ini s/eu+i0i7ta
u&0a/nom ,adan cini+an mor-idan )esimisti+an mi"antro)s$i do&<mati"am $o,i +esto )i7u
suicidni ti)o/i $o,i se )ri,e i0i $asni,e u-i,u od a0$oho0a i0i dro<&a i0i met$om i" )u7$e )ro3esor
Ta$uda ,e -io ne/,ero,atno /edar +o/,e$.
;Tre-am sa/,et &0ede s/o,e -udu(nosti; s0a&ao sam. ;Ra"mi70,am o tome da i)a$ u)i7em 3a$u0tet
na$on to&a mo.da +a$ i do$torat da na)ra/im a$adems$u $ari,eru )o)ut /as.;
Kad ,e n,e&o/ s,a,ni a"i,s$i ten )ro-0i,edio do-io ,e tamnosi/u -o,u. ;!os)odi<ne Thomas )remda
sam "a o-ra"o/an,e ne mo&u /am +ista srca sa/,eto/ati a$adem<s$u $ari,eru ni u +emu dru&ome
osim u )rirodnim "nanostima. Radna sredina na osta0im )odru+,ima s/eu+i0i7ta $ana0i"aci,a ,e
iraciona0nosti mr.n,e "a/isti i $oristo<0,u-0,a. Oso-no da,em ot$a" +im "aradim miro/inu na$on
+e&a (u se )o/u(i i" ,a/<nosti i )isati romane $ao O""ie 2oone.;
;A0i u/i,e$ i"&0edate ta$o sretno.;
;5 tr-uhu &rdosi,e +o/,e$ mo.e i0i o+a,a/ati i nestati i0i -iti radostan i ustra,ati.; 8iro$o se
osm,ehnuo.
Nisam o+e$i/ao ta, od&o/or a0i nasta/io sam sa s/o,im nedo/o0,no )romi70,en<im )0anom $a$o -ih
sa"nao $a$a/ mu ,e dana7n,i ras)ored i na ta, na+in odredio m,e<sto &d,e (e Ro-ertsono/ $o0e&a
na)asti. ;S/e,edno -ih /o0io )ora"&o/arati s /ama o tome.;
@CH

;Na o/om s/i,etu ,e )rema0o s$romnih $uhara i )re/i7e uo-ra.enih )ro3esora a0i mo.emo )o)ri+ati
a$o .e0i7. Na"o/i 3a$u0tet i "atra.i da te s)o,e sa mnom. Mo, asistent (e do&o/oriti sastana$.;
;Nadao sam se da (emo sada mo(i )ora"&o/arati.;
;SadaJ Sto ,e do/e0o do te neod0o.ne .e0,e "a a$adems$im o-ra"o/an,emJ;
;Moram o"-i0,ni,e ra"mis0iti o -udu(nosti. 5 su-otu se .enim.;
;Da to ne -i -i0o s &os)o9icom 2rom/en 60ewe00ynJ;
;Ta$o ,e.;
;!os)odine Thomas )ru.ena /am ,e ri,et$a )ri0i$a "a sa/r7eno -0a.enst/o i sa/,e<tu,em /am: ne
tru,te .i/ot ni s/eu+i0i7tem ni dro&ama. Osim to&a danas u,utro imam )reda/an,e a na$on to&a
d/i,e s,ednice students$o& "-ora. Na$on to&a idem na ru+a$ i u $ino sa s/o,om o-ite0,i i -o,im se
da (e na7 ra"&o/or o o/om /a7em samode1stru$ti/nom na&onu morati )ri+e$ati do sutra u,utro.;
;!d,e (ete ru+atiJ 5 !ri00ui;
;D,eca -ira,u. Danas ,e n,iho/ dan.;
;A $o,i (ete 3i0m &0edatiJ;
;Ona, o )su i /an"ema0,cu.;
;2o0,e nemo,te; re$ao sam ia$o nisam &0edao 3i0m. ;6o7 ,e.;
;Na/odno ,e hit.;
;Ni7ta ne /a0,a.;
;Do-io ,e do-re $riti$e; re$ao ,e.
;Randa00 'arre00 $a.e da ,e um,etnost du&otra,na a $riti+ari inse$ti $o,i .i/e ,edan dan.;
;!os)odine Thomas s0o-odno na"o/ite i do&o/orite sastana$. Ra"&o/arat (emo sutra.;
%odi&ao ,e )ro"or s)ustio se s )ri0a"a i od/e"ao )rema s/eu+i0i7tu a $asni,e to& dana na
sastana$ sa Smr(u.
@CG

ETRDESET SEDAM
N*CO6*NA %EA2ODN %ET !OD*NA STARA NOS*6A 'E R5:*ASTE TEN*1S*CE ru+aste $rat$e
h0a+e i ru.i+astu ma,icu. N,e"in ru+ni sat imao ,e ru.i+astu )0asti+<nu naru$/icu i -ro,+ani$ na
$o,em ,e -i0a nas0i$ana &0a/a ru.i+asto& )raseta.
;Kad -udem do/o0,no stara da sama $u)u,em od,e(u; re$0a mi ,e ;nosit (u sa<mo ru.i+asto
ru.i+asto ru.i+asto s/a$i dan ci,e0u &odinu u/i,e$.;
6e/anna %ea-od/ $o,a (e us$oro na/r7iti sedam &odina )re/rnu0a ,e o+ima i re$0a: ;S/i (e mis0iti
da si $ur/a.;
50a"e(i u dne/nu so-u s ro9endans$om tortom na tan,uru )re$ri/enom /iso$im sta$0enim
)o$0o)cem #io0a ,e re$0a: ;6e/annaM To ,e &ro"na ri,e+. 2ude7 0i ta$o nas<ta/i0a -it (e7 $a.n,ena
"-o& )rosto& &o/ora i d/a t,edna ne(e7 do-iti d.e)arac.;
;Sto ,e to $ur/aJ; u)ita0a ,e Nico0ina.
;Net$o t$o nosi ru.i+asto i 0,u-i mu7$arce "a no/ac; re$0a ,e 6e/anna )ro3in<,enim &0asom.
Kad sam u"eo tortu od #io0e re$0a ,e: ;Samo da u"mem n,iho/u $uti,u s $n,i<&ama i /,e.-enicama
)a mo.emo $renuti.;
'a sam na -r"inu o-i7ao $u(u. 2odasi nisu /re-a0i ni i" ,edno& $ut$a.
Nico0ina ,e re$0a: ;A a$o -udem 0,u-i0a mu7$arce -es)0atno i nosi0a ru.i+asto ,e 0i onda ne(u -iti
$ur/aJ;
;A$o 0,u-i7 )uno mu7$araca -es)0atno onda si dro0,a; re$0a ,e 6e/anna.
;6e/anna to -i -i0o dostaM; u$ori0a ,u ,e #io0a.
;A0i mama; re$0a ,e 6e/anna ;)ri,e i0i $asni,e mora nau+iti $a$o s/i,et 3un$<cionira.;
%rim,e(u,u(i da se do-ro "a-a/0,am i tuma+e(i to s nat)rirodnom /,e7tinom Ni<co0ina se
su)rotsta/i0a stari,o, sestri: ;Ti ni ne "na7 7to ,e to $ur/a samo mis0i7 da "na7.;
;Znam "nam ne -rini se ti; re$0a ,e 6e/anna )romu(urno.
D,e/o,+ice su hoda0e is)red mene )o sta"i do automo-i0a &os)ode Sanche" $o,i ,e sta,ao )ar$iran
u" i/i+n,a$.
Na$on 7to ,e "a$0,u+a0a $u(u #io0a ,e $renu0a "a nama. Sta/i0a ,e $uti,u s /,e.-enicama na
stra.n,e s,eda0o do d,e/o,+ica a "atim s,e0a na)ri,ed. Dodao sam ,o, tortu a "atim ,o, "at/orio
/rata.
'utro ,e -i0o ti)i+no "a )ustin,u Mo,a/e. S )re,a$im suncem i -e" da7$a /,etra. *" ne-a nao)a$o
o$renute )atrone )0a/e $erami+$e o0o/$e curi0a ,e /ru(a suha m,e7a/ina.
Sa suncem ,o7 u/i,e$ na isto$u s/e s,ene na&in,a0e su "a)adno $ao da .ude "a onim o-"orom
i"a $o,e& ,e nesta0a no(. A )o mirno, u0ici )ru.a0a se samo mo,a s,ena.
A$o su nat)rirodna -i(a o/d,e tada ih se ne /idi.
Kad sam u7ao u automo-i0 i $renuo u)a0iti motor Nico0ina ,e re$0a: ;5osta0om ,a ni$ad ne(u
)o0,u-iti ni,edno& mu7$arca. Samo mamu 6e/annu i tetu Shar0ene.;
;6,u-it (e7 ih $ad -ude7 stari,a; )rore$0a ,e 6e/anna.
;Ne(u.;
;4o(e7.;
;Ne(u; +/rsto ,e i",a/i0a Nico0ina. ;Samo te-e mamu i tetu Shar0ene. O i Chee/ersa.;
;Chee/ers ,e d,e+a$; re$0a ,e 6e/anna do$ sam s$retao na cestu $re(u(i )rema Shar0enino, $u(i.
Nico0ina se )o+e0a hihotati. ;Chee/ers ,e med/,ed.;
;A0i mu7$i.;
;A0i na)un,eni.;
;S/e,edno ,e mu7$o; nasta/0,a0a ,e 6e/anna. ;#idi7 /e( ,e )o+e0o 1 /e( .e0i7 0,u-iti mu7$arce.;
;'a nisam dro0,a; -uni0a se Nico0ina. ;'a (u -iti 0i,e+ni$ "a )se.;
;To se "o/e /eterinar a /eterinari ne nose ru.i+asto ru.i+asto ru.i+asto s/a$i dan ci,e0u &odinu
u/i,e$.;
;'a (u -iti )r/i.;
;5 tom s0u+a,u; re$0a ,e 6e/ana ;-udem 0i ima0a -o0esno& )sa a ti -ude7 /ete<
rinar i od,e/ena u ru.i+asto mis0im da -ih ti &a s/e,edno do/e0a ,er -ih "na0a da (e7
mu )omo(i da o"dra/i.;
Cesto s$re(u(i /o"e(i o-i0a"im )utem i )o&0eda/a,u(i u retro/i"or od/e"ao sam s/eu$u)no 7est
-0o$o/a da -ih ih do/e"ao d/a -0o$a da0,e u Marico)a 6ane.
Te0e3onira,u(i s mo-ite0a do$ smo -i0i na )utu #io0a ,e na"/a0a sestru da ,o, $a<.e da ona i
d,e/o,+ice do0a"e u )os,et.
5redna $u(a s $ro/om od -i,e0e 7indre u Marico)a 6aneu ima0a ,e )0a/e 7$ure i )0a/e stu)o/e na
tri,emu. Na tri,emu dru7t/enom centru sus,edst/a na0a"i0e su se +etiri sto0ice "a 0,u0,an,e i 0,u0,a+$a.
Shar0ene se 0,u0,a0a na ,edno, od sto0ica $ad smo se "austa/i0i na )ri0a"u. Shar<0ene ,e /e0i$a .ena
"anosno& osmi,eha i &0asa sa/r7ena "a ),e/an,e u cr$/enom "-oru +ime se i -a/i.
Z0atni retri/er %osey ustao ,e s )oda tri,ema i stao $ra, n,e 7i-a,u(i s/o,im )re1di/nih re)om
u"-u9en 7to /idi d,e/o,+ice. Sta,ao ,e na m,estu ne "-o& )o/odca /e( n,e.ne nared-e s/o,e
&os)odarice.
?DD

Odnio sam tortu u $u(u &d,e sam )risto,no od-io h0adnu 0imunadu )itu od ,a-u$a tri /rste $o0a+a i
doma(i )r.eni $i$iri$i $o,e mi ,e )onudi0a Shar0ene.
6e.e(i na )odu sa s/e +etiri u "ra$u sa/inutih )redn,ih 7a)a %osey ,e mo0,a$a0a da se ma"i )o
tr-uhu 7to su d,e/o,+ice ,ed/a do+e$a0e.
S)ustio sam se na ,edno $o0,eno i )re$inuo ih samo to0i$o da +estitam 6e/anni ro9endan. Za&r0io
sam s/a$u d,e/o,+icu.
ini0e su se u.asno ma0e i $rh$e. To0i$o ma0o sna&e -i tre-a0o da ih se ra"-i,e istr&ne i" o/o&
s/i,eta. N,iho/a ran,i/ost me )0a7i0a.
#io0a me ot)rati0a $ro" $u(u do tri,ema &d,e ,e re$0a: ;Doni,et (e7 mi s0i$u ono& mu7$arca na $o,e&
-ih tre-a0a )ri)a"iti.;
;Ne tre-a ti /i7e. Ni,e /i7e... u i&ri.;
N,e"ine /e0i$e o+i -i0e su )une )o/,eren,a $o,e nisam "as0u.i/ao. ;Odd reci mi istinu /idi7 0i smrt u
meniJ;
Nisam "nao 7to se s)rema a0i ia$o ,e )ustin,s$i dan donio sun+e/ s,a, mo,e 7es<to +u0o ,e
os,e(a0o da se s)rema o0u,na tama s o-i0ato &rm0,a/ine. %rom,ena )0ana ne od0a"a$ na 3i0m i
/e+eru u !ri00u 1 to -i tre-a0o -iti do/o0,no da )romi,eni n,i<ho/u sud-inu. Tre-a0o -i. ;Sad si do-ro.
* d,e/o,+ice.;
%o&0edom ,e is)iti/a0a mo, i nisam se usudio od/ratiti &a. ;A ti OddJ To 7to se s)rema... ho(e7 0i
se i"/u(i i" to&a .i/ i "dra/J;
Na si0u sam se osm,ehnuo. ;'a se ra"umi,em u Ono"ema0,s$o i Nat)rirodno "ar si "a-ora/i0aJ;
'o7 ne$o /ri,eme me &0eda0a a "atim sta/i0a ru$e o$o mene. /rsto smo se "a&r0i0i.
Nisam )itao #io0u /idi 0i ona smrt u meni. Ni$ad ni,e t/rdi0a da /idi -udu(<nost... a0i s/e,edno sam
se -o,ao da (e re(i da.
?D@

ETRDESET OSAM
D5!O NAKON 8TO SE ;A66 N*!4T L*T4 S4AM5S COCO2O6O; %RE<STA6A )u7tati u eter a
"/u$o/i .ica !0enna Mi00era i"a70i i" stratos3ere )rema da0e$im "/i,e"dama u nedostat$u E0/iso/o&
CD1a da me t,e7i $ru.io sam u0icama %ico Mun1da u ti7ini sunca )ita,u(i se $amo su oti70i s/i
-odasi.
Na -en"ins$o, sam se "austa/io natan$ati Che//,a i oti(i u "ahod. 5 )r0,a/om o&0eda0u i"nad
0a/a-oa 0ice mi ,e &o/ori0o da sam o)s,ednut +o/,e$ oronuo u)a0ih o+i,u.
5 o-0i.n,em minimar$etu $u)io sam /e0i$u -ocu %e)si,a i ma0u -o+icu ta-0e<ta $o3eina.
5" )omo( $emi,s$e )omo(i ta-0eta %e)si,a i 7e(era i" $e$sa $o,e mi ,e da0a &o<s)oda Sanche"
"nao sam da (u ostati -udan. No ho(e 0i mi ta$a/ re.im osi&urati do/o0,no -istru &0a/u )o$a"at (e
se te$ $ad )o+nu 0et,eti meci.
2udu(i da nisam "nao ni imena ni 0ice Ro-ertsono/a )oma&a+a ma&neti"am me ,o7 u/i,e$ ni,e
do/eo do ono& $o&a sam tra.io. Nasumi+no se /o"i$a,u(i uo$o0o ne(u sti(i $amo -ih tre-ao.
S ,asnom nam,erom od/e"ao sam se u Cam);s End.
Se3 ,e naredio da nad&0eda,u Ro-ertsono/u $u(u )ro70e /e+eri a0i ta ,e a$ci,a o+ito -i0a o)o"/ana.
2udu(i da ,e Se3 0e.ao u -o0nici u)ucan a ci,e0a )o0ici,a %ico Munda -i0a u 7o$u net$o ,e od0u+io
)re-aciti /o"i0o na ne$o dru&o m,esto.
Od,ednom sam )omis0io $a$o Se3 mo.da ni,e -io metom na)ada is$0,u+i/o "a<to da -i mi net$o
)odmetnuo dru&o u-o,st/o. Ro-ertsono/ $o0e&a mo.da ,e htio e0iminirati Lyatta %ortera $a$o -i
osi&urao da )o0ici,a %ico Munda -ude ned,e0o<t/orna de"ori,entirana i da ne od&o/ori
)ra/o/remeno na situaci,u $o,u se s)rema i"a"/ati.
5m,esto da )ar$iram automo-i0 na dru&o, strani ceste ne7to ni.e od -0i,edo.ute $u(ice i"-0i,ed,e0ih
)0a/ih /rata osta/io sam Che/,,a na i/i+n,a$u )red $u(om. 4ra<-ro sam oti7ao do nadstre7nice "a
automo-i0e.
Mo,a /o"a+$a do"/o0a ,o7 u/i,e$ ,e is)un,a/a0a s/o,u osno/nu s/rhu. 2ra/a se ot$0,u+a0a i u7ao
sam u $uhin,u.
'edan trenuta$ sta,ao sam na )ra&u i os0u7$i/ao. Zu,an,e motora h0adn,a$a. S0a-a 7$ri)a i
)uc$an,e $ara$teristi+no "a )osto,ano 7iren,e s)o,e/a stare $u(e "-o& s/e ,a+e /ru(ine $o,u ,e sa
so-om nosi0o o/o no/o ,utro.
?D?

*nstin$t mi ,e &o/orio da nisam sam.
Oti7ao sam ra/no u urednu radnu so-u. Trenutno ni,e -i0a u s/rsi .e0,e"ni+$o& $o0od/ora "a
-odahe.
Sa "ida i"nad ormara "a arhi/iran,e Mc#ei&h Manson i Atta &0eda0i su me oni<me 7to ,e
na0i$o/a0o na s/,esne )o&0ede.
Za sto0om sam ,o7 ,ednom )ro7ao $ro" sadr.a, 0adica tra.e(i imena. Za )r/o& )os,eta "a$0,u+io
sam da mi ma0i adresar ni,e od /e0i$e $oristi no o/o&a )uta sam &a )re0istao sa "animan,em.
Adresar ni,e sadr.a/ao ni +etrdeset imena i adresa. Ni,edno mi ni,e do"/a0o ni<$a$/e
)redos,e(a,e.
Nisam )ono/no )o&0edao -an$o/na i"/,e7(a no )i0,io sam u n,ih ra"mi70,a,u(i o >G DDD do0ara u
&oto/ini $o,e ,e )odi&ao ti,e$om "adn,a d/a m,eseca. 5 d.e)o/i<ma h0a+a sam na7ao /i7e od
+etiri tisu(e $ad sam mu )retra.i/ao 0e7.
Da sam -o&ati socio)at s)reman 3inancirati do-ro is)0anirano maso/no u-o,<st/o $o0i$o /e0i$u
$r/a/u cir$us$u )redsta/u -ih mo&ao $u)iti "a )ri-0i.no >= DDD do0araJ
a$ i nenas)a/an s $o3eins$om &0a/o-o0,om i /i7$om 7e(era u $r/i mo&ao sam od&o/oriti na to
)itan,e -e" )uno ra"mi70,an,a: ,a$o /e0i$u. Mo&ao -ih $u)iti tri cir<$us$e arene smrti 1 met$e
e$s)0o"i/ otro/ni )0in &oto/o s/e osim nu$0earne -om-e.
Ne&d,e u $u(i "at/ori0a su se /rata. Ne &0asno. Tiho n,e.no.
Kre(u(i se )ota,no a0i -r"o oti7ao sam do ot/orenih /rata radne so-e. *"a7ao sam u hodni$.
Od u0,e"a ni tra&a. Samo ,a.
#rata $u)aonice i s)a/a(e so-e -i0a su "at/orena $ao 7to su i -i0a.
5 s)a/a(o, so-i ormar ,e imao $0i"na /rata. Ona su mo&0a na)ra/iti "/u$ $o,i sam +uo.
S/,estan da ,e smrt +esta na&rada "a ne)romi70,enost i )0a70,i/ost "nati.e0,a me )ot,era0a u
dne/nu so-u. %ra"no.
#rata na 0,u0,an,e $o,a su /odi0a u $uhin,u si&urno nisu )roi"/e0a "/u$ $o,i sam +uo. 50a"na /rata su
i da0,e -i0a "at/orena $a$o sam ih i osta/io.
5 )redn,em di,e0u 0i,e/o& u&0a dne/ne so-e sta,ao ,e ormar. 5 ormaru d/i,e ,a$ne ne$o0i$o
"a)e+a(enih $uti,a $i7o-ran.
5 $uhin,i ni,e -i0o ni$o&.
Mo.da sam +uo u0,e"a $a$o od0a"i. Sto ,e "na+i0o da ,e net$o -io u $u(i $ad sam sti&ao i is$rao se
$ad nisam &0edao.
Zno, me 7$a$0,ao )o o-r/i. Ka) "no,a s)usti0a mi se )o "ati0,$u ni" $i+mu do trtice.
'utarn,a /ru(ina ni,e -i0a ,edini ra"0o& "no,en,u.
#ratio sam se u dne/nu so-u i u$0,u+io ra+una0o. 5$0,u+io sam Ro-ertsono/e )ro<&rame
)re&0edao dire$tori,e i na7ao )o)is &n,usnih st/ari $o,e ,e s$inuo s interneta.
?DI

Sado1ma"o )omi+e. %omi+e s d,ecom. Ne$i su -i0o o seri,s$im u-o,st/ima ritua0nim
una$a.i/an,ima i sotonisti+$im o-redima.
Ni,edan ni,e i"&0edao $ao da (e me do/esti do n,e&o/o& suradni$a a $amo0i do</o0,no -r"o da
s)ri,e+im "0o $o,e se s)rema. 5&asio sam ra+una0o.
Da sam imao ono& de"in3e$ci,s$o& sredst/a $o,im ,e sestra u -o0nici o+isti0a ru<$e istresao -ih
)o0a -oce na ru$e da ih de"in3iciram.
Za /ri,eme )r/o& )os,eta o/o, $u(ici na -r"inu sam ,e )retra.io 7to ,e "a/r7i0o time da sam
i"/i,estio Se3a o in$riminira, u+im st/arima $o,e sam )rona7ao u Ro-ertsono/o, $u(i. *a$o mi ,e u
&0a/i ot$uca/a0o )reosta0o /ri,eme o/o&a )uta sam se )risi0io da teme0,iti,e )re&0edam $u(u
"ah/a0an 7to ,e ma0a.
5 s)a/a(o, so-i u )r/o, 0adici /iso$e $omode na7ao sam ne$o0i$o no.e/a ra"<0i+itih /e0i+ina i
neo-i+na di"a,na. 6atins$e 3ra"e -i0e su u&ra/irane na o7trice )r/ih ne$o0i$o $o,e sam u"eo u ru$u.
Ne "nam 0atins$i a0i os,etio sam da ,e $ara$ter ri,e+i 7to (e )ri,e/od )ot/rditi "ao i o)asan $ao i ti
)o)ut -rit/e o7tri no.e/i.
Dru&i no. -io ,e )re$ri/en hi,ero&0i3ima od dr7$a do samo& /rha. Te s0i$e nisu mi -i0e ni7ta ,asni,e
od 0atins$o& ia$o sam )re)o"nao ne$o0i$o i"ra"ito sti0i"iranih "na<$o/a: )0amen so$o0e /u$o/e
"mi,e 7$or)ione...
%retra.u,u(i dru&u 0adicu na7ao sam te.a$ sre-rn $a0e.. Na n,emu su -i0e i"<re"-arene
o)scenosti. 50a7ten. 40adan na dodir.
O/a, -e"-o.ni $a0e. i"ru&i/ao ,e s/eti $a0e. u $o,i se to+i misno /ino )od S/etom misom u
$ato0i+$o, cr$/i. 5$ra7ene ru+ice -i0e su nao)a$o o$renuta ras)e0a: Krist &0a/e o$renute nado0,e.
6atins$e ri,e+i o$ru.i/a0e su ru- $a0e.a a sam $a0e. ,e na se-i imao u&ra/irane )ri$a"e &o0ih
mu7$araca i .ena u)u7tenih u ra"no/rsne +ino/e sodomi,e.
5 to, isto, 0adici na7ao sam crnu 0a$iranu $uti,u u$ra7enu s0i+nim )orno&ra3<s$im )ri$a"ima. Strane
i )o$0o)ac o/e ma0e ru$om os0i$ane $uti,e )ri$a"i/a0e su sce<ne de&radaci,e mu7$araca i .ena
$o,i me9uso-no o)(e sa 7a$a0ima hi,enama $o"a<ma i &u,ama.
5 o-i+no, cr$/i u ta$/o, $uti,i na0a"i0e -i se )os/e(ene hosti,e "a S/etu )ri+est. 5 o/o, su se na0a"i0i
$ao u&0,en crni $re$eri s )rim,esama cr/ene.
%os/e(ene hosti,e ima,u s0a- 3ini o$us. Sadr.a, o/e $uti,e ima ,e isto ta$o s0a- a0i od-o,ni miris.
Na )r/i miris 1 )o -i0,u. Na dru&i 1 s)a0,enim 7i-icama. Na tre(i 1 -0,u/otini.
5 /iso$o, $omodi na0a"i0e su se i dru&e sotonisti+$e /ri,ednosti a0i "a$0,u+io sam da sam /idio
do/o0,no.
Ni,e mi -i0o ,asno $a$o odras0i 0,udi mo&u o"-i0,no sh/a(ati 0a.ne ritua0e roman1ti+$i )ri$a"ano&
sotoni"ma $o,e& )ri$a"u,u ho0i/uds$i 3i0mo/i. Ne$i +etmaesto&o1di7n,aci to da ,er do-rom di,e0u
n,ih ,e mo"a$ is)ra0a -r"a stru,a hormona. A0i ne i odras0i 0,udi. a$ i socio)ati )o)ut 2o-a
Ro-ertsona i n,e&o/o& ne)o"nato& )ri<,ate0,a s$0oni nasi0,u i -o0esnih umo/a "asi&urno ima,u
-arem ma0o ra"uma "asi&<urno u/i9a,u a)surd ta$/ih i&ara ti)i+nih "a No( /,e7tica ne "a
st/arnost.
?D=

Na$on 7to sam /ratio )redmete u 0adice "at/orio sam ih.
*"nenadi0o me $ucan,e. N,e.no $ucan,e "&0o-o/ima )rsti,u.
%o&0edao sam )rema )ro"oru o+e$u,u(i 0ice na )ro"ors$om sta$0u. Mo.da ne<$i sus,ed $uca na
)ro"or. #idio sam samo sna.no )ustin,s$o s/,et0o s,ene dr/e(a i sme9e d/ori7te.
Kucan,e ,e do0a"i0o i"nutra isto to0i$o tiho $ao i )r/i )ut. Ne samo tri1+etiri -r"a udara. %ri,e ni"
ma0ih udaraca u tra,an,u )etnaest1d/adeset se$undi.
5 dne/no, so-i oti7ao sam do )ro"ora do u0a"nih /rata i o)re"no ra"ma$nuo "astore. Nit$o ni,e
sta,ao )red /ratima.
Che/y &os)ode Sanche" -io ,e ,edino /o"i0o na i/i+n,a$u. K0onuo )as $o,i se /u$ao )o u0ici dan
rani,e sada ,e )ono/no hodao u0icom s)u7tene &0a/e i )od/u+ena re)a.
%ris,e(a,u(i se -u$e $o,u su )ra/i0e s/ad0,i/e /rane na $ro/u "a )r/o& )os,eta o$renuo sam se od
)ro"ora i )o&0edao u stro). Os0u7$i/ao sam.
Minutu $asni,e $ad se $ucan,e ni,e )ono/i0o oti7ao sam u $uhin,u. M,esti<mi+no )rastari 0ino0eum
$r+$ao mi ,e )od no&ama.
O+a,ni+$i tra.e(i ime $o,e -ih mo&ao )ri$a+iti Ro-ertsono/om suradni$u ni<,e mi )ada0o na )amet
ni,edno m,esto u $uhin,i &d,e -ih mo&ao )rona(i ta, )odata$. S/e,edno sam )re&0edao s/e 0adice i
ormari(e. #e(ina ih ,e -i0a )ra"na: ne$o0i$o $o<mada )osuda deseta$ +a7a ma0a "-ir$a )ri-ora
"a ,e0o.
Oti7ao sam do h0adn,a$a ,er (e me Storm/ $ad1tad )itati ,esam 0i o/o&a )uta )o&0edao ima 0i u
n,emu odru-0,enih &0a/a. Kad sam ot/orio /rata na7ao sam )i/o so$o/e $omad $on"er/irane
7un$e na tan,uru )o0a )ite od ,a&oda te dru&e uo-i<+a,ene )roi"/ode i mirodi,e.
Do )ite od ,a&oda u )ro"irno, )0asti+no, /re(ici sta,a0e su +etiri crne s/i,e(e tan$e /iso$e
d/adeseta$ centimetara. Mo.da ih ,e dr.ao u h0adn,a$u da ne ome$<7a,u na 0,etno, /ru(ini -udu(i
da u $u(i ni,e imao $0imu.
%o$ra, s/i,e(a na0a"i0a se sta$0en$a -e" o"na$e )una ne+e&a 7to ,e na0i$o/a0o i7<+u)anim
"u-ima. %o-0i.e )romotri/7i )ot/rdio sam s/o, )r/i "a$0,u+a$: ne$o0i$o de<seta$a $utn,a$a
s,e$uti(a o+n,a$a. 6,uds$ih. Do/o0,no "a na,man,e )et do 7est usta.
'edan du& trenuta$ &0edao sam u sta$0en$u )o$u7a/a,u(i "amis0iti $a$o ,e mo<&ao do(i do te
neo-i+ne "-ir$e. Kad sam sh/atio da ,e -o0,e ne mis0iti o tome "at/o<rio sam /rata h0adn,a$a.
Da u h0adn,a$u nisam na7ao ni7ta neo-i+no ne -ih ot/orio 0edenicu. No sada sam os,e(ao
o-a/e"u da )o&0edam i tamo.
6edenica ,e -i0a na i"/0a+en,e a na0a"i0a se is)od h0adn,a$a. *sto& +asa $ad sam ,e ot/orio /ru(a
$uhin,a i"mami0a ,e h0adnu ma&0u i" 0adice.
D/i,e $ri+a/e ru.i+asto1.ute $uti,e -i0e su mi do-ro )o"nate: 2ur$e 2ai0y s0ado0ed $o,i ,e Ro-ertson
$u)io dan rani,e. Orah s ,a/oro/im siru)om i +o$o0ada s o$usom madarine i naran+e.
?D>

