Commentary on "mullaippATTu"

by maRaimalai aTikaL
(in tamil script, TSCII format)

Óø¨ÄôÀ¡ðÎ
- ¬Ã¡öԨÃ
Á¨ÈÁ¨Ä «Ê¸û (1876-1950)

Etext Preparation & Proof-reading : Ms. Padma Ganesh, Flushing, N.Y., U.S.A
Web version: Dr. Kumar Mallikarjunan, Blacksburg, VA, UA
PDF version : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the
need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

Óø¨ÄôÀ¡ðÎ
- ¬Ã¡öԨÃ
Á¨ÈÁ¨Ä «Ê¸û (1876-1950)

¯ûÙ¨È
1. À¡ðÊÉ¢ÂøÒ
2. ÀÆó¾Á¢úô À¡ðÊý º¢ÈôÀ¢ÂøÒ
3. Óø¨ÄôÀ¡ðÊý þÂü¨¸Ôõ «¾ý À¡ðÊÂüÈ¢ÈÛõ
4. Óø¨ÄôÀ¡ðÊø ¿£ÇýÚ ¦À¡ÕóÐõ ¦º¡ü¦È¡¼÷ ÓÊÒ: Á¡ðÎ
5. Óø¨ÄôÀ¡ðÊý §Áø ¿îº¢É¡÷츢ɢÂÕ¨Ã
6. À¡ðÊý ÅÃÄ¡Ú
7. Óø¨ÄôÀ¡ðÎ
8. ¦À¡ÕðÀ¡ÌÀ¡Î
9. À¡ðÊý ¦À¡Õû ¿Âõ Å¢Âò¾ø
10. À¡×õ À¡ðÊý ¿¨¼Ôõ
11. Å¢Çì¸ ¯¨ÃìÌÈ¢ôÒ¸û
12. Å¢¨É ÓÊ×
«Õ了¡ü¦À¡Õû «¸ÃÅ⨺

Óø¨ÄôÀ¡ðÎ - ¬Ã¡öԨÃ
1. À¡ðÊÉ¢ÂøÒ

Óø¨ÄôÀ¡ðÎ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â §ÅñÎÅÉ ±øÄ¡õ ¬Ã¡ÔõÓý, À¡ðÎ

±ýÀÐ ±ò¾¨¸ÂÐ? ±ýÚ ¬Ã¡öóÐ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ. À¢ý¨Èì ¸¡ÄòÐò
¾Á¢úô ÒÄÅ÷ À¡ð¦¼ýÀÐ þýɦ¾ý§È «È¢Â¡Ã¡öô ÒÐôÒРӨȡü ¦º¡ü¸¨Çì
§¸¡òÐô ¦À¡Õû ¬ÆÁ¢ýÈ¢î ¦ºöÔû þÂüÚ¸¢ýÈ¡÷. Àñ¨¼ì ¸¡ÄòÐò ¾ñ¼Á¢úô
ÒÄŧá À¡ðÎ ±ýÀ¾ý þÂø¨À ¿ý¸È¢óÐ ¿ÄÓ¨¼Â ¦ºöÔð¸û ÀÄôÀÄ þÂüȢɡ÷.
þí¹Éõ Óü¸¡Äò¾¡Ã¡ü ¦ºöÂôÀð¼ À¡ðÊý þÂø¦À¡Î Á¡ÚÀðÎô À¢ü¸¡Äò¾¡÷
¯ñ¨Á À¢ÈúóÐ À¡Ê ¦ºöÔð¸¨Çì ¸ñÎ Á¡½¡ì¸÷ À¡ðÊÉ¢ÂøÒ «È¢Â¡Ð
ÁÂíÌšá¸Ä¢ü, À¡ðÎ ±ýÀÐ þýɦ¾ýÀ¾¨É ´Õ º¢È¢Ð Å¢ÇìÌÅ¡õ.

¯Ä¸ þÂü¨¸Â¢ü ¸ñ Ó¾Ä¡É ÒÄý¸ÙìÌ Å¢Çí¸¢ò §¾¡ýÚõ «Æ¨¸

¦ÂøÄ¡ó ¾ýɸò§¾ ¦¿Õí¸ô ¦À¡¾¢óШÅòÐô, À¢ý «Åü¨È ¿õ «È¢Å¢É¢¼ò§¾
ÒÄôÀÎÅñ½ó §¾¡üÚÅ¢òÐô, ¦À¡Õû ¿¢¸ú¦Â¡Î Á¡ÚÀξø þøÄ¡ þÉ¢Â
µ¨ºÔ¼ý þ¨ºóÐ ¿¨¼¦ÀÚõ þÂøÀ¢¨É ¯¨¼Âо¡ý À¡ð¦¼ýÚ «È¢¾ø §ÅñÎõ.
þýÛõ ±í¦¸íÌ ¿õ «È¢¨Åò ¾õÅÂô ÀÎòи¢ýÈ §ÀÃÆÌõ §À¦Ã¡Ç¢Ôõ
¦ÀÕó¾ý¨ÁÔõ Å¢Çí¸¢ò §¾¡ýÚ¸¢ýÈɧš «í¦¸øÄ¡õ À¡ðÎ ¯ñ¦¼ý§È
«È¢¾ø§ÅñÎõ. þ¾¨É Å¢Çì¸¢ì ¸¡ðÎÁ¢¼òÐô, §ÀÃƸ¡ü º¢Èó¾ µ÷ «Ãº¢ ¾¡ý
§Áü§À¡÷ò¾¢Õó¾ ¿£ÄôÀðÎ ¬¨¼Â¢¨Éî º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ ¿£ì¸¢ô, À¢ý «¾¨Éî ÍÕðÊì
¸£§Æ ±È¢óРŢðÎò Тø ´Æ¢óÐ, ´Ç¢Å¢ÇíÌ ¾ý ¿Ç¢Ó¸í¸¡ðÊ ±Ø󾨾 ¦Â¡ôÀ,
þÕðÜð¼ï ÍÕñÎ Á¼í¸¢ «¨Ä¸¼Ä¢ü ¦ºýÚ «¼í¸¢Å¢ÎÁ¡Ú þ¨Ç »¡Â¢Ú
¯Õ츢ò ¾¢ÃðÊ ÀÍõ¦À¡ü ȢèǧÀ¡Äò ¾Ç¾Ç¦ÅÉì ¸£úò ¾¢¨ºÂ¢ø §¾¡ýÈ×õ,
«ò¾¢¨ºÂ¢ý ÀÃô¦ÀøÄ¡õ ¦À¡ý ¯¨Ãò¾ ¸ü§À¡ü ¦À¡Ä¢óÐ ¾¢¸Æ×õ, ÀͨÁ ¦À¡ý¨Á
¿£Äõ º¢ÅôÒ ¦Åñ¨Á Ó¾Ä¡É ¿¢È §ÅÚÀ¡ÎûÇ ¦À¡ý ¦ÅûÇ¢¸û ¯Õ¸¢ µÎ¸¢ýÈ ¿¢Äõ
 3

§À¡Ä Å¡ý þ¼¦ÁøÄ¡õ ÀÄÅñ½Á¡ö ŢâóРŢÇí¸×õ, ¸Ã¢ÂÓ¸¢ø¸ ¦ÇøÄ¡ï

¦ºùÅÃìÌ ÅÆ¢ò¾ «¸ýÈ ¾¢¨Ãî º£¨Ä¸û §À¡Ä×õ ¬í¸¡íÌî ¦º¡øÖ¾ü ¸Ã¢Â
§À¦Ã¡Ç¢¦Â¡Î ¾¢¸Æ×õ ¯Ä¸Áí¨¸ ¿¨¸ò¾¡ü §À¡Äô ÒШÁÔüÚò §¾¡ýÚõ
Å¢ÊÂü¸¡Ä «Æ¦¸øÄ¡õ À¡ð¦¼ý§È «È¢¾ø§ÅñÎõ. ¬! þí¹Éó §¾¡ýÚõ «ù
Å¢ÊÂü¸¡Ä «Æ¸¢¨Éì ¸ñÎÅ¢Âó¾ Åñ½Á¡ö Á£ýŨĦ¡Π¸¼ü¸¨Ã¢ø ¿¢üÌï
¦ºõÀ¼Å¨Éì ¸¡ðÊÛï º¢Èó¾ ÒÄÅý ¡÷?

«ù Å¢ÊÂü¸¡¨Ä¢§Ä Óø¨Ä ¿¢ÄòÐ §ÁöôÀ÷¸û ¬ñ¸ýÚ¸¨Çò

¦¾¡ØÅò¾¢§Ä ¾¡õÀ¢É¡ü ¸ðʨÅòÐ ¬ý¿¢¨Ã¸¨Ç «ÎòÐûÇ Á¨ÄÃÄ¢ü
¦¸¡ñΧÀ¡öô Àº¢Â Òø §ÁÂÅ¢ðÎò ¾¡õ ÁÿÆÄ¢ü º¡öó¾¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ, ¾Á즸¾¢§Ã
À¨Äô §À¡÷¨Å §Áü¦¸¡ñÎ ¸Ã¢Â Ó¸¢ø¸û ¦¿üÈ¢ ¾ØÅ¢ì ¸¢¼ôÀô
¦ÀÕó¾ý¨Á¦Â¡Î Å¡ý «Ç¡Å¢ò §¾¡ýÚõ Á¨Ä¢¨É «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾Åáö
«Å÷¸û «îºÓõ Á¸¢úÔõ «¨¼Ôõ §À¡Ð «íÌõ À¡ðÎ ¯ñ¦¼ý§È «È¢¾ø
§ÅñÎõ.

¸¡¾Ä¢É¡ü ¸ðÎñ¼ þ¨Ç»Õõ Á¸Ç¢Õõ ¦¿¸¢Æ¡¾ ¸¡¾ÄýÀ¢ý Á¢Ì¾¢Â¡ø

§¾¡¦Ç¡Î §¾¡û À¢¨½Âò ¾ØŢ즸¡ñÎ, Á¨ÄÂÊÅ¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ â狀¡¨Ä¸Ç¢ü
¸Ç¢ôÀ¡ö ¯Ä×󦾡Úó àí¸½í ÌÕÅ¢¸û ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø Å¢ÂôÀ¡É ÜÎ
¸ðξ¨ÄÔõ; ÁÃô ¦À¡óиǢ Ä¢ÕóÐ Á½¢ôÒÈ¡ì¸û Ü×¾¨ÄÔõ; ¬ñÁ¢ø¸û ¾õ
«Æ¸¢Â §¾¡¨¸Â¢¨É ŢâòÐô ¦À¨¼Á¢ø ¸ñθǢôÀ ´ÕÒÈõ ¬Î¾¨ÄÔõ;
Á¨Ä¢ĢÕ󦾡ØÌõ «ÕÅ¢¿£÷ ÜÆ¡í ¸üÀ¨¼Â¢ý§Áü º¢Öº¢Ö¦ÅýÚ µÊÅóÐ
«î§º¡¨Ä¢ý ´Õ Àì¸òÐûÇ ¬úó¾ Ìð¼ò¾¢ø ¿¢ÃõÀ¢ò ÐÙõÀ, «¾ý¸ñ ¯ûÇ
¦ºó¾¡Á¨Ã Ó¸¢ú¸û «¸ýÈ þ¨Ä¸Ç¢ý§Áø þ¾ú¸¨Ç ŢâòÐ Á¢¸î º¢ÅôÀ¡ö «Ä÷
¾¨ÄÔõ Å¢ÕõÀ¢ì¸ñÎ, ¿ÚÁ½í ¸ÁØõ âì¸¨Ç ÁÃí¸Ç¢É¢ýÚó ¾¡Å¢ô ÀÈ¢òÐì ¸Ã¢Â
Üó¾Ä¢ø Á¡È¢Á¡È¢ «½¢óÐï, º¢Åì¸ô ÀØò¾ ¦¸¡ù¨Åì¸É¢ §À¡ýÈ ¾õ þ¾ú¸û
«Øó¾ Óò¾õ ¨ÅòÐ즸¡ñÎó, §¾ý ´Ø¸¢É¡¦ÄÉ þɢ §¿Â¦Á¡Æ¢¸û
§Àº¢ì¦¸¡ñÎõ «Å÷¸û ¦ºøÖÁ¢¼òÐ «íÌõ À¡ðÎ ¯ñ¦¼ý§È «È¢¾ø §ÅñÎõ.

ÍÕí¸î ¦º¡øÖí¸¡ø ±í¦¸øÄ¡õ ¿Áн÷¨Åì ¸Å÷¸¢ýÈ §ÀÃÆÌ ¯Ä¸

þÂü¨¸Â¢ü ¸¡½ôÀΧÁ¡ «í¦¸øÄ¡õ À¡ðÎ ¯ñ¦¼ýÀÐ ¦¾Ç¢ÂôÀÎõ. ¬Â¢Ûõ, ´Õ
¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅÉ¡ø þÂüÈôÀθ¢ýÈ À¡ðÎô§À¡Ä «Ð áĢɢ¼ò§¾
¸¡½ôÀΞ¢ø¨Ä§Â ¦ÂÉ¢ý; ¿ýÌ Å¢É¡Â¢É¡ö, ´Õ áÄ¢ý¸ñ ±Ø¾ôÀðÎ, ¯Ä¸
þÂü¨¸Â¢ý «Æ¨¸ ¿ÁÐûÇò¾¢ü §¾¡ýÈì ¸¡ðÊ ¿ÁìÌ ¯ÅôÒ½÷× ÀÂìÌï
¦º¡øÄ¢ý ¦¾¡Ì¾¢Â¡É À¡ðÎ áÄ¢ý¸ñ ±Ø¾ôÀθ¢ýÈ ÅÊר¼Â ÀÕô¦À¡ÕÇ¡Ìõ;
¯Ä¸ þÂü¨¸Â¢ý «Æ§¸¡Î ´Õí¦¸¡òÐ ¿¢ýÚ, ¸ñ Ó¾Ä¡É ÒÄýÅÆ¢ô ÒÌóÐ ¿ÁìÌ
¯Åô Ò½÷× Á¢Ì¾¢Â¢¨É ÅÕÅ¢ìÌõ À¡ðÎ ÅÊÅõ þøÄ¡¾ Ññ¦À¡ÕÇ¡Ìõ. þí¹É
Á¡¸Ä¢ý ¯Ä¸ þÂü¨¸Â¢¦ÄøÄ¡õ À¡ðÎ ¯ñ¦¼ýÀРн¢§À¡ ¦Áý¸.

«øÄ¡ÁÖõ, ¯Â¢÷ Å¡ú¿¡Ç¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¿õÓ¨¼Â ¿¢¨É׸¦ÇøÄ¡õ

¯½× §¾Î¾Ä¢Öõ, ¦À¡Õû ¦¾¡ÌôÀ¾¢Öõ, Á¨ÉÅ¢Áì¸ðÌ §ÅñÎÅÉ ¾¢ÃðÊì
¦¸¡Îò¾Ä¢Öõ, À¢È÷ þð¼ °Æ¢Âï ¦ºö¾Ä¢ÖÁ¡¸ô ÀÄÅ¡Ú º¢¾È¢ «Õ¨Á
¦ÀÕ¨Á¢ýÈ¢ì ¦¸¡ý§É ¸Æ¢óÐ §À¡Ìõ Áì¸Ù¨¼Â ¿¢¨É׸Ùï ¦º¡ü¸Ùï
¦ºÂø¸Ùõ ¿ÁìÌ þýÀó ¾Ã¡Å¡¸Ä¢ý «Åü¨È «È¢Â §ÅñΦÁÉ Å¢ÕõÒÅ¡Õõ ¯Ä¸¢ø
¡Õõ þÄ÷. þÉ¢, þùÅ¡Ú ¸Æ¢Ôõ ¿¡ð¸Ç¢ø ´§Ã¡¦Å¡Õ¸¡ø «Å÷ «È¢× ÅÈ¢Â
¿¢¨É׸Ǣý §ÅÈ¡¸ô À¢Ã¢óÐ, ¯Ä¸ þÂü¨¸Â¢ü ÀÊóÐ «¾ý Åñ½Á¡öò ¾¢Ã¢óÐ
¦¾Ç¢×üÚ Å¢ÇíÌõ§À¡Ð «ùÅȢŢü ÍÃóÐ ¦ÀÕÌõ «Ã¢Â ¦Àâ ¸ÕòÐ츨ǧ ¿¡õ
«È¢¾üÌ Á¢¸ Å¢¨Æ¸¢ý§È¡õ. þí¹Éó §¾¡ýÚõ «Ã¢Â ¦Àâ ¸ÕòÐì¸Ç¢ý §¸¡¨Å
´Øí¸¢¨É§Â À¡ð¦¼ýÚõ «È¢¾ø §ÅñÎõ.
 4

þýÛõ, Áì¸û Å¡ú¿¡û ±ý¸¢ýÈ ¿£§Ã¡¨¼Â¢§Ä ÅÚ¿¢¨É×¸Ç¡É ¸Äí¸ü

¦ÀÕ¿£÷ ¦ÀÕ¸¢î ¦ºøÖõ§À¡Ð, ¯Ä¸ þÂü¨¸ ¦ÂýÛõ Á¨Äì ̨¸¸Ç¢§Ä «Ã¢òÐ
±ÎòÐÅó¾ «Õí¸ÕòÐì¸Ç¡É ¦À¡üÚ¸û þ¨¼Â¢¨¼§Â ¬úóÐ «ù§Å¡¨¼Â¢ý
«Ê¿¢Äò¾¢ü º¢¾÷óÐ Á¢ýɢ츢¼ôÀ, ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅý ±ýÛõ «Ã¢ôÒ측Ãý Á¢¸
Å¢¨ÆóÐ ÓÂýÚ «ô¦À¡üº¢¾÷¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ´ýÈ¡¸ô ¦À¡Ú츢 ±ÎòÐò ¾ý Á¾¢ÑðÀ
¦¿ÕôÀ¢Ä¢ðÎ ¯Õ츢ô ÀÍõ¦À¡ü À¢ñ¼Á¡¸ò ¾¢ÃðÊò ¾Õŧ¾ À¡ðÎ ±ýÚõ «È¢¾ø
§ÅñÎõ.

þýÛõ, Áì¸û «È¢× ±ý¸¢ýÈ ¾¢ò¾¢ôÀ¡É «Ã¢Â «Á¢ú¾õ ÀÄŨ¸Â¡É

ÌüÈí¸¦Ç¡Îí ¸ÄôÒüÚò à¾ýÈ¡öô §À¡¸, ¿øÄ¢¨ºôÒÄÅý ¾ý §ÀÃȢŢɡø
«¾¨Éò ¦¾Ç¢Â ÅÊòÐ «¾ý þýͨÅ¢¨É Á¢Ì¾¢ôÀÎò¾¢, ¿¡¦ÁøÄ¡õ «¾¨Éô
ÀÕ¸¢ô ¦À⧾¡÷ ¬Ú¾Ä¨¼Âì ¦¸¡ÎôÀ¡ý; «í¹Éí ¦¸¡Îì¸ôÀÎó à þÉ¢Â
«È¢Å¢ý Å¢Çì¸Óõ À¡ð¦¼ý§È «È¢¾ø §ÅñÎõ. þì¸ÕòÐô ÀüÈ¢§Â Á¢Ä¢ð¼ý ±ýÛõ
¬í¸¢Ä¦Á¡Æ¢ ÅøÄ ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅÕõ, "À¡ð¦¼ýÀÐ Áì¸û ÁÉ «È¢Å¢É¢ýÚõ ÅÊòÐ
þÈì¸ôÀð¼ à «Á¢ú¾õ ¬õ"1 ±ýÚ ¯¨Ã ÜȢɡ÷. þÐ ¿¢ü¸.