%ored to&a u 0adici 0edenice na0a"i0o se deset ne)ro"irnih )osuda Ru--ermaid cr/enih )o$0o)aca
o-0i$a i /e0i+ine $a$/i se $oriste "a s)reman,e 0a"an,a. Ne -ih ih ot/orio da na &orn,a d/a )o$0o)ca
nisu sta,a0e ru$om is)isane na0,e)nice: 4EAT4ER 'O4NSON 'AMES DEERE*E6D.
Na)os0,et$u )a tra.io sam ime.
Kad sam i"/adio &orn,e )osude na )o$0o)cima is)od n,ih u&0edao sam ,o7 ime<na: 6*SA
2E6MONT A6NSSA RODR*O''EZ 2EN'AM*N NADER...
%o+eo sam s 4eather 'ohnson. Kad sam s$inuo cr/eni )o$0o)ac u )osudi sam na7ao .ens$e
&rudi.
?DF

ETRDESET DE#ET
S5#EN*R*. TROEE'*. %REDMET* KO'* RAS%*R5'5 MA8T5 * D*RA'5 SRCE ZA usam0,enih
no(i.
Kao da mi ,e o)e$0a ru$e is)ustio sam )osudu natra& u h0adn,a$. S$o+io sam na no&e i no&om
na&0o "at/orio 0adicu 0edenice.
Si&urne sam o$renuo 0eda h0adn,a$u oti7ao na dru&u stranu $uhin,e i stao is<)red sudo)era a0i
nisam to&a -io s/,estan s/e do$ se nisam "ate$ao tamo. Nas0an,a<,u(i se na radnu )o/r7inu
na&nu/7i se )rema na)ri,ed -orio sam se )roti/ )ori/a da i"-acim i" se-e $e$se $o,e ,e &os)oda
Sanche" is)e$0a "a mene.
. Kro" ci,e0i s/o, .i/ot /idio sam &ro"nih st/ari. Ne$e su -i0e &ore od sadr.a,a te Ru--ermaid
)osude. %a i)a$ is$ust/o me u+ini0o imunim na strah a 0,uds$a o$rut<nost ,o7 u/i,e$ me mo&0a
dotu(i i )o$ositi mi no&e.
*a$o sam .e0io o)rati ru$e i umiti se h0adnom /odom nisam .e0io dirati Ro1-ertsono/e )i)e. Sa/
sam se stresao od )omis0i da $oristim n,e&o/ sa)un.
5 0edenici ,e -i0o ,o7 de/et )osuda. Net$o dru&i (e ih morati ot/oriti. Nisam -io ni na,man,e
"nati.e0,an &0ede ostat$a te &rotes$ne "-ir$e.
5 dos,e sa s/o,im imenom Ro-ertson ni,e sta/io ni7ta osim stranice i" $a0enda<ra na $o,o, ,e
)isa0o @>. $o0o/o"a 7to ,e &o/ori0o da (e n,e&o/a $ari,era u-o,ice )o+eti na ta, dan. %a i)a$
do$a"i u h0adn,a$u &o/ori0i su su)rotno. Ro-ertsono/ dos,e tre<-ao ,e do sada /e( -iti
)o"ama7an.
O-0io me "no, /ru(ina na/r0a u &0a/u h0adno(a ni" $i+mu. O+ito ,e ono tu<7iran,e u -o0nici -i0o
ne)otre-no.
%o&0edao sam na sat. @D:?D.
Ku&0ana se ne(e ot/oriti do ,edan. %r/a )redsta/a 3i0ma o )su i /an"ema0,cu ta<$o9er ,e )o+in,a0a
u ,edan sat.
A$o (e se mo, san ost/ariti na dana7n,i dan do$a"i &o/ore da nemam /i7e od tri sata da
)rona9em Ro-ertsono/o& suradni$a i "austa/im &a.
S$inuo sam mo-ite0 s )o,asa. Ot/orio sam &a. *"/u$ao sam antenu. %ritisnuo sam ti)$u "a
u$0,u+en,e. %romatrao sam $a$o se na e$ranu )o,a/0,u,e 0o&o a )otom s0u7ao e0e$trons$u &0a"-u
$o,a s/ira s/a$i )ut $ad &a u$0,u+im.
Se3 %orter mo.da ,o7 u/i,e$ ni,e do7ao $ s/i,esti. a$ i da ,e mis0i -i mu -i0e mutne od u+in$a
aneste"i,e mor3i,a i0i ne$e "am,ene "a mor3i, i -o0i. Ne(e imati ni sna&e ni s/i,esti da naredi s/o,im
)odre9enima 7to da rade.
?DH

#i7e i0i man,e )o"na/ao sam s/e )o0ica,ce u )o0ici,i %ico Munda. No ni,edan od n,ih ni,e "nao "a
mo, )aranorma0ni dar i ni,edan mi ni,e -io to0i$o do-ar )ri,a<te0, $ao Se3 %orter.
Do/edem 0i )o0ici,u u o/u $u(i )o$a.em sadr.a, 0edenice i )ota$nem da u)otri<,e-e s/e s/o,e
i"/ore da sa"na,u ime Ro-ertsono/o& $o0e&e tre-at (e im sati )ri,e ne&o 7to sh/ate 7to se
do&a9a. 2udu(i da nisu di,e0i0i mo,e 7esto +u0o i da mi ne -i /,ero/a0i $ada -ih im re$ao da &a
imam ne -i u/id,e0i ni hitnost situaci,e.
Zadr.a0i -i me o/d,e do$ istra.e situaci,u. 5 n,iho/im o+ima -io -ih ,edna$o sumn,i/ $ao i
Ro-ertson -udu(i da sam ne"a$onito u7ao u n,e&o/u $u(u. 5osta<0om t$o mo.e t/rditi da ,a
nisam s$u)io te di,e0o/e ti,e0a i )odmetnuo deset Ru-<-ermaid )osuda u Ro-ertsono/u 0edenicu s
nam,erom da &a in$riminiramJ
Nadu 0i i$ad Ro-ertsono/ 0e7 i )od0e&ne 0i Se3 ne da, 2o.e )osto)erati/nim $om)0i$aci,ama
"asi&urno -i me )ri/e0i i o)tu.i0i "a u-o,st/o.
*s$0,u+io sam mo-ite0.
2e" imena na $o,e -ih se mo&ao usredoto+iti i -e" mo&u(nosti da i$o&a )itam "a sa/,et na7ao
sam se u -e"i"0a"no, situaci,i.
Ne7to se sru7i0o na )od u ne$o, dru&o, so-i. O/o&a )uta ni,e se radi0o o tihom $ucan,u ne&o se
"a+uo sna.an udarac i 0om0,a/a.
To0i$o 3rustriran da mi ni,e sta0o do )ore"a $renuo sam )rema /ratima )o$u<7a/a,u(i /ratiti
mo-ite0 natra& "a )o,as. *s)ao mi ,e osta/io sam &a tamo i &urnu/7i /rata u7ao u dne/nu so-u.
Na )odu ,e 0e.a0a ra"-i,ena s/,eti0,$a. Kerami+$i sta0a$ -io ,e u $omadi(ima.
Kad sam ot/orio u0a"na /rata i /idio da is)red n,ih i na tra/n,a$u nema ni$o&a "a0u)io sam
/ratima. Sna.no. 5darac ,e u"drmao ci,e0u $u(u. Os,e(a, st/aran,a -u$e mi se s/idio na$on to0i$o
hodan,a )o ,a,ima. !odi0o mi ,e -iti -i,esan.
%ohitao sam $ro" )ro0a" u us$i hodni$ tra.e(i u0,e"a. S)a/a(a so-a ormar rad<na so-a ormar
$u)aonica. Ni$o&.
S/,eti0,$u si&urno nisu ra"-i0e /rane s $ro/a. Niti )ro)uh. Niti "em0,otres.
Kad sam se /ratio u $uhin,u da )odi&nem mo-ite0 i odem i" $u(e tamo me +e<$ao Ro-ertson.
?DG

%EDESET
ZA MRT#ACA KO'* 'E *S%AO *Z %6ANO#A NA O#OM S#*'ET5 RO2ERT1SON 'E -io ,a$o
-i,esan -i,esan $ao 7to ,e -io $ad sam &a /idio s torn,a cr$/e St. 2arta. N,e&o/o ti,e0o &ra9eno
)o)ut &0,i/e sada ,e i"&0eda0o )uno sna.ni,e us)r$os s/om &0,i/astom i"&0edu. N,e.no 0ice i ne,asni
o-risi ot/rdn,e0i su i odra.a/a0i -i,es.
Nema ru)e od met$a nema -aruta o$o rane nema mr0,e na $o7u0,i. Za ra"0i$u od Toma 'edda $o,i
,e s/o,u ru$u nosio uo$o0o i )os0u.io se n,ome da se )o+e7e )o 0e9ima u Tire Lor0du Ro-ertson ,e
ni,e$ao da ,e mrta/ i od0u+io i"-risati ranu $o<,a &a ,e u-i0a $ao 7to mi se %enny Kai0isto u )o+et$u
u$a"a0a -e" tra&o/a da/0,en,a i do-i0a ih te$ $ad se na70a u dru7t/u s/o& u-o,ice 4ar0a
6andersona.
Ro-ertson ,e -i,esan $ru.io $uhin,om. !0edao me )o&0edom $o,i ,e -io /i7e di</0,i od )o&0eda
$o,ota u Cr$/i 7a)(u(e& $ometa.
Kad sam &a )o+eo )ratiti Ro-ertson ,e )ostao o)asnost "a s/o& suradni$a i na ta, na+in sam
)rou"ro$o/ao n,e&o/u smrt )remda nisam oso-no )o/u$ao o-ara+. O+i&0edno ,e mr.n,a $o,u ,e
os,e(ao )rema meni -i0a /e(a od one $o,u ,e os,e(ao )rema +o/,e$u $o,i &a ,e u-io. *na+e -i
o)s,edao ne$o dru&o m,esto.
Od )e(nice do h0adn,a$a do sudo)era do )e(nice $ru.io ,e do$ sam ,a +u+nuo i u"eo mo-ite0 $o,i
mi ,e neda/no is)ao. Mrta/ ni,e me -rinuo ni )ri-0i.no $o0i$o u cr$/enom d/ori7tu $ad sam mis0io
da ,e .i/.
Do$ sam sta/0,ao mo-ite0 "a )o,as Ro-ertson mi ,e )ri7ao. 6e-dio ,e is)red me<ne. O+i su mu -i0e
si/e $ao )r0,a/i 0ed a0i i)a$ su odra.a/a0e s/u ,a+inu -i,esa $o,i ,e os,e(ao.
%o&0edao sam &a u o+i i nisam u"micao. Nau+io sam da ni,e )ametno )o$a"i</ati strah u o/a$/im
s0u+a,e/ima.
N,e&o/o t/rdo 0ice ,e uistinu ima0o &0,i/astu $/a0itetu no -i0o ,e mesnato. #eoma na0i$ /e0i$o,
mesnato, &0,i/i. N,e&o/e -0i,ede usne -e" $r/i )o/u$0e su se sa "u-a $o<,i su o+ito /id,e0i )rema0o
+et$ice.
%ru.io ,e desnu ru$u )ored mo& 0ica i uh/atio me "a )oti0,a$.
Ru$a %enny Kai0isto -i0a ,e suha i to)0a. Ro-ertsono/a ,e -i0a /0a.na h0adna. To nara/no ni,e -i0a
st/arna ru$a samo dio )ri$a"e duha $o,i sam samo ,a mo<&ao os,etiti. No )riroda ta$/o& dodira
ot$ri/a $ara$ter )reminu0e du7e.
*a$o sam se od-io )ostid,eti o/o& ne"ema0,s$o& $onta$ta i"nutra sam se stresao od )omis0i na
to& &ada $a$o se i&ra s deset su/enira s)rem0,enih u 0edenicu. %one$ad
?DC

/i"ua0na stimu0aci,a smr"nutih tro3e,a ni,e do/o0,na da "ado/o0,i oso-u. Mo.da ih ,e )o/remeno
to)io $a$o -i "ado/o0,io os,eti0o dodira i )ri"/ao .i/o)isni,a s,e(an,a na u-o,st/a $o,a ,e )o+inio 1
na/0a+io 7ti)$ao dra&ao ma"io n,e.no 0,u-io te s/o,e us)omene.
Ni,edan duh -e" o-"ira $o0i$o "ao ne mo.e na7$oditi .i/o, oso-i dodirom. O/o ,e na7 s/i,et ne
n,iho/. 5darci $o,e nam "ada,u )ro0a"e $ro" nas. N,iho/i u&ri"i ne u"ro$u,u $r/aren,e.
Kad ,e sh/atio da me ne mo.e "astra7iti Ro-ertson ,e s)ustio ru$u s mo& "ati0,<$a. 2i,es mu se
ud/ostru+io utrostru+io )ret/ara,u(i mu 0ice u ono na0i$ &rotes$<nim mas$ama s $atedra0a.
%osto,i ,edan na+in da duho/i na7$ode .i/ima. A$o su do/o0,no "0i a$o su im srca do/o0,no
)o$/arena da "0o-a $o,u nose u n,emu sa"ri,e u duho/nu "0o-u mo&u s$u)iti do/o0,no ener&i,e i"
to& s/o& demons$o& -i,esa da ,e u0i,u u ne.i/e st/ari.
Ta$/e duho/e na"i/amo )o0ter&a,stima. 'ednom sam i"&u-io )os/e no/u &0a"-e<nu 0ini,u "-o&
,edno& ta$/o& -i(a $ao i /r0o 0i,e)u )0a$etu $o,u sam do-io $ao )o-<,edni$ nat,ecan,a $reati/no&
)isan,a u sredn,o, 7$o0i $o,e ,e oc,en,i/ao Ma0i O""ie.
Kao i u sa$risti,i St. 2arta Ro-ertsono/ ra",areni duh 0etio ,e )o $uhin,i a i" ru<$u mu ,e i"-i,a0a
ener&i,a $o,u sam mo&ao /id,eti. Zra$ ,e )odrhta/ao od n,e. 2io ,e to )ri"or s0i+an $oncentri+nim
$ru&o/ima $o,i se 7ire )o /odi na$on )ada $amena.
#rata ormari(a su se ot/ara i "at/ara0a ot/ara0a i "at/ara0a udara0a s/e &0asni,e i s man,e
"na+en,a od ono& $o,e i"0a"i i" usta )o0iti+ara do$ )ri+a,u s/o,e )ra"ne )ri+e. %osude ,e )ada0o s
)o0ica si,e$u(i "ra$ )ra(eno 3i,u$an,em )o)ut dis$a $o,i -aca O0im)i,ac.
Sa&nuo sam se da i"-,e&nem +a7u $o,a se ra"-i0a o /rata )e(nice i ra"-i0a u $o<madi(e. Dru&e su
me +a7e "ao-i70e u 7iro$om $ru&u ra"-i/7i se o "ido/e ormari(e radni )u0t.
%o0ter&a,sti su )uni s0i,e)o& -i,esa a0i ne mo&u &a usm,eriti niti $ontro0irati. Mo&u te )o/ri,editi
samo indire$tno a$o im se )osre(i. Me9utim +a$ ,e i ta ma0a mo&u(nost do/o0,na da ti )o$/ari
dan.
%ra(en a)0au"om ot/aran,a i "at/aran,a $uhin,s$ih ormari(a Ro-ertson ,e /it<0ao mun,ama
ener&i,e i" s/o,ih ru$u. D/i,e su sto0ice )0esa0e "a $uhin,s$im sto0om ste)a0e )o 0ino0eumu udara0e
o no&e sto0a.
Na 7tedn,a$u su se -e" dodira o$reta0a +etiri re&u0atora. etiri )0ameni$a s,a<,i0a su sa-0asnim
)0a/im )0amenom u ina+e mra+no, $uhin,i.
O)re"an &0ede u-o,itih )ro,e$ti0a )o/u$ao sam se od Ro-ertsona )rema /rati<ma $ro" $o,a sam
u7ao u $u(u.
Ot/ori0a se 0adica i i" n,e ,e e$s)0odira0a $a$o3oni,a )ri-ora "a ,e0o s/i,et0e(i se i "/ec$a,u(i u
mahnitom ritmu $ao da &0adni duho/i ,edu /i0icama no.e/ima .0ica<ma o-ro$ isto to0i$o ne/id0,i/
$ao 7to su oni sami.
#idio sam to )osude $a$o 0eti )rema meni 1 )ro70o $ro" Ro-ertsona 7to ni,e ima<0o ni$a$/o&
u+in$a na n,e&o/ trenutni sasta/ 1 ma$nuo sam se u stranu i )odi&ao ru$e
?@D

da "a7titim 0ice. %ri-or me na7ao $ao 7to .e0,e"o )rona9e ma&net i o-ru7io se na me<ne. 'edna
/i0ica )ro-i0a ,e mo,u o-ranu u-o0a me u +e0o i )ro70a $ro" $osu.
Kad ,e ta o7tra $i7a nehrda,u(e& +e0i$a )a0a na )od i"a mene usudio sam se s)u<stiti ru$e.
%o)ut $a$/o& /e0i$o& tro0a $o,i )0e7e ha mra+nu &0a"-u $o,u samo on mo.e +u<ti Ro-ertsono/e
stisnute 7a$e maha0e su $ro" "ra$. inio se $ao da ur0a i /i+e no u )ot)uno, ti7ini ni,emo&
)reminu0o&.
!orn,a /rata h0adn,a$a su se ot/ori0a i na )od su )o)ada0a )i/a so$o/i 7un$a )ita od ,a&oda i
od/ratni sadr.a, $uti,e.
Zat/ara+i na 0imen$ama )i/a i so$o/a su is$o+i0i i te$u(ina ,e )o+e0a )rs$ati na s/e strane.
40adn,a$ ,e )o+eo /i-rirati s$a+u(i 0i,e/o desno i udara,u(i o $uhin,s$e e0emen<te i"me9u $o,ih se
na0a"io. 6adice "a )o/r(e su se tres0e .i+ane )o0ice $0o)ota0e.
Suta,u(i u stranu 0imen$e )i/a $o,e su se $otr0,a0e )o )odu i ra"-acani )ri-or "a ,e0o nasta/io sam
hodati )rema /ratima.
!0asna tutn,a/a u)o"ori0a me da mi se ,a$o -r"o )ri-0i.a/a ne7to 7to $0i"i )o )odu.
S$o+io sam u0i,e/o i o$0i"nuo se na ),enu od )i/a i is$ri/0,enu /i0icu.
Od/ratan teret smr"nutih di,e0o/a ti,e0a s0o.enih u 0adici 0edenice )ro$0i"io ,e )ored mene i "a-io se
u "id do/o0,no sna.no da ,e )o)uca0a .-u$a.
*",urio sam /an u s,enu nadstre7nice i "a0u)io /ratima i"a se-e.
5nutra se -u$a nasta/i0a udaran,e i ra"-i,an,e "/ec$an,e i tres$an,e.
Nisam o+e$i/ao da (e me Ro-ertsono/ namu+eni duh s0i,editi -arem ne ne$o /ri,eme. Kad
,ednom )o+ne s mahnitim uni7ta/an,em )o0ter&a,st o-i+no ra"-i,a -e" $ontro0e s/e do$ se ne
iscr)i i "-un,en od0uta u +isti0i7te i"me9u o/o& i ono& s/i,eta.
?@@

%EDESET 'EDAN
5 TR!O#*N* M'E8O#*TOM RO2OM !D'E SAM K5%*O TA26ETE * %E%S* K5%*O sam ,o7
,ednu $o0u 2actine i )a$eti( /e0i$ih 30astera.
20a&a,ni$ +o/,e$ 0ica $ao st/oreno& "a +u9en,e )ustio ,e s)orts$e stranice 6os An&e0es Timesa i"
ru$u i re$ao: ;4e, )a /i $r/arite;.
6,u-a"nost ni,e ,edini )ra/i na+in o)ho9en,a s 0,udima a0i ,e na,0a$7i. :i/ot ,e to<0i$o )un su$o-a
$o,e ne mo.e7 i"-,e(i da ne /idim +emu )romo/irati ,o7 /i7e su$o-a.
Me9utim u tom trenut$u -io sam i"u"etno 0o7e ras)o0o.en. #ri,eme ,e ist,eca<0o "astra7u,u(om
-r"inom /ri,eme )ucn,a/e se )ri-0i.a/a0o a ,a ,o7 u/i,e$ nisam "nao ime Ro-ertsono/o&
suradni$a.
;Znate 0i da $r/ariteJ;
;%ret)osta/0,ao sam.;
;*"&0eda &adno.;
;*s)ri+a/am se.;
;Sto /am se do&odi0o s +e0omJ;
;#i0ica.;
;#i0icaJ;
;Da. 2o0,e da ,e -i0a .0ica.;
;5-o0i ste se s /i0icomJ;
;S$o+i0a ,e na mene.;
;S$o+i0aJ;
;#i0ica.;
;#i0ica ,e s$o+i0a na /asJ;
;* )o&odi0a me u +e0o.;
Zasta,u(i da mi u"/rati ostata$ su"io ,e )o&0ed i odm,erio me.
;Da do-ro ste +u0i; re$ao sam. ;#i0ica ,e s$o+i0a i )o&odi0a me u +e0o.;
Od0u+io ,e da ne .e0i imati /i7e )os0a sa mnom. #ratio mi ,e ostata$ s)remio st/ari u /re(icu i
/ratio se s)orts$im stranicama.
5 mu7$om toa0etu na -en"ins$o, )osta,i do tr&o/ine o)rao sam $r/a/o 0ice o+istio ranu sta/io na
n,u 2actinea i $om)resu od )a)irnatih ru+ni$a. Rane su -i0e )o/r7ne i $r/aren,e ,e sta0o.
?@?

O/o ni,e -i0o )r/i )ut niti "adn,i da sam )o.e0io da mo, nat)rirodni dar u$0,u+u,e i sna&u isc,e0,en,a.
%ri0i,e)i/7i 30aster na +e0o /ratio sam se do Che/,,a. S,ede(i i"a /o0ana s u)a0,e<nim motorom i
$0imom "ra+en,a usm,erena ra/no u mo,e 0ice na&nuo sam h0adnu %e)si.
Na ru+nom satu )isa0e su 0o7e /i,esti. @D:=G.
Mi7i(i su me -o0,e0i. O+i su me )e$0e. Os,e(ao sam se umoran s0a-. Mo.da mi mo"a$ ni,e u-acio
u ni.u -r"inu $ao 7to se +ini0o da ,est a0i nisu mi se s/i9a0i mo,i i"&0edi -udem 0i se morao -oriti
,edan1na1,edan )roti/ Ro-ertsono/o& $om)i(a $o<,i ,e si&urno )ro/eo no( s /i7e sna od mene.
%o)io sam d/i,e $o3eins$e ta-0ete )ri,e ne)unih sat /remena )a sam "a$0,u+io da ne -i -i0o
)ametno da )o)i,em ,o7 d/i,e. Osim to&a $ise0ina u .e0ucu ,e /e( -i<0a do/o0,no ,a$a da )ro&ri"e
+e0i$ a i -io sam u isto /ri,eme iscr)0,en i .i/+an 7to ni,e stan,e $o,e osi&ura/a o)stana$.
%remda nisam imao oso-u ime o)is na $o,e -ih mo&ao usredoto+iti s/o, ma&1neti"am nasumi+no
sam se /o"io %ico Mundom nada,u(i se da (u se do/esti na )ra</o m,esto.
Dan ,e -0,e7tao u )ustin,i Mo,a/e s/om s/o,om si0inom. ini0o se $ao da se "ra$ "a)a0io a Sunce
-r"inom s/,et0osti man,e od osam i )o0 minuta od Zem0,e )osta<0o su)erno/a "as0,e)0,u,u(im
-0i,es$om nas u)o"ori/7i na )redsto,e(u smrt.
S/a$i -0i,esa$ i tre)ta, s/,et0a $o,i se )ro-i,ao $ro" /,etro-ran )e$ao mi ,e o+i. Nisam )onio
sun+ane nao+a0e. %ro-ada,u(i s,a, us$oro (e mi "adati &0a/o-o0,u )re<ma $o,o, (e rana od /i0ice
i"&0edati $ao 7$a$0,an,e.
2esci0,no s$re(u(i i" u0ice u u0icu /,eru,u(i s/o,o, intuici,i "ate$ao sam se u Shady Ranchu
,ednom od no/i,ih stam-enih nase0,a na -rda7cima %ico Munda $o<,e ,e )ri,e ne)uno& deset0,e(a
-i0o dom "/e+ar$ama. Sada tu .i/e 0,udi a mo.da i so1cio)ats$o +udo/i7te $o,e )0anira )o$o0, u
udo-nosti s/o& doma u )red&ra9u.
Shady Ranch ni$ad ni,e -io )ra/i ran+. Ni sada ni,e -io ran+ osim a$o ne u-ra,a<te $u(e )od
us,e/. Sto se h0ada ti+e na o/im -rdima &a ,e man,e ne&o u dru&im $/ar1to/ima u srcu &rada
-udu(i da ,e dr/e(e da0e$o od odras0o&.
%ar$irao sam na o+e/ )ri0a" a0i nisam odmah u&asio motor. Tre-a0o mi ,e /re<mena da se
)ri-erem "a o/a, susret.
%o)ut onih $o,i u n,o, .i/e ta $u(a u mediterans$om sti0u ima0a ,e /r0o ma0o $ara$tera. *s)od $ro/a
)re$ri/eno& cr/enim cri,e)om o-i+na 7tu$atura -e. -o,e -e" u$rasa i sta$0o susreta0i su se )od
ne"anim0,i/im u&0o/ima $o,i su man,e "ado/o0,a</a0i arhite$tons$e na)ut$e ne&o di$tate /e0i+ine i
o-0i$a.
Na&in,u(i se -0i.e /enti0aci,i "at/orio sam o+i )u7ta,u(i da me na0et h0adno& "ra<$a ma0o os/,e.i.
%red o+ima su mi 0et,e0a 3antoms$a s/,et0a s,e(an,a na )ustin,s$o -0,e7ta/i0o 7to ,e na trenuta$
d,e0o/a0o neo-i+no umiru,u(e.
5&asio sam motor i"a7ao i" automo-i0a oti7ao do $u(e i )o"/onio ocu na /rata.
?@I

O/a$o rano u,utro /r0o ,e /,ero,atno da (e -iti $od $u(e. Ni,e radio niti ,edan dan u .i/otu i ri,et$o ,e
usta,ao )ri,e de/et deset.
Otac ,e ot/orio /rata i"nena9en 7to me /idi. ;Odd nisi ,a/io da do0a"i7.;
;Nisam; s0o.io sam se. ;Nisam ,a/io.;
Mo, otac ima +etrdeset )et &odina "&odan ,e mu7$arac &uste $ose ,o7 u/i,e$ /i7e crne ne&o
si,ede. *ma /it$o at0ets$i &ra9eno ti,e0o na $o,e ,e to0i$o )onosan da to &rani+i s ta7tinom.
2osono& od,e/en u samo $a$i h0a+ice $o,e su mu /is,e0e na $u$o/ima. Ten mu ,e -io mar0,i/o
n,e&o/an u0,ima )o,a+an tonerima o+u/an 0osionima.
;Za7to si do7aoJ; )itao ,e.
;Ne "nam.;
;Ne i"&0eda7 na,-o0,e.;
%o/u$ao se $ora$ od /rata. 2o,i se -o0esti.
;Nisam -o0estan; re$ao sam. ;Samo umoran $o )as. Nisam ni7ta s)a/ao. Smi<,em 0i u(iJ;
;Ne radimo ni7ta )ose-no samo doru+$u,emo s)remamo se "a sun+an,e.;
2e" o-"ira -io to )o"i/ i0i ne )rotuma+io sam da ,est i )re7ao )re$o )ra&a "at/a<ra,u(i /rata "a
so-om.
;2ritne/ ,e u $uhin,i; re$ao ,e i )o/eo me u $u(u.
Zastori su -i0i na/u+eni so-e su -i0e u -o&ato, s,eni.
#idio sam $u(u i )od -o0,im s/,et0om. Di/no ,e nam,e7tena. Otac ima sti0a i /o0i $om3or.
5 nas0,edst/o ,e do-io )ri0i+no i"da7ni no/+ani 3ond. %rima )o"ama7an m,ese+<ni +e$ $o,im
3inancira .i/otni sti0 na $o,em -i mu mno&i )o"a/id,e0i.
*a$o ima )uno no/ca .udi "a ,o7. :e0io -i .i/,eti )uno -o0,e ne&o 7to sada .i/i i -uni se )roti/
u/,eta 3onda $o,i na0a.u da mo.e .i/,eti od "arade $o,u 3ond ost/ari no "a-ran,u,u )ristu) &0a/nici.
N,e&o/i rodite0,i su -i0i do/o0,no mudri da mu osta/e s/o, imeta$ )od tim u/,e<tima. Da se us)io
do+e)ati &0a/nice da/nih dana -i -io siroma7an i -es$u(ni$.
%un ,e )0ano/a $a$o se na -r"inu o-o&atiti a "adn,a ,e )roda,a )os,eda na M,e<secu. Da ,e
mo&ao u)ra/0,ati /0astitim imet$om u0o.io -i hr)u no/ca u ri"i+ne )ot<h/ate u" u/,et da do-i,e
deset do )etnaest )osto ost/arene "arade nada,u(i se da (e )re$o no(i ud/ostru+iti i0i utrostru+iti
no/ac.
Kuhin,a ,e -i0a /e0i$a o)rem0,ena /iso$o $/a0itetnom o)remom sa s/im mo&u<(im a)aratima i
na)ra/ama )remda ,ede /ani 7est i0i sedam )uta t,edno. %od od ,a</oro/a dr/a ormari(i
"ao-0,enih $uto/a na0i$ -rods$ima od ,a/oro/a dr/eta &ranit<ne radne )o/r7ine i a)arati od
nehrda,u(e& +e0i$a do)rinose u&0a9enom no )ri/0a+<nom am-i,entu.
?@=

2ritne/ ,e ta$o9er /it$a i )ri/0a+na na na+in od $o,e& ti se na,e.i $o.a. Kad smo u70i u $uhin,u
sta,a0a ,e suncem i"&or,e0ih ramena $ra, )ro"ora )i,uc$a0a ,utarn,u +a7u 7am)an,ca i &0eda0a u
sunce $o,e se 0,es$a0o na )o/r7ini -a"ena.
N,e"in -i$ini s tan&ama -io ,e do/o0,no ma0en da u"-udi i "asi(ene uredni$e 4ust0era a0i nosi0a &a
,e ta$o otm,eno da -i mo&0a dos),eti i na nas0o/nicu S)orts *00ustrateda u i"dan,u o $u)a(im
$ostimima.
2i0o ,o, ,e osamnaest &odina a0i i"&0eda0a ,e m0ade. To ,e osno/ni $riteri, )rema $o,em mo, otac
-ira .ene. Ni$ad ne i"&0eda,u stari,e od d/adeset i u/i,e$ i"&0eda,u m0ade ne&o 7to ,esu.
%ri,e ne$o0i$o &odina u/a0io se u )ro-0eme ,er ,e .i/io na di/0,e s ne$om 7esna1esto&odi7n,a$in,om.
T/rdio ,e da ni,e "nao $o0i$o ,e st/arno stara. #r0o s$u) od/,et<ni$ i mito d,e/o,ci i n,e"inim
rodite0,ima )o7ted,e0i su &a )oni.en,a "at/ora i "a<t/ors$e 3ri"ure.
5m,esto da me )o"dra/i 2ritne/ me mr$o )o&0eda0a i da0a mi /o0,no. %ono/no ,e usm,eri0a
)o"ornost na -a"en o$u)an suncem.
Zam,era0a mi ,e ,er ,e mis0i0a da (e mi otac dati no/ac $o,i -i ina+e )otro7io na n,u. Ta n,e"ina
"a-rinutost -i0a ,e neuteme0,ena. Ni$ad mi ni,e )onudio ni no/+i( a i da ,e ne -ih &a u"eo.
2i0o -i ,o, )uno -o0,e da -rine o s0,ede(e d/i,e +in,enice: )r/a da ,e s mo,im ocem /e( )et m,eseciA
dru&o da ,e )ros,e+no tra,an,e n,e&o/e a3ere 7est do de/et m,eseci. A -udu(i da ,o, se -0i.io
de/etnaesti ro9endan us$oro (e )ostati )restara "a n,e&a.
Kuha0a se s/,e.a $a/a. Zatra.io sam 7a0icu nato+io si i s,eo na /iso$u sto0icu "a $uhin,s$im
)u0tom u sredini )rostori,e.
5/i,e$ nemiran u mom dru7t/u otac ,e hodao )o so-i is)iru(i 2ritne/inu +a7u na$on 7to ,e )o)i0a
7am)an,ac -ri7u(i radnu )o/r7inu $o,a ni,e tre-a0a -risan,e )o)ra/0,a,u(i sto0ice "a $uhin,s$im
sto0om.
;:enim se u su-otu; re$ao sam.
To &a ,e i"nenadi0o. 2io ,e u -ra$u s mo,om ma,$om /r0o $rat$o i /e( "a ne$o<0i$o sati )o.a0io 7to
se i$ad o.enio. 2ra$ mu ne 0e.i.
;S onom ma0om 60ewe00ynJ; u)itao ,e.
;Da.;
;Mis0i7 da ,e to )ametna ide,aJ;
;Na,)ametni,a $o,u sam i$ad imao.;
2ritne/ se o$renu0a od )ro"ora da me )o&0eda s/o,im o$ru&0im 7)e$u0ants$im o+ima. Za n,u ,e
/,en+an,e "na+i0o dar o+ins$i "na$ )a.n,e i -i0a ,e s)remna -rani<ti s/o,e interese.
To me ni,e nima0o i"-aci0o i" ta$ta. 2i0o mi ,u ,e .ao ,er mo&ao sam /id,eti tu.<nu -udu(nost $o,u
(e imati i -e" 7esto& +u0a.
*a$o moram )ri"nati da me ma0o )0a7i0a ,er -i0a ,e (ud0,i/a i -r"o -i )0anu0a. 'o7 &ore +isto(a i
,a+ina n,e"ino& samo)o7to/an,a )o-rinu0i su se da ni$ad ne sumn,a u se-e i sto&a ne sh/a(a
neu&odne )os0,edice s/o,ih )ostu)a$a.
?@>

Mo, otac /o0i hiro/ite .ene +i,i -i,es u ne)restanom stan,u /ren,a 0e.i odmah is)od )o/r7ine. Sto
,e ta n,iho/a hiro/itost -0i.a st/arnom )sihi+$om )oreme(a,u to &a /i7e u"-u9u,u. Se$s -e"
o)asnosti "a n,e&a nema )ri/0a+nosti.
S/e n,e&o/e 0,u-a/nice od&o/ara,u o/om )ro3i0u. A i +ini se da ne tro7i )uno /remena da ih nade.
Kao da os,e(a,u tu n,e&o/u )otre-u )ri/u+ene /i-raci,ama i0i 3eromonima u/i,e$ &a nadu.
'ednom mi ,e re$ao da 7to ,e .ena hiro/iti,a to ,e -o0,a u $re/etu. To ,e -io ,edan o+ins$i sa/,et -e"
$o,e& sam mo&ao .i/,eti.
Sad do$ sam to+io $a/u u &r0i( -oce %e)si,a re$ao ,e: ;'esi ,e na)um)aoJ;
;Nisam.;
;%rem0ad si "a -ra$; re$ao ,e. ;Za -ra$ ,e +o/,e$ "reo u mo,im &odinama. Tada ,e /ri,eme da "a
.enid-u.;
Re$ao ,e to "-o& 2ritne/. Ni$ad se ne -i o.enio n,ome. Kasni,e (e se to&a s,e(ati $ao o-e(an,a.
Kad ,e ot)er,a tu+a (e -iti /e(a i &adni,a od one i"me9u !od"i00e i Mothre.
%ri,e i0i $asni,e ,edna od n,e&o/ih cura (e &a osa$atiti i0i u-iti u na0etu -i,esa. #,eru,em da i sam to
"na ne&d,e du-o$o u se-i )a ma$ar i )ods/,esno.
;Sto ti ,e to na +e0uJ; u)ita0a ,e 2ritne/.
;E0aster.;
;Na)io si se i )ao i0iJ;
;*0i.;
;Tu$ao si seJ;
;Ne. Rana s )os0a. 5-od /i0ice.;
;StoJ;
;#i0ica me )o&odi0a u +e0o.;
6,ude o+ito istina /ri,e9a. S0o.i0a ,e $ise0u 3acu. ;Na $a$/im si ti to dro&amaJ;
;Trenutno sam )un $o3eina; )ri"nao sam.
;Aha $o3eina mo7; mis0it;.;
;%e)si,a $a/e i $o3eins$ih ta-0eta. A da i +o$o0ade. o$o0ada isto sadr.i $o3ein. Zatim )ar $e$sa s
+o$o0adom. Kra3ne s +o$o0adom.;
Otac ,e re$ao: ;Su-ota mi ne od&o/ara. Ne mo.emo u su-otu. *mamo )0ano/e $o,e ne mo.emo
ot$a"ati.;
;Nema 3r$e; re$ao sam. ;Ku.im.;
;Da si mi -ar re$ao rani,e.;
;5 redu ,e. Nisam ni o+e$i/ao da (e7 mo(i do(i.;
;Ka$/a -uda0a; +udi0a se 2ritne/ ;do9e )o"/ati na /,en+an,e tri dana )ri,e o-reda.;
;%a"i $a$o se i"ra.a/a7; sa/,eto/ao ,u ,e otac.
N,e"in )siho0o7$i motor ni,e imao ni.u -r"inu. ;Da, )ri"na, /e( ,ednom sin ti ,e tota0an +uda$.;
;Mo0im te; o)omenuo ,u ,e otac a0i -0a&im &0asom.
?@F

;*stina ,e; t/rdi0a ,e. ;%a )ri+a0i smo o tome /e( stotinu )uta. Nema automo<-i0 .i/i u &ara.i...;
;*"nad &ara.e; is)ra/io sam ,e.
;.. .u/i,e$ ,e isto od,e/en )ri,ate0, ,e sa s/a$im 0u"erom i +uda$om u &radu ci,e<0o /ri,eme /isi o$o
Se3a %ortera $o $a$a/ ,adni$ i &0a/na ,e atra$ci,a u &radu...;
;5 )ot)unosti se s0a.em s tim; re$ao sam.
;.. .do0a"i o/amo dro&iran $o demon i )ri+a o ne$a$/im /,en+an,ima i 0ete(im /i<0icama. Ma da,
mo0im te.;
;uda$ sam )ri"na,em; re$ao sam is$reno. ;%ri"na,em to i )rih/a(am to. %re<ma tome uo)(e
nema ra"0o&a "a s/a9u. Mir.;
Otac ni,e ni$a$o mo&ao &0umiti to0i$o u/,er0,i/u is$renost u &0asu $ad ,e re$ao: ;Ne &o/ori to. Nisi
+uda$.;
Otac ne "na "a mo, nat)rirodni dar. Sa sedam &odina $ad ,e mo,e s0a-o i ne<dos0,edno 7esto +u0o
)osta0o ,a+e i )ou"dani,e on ni,e -io oso-a $o,o, sam se o-ra<tio "a sa/,et.
Sa$ri/ao sam s/o,e ra"0i+itosti od n,e&a d,e0omi+no ,er sam o+e$i/ao da (e me ma0tretirati da mu
-iram -ro,e/e "a 0utri,u 7to u )ra/i0u ne radim. Za$0,u+io sam $a$o -i )aradirao sa mnom u
medi,ima )ri$a"i/ao mo, dar u te0e/i"i,s$im emisi,a<ma i0i me +a$ u dionicama )roda/ao
7)e$u0antima /o0,nima da 3inanci,s$i )odu)ru te0e3ons$u 0ini,u s )aranorma0nim sa/,etima.
5sta,u(i sa sto0ice re$ao sam: ;Mis0im da sada "nam "a7to sam do7ao o/amo.;
Do$ sam )i0,io u /rata $uhin,e otac ,e $renuo "a mnom. ;Doista mi ,e .ao 7to si i"a-rao o/u
su-otu.;
O$renu/7i 0ice )rema n,emu re$ao sam: ;Mis0im da sam do7ao o/amo ,er sam se -o,ao oti(i
ma,ci.;
2ritne/ ,e do70a do mo& oca i )ritisnu0a s/o,e &o0o ti,e0o na n,e&o/a 0eda. Za&r0i0a &a ,e o-,ema
ru$ama i )ritisnu0a s/o,e d0ano/e na n,e&o/a )rsa.
;O+ito )o$u7a/am ne7to -0o$irati; re$ao sam /i7e samom se-i ne&o n,ima. ;Moram ne7to
sa"nati... i0i na)ra/iti. A to ,e na ne$i na+in )o/e"ano s ma,$om. ini mi se da ona ima od&o/ore na
to.;
;Od&o/oreJ; re$ao ,e s$e)ti+no. ;#r0o do-ro "na7 da ,e t/o,a ma,$a "adn,a oso<-a na s/i,etu $o,a
ti mo.e dati od&o/ore.;
%o$/areno mi se sm,e7$a,u(i )re$o o+e/a 0i,e/o& ramena 2ritne/ ,e )o0a$o s)u7<ta0a i di"a0a
d0ano/e )o o+e/im mi7i(a/im )rsima i ra/nom tr-uhu.
;S,edi; re$ao ,e otac. ;Nato+it (u ti ,o7 $a/e. A$o ima7 )ro-0ema o $o,ima tre<-a7 ra"&o/arati
onda )ri+a, sa mnom.;
2ritne/ina desna ru$a )o0a$o ,e )re0a"i0a )re$o n,e&o/o& tr-uha /rho/i )rsti,u i&ra0i su se s
)oru-om $rat$ih h0a+a.
4tio ,e da /idim .e0,u $o,u ,e -udio u o/o, di/no, m0ado, .eni. Kao s/a$i s0a-i( )onosi se s/o,im
statusom )astuha a ta, ,e )onos -io to0i$o ,a$ da mu ,e u )ot)unosti )omutio ra"um osta/0,a,u(i &a
nes)oso-no& da u/idi )oni.en,e $o,e n,e&o/ sin os,e(a.
?@H

;'u+er ,e -i0a &odi7n,ica smrti !0ad/s %res0e/; re$ao sam. ;N,e"in sin ,e danima ne$ontro0irano
)0a$ao na$on 7to ,u ,e i"&u-io i na$on to&a ,e &odinama ,a/no .a0io.;
S0a-o mr7ten,e na)ra/i0o ,e )0it$e -ore na +e0u mo& oca. A0i 2ritne/ ,e -i0a )re</i7e "ao$u)0,ena
s/o,om i&rom da -i me )o"orno s0u7a0a. O+i su ,o, s,a,i0e onime 7to ,e na0i$o/a0o i"ru&i/an,u i0i
tri,um3u do$ ,o, ,e desna ru$a )o0a$o $0i"i0a s/e du-0,e u n,e&o/e $rat$e h0a+e.
;#o0io ,e i oca sine. Sutra (e -iti &odi7n,ica E0/iso/e smrti. Mis0im da (u &a )o<tra.iti da mu $a.em
$a$o ,e imao sre(e od samo& s/o& ro9en,a.;
*"a7ao sam i" $uhin,e i i" $u(e.
Ni,e i"i7ao "a mnom. Nisam to ni o+e$i/ao.
?@G

%EDESET D#A
MO'A MA'KA :*#* 5 %REKRASNO' #*KTOR*'ANSKO' K5K* 5 %O#*'ES<NOM di,e0u %ico
Munda. Nas0i,edio ,u ,e mo, otac od s/o,ih rodite0,a.
5 -ra$ora"/odno, )arnici do-i0a ,e o/u otm,enu re"idenci,u n,e"in sadr.a, i "natnu a0imentaci,u s
i"dr.a/an,em. 2udu(i da se ni$ad ni,e )ono/no uda0a a /,ero<,atno ni ne(e i"dr.a/an,e ,e
)o/0astica $o,u (e imati do $ra,a .i/ota.
#e0i$odu7nost ni,e )r/a ni dru&a a 7to se to&a ti+e niti "adn,a st/ar na )ameti mo& oca. Omo&u(io
,o, ,e u&odan .i/ot is$0,u+i/o "ato 7to ,e se -o,ao. *a$o mu ,e -i<0o mrs$o di,e0iti s/o, m,ese+ni
)rihod ni,e imao hra-rosti )re&o/arati s n,om niti )re$o od/,etni$a. Do-i0a ,e /i7e1man,e s/e 7to ,e
tra.i0a.
%0a(ao ,e da -i -io si&uran i imao no/u )ri0i$u "a sre(u $a$o on to de3inira. Mene ,e osta/io $ad mi
,e -i0a &odina dana.
%ri,e ne&o 7to sam )o"/onio )re7ao sam ru$om )re$o 0,u0,a+$e $o,a ,e sta,a0a na tri,emu $a$o -ih
se u/,erio da ,e +ista. Ona mo.e s,esti na 0,u0,a+$u a ,a na o&radu do$ -udemo ra"&o/ara0i.
5/i,e$ smo se na0a"i0i na ot/orenom. O-e(ao sam samom se-i da /i7e ni$ad ne(u stu)iti no&om u
tu $u(u do$0e &od sam .i/.
Na$on 7to sam dru&i )ut )o"/onio a nit$o mi se ni,e ,a/io o-i7ao sam $u(u i oti7ao u stra.n,e
d/ori7te.
*man,e ,e du&a+$o. D/a &o0ema $a0i3orni,s$a hrasta sto,e odmah i"a $u(e i "a<,edno )ra/e s,enu
$o,a ,e &oto/o )ot)una. Da0,e )rema dnu iman,a sunce nesmetano o-as,a/a ru.i+n,a$.
Ma,$a ,e radi0a medu ru.ama. %o)ut $a$/e dame i" ne$o& dru&o& do-a na se<-i ,e ima0a .utu
0e)r7a/u 0,etnu ha0,inu i 7e7ir $o,i ide u" n,u.
*a$o ,o, ,e "-o& 7iro$o& o-oda 0ice -i0o u s,eni /idio sam da n,ena i"u"etna 0,e<)ota ni,e nima0o
i"-0i,ed,e0a u +etiri m,eseca ot$ad sam ,e "adn,i )ut )os,etio.
5da0a se "a mo& oca s de/etnaest &odina $ad su n,emu -i0e d/adeset +etiri. N,o, ,e sada
+etrdeset a0i +o/,e$ -i ,o, 0a$o dao trideset.
Na 3oto&ra3i,ama snim0,enim na dan /,en+an,a /idi se da ,e de/etnaesto&odi71n,a$in,a $o,a i"&0eda
$ao da ,o, ,e 7esnaest "anosna ne/,ero,atno n,e.na m0aden$a. Ni,edna o+e/a $asni,a d,e/o,$a
ni,e ,o, -i0a ra/na )o 0,e)oti.
a$ i sada u +etrdeseto, da se nade u isto, )rostori,i s 2ritne/ ona u s/o,o, 0,et<no, ha0,ini a
2ritne/ u onom $u)a(em s tan&ama /e(ina mu7$araca -i )r/o )o&0eda0a
?@C

n,u. A a$o -i -i0a ras)o0o.ena "a do$a"i/an,e to0i$o -i ih o+ara0a da -i u-r"o )omis<0i0i $a$o ,e
,edina .ena u so-i.
Do7ao sam do n,e )ri,e ne&o 7to ,e )rimi,eti0a da /i7e ni,e sama. %resta0a se -a/i<ti c/i,e(em
us)ra/i0a i ,edan trenuta$ me &0eda0a $ao da sam 3atamor&ana.
Zatim: ;Odd dra&i d,e+a+e "asi&urno si -io ma+$a u )ro70om .i/otu $ad si se ta$o )ri7u0,ao )re$o
ci,e0o& d/ori7ta.;
5s)io sam se samo s0a-a7no nasmi,e7iti. ;2o$ mama. %re0i,e)o i"&0eda7.;
Ona ,e .ena $o,a tre-a $om)0imente no +in,enica ,e da u/i,e$ i"&0eda )re0i,e)o.
Da mi ,e -i0a strana mo.da -ih /,ero/ao da ,e ,o7 dra.esni,a. Za mene na7a "a<,edni+$a )ro70ost
uman,u,e n,e"inu 0,e)otu.
;Do9i 0,u-a/i )o&0eda, o/o di/no c/i,e(e.;
57ao sam u &a0eri,u ru.a )re$ri/enu te)ihom usitn,eno& &ranita is)od $o,e& se na0a"i0a "em0,a i
+u+nuo do n,e.
Ne$i c/,eto/i ot/ori0i su s/o,e suncem u-odene $r/a/e 0atice u 7iro$e 0e)e"e. Dru<&i su -i0i )o)ut
"d,e0a /atreno naran+aste i ,ar$ih 7a0ica oni$s .ute o-ru-0,enih 0,etnim sun+e/im s,a,em. Ru.i+aste
0,u-i+aste -o,e -res$/e 1 /rt ,e -io /,e+no u$ra7en "a "a-a/u.
Ma,$a me )o0,u-i0a u o-ra". 5sne ,o, nisu -i0e h0adne $ao 7to u/i,e$ o+e$u,em.
*menu,u(i ,ednu /rstu re$0a ,e: ;O/a /rsta se "o/e 'ohn E. Kenned/. Zar ni,e di/naJ;
'ednom ru$om n,e.no ,e )ridi&0a )roc/,eta0i c/i,et to0i$o te.a$ da mu se &0a/a )o&nu0a na sa/i,eno,
sta-0,ici.
2i,e0e )o)ut suncem i"-0i,ed,e0e u )ustin,i Mo,a/e s -0a&om )rim,esom "e0ene n,e&o/e /e0i$e 0atice
nisu -i0e de0i$atne /e( neo-i+no de-e0e i &0at$e.
;*"&0eda,u $ao da su i"ra9ene od /os$a; re$ao sam.
;To+no ta$o. Sa/r7ene su "ar ne dra&iJ #o0im s/e s/o,e ru.e a0i o/e su mi na,<dra.e.;
Ne samo "ato 7to ,o, ,e o/a ru.a -i0a na,dra.a meni se s/i9a0a man,e od osta0ih. N,e"ino
sa/r7enst/o u+ini0o mi se um,etnim. Na&0a7eni )re$0o)i de-e0ih 0atica o-e(a</a0i su da se u sredini
na0a"i ta,na i "ado/o0,st/o me9utim to mi se o-e(an,e +ini0o 0a.nim ,er -,e0ina n,e"inih 0atica -i,e0ih
)o)ut )a0o& sni,e&a /o7tana u$o+enost i ne<dostata$ mirisa nisu na&o/,e7ta/a0i niti +isto(u niti
strast ne&o smrt.
;O/a ,e "a te-e; re$0a ,e /ade(i ma0e 7$are i" d.e)a ha0,ine.
;Ne nemo, ,e odre"ati. Ne$a raste. Za mene ,e ne mora7 uni7titi.;
;!0u)osti. Mora7 ,e dati ono, s/o,o, d,e/o,ci. %o$0on,ena $a$o do0i$u,e ,edna ru.a mo.e i"ra"iti
os,e(a,e ono&a t$o ,e donosi ,asni,e od ci,e0o& -u$eta ru.a.;
Odre"a0a ,e d/adeseta$ centimetara sta-0,i$e sa c/i,etom.
5h/atio sam ,e -0i"u $ra,a )a0cem i $a.i)rstom i"me9u d/a na,/e(a trna.
??D

%o&0eda/a,u(i na sat /idio sam da mi se "-o& us)a/0,u,u(e& sunca i mirisno& c/i<,e(a samo +ini
da /ri,eme s)oro )ro0a"i do$ ,e "a)ra/o ,uri0o. Ro-ertsono/ $om)i( mo.da /e( sad ide na
rende"/ous sa s/o,om "0o&0asno7(u.
Kre(u(i se $ro" ru.i+n,a$ otm,eno7(u $ra0,ice i osmi,ehom $ra0,e/s$e -0a&ona<$0onosti di/e(i se
)o&nutim 7arenim &0a/ama s/o,ih )odani$a ma,$a ,e re$0a: ;Ta$o mi ,e dra&o 7to si me do7ao
)os,etiti dra&i mo,. Ko,im )o/odomJ;
%ored n,e a0i )o0a $ora$a i"a re$ao sam: ;Ne "nam ,o7 to+no. *mam )ro-0em...;
;O/d,e ne do)u7tamo )ro-0eme; re$0a ,e n,e.no )rotestira,u(i. ;Od )ri0a"a )a do stra.n,e o&rade
o/a $u(a i )os,ed o$o n,e "ona su -e" -ri&a.
S/,estan ri"i$a s/e,edno sam nas u/eo na o)asan teritori,. 5sitn,eni &ranit )od mo,im no&ama
mo&ao ,e isto ta$o -iti i .i/i )i,esa$.
Nisam "nao $a$o da )o+nem. Nisam imao /remena i&rati )o n,e"inim )ra/i0ima.
;Moram se ne+e&a s,etiti i0i ne7to na)ra/iti; re$ao sam ,o, ;a0i +ini mi se da to -0o$iram. *ntuici,a
me do/e0a o/amo ,er... mis0im da mi ti mo.e7 )omo(i da sh/a<tim ne7to 7to sam )re/idio.;
Za n,u su mo,e ri,e+i ima0e ,edna$o to0i$o smis0a $ao is)ra"no na$0a)an,e. Kao i otac ni ona ne
"na "a mo, nat)rirodni dar.
'o7 $ao di,ete sh/atio sam da -i ,o, $ad -i sa"na0a istinu o meni to to0i$o "a1$om)0icira0o .i/ot da
-i ,e dotu$ao stres $o,i -i ta s)o"na,a doni,e0a sa so-om. *0i mene.
5/i,e$ ,e te.i0a .i/otu -e" stresa -e" s/a9e. Ne )ri"na,e ni$a$/u du.nost )re<ma -i0o $om
dru&om ni$a$/u od&o/ornost ni "a $o& dru&o& ne&o samu se-e.
To ni$ad ne na"i/a se-i+no7(u. Za n,u to ,e sredst/o samo sredst/o o-rane ,er smatra da ,e s/i,et
straho/ito "aht,e/an mno&o /i7e ne&o 7to to ona mo.e )odni,eti.
Kad -i )rih/ati0a .i/ot sa s/im su$o-ima $o,i s n,im do0a"e do.i/,e0a -i .i/+ani s0om. Z-o& to&a se
sna0a"i u s/i,etu h0adnom )rora+unato7(u nemi0osrdno& au<to$rata i +u/a s/o, dra&oc,en "dra/
ra"um st/ara,u(i o$o se-e +ahuru indi3erenci,e.
;A$o -ismo mo&0i $rat$o ra"&o/arati; re$ao sam. ;Mo.da -ih tada sh/atio "a7<to sam do7ao
o/amo "a7to mis0im da mi mo.e7 )omo(i.;
Ras)o0o.en,e ,o, se isto& +asa )romi,eni0o. Dama s ru.ama -i0a ,e )re$rh$a da -i se mo&0a nositi s
o/a$o +ime i /edra oso-a ustu)i0a ,e m,esto 0,utito, -o.ici.
Ma,$a me &0eda0a s$u)0,enih o+i,u stisnutih usta $ao da me samo ,ednim stro<&im )o&0edom
mo.e )os0ati s mi0im 2o&om.
5 o-i+nim o$o0nostima ta, -i me )o&0ed uistinu i )os0ao s mi0im 2o&om.
Me9utim sunce stra/e i u.asa $o,e se di"a0o )rema s/o,o, na,/i7o, to+$i do/odi<0o nas ,e s/e -0i.e
nemi0om do&a9a,u. Nisam se usu9i/ao /ratiti na /ru(e u0ice %ico Munda -e" imena i0i s/rhe na
$o,e -ih mo&ao usredoto+iti s/o, ma&neti"am.
Kad ,e sh/ati0a da ,e nemam nam,eru osta/iti udo-nosti n,e"ina doma od&o/o<ri0a mi ,e &0asom
h0adnim i 0om0,i/im )o)ut 0eda: ;5)ucan ,e u &0a/u to "na7.;
Ta me i",a/a "-uni0a. %a i)a$ +ini0o mi se da ,e na ne$i ta,anst/en na+in )o/e<"ana s &ro"otom
$o,u sam )o$u7a/ao s)ri,e+iti.
??@

;T$oJ; u)itao sam.
;'ohn. E. Kenned/.; %o$a"a0a ,e na istoimenu ru.u. ;%o&odi0i su &a u &0a/u i ra"ni,e0i mu mo"a$.;
;Mama; re$ao sam ia$o ri,et$o $oristim tu ri,e+ do$ ra"&o/aramo ;radi se o ne+em dru&om.
Mora7 mi )omo(i. A$o to ne u+ini7 0,udi (e umri,eti.;
To ,e mo.da -i0a na,&ora st/ar $o,u sam mo&ao re(i. Ni,e ima0a to0i$i $a)acitet os,e(a,a da
)reu"me od&o/ornost "a .i/ote du&ih.
Z&ra-i0a ,e ru.u $o,u mi ,e ods,e$0a "a c/i,et i istr&nu0a mi ,e i" ru$e.
2udu(i da ,e nisam )ustio do/o0,no -r"o sta-0,i$a mi ,e o&re-0a )rste a trn me u-o u )a0ac
ot$inuo se i ostao u mesu.
Zdro-i0a ,e c/i,et i -aci0a &a na "em0,u. O$renu0a se i oti70a )rema $u(i.
Nisam )o)u7tao. Susti&ao sam ,e do7ao $ra, n,e mo0e(i "a )ar minuta ra"&o/o<ra $o,i -i mi
mo&ao ra"-istriti mis0i i )omo(i da sh/atim "a7to sam do7ao od s/ih m,esta -a7 o/amo u o/a,
$riti+an +as.
%o.uri0a ,e. %o.urio sam "a n,om. Do$ ,e do70a do ste)enica tri,ema i"a $u(e /e( ,e )o+e0a tr+ati
n,e"ina 0,etna ha0,ina 7u7$a0a ,e )o)ut $ri0a a ru$a dr.a0a 7e7ir da ne od0eti s &0a/e.
Mre.a na /ratima "a0u)i0a se i"a n,e i i"&u-i0a se u unutra7n,osti $u(e. Stao sam na tri,emu
o$0i,e/a,u(i u(i "a n,om.
*a$o mi ,e -i0o .ao 7to ,e moram ma0tretirati i sam sam se os,e(ao i"ma0treti1ran i o+a,an.
Do"i/a,u(i ,e $ro" mre.u re$ao sam: ;Ne(u odustati. O/o& )uta to ne mo&u u+initi. Nemam
$amo.;
Ni,e mi od&o/ori0a. *"a mre.e "a/,esama "amra+ena $uhin,a 0e.a0a ,e u s,enama )remirna da -i
)ru.a0a uto+i7te mo,o, nemirno, ma,ci. Oti70a ,e du-0,e u $u(u.
;2it (u na tri,emu; do/i$nuo sam. ;e$at (u te. Ci,e0i dan a$o -ude tre-a0o.;
Do$ mi ,e srce 0u)a0o s,eo sam na )od tri,ema i s)ustio no&e na )r/u ste)enicu o$renut )rema
$uhin,s$im /ratima.
Kasni,e sam sh/atio da sam si&urno u7ao u n,e"inu $u(u s )ods/,esnom nam<,erom da i"a"o/em
to+no ta$a/ od&o/or i nat,eram ,e da u"me u ru$e $ra,n,e o-ram<-eno sredst/o )roti/ )reu"iman,a
od&o/ornosti. %i7to0,.
Me9utim u tom trenut$u "-un,enost mi ,e -i0a su)utni$ a ,asno(a nedose.na.
???