þÉ¢, þí¹Éõ þÂüÈôÀθ¢ýÈ À¡ðÎ ¯Ä¸ þÂü¨¸ÂÆ̼ý ¦ÀâÐõ

¦À¡Õó¾¢ ¿¼ò¾ø §ÅñÎõ. þýÛõ þ¾¨É Ñϸ¢ §¿¡ìÌÁ¢¼òÐô À¡ðÎô À¡Î¾Ä¢ø
ÅøÄÅÉ¡É ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅÛìÌõ ¯Ä¸ þÂü¨¸Â¢¨Éô ÀÄŨ¸ Åñ½í¸Ç¡ü
̨ÆòРŨÃóÐ ¸¡ðθ¢ýÈ µÅ¢Â측ÃÛìÌõ ´üÚ¨Á Á¢¸ ¯ñ¦¼ýÀÐ ¦¾ûÇ¢¾¢ü
ÒÄôÀÎõ. ¬Â¢Ûõ, µÅ¢Â측Ãý Ũø¢ýÈ µÅ¢Âí ¸ðÒÄÛìÌ ÁðΧÁ §¾¡ýÚž¡Ìõ;
¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅý «¨Á츢ýÈ À¡ð§¼¡ ¸ñ Ó¾Ä¡É ÒÄý¸Ç¢ý «¸ò§¾ Å¢ÇíÌõ
¯ûÇò¾¢§Ä ¦ºýÚ §¾¡ýÚž¡Ìõ. µÅ¢Â측Ãý ¾¡ý ±Ø¾ ±ÎòÐ즸¡ñ¼
¦À¡Õ𧼡üÈò¨¾ô ÀýÓ¨ÈÔõ Ññ½¢¾¡¸ «Çó¾ÇóÐ À¡÷òÐôÀ¢ý «¾¨Éò
¾¢ÈõÀ¼ ŨÃó¾¡ø ÁðÎõ «í¹Éõ ŨÃó¾ µÅ¢Âò¨¾ì ¸ñΠŢÂ츢ý§È¡õ; ¾¡ý
ŢâòРŢÇì¸Á¡ö ±Ø¾§ÅñÎõ À̾¢¸Ç¢ø «Åý ´Õ º¢È¢Ð ÅØŢŢð¼¡É¡Â¢Ûõ
«ù§Å¡Å¢Âò¾¢ý¸ñ ¿ÁìÌ Å¢ÂôÒò §¾¡ýÈ¡¦¾¡Æ¢Ôõ. ¿øÄ¢¨ºôÒÄŧɡ «í¹Éõ
«Å¨Éô§À¡ø ´ù¦Å¡ýȨÉÔõ Ţ⚸ Å¢Çì¸¢ì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ ÅÕò¾õ ¯¨¼Â¡ý
«øÄý. µÅ¢Â측Ãý ÒÄý «È¢¨Åô ÀüÈ¢ ¿¢üÀÅý; ÒÄŧɡ ÁÉ «È¢¨Åô ÀüÈ¢ ¿¢üÀÅý.

ÒÄÉÈ¢§Å¡ ÀÕô¦À¡Õû¸¨Ç Ţâò¾È¢Ôõ þÂøÀ¢ÖûÇÐ; ÁÉÅÈ¢§Å¡

«ôÒÄÉȢŢý «¸ò§¾ ¿¢ýÚ Ññ½¢¾¡õ ¦À¡Õ¨ÇÔó ¾¡§É ´Õ ¦¿¡Ê¢ø Ţâò¾È¢Ôõ
¬üÈø Å¡öó¾Ð! «õÁõÁ! ÁÉÅȢŢý ¬üÈ¨Ä Â¡õ ±ýɦÅýÚ ±ÎòШÃô§Àõ!
«Ï¨Å ´Õ ¦¿¡Ê¢ø Á¨Ä§À¡ü ¦ÀÕ¸î ¦ºöÔõ, Á¨Ä¨Â ÁÚ¦¿¡Ê¢ø µ÷
«ÏÅ¢Ûí ÌڸöÔõ. þí¹Éõ Å¢ÂôÀ¡É þÂøÒ¨¼Â ÁÉÅȢŢ¨É ¿øÄ¢¨ºô
ÒÄÅý ±ýÛõ Áó¾¢Ã¸¡Ãý ¾ý Á¾¢ÑðÀÁ¡¸¢Â Á¡ò¾¢¨Ãì §¸¡Ä¡ø ¦¾¡ð¼ «ÇÅ¡§É
«Ð ¾¢Î즸ý¦ÈØóÐ «Åý Å¢ÕõÀ¢Â Åñ½¦ÁøÄ¡ï ÍÆýÚ ÍÆýÈ¡Îõ.

þýÛõ þ¾¨Éî º¢È¢Ð Å¢ÇìÌÅ¡õ. µÅ¢Â측Ãý «îÍÚòÐõ «¸ýȦ¾¡Ú

¸Ã¢Â ¦Àâ ¸¡ð欃 ±Ø¾ø §ÅñÎÁ¡Â¢ü ÀÄ¿¡Ùõ Àĸ¡Öõ «¾ý þÂü¨¸Â¢¨É
«È¢ó¾È¢óÐ À¡÷òÐô, Àâ ÁÃí¸û «¼÷óÐ µí¸¢ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ À¢¨½óÐ ¦ÅÇ¢îºõ
Ò̾¡Áø ¾¨¼ ¦ºöÐ ¿¢üȨÄÔõ, «ì¸¡ðÊý ¦ÅÇ¢ò§¾¡üÈ «¨ÁôÀ¢¨ÉÔõ, ÁÃí¸Ç¢ý
þ¨¼Â¢ÖûÇ þÎìÌ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø ¿ÁÐ À¡÷¨Å ѨÆÔí¸¡ø «¨Å §¾¡ýÚó
¾ý¨Á¢¨ÉÔõ, ¯û§Ç þÕû ¾¢Ã¢óÐ ÀÃŢ¢Õò¾¨ÄÔõ «íÌûÇÅ¡§È º¢Èó¾ ÀÄ
Åñ½í¸¨Çì ̨ÆòÐ þÃðÎò н¢Â¢ý §Áø Á¢¸ ÅÕó¾¢ ÓÂýÚ ±Ø¾¢ì ¸¡ð¼ø
§ÅñÎõ. þ·Ð «ÅÛìÌô ¦ÀÕ¿¡û Å¢¨É¡¸ ÓÊÔõ. ¿øÄ¢¨ºôÒÄŧɡ, 'ÀâÂ
ÁÃí¸û «¼÷ó§¾¡í¸¢ô À¢¨½óÐ ¿¢üÌõ þÕñ¼ ¸¡Î' ±ýÚ º¢Ä ¦º¡ü¸¨Çò ¾¢ÈõÀ¼î
§º÷òÐì ÜÚ¾ø ´ýȢɡ§Ä§Â ´Õ ¦¿¡Êô¦À¡Ø¾¢ø «ù§Å¡Å¢Â측ÃÉ¡Öí ¸¡ð¼
ÓÊ¡¾ ´Õ¦ÀÕ Å¢ÂôÒ¨½÷Å¢¨É ¿õ ÁÉò¾¸ò§¾ Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ ¬üÈÖ¨¼ÂÉ¡Åý.
þ·Ð þÅÛìÌ Á¢¸ ±Ç¢¾¢§Ä ÓÊŦ¾¡ýÈ¡õ. þí¹Éõ ÁÉ×½÷Å¢¨É ±ØôÒ¾ø Á¢¸
 5

±Ç¢¾¢§Ä ¦ºöÂìÜÊ ¦¾¡ýȡ¢Ûõ, «õÁÉÅ¢ÂøÀ¢ý ÑðÀõ ¯½÷óÐ «ùÅ¡Ú

¦ºöÂÅøÄÃ¡Â¢É ¿ü¦ÀÕõÒÄÅ÷ ¯Ä¸¢ü º¢Ä§Ã¡Å÷. ÒÄÅÛ¨¼Â ¾¢È¨Á¦ÂøÄ¡ï
"º¢øŨ¸¦ÂØò¾¢ü ÀøŨ¸ô ¦À¡Õ¨Çì" ¸¡ðθ¢ýÈ «Õõ¦ÀÕï ¦ºö¨¸Â¢É¡§Ä
¾¡ý «È¢ÂôÀÎõ. þí¹Éõ À¡ðÎ ÅÆ츢ý ÑðÀÓ½÷óÐ À¢È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ü Ò¸ú¦ÀüÚ
Å¢Çí¸¢Â ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅ÷¸û µÁ÷2, ¾¡ó§¾3, ¦º¸ôÀ¢Ã¢Â÷4, Á¢Ä¢ð¼É¡÷5, ¸£§¾6,
¸¡Ç¢¾¡º÷ ӾĢ§Â¡Õõ, ¿ï¦ºó¾Á¢Æ¢ø ¾¢ÕÅûÙÅ÷, ¿ì¸£ÃÉ¡÷, þÇí§¸¡Åʸû,
ÜÄÅ¡½¢¸ý º¡ò¾É¡÷, Á¡íÌÊ Áվɡ÷, ¸À¢Ä÷, §ºì¸¢Æ¡÷ Ӿġ§É¡Õõ
Àñ¨¼ì¸¡ÄòÐ ²¨É ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅÕ§Á¡Å÷. þýÛõ þ¾¨É ŢâôÀ¢ü
¦ÀÕ̦ÁýÈﺢ þòШ½Â¢ý ¿¢Úòи¢ý§È¡õ.

1. Areopagitica, 2. Homer, 3. Dante, 4. Shakespeare, 5. Milton, 6. Goethe

 6

2. ÀÆó¾Á¢úô À¡ðÊý º¢ÈôÀ¢ÂøÒ

þÉ¢ô, Àñ¨¼ì ¸¡ÄòÐî ¦ºó¾Á¢úô ÒÄŦÃøÄ¡Õõ ¯Ä¸ þÂü¨¸ò¾¢Èõ
À¢ÈÆ¡Áø, «¾¨É Ñϸ¢ ¬Ã¡öóÐ À¡ðÎôÀ¡Îõ ÁÉ×Ú¾¢ Á¢Ì¾¢ÔÓ¨¼Âá¢Õó¾É÷.
¯Ä¸ þÂü¨¸Â¢ü ¸¡½ôÀÎõ ´Ç¢Å¢Çì¸ò¨¾Ôõ ±Æ¢¨ÄÔõ Á¢¸ Å¢Âó¾É÷. ¾õ
ÁÉÛ½÷Å¢üÌ þ¨ºó¾ Åñ½¦ÁøÄ¡õ ¯Ä¸ þÂü¨¸Â¢¨Éò ¾¢Ã¢òÐì ÜÈ¡Áø,
«ù×ĸ þÂü¨¸Â¢ý «Æ¸¢ý ÅÆ¢§Â ¾Á¾È¢Å¢¨Éô ¦À¡Õó¾ ¨ÅòÐò ¾õ ¿¢¨ÉÅ¢¨É
Å¢Ã¢× ¦ºöРŢÇ츢 Á¸¢úó¾É÷. þõӨȨÁ ¿ü¦ÀÕõ ÒÄÅ÷ìÌ þýȢ¨Á¡¨Áî
º¢ÈôÀ¢É¾¡õ ±ýÛí ¸ÕòÐô ÀüÈ¢§Â þú¢¸÷1 ±ýÛõ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ ¯¨ÃÅøÄ
¬º¢Ã¢Â÷, ¸¡ðÎ ±ýÈ ÒÄŨÃô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ Åó¾Å¢¼òÐ "«Å÷ ¾Áн÷Å¢ý ÅÆ¢§Â
¯Ä¸ þÂü¨¸Â¢¨É ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø, «ù×ĸ þÂü¨¸Â¢ý ÅÆ¢§Â ¾Áн÷Å¢¨É
¿¢Úò¾¢ ¿¢ýÈ¡÷" ±ýÚ Ò¸úó¦¾ÎòÐì ÜȢɡ÷. ¬¸§Å, ¯Ä¸ þÂü¨¸Â¢ý ÅÆ¢ ¿¢ýÚ
À¡ðÎô À¡Î¾§Ä «Õ¨Á¡ ¦ÁýÀÐõ, «Ð§Å ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅ÷ìÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡õ ±ýÀÐ
õ þ¾É¡ø ¿ýÌ ¦ÀÈôÀÎõ. ÀÆó¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸¦ÇøÄ¡Õõ þó ÑÏì¸õ þÉ¢¾È¢óÐ
Å¢Çí¸¢É¡÷¸¦ÇýÀ¾üÌô À¨Æ ¾Á¢úô À¡ðÎì¸§Ç º¡ýÈ¡Ìõ. ±É¢Ûõ, þ¾¨É ´Õ
À¨Æ ¦ºöÔû Ó¸ò¾¡Ûõ ´Õ º¢È¢Ð Å¢Çì¸¢ì ¸¡ðÎÅ¡õ.

"ÓÇ¢¾Â¢÷ À¢¨ºó¾ ¸¡ó¾û ¦ÁøÅ¢Ãø

¸Ø×Ú ¸Ä¢í¸í ¸Æ¡« ÐËþì
ÌÅ¨Ç Ôñ¸ñ ÌöôÒ¨¸ ¸ÁÆò
¾¡ý ÐÆó ¾ð¼ ¾£õÒÇ¢ô À¡¸÷
þÉ¢¦¾Éì ¸½Åý ¯ñ¼Ä¢ý
Ññ½¢¾¢ý Á¸¢úó¾ýÚ ´ñϾø Ó¸§É."

±ýÀÐ ÌÚ󦾡¨¸2 ±ýÛõ À¨Æ ¾Á¢ú áÄ¢ø ¯ûÇ ´Õ À¡ðÎ. ¾ý Á¸û ¾ý

¸¡¾ü¸½Åý Å£ðÊø ±ôÀÊ¢Õ츢ýÈ¡û ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼È¢Ôõ ¦À¡ÕðÎî ¦ºýÈ
¦ºÅ¢Ä¢ò¾¡ö, «ùÅ¢ÕÅÕõ Á¢ì¸ §¿ÂÓ¨¼Âáö Å¡úÅÐ ¸ñÎ, ¾ýÛû§Ç Á¸¢úóÐ
¦º¡øĢ¾¡¸ þÐ À¡¼ôÀðÊÕ츢ýÈÐ. " ±ýÁ¸û ÅüÈ측öîº¢É ¸ðÊò ¾Â¢¨Ãô
À¢¨ºó¾ ¸¡ó¾û ÁÄ÷Ó¸¢ú§À¡ü º¢Åó¾ ¦ÁøĢ ŢÃø¸Ç¡ø, ¿ýÌ ¸ØÅ¢ ¦Åñ¨Á¡É
¯Â÷ó¾ ¬¨¼ º¨ÁÂø ¦ºöÔõ Å¢¨ÃŢɡø þÎôÀ¢É¢ýÚõ «Å¢úóÐ ¸ÆÄ «¾¨Éì
¨¸¸ØÅ¡Á§Ä ¯ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, ÌŨÇô âô§À¡ýÈ ¨Á ¾£ðÊ ¾ý ¸ñ¸Ç¢§Ä
¾¡Ç¢ôÒî ¦ºöÔõ Ò¨¸ÀðÎ Á½ì¸×õ «¾¨ÉÔõ À¡Ã¡Ð, ¾¡ý ÐÎôÀ¢É¡ø ÐÆ¡Å¢ Á¢ì¸
«ý¦À¡Î º¨Áò¾ ͨŠÁ¢Ìó¾ ÒÇ¢ôÀ¡¸¢¨Éò ¾ý ¸½Åý Á¢¸×õ
þÉ¢¾¡Â¢Õ츢ýȦ¾ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¯ñϾ¨Äô À¡÷òÐ ´Ç¢Á¢Ìó¾
¦¿üȢ¢¨ÉÔ¨¼Â ±ý Á¸Ç¢ý Ó¸õ ¯ûÙìÌû§Ç ÑðÀÁ¡ö Á¸¢ú «¨¼ó¾Ð"
±ýÀÐ ¾¡ý þôÀ¡ðÊý ¦À¡Õû. À¡Õí¸û! þöÔÇ¢ý þÂü¨¸ÂÆÌõ, þ¾ý¸ð
¸¡ð¼ôÀðÊÕìÌõ ÁÉ×½÷Å¢ý þÂøÒõ ±ùÅÇ× «Õ¨Á¡¸ þÕ츢ýÈÉ!

¸¡¾ü¸½ÅÛõ Á¨ÉÅ¢Ôí ¦¸ØÁ¢ þÕóÐ þøÄÈõ ¿¢¸úòÐõ ´Øì¸õ Óø¨Ä

±ÉôÀÎÁ¡¸Ä¢ý, þù¦Å¡Øì¸õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈ Óø¨Ä ¿¢Äò¾¢üÌ ²üÀ 'ÓÇ¢¾Â¢÷
À¢¨ºó¾' ±ýÈ¡÷; ±ý¨É? ¾Â¢÷À¡ø ӾĢÂÉ ¬É¢¨ÃÁ¢ì¸ Óø¨Ä ¿¢Äò¾¢ü§¸
¯Ã¢ÂÉÅ¡¸Ä¢ý ¾ý ¸½Åý §ÁÖûÇ ¸¡¾ýÁ¢Ì¾¢Â¢É¡ø ²ÅÄÕõ À¢ÈÕï º¨ÁÂø
¦ºöžüÌ ´ÕôÀ¼¡Ð ¾¡§É ¾ý ¦ÁøĢ º¢Åó¾ Å¢Ãø¸Ç¡ø ¾Â¢¨Ãô À¢¨º¾Öõ,
¸½Åý Àº¢ò¾¢ÕôÀ¡§É ±ýÛõ ¿¢¨ÉÅ¡ø Å¢¨ÃóÐ º¨ÁÂø ¦ºöÔõ§À¡Ð
þÎôÀ¢ü¸ðÊ ¯Â÷ó¾ ¬¨¼ ¸ÆÄ×õ À¢¨ºó¾ ¨¸Â¢¨Éì ¸ØÅ¢ Å¢ðÎ ¯ÎôÀ¾üÌð
¸¡Äõ ¿£ñÎ «ôÒÇ¢ôÀ¡¸¢ý À¾í ¦¸Î¦ÁÉ ¯½÷óÐ «ì ¨¸Ô¼§É «ù×Â÷ó¾
¬¨¼Â¢¨Éì ¸ðÊì ¦¸¡ûÙ¾Öõ, «í¹Éõ À¢¨ºóÐ ¾¢Õò¾¢Â ÒÇ¢ôÀ¡¸¢¨Éò
 7

¾¡Ç¢ìÌõ §À¡Ð §Áø ±Øõ Ò¨¸ ¾ý ÌŨÇôâÅýÉ ¸ñ½¢üÀ¼×õ «ôÒÈó ¾¢ÕõÀ¢É¡ø

À¾í¦¸Î§Á ±ýÚ Ó¸ó¾¢ÕõÀ¡Áø «¾¨É Å¢¨ÃóÐ ÐÆ¡ÅÖõ, «í¹É¦ÁøÄ¡ó ¾ý
ÅÕò¾ò¾¢¨ÉÔõ À¡Ã¡Ð º¨Áò¾ ͨÅÁ¢ì¸ «ôÒÇ¢ôÀ¡¸¢¨Éì ¸½Åý Á¸¢úóÐñ½ø
¸ñÎ ¾ý Á¸¢ú ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åû Ó¸õ ÁÄ÷óÐ ¸¡ðξÖõ, þÂü¨¸§Â
¾ÉìÌûÇ ¿¡½ò¾¡ø «Åû Ó¸ï º¢È¢Ð ¸Å¢úóÐ ¿¢ü¸ «ÅÇÐ ´Ç¢Á¢ì¸ ¦¿üÈ¢§Â
«õÁ¸¢úì ÌÈ¢ôÒô ÒÄÉ¡¸ Óý Å¢Çí¸¢ò §¾¡ýÚ¾Öï º¢Ä ¦º¡øÄ¢ø Á¢¸
Å¢Çí¸ìÜȢ Ññ¨Á ¦ÀâÐõ Å¢Âì¸üÀ¡Ä ¦¾¡ýÈ¡õ.

¯ûÇÓÅìÌõ ¿¢Äò¾¢ü ¸½ÅÛõ Á¨ÉÅ¢Ôõ §¿ÂÁ¡ö ÁÕŢšØõ þÂü¨¸ þô

À¡ðÊý¸ñ µÅ¢Âõ ±Ø¾¢ì ¸¡ðÊÉ¡ü §À¡ø ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á¡¸×õ þÉ¢¾¡¸×ï
¦º¡øÄô ÀðÊÕ츢ýÈÐ! þô ¦À¡ÕÇÕ¨Á§Â¡Î þöÔÇ¢ø ¯ûÇ ¦º¡ü¸û
±øÄ¡õ ¿£÷Á¨¼Â¢ø ¦¾Ç¢¿£÷ ¦Á¡Ø ¦Á¡Ø¦ÅýÚ µÎÅÐ §À¡ø µ¨ºÂ¢ýÀõ ¯¨¼ÂÅ¡ö
´Ø̾Öõ, ´Õ ¦º¡øġ¢Ûõ ¦À¡ÕÇ¢ýÈ¢ §Åñ¼¡ ÜÈÄ¡¸¡Áø ÓýÛõ À¢ýÛÓûÇ
¦À¡Õ𦼡¼÷ÒìÌ ²üÀ þ¨¼§Â ÓØÓØî ¦º¡ü¸Ç¡ö «¨ÁóÐ ¿¢üÈÖõ Á¢¸×õ
À¡Ã¡ð¼üÀ¡ÄÉÅ¡Ìõ ±ýÀÐ.

þýÛõ Àñ¨¼ì ¸¡ÄòÐò ¾ñ¼Á¢úô ÒÄÅ÷ ¯Ä¸ þÂü¨¸ô ¦À¡Õû¸¨Ç

¬í¸¡í̋𠾢âóÐ ¸ñÎ ¦ÀÕí¸Ç¢ôÒõ ¦ÀÕ¸¢Â ÁÉ ¦ÅØÔõ ¯¨¼Âáö,
ÅÕò¾Á¢ýÈ¢ þÉ¢¾¡¸ô À¡ðθû À¡ÊÉ¡÷ ±ýÀÐ «Å÷ ¾¡õ ŢâòÐî ¦º¡øÖõ
¦À¡Õû¸ÙìÌ ±ÎòÐ측ðÎõ ¯Å¨Á¸Ç¡ø ¿ýÌ ÒÄÉ¡õ. µÃ¢¼ò¾¢ø Á¡ý ¦¸¡õ¨Àô
ÀüÈ¢î ¦º¡øÄÅóÐÆ¢, 'þÕõ¨À ÓÚ츢ɡü §À¡Öí ¸Ã¢Â ¦Àâ ¦¸¡õÒ' ±ýÛõ
¦À¡Õû À¼ "þÕõÒ ¾¢Ã¢ò¾ýÉ Á¡Â¢Õ ÁÕôÒ" («¸¿¡ëÚ, 4) ±ýÚõ, µÃ¢¼ò¾¢ø þÕÅ÷
§¿Â ´üÚ¨Á¢¨Éî ¦º¡øÄ Åó¾ §À¡Ð '¸ò¾¢Ô¨È ¦ºöÔï º¢È¢Â ¦¾¡Æ¢Ä¡Çý
«Ã즸¡Î §º÷ò¾ ¸ø¨Äô §À¡Äô À¢Ã¢§Â¡õ' ±ýÛõ ¦À¡ÕûÀ¼î "º¢Ú¸¡§Ã¡¼ý3
À¢¦É¡Î §º÷ò¾¢Â ¸ü§À¡ü À¢Ã¢ÂÄõ" («¸¿¡ëÚ, 1) ±ýÚõ, µÃ¢¼ò¾¢ü ÒÈóÐÕò¾¢Â
¿ñÊý ¸ñ¸ÙìÌ §ÅôÀõâ Ó¨¸Â¢¨É ¯Å¨Á¡¸ ±ÎòÐ "§ÅôÒ ¿¨ÉÂýÉ
¦¿Îí¸ð¸ûÅý" (³íÌÚáÚ, 30) ±ýÚõ, µÃ¢¼ò¾¢ø 'ÅÂø ¦¿ø Ò¾¢Ð ®ýÈ Àº¢Â
¸¾¢ÕìÌî ¦ºøÅ÷¸û ¾ÁР̾¢¨Ã¢ý ¯îº¢Â¢ø àì¸¢ì ¸ðÊ ¨¾Âø ãðÎûÇ ¸Åâ
Á¢¨Ã' ¯Å¨Á¡¸ ±ÎòÐ "ÓÃͨ¼î ¦ºøÅ÷ ÒÃÅ¢î ÝðÎõ, ãðÎÚ ¸Åâ à츢ÂÉÉ,
¦ºØ了ö ¦¿øÄ¢ý §ºÂâô ÒÉ¢üÚì ¸¾¢÷" («¸¿¡ëÚ, 156) ±ýÚõ, µÃ¢¼ò¾¢ø
'Á¨Æ¢øÄ¡¾ Å¡Éõ âò¾Ð §À¡Ä þ¨Ä ¦¿Õí¸¢Â ÓÍñ¨¼î ¦ºÊ¸û ¦ÅûÇ¢
ÁÄ÷¸¨Çô âì¸' ±ýÛõ ¦À¡Õû §À¡¾Ã "Á¨Æ¢ø Å¡Éõ Á£ý «½¢ó¾ýÉ, ̨ÆÂÁø
ÓÍñ¨¼ šĢ ÁÄÃ" («¸¿¡ëÚ, 264) ±ýÚõ, µÃ¢¼ò¾¢ø 'Àﺢý ¦È¡¼÷ÑÉ¢§À¡Öó
¾¨Ä¢¨ÉÔ¨¼Â Ò¾÷¸Ç¢ý§Áø ²È¢ôÀ¼Õõ þñ¨¼ì ¦¸¡Ê¸Ç¢ý ¿£Ã¢ø ¿¨Éó¾
¾Ç¢÷¸û ¦¿ö¢ø §¾¡öò¾É §À¡Ä Å¢Çí¸¢ þÃñ¼¡¸ þÕ¨Çì ÜÚÀÎò¾¢É¡ü§À¡ø
´ù¦Å¡Õ ¾Ç¢Õõ þÃñÎ ÜÚÀð¼ÉÅ¡öì ¸Ã¢Â ¿¢Èòмý «¨ºÂ' ±ýÛõ ¦À¡ÕûÀ¼ò
"Ðöò¾¨ÄôâÅ¢ý ҾĢÅ÷ ®í¨¸, ¦¿ö§¾¡öò¾ýÉ ¿£÷¿¨É «ó¾Ç¢÷, þÕŸ¢÷
þÕÇ¢ý ®Ã¢Â ÐÂøÅÃ" («¸¿¡ëÚ, 294) ±ýÚõ, µÃ¢¼ò¾¢ü 'À ÁïºÇ¢ý Àº¢Â ÓÐ
¨¸ô§À¡ø ÍüÈ¢Öõ ¦À¡ÕòмõÒ ¯¨¼ÂÉÅ¡¸ì ¸Æ¢Â¢ü ¸¢¼ìÌõ þÈ¡Á£ý' ±ýÀÐ
Å¢Çí¸ "ÓüÈ¡ Áïºð ÀÍõÒÈí ¸ÎôÀî, ÍüȢ À¢½Ã Ýú¸Æ¢ ¢È×" (¿üÈ¢¨½, 101)
±ýÚõ, µÃ¢¼ò¾¢ø 'Á¢Ģý «Ê§À¡ø ãýÚ À¢ÇÅ¡ö þÕìÌõ þ¨Ä¸Ù¨¼Â ¦ÀâÂ
¸¾¢ÕûÇ ¦¿¡îº¢' ±ýÀÐ §¾¡ýÈ "Á¢ÄÊ þ¨Ä Á¡ìÌÃø ¦¿¡îº¢" ±ýÚõ, µÃ¢¼ò¾¢ü
'¸¾¢÷ «Ã¢óÐŢ𼠾¢¨ÉôÀ¢âý ¾¡û §À¡ýÈ º¢È¢Â ÀÍí¸¡¨ÄÔ¨¼ÂÅ¡ö µÎõ ¿£Ã¢ø
¬ÃøÁ£¨Éô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¿¡¨Ã' ±ýÀÐ ÒÄôÀ¼ò '¾¢¨Éò¾¡û «ýÉ
º¢ÚÀÍí ¸¡Ä, ´ØÌ¿£÷ ¬Ãø À¡÷ìÌí ÌÚÌ" (ÌÚ󦾡¨¸, 25) ±ýÚõ, §À¡ó¾ ¾ý¨Á
¿Å¢üº¢Â½¢î ¦º¡ü¦È¡¼÷¸Ç¡§É À¨Æ ¾Á¢úô ÒÄÅâý Å¢ØÁ¢Â ¯Ä¸¢Âü¦À¡Õû
«È¢Å¢¨É þɢР«È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þýÛõ þ¨Å§À¡ýÈ ±ÎòÐ측ðθû áÚ
áÈ¡¸ô ¦ÀÕì¸Ä¡§ÁÛõ, þíÌ «¾üÌ þ¼õ¦ÀÚ¾ø ܼ¡¨Á¢ý þ¾¨É þùÅÇÅ¢ø
¿¢Úòи¢ýÈ¡õ.
 8

þòШ½ ÑðÀÁ¡É ¯Ä¸¢Âü¦À¡Õû «È¢× Àñ¨¼ì¸¡ÄòÐò ¾ñ¼Á¢úô

ÒÄÅâ¼í ¸¡½ôÀξø §À¡Ä, Áü¨È¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ÅøÄáö Å¢Çí¸¢Â ²¨Éô
ÀÆõÒÄÅâ¼òÐí ¸¡½ôÀξø «Ã¢Ð. þýÛõ þùÅ¡§È À¨Æ ¾Á¢úôÒÄÅ÷ ¯Ä¸ þÂü
¦À¡Õð¸¡ðº¢¸¨Çô Ò¨ÉóШÃò¾ Ó¨ÈÔõ, «ù×ĸ þÂü¨¸ìÌõ Áì¸Ç¢Âü¨¸ìÌõ
¯ûÇ ¦À¡Õò¾õÀüÈ¢ «Å÷ ¦ÅǢ¢𼠫â ¸ÕòÐì¸Ç¢ý Å¢ØôÀÓõ ÀòÐôÀ¡ðÎ,
±ðÎò¦¾¡¨¸, À¾¢¦Éñ¸£ú츽ìÌ áø¸Ç¢ü ÀÃì¸ì ¸¡½Ä¡õ. ¬ñÎì ¸ñÎ
¦¸¡û¸.

¾¢.Ó. ¿¡ëÚ ¬ñÎ Ó¾ø ¾¢.À¢. áÈ¡ñΠŨâø ¦¾¡¼÷ÒüÚ Å¢Çí¸¢Â ¦ºó¾Á¢ú
þÄ츢 ¸¡Äò¾¢ø, þÂüÈôÀð¼ áø¸Ç¢ý þÂü¨¸Ôõ, «ó áø¸ÙìÌõ
Óø¨ÄôÀ¡ðÊüÌõ ¯ûÇ þ¨ÂÒõ, «ì¸¡Ä ÅÃÄ¡Úõ.

þÉ¢ò ¾¢ÕÅûÙÅ÷ À¢ÈôÀ¾üÌ Óü¦ºýÈ áüÈ¡ñθǢ§Ä Á¢¸×õ Ò¸ú¦ÀüÚ

Å¢Çí¸¢Â ÒÄÅ÷ ¸¡ÄÓõ, «Å÷ À¢Èó¾ À¢ý áüÈ¡ñ椀 «ùÅ¡Ú Å¢Çí¸¢Â ÒÄÅ÷
¸¡ÄÓï ¦ºó¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ Á¢¸ ¯Â÷ó¾ ¿¢¨Ä¢§Ä þÕóÐ ¾¢¸úó¾ ¸¡ÄÁ¡Ì¦ÁýÚ
«È¢¾ø §ÅñÎõ. ¾¢ÕÅûÙÅ÷ À¢ÈôÀ¾üÌ Óý ´Õ ¿¡ëÚ ¬ñÎõ, «Å÷ À¢Èó¾À¢ý ´Õ
³óáÈ¡ñÎó ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ÁÚÅüÈ Á¾¢§À¡ü ¸¨Ä¿¢ÃõÀ¢ Å¢Çí¸¢Â ¸¡ÄÁ¡Ìõ.
þ측Äò¾¢§Ä º¢Èó¾ ÒÄÅ÷ ÀÄ÷ §¾¡ýÈ¢ô ÀÄŨ¸Â¡É «Ã¢Â ¦Àâ ¦ºó¾Á¢ú áø¸û
þÂüȢɡ÷. þô ÒÄÅ÷¸¨Çô §À¡üÈ¢ò ¾Á¢¨Æ ÅÇõÀÎò¾üÌ ¬ÅøÁ¢ì¸ «Ãº÷ÀÄÕõ
ÅûÇø ÀÄÕõ ¬í¸¡íÌ Á¢ì¸¢Õó¾É÷. ¾Á¢ú «Ãº÷¸û ÀÄ÷ ¸øÅ¢ ÅÇò¾¡Öï
¦ºøÅÅÇò¾¡Öõ §ÁõÀðÎõ, §À¡÷ ÅøĨÁ¢Öõ, ¦ÀÕ¨Á¨¼óÐ, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô
ÀÄÅ¢¼í¸Ç¢Öõ ¦ÀÕ¸î ¦ºöž¢ü ¸ÕòàýÈ¢Éáö þÕó¾¡÷.

þ측Äò¾¢§Ä¾¡ý ¾ÉìÌ ´ôÒõ ¯Â÷×õ þýÈ¢ Å¢Çí¸¡¿¢üÌó ¾¢ÕìÌÈû

±ýÛõ «Õõ ¦ÀÕáø ±Ø¾ôÀð¼Ð; º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ, Á½¢§Á¸¨Ä Ó¾Ä¡É º¢Èó¾
¾Á¢ú측ôÀ¢Âí¸Ùõ, ÀƦÁ¡Æ¢, ¿¡ýÁ½¢ì¸Ê¨¸ Ó¾Ä¡É «Èáø¸Ùó §¾¡üÈÓüÚ
±Øó¾É. þù¨Åó áÈ¡ñθÙìÌ ÓýÛõ À¢ýÛ Á¢Õó¾ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸Ç¡ü
À¡¼ôÀðÎî º¢¾È¢ì¸¢¼ó¾ «Õó¾Á¢úô À¡ðÎ츦ÇøÄ¡õ ´ÕíÌ ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎ,
«¸¿¡ëÚ, ÒÈ¿¡ëÚ, ¸Ä¢ò¦¾¡¨¸ ӾĢ Ũ¸Å¨¸ò ¦¾¡¨¸ áø¸Ç¡¸
þ측Äò¾¢§Ä¾¡ý ´ØíÌÀÎò¾ôÀð¼É. Àñ¨¼ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¦ºöÂôÀð¼
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ±ýÛõ «Ã¢Â¦Àâ ¾Á¢Æ¢Ä츽ò¾¢ø Á¢¸î º¢Èó¾ À̾¢Â¡É
«¸ô¦À¡ÕÇ¢ý Ţâ¨Å¦ÂøÄ¡ï ÍÕ츢 «¾¨É ÅÊò¾ À¢Æ¢Å¡¸ þÂüÈôÀð¼
þ¨ÈÂɡøô ¦À¡Õû ±ýÛõ ÁÉÅ¢Âü¨¸ áø Àý¦ÉÎí¸¡ÄÁ¡¸ Á¨ÈóÐ ¸¢¼óÐ
À¢ýÉ÷ þ측Äò¾¢§Ä ¾¡ý ¦ÅÇ¢ÅóÐÄ¡Åġ¢üÚ.

þýÛõ þì ¸¡Äò¾¢§Ä þýȢ¨Á¡Р«È¢Âü À¡Ä¾¡ï º¢ÈôÀ¢ÂøÒ ´ýÚñÎ.

þ¾üÌ Óý¦ÉøÄ¡ó ¾Á¢ú ¦ÀÕõÀ¡Öï ¦ºöÔû ÅÆ츢§Ä§Â ¦ÀÕ¸¢ Åó¾Ð; ÁüÚ
þ측Äò¾¢§Ä¡ «¾§É¡Î ¯¨Ã ÅÆìÌõ Å¢ÃÅ¢ô ÀÃÅò ¦¾¡¼í¸¢üÚ; ¦º¡ø Å¢ØôÀÓõ
¦À¡Õû Å¢ØôÀÓõ ¦À¡¾¢ó¾ Á¢¸ þɢ§¾¡÷ ¯¨Ã Á¢¸ ÑÏì¸Á¡É «È¢Å¢¨ÉÔ¨¼Â
¿ì¸£Ã÷ ±ýÛõ ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅáø þ¨ÈÂɡøô ¦À¡Õû ±ýÛõ áÖìÌ Å¨ÃóÐ
¾ÃôÀð¼Ð. þùרà Ýò¾¢Ãô¦À¡Õ¨Ç þɢРŢÇìÌõ ¦À¡Õ𧼠±Ø¾ôÀ𼾡¢Ûõ,
Áü¨È ¯¨Ã¸û §À¡ü ÍÕí¸¡Ð Á¢¸ ŢâóÐ þýȢ¨Á¡Р¯½ÃüÀ¡ÄÉÅ¡õ
«Õð¦ÀÕó ¾Á¢ú ÑðÀí¸¦ÇøÄ¡õ ´ÕíÌ ¿¢ÃõÀ¢ô ¦À¡Ä¢¸¢ýÈÐ. ¬¸§Å, þì
¸¡Äò¾¢ø Á¢¸î º¢Èó¾ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Âáöò §¾¡ýÈ¢ò, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ü ÀÄ Å¨¸Â¡É ¿øÄ
º£÷¾¢Õò¾í¸¦ÇøÄ¡ï ¦ºöÐ, ¾Á¢úô À¢üº¢¨Âô ¦ÀÕ¸î ¦ºöÐ Åó¾ ¿ü¦ÀÕõ ÒÄÅ÷
¬º¢Ã¢Â÷ ¿ì¸£ÃÉ¡÷ ¾¡¦ÁýÚ «È¢ÂüÀ¡üÚ. þ¾üÌô À¢ü¸¡Äò§¾ ż¦Á¡Æ¢ì ¸ÄôÀ¡ü
Ò¾¢Ð §¾¡ýȢ ŢÕò¾ôÀ¡ ±ýÀÐ, þù¨Åó áÈ¡ñθÙõ ŢâóÐ ¦ÀÕ¸¢ ÅÆí¸¢Â ¾Á¢ú
áø¸Ç¢ø ±ðΨ½Ôí ¸¡½ôÀ¼¡¨Á ¦ÀâÐõ ¿¢¨É× ÜÃüÀ¡üÚ.
 9

¦Àªò¾ ºÁÂò §¾¡üÈÓõ ¦ÀÕì¸Óõ

þÉ¢, þí¹Éó ¾Á¢ú ¦ÀÕì¸ÓüÚ Å¢Çí̾üÌ ´Õ ¦ÀÕó Ш½ì¸¡Ã½Á¡ö

þÕó¾Ð ¡Ð? ±ýÚ ¬Ã¡Âô ÒÌÅ¡÷ìÌô, ¦Àªò¾ºÁÂõ ¬í¸¡íÌ Å¢Çì¸ ÓüÚô ÀÃÅ¢
Åó¾¨Á§Â¡ ¦ÁýÀÐ ÒÄôÀÎõ.