%EDESET TR*
*Z %A6CA M* 'E #*R*O TRN. *85%AO SAM !A NO R5%A *Z KO'E 'E KR#
curi0a )e$0a ,e $ao da ,e -io umo+en u ne$a$/u $ise0inu.
S,ede(i tamo na ste)enicama ma,+ina tri,ema to0i$o sam se sa.a0i,e/ao da ,e to /e( &rani+i0o s
-estidno7(u $ao da se radi0o o )uno, 7aci ne samo ,ednom trnu.
Kao di,ete $ad -ih imao "u-o-o0,u nisam mo&ao o+e$i/ati ma,+inu ut,ehu. Ma,<$a -i na"/a0a oca
i0i sus,eda da me od/edu "u-aru a ona -i se )o/u$0a u s/o,u s)a</a(u so-u i "a$0,u+a0a /rata.
Osta0a -i u s/om uto+i7tu dan d/a do$ ne -i -i0a si&ur<na da sam )restao $u$ati "-o& ne+e&a
o$o +e&a -i se tre-a0a )o-rinuti.
* na,s0a-i,a tem)eratura i0i u)a0a &r0a -i0a ,e $ri"na situaci,a s $o,om se ni,e mo&<0a nositi. Sa
sedam &odina $ad sam do-io na)ada, s0i,e)o& cri,e/a sru7io sam se u 7$o0i oda$0e su me .urno
od/e"0i u -o0nicu. Da mi se ta$/o 7to do&odi0o $od $u(e osta/i0a -i me da umrem u s/o,o, so-i
do$ -i se ona smiri/a0a umiru,u(im $n,i&a<ma &0a"-om i0i dru&im &os)ods$im interesima $o,ima ,e
uredi0a s/o, )er3ecto mun1do /0astiti ;sa/r7en s/i,et;.
Mo,e emoti/ne )otre-e straho/i i radosti sumn,e i nade ,adi i straho/an,a -i0i su samo mo,i da ih
istra.u,em i r,e7a/am -e" n,e"ino& sa/,eta i0i suos,e(an,a. %ri+a0i smo samo o onim st/arima $o,e
,u nisu u"nemiri/a0e i0i t,era0e da os,e(a $a$o me mora u)utiti.
8esnaest &odina smo di,e0i0i dom ne $ao da .i/imo u istom s/i,etu ne&o u )ara<0e0nim
dimen"i,ama $o,e su se /r0o ri,et$o $ri.a0e. !0a/no o-i0,e.,e mo& d,etin,st/a -i0a ,e straho/ita
usam0,enost i s/a$odne/na -or-a da i"-,e&nem h0adno(u $o,u ta$</o stan,e st/ara u +o/,e$u.
5 &ro"nim )ri0i$ama $ad su do&a9a,i u/,eto/a0i da se na7i )ara0e0ni s/,eto/i u$rste u $ri"nim
situaci,ama $o,e mo,a ma,$a ni,e mo&0a )odni,eti a i" $o,ih se ni<,e mo&0a 0a$o )o/u(i u/i,e$ -i
s/o, s)as )otra.i0a u istom $ra,n,em instrumentu $ontro0e. %i7to0,u. !ro"ota tih mra+nih susreta i
$ri/ica $o,u sam na$on n,ih os,e(ao do/e0i su do to&a da "a$0,u+im $a$o ,e usam0,enost -o0,a od
-i0o $a$/o& $onta$ta s n,om $o,i -i ,u mo&ao u"nemiriti.
Sada +/rsto sti7(u(i )a0ac i $a.i)rst ,edan o dru&i +uo sam $a$o se ot/ara mre.a na /ratima i"a
mo,ih 0eda.
Nisam se mo&ao nat,erati da se o$renem i )o&0edam ,e. Stari ritua0 odi&rat (e se do/o0,no -r"o.
??I

Sto,e(i i"a mene re$0a ,e: ;*di.;
!0eda,u(i u -o&ate s,ene $o,e su st/ara0i hrasto/i i suncem o-as,ani ru.i+n,a$ i"a n,ih re$ao sam:
;Ne mo&u. O/o& )uta doista ne mo&u.;
%o&0edao sam na sat 1 @@:I?. Mo,a na)etost s/a$om se$undom ne -i -i0a ni7ta man,a ni da sam
na ruci imao tem)iranu -om-u um,esto sata.
!0as ,o, ,e )ostao ,edno0i+an i o)tere(en teretom $o,i sam sta/io na n,u tere<tom o-i+ne 0,uds$e
do-rote i -ri&e $o,i ni,e mo&0a )odni,eti. ;Ne(u to tr),eti.;
;Znam. A0i ne$a$o... ne "nam to+no $a$o a0i ne$a$o mi mo.e7 )omo(i.;
S,e0a ,e $ra, mene na /rh ste)enica. Dr.a0a ,e )i7to0, o-,ema ru$ama trenutno ci0,a,u(i u dio
d/ori7ta u s,eni hrasto/a.
Ni,e &0umi0a. %i7to0, ,e -io na)un,en.
;Ne .e0im ta$o .i/,eti; re$0a ,e. ;Ne(u. Ne mo&u. 6,udi u/i,e$ ne7to .e0e )i,u mi $r/. S/i /i
$onstantno ne7to .e0ite od mene )oh0e)ni ste ne"asitni. T/o,e su )otre-e... )o)ut o$0o)a
)rete7$e. *mam os,e(a, $ao da me .i/u "a$a)a,u.;
#e( ,e &odinama i0i mo.da ni$ad nisam to0i$o t,erao $ao te $o-ne sri,ede: ;Na,<0u9e u s/emu
o/ome ma,$o ,est 7to na$on /i7e od d/adeset &odina o/o& sran,a ne&d,e du-o$o u srcu &d,e ne
-ih tre-ao os,e(ati ni7ta )rema te-i mis0im da te ,o7 u/i,e$ /o0im. Mo.da to ni,e 0,u-a/ mo.da ,e
sa.a0,en,e nisam si&uran a0i to0i$o -o0i da -i mo&0a -iti 0,u-a/.;
Ona ne .e0i 0,u-a/ od mene niti -i0o $o&a dru&o&a. Ne .e0i ,e ,er ,e ne mo.e u"</ratiti. Ona ne
/,eru,e u 0,u-a/. 2o,i se /,ero/ati u 0,u-a/ "-o& o-a/e"a $o,e ona sa so-om donosi. Ona .e0i ,edino
ne"aht,e/no $r/no srodst/o samo /e"e $o,e "ahti,e</a,u man,e )os0a od nano7en,a ru.a na usne.
N,e"in sa/r7en s/i,et ima ,edno& sta<no/ni$a a a$o se /e( ne /o0i tada -arem os,e(a i"/,esnu
na$0onost )rema samo, se<-i i +e"ne "a /0astitim dru7t/om $ad mora -iti s dru&ima.
Mo,a ne,asna i",a/a 0,u-a/i nadahnu0a ,u ,e da o$rene )i7to0, )rema se-i. %ri<tisnu0a ,e ci,e/ na
&r0o sta/0,a,u(i ,e )od )ra/i $ut s -radom $a$o -i si -o0,e ra"ni,e10a mo"a$.
Te7$im ri,e+ima i )ot)uno indi3erentno mo.e od-iti $o&a &od )o.e0i no )one<$ad u na7o, -urno,
/e"i to ni,e do/o0,no sna.no oru.,e. %remda to ne os,e(a )ri"<na,e da i"me9u ma,$e i d,eteta
)osto,i )ose-na /e"a i "na da se )one$ad ta$/a /e"a mo.e )re$inuti ,edino na,o$rutni,im
m,erama.
;:e0i7 )o/u(i o-ara+ um,esto meneJ; u)ita0a ,e.
Kao i u/i,e$ o$renuo sam &0a/u. Kao da sam udahnuo s,enu hrasto/a "a,edno sa "ra$om $ao da
su mi &a )0u(a )ros0i,edi0a u $r/ os,e(ao sam h0adno(u s,ene $a$o se di.e u $0i,et$e mo& srca.
Kao i u/i,e$ $ad od/ratim )o&0ed re$0a ,e: ;%o&0eda, me )o&0eda, me ina+e (u se ustri,e0iti u tr-uh
i umirati )o0a$o u /riscima o/d,e )red to-om.;
Os,e(a,u(i na0et mu+nine i drhta/ice )o&0edao sam ,e $ao 7to ,e to tra.i0a.
;Mo.e7 i sam )o/u(i o-ara+ &o/no ma0o. To ni,e nima0o ra"0i+ito od ono&a 7to radi7 sada.;
??=

Nisam mo&ao na-ro,ati i nisam se .e0io s,e(ati $o0i$o )uta sam to /e( +uo.
Mo,a ma,$a ,e 0uda. %siho0o"i -i mo&0i um,esto to&a i"re(i ni" s)eci3i+ni,ih i -0a.ih termina a0i u
Oddo/om r,e+ni$u n,e"ino )ona7an,e de3inira i"ra" 0udi0o.
Re$0i su mi da ni,e u/i,e$ -i0a ta$/a. Kao di,ete -i0a ,e dra.esna ra"i&rana )una 0,u-a/i.
Ta stra7na )rom,ena do&odi0a se $ad ,e na/r7i0a 7esnaestu. Tada su )o+e0e i"ne<nadne )rom,ene
ras)o0o.en,a. Dra.esnost ,e "ami,enio neumo0,i/ $i)e(i -i,es $o,i ,e mo&0a $ontro0irati samo $ad -i
-i0a sama.
Tera)i,a i -ro,ni 0i,e$o/i nisu us),e0i )o/ratiti n,e"inu do-ro(udnost. 5 osam<naesto, ,e od-i0a
da0,n,a 0i,e+en,a. Nit$o ni,e in"istirao da nasta/i s )sihotera)i,om i0i 0i,e$o/ima ,er u to /ri,eme ni,e
-i0a to0i$o dis3un$ciona0na i o)asna $a$/a ,e )osta<0a u s/o,im ranim d/adesetima.
Kad ,u ,e otac u)o"nao -i0a ,e do/o0,no (ud0,i/a i do/o0,no o)asna da &a "a0u<di. Ka$o se stan,e
)o&or7a/a0o ta$o se on )o+eo i"/0a+iti.
Ni$ad ,e nisu "at/ori0i u ne$u ustano/u ,er ima od0i+nu samo$ontro0u $ad ,e n,e"ino
me9ud,e0o/an,e s dru&ima unutar &ranica $o,e mo.e )odni,eti. S/o,e )ri,et<n,e nasi0,em )rema
samo, se-i i samou-o,st/om usm,era/a samo )rema meni do$ s/i,etu )o$a"u,e )uno 7armantni,e
i raciona0ni,e 0ice.
2udu(i da ima 0i,e) )rihod i da nema )otre-u raditi te )re3erira )o/u+en .i/ot n,e"ino st/arno
stan,e ni,e )o"nato 7irom %ico Munda.
N,e"ina i"u"etna 0,e)ota ta$o9er do)rinosi da n,ena ta,na ostane do-ro +u/ana. #e(ina 0,udi ,e
s$0ona mis0iti na,-o0,e o onima $o,i su -0a&os0o/0,eni 0,e)otom. o/<,e$u ,e te7$o "amis0iti da se i"a
3i"i+$o& sa/r7enst/a mo&u s$ri/ati i"o)a+eni os,e(a,i i )oreme(en um.
!0as ,o, ,e )ostao siro/ i ,o7 /i7e $on3rontira,u(i: ;%ro$0in,em onu no( $ad sam do)usti0a t/om
idiots$om ocu da te na)ra/i.;
To me ni,e 7o$ira0o. #e( sam to +uo. * &ore od to&a.
Re$0a ,e: ;Tre-a0a sam te a-ortirati s)rati u $ana0i"aci,u. A0i 7to -ih onda do<-i0a na$on ra"/odaJ
Ni7ta.;
Kad &0edam s/o,u ma,$u u o/a$/om stan,u ne /idim mr.n,u u n,o, samo )at<n,u o+a, mo.da +a$
i strah. Ne mo&u "amis0iti s/u -o0 i strahotu n,e"ina )osto,an,a.
T,e7im se 7to "nam da $ad ,e sama $ad se ne mora da/ati dru&ima da ,e "ado</o0,na mo.da
+a$ i sretna. :e0im da -ude -arem "ado/o0,na.
Re$0a ,e: ;*0i mi )restani )iti $r/ i0i )o/uci o-ara+ &o/no ma0o.;
'edno od na,,asni,ih ranih s,e(an,a ,est si,e+an,s$a $i7na no( $ad mi ,e -i0o )et &odina i $ad sam
o-o0io od &ri)e. Kad nisam $a70,ao tra.io sam da -ude $ra, mene i o0a$7a mi -o0. Mo,a ma,$a ni,e
mo&0a )rona(i ni,edan $uta$ u $u(i &d,e -i mo&0a )o-,e(i od "/u$o/a mo,e mu$e.
Do70a ,e u mo,u so-u i 0e&0a )ored mene na $re/et $ao 7to ma,$a 0e&ne da ut,e<7i s/o,e -o0esno
di,ete samo mo,a ,e do70a s )i7to0,em. N,e"ine )ri,etn,e u/i,e$ su i"<mami0e mo,u 7utn,u
)os0u7nost do"/o0u "a odr,e7en,e od rodite0,s$ih o-a/e"a.
??>

Te no(i )ro&utao sam s/o,u -o0 na,-o0,e 7to sam "nao i umio i umirio s/o,e su<"e a0i nisam umirio
s/o,e -o0no u)a0,eno &r0o. N,o, ,e mo,e $a70,an,e -i0o "na$ da me mora ma"iti i do/e0o ,e to
emociona0no& s0oma.
Kad )ri,etn,a da (e se u-iti ni,e u7ut$a0a mo, $a7a0, )ris0oni0a ,e ci,e/ )i7to0,a na mo,e desno o$o.
Ohra-ri/a0a me da )o$u7am /id,eti s/,et0uca/i /rh met$a du-o$o u us$om tamnom tune0u.
Du&o /remena smo -i0i tamo $i7a ,e udara0a o )ro"ore mo,e so-e. Otad sam do.i/io mno&o
&ro"ota a0i ni,edna ni,e -i0a ta$o stra7na $ao ta $o,u sam do.i/io te /e+eri.
*" )ers)e$ti/e d/adeseto&odi7n,a$a ne /,eru,em da -i me u-i0a tada niti i$ada. Da ,e ht,e0a nauditi
meni i0i -i0o $ome dru&om osudi0a -i se na u)ra/o onu inter<a$ci,u s 0,udima $o,e se na/i7e -o,a0a.
Zna da -i ht,e0i od n,e od&o/ore i o-,a7n,en,a "a7to ,e to u+ini0a. 4t,e0i -i istinu )o$a,an,e i )ra/du.
4t,e0i -i )re/i7e i ni$ad ne -i )resta0i sa "aht,e/ima.
Nisam "nao ho(e 0i o/d,e na ste)enicama tri,ema )ono/no u)eriti )i7to0, u me<ne i nisam "nao
$a$o (u to+no rea&irati na to a$o to u+ini. Do7ao sam tra.iti su$o- $o,i (e me )ros/i,et0iti mada
nisam sh/a(ao $a$a/ on mora -iti niti 7to -ih mo&ao nau+iti i" n,e&a a 7to (e mi )omo(i )rona(i
Ro-ertsono/o& suradni$a.
Zatim ,e s)usti0a )i7to0, i )ris0oni0a ,e na 0i,e/u do,$u $ao i u/i,e$ ,er meta$ $o<,i ra"nosi mo"a$ ni,e
do/o0,no sim-o0i+an $ad se radi o /e"i i"me9u ma,$e i sina $ao meta$ $ro" srce.
;A$o me ne osta/i7 samu a$o mi ne )restane7 /,e+no )iti $r/ )o)ut )i,a/ice )o/u(i (u o-ara+
$unem ti se 2o&om da, mi ma0o mira.;
%red o+ima mi se )o,a/i0a s0i$a rane u Ro-ertsono/im &rudima $o,a mi ,e ro/a0a mo"a$ /e( &oto/o
d/anaest sati.
%o$u7ao sam uto)iti tu s0i$u u mo+/ari s,e(an,a i" $o,ih se i"di&0a. Du-o$a ,e to mo+/ara )una
ono&a 7to t/rdo&0a/o ne .e0i ostati )oto)0,eno.
Od,ednom sam sh/atio da to ,est ra"0o& "a7to sam do7ao o/amo: da )risi0im s/o<,u ma,$u da
)ro/ede ta, od/ratni ritua0 )ri,etn,e samou-o,st/om na $o,em se na7a /e"a teme0,i0a da suo+en s
)i7to0,em )ritisnutim na n,e"inu do,$u $ao i u/i,e$ o$renem &0a/u na dru&u stranu +u,em ,e $a$o mi
"a)o/i,eda da ,e )o&0edam i tada... os,e<(a,u(i mu+ninu i dr7(u(i )rona(i sna&e da ,e &0edam.
%rethodne no(i u mo,o, $u)aonici -io sam do/o0,no ,a$ )o&0edati Ro-ertso1no/u ranu.
5 to /ri,eme os,etio sam ne7to +udno u /e"i s n,om os,etio sam da -ih ne7to mo<&ao sa"nati i"
n,e. %a i)a$ os,e(a,u(i na0et mu+nine od/ratio sam )o&0ed i )ono/no mu "a$o)+ao $o7u0,u.
!ura,u(i )i7to0, )rema meni o$renut dr.a+em mo,a ma,$a 0,utito ,e na/ira0a: ;4a,de &o/no
ne"ah/a0no u"mi &a u"mi &a u-i, me )a da "a/r7imo /e( ,ednom s tim. *0i to i0i me osta/i na
miruM;
'edanaest i trideset )et )o mom satu.
??F

!0as ,o, ,e )ostao "0o-an i )oreme(en $a$a/ u/i,e$ )ostane $ad imamo o/u scenu: ;San,a0a sam i
san,a0a da se rodi7 mrta/.;
K0ima/o sam se ustao na no&e i o)re"no s)ustio ni" ste)enice.
Za-i0a mi ,e no. otu9en,a u 0eda to0i$o /,e7to $o0i$o to samo ona "na u+initi: ;ita/o /ri,eme $o0i$o
sam te nosi0a mis0i0a sam da si mrta/ u meni da si mrta/ i da trune7.;
Sunce ma,$a hranite0,ica Zem0,e o-a/i0o ,e dan m0i,e+nim /e0om /ru(ine i"<-acu,u(i )0a/u s
ne-esa i i"-0,edu,u(i ih. a$ ,e i s,ena hrasto/a sada na-i,a0a /ru(in<om i do$ sam od0a"io od
s/o,e ma,$e -i0o mi ,e to0i$o /ru(e od stida da me ne -i i"nenadi0o da ,e tra/a is)od mo,ih no&u
-u$nu0a u )0amen.
;Mrta/ u meni; )ono/i0a ,e. ;*" m,eseca u m,esec os,e(a0a sam $a$o mi t/o, tru0i 3etus tru,e tr-uh
otro/ $a$o se 7iri mo,ih ti,e0om.;
Na u&0u $u(e sam "astao o$renuo se i )o&0edao ,e $a$o sam u tom trenut$u mis0io "adn,i )ut.
S)usti0a se ni" ste)enice a0i ni,e $renu0a "a mnom. Desna ,o, ,e ru$a 0a-a/o /is<,e0a u" -o$
)i7to0,a usm,ereno& )rema t0u.
Nisam tra.io da -udem ro9en. Samo /o0,en.
;'a ti nemam ni7ta dati; re$0a ,e. ;u,e7 0i meJ Ni7ta ni7ta. Otro/ao si me is<)unio si me &no,em
i tru0e.i mrt/o& 3etusa i sada sam uni7tena.;
O$renu/7i ,o, 0eda "au/i,e$ )o.urio sam u" -o$ $u(e )rema u0ici.
5"ima,u(i u o-"ir mo,e nas0i,ede i te7$o d,etin,st/o )one$ad se )itam $a$o to da i sam nisam 0ud.
Mo.da ,esam.
??H

%EDESET ET*R*
#OZEK* %REMA %RED!RAO*MA %*CO M5NDA 2R:E NE!O 8TO 'E DO<%58TENO "a$onom
-e"us),e7no sam i" &0a/e )o$u7a/ao i"-aciti s/e mis0i na ma,<+inu mamu 2a$u Su&ars.
Mo,a mama i -a$a )osto,e u d/a "ase-na $ra0,e/st/a u mo,o, &0a/i u su/erenim di,e0o/ima
s,e(an,a $o,a nema,u ni$a$/o& )os0a ,edno s dru&im. 2udu(i da sam /o<0io %ear0 Su&ars u/i,e$
sam mr"io ra"mi70,ati o n,o, u $onte$stu n,e"ine )oreme(ene $(er$e.
Kada -ih to +inio u/i,e$ -i se )o,a/i0a &ro"na )itan,a na $o,a sam da/no )restao tra.iti od&o/ore.
%ear0 Su&ars "na0a ,e da ,o, ,e $(er$a menta0no nesta-i0na a$o ne i neura/no<te.ena i da ,e
)resta0a )iti 0i,e$o/e u osamnaesto, &odini. Mora0a ,e "nati da (e ,e trud<no(a i od&o/ornosti $o,e
sa so-om donosi od&o, d,eteta os0a-iti do &ranice .i/+ano& s0oma.
%a i)a$ ni,e se umi,e7a0a i )omo&0a mi.
%r/i ra"0o& tome -io ,e 7to se -o,a0a s/o,e $(er$e. Mno&o )uta sam to /idio. Na&0e )rom,ene
ras)o0o.en,a mo,e ma,$e i &adna nara/ )0a7i0e su mo,u -a$u mada se ni,e -o,a0a ni+e& dru&o& niti
o$0i,e/a0a oda0amiti mu7$arca d/a)ut /e(e& od n,e.
Osim to&a %ear0 Su&ars )re/i7e ,e /o0,e0a s/o,u s0o-odu da -i se smiri0a i od&a<,a0a unu+e. Ze0,a
"a 0utan,em +ari $artan,a u -asnos0o/nim &rado/ima 6as #e&as Reno %hoen-c A0-uBuerBue
Da00as San Antonio New Or0eans Mem)his )otre<-a "a a/anturom i u"-u9en,em dr.a0i su ,e
da0,e od %ico Munda /i7e od )o0o/icu &odine.
5 n,e"inu o-ranu moram re(i da 2a$a Su&ars ni,e mo&0a ni "amis0iti ,a+inu ni<ti nemi0osrdnost
ma,+ine o$rutnosti )rema meni. Ni,e "na0a "a )i7to0, i )ri,etn,e $o<,e su o-0i$o/a0e mo,e d,etin,st/o.
5 o/om trenut$u do$ )i7em o/e redo/e nit$o ne "na "a to osim mene i mo<,e ma,$e. *a$o sam
Storm/ re$ao s/e mo,e dru&e ta,ne "adr.ao sam o/u "au/i,e$ "a se-e. Te$ $ad Ma0i O""ie -ude
)ro+itao o/a, ru$o)is $o,i sam na)isao u" n,e&o/u )omo( )odi,e0it (u s dru&ima ono 7to mo,a
ma,$a )redsta/0,a meni i 7to ,a )red<sta/0,am n,o,.
S/e do sada $ri/n,a i stid su me t,era0i da dr.im usta "at/orena. Do/o0,no sam star ia$o mi ,e
samo d/adeset &odina da "nam da ne )osto,i 0o&i+an ra"0o& da os1
??G

,ecam $ri/icu i0i stid da sam ,a -io .rt/a ne ona. To0i$o du&o se /e( mariniram u o-a ta os,e(a,a
da (e u/i,e$ osta/iti s/o, tra& na meni.
Kad dam o/a, ru$o)is O""ie,u )re)0a/it (e me )oni.en,e. Na$on 7to &a -ude )ro+itao )o$rit (u
0ice ru$ama osramo(en $ad -ude &o/orio o o/im di,e0o/ima )ri+e.
Zara.eni umo/i ot$rii (e ta,ne s/o,im &0uhim ,astucima.
Sha$es)eare. Mac2eth +in >. scena @.
O/a, citat sta/io sam o/d,e ne samo da udo/o0,im te-i O""ie. 5 n,emu se $ri<,e &or$a istina $o,a
od,e$u,e u meni. 5m mo,e ma,$e -io ,e "ara.en to0i$o sna.nim /irusom da nisam mo&ao )ri"nati
sramotno ma0tretiran,e +a$ niti s/om ,astu$u ne&o sam &a nosio sa so-om u san s/a$u no(
neo+i7te(en.
Sto se 2a$e Su&ars ti+e sada se moram )itati ,e 0i n,e"in )eri)ateti+$i na+in .i/<ota i +esta
odsust/a u $om-inaci,i s $oc$an,em i nemirnom )rirodom do)rinio )si<ho0o7$im )ro-0emima mo,e
ma,$e.
'o7 &ore mo&u 0i ne ra"mi70,ati o +in,enici da ma,+ina -o0est mo.da ni,e re"u0tat s0a-e )rehrane
ne&o &enets$o& nas0i,e9aJ Mo.da ,e %ear0 Su&ars -o0o/a0a od -0a.e& o-0i$a iste )siho"e $o,a se
u n,e"inom s0u+a,u i"ra.a/a0a na )rih/at0,i/i,e na+ine ne&o $od mo,e ma,$e.
Ma,+in )ori/ "a samotn,a+$im .i/otom mo&ao -i -iti in/er"i,a -a$ine .e0,e "a 0utan,em. Ma,+ina
)otre-a "a 3inanci,s$om si&urno7(u $o,u ,e ste$0a "ah/a0,u,u(i trudno(i $o,a ,o, se &adi0a mo&0a ,e
-iti in/er"i,a -a$ine .e0,e "a $oc$an,em.
To -i "na+i0o da ,e )uno to&a mada ne s/e 7to sam /o0io $od 2a$e Su&ars -i<0o dru&o 0ice isto&
menta0no& )oreme(a,a $o,i ,e mo,o, ma,ci to0i$o "a&or+ao .i/ot. To me u"nemiru,e "-o& ra"0o&a
$o,e ra"umi,em a0i i ra"0o&a "a $o,e mis0im da mi ne(e -iti ,asni do$ )ro.i/im ,o7 d/adeset &odina
-udem 0i imao te sre(e.
Kad mi ,e -i0o 7esnaest &odina 2a$a Su&ars me )ita0a da )o+nem 0utati s n,om. Dotad sam /e(
)ostao ono 7to ,esam: /ido/n,a$ $o,i /idi mrt/e u" odre9ena o&ra<ni+en,a s od&o/ornostima $o,e
moram is)uniti. Nisam imao i"-ora. Morao sam od-iti n,e"inu )onudu. Da su mi o$o0nosti do)usti0e
da )utu,em s n,om od i&re do i&re a/anture do a/anture streso/i s/a$odne/ice i s/a$odne/ni
$onta$t mo.da -i mi ot$ri0i ,ednu dru&a+i,u i man,e )ri/0a+nu -a$inu stranu od one $o,u sam
)o"na/ao.
Moram /,ero/ati da ,e 2a$a Su&ars mo&0a /o0,eti "a ra"0i$u od mo,e ma,$e $o<,a ni,e i moram
/,ero/ati da me uistinu /o0,e0a. A$o te d/i,e st/ari nisu istina tada ,e mo,e d,etin,st/o ni$ad
o0a$7ana )usto7.
Ne us),e/7i oda&nati o/e mu+ne mis0i i" &0a/e na)u7ta,u(i %ico Mundo sti&ao sam u Cr$/u
7a)(u(e& $ometa u ras)o0o.en,u $o,e ,e od&o/ara0o u&o9a,u mrt/ih )a0mi suncem s)r.ene
o$o0ice i na)u7tenih "&rada na )utu )rema )ro)adan,u.
%ar$irao sam is)red -ara$e &d,e su me tu no( o$ru.i0a tri $o,ota. Ni,e ih -i0o na /idi$u.
O)(enito 0o/e no(u. %o )o)odne/no, /ru(ini s$ri/a,u se u h0adnim tamnim -r10o"ima.
??C

Nisam /idio ni mrt/u )rostitut$u $o,a ih ,e 7armira0a. Nadao sam se da ,e na70a )ut i" o/o& s/i,eta
)remda sam sumn,ao da su ,e mo, nesi&urni sa/,et i ,adna u/,e<ren,a u/,eri0i da $rene da0,e.
*" )redmeta na dnu )0asti+ne /re(ice $o,a mi ,e s0u.i0a $ao $o/+e& i"/u$ao sam -ateri,u 7$are i
)a$et /0a.nih maramica.
5 stanu $ad sam sta/0,ao st/ari u /re(icu maramice su mi i"&0eda0e $ao da ne )ri)ada,u o/amo
7$are ,o7 man,e. Me9utim si&urno sam )ods/,esno "nao to+no "a7to (e mi tre-ati.
Sami se-i nismo stranciA samo )o$u7a/amo -iti.
Kad sam i"i7ao i" automo-i0a nemi0osrdna /ru(ina )ustin,e Mo,a/e -i0a ,e ,ed<na$o to0i$o mirna
$o0i$o i u.arena &oto/o sa/r7ena ti7ina $o,u +o/,e$ ne mo.e na(i ni&d,e dru&d,e osim u
mini,aturnim re)rodu$ci,ama scena i"0o.enih u i"0o.-enim $uti,ama.
Sat me )ods,e(ao da /ri,eme ne sto,i. @@:>H.
D/i,e sasu7ene sme9e )a0me -aca0e su s,ene s/o,ih isu7enih 0isto/a )re$o )ra7<n,a/e "em0,e
is)red -ara$e $ao da )ri)rema,u sta"u ne meni ne&o "a$a7n,e0om mesi<,i. Nisam se /ratio da
di.em i" mrt/ih samo da ih )re&0edam.
Kad sam u7ao unutra os,e(ao sam se $ao da di,e0im sud-inu s Shadrachom Meshachom i
A-edne&om u Na-u$odonosoro/o, 3uruni mada ,e to -i0a /ru(ina )o/e"ana s ne"amis0i/im
smradom $o,e me +a$ ni an9eo ni,e mo&ao )o7ted,eti.
%ustin,s$a s/,et0ost -i,e0a )o)ut 0u.ine s,e$0a ,e $ro" o$ru&0e )ro"ore no -i0i su to<0i$o ma0i i to0i$o
,a$o ra"ma$nuti ,edan od dru&o& da sam s/e,edno tre-ao -ateri,u.
Kro" sme(em "atr)ani hodni$ do7ao sam do +et/rtih /rata. 57ao sam u ru.i+as<tu so-u ne$o(
-r0o& unosno& -0udni+en,a danas $rematori, &d,e se 0e7 $uhao na 0a&ano, /atri.
?ID

%EDESET %ET
DOK ME N*'E 2*6O M'ESTO N*S5 O2*6AZ*6* ZNAT*:E6'N* 6'5D* N*<T* str/inari. 6es ,e 0e.ao
tamo &d,e sam &a osta/io ,edan $ra, )0ahte od/e"an ,edno sto)a0o i"0o.eno )o&0edu ostata$
"amotan u -i,e0u )0ahtu.
#ru(a no( i u.areno ,utro )omo&0i su i u-r"a0i ras)adan,e. Smrad ,e -io )uno &ori ne&o u ostat$u
-ara$e.
#ru(ina i smrad od $o,ih se ni,e mo&0o disati ima0i su sna&u d/a -r"a udarca u .e0udac. 2r"o sam
i"i7ao i" so-e u hodni$ isto& +asa )o$u7a/a,u(i udahnuti s/,e.e& "ra$a i -ore(i se )roti/ )otre-e
"a )o/ra(an,em.
*a$o nisam )onio /0a.ne maramice "-o& to&a ot/orio sam )a$et i i"/u$ao d/i<,e maramice i"
omota. Mirisa0e su )o 0imunu. Zamotao sam d/i,e /0a.ne tra$e u tam<)one i &urnuo ih u nos.
2udem 0i disao $ro" usta ne(u os,etiti smrad ras)ada,u(e& 0esa. Kad sam se /ra<tio u so-u
s/e,edno me )ono/no t,era0o na )o/ra(an,e.
Mo&ao sam ods,e(i /e"icu $o,a ,e dr.a0a "a/e"ani $ra, )0ahte dru&a ,e iona$o /e( )u$0a )ro70e
no(i i odmotati ti,e0o. %omisao na mrt/aca $a$o se $otr0,a )re$o )oda $ao da ,e o)et .i/ nat,era0a
me da )ristu)im tom )ro-0emu na dru&i na+in.
Ne/o0,$o sam $0e$nuo 0esu $ra, u"&0a/0,a. Nas0onio sam -ateri,u na n,e&a na1m,esti/7i ,e ta$o da
-aca na,-o0,e s/,et0o na ona, dio $o,i mi tre-a.
%rere"ao sam /e"icu i -acio ,e u stranu. 8$are su -i0e do/o0,no o7tre da isto/re<meno )res,e$u
s/a tri s0o,a omotane )0ahte. S,e$ao sam str)0,i/o i )a.0,i/o &ade(i se na )omisao da "are"em
mrt/aca.
Materi,a0 ,e s$0i"nuo s o-,e strane 0esa i )r/o se )o$a"a0o 0ice. %re$asno sam sh/atio da ne -ih
morao re"ati da0,e od /rata da do9em do rane i i"-,e&ao ta, od/ra<tan )ri"or da sam )o+eo re"ati
odo"do.
#ri,eme i ne"amis0i/a /ru(ina o-a/i0e su s/o, )osao. 6ice o$renuto na&0a/a+$e )rema meni -i0o ,e
nate+eno tamni,e ne&o 7to ,e -i0o $ad sam &a "adn,i )ut /idio s )rim,esom "e0ene. 5sta su -i0a
ot/orena. Tan$e m0i,e+ne mrene )re$ri/a0e su o-a o$a a0i ,o7 u/i,e$ sam mo&ao ra"0i$o/ati
-,e0oo+nice od 7arenica.
Kad sam )ose&nuo )re$o mrt/a+e/a 0ica $a$o -ih nasta/io re"ati )0ahtu 0i"nuo me )o "a)e7(u.
Kri$nuo sam od straha i &a9en,a )o/u$ao se unatra& i is)ustio 7$are.
?I@

*" o-,e7enih usta 0esa i"0et,e0a ,e crna masa to0i$o $om)a$tna da nisam sh/atio 7to ,e s/e do$ ni,e
)ot)uno i"a70a i" usta. Na Ro-ertsono/om mrt/om 0icu ta se st/ar )odi&0a na s/o,e +etiri crne
no&e i )redn,im no&ama "a&re-0a )o "ra$u. Tarantu0a.
Ma$nu/7i se )re-r"o da -ih ,o, dao )ri0i$u da me u&ri"e o)a0io sam ,e -e$hen1dom. Ot$otr0,a0a se
)o )odu s$o+i0a na no&e i )o-,e&0a u uda0,eni $ut )rostori,e.
Kad sam u"eo u ru$e 7$are $o,e su mi is)a0e ru$a mi se to0i$o tres0a da sam ,e morao sna.no
)rotresti )ri,e ne&o 7to sam se us)io smiriti.
Za-rinut da se u )0ahtu u/u$0o ,o7 ne$a$/ih st/oro/a $ro" ot/or na dnu da istra<.e n,e"in miri70,a/i
sadr.a, nasta/io sam re"ati o/o&a )uta ,o7 )a.0,i/i,e ne&o )r/i )ut. Ot/orio sam 0e7 do stru$a a
da )ri tom nisam susreo dru&o& osmono&o& str/inara.
5 -i,e&u od tarantu0e is)ao mi ,e tam)on i" desne nosnice. Kad ,e miris 0imu<na is)ario )ono/no
sam mo&ao os,etiti smrad ti,e0a ia$o ne s/om ,a+inom -udu(i da sam nasta/io disati $ro" usta.
%o&0eda/a,u(i u $ut u $o,i se )au$ )o/u$ao /idio sam da /i7e ni,e tamo.
'edan trenuta$ "a-rinuto sam &0edao uo$o0o. Zatim us)r$os s0a-om s/,et0u u&0edao sam d0a$a/u
"/i,er 0i,e/o od $uta metar od )oda $a$o se )o0a$o )en,e u" ru.i+asti "id.
%re/i7e u"drman i t,eran /remenom da ot$o)+am mrt/a+e/u $o7u0,u $ao 7to sam to u+inio u stanu
rastr&ao sam ,e a du&mad ,e is$o+i0a. 'edno me udari0o u 0ice dru<&a su s$a$a0a )o )odu.
Na$on 7to sam i" &0a/e istisnuo s0i$u ma,$e s )i7to0,em )ritisnutim na do,$u usm,erio sam s/,et0o
-ateri,e na ranu. Ce0i+e(i se da ,e )o-0i.e )romotrim /idio sam "a7to mi ,e i"&0eda0a +udna.
%ono/no sam nas0onio -ateri,u o ti,e0o i ot/orio tri /0a.ne maramice. S)o,io sam ih i n,e.no o-risao
tamni &usti isc,eda$ $o,i ,e curio i" rane.
Meta$ ,e )ro7ao $ro" teto/a.u na Ro-ertsono/im )rsima ra/no i"nad srca. Crni )ra/o$utni$ -io ,e
iste /e0i+ine i o-0i$a $ao $artica "a meditaci,u $o,u sam )rona7ao u n,e&o/om no/+ani$u. 5 sredini
)ra/o$utni$a na0a"i0a su se tri cr/ena hi,ero&0i3a.
Zama&0,enih o+i,u ner/o"an )un $o3eina nisam odmah ra"a"nao o +emu se radi -udu(i da su
-i0i o$renuti nao)a$o.
Do$ sam se )rem,e7tao Ro-ertsonu od u"&0a/0,a u" -o$ o+i su mu i"&0eda0e $ao da se mi+u $ao
da me )rate is)od te m0i,e+ne mrene.
Kad sam )o&0edao da /idim &d,e ,e tarantu0a /i7e ,e ni,e -i0o na "idu. 2ateri,om sam )re&0edao
)rostori,u i na7ao ,e na stro)u $a$o )o0a$o na)redu,e )rema meni. Os/i,et0,ena "ra$om -ateri,e
sta0a ,e u m,estu.
5sm,erio sam "ra$u )rema teto/a.i i )rimi,etio da su tri hi,ero&0i3a "a)ra/o tri s0o/a a-ecede
na)isana $raso)isom. O... T... tre(e ,e meta$ d,e0omi+no s)a0io a0i -io sam si&uran da ,e )isa0o 6.
OT6. Ne ri,e+. Kratica. Zah/a0,u,u(i Shamusu Coco-o0u "nao sam 7to "na+i: Otac 0a.i.
Ro-ertson si ,e na srce dao isteto/irati ime &os)odara tame.
?I?

Tri s0o/a: OT6. S,etio sam se ,o7 tri $o,a sam /idio ne&d,e dru&d,e i to ne<da/no ...
Od,ednom sam u &0a/i ,asno /idio )o0ica,ca Simona #arnera: i"a /o0ana )o0ici<,s$o& /o"i0a na
)ar$ira0i7tu is)red $u&0ane na&in,e se $ro" ot/oreni )ro"or 0ica to<0i$o s0at$a da -i mo&ao -iti
/odite0, te0e/i"i,s$ih emisi,a "a d,ecu te7$ih /,edi $ao u )os)ano& med/,eda &o0ema )od0a$tica
odmara se na ot/orenom )ro"oru. Teto/a.a u0i+ne -ande "a $o,u ,e t/rdio da &a sramoti. Ni,e -i0a
to0i$o u$ra7ena )o)ut Ro1-ertsono/e. Sti0s$i nisu -i0e ni na,man,e s0i+ne. Ni,e -i0a o$ru.ena crnim
)ra/o$ut<ni$om u $o,em su se na0a"i0a $raso)isom is)isana cr/ena s0o/a. Samo ,o7 ,edna
$rat<ica is)isana o-i+nim crnim s0o/ima: D... ne7to. Mo.da DO%.
Nosi 0i )o0ica,ac Simon #arner i" )o0ici,e %ico Munda ime isto& &os)odara na s/o,o, 0i,e/o, ruciJ
A$o ,e Ro-ertsono/a teto/a.a -i0a $ratica "a ,edno od -ro,nih Sotoninih ime<na ni,e 0i Simona
#arnera n,e&o/a teto/a.a sta/0,a0a u isti ta, $0u-J
Kro" &0a/u su mi )ro,uri0i s/i na"i/i "a /ra&a: Sotona 6uci3er 2e0"e-u- Otac "0a N,e&o/o
Sotons$o #e0i+anst/o A)o0ion 2e0ia0...
Nisam se mo&ao s,etiti ri,e+i $o,a -i -i0a s$ra(enica na #arnero/o, ruci a0i nisam imao ni na,man,e
sumn,e da sam identi3icirao Ro-ertsono/o& $om)i(a.
5 $u&0ani o$o #arnera ni,e -i0o -odaha $ao 7to ih ,e -i0o o$o Ro-ertsoha. Da sam &a /idio u )ratn,i
-odaha mo.da -ih sh/atio $a$/o ,e +udo/i7te.
2udu(i da -i s n,ih mo&0i u"eti otis$e -r"o sam s$u)io omote od maramica i &urnuo ih u d.e)
h0a+a. 5"eo sam 7$are ustao os/i,et0io -ateri,om stro) i /idio da se tarantu0a na0a"i ra/no i"nad
mo,e &0a/e.
Tarantu0e su )0ahe. Ne /re-a,u 0,ude.
*",urio sam i" so-e i +uo )au$a $a$o ,e )ao na )od +/rstim mesnatim "/u$om. Zat/orio sam /rata
i"me9u nas o-risao otis$e s $u&0e na /ratima ma,icom a )otom i s u0a"nih /rata i oti7ao.
2udu(i da su tarantu0e )0ahe i ,er /,eru,em da s0u+a,nosti ne )osto,e od,urio sam do Che/y,a
u-acio 7$are i -ateri,u u /re(icu u)a0io motor i )ritisnuo no&u na &as. Oti7ao sam s )os,eda Cr$/e
7a)(u(e& $ometa )o)ra(en 7$ri)om i"mu+enih &u<ma ,ure(i )o o7te(enom as3a0tu )unom
)i,es$a .ure(i da sti&nem do autoceste )ri<,e ne&o 7to me o$ru.e 0e&i,e tarantu0a /o,s$a $o,ota i
0e&0a &mi"a,u(ih "/e+ar$i u /remens$i us$0a9enom na)adu.
?II

%EDESET 8EST
NE DO%. %OD. %R*NC TAME=. ZNAEN'E KRAT*CE KO'5 'E S*MON #AR1NER imao
teto/iranu na ruci os/anu0o mi ,e na u0as$u u %ico Mundo.
Sotonisti u $ostimima $o,i i"/ode +udne ritua0e $o,i u$0,u+u,u $a0e.e u$ra7ene o)scenostima
mno&o 0,udi -i smatra0o man,e do-ronam,ernima a0i )uno sm,e7ni1,ima od +0ano/a mu7$e 0o.e )od
na"i/om 2ratst/o ,e.e/a $o,i na &0a/ama nose -o<&ate $r"nene $a)e. Mu7$arci $o,i se odi,e/a,u
da i"&0eda,u &adno )od0i,e.u sumn,a<ma da su -e"/e"n,aci isto $ao i oni s +u)a/im 3ri"urama
nao+a0ama o$/ira u"or$a $orn,a+e/ine h0a+ama )odi&nutim deset centimetara i"nad )u)$a i )et
i"nad ci)e0a i na0,e)nicom na $o,o, )i7e 'AR 'AR 2*NKS 'E ZAKON.
Da sam +a$ i mis0io da su -e"/e"n,aci $o,i se i&ra,u "0a to -i mi70,en,e nesta0o ono& +asa $ad sam
na7ao Ru--ermaid )osude sa su/enirima u 0edenici.
Sad $ad sam mis0io da "nam identitet Ro-ertsono/o& suradni$a /,ero/ao sam da (e me mo,
nat)rirodni dar do/esti do n,e&a. 5"ima,u(i u o-"ir da sam "a /ri,eme )sihi+$o& ma&neti"ma
Storm/ )one$ad $oristi i"ra" %M sindrom i0i %MS s$0on nenadano s$retati /o"io sam ono0i$o -r"o
$o0i$o mi se +ini0o )ametno.
%od ut,eca,em %MS1a done$0e sam nes/,estan 7to se do&a9a o$o mene i mis<0im samo na
)redmet i0i oso-u $o,a mi "ao$u)0,a mis0i u o/om s0u+a,u #arnera a ne &d,e se na0a"im u tom
trenut$u niti 7to tamo radim. Znam $amo idem te$ $ad tamo sti&nem.
5 tom stan,u dio mo"&a "adu.en "a s/,esne radn,e odmara se a nasumi+ne mi<s0i )ada,u mi na
)amet &oto/o isto to0i$o +esto $o0i$o i nai"&0ed nasumi+no s$reta<n,e do$ sam u )ot,eri "a s/o,om
0o/inom. O/o&a )uta ,edna od tih nasumi+nih mis<0i u$0,u+i/a0a ,e ma,+inu stari,u sestru Cymry
$o,u ni$ad nisam u)o"nao.
%rema mo,o, ma,ci Cymry ,e udana "a Ceha +i,e $rsno ime ,e Do--. Mo, otac $a.e da se Cymry
ni$ad ni,e uda/a0a.
Ni,ednome od mo,ih rodite0,a ni,e "a /,ero/ati. Ka$o -i0o u o/om s0u+a,u /,eru<,em da mi otac
&o/ori istinu i da nemam tet$a +e7$o& i0i -i0o $o,e& dru&o& )ori,e$0a.
Otac $a.e da ,e Cymry na$a"a i ne .e0i re(i /i7e ni7ta o tome. Ta )rim,ed-a ra"<-,esni ma,$u $o,a
ni,e+e da ,e Cymry na$a"a i $a.e da ima dar od 2o&a.
To ,e neo-i+na i",a/a "a mo,u ma,$u u"ima,u(i u o-"ir da ,e ci,e0i s/o, .i/ot )ro/e0a u +/rstom
u/,eren,u da 2o& ne )osto,i.
= en&0. %rince o3 dar$ness 1 %rinc tame
?I=

%r/i )ut $ad sam )itao 2a$u Su&ars "a n,e"ino ta,anst/eno )r/oroden+e ras)0a<$a0a se. Ni$ad
)ri,e to&a ,e nisam /idio da )0a+e. *du(i dan ,o7 u/i,e$ cr/enih o+i,u oti70a ,e i" &rada u )otra"i "a
da0e$im )arti,ama )o$era.
Dru&i )ut $ad sam ,e )itao "a Cymry na0,uti0a se na mene 7to ne .e0im odus<tati od te teme. Ni$ad
)ri,e to&a ,e nisam /idio 0,utitu. A na$on to&a ,e )osta0a h0ad<na i da0e$a. Ni$ad )ri,e to&a ni,e -i0a
ta$/a )rema meni. N,e"ino )ona7an,e )re/i7e me )ods,eti0o na ma,$u.
Na$on to&a /i7e ni$ad nisam )itao "a Cymry.
#,eru,em da ne&d,e u ne$a$/o, "at/oreno, ustano/i "a )sihi+$e -o0esni$e imam tetu dro&iranu i
/e"anu $o,a -arem ma0o na0i$u,e na mene. #,eru,em da $ao di,e<te ni,e s$ri/a0a s/o, )ose-ni dar
$ao ,a.
#,ero,atno "ato 2a$a Su&ars na$on s/ih tih do-i/enih )arti,a )o$era ni,e os<ta/i0a ni$a$a/ imeta$
i"a se-e. 2arem $o0i$o ,a "nam. Mis0im da ,e no/ac da0a u "a<$0adu $o,a (e )odmiri/ati tro7$o/e
Cymryna -ora/$a u ustano/i.
Ti,e$om &odina otac mi ,e dao ne$o0i$o na"na$a $o,e su me na/e0e da )omis<0im da ,e Cymryno
7esto +u0o i neo-i+ni ta0enti $o,i idu u" n,e&a )o)ra(eno t,e0esnom mutaci,om. Mis0im da ,e )0a7i0a
0,ude ne samo time 7to ,e &o/ori0a ne&o i i"&0edom.
#r0o ,e +esto da di,ete ro9eno s ,ednom mutaci,om ima ,o7 $o,u. O""ie $a.e o+ito ne u u0o"i )isca
3i$ci,e da se samo ,edno od osamdeset osam tisu(a do,en+adi na s/i,etu rodi sa 7est )rsti,u $ao
on. Stotine a$o ne i tisu(e n,ih tre-a0i -i hodati u0icama Ameri$e )a i)a$ $o0i$o odras0ih 0,udi sa
7est )rsti,u ste u .i/otu sre0iJ Ne susre(ete ih ,er se /e(ina te do,en+adi rodi s ,o7 ne$om &ro"nom
manom "-o& $o,e umru u rano, do-i.
Ona 7esto)rsta d,eca $o,a ima,u do/o0,no sre(e da su "dra/a o-i+no $irur7$im "ah/atom odstrane
su/i7ni )rst a$o to ne ut,e+e na 3un$cioniran,e ru$e. Oni hoda<,u medu nama $a.e Ma0i O""ie i
)ro0a"e $ao )eto)rsti.
Mis0im da ,e s/e to istina ,er ,e O""ie )onosan na s/o, 7esti )rst i /o0i s$u)0,ati )reda,e o onome 7to
na"i/a ;ro9eni d.e)aro7i )ri)adnici mo,e su)eriorne /rste;. Ka<.e da ,e n,e&o/a dru&a mutaci,a
s)oso-nost da do-ro i -r"o )i7e "-o& +e&a o-,a/0,u,e $n,i&u "a $n,i&om ne/,ero,atnom -r"inom.
S /remena na /ri,eme san,am tetu Cymry. To nisu )roro+ans$i sno/i. %uni su +e.n,e. * tu&e.
Sada u @?:?@ san,are(i o Cymry )remda a$utno i ner/o"no s/,estan dra&oc<,enih minuta $o,e
)ro0a"e )ot)uno u %MS1u o+e$i/ao sam da (u "ate(i )o0ica,ca Simona #arnera u -0i"ini $u&0ane
i0i mu0ti)0e$s $ina u $o,em (e se ne7to na$on ,edan )o+eti )ri$a"i/ati 3i0m o )su i /an"ema0,cu.
5m,esto to&a neo+e$i/ano sam se "ate$ao u tr&o/a+$om centru !reen Moon.
To 7to sam /idio -i0o ,e neo-i+no "a ,ednu 0,etnu sri,edu: )re)uno )ar$ira0i7te. Di/o/s$i nat)is
)ods,etio me da ,e &odi7n,a 0,etna ras)roda,a )o+e0a u deset u,utro i tra,at (e ci,e0i /i$end.
Ka$/a &u./a.
?I>

%EDESET SEDAM
!A6AKS*'A S5NCA 26'E8TA6A 'E S #'ETRO2RANA A5TOMO2*6A * $a<mioneta )os0a&anih
na )ar$ira0i7tu )otres s/,eta0a $o,i ,e 7o$irao mo,e $r/a/e o+i i nat,erao me na .mir$an,e.
Ro-ne $u(e na tri $ata na0a"i0e su se na s,e/ernom i ,u.nom $ra,u tr&o/a+$o& cen<tra. Na d/i,e
ra"ine i"me9u tih &rdosi,a na0a"i0e su se -ro,ne s)eci,a0i"irane radn,e.
%MS me do/eo do ro-ne $u(e na s,e/ernom $ra,u tr&o/a+$o& centra. O-i7ao sam "&radu
od/e"ao se odostra& i )ar$irao -0i"u 7iro$e ram)e $o,a se s)u7ta0a u suteren &d,e su se uto/ari/a0i
$amioni "a dosta/u.
Tri m,esta da0,e od mene sta,a0o ,e crno1-i,e0o )o0ici,s$o /o"i0o. Nema )o0ica,ca.
A$o su to #arnero/a )atro0na $o0a "na+i da ,e /e( u tr&o/a+$om centru.
Ru$e su mi drhta0e. !um-i na mo-ite0u -i0i su ma0i. Te$ sam i" dru&o& )o$u<7a,a us)io do-iti
2ur$e 2ai0ey.
4tio sam re(i Storm/ da odmah ode s )os0a da i"a9e i" centra na na,-0i.i i"0a" -r"o ode do auta i
ode ode -i0o $amo samo da ode.
Do$ ,e te0e3on "/onio )re$inuo sam /e"u. Mo.da ,o, u o/om trenut$u ni,e su9eno da ,o, se )ut
u$rsti s #arnero/im a0i a$o ,e na&o/orim da se ma$ne odat0e mo.da se nade u n,e&o/o, -0i"ini u
+asu $ad i"/u+e )i7to0, i )o+ne )ucati.
N,e"ina sud-ina ,e da "au/i,e$ ostane sa mnom. Do$a" ,e -i0a $artica i" stro,a "a &atan,e. #isi
i"nad n,e"ino& $re/eta. Ci&an$a nam ,u ,e da0a "a no/+i( $ad ,e ni<,e ht,e0a dati ni"a7to onom
dru&om )aru.
%o 0o&ici st/ari ne u+inim 0i ni7ta -it (e si&urna. %romi,enim 0i n,e"ine )0ano/e mo.da )romi,enim
n,e"inu i s/o,u sud-inu. #,eru, sud-ini.
Mo,a od&o/ornost ni,e -i0a da u)o"orim Storm/ ne&o da "austa/im Simona #arnera )ri,e ne&o 7to
)ro/ede s/o, )0an )ri,e ne&o -i0o $o&a u-i,e.
* eto ti one stare 0a$7e re(i ne&o u+initi. On ,e -io )o0ica,ac ,a nisam. *mao ,e na,<man,e ,edno
/atreno oru.,e ,a ni,edno. #i7i ,e od mene ,a+i ,e od mene o-u+en u metodama sa/0ada/an,a
a&resi/nih &ra9ana ima s/e )rednosti 1 osim 7esto& +u0a.
%i7to0, $o,i ,e u-io Ro-ertsona na0a"io se is)od s,edi7ta. Sta/io sam &a tamo )ro70e no(i u nam,eri
da &a se $asni,e ri,e7im.
Na&in,u(i se )rema na)ri,ed )et0,ao sam is)od s,eda0a na7ao )i7to0, i i"/u$ao &a. *mao sam
os,e(a, da u ruci dr.im Smrt.
?IF

Na$on ,o7 ma0o )et0,an,a s$u.io sam $a$o se i"-acu,e s)remni$. *"-ro,ao sam de/et meta$a.
S,a,nih m,edenih. !oto/o )un. 'edini $o,i ,e nedosta,ao na0a"io se u Ro-ertsono/om srcu.
!urnuo sam s)remni$ natra& u )i7to0,. K0i$nuo ,e $ad ,e s,eo na m,esto.
Ma,+in )i7to0, imao ,e si&urnosnu "a)or$u. Cr/ena to+$ica "na+i0a ,e da ,e )i7<to0, "a$o+en.
O/o oru.,e ni,e ima0o tu $rasnu oso-inu. Mo.da ,e si&urnosna "a)or$a umet<nuta u o-ara+
mo.da &a se mora d/a)ut )o/u(i.
Na mom srcu ni,e -i0o si&urnosne "a)or$e. 5dara0o ,e $ao 0udo.
#e( sam re$ao da sam imao os,e(a, da u ruci dr.im Smrt 1 i to s/o,u.
S )i7to0,em u $ri0u u"eo sam mo-ite0 i u$ucao )ri/atni -ro, Se3a %ortera. Ne )o0ici,s$u 0ini,u ne&o
n,e&o/u )ri/atnu. Ti)$e na mo-ite0u $ao da su )osta,a0e s/e man,e $ao da ,e to mo-ite0 $o,i ,e
A0isa do-i0a od !us,enice a0i i)a$ sam ot)r/e unio s/ih sedam -ro,e/a to+no i )ritisnuo SEND.
Kar0a %orter ,a/i0a se na tre(u "/on,a/u. Re$0a ,e da ,e ,o7 u/i,e$ u +e$aonici od,e0a inten"i/ne
n,e&e. #id,e0a ,e Se3a tri )uta )o )et minuta.
;Zadn,i )ut $ad sam -i0a u so-i )ro-udio se a0i -io ,e ,a$o s0a-. %re)o"nao me. Nasmi,e7io mi se.
A0i ni,e re$ao )uno. A i to 7to ,e re$ao ni,e -i0o su/is0o. Dr.e &a )od sedati/ima $a$o -i o0a$7a0i
o)ora/a$. Mis0im da (e mo(i ra"&o/arati te$ sutra.;
;A0i o"dra/it (eJ; )itao sam.
;Ta$o $a.u. A i ,a )o+in,em /,ero/ati u to.;
;#o0im &a ; re$ao sam i +uo &0as $a$o mi se s0ama.
;On to "na Oddie. * on te-e /o0i. %o)ut sina si mu.;
;Reci mu to.;
;4o(u.;
;Na"/at (u; o-e(ao sam.
Stisnuo sam END i -acio mo-ite0 na su/o"a+e/o s,eda0o.
Se3 mi ne mo.e )omo(i. Nit$o mi ne mo.e )omo(i. Nema tu.ne mrt/e )rosti<tut$e da me s)asi
od u-o,ito& 0udi0a o/o& $o,ota. Samo ,a.
*ntuici,a mi ,e &o/ori0a da ne u"mem )i7to0,. O)et sam &a &urnuo is)od s,eda0a.
Kad sam u&asio motor i i"a7ao i" automo-i0a u.areno sunce -i0o ,e i +e$i( i na$o/an, $u,u(i s/i,et
i"me9u se-e i s/o& odra"a.
%sihi+$i ma&neti"am radi -io ,a u automo-i0u i0i ),e7$e. %ri/0a+i0a me ram)a "a uto/ar. S)ustio
sam se u h0ad suterena.
?IH