Àñ¨¼ì ¸¡Äò§¾ ¬º¢Â¡ì ¸ñ¼ò¾¢ý ż¾¢¨ºô Àì¸í¸Ç¢ø þÕó¾ ¬Ã¢Â÷,

ÌÇ¢÷¿É¢ Á¢Ìó¾ «ùÅ¢¼í¸¨Ç Å¢ðÎ, þó¾¢Â ¿¡ðÊü ÌÊÒ̾üÌÓý, þùÅ¢ó¾¢Â ¿¡Î
ÓØÅÐõ ÀÃŢ¢Õó¾ Áì¸û ¾Á¢Æ§Ã¡Å÷4. ¾Á¢Æ÷ þÕó¾ þùÅ¢ó¾¢Â ¿¡Î ¦ÀÕõÀ¡Öõ
¦ÅôÀõ Á¢Ìó¾ ¿¡¼¡¾Ä¡ø þ¾¢Ä¢Õó¾ «Å¦ÃøÄ¡í, ÌÇ¢÷ Á¢Ìó¾ ¬º¢Â¡ì ¸ñ¼ò¾¢ý
ż째ÔûÇ ¬Ã¢Â Á츨Çô §À¡ø «òШ½ ¯¼ø ÅÄ¢¨Á Ô¨¼ÂḠþÕó¾¢Ä÷.
¯¼õÀ¢ø ¯ÃíÌýÈ¢ ¢Õó¾¨Á¡ø ¾Á¢Æ÷ ¾ÁìÌû§Ç ¸Ä¡õ Å¢¨ÇÅ¢òÐ ´üÚ¨Á
̨ľüÌ þ¼õ¦ÀھĢýÈ¢ô ¦ÀÕõÀ¡Öõ ´Õ¨ÁôÀ¡Î ¯¨¼Âáö ¿¡ð¸Æ¢ò¾É÷.
¯¼ø ÅĢŢý ̨ÈÅ¡ø «Å÷ ÁÉ «¼ì¸õ ¦ÀüÚ ±¾¨ÉÔõ ¬úó¾È¢Ôõ þÂøÒ¨¼Âá
¢Õó¾É÷. ¯Ä¸ þÂü¨¸Â¢ÖûÇ «Æ¸¢¨Éì ¸ñΠŢÂóÐ «ùÅÇÅ¢ø «¨ÁóРŢ¼¡Áø,
«ùÅ¢Âü¨¸Â¢ý ¯û§Ç ѨÆóÐ «í¦¸øÄ¡õ À¢ÈÆ¡¾ µ÷ ´Õ¨ÁôÀ¡Îõ «¾¨É «í§¸
¿¢¨Ä¦ÀÚò¾¢ Á¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ µ÷ ¯Â¢÷ô ¦À¡ÕǢɢÕôÒí ¸ñ¼È¢óÐ
¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾É÷. «í¹Éõ þù×ĸ þÂü¨¸Â¢ø Á¨ÈóÐ °ÎÕÅ¢ì ¸¢¼ìÌõ
«ù×¢÷ô¦À¡ÕÇ¢¨É§Â ¸¼×û ±ýÚ Ð½¢óÐ, «¾¨É ÁÉò¾¡ø ¿¢¨ÉóРš¡ø
Å¡úò¾¢ ¦Áö¡ø Å½í¸¢ ÅÆ¢ÀðÎ Å¡úó¾É÷. «Å÷ ¾ÁÐ ¯¼ø ÅĢŢý ̨ÈÀ¡ð¼¡ü
ÀÄôÀÄ Å¨¸Â¡É º¼í̸û þÂüÈ¢ ÅÆ¢ÀξüÌ ´ÕôÀ¼¡Ã¡öò ¾É¢§Â µ÷ þ¼ò¾¢ø ÁÉ
«¨Á¾¢§Â¡Î þÕóÐ «ì¸¼×ð ¦À¡Õ¨Ç ÁÉò¾¡ü Àĸ¡ø ¯¨ÈòÐ ¿¢¨ÉóÐ,
«¾É¡ø «È¢Å¡Æ Ó¨¼Âáöò ÐÄíÌšá¢É÷.

þÅ÷ þùÅ¡Ú þÕôÀ, ¬º¢Â¡Å¢ý żÀ̾¢¸Ç¢ø þÕó¾ ¬Ã¢Â§Ã¡ ÌǢáø

¯¼õÒ þÚ¸¢ Á¢ì¸ ÅÄ¢×ï ÍÕÍÕôÒõ ¯¨¼Âá ¢Õó¾É÷; ¯¼õÒ ÅÄ¢× Á¢Ì¾¢Ôõ
¯¨¼¨Á¡Öí, ÌÇ¢Õõ ÀÉ¢Ôõ Á¢Ìó¾ «ùżÀ̾¢¸Ç¢ø ¯½×ô Àñ¼í¸û §ÅñÎõ
«Ç× ¸¢¨¼ò¾¢Ä¡¨Á¡Öõ «Å÷¸û µÃ¢¼ò¾¢ø «¨Á¾¢Â¡ö þÕì¸ô ¦ÀÈ¡Áø, ¦¾¡Ì¾¢
¦¾¡Ì¾¢Â¡¸ô ÀÄ ¾¢¨º¸Ç¢ü À¢Ã¢óÐ §À¡ö «í¸íÌûÇ¡¦Ã¡Î §À¡÷ ÒâóÐõ
«øÄ¡¾Å÷ìÌì ¸£Æ¼í¸¢Ôõ ¬í¸¡íÌì ÌʧÂÈ¢ Å¡úóÐÅÃġ¢É÷. «Å÷
Áü¨È§Â¡Õ¼ý §À¡÷ þÂüÈô§À¡É ¸¡Äí¸Ç¢¦ÄøÄ¡ó ¾¡§Á ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚõ ¦À¡ÕðÎ
«¾¨Éô ¦ÀÚÅ¢ìÌõ ¯Â¢÷ò Ш½¨Â ¿¡¼ò ¾¨ÄôÀð¼É÷. «¾É¡ø, ¾õ Óý§É¡Ã¢ø
þÈóÐÀð¼Å÷¸Ç¡É þó¾¢Ãý ÅÕ½ý Á¢ò¾¢Ãý ӾĢÂÅâý ¬Å¢¸¨Ç§Â
¦¾öÅí¸¦ÇÉò н¢óÐ ÅÆ¢À¼Ä¡É¡÷; ÅÆ¢ÀÎõ ¸¡Äí¸Ç¢¦ÄøÄ¡ó ¾¡õ ¯½Å¡¸
«Â¢ýÚ Åó¾ ÀÄŨ¸Â¡É Å¢Äí̸¨Çì ¦¸¡ýÚ, «ÅüÈ¢ý þ¨È¸¨Çò §¾Å÷ìÌ
°¦½É °ðÊ §ÅûÅ¢ ¦ºöÐõ, §ÅûÅ¢î º¼í̸¨Çô ÀħÅÚ Å¨¸ÂÅ¡öô ¦ÀÕ츢
þÂüÈ¢Ôõ Åó¾É÷.

(þÕìÌ §Å¾ò¾¢ý Ó¾ý ÁñÊÄò¾¢ø ¯ûÇ)

(-33-)
"þó¾¢Ã§É, ±øÄ¡õÅøÄŧÉ, Á¢Ìó¾¦À¡Õð
¸ÇﺢÂí¸¨Ç ´ÕíÌ §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ ±õÓ¼ý
Å¡½¢¸ï ¦ºö¡§¾! (3)
¦ºøÅò¾¢ý Á¢ì¸ ¾ŠÔ¨Å ¿£ ¾É¢Â¡¸§Å ¿¢ý ÌÄ¢ºô
À¨¼Â¡ü ¦¸¡ýÚ, þó¾¢Ã§É, ¿£ ¿¢ý Ш½ÅÕ¼ý
²Ì¸¢ýÈ¡ö!

¦¾¡ýÚ¦¾¡ð§¼ º¼í̸û ¦ºöÂ¡Ã¡É «Å÷¸û,

Å¡ý¦ÅÇ¢ìÌî §ºÂáöô, ÀÄÓ¸Á¡¸ò ¾ôÀ¢§Â¡Ê
 10

«Æ¢ó¾É÷. (4)

(-51-)
¬Ã¢Â÷¸¨ÇÔó ¾ŠÔ츨ÇÔõ ¿ýÈ¡ö §ÅÚÀ¢Ã¢ò¾È¢óÐ
¦¸¡û¸! º¼í̸û þÂüÈ¡¾ «Å÷¸¨Çò,
¾Õô¨ÀôÒü ÀÃôҧšýÀ¡ø ´ôÒÅ¢ò¾¢Î¸! (8)

(-53-)
þ⃢ŠÅ¡ý ¸£úôÀÊ¡ɡö «Å÷¸¨Ç ÓüÚ¨¸ ¦ºö¾
«ó¿¡Ç¢ø, Åí¸¢Ã¢¾Û¨¼Â áÚ §¸¡ð¨¼¸¨ÇÔõ
¿£ «Æ¢ò¾ý§È¡! (8)

Ш½Å âøÄ¡¾ ͺÃÅ÷¸Ù¼ý §À¡÷ÒâÔõ ¦À¡ÕðÎ,

«ÚÀ¾¢É¡Â¢ÃòÐò ¦¾¡ñßü¦È¡ýÀÐ ¸¡Ä¡ð
¸Ù¼ý À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ Áì¸Ùû «ÃºÃ¡É

þÕÀ¾¢ýÁ¨ÃÔõ, µ þó¾¢Ã§É, ÀÃó¾ Ҹب¼Â¡ö,

¿£ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §Áü¸¼ó¾ §¾÷ ¯Õ¨Ç¸Ç¡ø
«Æ¢òШÇÂý§È¡! (9)

(-103-)
þó¾¢Ã§É, ¾ŠÔ¨Åò¦¾Ã¢óÐ «Åý§Áø ¿¢ý¸¨½¨Â
²×¸! ¬Ã¢ÂÛ¨¼Â ¬üȨÄÔï º¢Èô¨ÀÔõ Á¢Ì¾¢ôÀÎòи!(9)

(-163)
¦¾öÅò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¢¨Éó¾ ÁÉò¾¢É¾¡ö, ÅĢ ̾¢¨Ã
¦Åð¼ôÀξüÌ ÓýÅóÐ ¿¢ü¸¢ýÈÐ.

«¾üÌ ¯ÈŢɾ¡É ¦ÅûÇ¡Îõ «¾üÌ Óý µð¼ôÀðÎ

Åó¾¢Õ츢ýÈÐ; þÕÊÂÕõ À¡¼¸Õõ «¾ýÀ¢ý ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. (12)

«ì̾¢¨Ã Á¢¸îº¢Èó¾ ¦¸¡ðÊÖìÌ Åó¾¢Õ츢ýÈÐ. ¾ý

¾¡ö ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý À¡ø Åó¾¢Õ츢ýÈÐ.

¿ýÌ ÅçÅü¸ôÀðÎ þýÚ «Ð §¾Å÷¸ûÀ¡ü

¦ºøÖõ: «¾¨Éô ÀĢ¡¸ì ¦¸¡ÎôÀÅÛìÌ «Ð
ÀÄ ¿ý¦¸¡¨¼Â¢¨Éò ¾Õõ." (13)

±ýÛõ þ¨Å§À¡ýÈ À¡ðÎì¸Ç¡ø «Å÷ «ùÅ¢ÂøÒ ¯¨¼Âá¾ø н¢ôÀÎõ.

þùÅ¢ÂøÒûÇ ¬Ã¢Â÷ þó¾¢Â¡Å¢Ûð ÒÌó¾ §À¡Ð «í§¸ ¾ÁìÌ ÓýÉ¢Õó¾ ¾Á¢Æâü
º¢È¢Ð ¸Õ󧾡üÈõ ¯¨¼Âáö þÕó¾Å÷ ¾Á즸øÄ¡ó ¾ŠÔì¸û, ¾¡º÷¸û ±ýÛõ
¦ÀÂ÷¸û þðÎ ÅÆíÌšá¢É÷. ¸¢§Ãì¸÷ Áü¨È ¿¡ð¼Å¨Ãô À¡÷§ÀâÂ÷ ±ýÚõ, ¾Á¢Æ÷
²¨É§Â¡¨Ã Á¢§Äîº÷ ±ýÚõ «¨Æò¾ø §À¡Ä ¬Ã¢ÂÕó ¾Á¢Æâü º¢Ä¨Ã «ùÅ¡Ú
¦ÀÂâð¼¨Æò¾É÷. ¾Á¢Æ÷ ÓýÉ¡Ç¢ø ¬Ã¢Â¨Ã¦ÂøÄ¡õ Á¢§ÄÃýÚ «¨Æò¾¨Á
"Á¢§Äîº÷ ¬Ã¢Â÷" ±ýÛó ¾¢Å¡¸Ã À¢í¸Äò¨¾î Ýò¾¢Ãò¾¡ø ¿ý¸È¢ÂôÀÎõ. ¯¼ø
ÅÄ¢¨Á Á¢¸×õ ¯¨¼Â ¬Ã¢Â÷ þó¾¢Â¡Å¢Ûð Ò̾Öó ¾Á¢Æâü º¢Ä÷ «Å¦Ã¡Î §À¡÷
ÒâóÐ §¾¡øި¼ó¾É÷; º¢Ä÷ «¨Á¾¢Â¢ý ¦À¡ÕðÎ Á¨Ä¸Ç¢Öí ¸¡Î¸Ç¢Öõ §À¡ö
þÕó¾É÷; º¢Ä÷ ¸Îõ §À¡÷ Á¨ÄóÐ ¬Ã¢Â¨Ã ¦ÅýÈÉ÷; º¢Ä÷ ¾¡ó¾¡õ þÕó¾
þ¼õÅ¢ðÎô ¦ÀÂáÁø ¬Ã¢Â¨Ã Å¢Õ󾡸 ²üÚ «ÅÕ¼ý ¯ÈÅ¡Ê «Å÷ ÅÆì¸
´Øì¸í¸Ç¢ü º¢ÄÅü¨Èò ¾¡ó ¾ØÅ¢Ôó, ¾õ ÅÆì¸ ´Øì¸í¸¨Ç «Å÷ ¾Ø×Á¡Ú
 11

¦ºöÅ¢òÐõ «Å§Ã¡Î ´Õ¨ÁÔüÚ Å¡Æò ¦¾¡¼í¸¢É÷. þù Å¢ÕŨ¸ þÉò¾¡Õõ

´ÕŧáΠ´ÕÅ÷ ÁÕÅ¢ Å¡Øõ ¿¡ð¸Ç¢ø «ÅÃÅ÷ ¾ò¾Á째 ¯Ã¢Â
ÅÆ츦šØì¸í¸¨Ç ÓØÅÐó ¾¢Ã¢òÐô À¢Èúò¾¢ Å¢¼¡Áø, «¨Å ¾õÁ¢ü
¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂÅü¨È ÓýÉ¢Õó¾Àʧ ¨ÅòÐì ¨¸ì¦¸¡ñÎ ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐ
´Ø¸¢É¡÷.

þ측Äò¾¢ø ¬Ã¢ÂÕð ÌÕì¸ûÁ¡÷ ÀÄ÷ §¾¡ýÈ¢ô ÀÄŨ¸Â¡É §ÅûÅ¢¸û

¦ºö¾ø §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ «Åü¨Èò ¾Á¢Æ «Ãº÷ ¯¾Å¢Â¡ü ¦ºöÐ Åó¾É÷;
«ô§À¡Ð¾¡ý «ù§ÅûÅ¢î º¼í̸û ¦ºö §ÅñÎõ Өȸ¨Ç Á¢¸ Ţâò¦¾Ø¾¢ô
À¢Ã¡Á½í¸û þÂüÈôÀð¼É. ±ø¨Ä þøÄ¡¾ ²¨Æ Å¢Äí¸¢Éí¸¨Çì ¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ
þÂüÈôÀÎõ §ÅûÅ¢¸Ùõ §ÅûÅ¢î º¼í̸Ùõ ¬Ã¢Âì ÌÕÁ¡÷¸Ç¢ý À¢Èú «È¢Å¡ø
±íÌõ Á¢ÌóÐ ÅçÅ, ¯Â¢÷즸¡¨ÄìÌ þÂü¨¸Â¢§Ä ¯¼õÀ¼¡¾ ¾Á¢Æâø
«È¢Å¡ýÁ¢ì¸ º¡ý§È¡÷¸û "þí¹Éó ¾£¾üÈ ¯Â¢÷¸Ç¢ý ¯¼õ¨Àî º¢¨¾òÐ §ÅûÅ¢¸û
¦ºö¾Ä¡ü §À¡¾Õõ ÀÂý ±ý¨É?" ±ýÚ ¾õ ¬Ã¢Â ¿ñÀÕ¼ý ¿ÂÁ¡öì ¸ÄóÐ
ÅÆ츢ðÎ «Åâü º¢Ä¨Ãò ¾õÅÆ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼É÷.

þí¹Éó ¾Á¢Æâý «È¢Å¡Æ ¬Ã¡ö¢¨É ¬Ã¢Â ¿ýÁì¸û º¢Ä÷ ¾¡Óó ¾ØÅ¢

´Ø¸ô ÒÌó¾ ¸¡Äò¾¢§Ä ¾¡ý ¯À¿¢¼¾í¸û ±Ø¾ôÀð¼É. þù×À¿¢¼¾í¸û ¬Ã¢Â÷ìÌ
±ð¼¡¾¢Õó¾ «Èí¸¨Ç «È¢×Úò¾¢, «Å÷ ¦ºöЧÀ¡ó¾ ¯Â¢÷즸¡¨Ä¢¨É ¿¢Úòоü
¦À¡Õ𼡸ò ¾Á¢úî º¡ý§È¡÷¸Ç¡ø þÂüÈôÀð¼ÉÅ¡ ¦ÁýÀ¾üÌ
«ù×À¿¢¼¾í¸Ç¢§Ä§Â ÁÚì¸ôÀ¼¡¾ º¡ýÚ¸û ÀÄÅ¢Õ츢ýÈÉ5. þí¹Éõ
¯À¿¢¼¾í¸û ±Ø¾ôÀð¼ À¢ýÉÕõ Å¢Äí¸¢Éí¸¨Çô ÀĢ¢ðÎî ¦ºöÔõ §ÅûÅ¢¸û
º¢È¢Ðí ̨ÈÀ¼¡Áø ¬Ã¢Â÷ìÌû Á¢ÌóÐ Åó¾¨Á ¡Ûõ, ¬Ã¢Âì ÌÕì¸ûÁ¡÷
¾í¦¸¡û¨¸ìÌ þ½í¸¡¾ ¾Á¢Æ¨ÃÔõ «Ð ¦ºöÔõÀÊ ÅÄ¢óÐ ÅÕò¾¢É ¨Á¡Ûõ
¬Ã¢Â÷ìÌó ¾Á¢Æ÷ìÌõ þ¾ý ¦À¡ÕðÎ ÅÆì̸Ùõ ±¾¢÷ÅÆì̸Ùõ §¿Ã, «ùÅÁÂò¾¢ø
ż ¿¡ðÊÄ¢Õó¾ ¾Á¢Æ «ÃºÌÄò¾¢ü ¦¸ª¾Áº¡ì¸¢Â÷ ±ýÀ¡÷ §¾¡ýÈ¢ô À¨ÆÂ
¾Á¢úÁì¸û ¬Ã¡öóÐ Åó¾ «Ã¢Â ¿ø¦Ä¡Øì¸ Ó¨È¸¨Ç ±ÎòРŢâòÐî ¦º¡øÄô
ÒÌó¾¡÷. ¸øÄ¡¾ Áì¸û ÁÉÓí ¸¨ÃóÐ ¯ÕÌõÀÊ Á¢ì¸ þÃì¸òмý
¿ø¦Ä¡Øì¸í¸Ç¢ý Å¢ØôÀò¨¾ ±ÎòРŢâòÐ, þó ¿ø¦Ä¡Øì¸í¸¨Ç ´ÕÅý
ÅØÅ¡Áü ÈØÅ¢ ¿¼ôÀɡ¢ý «ÅÛìÌ ±øÄ¡ò ÐýÀí¸Ç¢É¢ýÚõ Å¢ÎÀÎõ ¿¢ÕÅ¡½õ
±ýÛó à ¿¢¨Ä ¾¡§É ÅÕ¦ÁýÚõ, «È¢Å¢øÄ¡¾ ²¨Æ ¯Â¢÷¸¨Ç ¬Â¢Ã Á¡Â¢ÃÁ¡¸ì
¦¸¡ýÚ §ÅûÅ¢ §Åð¼Ä¡ø §ÁÖõ §ÁÖó ¾£Å¢¨É§Â Å¢¨ÇÔÁøÄÐ ¿øÅ¢¨É
±ö¾¡¦¾ýÚí ¦¸ª¾Á÷ «Õû¸É¢óÐ «È¢×ÚôÀ¡Ã¡Â¢É÷. Áì¸û ¯ûÇò¨¾ ±Ç¢¾¢§Ä
¸Å÷óÐ ¯ÕìÌõÀÊÂ¡É ¦¸ª¾Á÷ ¦¸¡û¨¸¸û º¢Ä ¿¡Ç¢§Ä ±íÌõ ÀÃÅġ¢É.