%EDESET OSAM
N*SKO! STRO%A * S*#O! 2ETONA KO'* SE %ROTEZAO 5NEDO!6ED )od"emne &ara.e "a
"a)os0eni$e tr&o/a+$o& centra i uto/arna ram)a ima0i su "0o$o-an u&o9a, dre/ne &ro-nice
"atr)ane du-o$o is)od e&i)ats$o& )i,es$a &ro-nice mrs$o& 3araona $o,e& su )odanici "a$o)a0i na
,e3tin na+in -e" s,a,nih "0atnih )osuda i -i0o $a$/ih u$rasa.
5to/arna ram)a )rote"a0a se du.inom ci,e0e &ra9e/ine. Na ra"0i+itim m,estima sta,a0i su /e0i$i
$amioni )ar$irani unatra7$e. D/a $amiona s )ri$o0icama istodo-no su se mo&0a "ao-i(i na ram)i i
-e" )ro-0ema u(i ra/no u &o0emu )rostori,u "a "a)ri1man,e ro-e.
M,esto ,e -i0o )uno a$ti/nosti do$ su isto/ari/a+i s $amiona s$ida0i "a$a7n,e0u ro-u "a ras)roda,u
a u.ur-ani s$0adi7tari ,e )ri)rema0i "a dosta/u na ra"ne $ato/e tr&o/a+$o& centra na$on
"at/aran,a.
%ro/u$ao sam se i"me9u /,e7a0ica $o0ica $anti $uti,a i hr)a ro-e u ras)onu od .ens$ih /e+ern,ih
ha0,ina do $uhin,s$ih a)arata i s)orts$e o)reme. %ar3emi $u<)a(i $ostimi s$u)e +o$o0ade.
Nit$o me ni,e )itao 7to tamo tra.im i $ad sam i7+u)ao )a0icu "a -e,"-o0 i" /e0i<$e ci0indri+ne
)osude )une )a0ica nit$o mi ni,e naredio da ,e /ratim natra&.
5 dru&o, ta$/o, )osudi na0a"i0e su se 7u)0,e a0umini,s$e )a0ice "a &o03. One mi nisu tre-a0e. #i7e mi
od&o/ara,u )a0ice $o,e ima,u te.inu. 5osta0om dr/enom )a0i<com mo.e7 -o0,e s0omiti ru$u
smrs$ati $o0,eno.
Mo.da (e mi "atre-ati a mo.da i ne(e. in,enica da ,e o/d,e i da me %MS do</eo do n,e
u)u(i/a0a ,e da (u )o.a0iti $asni,e a$o ,e ne )onesem.
'edina s0o-odna a$ti/nost na $o,u sam i7ao u sredn,o, 7$o0i -io ,e -e,"-o0. Kao 7to sam /e( rani,e
na)isao -io sam na,-o0,i udarac u timu ia$o nisam mo&ao i&rati u &ostima.
A nisam ni i"a7ao i" 3orme. %ico Mundo !ri00e ima -e,"-o0 mom+ad. *&ramo )ro<ti/ osta0ih t/rt$i i
&ra9ans$ih udru&a i s/a$e &odine ih na)ra7imo.
%red o+ima mi ,e -io Simon #arner. S0at$a 0ica. %os)anih o+i,u. %OD na 0i,e/o, )od0a$tici. Nadi
&ada.
D/o,a d/ostru$a /rata na 0,u0,an,e /odi0a su u hodni$ si/o& -etons$o& )oda i o-o,anih -etons$ih
"ido/a. O$0i,e/ao sam )o&0edao desno s$renuo 0i,e/o.
5 .e0ucu mi ,e /ri0o. Tre-ao sam !asta0e.
?IG

Tre-ao sam i /e(u )a0icu )rs0u$ )roti/ meta$a i )o,a+an,e a0i ni n,ih nisam imao. *7ao sam ra/no
na)ri,ed.
S desne strane hodni$a /rata su /odi0a u )rostori,e. #e(ina ,e -i0a o"na+ena nat)i<sima.
K5%AON*CE. OT%REMA. ODR:A#AN'E.
Tra.io sam Simona #arnera. N,e&o/o s0at$o 0ice. %rinca tame. Os,e(a, me /u$ao n,emu /u$ao
na)ri,ed.
%ro7ao sam )ored d/o,ice mu7$araca .ene ,o7 ,edno& mu7$arca. Nasmi,e7i0i smo se ,edni
dru&ima i $imnu0i &0a/ama u "na$ )o"dra/a. Nit$o od n,ih ni,e se )itao &d,e se i&ra $a$a/ ,e
re"u0tat $o,e mom+adi nastu)a,u.
5-r"o sam do7ao do /rata na $o,ima ,e )isa0o OS*!5RAN'E. Stao sam. *mao sam os,e(a, da to
ne$a$o ni,e u redu... )a i)a$ -i0o ,e.
Kad sam u %MS1u o-i+no "nam $ad sti&nem na odredi7te. O/o& )uta sam imao os,e(a, da sam
sti&ao. Ne mo&u o-,asniti ra"0i$u a0i sam ,e os,e(ao. Sta/io sam ru$u na $u&0u no o$0i,e/ao sam.
5 &0a/i +uo sam 6/sette Rains $a$o mi na ro7ti0,adi $od Se3a $a.e 2i0a sam sa<mo tehni+ar$a "a
no$te a sad imam di)0omu da sam ma,storica.
Ni "a 7to na s/i,etu nisam "nao "a7to su mi u o/om trenut$u na )amet do70e 6/settine ri,e+i.
N,e"in &0as )ono/no me o)s,edao: Tre-a )ro(i ne$o /ri,eme da sh/ati7 u $a$/om usam0,enom
s/i,etu .i/i7 a $ad to ,ednom sh/ati7... -udu(nost )o+ne i"&0edati ne$a$o "astra7u,u(a.
Ma$nuo sam ru$u s $u&0e.
Stao sam )o$ra, /rata.
:e0,e"om )ot$o/ana $o)ita na t/rdo, "em0,i ne -i mo&0a st/oriti &0asni,u -u$u od unutra7n,e&
udaran,a mo& &a0o)ira,u(e& srca.
Mo, instin$t ni$ad ne &ri,e7i i $ad $a.e )ri)remi se ne os)ora/am n,e&o/ au<toritet. Z&ra-io sam
)a0icu s o-,e ru$e "au"eo sta/ i )omo0io se Mic$e/,u Mant0eu.
#rata su se ot/ori0a. 5 hodni$ ,e neustra7i/o istu)io mu7$arac. 2io ,e od,e/en u crne +i"me 0a&ani
crni $om-ine"on s $a)u0,a+om imao crnu s$i mas$u na 0icu i )ar crnih ru$a/ica.
5 ruci ,e dr.ao )u7$u to0i$o /e0i$u i &adna i"&0eda da ,e i"&0eda0a nest/arno )o<)ut oru.,a i" ranih
Sch//ar"ene&&ero/ih 3i0mo/a. S o)asa+a ,e /is,e0o de/et i0i deset re"er/nih s)remni$a.
%o&0edao ,e u0i,e/o $ad ,e i"a7ao i" )rostori,e. 'a sam sta,ao s desna a0i isto& +asa ,e os,etio da
sam tamo i o$renuo &0a/u )rema meni.
2udu(i da ni$ad nisam /o0io 0a&ano udarati 0o)tu sna.no sam "amahnuo /i<so$o i"nad )odru+,a
udarca i udario &a u 0ice.
*"nenadio -ih se da se ni,e odmah sru7io. A0i nisam se i"nenadio.
4odni$ ,e -io )ra"an. Nit$o ni,e /idio. 2arem ne ,o7.
?IC

Morao sam o/o o-a/iti 7to anonimni,e mo&u(e i"-,e(i $asni,e is)iti/an,e -ude 0i Se3 i da0,e
nemo(an da mi )omo&ne.
Na$on 7to sam -acio )a0icu u so-u i 7utnuo )u7$u "a n,om "&ra-io sam u-o<,icu "a $om-ine"on
od/u$ao i n,e&a u so-u i "at/orio /rata.
5 o/om -un$eru medu )re/rnutim ureds$im sto0icama i )ro0i/enom $a/om 0e<.a0a su tri
nenaoru.ana +u/ara. Nao$o se +ini0o da su u-i,eni )i7to0,em s )ri&u7i/a+em ,er )ucn,i nisu )ri/u$0i
)o"ornost. *"&0eda0i su i"nena9eni.
Nisam ih mo&ao &0edati. 2i0i su mrt/i ,er sam ,a -io )res)or.
Znam da nisam od&o/oran "a s/a$u smrt $o,u ne us)i,em s)ri,e+iti. 'asno mi ,e da ne mo&u nositi
s/i,et na s/o,im 0e9ima $ao At0as. A0i os,e(am da -ih tre-ao.
D/anaest )re/e0i$ih T# monitora s/a$i )odi,e0,en na +etiri di,e0a )ri$a"i/a0o ,e s0i$u $o,u su da/a0e
$amere )osta/0,ene )o ro-no, $u(i. !d,e&od da sam )o&0edao )ro0a"i i"me9u )o0ica -i0i su )uni.
Ras)roda,a ,e )ri/u$0a $u)ce i" ci,e0o& Mara/i00a o$ru&a.
K0e$nuo sam $ra, u-o,ice i s$inuo mu mas$u. Nos mu ,e -io ra"-i,en $r/a/A na ustima -a0on+i(i
$r/i. Desno o$o (e mu se /,ero,atno )ot)uno "at/oriti. Na +e0u mu se /e( )o+e0a st/arati masnica.
Ti) ni,e -io Simon #arner. *s)red mene 0e.ao ,e 2ern Ec$0es "am,eni$ $o,i ,e -io $od Se3a na
ro7ti0,u ,er su &a Se3 i Kar0a %orter ht,e0i s)o,iti s 6/sette Rains.
?=D

%EDESET DE#ET
2O2 RO2ERTSON N*'E *MAO 'EDNO! S5RADN*KA #EK D#O'*C5. MO:DA * /i7e. #,ero,atno
su t/ori0i /,e7ti+,e -ratst/o a$o se na"i/a,u /,e7cima. 'o7 ,edan i +ini0i -i )ra/i sotonisti($i $/artet
osi&ura/a,u(i na ta, na+in /0astitu &0a"-u "a Crne mise &ru)no "dra/st/eno osi&uran,e i )ut "a
Disne/0and.
Kod Se3a na ro7ti0,adi nisam /idio ni,edno& -odaha o$o 2erna Ec$0esa. N,iho/o )risust/o na/e0o
me da )osumn,am u Ro-ertsona a0i ne i n,e&o/e $o0e&e 7to mi se sada )o+e0o +initi nam,ernim.
Kao da ,e net$o "nao "a mo, dar. Kao da ,e... mani<)u0irao sa mnom.
Na$on 7to sam o$renuo Ec$0esa na -o$ da se ne -i u&u7io od /0astite $r/i i s0ine )otra.io sam
ne7to da mu "a/e.em no&e i ru$e.
O+e$i/ao sam da (e do(i $ s/i,esti te$ "a deseta$ minuta. Kad se os/i,esti )u"at (e )o/ra(ati i
mo0iti "a ta-0ete )roti/ -o0i i ne(e -iti u stan,u "&ra-iti )u7$u i /rati<ti se s/o,o, misi,i.
S/e,edno sam i"/u$ao .ice d/a te0e3ona i" uti+nice i u" )omo( n,ih mu -r"o "a</e"ao ru$e i"a
0eda i +0an$e na no&ama. /rsto sam ih "ate&nuo ne -rinu(i )ri tom ho(u 0i mu "austa/iti
cir$u0aci,u.
Ec$0es i #arner -i0i su na,no/i,i )ri)adnici )o0ici,e %ico Munda. %ri,a/i0i su se i )o+e0i raditi m,esec i0i
d/a ,edan i"a dru&o&a.
2io -i to )ametno u0o.en no/ac $0aditi se da su se )o"na/a0i i )ri,e ne&o 7to su do70i u %ico
Mundo. #arner ,e do7ao )r/i i )ri)remio )ut "a Ec$0esa.
Ro-ertson ,e dose0io u %ico Mundo i" San Die&a i $u)io $u(u u Cam);s Endu )ri,e ne&o 7to su
n,e&o/a d/a suradni$a sti&0a u %ico Mundo.
Nisam "nao u $o,o, )osta,i ,e 2ern Ec$0es radio )ri,e ne&o 7to ,e )o+eo raditi "a )o0ici,u %ico
Munda. A0i )ri,e -ih se $0adio na San Die&o ne&o 'uneau na A0,asci.
Ta tro,ica su i"a-ra0a %ico Mundo i" meni ne"amis0i/ih ra"0o&a. %0anira0i su o/o du&o i )a.0,i/o.
Kad sam se )o,a/io na ro7ti0,adi i re$ao Se3u da -i -i0o )ametno da )ro/,eri 2o-a Ro-ertsona Se3
,e u$0,u+io i Ec$0esa i na ta, na+in mu osi&urao smrtnu )resudu.
Ro-ertson ,e u-i,en unutar )o0a sata na$on to&a. Ec$0es ,e si&urno te0e3onirao #arneru i" Se3o/e
$u(e i #arner se ri,e7io n,iho/o& "a,edni+$o& )ri,ate0,a. Mo.da su +a$ Simon #arner i Ro-ertson -i0i
"a,edno $ad ,e Ec$0es na"/ao.
?=@

Na$on 7to sam "a/e"ao Ec$0esa ot$o)+ao sam $om-ine"on 7to sam /i7e mo<&ao da se u/,erim
ima 0i is)od n,e&a )o0ici,s$u uni3ormu.
Do7ao ,e u )rostori,u osi&uran,a sa "na+$om i u uni3ormi. u/ari su &a si&urno )usti0i unutra -e"
i$a$/e sumn,e.
ini0o se da ,e donio )u7$u i $om-ine"on u $o/+e&u $o,i ,e 0e.ao ot/oren i )ra<"an na )odu so-e.
Samsonite.
%0an ,e na,/,ero,atni,e -io da se )reod,enu na)ra/e )omor u ro-no, $u(i a $ad sti&ne )o0ici,a nadu
ne$o s$ro/ito m,esto i s/u$u $om-ine"one i s$i mas$e. Na$on 7to se ri,e7i )u7$e Ec$0es -i se
mo&ao )omi,e7ati sa s/o,im $o0e&ama )o0ica,cima 7to -i i"&0eda0o $ao da se ,a/io na isti )o"i/
"-o& $o,e& su i oni do70i.
Za7to su od0u+i0i to u+initi ni,e -i0o ta$o 0a$o ra"um,eti $ao $a$o.
Ne$i 0,udi $a.u da im ,e 2o& re$ao da to u+ine. Dru&ima ,e /ra& 7a)tao u uho. Mo.da si ,e ,edan od
n,ih umis0io da mu ,e Sotona re$ao da ode u tr&o/a+$i centar i )o-i,e ne/ine 0,ude.
*0i to mo.da rade i" +iste "a-a/e. #,era im do)u7ta e$stremne na+ine re$reaci,e. %a i)a$ d,e+aci
su d,e+aci a d,e+aci socio)ati su d,e+aci socio)ati.
Simon #arner se i da0,e smuca tu ne&d,e )o tr&o/a+$om centru. Mo.da on i Ec$<0es nisu do70i
sami o/amo. Nisam ni )ri-0i.no "nao $o0i$o -i /,e7taca mo&0o -iti u ,ed<nom /,e7ti+,em -ratst/u.
'ednim od )reosta0ih te0e3ona $o,i su radi0i na"/ao sam C@@ )ri,a/io tri u-o<,st/a i ne od&o/ori/7i
ni na ,edno )itan,e s)ustio s0u7a0icu ne )re$inu/7i /e"u. Do(i (e )o0ici,a i s)eci,a0ci "a tri +etiri
minute. Mo.da )et.
To ne(e -iti do/o0,no -r"o. #arner (e )o+eti )ucati )o $u)cima )ri,e ne&o 7to sti&nu.
2e,"-o0s$a )a0ica ni,e )u$0a. 2i0a ,e na)ra/0,ena od do-ro& dr/eta.
Ko0i$o &od u+in$o/ita -i0a u Ec$0eso/om s0u+a,u nisam mo&ao o+e$i/ati da (u imati to0i$o sre(e
da i"nenadim i #arnera na isti na+in. 2e" o-"ira na mo, strah od /a<treno& oru.,a -io sam
s/,estan da -ih tre-ao -o0,e oru.,e od ono& 6ouis/i00e S0u&&era.
Na )u0tu is)red monitora 0e.ao ,e )i7to0, $o,im ,e Ec$0es )ou-i,ao +u/are. %re<&0eda/7i &a /idio
sam da su u s)remni$u $o,i sadr.i deset meta$a osta0a samo +etiri.
Ko0i$o &od sam se trudio ne &0edati u n,ih mrt/aci na )odu i)a$ su )ri/u$0i mo,u )o"ornost. Mr"im
nasi0,e. 'o7 /i7e mr"im ne)ra/du. :e0im -iti samo $uhar a0i s/i,et "ahti,e/a od mene /i7e od
)e+enih ,a,a i )a0a+in$i.
Od/rnuo sam )ri&u7i/a+ i -acio &a u stranu. *"/u$ao sam ma,icu i" h0a+a. !ur<nuo sam )i7to0, u
h0a+e.
2e"us),e7no sam )o$u7a/ao ne mis0iti na ma,$u s )i7to0,em )ris0on,enim is)od -rade i na do,$u.
%o$u7ao sam i"-aciti i" &0a/e s,e(an,e na ci,e/ )i7to0,a $o,u mi ,e )ri<s0oni0a na o$o i re$0a da
)o&0edam m,edeni meta$ na dnu to& us$o& mra+no& tune0a.
Ma,ica ,e sa$ri0a oru.,e a0i ne sa/r7eno. Ku)ci (e -iti )re"a)os0eni )re$o)a/an,em ,e3tinih st/ari a
)roda/a+i )os0u.i/an,em $u)aca da -i )rimi,eti0i i"-o+inu.
?=?

O)re"no sam ot/orio /rata ,ed/a do/o0,no da 7mu&nem i" so-e osi&uran,a i "a<t/orio ih i"a se-e.
*s)red mene u sm,eru u $o,em sam tre-ao i(i hodni$om ,e hodao ne$i mu7$arac. Krenuo sam "a
n,im .e0e(i da )o.uri.
S$renuo ,e desno $ro" /rata na n,ihan,e u )rostori,u "a "a)riman,e ro-e a ,a sam )rotr+ao )ored
di"a0a "a "a)os0eni$e do /rata na $o,ima ,e )isa0o stu-i7te. %res$a$ao sam )o d/i,e od,ednom.
Ne&d,e is)red mene na0a"io se Simon #arner. S0at$a 0ica. %os)anih o+i,u. %OD na 0i,e/o,
)od0a$tici.
Na )r/om $atu ro-ne $u(e i"a7ao sam i" stu-i7ta i $ro" /rata u7ao u s$0adi7te.
6i,e)a cr/eno$osa /u$0a ,e ma0e $uti,e s )retr)anih )o0ica. %ri,ate0,s$i ,e re$0a: ;2o$;.
;2o$; u"/ratio sam ,o, i i"a70i smo i" s$0adi7ta na )r/i $at.
Od,e0 s)orts$e ro-e. Krcat. Mu7$arci ne$o0i$o .ena )uno tine,d.era. K0inci &0e<da,u Ro00er-0ade
ro0e s$e,to/e.
*"a to&a na0a"i0i su se redo/i i redo/i tenisica. *"a tenisica mu7$a s)orts$a od,e(a.
6,udi na s/e strane 0,udi. %re/i7e 0,udi na&uranih na )rema0om )rostoru. !o<to/o )ra"ni+$a
atmos3era. Ta$o ran,i/i.
Da &a nisam "/i"nuo $ad ,e i"0a"io i" )rostori,e 2ern Ec$0es )ou-i,ao -i do sa<da /e( desetoricu
i0i d/adesetoricu 0,udi. Tridesetoricu.
Simon #arner. #e0i$ ti). Mesnate ru$e. %rinc tame. Simon #arner.
%ou"dano na/o9en nat)rirodnim darom $ao 7to 7i7mi7e /odi n,iho/o i"u"etno os,et0,i/o uho
)re7ao sam )r/i $at ro-ne $u(e i u)utio se )rema i"0a"u $o,i /odi na )romenadu unutar tr&o/a+$o&
centra.
Nisam o+e$i/ao da (u o/d,e /id,eti dru&o& u-o,icu. Ec$0es i #arner si&urno su i"a-ra0i $ra,n,e
od/o,ena )odru+,a $a$o -i 7to -o0,e )osi,a0i strah i $aos. Osim to&a si&urno .e0e i"-,e(i da se
s0u+a,no "ate$nu ,edan dru&om na ni7anu.
Deset ste)enica do i"0a"a u&0edao sam #io0u %ea-od/ $o,a ,e tre-a0a -iti u $u(i s/o,e sestre u
Marico)a 6aneu.
?=I

8EZDESET
S6A#6'EN*CA 6E#ANNA * N'EZ*NA R5:*AST*M ZA65OENA M6AOA sestra Nico0ina nisu
-i0e u" ma,$u. %re&0edao sam )o $atu a0i nisam ih /idio medu dru&im $u)cima.
Kad sam od,urio do #io0e i "&ra-io ,e i"a 0eda "a rame 7o$ira0a se i is)usti0a /re(icu.
;Sto radi7 o/d,eJ; .e0io sam "nati.
;OddM *suse $a$o si me u)0a7ioM;
;!d,e su d,e/o,+iceJ;
;Sa Shar0enom.;
;Za7to nisi s n,imaJ;
%odi.u(i /re(icu s )oda re$0a ,e: ;Nisam ,o, $u)i0a ni7ta "a ro9endan. %a mo<ram ,o, dati )o$0on.
Do70a sam samo $rat$o da ,o, $u)im ro0e.;
;T/o, san; )ods,etio sam ,e. ;O/o ,e t/o, sam.;
O+i su ,o, se ra7iri0e. ;A0i samo sam s/rati0a na -r"inu ne idem u $ino.;
;%ucn,a/a se ne(e do&oditi u $inu. Do&odit (e se o/d,e.;.
Na trenuta$ ,o, ,e dah "a)eo u &r0u do$ ,o, ,e strah )ot,erao srce -r.e.
;2,e.i oda/de; re$ao sam. ;Odmah.;.
Sna.no ,e i"dahnu0a mahnito )o&0eda0a o$o se-e da )ro/,eri ,e 0i mo.da t$o od $u)aca u-o,ica i0i
mo.da s/i i $renu0a )rema i"0a"u na )romenadu.
;NeM; )o/u$ao sam ,e -0i.e se-i. 6,udi su nas &0eda0i a0i to ni,e -i0o /a.no. ;Tamo ni,e si&urno.;
;!d,e ondaJ; )ita0a ,e.
O$renuo sam ,e na dru&u stranu. ;*di natra& do $ra,a o/o& $ata $ro" dio s te1nisicama i ro0ama.
Odmah i"a od,e0a &d,e si $u)i0a ro0e na0a"i se s$0adi7te. 5di u s$0adi7te i sa$ri, se tamo.;
Krenu0a ,e na dru&u stranu sta0a )o&0eda0a me. ;*de7J;
;Ne.;
;Kamo (e7J;
;Na )romenadu.;
;Nemo,; )re$0in,a0a me.
;*di OdmahM;
?==

Kad ,e $renu0a )rema s$0adi7tu )o.urio sam )rema )romenadi.
O/d,e na s,e/erno, strani tr&o/a+$o& centra !reen Moon d/anaest metara /i<so$ /odo)ad
)adao ,e )re$o sti,ena na)ra/0,enih 0,uds$om ru$om i s0i,e/ao se u )o<to$ $o,i se )rote"ao ci,e0om
du.inom )romenade. Do$ sam )ro0a"io )ored /odo)a<da -u($an,e i )0,us$an,e /ode "/u+a0o ,e
sa-0asno )o)ut .amora ru0,e.
5"orci tame i s/,et0a. Tama i s/,et0o $ao u #io0inom snu. S,ene )a0mi $o,e se )ru.a,u u" )oto$.
!0eda,u(i &ore )rema /rho/ima )a0mi )rema dru&om $atu u&0edao sam stoti<ne i stotine -odaha
o$u)0,enih u" o&radu na $atu $a$o &0eda,u )rema ot/orenom atri,u. Na&urani ,edan do dru&o&a
u"-u9eni i7+e$u,u(i tr"a0i su se n,iha0i i me71$o0,i0i )o)ut u"nemirenih )au$o/a.
!omi0a $u)aca u 0o/u na ,e3tinu ro-u )o)uni0a ,e )romenadu na )r/om $atu idu<(i i" radn,e u
radn,u nes/,esni da ih s i7+e$i/an,em &0eda )u-0i$a )a$osnih duho/a.
Mo, di/an dar mo, mrs$i dar mo, stra7ni dar /odio me )o )romenadi ,u.ni,e -r.e "a )0,us$an,em
i 7trcan,em )oto$a u mahnito, )otra"i "a Simonom #arnerom.
Ne stotine -odaha. Tisu(e. Ni$ad nisam /idio to0i$e horde -odaha. Nisam to ni$ad ni san,ao. 2i0i
su na0i$ s0a/0,eni+$i ras)o0o.eno, rims$o, s/,etini u Ko0oseumu $o,a s u.i/an,em &0eda $ato0i$e
$a$o u)u(u,u u"a0udne mo0it/e 2o&u +e$a,u(i 0a/o</e $r/ na )i,es$u.
%itao sam se "a7to su nesta0i s u0ica. Od&o/or se na0a"io o/d,e. N,iho/ +as ,e $ucnuo.
Do$ sam )ro0a"io )ored radn,e u $o,o, )roda,u st/ari "a s)a/a(e so-e i $u<)aonice s )romenade
is)red mene "a+u0o se &0asno 7te$tan,e automats$e )u7$e.
%r/i ,e na0et -io $rata$. D/i,e i0i tri se$unde na$on 7to ,e )restao na tr&o/a+$i centar s)ustio se
ne"amis0i/i ta,ac.
Stotine $u)aca $ao da su se smr"0e u isti +as. *a$o se /oda u )oto$u nasta/i0a $retati +ini0o se da
nasta/0,a te(i s/o,im )utem -e" )ratn,e "/u$a. Ne -i me i"nena<di0o $ad -i mi sat )ot/rdio da ,e i
/ri,eme sta0o.
'edan /risa$ )ro-io se $ro" ti7inu i isto& +asa "a+uo se od&o/or &omi0e istih. %u7<$a im ,e
od&o/ori0a smrtnim 7tro)otom du.im od ono& )r/i )ut.
Ne)romi70,eno &urao sam se ,u.no )o )romenadi. Te7$o sam na)redo/ao ,er su us)ani+eni $u)ci
tr+a0i )rema s,e/eru u sm,eru od )ucn,a/e. 6,udi su se od-i,a0i od mene a0i ostao sam na no&ama i
&urao na)ri,ed )rema tre(em na0etu meta$a.
?=>

8EZDESET 'EDAN
NEK5 *S%R*AT* S#E 8TO SAM #*D*O. NEK5. NE MO!5. MRT#* ZAS65<:5'5 da im se
osta/i -arem dosto,anst/o. Ran,eni "as0u.u,u )ri/atnost. Oni $o,i ih /o0e ma0o mira.
Kon$retni,e "nam "a7to /o,nici $ad se /rate $u(i i" rata )ri+a,u s/o,im o-ite0,i<ma o s/o,im
)oth/atima samo o)(enito. Mi $o,i )re.i/imo moramo nasta/iti da0,e u ime onih $o,i su )a0i no
ra"mi70,amo 0i )re/i7e o )o,edinostima 0,uds$e ne+o/,e+1nosti $o,o, smo s/,edo+i0i ,ednosta/no ne
mo.emo i(i da0,e. Nemo&u(e ,e ustra,ati a$o si ne do)ustimo da se nadamo.
5s)ani+ena ru0,a ,uri0a ,e )ored mene i "ate$ao sam se medu ra"asutim .rt/ama s/i na du mrt/i i
ran,eni man,e ne&o 7to sam o+e$i/ao a0i ne )uno man,e. #idio sam )0a/u )i)ni+ar$u i" $u&0ane u
radno, uni3ormi... i ,o7 tro,e "a)os0eni$a $u&0ane. Mo.<da su do70i o/amo na ru+a$ )ri,e )os0a.
8to&od da ,esam nisam nad+o/,e$. Kr/arim. %atim. O/o ,e -i0o /i7e ne&o 7to sam mo&ao
)odni,eti. O/o ,e -i0o Ma0o Suerte )uta deset.
O$rutnost ima 0,uds$o srce... u.as 0,uds$i o-0i$ -o.ans$o&.
Ni,e Sha$es)eare. Li00iam 20a$e. * sam )ra/a mustra.
4orde -odaha s)usti0e su se s &orn,e ra"ine tr&o/a+$o& centra. !mi"a0i su medu mrt/ima i
ran,enima.
Mo&ao ,a to )odni,eti i0i ne nisam imao dru&o& i"-ora ne&o da se )otrudim dati s/e od se-e. A$o
odem mo&u se u-iti sam tu &d,e ,esam.
'e"erce s ,a)ans$im 7aranima ni,e -i0o da0e$o is)red mene. O$ru.i/a0a &a ,e d.un&0a na)ra/0,ena
0,uds$om ru$om. 5&0edao sam $0u)u na $o,o, smo Storm/ i ,a s,edi0i i ,e0i s0ado0ed s o$usom
$o$osa i tre7n,e s $omadi(ima +o$o0ade.
Mu7$arac u crnom $om-ine"onu crna s$i mas$a. Do/o0,no /e0i$ da -ude Si1mon #arner. Dr.i
automats$u )u7$u nam,e7tenu na )unu i ne0e&a0nu automats$u )a0,-u.
Ne$o0i$o 0,udi s$ri/a0o se medu )a0mama 7(u(ureno u ,e"ercu sa 7aranima a0i /e(ina ,e )o-,e&0a s
ot/oreno& di,e0a )romenade u s)eci,a0i"irane radn,e o+a,ni+$i tra.e(i "a$0on i mo.da nada,u(i se
-i,e&u $ro" stra.n,a /rata. Kro" i"0o&e dra&u0,ar<nice tr&o/ine daro/a &a0eri,e um,etnina
)roda/aonice $uhin,s$ih a)arata 1 /idio sam ih $a$o se &ura,u ,edan na dru&o& ,o7 u/i,e$ )re/i7e
/id0,i/i.
?=F

5 o/om $r/0,u "asi(enom /remenu nasi0nom )o)ut /ideoi&ara o$rutni stro,ni ,e"i$ $o,i se s/a$im
danom s/e /i7e $oristi o)isao -i o/o m,esto $ao ;o$o0inu -o<&atu metama;.
6e9ima o$renut meni #arner ,e )ucao )o i"0o"ima tih radn,i. *"0o"i 2ur$e 2ai0e,a -i0i su ra"-i,eni
uru7i0i se u radn,u st/ara,u(i s/,et0uca/i /odo)ad $omadi(a sta$0a.
Su9eno nam ,e da "au/i,e$ -udemo "a,edno. *mamo $articu na $o,o, to )i7e. *mamo iste made.e.
Osamnaest metara od 0u9a$a )a )etnaest i s/e -0i.e )rimi,etio sam da u ruci dr.im )i7to0,. Nisam
se s,e(ao $ad sam &a i"/u$ao i" h0a+a.
Ru$a u $o,o, sam dr.ao )i7to0, mi se tres0a )a sam &a uh/atio o-,ema ru$ama. Ni$ad nisam
$oristio /atreno oru.,e. Mr"im &a. Mo.e7 i sam )o/u(i o-ara+ &o/no ma0o. %o$u7a/am doista
)o$u7a/am.
#arner ,e )otro7io s/e met$e i" s)remni$a. Mo.da mu ,e to /e( -io dru&i. %o)ut Ec$0esa i on ,e
imao )o,as s re"er/nim s)remnicima.
S d/anaest metara )ucao sam )r/i )ut. %roma7io sam.
5)o"oren )ucn,ima o$renuo se )rema meni i i"-acio )ra"ni s)remni$.
%ono/no sam )ucao. %ono/no )roma7io. 5 3i0mo/ima s o/e uda0,enosti ni$ad ne )roma7e. Osim u
s0u+a,u $ad &a9a,u ,una$a 3i0ma u $o,em s0u+a,u )roma7e i s metar i )o0. Simon #arner ni,e -io
,una$ a0i ,a nisam "nao 7to radim.
On ,est. *"/u$ao ,e no/i s)remni$ i" )o,asa. 2io ,e u/,e.-an -r" i miran.
S )i7to0,em $o,i sam u"eo od n,e&a Ec$0es ,e is)ucao 7est meta$a u +u/are. 'a sam is)a0io d/a.
Osta0a su ,o7 samo d/a.
S deseta$ metara is)a0io sam tre(i meta$.
#arnera ,e meta$ )o&odio u 0i,e/o rame a0i &a ni,e o-orio. Zan,ihao se us<)ra/io &urnuo no/i
s)remni$ u )u7$u.
Drhte(i -aca,u(i se od u"-u9en,a horde -odaha ,uri0e su o$o mene o$o #arne<ra. Meni su oni
-i0i st/arni n,emu ne/id0,i/i. Ometa0i su mi /idi$ a0i n,emu ne.
Rani,e to& dana )itao sam se nisam 0i mo.da 0ud. To ,e sada ,asno. 6ud sam $;o "id.
Tr+e(i ra/no na n,e&a $ro" -odahe &uste )o)ut crno& satena a0i -est,e0esne )o)ut s,ena )i7to0,a
is)ru.eno& u ruci is)red se-e od0u+an da ne )ro3u($am "adn,i meta$ /idio sam ci,e/ )u7$e $a$o
mi se )ri-0i.a/a i "nao da (e me )o$ositi a0i sam )ri+e$ao ,o7 ,edan $ora$ )a ,o7 ,edan )ri,e ne&o
7to sam )ritisnuo o$ida+.
Ka$/a &od &rotes$na trans3ormaci,a da se )o,a/i0a na n,e&o/om 0icu s$i mas$a ,u ,e sa$ri0a a0i
mas$a ni,e mo&0a "austa/iti meta$. %ao ,e ,a$o )o)ut samo& %rinca tame $ad ,e i"-a+en i" Ra,a
)ao u %a$ao. Oru.,e mu ,e is)a0o i" ru$e.
Sutnuo sam )u7$u ne$o0i$o metara od n,e&o/a doh/ata. Kad sam se sa&nuo da &a )o&0edam ni,e
-i0o sumn,e da ,e 0e7. 2io ,e na m,estu mrta/.
?=H

S/e,edno sam oti7ao do )u7$e i 7utnuo ,e ,o7 da0,e od n,e&a. Zatim sam oti7ao "a n,om i 7utnuo ,e
,o7 da0,e.
%i7to0, $o,i sam ,o7 u/i,e$ dr.ao u ruci -io ,e neu)otre-0,i/. 2acio sam &a.
Kao da od,ednom sto,im na ne$a$/om )o/i7enom m,estu $ao da ,e s/e crna /oda -odasi su se
)o+e0i )o/0a+iti od mene tra.e(i mrt/e i umiru(e.
*mao sam os,e(a, da (u )o/ratiti. Oti7ao sam do ru-a ,e"erca i )ao na $o0,ena.
*a$o mi se od $retan,a 7arenih ri-a ,o7 /i7e tre-ao o$retati .e0udac mu+nina ,e "a trenuta$
)resta0a. Nisam )o/ra(ao a0i $a$o sam )o+eo usta,ati su"e su mi na/r<0e na o+i.
5 radn,ama i"a ra"-i,enih i"0o&a 0,udi su )o+e0i di"ati &0a/e.
Su9eno nam ,e da "au/i,e$ -udemo "a,edno. *mamo $articu na $o,o, to )i7e. Ci&an$a ni$ad ne
&ri,e7i.
Sa/ drhta/ "no,an -ri7u(i su"e s o+i,u /an,s$om stranom d0ana i os,e(a,u(i na0et mu+nine "-o&
same )omis0i na ne)odno70,i/i &u-ita$ $renuo sam )rema 2ur$e 2ai0e,,u.
6,udi su usta,a0i na no&e i" ruina s0asti+arne. Ne$i su o)re"no )re$o ra"-i,eno& sta$0a $renu0i
natra& na )romenadu.
Medu n,ima nisam /idio Storm/. Mo.da ,e )o-,e&0a u s$0adi7te i0i s/o, ured $ad ,e )o+e0a )ucn,a/a.
Od,ednom me )re)0a/i0a )otre-a da hodam hodam hodam. O$renuo sam se od 2ur$e 2ai0ey,a i
na)ra/io ne$o0i$o $ora$a )rema ,u&u tr&o/a+$o& centra. Z-u<n,en stao sam. Na trenuta$ sam
mis0io da sam si&urno u )orican,u da )o$u7a/am )o-,e(i od ono&a 7to -ih mo&ao /id,eti u
s0asti+arni.
Ne. Os,e(ao sam n,e.nu a0i o+itu si0u $o,a me /u+e. %sihi+$i ma&neti"am. #u<$ao me.
%ret)osta/0,ao sam da ,e )osao &oto/. O+ito ni,e -io.
?=G

8EZDESET D#A
RO2NA K5KA NA '5:NOM KRA'5 TR!O#AKO! CENTRA 2*6A 'E OT<M'EN*'A od one u
$o,o, ,e #io0a $u)i0a ro0e. Sran,a $o,a su )roda/a0i o/d,e -i0a su -o0,e $/a0itete od sran,a $o,e su
)roda/a0i u ro-no, $u(i na s,e/ernom $ra,u tr&o</a+$o& centra.
%ro7ao sam od,e0 )ar3ema i $o"meti$e s i"0o.-enim /itrinama $osih )0oha i &0a<muro"nim
i"0o7cima $o,i ne to0i$o su)ti0no u)u(u,u na to da ,e ro-a /ri,edna $ao di,amanti.
Od,e0 na$ita -0i,e7tio ,e u crnom &ranitu nehrda,u(em +e0i$u i sta$0u $ao da ne )roda,u o-i+ne
di,amante ne&o i"a70e i" Ra,a.
*a$o ,e )ucn,a/a )resta0a $u)ci i "a)os0enici su se ,o7 u/i,e$ sa$ri/a0i i"a )u0to</a mramorom
)res/u+enih stu)o/a. 5sudi0i su se na$rat$o me )o&0edati do$ sam hodao medu n,ima a0i mno&i
su se tr&nu0i i )ono/no sa&nu0i.
*a$o nisam imao )i7to0, si&urno sam i"&0edao o)asno. *0i $ao da sam u stan,u 7o$a. 5 s/a$om
s0u+a,u nisu .e0,e0i ris$irati. Nisam ih $ri/io 7to se s$ri/a,u od mene.
'o7 u/i,e$ )0a+u(i i -ri7u(i ru$ama su"e i" o+i,u )rimi,etio sam da )ri+am sam sa so-om. Nisam
mo&ao )restati )ri+ati a )ri+ao sam nesu/is0e st/ari.
Nisam "nao $amo me )sihi+$i ma&neti"am /odi o/o&a )uta nisam "nao ,e 0i Storm/ .i/a i0i mrt/a.
4tio sam se /ratiti i na(i ,e a0i nasta/io sam i(i na)ri,ed os,e<(a,u(i sna.no )ri/0a+en,e mo&a dara
$o,i ,e to tra.io od mene. !o/or ti,e0a mi se sas<to,ao od ti$o/a tr"a,a o$0i,e/an,a i i"nenadnih
na0eta no/ih na$ana. Si&urno sam i"&0edao ne samo s)a"modi+no ne&o i )sihoti+no.
S0at$a 0ica. %os)anih o+i,u. Simon #arner sada /i7e ni,e imao ta$o s0at$o 0ice niti )os)ane o+i.
Mrta/ )red 2ur$e 2ai0ey,em.
Mo.da sada )ratim ne$o&a )o/e"ano& s #arnerom. Nisam mo&ao ni "amis0iti. Kom)u0"i/no
$retan,e -e" ,asno de3inirane oso-e $o,u )ratim -i0o mi ,e )ot)uno no/o.
Medu /e+ern,im ha0,inama s/i0enim $o7u0,ama s/i0enim ,a$nama .ens$im tor<-icama .urio sam
do /rata s o"na$om SAMO ZA ZA%OS6EN*KE. *"a n,ih na0a"i0o se s$0a<di7te. Odmah u ra/nini s
/ratima $o,e sam ot/orio sta,a0a su dru&a /rata $o,a su /o<di0a na -etons$o stu-i7te.
?=C

Ta, mi ,e )red0o.a$ -io )o"nat i" ro-ne $u(e na s,e/ernom $ra,u tr&o/a+$o& centra. Ste)enice su
/odi0e u hodni$ u $o,em sam )ro7ao )ored di"a0a "a "a)os0eni$e i do7ao do &o0emih /rata na
0,u0,an,e.
5 )rostori,i u $o,u sam u7ao )rim,e(i/a0o se da /ode us),e7an )osao )remda se +ini0o da ni,e ni
u)o0a to0i$o /e0i$a )o)ut one na s,e/ernom $ra,u centra. Ro-a na /,e7a0icama i $o0icima +e$a0a ,e
na o-radu )ri)remu i )re-aci/an,e u s$0adi7ta i od,e0e.
2ro,ni "a)os0enici su -i0i )risutni a0i +ini0o se $ao da ,e sa/ )osao stao. #e(ina ih se o$u)i0a o$o
.ene $o,a ,e ,eca0a a osta0i su i70i )rema n,o,. O/amo do0,e &d,e se nisu mo&0i +uti )ucn,i sti&0e su
/i,esti o &ro"oti $o,a se odi&ra0a &ore u centru.
Samo ,edan $amion ,e sta,ao u )rostori,i ne s d/,ema )ri$o0icama a0i o$o sedam metara du&a+a$
a na /ratima $a-ine niti -o$o/ima )ri$o0ice ni,e )isa0o ime 3irme. *7ao sam )rema n,emu.
O&roman mu7$arac i"-ri,ane &0a/e i ma0ih -r+i(a "austa/io me do$ sam se )ri<-0i.a/ao $amionu.
;'esi ti u o/om $amionuJ;
2e" da mu od&o/orim ot/orio sam /rata $amiona i u7ao u $a-inu. 5 -ra/i "a )a0,en,e ni,e -i0o
$0,u+e/a.
;!d,e ,e /o"a+J; )itao ,e.
Kad sam ot/orio )retinac /idio sam da ,e )ra"an. Ni,e -i0o +a$ ni )rometne do"/o0e ni )ot/rde o
osi&uran,u $o,e ,e s/a$o /o"i0o -i0o o-a/e"no imati )o $a0i3or1ni,s$om "a$onu.
;'a sam nad"orni$; re$ao ,e o&romni mu7$arac. ;'esi 0i &0uh i0i se )ra/i7 )ametanJ;
Na s,eda0ima ni+e&a. Nema $ante "a ot)at$e na )odu. Nema )a)iri(a. Nema os/,e.i/a+a "ra$a ni
u$rasa na retro/i"oru.
Nisam ste$ao do,am da se radi o $amionu $o,i net$o /o"i da -i "aradio "a .i/<ot i0i u $o,em
)ro/odi "natni dio dana.
Kad sam oti7ao u stra.n,i dio $a-ine nad"orni$ ,e re$ao: ;!d,e ,e /o"a+J Ni,e mi )redao )o)is
ro-e a odostra&a ,e "a$0,u+ano.;
*"a7ao sam i" $a-ine i oti7ao i"a $amiona. Na )ri$o0ici su -i0a ro0o /rata. 2ra/a na dnu s)a,a0a ,e
ro0o /rata s don,im di,e0om $amiona.
;Tre-a mi do(i dru&a ro-a; re$ao ,e. ;Ne mo&u &a osta/iti da sto,i o/d,e.;
;*mate 0i -u7i0icuJ; )itao sam.
;Sto nam,era/a7J;
;Ot/oriti /rata.;
;Ti nisi do/e"ao o/a, $amion. 'esi )ratn,aJ;
;%o0ici,a; s0a&ao sam. ;A0i trenutno ne radim.;
2io ,e s$e)ti+an.
%o$a"u,u(i na .enu $o,a ,eca o$o $o,e se s$u)i0a hr)a radni$a re$ao sam: ;'este 0i +u0i 7to ona
.ena tamo )ri+aJ;
;2a7 sam $renuo )rema n,o, $ad sam te s)a"io.;
?>D

;D/a 0u9a$a s )u7$ama u)a0a su u centar i )o+e0a )ucati )o 0,udima.;
6ice mu ,e ta$o na&0o osta0o -e" -o,e da se +ini0o da su mu +a$ i )0a/i -r$o/i
)ro-0i,ed,e0i.
;'este 0i +u0i da ,e )ro70u no( u)ucan Se3 %orterJ; u)itao sam. ;To ,e -i0a
)ri)rema "a o/u o)eraci,u.;
Sa s/e /e(im u.asom )rou+a/ao sam stro) &o0eme so-e "a "a)riman,e ro-e. Tri $ata ro-ne $u(e
sta,a0a su i"nad n,e&a )odu)rta &o0emim stu)o/ima.
Tamo &ore u)0a7eni 0,udi s$ri/a0i su se od u-o,ica. Na stotine 0,udi.
;Mo.da; re$ao sam ;&ado/i )0anira,u ne7to )uno &ore od )ucan,a )o 0,udima.;
;Sran,e. *dem )o -u7i0icu.; Dao se u tr$.
Na$on 7to sam sta/io o-a d0ana na ro0o /rata nas0onio sam +e0o na n,ih.
Nisam "nao 7to -ih tre-ao os,etiti. Za)ra/o nisam os,etio ni7ta neo-i+no. A0i )si<hi+$i ma&neti"am
,o7 u/i,e$ me /u$ao. Nisam tra.io $amion ne&o ono 7to se na0a"i<0o u $amionu.
Nad"orni$ se /ratio s -u7i0icom i do-acio mi )ar nao+a0a. 5ti+nice su se na0a"i0e u "idu na
)ri$0adnim m,estima du. ci,e0e )rostori,e "a "a)riman,e ro-e. 5$0,u+io ,e -u7i0icu u na,-0i.i )re$ida+
i $a-e0 ,e -io i /i7e ne&o do/o0,no du&a+a$.
2u7i0ica ,e -i0a te7$a. S/i9ao mi se n,e"in industri,s$i i"&0ed. Motor ,e -u+io "ado/o0,a/a,u(om
sna&om.
Kad sam )o+eo -u7iti -ra/u $omadi(i meta0a )o+e0i su mi se od-i,ati od nao<+a0a -osti mi 0ice.
2u7en,e ,e )osta0o te.e a0i )ro-u7io sam ,e "a ne$o0i$o se$undi.
Do$ sam s)u7tao -u7i0icu i micao nao+a0e net$o ,e i" da0,ine do/i$nuo. ;4e,M Ne dira, toM;
Na do$u "a uto/ar 1 ni$o&a. A "atim sam &a u&0edao. *s)red )rostori,e "a "a<)reman,e ro-e )et
metara od /rata ram)e "a du&a+$e $amione.
;To ,e /o"a+; re$ao mi ,e nad"orni$.
Mu7$arac ,e -io ne)o"nat. Si&urno nas ,e &0edao mo.da $ro" da0e$o"or i" &a<ra.e "a
"a)os0eni$e tri tra$e da0,e od uto/arne ram)e.
5h/ati/7i o-,e ru+$e &urnuo sam /rata )rema &ore. Do-ro )odma"ana /rata )odi&0a su se -r"o i
-e" "a)in,an,a.
Kamion ,e -io )ut ne+e&a 7to ,e na0i$o/a0o na stotine $i0a )0asti+no& e$s)0o"i/a.
Za+u0o se re)etiran,e. 'edan meta$ se od-io od $amiona. 6,udi u )rostori,i "a "a)reman,e )o+e0i
su /ri7tati. Nad"orni$ ,e )o-,e&ao.
2r"o sam se os/rnuo. #o"a+ se /i7e ni,e )ri-0i.a/ao ram)i. 5 ruci ,e dr.ao )i7to0, $o,i mo.da i ni,e
-io -a7 na,-o0,e oru.,e "a )ucan,e i" to0i$e da0,ine.
5 $amionu is)red e$s)0o"i/a na0a"i0a se mehani+$i na)ra/a s ta,merom d/i,e -ateri,e neo-i+ni
di,e0o/i $o,e nisam )re)o"nao i +ita/o &ni,e"do .ica. D/i,e su "a</r7a/a0e u -a$renim d.e$o/ima
&urnutim u na)ra/u.
!re-an,e meta0a o meta0. Tre(i meta$ od-io se od $amiona.
uo sam nad"orni$a $a$o )a0i /i0i+ar $o,i ,e sta,ao u -0i"ini.
?>@

2ratst/o o+ito ni,e nam,esti0o e$s)0o"i/ da e$s)0odira $ad se )odi&nu /rata ,er su nam,esti0i ta,mer
na to0i$o ma0o /remena da nisu mis0i0i da (e net$o ta$o -r"o mo(i dea$ti/irati na)ra/u. Ta,mer ,e
imao samo trideset minuta a $a"a0,$a ,e )o$a"i/a0a da ,e do e$s)0o"i,e )reosta0o tri minute.
K0i$. D/i,e minute.
et/rti meta$ )o&odio me u 0eda. Nisam odmah os,etio -o0 samo udarac $o,i me )o&urao )rema
na)ri,ed. Nas0onio sam se na $amion. 6ice mi ,e -i0o samo ne$o<0i$o centimetara uda0,eno od
ta,mera.
Mo.da ,e to -io )eti mo.da 7esti meta$ $o,i se "a-io u ,edan )a$et )0asti+no& e$s)0o"i/a ra/nim
mo$rim "/u$om.
Meta$ ni,e mo&ao i"a"/ati e$s)0o"i,u. Samo e0e$tri+ni na-o,.
D/i,e .ice -i0e su ra"ma$nute )etnaesta$ centimetara ,edna od dru&e. 'e 0i ,ed<na )o"iti/na a
dru&a ne&ati/naJ 'e 0i ,edna re"er/na u s0u+a,u da )r/a .ica "a$a.eJ Nisam "nao tre-am 0i )o/u(i
samo ,ednu i0i o-,e.
8esti i0i mo.da sedmi meta$ "a-io mi se o)et u 0eda. O/o&a )uta -o0 me )res1,e$0a sna.na -o0.
Os0a-0,en -ruta0nom ,a+inom )o&ot$a uh/atio sam o-,e .ice i do$ sam )adao unatra& istr&nuo ih
i" e$s)0o"i/a /u$u(i sa so-om i ta,mer i -ateri,e i ci<,e0i detonator.
O$re(u(i se do$ sam )adao sru7io sam se na -o$ &0eda,u(i )rema ram)i. 5-o<,ica se )o)eo
ma0o /i7e da -i mo&ao -o0,e ci0,ati.
%remda -i me do$ra,+io ,o7 ,ednim met$om o$renuo se i od,urio ni" ram)u.
Nad"orni$ ,e )ro,urio )ored mene i da0,e ni" ram)u u /i0i+aru done$0e "a7ti(en od meta$a to/arom
na /i0i+aru i samom armaturom.
Nisam mis0io da ,e u-o,ica )o-,e&ao od /i0i+ara. 4tio ,e )o-,e(i odat0e ,er ni,e mo&ao /id,eti 7to se
do&odi0o s detonatorom. Nam,era/ao ,e )o-,e(i s uto/arnih ram)i i i" &ara.e 7to &a da0,e no&e
odnesu.
Za-rinuti 0,udi )ohita0i su do mene.
Ta,mer ,e ,o7 u/i,e$ radio. 6e.ao ,e na )odu ne$o0i$o centimetara od mo& 0ica. K0i$. 'edna minuta.
2o0 ,e /e( os0a-,e0a no -io sam h0adan. *"nena9u,u(e h0adan. Do$o/i "a uto</ar i )rostori,a "a
"a)reman,e ima0i su )asi/no h0a9en,e nisu -i0i $0imati"irani a0i ,a sam -e" sumn,e -io h0adan.
6,udi su $0e+a0i $ra, mene &o/ori0i mi. ini0o se $ao da &o/ore ne$im stranim ,e"i$om ,er nisam
ra"umio ni ri,e+i.
Smi,e7no 1 -iti u )ustin,i Mo,a/e a h0adno ti ,e.
Nisam +uo ta,mer $ad ,e $0i$nu0o nu0a.
?>?

8EZDESET TR*
STORMN 66ELE66NN * 'A SMO *Z %R*%REMNO! KAM%A KREN56* 5 DR5!* od s/eu$u)no tri
.i/ota. Do.i/,e0i smo )re0i,e)e )usto0o/ine na onom s/i,etu.
5&0a/nom su to -i0a romanti+na )uto/an,a na e&"oti+na ma&0o/ita m,esta &d,e smo sre0i )re&r7t
"anim0,i/ih e$scentri+nih 0i$o/a medu $o,ima su -i0i i &. *ndiana 'o1nes $o,i ne .e0i )ri"nati da ,e
"a)ra/o 4arrison Eord 6u$e S$ywa0$er )a +a$ i mo,a Teta Cymry $o,a ,a$o s0i+i 'a--i the 4uttu
a0i ,e di/na i E0/is nara/no.
Osta0a )uto/an,a -i0a su neo-i+ni,a mra+ni,a )una &rm0,a/ine mirisa $r/i i +o)ora -odaha medu
$o,ima ,e )one$ad i mo,a ma,$a tr+a0a na s/e +etiri.
S /remena na /ri,eme -io -ih s/,estan 2o&a i an9e0a $a$o me &0eda,u s ne-a o/o& no/o& s/i,eta.
*ma0i su /e0i$a 0ica $o,a su 0e-d,e0a u h0adno, u&odno, ni,ansi "e0ene )o/remeno -i,e0e mada nisu
ima0i odre9enih crta 0ica osim o+i,u. 2e" usta i noso</a tre-a0i su i"&0edati "astra7u,u(e a0i "ra+i0i
su 0,u-a/0,u i -ri&om i u/i,e$ sam im se )o$u7ao nasmi,e7iti )ri,e ne&o 7to se ra"0o.e medu
o-0acima.
Na)os0,et$u sam )ono/no )ostao do/o0,no -istar da sh/atim da sam )re.i/io o)eraci,u i da se
na0a"im u -o0ni+$om $re/etu u $a-ini na Od,e0u "a inten"i/nu n,e<&u u -o0nici County !enera0.
*)a$ se nisam ma$nuo i" )ri)remno& $am)a.
2o& i an9e0i -i0i su 0i,e+nici i sestre 0ica s$ri/ena i"a mas$i. Cymry &d,e &od -i<0a /,ero,atno ni,e ni
na,man,e s0i+i0a 'a--i the 4uttu.
Kad ,e sestra u70a u mo,u $a-inu $a$o -i )ro/,eri0a na monitoru 7to se "-i/a s ot$uca,ima mo&
srca re$0a ,e: ;#idi t$o se )ro-udio. Zna7 0i $a$o se "o/e7J;
Kimnuo sam &0a/om.
;Mo.e7 0i mi re(iJ;
Nisam "nao $o0i$o sam s0a- do$ nisam )o$u7ao od&o/oriti. !0as mi ,e "/u+ao ne,a$o. ;Odd
Thomas.;
Do$ se mota0a o$o mene &o/ore(i da sam ,una$ i u/,era/a,u(i da (u -iti do-ro re$ao sam:
;Storm/; is)re$idanim 7a)tom.
2o,ao sam se i"&o/oriti n,e"ino ime. 2o,ao sam se &ro"nih /i,esti $o,e -ih mo<&ao +uti. A0i to mi ,e
ime -i0o to0i$o 0i,e)o da mi se isto& +asa s/id,e0o $a$a/ ,e os,e<(a, osta/i0o na mom ,e"i$u $ad sam
&a se $ona+no usudio i"&o/oriti.
?>I

ini0o se da sestra mis0i da se .a0im na &r0o-o0,u i )red0o.i0a mi da si sta/im $oc$u d/i,e 0eda u
usta. Odmahnuo sam &0a/om 7to sam $ate&ori+$i,e mo&ao i re<$ao: ;Storm/. :e0im /id,eti Storm/
60ewe00yn.;
Srce mi ,e udara0o. Mo&ao sam +uti tihi i -r"i -i)1-i)1-i) s monitora.
Sestra ,e do/e0a 0i,e+ni$a da me )re&0eda. !0edao me sa straho)o7to/an,em re<a$ci,a na $o,u
ni,edan $uhar na o/om s/i,etu ni,e na/i$ao i 7to ni$ome ne -i -i0o u&odno.
%re+esto ,e $oristio onu ri,e+ ,una$ i na s/o, is)re$idan na+in "amo0io sam &a da ,e /i7e ne $oristi.
Os,e(ao sam se )ot)uno smo.den a0i nisam htio "as)ati )ri,e ne&o 7to /idim Storm/. Zamo0io
sam ih da ,e do/edu.
To 7to mi nisu odmah od&o/ori0i na mo, "aht,e/ o)et me u)0a7i0o. Kad mi ,e srce )o+e0o -r.e
na-i,ati mo,e rane na-i,a0e su "a,edno s n,im us)r$os sredst/ima "a u-0a.a/an,e -o0i $o,e sam
)rimao.
2o,a0i su se da -i i $rat$a )os,eta mo&0a -iti )re/e0i$i na)or "a mene a0i )re$<0in,ao sam ih da ,e
)uste da do9e na Od,e0 "a inten"i/nu n,e&u.
5&0eda/7i ,e "a)0a$ao sam.
* ona ,e "a)0a$a0a. S tim s/o,im crnim e&i)ats$im o+ima.
2io sam )res0a- da ,e doh/atim. !urnu0a ,e ru$u $ro" o&radu $re/eta i s)usti<0a ,e na mo,u.
Smo&ao sam sna&e da s)o,im )rste s n,e"inima.
Satima ,e s,edi0a u +e$aonici is)red Od,e0a "a inten"i/nu n,e&u u uni3ormi 2ur1$e 2ai0e,,a $o,u ,e
to0i$o mr"i0a. Ru.i+aste ci)e0e -i,e0e +ara)e ru.i+asta su$n,i<ca ru.i+asto1-i,e0a $o7u0,a.
Re$ao sam ,o, da ,e to na,/edri,a uni3orma $o,u sam u .i/otu /idio u +e$aoni<ci Od,e0a "a
inten"i/nu n,e&u. *"/i,esti0a me da ,e Ma0i O""ie tamo s n,om s,edi na d/i,e sto0ice u .utim h0a+ama
i ha/a,$i. * #io0a ,e -i0a tamo i Terri Stam-au&h.
Kad sam ,e )itao "a7to nema ru.i+astu $a)u i"nena9ena ,e sta/i0a ru$u na &0a/u )r/i )ut
)rimi,eti/7i da nema $a)u na &0a/i. *"&u-i0a ,u ,e u $aosu u tr&o/a+$om centru.
Zat/orio sam o+i i )0a$ao ne od sre(e ne&o o&or+en,a. Ru$a ,o, ,e +/rsto stisnu<0a mo,u i da0a mi
,e sna&e da "as)im i suo+im se sa s/o,im sno/ima o demonima.
%os0i,e su ,e ,o7 ,ednom )usti0i da me /idi na )et minuta i $ad ,e re$0a da (emo morati od&oditi
/,en+an,e in"istirao sam da ostane "a su-otu. Na$on s/e&a 7to se do&odi0o -iro$raci,a si&urno
ne(e -iti )ro-0em a ne -ude 0i Storm/n stric htio "a<o-i(i cr$/ena )ra/i0a i /,en+ati nas u -o0nici
u/i,e$ nam osta,e mati+ar.
Nadao sam se da (e /,en+an,e "a/r7iti na7om )r/om "a,edni+$om no(i. A0i -ra$ mi ,e u/i,e$ -io
/a.ni,i od same $on"umaci,e sada i /i7e ne&o )ri,e. *mamo ci,e0i .i/ot "a to.
Ne7to rani,e )o0,u-i0a mi ,e ru$u. Sada se na&in,a0a )re$o o&rade da me )o0,u<-i u usta. Ona ,e
mo,a sna&a. Ona ,e mo,a sud-ina.
2e" os,e(a,a "a /ri,eme ne)restano sam s)a/ao.
?>=

*du(a me )os,eti0a Kar0a %orter. Do70a ,e na$on 7to mi ,e sestra )odi&0a u"&0a/0,e i da0a mi ne$o0i$o
&ut0,a,a /ode. Kar0a me "a&r0i0a i )o0,u-i0a u o-ra" o-r/u i )o$u7a0i smo ne "a)0a$ati a0i ni,e nam
)o70o "a ru$om.
Ni$ad rani,e nisam /idio Kar0u da )0a+e. 'a$a ,e. Mora -iti. Sad ,e i"&0eda0a s0om0,eno.
Za-rinuo sam se da se Se3u stan,e mo.da )o&or7a0o a0i re$0a ,e da ni,e.
*ma0a ,e od0i+ne /i,esti. Se3a (e sutra u,utro )re-aciti s Od,e0a "a inten"i/nu n,e&u. O+e$u,u )ot)uni
o)ora/a$.
*a$o na$on ono& u.asa u tr&o/a+$om centru ne /,eru,em da (e se it$o od nas )ot)uno o)ora/iti.
%ico Mundo se "au/i,e$ )romi,enio.
Os,e(a,u(i o0a$7an,e 7to (e Se3u -iti do-ro nisam se s,etio )itati "a /0astite rane. Storm/ 60ewe00yn
,e .i/a. O-e(an,e $o,e nam ,e da0a Ci&an$a (e se is)uniti. Ni7ta dru&o ni,e -i0o /a.no.
?>>