Á츦ÇøÄ¡Õõ ¬Ã¢Âì ÌÕì¸ûÁ¡÷ ¦º¡ü¸Ç¢ø ³ÔÈ× ¦¸¡ñÎ ¾õ «È¢Å¡ø

¿øÄÉ ÀÄ×õ ¬Ã¡ÂôÒÌó¾É÷. ±íÌõ «ÅÃÅ÷ ¾ò¾í ¸ÕòÐì¸Ç¢ü §È¡ýÚõ
ÑðÀí¸¨Çò ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ¦ÅǢ¢¼ò н¢ó¾É÷. À¢Ã¡ïͧ¾Âò¾¢ü6 §È¡ýȢ¨¾
¦Â¡ò¾ ´Õ ¦Àâ Á¡Ú¾ø þó¾¢Â ¿¡Î ÓØÅÐï ÍÆýÚ ÅÕõ§À¡Ð, ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ
¾Á¢ÆÕó ¾¡õ ¾ÁÐûÇò§¾ ¬Ã¡öóÐ ¨Åò¾ «Ã¢Â¦Àâ Ññ¦À¡Õû¸¨Ç ¦ÅǢ¢ðÎò
¾ÁÐ Àñ¨¼ò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô Àñ¨¼¿¡Ç¢ü §À¡Ä§Å ¦ÀâÐõ ÅÇõÀÎòÐõ «Ã¢Â
ÓÂüº¢Â¢ø ¾¨Ä¿¢ýÈ¡÷. þí¹Éó ¾¢ÕÅûÙÅ÷ À¢ÈôÀ¾üÌ Óý ´Õ ¿¡ëÚ ¬ñÎõ À¢ý
´Õ áÈ¡ñÎõ Á¢¸ ŢâóÐ ¦ÀÕ¸¢Â ºÁ ŢÇ츧Á «ì¸¡Äò¾¢ü ÈÁ¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý¸ñ
«Õõ¦ÀÕï ¦ºó¾Á¢ú áø¸û ÀÄ §¾¡ýÚ¾üÌ ´Õ ¦ÀÕí¸¡Ã½ Á¡Â¢üÚ ±ýÚ ¦¾Ç¢×È
«È¢¾ø §ÅñÎõ. ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¢ÕÅûÙÅ ¿¡ÂÉ¡÷ þÂüȢ «Ã¢Â¦Àâ ¾¢ÕìÌÈû ±ýÛõ
áÄ¢ü ¦¸¡øÄ¡¨Á ÒÄ¡Öñ½¡¨Á ´Øì¸Ó¨¼¨Á ±ýÛó ¾Á¢Æ÷ìÌâ «È¢Å¡Æ ÑðÀô
¦À¡Õû¸û Àĸ¡Öõ ÀÄÅ¢¼òÐõ ±ÎòÐ ÅüÒÚò¾ôÀξø ¸¡ñ¸.

þÉ¢, þô ¦À¡Õû¸¦ÇøÄ¡õ ¦Àªò¾ ºÁ áø¸Ç¢Ä¢Õó¦¾ÎòÐî

¦º¡øÄôÀð¼É ±ýÀ¡Õó, ¾¢ÕÅûÙÅ¿¡ÂÉ¡÷ ¦Àªò¾§Ã ±ýÀ¡Õõ ¯Ç÷.
 12

þÂü¨¸Â¢§Ä ¾Á¢Æ÷ìÌâ ´Øì¸í¸Ç¢ý Å¢ØôÀò¨¾§Â ¦¸ª¾Á÷ ±ýÛó ¾Á¢úô

¦Àâ¡÷ Å¢Çì¸ Åó¾¨Á¡ø «ù¦Å¡Øì¸ Å⨺¸û «Å÷ ¦º¡ýÉ À¢ý ±ÎòÐì
¦¸¡ûÇôÀð¼É ±ýÀÐ ¦À¡Õó¾¡Ð. ¾¢ÕÅûÙÅÉ¡÷ ӾĢ º¡ý§È¡ý§È¡÷, ¾ÁìÌó
¾õÁ¢Éò¾¡÷ìÌõ þÂü¨¸Â¢§Ä §¾¡ýȢ «Õõ¦ÀÕí ¸ÕòÐ츨ǧ ¦Àªò¾ ºÁÂõ
¡ñÎõ ŢâóÐ ÀÃó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾¨¼Â¢ýÈ¢î ¦º¡øÖ¾üÌ þ¼õ¦Àüȡá¸Ä¢ý,
«ì¸Õòиû ¾¢ÕÅûÙÅÉ¡÷ìÌí ¦¸ª¾Á º¡ì¸¢Â÷ìÌõ ¦À¡ÐÅ¡ÅɧÅ¡õ ±ýÚ
н¢¸.
"«Å¢¦º¡Ã¢óÐ ¬Â¢Ãõ §Åð¼Ä¢ý ´ýÈý
¯Â¢÷¦ºÌòÐ ¯ñ½¡¨Á ¿ýÚ"

±ýÛó ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ ¬Ã¢ÂÁì¸û ¦ºöÐ §À¡ó¾ §ÅûÅ¢ Å¢¨É¨Â ÁÚòÐì

¦¸¡øÄ¡¨Á¢ý º¢Èô¨À ÅÄ¢ÔÚò¾¢ì ÜÈ¢ÂÐí ¸¡ñ¸. þýÛõ þùÅ¡§È ¬º¢Ã¢Â÷
¬í¸¡íÌ ¬Ã¢ÂÁì¸û ¦ºöÐ §À¡ó¾ Áü¨È Å¢¨Éí̸¨ÇÔõ ÁÚòÐì ÜÚ¾ø
¸ñÎ ¦¸¡û¸. ®ñÎ «¨Å¦ÂøÄ¡õ ±ÎòШÃôÀ¢ü ¦ÀÕÌõ.

þÉ¢, þùÅ¡Ú ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ ´Øì¸í¸ÙìÌõ «ì¸¡Äò¾¢ü

§È¡ýÚõ áø¸ÙìÌõ ¦À⧾¡÷ þ¨ÂÒ ¯ñ¦¼ýÀ¾¨É Å¢Çì̾ü ¦À¡Õð§¼
þù§Å¡÷ ³óáÈ¡ñÊý¸ñ ¿¨¼¦ÀüÈ ¿¢¸ú¢¨É ´Õ º¢È¢Ð ŢâòÐì ÜÈ¢§Éõ. ´Õ
áÄ¢ý þÂø¨À ¯ûÇÅ¡Ú ¯½÷¾üÌ «óáø ±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äò¾¢ý þÂü¨¸
þýȢ¨Á¡Р«È¢ÂüÀ¡Ä¾¡Ìõ. þÐÀüÈ¢§Â ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÑðÀšáö¸û ÀÄ
±Ø¾¢Â ¯Å¢Ä¢Âõ Á¢ñ§¼¡7 ±ýÛõ ¬Ã¡ö ¯¨Ã¸¡Ã÷, "¸¡Äô§À¡ìÌ ±ýÀÐ
þýɦ¾ýÚ ¦¾¡ðÎ «È¢ÂôÀ¼¡¾ µ÷ þÂü¨¸ Å¡öó¾Ð; «·Ð «ì¸¡ÄòÐ Áì¸û
þÂüÚõ áø¸Ç¢Öí, ¦¸¡òÐ §Å¨Ä¸Ç¢Öõ, ¯¨¼¸Ç¢Öõ, «Å÷¸û ¿¼¡òÐõ Å¡½¢¸
Å¡ú쨸¢Öõ, «Å÷¸û «¨ÁìÌó ¦¾¡Æ¢ü¸Çí¸Ç¢Öõ ±øÄ¡ó ¾ý «¨¼Â¡Çò¨¾ô
À¾¢Â þθ¢ýÈÐ * * * ´Õ ÒÄÅÛõ ´Õ ¸¡Ä þÂü¨¸Â¢ý ÅÆ¢¿¢ý§È áø ±ØÐ
ÀÅÉ¡Åý; «ì¸¡Ä þÂü¨¸ «øÄÐ «õ Áì¸û ´ôÒÃ× «Åý ±ØÐÅÉÅü¨È ±øÄ¡ó
¾ý ¯Õš츢 «ÅüÈ¢üÌò ¾ý ¿¢Èò¨¾ °ðθ¢ýÈÐ. þ¾¨É ¿¡õ ¸ñ¼È¢Å¾üÌ
«ì¸¡Äò¾¢ý ¦À¡Ð þÂü¨¸Ôõ, «¾ý¸ñ «Åý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Áì¸û ¿¨¼Â¢É¢Âü¨¸Ôõ,
«Åý þÕìÌõ þ¼ò¾¢ý þÂü¨¸Ôõ þýȢ¨Á¡Р¬Ã¡ÂüÀ¡ÄÉÅ¡Ìõ"8 ±ýÚ Á¢¸
ÑðÀÁ¡¸ ±ÎòÐ ¦Á¡Æ¢ó¾¢ð¼¡÷. «Ð ¸¢¼ì¸.

þÉ¢, þù§Å¡÷ ³óáÈ¡ñÊü §È¡ýȢ áø¸¦ÇøÄ¡õ ¦ÀÕõÀ¡Öõ «ì¸¡Ä

þÂü¨¸ ¾í¸ñ ±¾¢÷§¾¡ýÈ¢ Å¢Çí¸ô¦ÀÚõ ´Õ ¾ý¨ÁÔ¨¼ÂÅ¡Ì ¦ÁýÚ ¦¾Ã¢¾ø
§ÅñÎõ. «È¢× ¬ÆÁ¢ýÈ¢ ¬Ã¢Â Áì¸û ¦ºöЧÀ¡ó¾ Å£½¡É ¦ÅÚﺼí̸Ǣü
¸ðÎôÀ¼¡Áø ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ ¿¢ýÈ ¾Á¢úÁì¸û, ¾õ Àñ¨¼Â¡º¢Ã¢Â÷¸û ¦ºýÈ Ó¨È§Â
¯Ä¸ þÂü¨¸Â¢¨ÉÔõ Áì¸Ç¢Âü¨¸Â¢¨ÉÔõ ¯ûÙÕÅ¢ ѨÆóÐ ¬Ã¡öóÐ ¾¡í¸ñ¼
«Ã¢Â ¦À¡Õû ÑðÀí¸¨Ç «¨ÁòÐ áø¸û þÂüȢɡ÷. ¬¸§Å, ¯Ä¸ þÂü¨¸Â¢¨ÉÔõ
Áì¸û þÂü¨¸Â¢¨ÉÔõ ¬Ã¡Ôõ ¬Ã¡ö þ측ÄòÐò §¾¡ýȢ áø¸ð¦¸øÄ¡õ
¦À¡Ðò ¾ý¨Á¡̦ÁýÚ½÷óÐ ¦¸¡û¸.

þÉ¢, þù×ĸ þÂü¨¸Â¢¨É ¬Ã¡Ôõ áø¸û ±øÄ¡õ ÒÈô¦À¡Õû ±É×õ,

Áì¸Ç¢Âü¨¸Â¢¨É ¬Ã¡öÅɦÅøÄ¡õ «¸ô¦À¡Õû ±É×ó ¦¾¡øÄ¡º¢Ã¢Âáø
ÅÌì¸ôÀð¼É. þÅüÚû '«¸ô¦À¡Õû' ±ýÀÐ ¬ñ¦Àñ ±ýÛõ þÕÀ¡Ä¨ÃÔï
¦ºÈ¢Âô ¦À¡ÕòО¡ö, Áü¦ÈøÄ¡ ¯½÷׸¨ÇÔõ ¿¢¨É׸¨ÇÔó ¾ÉìÌì ¸£Æ¡¸
¿¢Úò¾¢ò ¾¡ý «ÅüÈ¢ý §Áø «Á÷óÐ ¾ÉìÌ ¿¢¸Ã¢ýÈ¢ô ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý §¾¡ýÚž¡ö,
þýÀÓó ÐýÀÓ¦ÁøÄ¡ó §¾¡ýÚ¾üÌò ¾¡ý ¿¢¨Äì¸ÇÉ¡ö, ±øÄ¡ ¯Ä¸í¸Ùõ
±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸Ùó ¾ý¨Éî ÍüÈ¢î ÍÆýÚ ¦ºøÄò ¾¡ý «ÅüÈ¢ý þ¨¼§Â º¢È¢Ðó
¾¢Ã¢À¢ýÈ¢ ¿¢¨Ä¦ÀüÚ Å¢ÇíÌž¡ö ¯ûÇ «ýÒ «øÄÐ ¸¡¾ø9 ±ýÀ¾¨É
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Áì¸Ç¢Âü¨¸ ÓØÅà¯õ ´Õí§¸ ¬Ã¡öž¡Ìõ. þÉ¢ô,
'ÒÈô¦À¡Õû' ±ýÀÐ Áì¸û ¯Ä¸ þÂü¨¸Ô¼ý ¦À¡Õó¾¢ò ¾ÁìÌ þýȢ¨Á ¡¾ÅÉ
 13

ÀøŨ¸ ÓÂüº¢¸¨ÇÔõ ÓüÚô ¦ÀÕÅ¢ò¾ü ¦À¡ÕðÎî ¦ºöÔó ¦¾¡Æ¢ø §ÅÚÀ¡Î¸Ùõ

À¢È×ó ¦¾ûÇ¢¾¢ý ¬Ã¡öž¡õ.

þÉ¢ô, ¦À¡ÐÅ¡¸ ±øÄ¡ Á¡ó¾÷ìÌõ ¯Ã¢Â þÂü¨¸Â¢¨Éô ÀÌòÐ

¨ÃôÀ¾¡¸Ä¢ý, «¸ô¦À¡Õû ´Øì¸õ À¢ýÚÅÕõ À¡ðÎì¸Ç¢ü º¢ÈôÀ¡¸ µ÷
¬ñÁ¸¨ÉÔõ ´Õ ¦ÀñÁ¸¨ÇÔõ ±ÎòÐ ¨ÅòÐ, «ýÉÅ÷ ¾ÁìÌâ ¦ÀÂ÷¦º¡øÄ¢
«¨Å ¾¡õ ±Ø¾ôÀξø þø¨Ä. ±øÄ¡ Áì¸ðÌõ ¦À¡ÐÅ¡ö ÅÕ¸¢ýÈ «ýÀ¢É¡ø ¿¢¸Øõ
³ó¾¢¨½ ´Øì¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ þÕÅ÷ìÌ Å¨ÃÂÚòÐì ÜÚ¾ø, «ùÅýÀ¢ý
³ó¾¢¨½¦Â¡Øì¸õ ²¨É§Â¡÷ìÌ þø¨Ä¡õ §À¡Öõ ±É Á¨Ä× §¾¡üÚÅ¢òÐ
ÅØÅ¡ö ÓÊó¾¢ÎÁ¡¸Ä¢ý, «ôÀ¡ðÎì¸û ±øÄ¡í ÌÈ¢òÐ ´ÕÅ÷ ¦ÀÂ÷ ¦º¡øÄ¡Á§Ä
ŨÃÂôÀÎõ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢óÐ ¦¸¡û¸. þÐ ¸¨¼ôÀ¢Ê¡ö ¯½÷òоü§¸ ¬º¢Ã¢Â÷
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¡÷,
"Áì¸û ѾĢ «¸ý³ó ¾¢¨½Ôï
ÍðÊ ´ÕÅ÷ ¦ÀÂ÷¦¸¡Çô ¦ÀÈ¡«÷"10

±ýÚ ¸¢ÇóÐ ÜȢɡ÷.

þÉ¢, þЧÀ¡ü, ¦À¡ÐÅ¡¸ ÅýÈ¢, Áì¸Ùû ´ù¦Å¡ÕÅÕó ¾ò¾õ ÓÂüº¢

§ÅÚÀ¡Î¸ÙìÌ ²üÀô ÀøŨ¸ôÀð¼ ¯½÷×õ ÀøŨ¸ôÀð¼ ¦ºÂÖõ ¯¨¼Âáö
¯Ä¸¿¨¼ÂÈ¢óÐ ´ØÌÅá¸Ä¢ý, þí¹ÉÁ¡É «Å÷¾õ ÒÈô¦À¡Õû ´Øì¸õ À¢ýÚÅÕõ
À¡ðÎì¸Ç¢ø «ùÅÅ÷째 ¯Ã¢Â ¦ÀÂ÷ ÀñÒ ¦ºÂø ӾĢÂÉ ±øÄ¡í ¸¢Çó¦¾ÎòÐì
ÜÈ¢ ÁüÚ «¨Å ±Ø¾ôÀÎõ ±ý¸. ´ÕÅ÷ ÀñÒï ¦ºÂÖõ ²¨É¦Â¡ÕÅ÷ ÀñÒï ¦ºÂÖõ
§À¡ÄýÈ¢ ¯Ä¸¿¨¼Â¢ü ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÔõ §ÅÚÀðÎ ¦ÅÇ¢§Â §¾¡ýÈ¢ì ¸¢¼ò¾Ä¡ø,
«í¹Éõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎò §¾¡ýÚõ ÀñÒî ¦ºÂø¸¨Çì ÜÚõ ÒÈò¾¢¨½ô À¡ðÎì¸Ç¢ø
«ùÅô ÀñÒ ¦ºÂø¸ðÌ ¯Ã¢Â¡÷ ¦ÀÂ÷ ÜÈø §ÅñÎÅÐ þýȢ¨Á¡¾§¾Â¡õ ±ý¸.
þó¦¿È¢ «È¢×Úòоü ¦À¡Õ𧼠¬º¢Ã¢Â÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¡÷,
"ÒÈò¾¢¨½ ÁÕí¸¢ü ¦À¡Õó¾¢ ÉøÄÐ
«¸ò¾¢¨½ ÁÕí¸¢ý «Ç×¾ ĢħÅ"11

±ýÚ ÜȢɡ÷.