8EZDESET ET*R*
5 %ETAK 5'5TRO SAMO DAN NAKON 8TO 'E 8EE %ORTER %O2'E!AO S Od,e0a "a
inten"i/nu n,e&u 0i,e+ni$ ,e i"dao nared-e da me )re-ace u )ri/atnu so-u.
Da0i su mi ,edan ona, ras$o7ni a)artman ure9en )o)ut hote0s$o&. *sti u $o,em sam se istu7irao $ad
sam -dio nad 8e3om.
Kad sam i"ra"io "a-rinutost &0ede tro7$o/a i )ods,etio ih da radim $ao $uhar u !ri00u ra/nate0,
-o0nice oso-no me u/,erio da (e mi o)rostiti s/e tro7$o/e $o,i )re<ma7e tro7$o/e $o,e )o$ri/a
mo,e osi&uran,e.
Ta, status ,una$a me mu+io i nisam "-o& n,e&a htio imati )ose-an tretman. *)a$ "ah/a0no sam
)rih/atio n,iho/u /e0i$odu7nu )onudu ,er do$ sam 0e.ao u o-i+no, -o0<ni+$o, so-i Storm/ me
mo&0a samo )os,e(i/ati a o/a$o (e se mo(i dose0iti o/amo i -iti sa mnom d/adeset i +etiri sata.
%o0ici,a ,e )osta/i0a stra.ara u hodni$ is)red mo,e so-e ia$o mi nit$o ni,e )ri<,etio. S/rha stra.ara
-i0a ,e da s)re+a/a u0a" no/inarima.
Do&a9a,i u tr&o/a+$om centru !reen Moon su $a$o mi ,e re+eno dos),e0i na nas0o/nice 7irom
s/i,eta. Nisam .e0io /id,eti no/ine. Od-i,ao sam u$0,u+iti T#.
%ono/no )ro.i/0,a/an,e do&a9a,a u no(nim morama -i0o mi ,e do/o0,no. * )re/i7e.
%od o/a$/im o$o0nostima )o$a"a0o se da ,e /,en+an,e u su-otu $ra,n,e ne)ra$<ti+no. No/inari su
"na0i "a na7e )0ano/e i "atr)at (e o)(inu. To i dru&i )ro-0emi )o<$a"a0i su se nesa/0adi/ima i
od&odi0i smo /,en+an,e na m,esec dana.
5 )eta$ i su-otu nahru)i0i su )ri,ate0,i sa c/i,e(em i daro/ima.
2i0o mi ,e ta$o dra&o /id,eti Terri Stam-au&h. Mo,u mentoricu od mo,e 7esnaeste $ad sam od0u+io
)o+eti .i/,eti sam. 2e" n,e ne -ih imao )osao niti -ih imao $amo.
#io0a %ea-od/ ,e do70a -e" $(eri t/rde(i da -i d,e/o,+ice -i0e -e" ma,$e da ni,e mene. *du(i dan se
/rati0a s d,e/o,+icama. %o$a"a0o se da ,e Nico0inina 0,u-a/ )re<ma ru.i+astom u/e0i$e )o/e"ana s
n,e"inim odu7e/0,en,em s0ado0edom i" 2ur$e 2ai0ey,a. Storm/na uni3orma ,u ,e odu/i,e$ o+ara/a0a.
Ma0i O""ie do7ao ,e u )os,et -e" !ro"no& Chestera. Kad sam &a )o+eo "e"ati "-o& .utih h0a+a i
ha/a,$e $o,e ,e imao na se-i u +e$aonici Od,e0a "a inten"i/nu n,e&u )ore$ao ,e da -i i$ad od,enuo
;ta$/u toa0etu; ,er ta$/e ;ra"met0,i/e $r)e; -i &a "asi&urno na)ra/i0e da i"&0eda ,o7 /e(i ne&o 7to
,est. *)a$ ima re$ao ,e ne7to ma0o ta7<tine. Ka$o se )o$a"a0o Storm/ ,e i"mis0i0a ci,e0u o/u
7arenu )ri+u da me ma0o nasmi<,e $ad mi ,e to na,/i7e tre-a0o do$ sam -io na Od,e0u "a
inten"i/nu n,e&u.
?>F

Mo, otac do/eo ,e 2ritne/ sa so-om )un )0ano/a da "astu)a mo,u )ri+u "a $n,i&e 3i0mo/e
te0e/i"i,u i )0asman )roi"/oda. Oti7ao ,e od mene ne"ado/o0,an.
Mo,a ma,$a ni,e do70a u )os,etu.
Rosa0ia Sanche" 2ertie Or-ic 4e0en Arches %o$e 2arnet Shamus Coco-o0o 6/sette Rains
o-ite0, Ta$uda i )uno dru&ih ,esu.
Od s/ih tih )ri,ate0,a nisam mo&ao ne sa"nati ne$e statisti+$e )odat$e $o,e nisam htio "nati.
etrdeset ,edna oso-a u tr&o/a+$om centru ran,ena ,e. De/etnaest mrt/ih.
S/i $a.u da ,e +udno da ,e samo de/etnaestoro 0,udi )o&inu0o.
Sto ,e s o/im s/i,etom $ad ,e de/etnaest mrt/ih +udoJ
6o$a0ne dr.a/ne i 3edera0ne )o0ici,s$e sna&e )rou+i0e su $o0i+inu )0asti+no& e$s<)0o"i/a u
$amionu i )roci,eni0i da &a ,e -i0o do/o0,no da sru7i ci,e0u ro-nu $u(u i $ tome ,o7 "natni dio ,u.ne
strane centra.
%roc,en,u,u da -i -i0o i"me9u )etsto i tisu(u mrt/ih da ,e do70o do detonaci,e.
2ern Ec$0es "austa/0,en ,e )ri,e ne&o 7to ,e u-io /i7e od tri stra.ara a0i imao ,e do/o0,no munici,e
da )o-i,e na deset$e 0,udi.
No(u u mom -o0ni+$om a)artmanu na0i$ hote0s$om Storm/ -i se )ru.i0a na $re/et i dr.a0a me "a
ru$u. Kad -ih se )ro-udio i" no(nih mora )ri/u$0a -i me $ se-i i dr.a0a u naru+,u do$ -ih )0a$ao.
Sa)uta0a mi ,e t,e7i0a me da/a0a mi nadu.
5 ned,e0,u )os0i,e)odne Kar0a ,e do/e"0a Se3a u $o0icima. 2i0o mu ,e sa/r7eno ,asno da ni$ad ne
-ih )ristao ra"&o/arati s no/inarima a $amo0i ra"mi70,ao o tome da )rodam ne$om )ra/a "a
$n,i&u 3i0m i0i te0e/i"i,s$u seri,u. Smis0io ,e -e"-ro, na<+ina da im )omrsi )0ano/e. #e0i$ ,e on
+o/,e$ Se3 mada ,e s0omio sto0icu 2arne/.
*a$o ,e 2ern Ec$0es od-io od&o/arati na )itan,a istra&a o uroti -r"o ,e na)redo</a0a "ah/a0,u,u(i
+in,enici da ,e +o/,e$ )o imenu Ke/in !osset na$on 7to &a ,e )re<&a"io /i0i+ar &o/orio $ao 0ud.
!osset Ec$0es i #arner )o"na/a0i su se du&o /remena. Sa +etrnaest su se )o+e0i "a<nimati "a
sotoni"am. Ne$o /ri,eme to ,e mo.da i -i0a i&ra no -r"o ,e )osta0o o"-i0,no.
*"a"i/a,u(i ,edan dru&o&a )r/i )ut su u-i0i $ad im ,e -i0o )etnaest. S/id,e0o im se. A sotoni"am ,e
o)ra/da/ao u-o,st/o. !osset ,e i",a/io da ,e to ;samo ,o7 ,edan na+in /,ero/an,a;.
5 7esnaesto, su se "a$0e0i s/om -o&u da (e )ostati )o0ica,ci ,er (e im )ru.iti od0i+an a0i-i i ,er ,e
"ada(a s/a$o& )redano& sotonista da $ad &od mo.e )ot$o)a/a /ri,ednosti instituci,a /a.nih "a
d,e0o/an,e dru7t/a.
Ec$0es i #arner su )osta0i )o0ica,ci a !osset ,e )ostao u+ite0,. K/aren,e m0ade.i ta$o9er ,e -i0o
/a.an )osao.
Tri )ri,ate0,a od d,etin,st/a u)o"na0a su 2o-a Ro-ertsona )ri,e 7esnaest m,ese<ci )re$o
sotonisti+$o& $u0ta od $o,e& su o)re"no tra.i0i dru&e s0i+nih interesa. %o$a<"a0o se da ,e $u0t
s$u)ina &0u)ana $o,i se .e0e i&rati &oti+$ih i&ara a Ro-ertson ih ,e "ainteresirao "-o& ma,+ina
nas0,edst/a.
5 )o+et$u su nam,era/a0i u-iti n,e&a i n,e&o/u ma,$u "-o& dra&oc,enosti $o,e -i mo&0i u"eti i"
$u(e no $ad su ot$ri0i da ,e Ro-ertson /o0,an 3inancirati ono 7to
?>H

su na"i/a0i &adnim /i,estima u+ini0i su &a )artnerom. 5-i0i su ma,$u na)ra/i0i da u-o,<st/o i"&0eda
$ao da ,e umr0a i i"&or,e0a u s0u+a,nom )o.aru a Ro-ertsonu )o$0oni0i n,e<"ine u7i $ao su/enire.
Sadr.a, Ru--ermaid )osuda u Ro-ertsono/o, 0edenici )ri)adao ,e Ec$0eso/o, #arnero/o, i
!osseto/o, "-irci. Ro-ertson oso-no ni,e imao )et0,e -i0o $o&a u-iti a0i "-o& n,e&o/e
/e0i$odu7nosti ht,e0i su da se os,e(a $ao +0an o-ite0,i.
S Ro-ertsono/im no/cem u )o"adini -i0i su )uni /e0i$ih )0ano/a. !osset se ni<,e s,e(ao t$o ,e )r/i
)red0o.io da na)adnu ne$i &rad i )ret/ore &a u %a$ao na Zem0,i ni"om do-ro is)0aniranih a$ci,a i
h0adnom nam,erom da &a uni7te do $ra,a. %re&0e<da0i su -ro,na m,esta i "a$0,u+i0i da ,e %ico
Mundo sa/r7en ni )re/e0i$ da &a se ne mo.e uni7titi ni )rema0i da ne -i -i0o "anim0,i/o.
Tr&o/a+$i centar !reen Moon -io ,e n,iho/a )r/a meta. Nam,era/a0i su ma$<nuti Se3a i i"a"/ati
$atastro3u u tr&o/a+$om centru $ao i ni" dru&ih s0o.enih ma$1i,a/e0isti+$ih a$ci,a i )ri tom
ones)oso-iti )o0ici,u. Na$on to&a )osto,ano uni7ta</an,e &rada -i0a -i im re$reaci,a i n,iho/ o-0i$
7to/an,a.
2o- Ro-ertson dose0io se u Cam);s End ,er se u tom sus,edst/u mo&ao do-ro sa$riti. Osim to&a
htio ,e )ametno ras)o0a&ati no/cem $a$o -i se mo&ao 7to -o0,e "a-a/0,ati.
Kad ,e Se3 %orter meni i Storm/ re$ao da (e me 7tititi i )omo(i da mo,a ta,na o 7estom +u0u ne
i"a9e u ,a/nost namr7tio se i )omis0io sam da mu ,e 0o7e. %re$o Kar0e sam mu ,a/io da ,e
Ro-ertsono/ 0e7 u Cr$/i 7a)(u(e& $ometa $a$o -i mo&ao smis0iti ne$u -i"arnu )ri+u i i"/u$ao me
i" $a7e. Rani,e mu ,e to u/i,e$ i70o od ru$e a0i o/a )ri+a $o,u ,e smis0io na)rosto me "adi/i0a.
Storm/ $a.e da ,e ona d,e0o &eni,a. O+ito Se3 ni,e tro7io ci,e0o /ri,eme samo na o)ora/a$.
?>G

8EZDESET %ET
MO'E RANE N*S5 2*6E TO6*KO 6O8E KAO 8TO SAM SE 2O'AO DOK SAM 0e.ao na Od,e0u
"a inten"i/nu n,e&u i 0i,e+ni$ me ot)ustio i" -o0nice idu(e sri,ede t,edan dana na$on to& nemi0o&
do&a9a,a u tr&o/a+$om centru.
Da "a/ara,u medi,e re$0i su im da (u -iti u -o0nici ,edan dan du.e. 8e3 %orter ,e sredio da mene i
Storm/ u ta,nosti )re-ace u neo"na+enom )o0ici,s$om $om-i<,u istim onim u $o,em ,e Ec$0es
nad"irao Storm/n stan one /e+eri.
Da me Ec$0es /idio $a$o od0a"im si&urno -i do&o/orio da me uh/ate u stanu s Ro-ertsono/im
0esom. 2udu(i da sam se is$rao na stra.n,a /rata si&urno ,e mis0io da (u ostati ci,e0u no( $od
d,e/o,$e i na $ra,u odustao.
Na od0as$u i" -o0nice nisam imao .e0,u da se /ratim u stan i"nad &ara.e &os)ode Sanche". Ni$ad
/i7e ne -ih mo&ao $oristiti $u)aonicu da se )ri tom ne s,etim Ro1-ertsono/o& 0esa.
Se3 i Kar0a su mis0i0i da ni,e )ametno da odem $ Storm/ ,er su no/inari i n,u o)s,eda0i. Ni Storm/ ni
,a nismo -i0i "a to da )rih/atimo )onudu %ortero/ih da do<9emo $ n,ima. 4t,e0i smo -iti sami nas
d/o,e na)o$on. Ne/o0,$o su nas od/e"0i u n,en stan a0i stra.n,om u0icom.
*a$o su nas medi,i o)$o0i0i idu(ih ne$o0i$o dana -i0i su )ra/o -0a.enst/o. Z/o<ni0i su $uca0i a0i
nismo se ,a/0,a0i. O$u)0,a0i su se na u0ici nastao ,e )ra/i cir$us. Ne<$o0i$o )uta smo /iri0i $ro"
"a/,ese i &0eda0i te str/inare a0i nismo se )o$a"a0i. *ma0i smo ,edno dru&o i to ,e -i0o do/o0,no da
"austa/i ne samo o-i+ne no/inare ne&o ci,e<0e /o,s$e.
'e0i smo ne"dra/u hranu. Osta/0,a0i )r0,a/o )osude u sudo)eru. %redu&o s)a/a0i.
Ra"&o/ara0i smo o s/emu s/emu samo rie )o$o0,u u tr&o/a+$om centru. O )ro<70osti -udu(nosti.
%0anira0i smo. San,ari0i.
Ra"&o/ara0i smo o -odasima. Storm/ ,o7 u/i,e$ mis0i da su to demoni i da ,e crna so-a -i0a #rata
%a$0a $o,a su se ot/ara0a u Ro-ertsono/o, radno, so-i.
Z-o& is$ust/a )o/e"ano& s /remenom $o,e sam ste$ao u crno, so-i ra"/io sam ma0o /i7e
u"nemiru,u(u teori,u. Mo.da u -udu(nosti )uto/an,e $ro" /ri,eme )ostane mo&u(e. A0i mo.da ti
0,udi ne mo&u )uto/ati $ro" /ri,eme t,e0esno ne&o se /ra(a,u u /irtua0nim ti,e0ima u $o,a su ut$ana
n,iho/i umo/i n,iho/e mis0i u /irtua0nim ti,e0i<ma $o,a samo ,a i da/no )reminu0i en&0es$i d,e+a$
mo.emo /id,eti.
?>C

Mo.da nas ,e nasi0,e $o,e s/a$odne/no /i9amo u na7o, sada7n,osti od/e0o u -u<du(nost to0i$o
o$rutnu to0i$o )o$/arenu da se na7i )otomci /ra(a,u da nas &0eda<,u $a$o )atimo u.i/a,u(i u
o/a$/im $r/a/im s/e+anostima. %o,a/0,i/an,e -odaha mo.<da nema ni$a$/e /e"e s tim $a$o ti
)utnici i" -udu(nosti st/arno i"&0eda,u. Mo.da su u -iti na0i$ /ama i meni a0i -odasi )reu"ima,u
o-0i$ n,iho/ih de3ormiranih -o0esnih du7a.
Storm/ $ate&ori+$i t/rdi da su -odasi demoni $o,i su do-i0i tri dana s0o-odno i" %a$0a.
N,e"ino ,e o-,a7n,en,e man,e stra7no ne&o mo,e. Kad -ih &a -ar mo&ao -e" d/o,-e )rih/atiti.
%r0,a/o )osude u sudo)eru s/e se /i7e )en,a0o u "ra$. %o,e0i smo /e(inu st/arno ne"dra/e hrane i
ne .e0e(i i"a(i /an )o+e0i ,esti ra"-oriti,e st/ari.
Te0e3on ,e ne)restano "/onio. Nismo is$0,u+i/a0i se$retaricu. S/i )o"i/i -i0i su od no/inara. Sti7a0i
smo se$retaricu da ne moramo s0u7ati n,iho/e &0aso/e. Na $ra,u s/a<$o& dana i"-risao sam
)oru$e ne )res0u7a/7i ih )ri,e to&a.
No(u u $re/etu 0e.a0i -ismo u "a&r0,a,u ma"i0i se 0,u-i0i a0i nismo i70i da0,e. Od&o9eno
"ado/o0,en,e ni$ad ni,e -i0o -o0,e. 5.i/ao sam u s/a$om trenut$u )ro/e<denom s n,om i od0u+io da
-ismo mo&0i od&oditi /,en+an,e d/a t,edna um,esto m,e<sec dana.
%eto& dana u,utro )o0ici,a %ico Munda rast,era0a ,e no/inare na teme0,u o)tu.-e da su )osta0i ,a/na
smetn,a. A0i iona$o su i"&0eda0i s)remni da odu. Mo.da su "a<$0,u+i0i da Storm/ i ,a i)a$ nismo u
stanu.
Te /e+eri do$ smo se s)rema0i "a $re/et Storm/ ,e u+ini0a ne7to ta$o di/no da me srce "a-o0,e0o i
u tom trenut$u sam )omis0io da -ih mo&ao "a-ora/iti 7to se do<&odi0o u tr&o/a+$om centru.
%ri70a mi ,e -e" $o7u0,e &o0a od stru$a )rema &ore. 5"e0a ,e mo,u desnu ru$u o$renu0a d0an
)rema &ore i s/o,im $a.i)rstom )re70a )re$o mo& made.a.
Made. ima o-0i$ m0ado& m,eseca centimetar 7iro$ d/a centimetra du&a+a$ i m0i,e+no -i,e0 na
ru.i+astom d0anu mo,e desne ru$e.
N,e"in ,e identi+an mome osim 7to ,e sme9 i na0a"i se na )re$rasnom o-ron$u desne do,$e. A$o
,o, d0anom o-u,mim do,$u na na,)rirodni,i na+in made.i se sa</r7eno )ora/na,u.
Sta,a0i smo osm,ehu,u(i se ,edno dru&om i re$ao sam ,o, da sam odu/i,e$ "nao da ,e n,e"in
teto/a.a. To me ni,e mu+i0o. in,enica da ,e to0i$o .e0,e0a do$a"ati da su nam sud-ine )o/e"ane
samo me t,era da ,e ,o7 /i7e /o0im.
Na $re/etu is)od $artice $o,u smo do-i0i od stro,a "a &atan,e +edno smo dr.a0i ,edno dru&o u
naru+,u i"u"e/ mo,e ru$e $o,a ,e )o+i/a0a na n,e"ino, do,ci.
5/i,e$ mi se +ini da /ri,eme sto,i $ad sam u Storm/nom stanu.
5 o/im so-ama sam miran. Za-ora/0,am s/o,e -ri&e. Za-ora/0,am )ro-0eme s )a0a+in$ama i
duho/ima.
O/d,e mi nit$o ne mo.e nauditi.
?FD

O/d,e "nam s/o,u sud-inu i "ado/o0,an sam n,ome.
O/d,e .i/i Storm/ a &d,e ona .i/i ,a c/,etam.
S)a/a0i smo.
*du(e ,utro "a doru+$om net$o ,e )o$ucao na /rata. Nismo se ,a/i0i. Terri Stam1-au&h &0asno ,e
do/i$nu0a i" hodni$a. ;'a sam Oddie. Ot/ori. #ri,eme ,e da ot/ori7.;
Nisam mo&ao re(i ne Terri s/o,o, mentorici. Kad sam ot/orio /rata /idio sam da ni,e do70a sama.
Se3 i Kar0a %orter sta,a0i su u hodni$u i Ma0i O""ie. S/i 0,udi $o,i su "na0i mo,u ta,nu da /idim mrt/e
sta,a0i su sada o/d,e is)red /rata.
;Z/a0i smo te; re$0a ,e Terri.
;Mis0io sam da su no/inari; re$ao sam. ;Ni$a$o da nas osta/e na miru.;
570i su u stan i ma0i O""ie ,e "at/orio /rata i"a se-e.
;Storm/ i ,a u)ra/o doru+$u,emo; re$ao sam. ;4o(ete ne7to )o,estiJ;
Se3 mi ,e s)ustio ru$u na rame. To o-,e7eno 0ice te tu.ne o+i. Re$ao ,e: ;Sin$o o/o mora )restati.
Odmah.;
Kar0a mi ,e doni,e0a ne$a$a/ dar. Od -ronce. 5rnu. Re$0a ,e: ;6,u-a/i mrt/o1"orni$ ,e ot)ustio
ti,e0o. O/d,e ,e n,e"in )e)eo.;
?F@

8EZDESET 8EST
NEKO #R*'EME M*S6*O SAM DA 65D*M. 65D*6O M* 'E 5 KR#*. MO'A O2*TE6' ima du&u
)o/i,est )o/0a+en,a i" st/arnosti.
Dio mene na trenuta$ ,e "nao da ,e Storm/ $ad ,e do70a do$ sam 0e.ao na Od<,e0u "a inten"i/nu
n,e&u -i0a medu mrt/ima. Ta istina -i0a ,e )re-o0na da ,e )rih/a<tim. 5 stan,u u $a$/om sam -io te
sri,ede )os0i,e)odne n,e"ina smrt -i -i0a ,edna rana )re/i7e i oti7ao -ih s o/o& s/i,eta.
Mrt/i ne &o/ore. Ne "nam "a7to. %a sam ta$o ,a &o/orio um,esto Storm/ ti,e<$om ra"&o/ora $o,e
smo /odi0i "adn,ih t,edan dana. Re$ao sam um,esto n,e ono 7to sam "nao da -i ona re$0a. !oto/o
sam ,o, mo&ao +itati mis0i. To0i$o smo -0i.i od na,-o0,ih )ri,ate0,a -0i.i od o-i+nih 0,u-a/ni$a. Storm/
60ewe00yn i ,a smo ,edno dru&om sud-ina.
5s)r$os "a/o,ima Se3 me +/rsto "a&r0io i )ustio da se mo,a tu&a i"0i,e u n,e&o/e o+ins$e ru$e.
Kasni,e me Ma0i O""ie od/eo da s,ednem na $au+ u dne/no, so-i. S,edio ,e $ra, mene a s)u./a
se u0e$nu0a )od n,im.
Se3 ,e )o/u$ao sto0icu -0i.e nama. Kar0a ,e s,e0a na nas0on $au+a $ra, mene. Terri se sm,esti0a na
)od is)red mene i sta/i0a mi ,ednu ru$u na $o0,eno.
Mo,a )redi/na Storm/ sta,a0a ,e )o strani i &0eda0a. Ni$ad nisam /idio 0,uds$o 0ice na $o,em ,e -i0o
/i7e 0,u-a/i od ono& $o,im me &0eda0a u tom &ro"nom trenut$u.
5"ima,u(i me "a ru$u Ma0i O""ie ,e re$ao: ;Zna7 da ,e mora7 )ustiti d,e+a+e dra&i.;
Kimnuo sam &0a/om a0i nisam mo&ao &o/oriti.
Du&o na$on dana o $o,em sada )i7em O""ie mi ,e re$ao da )i7em 7to )it$i,e i -udem ne)ou"dan
)ri)o/,eda+ $ao &0a/ni 0i$ romana 5-o,st/o Ro&era Ac$ro,da A&athe Christie. *&rao sam se
)o,edinim &0a&o0ima. Kro" ci,e0i roman +esto sam )isao o Storm/ i na7o, "a,edni+$o, -udu(nosti u
sada7n,osti da,u(i nas0utiti da smo u o/om .i/otu ,o7 u/i,e$ "a,edno. Nismo.
O""ie ,e re$ao: ;O/d,e ,e "ar neJ;
;Da.;
;Ni,e se ni u ,ednom trenut$u od/a,a0a od te-e ,e 0i ta$oJ;
Odmahnuo sam &0a/om.
?F?

;Ne .e0i7 da ,e t/o,a 0,u-a/ )rema n,o, i n,e"ina )rema te-i "aro-e o/d,e $ad "na7 da mora da0,e.;
;Ne.;
;To ni,e )ra/edno )rema n,o, Oddie. Ni,e )ra/edno )rema /ama.;
Re$ao sam: ;Storm/ "as0u.u,e... no/u )usto0o/inu.;
;#ri,eme ,e Oddie; re$0a ,e Terri +i,e se s,e(an,e na Ke0se/,a )o$o,no& mu.a ure"a0o u n,e"ino
srce.
Dr7(u(i od straha $a$o (u .i/,eti -e" n,e ustao sam s $au+a i o$0i,e/a,u(i oti7ao do n,e. 'o7 u/i,e$
,e -i0a u s/o,o, uni3ormi 2ur$e 2ai0ey,a nara/no -e" ru.i+aste $a)e a0i ni$ad ni,e i"&0eda0a 0,e)7e.
Mo,i )ri,ate0,i nisu "na0i &d,e ,e sta,a0a do$ nisam stao )red n,u i )ris0onio d0an na n,eno di/no 0ice.
Meni ta$o to)0o.
Mrt/i ne &o/ore a0i Storm/ ,e ne+u,no i"&o/ori0a d/i,e ri,e+i do)u7ta,u(i mi da ih )ro+itam s n,e"inih
usana. #o0im te.
%o0,u-io sam ,e mo,u mrt/u dra&u ta$o n,e.no ta$o +edno. Za&r0io sam ,e "a-io 0ice u n,e"inu
$osu u n,e"in /rat.
Na$on ne$o& /remena ru$om mi ,e )odi&0a &0a/u. %o&0edao sam ,e.
'o7 +etiri ri,e+i. 2udi sretan. Mora7 ustra,ati.
;#idimo se u s0u.-i; o-e(ao sam ,e ,er ta$o ona "o/e .i/ot $o,i do0a"i na$on )ri)remno& $am)a.
N,e"ine o+i. N,e"in osmi,eh. Sada mo,i samo u s,e(an,u.
%ustio sam ,e. O$renu0a se na)ra/i0a tri $ora$a i )o+e0a nesta,ati. %o&0eda0a ,e )re$o ramena
)ru.io sam ru$u )rema n,o, a0i /i7e ,e ni,e -i0o.

8EZDESET SEDAM
SADA :*#*M SAM 5 STORMNNOM STAN5 S N'EZ*NOM EK6EKT*N*M m,e7a/inom st/ari i"
)roda/aonica ra-0,ene ro-e. Stare )odne s/,eti0,$e sa s/i0enim s,eni0ima i resama. Sto0ice Stic$0ey i
/i$tori,ans$e ho$0ice. !ra3i$e MaP3ie0da %arrisha i 7arene sta$0ene /a"e.
Ni,e ima0a )uno to&a u o/om .i/otu samo na,,ednosta/i,e st/ari a0i uredi0a ,e s/o, ma0i $uta$
s/i,eta ta$o 0i,e)o $ao da ,e $ra0,e/s$a )a0a+a. Mo.da nam nedosta,e -o&atst/a a0i na,/e(a sre(a
,e ono 7to se na0a"i u na7im srcima.
'o7 u/i,e$ /idim mrt/e i s /remena na /ri,eme sam )risi0,en u+initi ne7to &0ede to&a. Kao i rani,e ta
)roa$ti/na strate&i,a +esto re"u0tira /e0i$om $o0i+inom )r0,a/o& ru-0,a.
%one$ad $ad se )ro-udim usred no(i mis0im da +u,em n,e"in &0as $a$o mi &o/ori. 5-aci me
Oddie. %otra.im ,e )o&0edom a0i ni$ad ,e ne /idim. %a i)a$ u/i<,e$ ,e tamo. * ta$o ,e u-acim i
is)ri+am s/e 7to mi se neda/no do&odi0o.
E0/is se dru.i sa mnom /i7e ne&o )ri,e. #o0i me &0edati do$ ,edem. Ku)io sam si ne$o0i$o n,e&o/ih
CD1a i s,edimo "a,edno u dne/no, so-i s )ri&u7enim s/,et0ima i s0u7amo &a $ad ,e -io m0ad i .i/ i
"nao $amo )ri)ada.
Storm/ ,e /,ero/a0a da se na0a"imo u )ri)remnom $am)u da -ismo nau+i0i da ne mo.emo "as0u.iti
idu(i .i/ot )un )usto0o/ina a$o ne ustra,emo $ro" s/e )re)re$e i -o0i $o,e o/a, .i/ot donosi. Da -ih
o)et -io s n,om morat (u imati ustra,nost -u0<do&a )remda mi se i)a$ +ini da ,e o-u$a
ne)otre-no )rete7$a.
Zo/em se Odd Thomas. Radim $ao $uhar u restoranu -r"e hrane. #odim neo-i+an .i/ot o/d,e u
s/om )ico mundu s/om ma0om s/i,etu. :i/im u miru.