þÉ¢, «¸õ, ÒÈõ ±ýÛõ þùÅ¢ÕŨ¸ ´Øì¸Óí ¸ÄóÐÅÕõ À¡ðÎì¸Ç¢ø

«¸¦Å¡Ø츧Á ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÓýÛõ À¢ýÛó ¦¾¡¼÷ÒüÚøÄ, «¾ý þ¨¼§Â ´Õ
ÒȦšØì¸ï º¢Ú¸¢ÅÕÁ¡Â¢ý «ÅüÚûÙõ ´ÕÅ÷¦ÀÂ÷ ÌÈ¢òÐî ¦º¡øÄôÀΞ¢ø¨Ä.
«ùÅ¡ÈýÈ¢, «ÅüÚû ÓýÛõ À¢ýÛõ ´Õ ÒȦšØ츧Á ¦¾¡¼÷ÒüÚî ¦ºøÄ þ¨¼§Â
µ÷ «¸¦Å¡Øì¸í ÌÚ¸¢ ÅÕÁ¡Â¢ý «ÅüÚû «ù¦Å¡Øì¸õ ¯¨¼Â¡÷ ¦ÀÂ÷ ÀñÒ
Ó¾Ä¡Â¢É ¸¢ÇóÐ ¦º¡øÄôÀÎõ. þùÅ¡ÈýÈ¢ «¸ô ÒȦšØì¸í¸û þÃñÎõ
þ¨½óÐ ´ôÀ ÅÕÁ¡Â¢ý «íÌõ «õÁì¸û ¦ÀÂ÷ ÀñÒ Ó¾Ä¡Â¢É ¸¢ÇóÐ ¦º¡øÄôÀÎõ
±ýÀÐ «È¢¸. þíÌî ¦º¡øÄôÀð¼ þùÅ¢Ä츽í¸û þù¨ÅóáÈ¡ñÊü À¢Èó¾
áø¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þɢР¸¡½ôÀÎõ.

1.Ruskin: Modern Painters, Vol. III, p. 284

2.ÌÚ󦾡¨¸, 167
3."¸¡§Ã¡¼÷ ¯¨È¸¡Ã÷" - ¾¢Å¡¸Ãõ, Áì¸ð ¦ÀÂ÷ò ¦¾¡Ì¾¢
4.There can be little doubt that Dravidian Languages were actually flourishing in the
western regions of Northern India at the period when languages of the Indo-European
type were introduced by the Aryan invasions from the north west. Dravidian
characteristics have been traced alike in Vedic and Classical Sanscrit, in the Prakrits or early
popular dialects, and in the modern vernaculars derived from them." pp. 41, 42, Ch. ii
'The Cambridge History of Ancient India.'
 14

5.§ÅÇ¡Ç÷ ¿¡¸Ã¢¸õ ±ýÛõ ±ÁÐ áÄ¢ø þ¾üÌî º¡ýÚ¸û ¸¡ñ¸.

6.The French Revolution
7.Professor William Minto
8.The Literature of the Georgian Era, pp. 42-43
9.Love
10.¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ¦À¡Õû, 54
11.¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ¦À¡Õû, 55
 15

3. Óø¨ÄôÀ¡ðÊý þÂü¨¸Ôõ «¾ý À¡ðÊÂüÈ¢ÈÛõ

þÉ¢, þíÌ ¬Ã¡ö¾ü¦À¡ÕðÎ ±ÎòÐ즸¡ñ¼ Óø¨ÄôÀ¡ðÊø "¾ý
Á¨É¡¨Çô À¢Ã¢óÐ À¨¸§Åó¾¦Ã¡Î §À¡÷¦ºöÂô §À¡Å¡¦É¡Õ ¾¨ÄÅý ¾¡ý
À¢Ã¢Å¾¨É «ÅÙìÌ ¿ÂÁ¡¸ ¯½÷ò¾¢ì '¸¡÷¸¡Äò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø ÅÕ§Åý, «Ð¸¡Õõ ¿£
¬üȢ¢Õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô À¢Ã¢Â, «î ¦º¡øÅÆ¢§Â ¬üȢ¢Õó¾Åû, «Åý ¦º¡ýÉ
¸¡÷¸¡Äõ ÅÃì¸ñÎõ «Åý Åó¾¢Ä¡¨Á¢ü À¢Ã¢Ðõ ¬üȡǡ¢Éû; À¢ýÉ÷ô ¦ÀÕÓÐ
¦ÀñÊ÷ ÀÄŨ¸Â¡ø ¬üÚÅ¢ì¸×õ ¬üȾÅû 'þí¹Éõ ¬üÈ¡Ð ÅÕóоø ¸½Åý
¸üÀ¢ò¾ ¦º¡ø¨Äò ¾ÅȢ¾¡ö ÓÊÔÁ¡¾Ä¡ø, «Å÷ ÅÕí¸¡Úõ ¬üÚ¾§Ä ¦ºÂüÀ¡ÄÐ'
±ýÚ ¯ð¦¸¡ñÎ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕó¾ ¾¨ÄŢ¢¼òÐî, ¦ºýÈ ¾¨ÄÅý Á£ñÎ
Åó¾¨Á" ¬¸¢Â «¸ô¦À¡Õû þÕôÒî ¦º¡øÄôÀð¼¨Á¡ø, þô À¡ðÊý¸ð ¼¨ÄÁ¸ý
¾¨ÄÁ¸û º¢ÈôÒô¦ÀÂ÷ þýɦÅýÚ ±ÎòÐî ¦º¡øÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. þí¹Éó ¾¨ÄÁ¸ý
¾¨ÄÁ¸¨Çô À¢Ã¢Ôõ§À¡Ð ¬üÚÅ¢òÐô §À¡¾Öõ, §À¡ÉÀ¢ý «Åý Å¢¨ÉÓÊòÐ ÅÕóÐ
¨½Ôõ «Åû ¬üȢ¢Õò¾Öõ þíÌ ¦º¡øÄôÀð¼ ¾¨ÄÁì¸Ù째 ÂýÈ¢ ±øÄ¡÷ìÌõ
¯Ã¢ÂÉÅ¡¨¸Â¡ø ¬º¢Ã¢Â÷ ¿ôâ¾É¡÷ «Å÷ ¦ÀÂ÷ þí¦¸ÎòÐî ¦º¡øÄ¡¨Á ÀüÈ¢ ÅÃì
¸¼Å§¾¡÷ þØìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ½÷¸.

þÉ¢, Óø¨Ä ±ýÛõ «¸ ¦Å¡Øì¸ò§¾¡Î þ¨ÂÒ¨¼Â ÒȦšØì¸õ Åﺢ

±ýÀ¾¡õ. 'Åﺢ ¾¡§É Óø¨ÄÂÐ ÒȧÉ'1 ±ýÈ¡÷ ¬º¢Ã¢Â÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¡Õõ. Åﺢ
±ýÀÐ µ÷ «Ãºý ¿¡Î ¨¸ôÀüÚ¾ü ¦À¡ÕðÎô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÅÐ. Åﺢò¾¢¨½
Óø¨Äò ¾¢¨½ìÌô ÒÈÉ¡ÉÅ¡Ú Â¡í¹É¦ÁÉ¢ý; Á¨ÉÅ¢ ¾ý ¸¡¾Ä¨Éô À¢Ã¢óÐ
Á¨É¢ý¸ñ þÕôÀÐ §À¡Ä, «Åû ¸½ÅÛõ «Å¨Çô À¢Ã¢óÐ À¡ÊÅ£ðÊý¸ñ þÕôÀý
¬¸Ä¡Ûõ, ¾¨ÄÁ¸û ţΠ¸¡ðÊý¸ñ þÕôÀÐ §À¡Äô À¡ÊÅ£Îõ À¨¸Å÷ ¿¸÷ìÌ
«Ã½¡É ¸¡ðÊý¸ñ «¨Áì¸ôÀÎõ ¬¸Ä¡Ûõ Óø¨ÄÔõ ÅﺢÔó ¾õÓû þ¨ÂÒ
¯¨¼Â ¬Â¢É ±ý¸.

þÉ¢, ¿ôâ¾É¡÷ ±ýÛõ ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅ÷ 'Óø¨Ä' ±ýÛõ «¸¦Å¡Øì¸ò¾¢¨É

ŢâòÐî ¦ºöÔû þÂüÚ¸¢ýÈ¡÷. ¬¸Ä¢ý, «¾§É¡Î þ¨ÂÒ¨¼Â Åﺢ¦Â¡Øì¸ò¨¾
«Ãºý À¨¸§Áü ¦ºýÚ À¡º¨È¢ĢÕìÌõ þÕôÒì ÜÚÓ¸ò¾¡ø þ¾ý¸ñ «¨ÁòÐì
ÜÚ¸¢ýÈ¡÷. þùÅ¡Ú ¾¡õ ±ÎòÐ즸¡ñ¼ ¦À¡ÕÙìÌ Á¡ÚÀ¼¡Áø þùÅ¡º¢Ã¢Â÷
§ÅÚ¦À¡Õ¨Ç þ¾ý¸ð ¦À¡Õò¾¢ ¯¨ÃìÌõ ÑÏì¸õ Á¢¸×õ Å¢Âì¸üÀ¡Ä¦¾¡ýÈ¡õ.

þýÛó ¾¡í ÜÈø§ÅñÎõ Ó¾ý¨ÁÂ¡É ´Õ ¦À¡Õ¨Çô ¦À¡Ú측É

¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢É¡ø ±ÎòÐì §¸¡¨Å¡¸ò ¾¢Ã¢òÐ áüÚ즸¡ñÎ ¦ºøÖõ§À¡Ð,
«ô¦À¡ÕÇ¢ý þ¨¼§Â «¾§É¡Î þ¨ÂÒ¨¼Â §Å¦È¡Õ ¦À¡Õ¨Ç þ¨ÂòÐî
¦º¡øÄø §ÅñÎÅÐ §¿ÕÁ¡Â¢ý «ô¦À¡ÕÇ¢ýÀí ¦¸¼¡Áø þ¼ý «È¢óÐ «¾¨Éô
À¢¨½ôÀÐ ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅâ¼òÐì ¸¡½ôÀÎõ «Ã¢Â Å¢¨Éò¾¢ÈÉ¡ ¦ÁýÀÐ
«È¢ÂüÀ¡üÚ. þùÅâ Ţ¨Éò¾¢Èý ¿ôâ¾É¡÷ þÂüȢ þî ¦ºöÔÇ¢ý¸ñ ¬úó¾¨ÁóÐ
Å¢Çí¸¢ì ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ. 'Óø¨Ä' ±ýÛõ «¸¦Å¡Øì¸ò¾¢¨É Å¢¾óÐ ¦º¡øÄÅó¾
¬º¢Ã¢Â÷ «¾¨É ÓüÚí ÜÈ¢ ÓÊò¾À¢ý, «¾§É¡Î þ¨ÂÒ¨¼Â «Ãºý §À¡÷§Áü
¦ºøž¡É Åﺢ¨Âì ÜÚšá¢ü, ¸üÀÅ÷ìÌô, À¢ý ´ðÊî ¦º¡øÄôÀÎõ Åﺢ
´Øì¸ò¾¢¨Éì §¸ð¼Ä¢ü ¸ÕòÐ °ýÈ¡¨Á§Â ÂýÈ¢, þÕ§ÅÚ ´Øì¸í¸û
¾É¢ò¾É¢§Â ¦º¡øÄôÀðÎõ ´ýÈü§¸ ¯Ã¢Â Óø¨Ä ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ ÁðΧÁ ÝðÊÂ
ÌüÈÓõ ¯ñ¼¡õ. «ùÅ¡ÈýÈ¢ Óø¨Äô ¦À¡ÕÙìÌ ¿Î§Å ±í§¸Ûõ µÃ¢¼ò¾¢ü
¦À¡Õò¾Á¢ýÈ¢ «ù Åﺢô ¦À¡Õ¨Ç Á¡ðÊÅ¢ÊÛí ¸ü§À¡÷ ¯½÷×
þ¨ÇôÀ¨¼ÔÁ¡¸Ä¢ý «Ð×í ÌüȧÁ¡Ìõ. þÉ¢, þìÌüȦÁøÄ¡õ «Ï¸¡Áø,
þ½í¸ô ¦À¡ÕòÐ Á¢¼ó¾¡ý ¡§¾¡ ¦ÅÉ¢ü ÜÚÐõ. ±ÎòÐî ¦º¡øÄôÀÎõ Ó¾ý¨Áô
¦À¡Õû ÓüÚõ ÓÊצÀÈ¡Áü ¸¡üÀí§¸¡ «øÄÐ «¨ÃôÀí§¸¡ º¢È¢Ð ¸Õ즸¡ñÎ
 16

µÃ¢¼ò¾¢ü ÜÊ ¿¢ýÚ, ¸üÀ¡÷ìÌ 'þÉ¢ þ·Ð ±í¹Éõ ÓÊÔõ! ±í¹Éõ ÓÊÔõ!' ±ýÚ
ÓÊ× «È¢Ôõ Å¢ÕôÀò¾¢¨É ±ØôÒÅ¢òÐ, «Å÷ «¾¨É ÓØÐí ¸üÚò ШȧÀ¡Ìõ
Åñ½õ «ô¦À¡Õû þ¨¼ÂÚóÐ ¿¢üÌõ þ¼§Á, À¢È ¦À¡Õ¨Ç þ¨½ôÀ¾üÌ
þ¨ºÅ¡É þÎìÌ ¦ÅǢ¡õ ±ý¸.

þùÅ¡Ú þôÀ¡ðÊý¸ñ Óø¨Äô ¦À¡Õû þ¨¼ÂÚóÐ ¿¢üÌõ þÎì̦ÅÇ¢

¡§¾¡¦ÅÉ¢ü ÜÚÐõ; ¾¨ÄÁ¸ý ÜȢ ¸¡÷¸¡Äõ ÅÕ¾¨Ä ¯½÷óÐ ¬üÈ¡Áø «ØÐ
ÅÕóÐõ ¿í¨¸ìÌ ¿ü¦º¡ü§¸ðÎ Åó¾ ¦ÀÕÓÐ ¦ÀñÊ÷, " ¿¡í¸Ùõ À¨¼ò¾¨ÄÅÕí
§¸ð¼ ¿ü¦º¡øÄ¡ø ¿¢ý ¸¡¾Äý ¾¡ý ±ÎòÐô§À¡É §À¡÷ Å¢¨É¨Â Å¢¨ÃÅ¢ø ÓÊòÐò
¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÛ¼ý ÅóÐ §º÷Åý; «Åý ÅÕõ Ũâø ¿£ ¬üȢ즸¡ñÎ þÕò¾ø
§ÅñÎõ" ±ýÚ Àĸ¡Öï ¦º¡øÄ¢ ÅüÒÚò¾×õ, «Åû «Å÷ ¦º¡ü¸¨Çì §¸Ç¡Ç¡ö,
¨Á¾£ðÊ âô§À¡ýÈ ¸ñ½¢É¢ýÚõ ¿£÷ ÓòÐô §À¡ø ÐÇ¢òÐǢ¡ö Å¢Æì ¸ÖúóÐ
ÅÕó¾¢É¡û ±É 23 ¬ÅÐ Åâ¢ø Óø¨Äô¦À¡Õû ÓüÚõ ÓÊ× ¦ÀÈ¡Áø þ¨¼ÂÚóÐ
¿¢üÀÐ ¸¡ñ¸. þôÀ¡ðʨÉì ¸ü§À¡÷ þùÅÇÅ¢ø ¾¡í ¸üÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢¼¡Áø,
þí¹Éõ ÅÕó¾¢Â «ô¦ÀñÁ½¢ À¢ý ±ùÅ¡Ú ¬Â¢Éû ±Éô À¢ýÛõ «È¢¾üÌ Á¢¸
Å¢¨ÆÌÅ÷; þí¹Éõ «Å÷ ÓÊÅÈ¢Ôõ Å¢¨ÆÅ¡ø §ÁÖí ¸üÀ¾üÌ ÁɦÅØ Á¢ÌóÐ
¿¢üÌõ ¦À¡ØÐ À¢È¦À¡Õû þ¨¼§Â þ¨½òÐî ¦º¡øÄôÀÎÁ¡Â¢Ûõ «¾É¡ø «Å÷
¾¡õ º¢È¢Ðõ þ¨ÇôÀ¨¼Â¡Ð, «ùÅ¢¨¼ôÀð¼ ¦À¡Õ¨ÇÔí ¸üÚ §Áü¦ºýÚ
¦À¡ÕûÓÊ× ¸¡ñÀ¡¦ÃýÀÐ ¦¾ü¦ÈÉ Å¢ÇíÌõ. ¬¸§Å, þí¹Éõ Óø¨Äô¦À¡Õû
þ¨¼ÂÚóÐ ¿¢üÌõ þ¼í¸ñÎ «í§¸ Óø¨Äô ¦À¡Õ¨Ç ÁÈ¢òÐ, «¾§É¡Î
þ¨ÂÒ¨¼Â Åﺢô ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡½÷óРѨÆòÐô, À¢ý ÁÈ¢ì¸ôÀð¼ Óø¨Äô
¦À¡Õ¨Ç 80 ¬ÅÐ Åâ¢§Ä "þýТø ž¢Ô¿ü¸¡½¡û ÐÂ÷ ¯ÆóÐ " ±ýÀмý
¦¸¡ñÎ §À¡ö þ½í¸ì ¦¸¡Ùò¾¢, ¬º¢Ã¢Â÷ «î ¦ºöÔ¨Çò ¾¢ÈõÀ¼ ¿¼¡òÐõ
ÑðÀÅ¢¨É¢ý «Õ¨Áô À¡ð¨¼ ¯öòн÷óÐ Á¸¢úóÐ ¦¸¡û¸.

þýÛõ þù Ÿô¦À¡Õû Óø¨Ä ¦Â¡Øì¸ò¾¢¨É «ùÅ¡Ú ¿¼¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ

¦ºýÚ, 88 ¬ÅÐ Åâ¢ø "þýÀø þÁ¢Æ¢¨º µ÷ôÀÉû ¸¢¼ó§¾¡û" ±ýÀмý
ÓÊìÌÁ¢¼òÐõ Å¢¨ÉÅ¢üÀ¢Ã¢ó¾ ¾¨ÄÁ¸ý Á£ñÎ Åó¾¨Á ¦º¡øħÅñξĢý,
«í¹Éï ¦º¡øÄôÀÎõ ¦À¡Õ¨ÇÔí ¸ü§À¡÷ ¯üÚ§¿¡ìÌõ ¦À¡ÕðÎ 'þùÅ¡Ú
¸¢¼ó§¾¡Ù¨¼Â «Æ¸¢Â ¦ºÅ¢ ¿¢¨È ¬Ãšâò¾É' ±ýÚ §Áø µð¼ôÀÎï
¦º¡ü¦È¡¼Ã¢ý ÀÂÉ¢¨ÄÂ¡É '¬Ãšâò¾É' ±ýÀ¨¾, ÓÊì¸ôÀÎõ «¸ô¦À¡ÕÇ¢ý
þÚ¾¢ ¦Á¡Æ¢Â¡É '¸¢¼ó§¾¡û' ±ýÀмý §º÷ò¾¢, «¾ý ±ØÅ¡Â¡É 'Å¢¨É Å¢ÇíÌ
¦¿Îó§¾÷ âñ¼ Á¡§Å' ±ýÀ¨¾ì ¸¨¼Â¢§Ä ¿¢Úò¾¢, «ùÅ¢Ãñ¼üÌõ þ¨¼Â¢ø «Åý
Á£ñÎ Åó¾¨Á Å¢Çí¸ìÜÈ¢ «¨Áò¾¡÷. ÓÊ츢ýÈ þ¼ò¾¢ü '¸¢¼ó§¾¡û ¦ºÅ¢¿¢¨ÈÂ
¬Ä¢É' ±ýÚ ¯¨ÃôÀ¢ý, ±¨Å ¬Ä¢É? ±ýÛõ ¬Ã¡ö §¾¡ýÈ¢ §ÁøÅÕõ ¦À¡Õû
«È¢Â §Å𨸠Á¢Ìõ ¬¾Ä¡ø, þùÅ¡Ú ÀÂÉ¢¨Ä¨Â ÓýÛõ ±ØÅ¡¨Âô À¢ýÛÁ¡¸
¨ÅòÐô À¢ÈÆìÜȢɡ÷ ±ý¸. þí¹Éõ À¢ÈÆì ÜÚ¾ø ¦À¡Õû ÅÄ¢× §¾¡ýÚ¾ü
¦À¡ÕðÎí, ¸üÀ¡÷ìÌ §ÁÖ§ÁÖõ Å¢¨Æ×ûÇó §¾¡üÚÅ¢ò¾ü ¦À¡ÕðΧÁ¡õ ±ýÀÐ
¬í¸¢Ä¦Á¡Æ¢Â¢ü ¦À¢ý2 ±ýÀÅ÷ ±Ø¾¢Â «Ã¢Â§¾¡÷ «½¢Â¢Ä츽 áÄ¢Öí
¸ñΦ¸¡û¸. þó ÑÏ츦ÁøÄ¡õ ¿ý¸È¢óÐ ¦ºöÔÇ¢ÂüȢ ¿ôâ¾É¡÷ §ÀÃÈ¢×õ
§ÀáüÈÖõ ¦ÀâÐõ Å¢Âì¸üÀ¡ÄÉÅ¡õ ±ý¸.

1. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ¦À¡Õû, 61
2. Alexander Bain's English Composition and Rhetoric, Part I, Rules 10-14
 17

4. Óø¨ÄôÀ¡ðÊø ¿£ÇýÚ ¦À¡ÕóÐõ

¦º¡ü¦È¡¼÷ ÓÊÒ: Á¡ðÎ
þÉ¢, §ÁüÜÈ¢ÂÅ¡Ú Óø¨Äô¦À¡Õû ´Øì¸õ 23 ¬ÅÐ Åâ¢§Ä þ¨¼ÂÚóÐ
¿¢üÀ, ¿Î§Å Åﺢô ¦À¡Õû ÒÌò¾ôÀðÎò ¾¢ÕõÀ×õ 80 ¬ÅÐ Åâ¢§Ä ¾ý¦À¡Õû
¦À¡Õó¾¢, 88 ¬ÅÐ Åâ¢ø «Ð ÓüÚô ¦ÀÕó¾Úš¢ü À¢ýÛõ ÓÊ× ¦ÀÈ¡¾Ð §À¡ø
¿¢ýÚ þ¨¼§Â §ÅÚ ¦À¡Õû ¾ØÅ¢ 103 ¬ÅÐ Åâ¢§Ä ¦À¡Õû Ó¾¢÷ ¦ÀüÚ ÓÊó¾Ð
¯üÚ½Ãü À¡Ä¾¡õ ±ý¸. þí¹Éõ ´ÕÀ¡ðÊý Ó¾ý¨Áô ¦À¡Õû þ¨¼Â¢¨¼§Â
«ÚóÐ «¸ýÚ§À¡öô ¦À¡Õó¾¢ Óʾø þõÓø¨ÄôÀ¡ðÊüÌõ þ¾¦É¡Î §º÷ó¾ ²¨É
´ýÀÐ À¡ðÎì¸ÙìÌõ ¦À¡ÐÅ¢Âü¨¸Â¡Ìõ. þùÅ¡Ú «¸ýÚ ¸¢¼ìÌõ ¦À¡Õ¨Ç
«Ï¸ô ¦À¡Õò¾¢ì ¸¡ðξ¨Ä§Â ¬º¢Ã¢Â÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¡÷ 'Á¡ðÎ' ±ýÀ÷.

"«¸ýÚ ¦À¡Õû ¸¢¼ôÀ¢Ûõ «Ï¸¢Â ¿¢¨Ä¢Ûõ, þÂýÚ¦À¡Õû ÓÊÂò

¾ó¾É÷ ¯½÷ò¾ø, Á¡ð¦¼É ¦Á¡Æ¢À À¡ðÊÂø ÅÆ츢ý" ±ýÀÐ Ýò¾¢Ãõ
(¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ¦ºöÔÇ¢Âø, 211)

¦ÀÕí ¸¡ôÀ¢Âí¸Ùõ þò¾¨¸Â ¦ÀÕõ À¡ðÎì¸Ùõ þÂüÚ¸¢ýÈ ¦ÀÕõÒÄÅ÷

þùÅ¡Ú «¸ýÚ ¦À¡Õû ÓÊ ¨Åò¾ø ¯Â÷¨¼ó¾ ±øÄ¡ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öí
¸¡½ôÀÎõ. ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅÃ¡É Á¢ø¼ý (Milton) ±ýÀÅÕõ þùÅ¡§È
¾õÓ¨¼Â ¦ºöÔð¸Ç¢ø «¸ýÚ ¦À¡Õû ÓʨÅò¾ø ¸ñÎ ¦¸¡û¸.
 18

5. Óø¨ÄôÀ¡ðÊý §Áø ¿îº¢É¡÷츢ɢÂÕ¨Ã

þÉ¢, þЧŠ'Á¡ðÎ' ±ýÛï ¦ºöÔÙÚôÀ¢ý ÀÂÉ¡¦ÁýÀÐ Ññ½È¢×¨¼Â¡÷ì

¦¸øÄ¡õ þɢРŢÇí¸¢ì¸¢¼ôÀ×õ, þ¾ý ¸ÕòÐô ¦À¡Õû þÐÅ¡¾ø «È¢Â Á¡ð¼¡¾
¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷, ¦ºöÔÇ¢ø þ¨¼ÂüÚ ´ØÌõ ¦À¡Õû ´Øì¸õ «È¢óÐ ¯¨Ã
±Ø¾¡Ã¡ö, µ÷ «Ê¢ø ´Õ ¦º¡ø¨ÄÔó ¦¾¡¨ÄÅ¢ü ¸¢¼ìÌõ §Å§È¡÷ «Ê¢ø §Å¦È¡Õ
¦º¡ø¨ÄÔó ¾ÁìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÅ¡ ¦ÈøÄ¡õ ±ÎòÐ þ¨½òÐò ¾¡§Á¡÷ ¯¨Ã
¯¨Ã츢ýÈ¡÷. ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ìÌ Óý§É¢Õó¾ ¿ì¸£Ã÷, þÇõâý÷, §ÀẢâÂ÷,
§ºÉ¡Å¨ÃÂ÷, Àâ§ÁÄƸ÷, «Ê¡÷ìÌ ¿øÄ¡÷ Ó¾Ä¡É ¯¨Ã¡º¢Ã¢ÂýÁ¡Ã¡¾ø,
À¢ý§É¢Õó¾ º¢Å»¡É§Â¡¸¢¸û ӾĢ§Â¡Ã¡¾ø þùÅ¡Ú ¦ºöÔð¸¨Çì
¸ñ¼Å¡¦ÈøÄ¡õ «¨ÄòÐ ¯¨Ã ±Ø¾ì ¸ñÊÄõ. §ÁÖõ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ þí¹Éï
¦ºöÔð¸¨Ç «¨ÄòÐ ¿Ä¢óÐ ¦À¡Õû ¦º¡øÖ Ó¨È¨Â ¬º¢Ã¢Â÷ º¢Å»¡É§Â¡¸¢¸û
¾¡õ þÂüȢ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âî Ýò¾¢Ã Å¢Õò¾¢Â¢ø ¬í¸¡íÌ ÁÚò¾ÕÇ¢ÂÅ¡Úí ¸¡ñ¸.
«¸ýÚ ¸¢¼ìÌï ¦ºöÔð ¦À¡Õ¨Ç «Ï¸¨ÅòÐô ¦À¡Õò¾¢î ¦º¡øŧ¾
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¡÷ ÜȢ Á¡ðÎ ±ýÛõ ¯ÚôÀ¡Å¾ýÈ¢î ¦ºöÔû ´Õ Àì¸Óõ ¯¨Ã ´Õ
Àì¸ÓÁ¡¸ ¨ÅòÐ ¯¨ÃôÀÐ «·Ð «ýÈ¡õ ±ýÀÐ ¸¨¼ôÀ¢Êì¸. «üÈýÚ,
¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ ¯¨ÃìÌõ ¯¨Ãô¦À¡Õû º¢È󾾡¸Ä¢ý, «Å÷ «ùÅ¡Ú ¦ºöÔð¸¨Ç
«¨ÄòÐô ¦À¡Õû ÜÚ¾ø ÌüÈÁ¡¸¡¦¾É¢ý; ¿ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö, «Å÷ ±ùÅÇ× ¾¡ý
º¢Èó¾ ¯¨Ã ¯¨ÃôÀ¢Ûõ «Ð ¦ºöÔð¦À¡Õ¨Çì ¦¸ªÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄ¡Áø
§ÅÚÀÎÁ¡Â¢ý, «Ð ¦¸¡ûÇüÀ¡Ä¾ýÚ ±É ÁÚì¸. ¦ºöÔÙìÌ þ¨ºÂ ¯¨Ã ¦ÂØоø
§ÅñΧÁÂýÈ¢, ¯¨ÃìÌ ²üÀî ¦ºöfl «¨ÄòÐ Á¡üÈø §ÅñΦÁýÈø "ÓÊìÌò
¾ì¸ ¾¨Ä¦ºöÐ ¦¸¡û§Åõ" ±ýÀ¡÷ ¦º¡ü§À¡ø ¿¨¸Â¡Î¾ü§¸ ²ÐÅ¡¦Áý¦È¡Æ¢¸.
«üÈýÚ, ¦ºöÔÇ¢ÂüȢ ÒÄŧà µ÷ ´ØíÌÁ¢ýÈ¢ «ùÅ¡Ú ¦º¡ü¸¨ÇÔõ
¦À¡Õû¸¨ÇÔõ º¢¾È ¨ÅòÐô À¡Êɡá¸Ä¢ý «ì¸Õò¾È¢óÐ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷
«í¹Éõ ¦À¡ÕÙ¨ÃòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýɧÁ¡ ¦ÅÉ¢ý; «È¢Â¡Ð ¸¼¡Â¢É¡ö,
¯Ä¸Å¢Âü¨¸Ôõ, Áì¸Ç¢Âü¨¸Ôõ «È¢óÐ, Å⨺ Å⨺¡¸ «Õõ¦À¡Õû Å¢Çí¸¢ò
§¾¡ýÈô À¡Îõ ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅ÷ «ùÅ¡Ú µ¦Ã¡ØíÌ Á¢ýÈ¢ô À¡ÊÉ¡¦ÃýÈø ¯Ä¸¢ø
±íÌí ¸¡½ôÀ¼¡¨Á¡Ûõ, «Ð ¿øÄ¢¨ºô ÒĨÁ ¬¸¡¨Á ¡Ûõ «í¹Éï
¦º¡øÖ¾ø ¦À⧾¡÷ þØ측ö ÓÊÔõ ±ýÚ½÷¸.

«üȡ¢ý, Á¢ì¸ ¦ºó¾Á¢ú áü ÒĨÁÔõ Ñϸ¢Â «È¢×Ó¨¼Â ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷

«ùÅ¡Ú þ½í¸¡×¨Ã ±Ø¾¢Âо¡ý ±ý¨É§Â¡¦ÅÉ¢ý; ż¦Á¡Æ¢Â¢ø þí¹É§Á
¦ºöÔð¸¨Ç «¨ÄòÐô À¡ðÎ ´Õ Àì¸Óõ ¯¨Ã ´ÕÀì¸ÓÁ¡¸ þ½í¸¡×¨Ã ±Ø¾¢Â
ºí¸Ã¡º¢Ã¢Â÷ ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ý§É ¢Õó¾ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷, ż¦Á¡Æ¢Â¢ø «Å÷ ±Ø¾¢Â
¯¨Ã¸¨Çô ÀýÓ¨È À¡÷òÐ «¨Å§À¡ü ÈÁ¢Æ¢Öõ ¯¨Ã ÅÌì¸ôÒÌóÐ ¾Á¢úî ¦ºöÔû
ÅÆ츢ý ÅÃõÀÆ¢òРŢ𼡦ÃýÚ½÷¸. §Å¾¡ó¾ Ýò¾¢Ãò¾¢üÌî ºí¸Ã¡º¢Ã¢Â÷ þÂüÈ¢Â
À¡ÊÂרà «îÝò¾¢Ãò¾¢üÌî º¢È¢Ðõ ²Ä¡×¨Ã ±ýÀÐ, ¬º¢Ã¢Â÷ þáÁ¡Ñº÷ À¡ÊÂ
¯¨Ã¡Ûõ ¾£À¡ (Thibaut) Àñʾ÷ ¾¢Õò¾¢Â ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ûõ ¯½÷¸.

þÉ¢, ¬º¢Ã¢Â÷ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ ¯¨Ã ¦À¡ÕóÐÁ¢¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ²üÚì

§¸¡¼üÀ¡Ä§¾Â¡õ ±ýÀÐõ, «Ã¢Â ¦Àâ ÀÆó¾Á¢ú áø¸û Å¢ÇíÌÁ¡Ú Å¢Çì¸×¨Ã
Ţâò¾ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ þùÅ¡Ú µ§Ã¡Å¢¼í¸Ç¢ø ¿Ä¢óШà ±Øоø ÀüÈ¢
þ¸ÆôÀÎÅ¡ÃøÄ ¦ÃýÀÐõ ®ñÎ ÅüÒÚòи¢ýÈ¡õ. þÉ¢ þõ Óø¨ÄôÀ¡ðÊÛ¨Ã
¿îº¢É¡÷츢ɢÂáü ¦ÀâÐï ¦ºöfl «¨ÄòРŨÃÂôÀ𼾡¸Ä¢ý, «Åըâý
¯¾Å¢¦¸¡ñ§¼ þôÀ¡ðÎìÌî ¦ºù¨ÅÂ¡É §Å¦È¡Õ ÒòШà À¢ýÉ÷ ±Øи¢ýÈ¡õ.
«íÌ «¾¨Éì ¸ñΦ¸¡û¸.
 19

6. À¡ðÊý ÅÃÄ¡Ú

þÉ¢ò, ¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼ Ó¾Ä¡É À¡ðÎì¸û ´ýÀÐõ ¯û§Ç¡ý ´Õ

¾¨ÄŨɧ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô À¡¼Åó¾¨Á¡ø, þõÓø¨ÄôÀ¡ðÊüÌò ¾¨ÄÅý ¦ÀÂ÷
±Ø¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡¢Ûõ, þ¾üÌõ ¯û§Ç¡ý ´Õ ¾¨ÄÅý ¯ñ¦¼ýÚ Ð½¢ÂôÀÎõ.
þõ Óø¨ÄôÀ¡ð¨¼ «Îò¾¢Õ츢ýÈ ÁШÃ측ﺢÔõ ¦¿Î¿øÅ¡¨¼Ôõ
¾¨Ä¡Äí¸¡ÉòÐî ¦ºÕ¦ÅýÈ À¡ñÊÂý ¦¿Î了Ƣ¨Éô À¡ðΨ¼ò
¾¨ÄÅÉ¡¸ì ¦¸¡ñΠŢÇí¸Ä¡ø, «Åü¨È «Îò¾¢Õ츢ýÈ þÐ×õ «Å¨É§Â
À¡ðΨ¼ò ¾¨ÄÅÉ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¦ºöÂôÀðÊÕì¸Ä¡¦ÁýÀÐ ¸Õ¾ôÀÎõ. À¡ñÊÂý
¦¿Î了ƢÂý ¾¨Ä¡Äí ¸¡Éõ ±ýÛõ þ¼ò¾¢ø ¾ý¨Éô À¨¸òÐ ±¾¢÷ó¾ §ºÃý
§º¡Æý ¾¢¾¢Âý ±Æ¢É¢ ±Õ¨ÁäÃý þÕí§¸¡§ÅñÁ¡ý ¦À¡Õ¿ý ±ýÛõ «Ãº÷
±ØŦáÎõ §À¡÷Òâ¾ü ¦À¡ÕðÎî ¦ºýȧÀ¡Ð, «ÅýÈý Á¨ÉÅ¢ ¦¸¡Ø¿ý À¢Ã¢ó¾
ÐÂÃò¨¾ ¬üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Õ¨ÁÔõ, «Åý «ù Åú¨Ã¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ ¾¡ý
¦º¡ýÉÅñ½í ¸¡÷¸¡Äò ÐÅì¸ò¾¢ø Á£ñÎ Åó¾¨ÁÔí ¸ñÎ ¿ôâ¾É¡÷ þ¾¨Éô
À¡ÊÉ¡¦ÃýÀÐ ÒÄôÀÎõ. þùÅ¡§È ¦¿Î¿øÅ¡¨¼Â¢Öõ ¬º¢Ã¢Â÷ ¿ì¸£ÃÉ¡÷,
¦¿Î了ƢÂý Á¨ÉÅ¢ «Å¨Éô À¢Ã¢óÐ ÅÕó¾¢Â ÐýÀò¾¢¨É ŢâòÐî,

"¦ºõÓ¸î ¦ºÅ¢Ä¢Â÷ ¨¸õÁ¢¸ì ÌÆ£þì

ÌÈ¢Â×õ ¦¿ÊÂ×õ ¯¨ÃÀÄ À¢üÈ¢
þý§É ÅÕÌÅ÷ þýШ½ §Â¡¦ÃÉ
Ó¸ò¾¨Å ¦Á¡Æ¢Â×õ ´øÄ¡û Á¢¸ì¸ÖúóÐ
¯§Ã¡¸¢½¢ ¿¢¨ÉÅÉû §¿¡ì¸¢ ¦¿ÊÐÂá
Á¡Â¢¾ú ²ó¾¢Â ÁÄ¢óÐÅ£ú «Ã¢ôÀÉ¢
¦ºùÅ¢Ãø ¸¨¼ì¸ñ ¦º÷ò¾¢î º¢Ä¦¾È¢Â¡ô
ÒÄõ¦À¡Î ž¢Ôõ ¿Äí¸¢Ç÷ «Ã¢¨Å"

±ýÚ ÜÚ¾¦Ä¡Î ¿ôâ¾É¡÷ ÜÚŨ¾Ôõ ´ôÀ¢ðÎ ¯½÷óЦ¸¡û¸.

Å¡¨¼ì¸¡ÄòÐõ §ÅÉ¢ü¸¡ÄòÐõ «Ãº÷¸û §À¡÷§Áü¦ºýÚ À¡º¨Èì¸ñ

þÕôÀÐ Àñ¨¼ì¸¡Äò ¾Á¢ú¿¡ðÎ ÅÆ측õ ±ýÚ ¬º¢Ã¢Â÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¡÷
ÜھĢý 1 §ÅÉ¢ü ¸¡ÄòÐô §À¡÷§Áü ¦ºýÈ ¾¨ÄÅý ¾¢ÕõÀ¢ Á¨É¡ûÀ¡ø ÅóÐ
§º÷¾üÌâ ¸¡÷¸¡Äò ÐÅì¸ò¾¢§Ä À¢Ã¢Å¡üȢ¢Õó¾ ¾¨ÄŢ¢ý
Óø¨Ä¦Â¡Øì¸ò¨¾ô ¦À¡ÕÇ¡¸ ¨ÅòÐ ¿ôâ¾É¡÷ þõÓø¨ÄôÀ¡ð ÊÂüȢɡ÷.
¾¢ÕõÀ×í ܾ¢÷¸¡Äò ÐÅì¸ò¾¢§Ä ¦¿Î了ƢÂý ¾ý Á¨É¡¨Çô À¢Ã¢óÐ §À¡÷
§Áü¦ºøÄò, ¾¨ÄÁ¸û À¢Ã¢Å¡üÈ¡Ð ÅÕó¾¢Â À¡¨Ä¦ÂýÛõ «¸ô¦À¡Õû ´Øì¸ò¨¾ô
¦À¡ÕÇ¡¸ ¨ÅòÐ ¿ì¸£ÃÉ¡÷ ¦¿Î¿øÅ¡¨¼ þÂüȢɡ¦ÃýÚ ÀÌò¾È¢óЦ¸¡û¸.
§ÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ü ¦ÀÕõ§À¡÷ ÐÅí¸¢ ¿¨¼¦ÀÚ¨¸Â¢ø §ÅÉ¢ø ¸Æ¢óÐ ¸¡÷¸¡Äó
§¾¡ýȢ¾¡¸ þÕÀ¨¼ Áì¸Ùõ «ì¸¡Äí ¸Æ¢Ôó Ш½Ôõ §À¡÷ Å¢ðÊÕóÐ, ÁÈ¢òÐí
ܾ¢÷¸¡Äò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä §À¡÷ ÐÅíÌšá¸Ä¢ý, «ì¸¡Äò¾¢§Ä «Ãº÷ ¾õ Á¨ÉìÌ
Á£ñÎ ÅóÐ ¾í¸¢ô À¢ýÉÕí ܾ¢÷ ¸¡Äò¾¢§Ä §À¡¨Ã ¿îº¢ô §À¡ÅÐ ÅÆì¸Á¡Ìõ ±ý¸.

þÉ¢, ¦¿Î了ƢÂý ¾Á¢Æ¢ø ÅøÄÅý, º¢Èó¾ ¦¸¡¨¼Â¡Ç¢, «ïº¡¾ §Àáñ¨Á

Å¡öó¾Åý ±ýÀÐ ÒÈ¿¡ëüÈ¢ø
«Åý À¡Ê ' ¿Ì¾ì¸É§Ã' ±ýÛï ¦ºöÔÇ¡ø þɢРŢÇí¸Ä¡Ûõ, ¾Á¢úôÒÄÅ÷
ÀĨÃî §º÷òШÅòÐò ¾Á¢¨Æ ÅÇôÀÎòÐ Åó¾¡ý ±ýÀÐ ÁШÃ측ﺢ
ӾĢÂÅüÈ¡ø ¦¾Ã¢¾Ä¡Ûõ þŨÉÔõ þÅý ¸üÒ¨¼Á¨ÉÅ¢¨ÂÔï º¢ÈôÀ¢òÐô
ÒÄÅ÷ÀÄ÷ À¡ÊÉ¡¦ÃýÀРн¢Ò. «ü§Èø, þ¾¢ø «ùÅúý ¦ÀÂ÷ ¦º¡øÄôÀ¼¡¨Á
 20

±ý¨É¦ÂÉ¢ý; «¸ô ¦À¡Õ¦Ç¡Øì¸õ À¢ýÚ ÅÕ¸¢ýÈ þ¾ý¸ñ «ùÅ¡Ú ´Õ

¾¨ÄÁ¸ý ¦ÀÂ÷ ÍðÊî ¦º¡øÄôÀ¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ Óýɧà ¸¡ðÊÉ¡õ. þí¹É§Á
¦¿Î¿øÅ¡¨¼ ÔûÙó ¾¨ÄÅý ¦ÀÂ÷ ÌÈ¢òÐî ¦º¡øÄôÀ¼¡¨Á ¸¡ñ¸.

þÉ¢, þöÔû þø§Ä¡ý ȨÄÅÉ¡¸ ¨ÅòÐô Ò¨ÉóÐ ¸ðÊ

þÂüÈôÀð¼¦¾É ¯¨Ã ÜȢɡÕÓÇ÷. ÀòÐôÀ¡ðÎ, º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ӾĢ «Õõ¦ÀÕó
¾Á¢ú áø¸û ±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äò¾¢ø þøÄÐ Ò¨ÉóÐ ÜÚí ¸ðÎÅÆìÌò ¾Á¢Æ¢ø þø¨Ä
±ýÈüÌ «ì¸¡ÄòÐ þÂüÈôÀð¼ áø¸§Ç º¡ýÈ¡Á¡¸Ä¢ý, «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ¦À¡Õó¾¡
רà ±ý¸. «üȡ¢ý, þ¨ÈÂÉ¡÷¸ÇÅ¢Â֨âø þø§Ä¡ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ ÅÕõ Ò¨ÉóÐ
¨Ã ÅÆìÌî ¦º¡øÄôÀð¼ ¦¾ý¨É¦ÂÉ¢ý; «í¹Éõ «Õ¸¢ ÅÕÅÐï ¦ºöÔû
ÅÆ째¡õ ¦À¡ö¦ÂýÚ ¸¨ÇÂôÀ¼¡Ð ±ýÚ «È¢×Úò¾ü ¦À¡ÕðÎî ¦º¡øÄôÀ𼧾
ÂøÄ¡Áø, «ì¸¡ÄòÐ «í¹Éõ áø¦ºö¾ø ¯ñ¦¼ýÀà¯õ «¾É¡ü
¦ÀÈôÀð¼¾¢ø¨Ä¦Âý¦È¡Æ¢¸.

¦ºöÔð¦À¡Õû ¿¢¸Øõ þ¼õ 89 ¬ÅÐ «Ê¢ü ¸¡ñ¸

þÉ¢ô, À¡ðΨ¼ò¾¨ÄÅ¢ ¢ÕìÌõ þ¼õ ÀøÄ¡ý ÁÄ¢ó¾ Óø¨Ä¿¢Äì ¸¡ðÊø

Á¢¸×õ «Æ¸¢¾¡¸ì ¸ð¼ôÀ𼠱ؿ¢¨Ä Á¡¼Á¡Ìõ. Àâ ÁÃí¸û ¦¿Õí¸¢ «¼÷óÐ
¾ñ¿¢Æø ÀÂôÀ×í, ¸¡ðÎì §¸¡Æ¢¸û §ÀðμÛí ÌïͼÛõ Óø¨Ä즸¡Ê¸û
À¢¨½óÐ À¼÷ó¾ Àó¾Ã¢ý ¸£úî ¦ºøÄ×õ, ÒûÇ¢Éí¸û ¦ºöÔõ µ¨ºÂýÈ¢ §Åü¦È¡Ä¢
Å¢ÃÅ¡Ð ¾É¢òÐ Á¢ì¸ ±Æ¢Ö¼ý Å¢ÇíÌõ Óø¨Ä측Π¸¡¾ø þýÀõ ѸÕó
¾¨ÄÁì¸ðÌì ¸Æ¢¦ÀÕïͨŠÁ¢ÌìÌï º¢ÈôÒ¨¼¨Á¡ü À¨Æ ¿¡Ç¢ü ¦ÀÕï ¦ºøÅ
ÅÇõ Å¡ö󧾡÷ «íÌ Á¡Ç¢¨¸ «¨ÁòÐ «¾¢ø Å¡ú¾ø ÅÆì¸õ.
(24 - 79) «Ê¸¡Úí ¸¡ñ¸

þÉ¢ò, ¾¨ÄÁ¸¨Çô À¢Ã¢óРިÉÓÊì¸ô §À¡É ¾¨ÄÁ¸ý þÕìÌõ þ¼õ:

À¨¸Å÷ ¿¸Ãò¨¾î ÝúóÐ «Ã½¡Â¢ÕìÌõ Óø¨Ä측ðÊü À¡Ê Å£¼¡Ìõ. Óü¸¡Ä
þÂü¨¸ôÀÊ «Ãº÷ ¾õ ¿¸Ãò¾¢üÌì ¸¡ÅÄ¡¸ Á¾¢ø, «¸Æ¢, À¡¨Ä¦ÅÇ¢ ӾĢÂÅü¨È
«Ã½¡¸ «¨Áò¾§ÄÂýÈ¢, «ÅüÈ¢üÌõ ÒÈò§¾ «¼÷ó¾ ¸¡Î¸¨ÇÔí ¸¡ÅÄý¡¸
¨ÅôÀ÷. þùÅ¡Ú º¨Áì¸ôÀð¼ À¨¸ÅÃÐ ¸¡ðÊü ¦ºýÚ À¡ðΨ¼ò¾¨ÄÅý À¡º¨È
¢ĢÕìÌõ þÕôÒî ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÐ.
¦ºöÔð¦À¡Õû ¿¢¸Øí¸¡Äõ (5 - 6) «Ê¸¨Çì ¸¡ñ¸

þÉ¢ò, ¾¨ÄÁ¸û Óø¨Ä¿¢ÄòÐ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÕìÌí¸¡Äí ¸¡÷¸¡Äò¾¢ø

Á¡¨Äô¦À¡Ø¾¡Ìõ. ¸¡÷¸¡ÄòÐ Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ Óø¨Ä측Éõ ÁÃ了ʦ¸¡Ê¸Ç¢ø
þ¨Ä¸û ¿£¨Ãò ÐÇ¢ôÀô, ÀȨŸû ¬Ïõ ¦ÀñÏÁ¡ö þýÀõ Ѹ÷óÐ ÜθǢø
´Îí¸¢ì ¸¢¼ôÀ, Å¡Éò¾¢ü ¸Ã¢ÂÓ¸¢ø¸û ÀÃÅ¢ ±íÌõ ÁôÒõ Á¡º¢ÔÁ¡ö þÕôÀ, «¾¦É¡Î
Áí¸ø Á¡¨ÄÔï §º÷óÐ Á¨Æ측Äò¾¢ý þÕñ¼ þÂø¨À Á¢Ì¾¢ô ÀÎò¾¢ò §¾¡ýÚõ
§À¡Ð, ¾É¢ÂÇ¡ö þÕìÌó ¾¨ÄÅ¢ìÌ ¬üÈ¡¨Á Á¢Ì¾Öí ¸½Åý ¸üÀ¢ò¾
¦º¡üÈÅÈ¡Áø «Åû «¾¨Éô ¦À¡ÚòÐ þÕò¾Öõ, «í¹Éõ þÕô§À¡ÙìÌì ¸Æ¢§À÷
¯Å¨¸ §¾¡ýÈò ¾¨ÄÅý Á£ñÎ ÅÕ¾Öõ §À¡øÅÉ ±øÄ¡õ þ¨ºÅ¡ö ¿¨¼¦ÀÚ¾üÌ
þ측Äõ ¦ÀâÐõ ²üÒ¨¼ò¾¡¾ø ¸¡ñ¸.

50 ¬ÅÐ «Ê¨Âì ¸¡ñ¸

þÉ¢ò, ¾¨ÄÁ¸ý À¡º¨ÈÅ£ðÊø þÕìÌí¸¡Äõ §ÅÉ¢ü¸¡ÄòÐ þÚ¾¢ ¿¡Ç¢ø

þ¨¼Â¡Áõ ±ý¸. §ÅÉ¢ü¸¡ÄòÐô À¨¸Å¢ü À¢Ã¢ó¾ ¾¨ÄÁ¸ý, ¦Åïͼ÷ ¦ÅôÀó ¾£Ã
¿¡øŨ¸ô À¨¼Ôõ ¿£Õõ ¿¢ÆÖõ ¦ÀÚõ¦À¡ÕðÎì ¸¡ýÂ¡Ú µÎõ (24 ¬ÅÐ «Ê) ¸¡ðÊø
¾í¸¢ô À¨¸Å¦Ã¡Î §À¡÷ þÂüÚí ¸¡ÄÓõ «Ð§Å¡õ ±ý¸. þôÀ¡ðÊø «Åý
¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÔõ §À¡÷Å¢¨É ÓÊòÐ «ù§ÅÉ¢ü¸¡Äò¾¢ý ¸¨¼ ¿¡û þÃÅ¢ü À¡º¨È¢ø
 21

þÕìÌõ þÕôÒõ, Áü¨È¿¡û ¦¾¡¼íÌí ¸¡÷¸¡Äò¾¢ø «ùÅ¢¨É¢¨É ÓüÚõ ÓÊòÐ

þÃ׸Ƣ ÅÕ¿¡û Á¡¨Äô ¦À¡Ø¾¢ø Á£ñÎó ¾ý ¾¨ÄÅ¢À¡ü ¦ºýȨÁÔï
¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÉ. þô¦À¡Õû «È¢ÂÁ¡ð¼¡¾ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âô
¦À¡ÕǾ¢¸¡Ã ¯¨Ã¢ø ¾¨ÄÅý À¡º¨È¢ÕôÒí ¸¡÷¸¡Äõ ¯Ã¢ò¦¾ýÚ ¯¨Ã ÜȢɡ÷;
¬º¢Ã¢Â÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¡÷, "ܾ¢÷§ÅÉ¢ø ±ýÈ¢Õ À¡º¨Èì, ¸¡¾Ä¢ý ´ýÈ¢Âì ¸ñ½¢Â
ÁÃÀ¢Ûõ" ±ýÀ¾É¡ü ÌÇ¢÷ ¸¡ÄòÐô À¡º¨ÈÔõ §ÅÉ¢ü¸¡ÄòÐô À¡º¨ÈÔõ ±É
þÃñ§¼ ¯¼õÀξġÛó, ¾¨ÄÁ¸ðÌì ¸¡÷¸¡Äí ÌÈ¢òÐÅó¾ ¾¨ÄÁ¸ý «Ð ¸ñ¼
ÅÇÅ¡§É ¾¡ý ±ÎòÐ즸¡ñ¼ Å¢¨É ÓÊòÐ Á£ÙÅ¡ý ±ýÀÐ «Å÷ìÌõ
¯¼õÀ¡¼¡¸Ä¡Ûõ, þöÔû ¦ºö¸¢ýÈ ¿ôâ¾É¡÷ìÌõ «Ð§Å ¸Õò¾¡¸Ä¡Ûõ,
§À¡÷Å¢¨ÉìÌ Á¢¸×õ þ¨¼äÚ ÀÂôÀ¾¡É ¸¡÷¸¡Äò¾¢ø þÕÀ¨¼ Áì¸Ùõ
§À¡÷Å¢ðÊÕò¾§Ä ¯Ä¸Å¢Âü¨¸Â¸Ä¡Ûõ «Å÷ À¡º¨È¢ÕôÀ¢üÌì ¸¡÷¸¡ÄÓõ
¯Ã¢ò¦¾ýÈÐ ¦À¡Õ󾡦¾É ÁÚì¸, ±Îò¾Å¢¨É ÓÊ¡¾¡Â¢ý «¾¨É þ¨¼ôÀð¼
¸¡÷¸¡Äò¾¢ø Å¢ðÊÕóÐ, ¾¢ÕõÀ×í ܾ¢÷¸¡Äò§¾ «¾¨Éò ÐÅí¸¢ ¿¢¸úòÐÅ÷
±ýÈÈ¢¸.
1."ܾ¢÷ §ÅÉ¢ø ±ýÈ¢Õ À¡º¨Èì
¸¡¾Ä¢ý ´ýÈ¢ì ¸ñ½¢Â ÁÃÀ¢Ûõ" - ÒÈò¾¢¨½Â¢Âø 21
 22

7. Óø¨ÄôÀ¡ðÎ
¿Éó¾¨Ä Ôĸõ ŨÇþ §¿Á¢¦Â¡Î
ÅÄõÒâ ¦À¡È¢ò¾ Á¡¾¡íÌ ¾¼ì¨¸
¿£÷¦ºÄ ¿¢Á¢÷ó¾ Á¡«ø §À¡Äô,
À¡ÊÁ¢ú Àɢ츼ø ÀÕ¸¢ÅÄ §É÷Ò
§¸¡Î¦¸¡ñ ¦¼Øó¾ ¦¸¡Îï¦ºÄ ¦ÅƢĢ 5
¦ÀÕõÒÂø ¦À¡Æ¢ó¾ º¢ÚÒý Á¡¨Ä,
ÂÕí¸Ê ãà÷ ÁÕí¸¢ü §À¡¸¢
¡Ƣ¨º ¢ÉÅñ ¼¡÷ôÀ ¦¿ø¦Ä¡Î
¿¡Æ¢ ¦¸¡ñ¼ ¿ÚÅ£ Óø¨Ä
ÂÕõÀÅ¢ ÆÄâ à¯ö쨸 ¦¾¡ØÐ 10

¦ÀÕÓÐ ¦ÀñÊ÷ Ţâ ¿¢üÀî,

º¢Ú¾¡õÒ ¦¾¡Îò¾ Àº¨Äì ¸ýÈ¢
ÛÚРÃÄÁà §É¡ì¸¢ ¡öÁ¸
½ÎíÌÍŠĨºò¾ ¨¸Âû "¨¸Â
¦¸¡Îí§¸¡ü §¸¡ÅÄ÷ À¢ýÉ¢ý Úöò¾Ã 15
Å¢ý§É ÅÕÌÅ÷ ¾¡Â" ¦Ãý§À¡
½ýÉ¿÷ ¿ý¦Á¡Æ¢ §¸ð¼É Á¾É¡
ÉøÄ ¿ø§Ä¡÷ Å¡öôÒð, ¦¼ùÅ÷
ӨɸÅ÷óÐ ¦¸¡ñ¼ ¾¢¨ÈÂ÷ Å¢¨ÉÓÊòÐ
ÅÕ¾ ȨÄÅ÷ Å¡öÅÐ, ¿£¿¢ý 20

ÀÕÅà ¦ÄùÅí ¸¨ÇÁ¡ §Â¡¦ÂÉì

¸¡ð¼×í ¸¡ð¼×í ¸¡½¡û, ¸Öúº¢ÈóÐ
âô§À¡ Öñ¸ñ ÒÄõÒÓò ШÈô Àì;
¸¡ýÂ¡Ú ¾Æ£þ Ÿ¦ÉÎõ ÒÈÅ¢ü
§º½¡Ú À¢¼Å¦Á¡Î ¨ÀõÒ¾ ¦ÄÕ츢 25
§ÅðÎôÒ¨Æ ÂÕôÀ Á¡ðÊì ¸¡ð¼
Å¢ÎÓð Ò⨺ §ÂÓÈ Å¨Çþô
Àο£÷ô ҽâ¢ü ÀÃó¾ À¡Ê,
ÔŨÄì ܨà ¦Â¡Ø¸¢Â ¦¾ÕÅ¢ü
¸Å¨Ä ÓüÈí ¸¡Å ¿¢ýÈ 30

§¾õÀÎ ¸×Ç º¢Ú¸ñ ¡¨É

§Â¡íÌ¿¢¨Äì ¸Õõ¦À¡Î ¸¾¢÷Á¢¨¼ó ¾¢Â¡ò¾
ÅÂøÅ¢¨Ç ¢ýÌÇ Ìñ½¡Ð Ѿڨ¼ò
¾Â¢Û¨Ç ÁÕôÀ¢üÈí ¨¸Â¢¨¼ ¦¸¡ñ¦¼Éì
¸¨ÅÓð ¸ÕŢ¢ý ż¦Á¡Æ¢ À¢üÈ¢ì 35
¸øÄ¡ Å¢¨É»÷ ¸ÅÇí ¨¸ôÀì,
¸ü§È¡öò ÐÎò¾ ÀÊÅô À¡÷ôÀ¡ý
Ó째¡ Ĩº¿¢¨Ä ¸ÎôÀ ¿ü§À¡
§Ã¡¼¡ ÅøÅ¢ü ê½¢ ¿¡üÈ¢ì,
ܼí Ìò¾¢ì ¸Â¢ÚÅ¡í ¸¢Õ쨸ô 40

âó¾¨Äì Ìó¾í Ìò¾¢ì ¸¢ÎÌ¿¢¨ÃòÐ

Å¡íÌÅ¢ø Äý ÁýÁ¡¸,
 23

§ÅÚÀø ¦ÀÕõÀ¨¼ ¿¡ôÀñ §Å§È¡÷

¦¿Îí¸¡úì ¸ñ¼í §¸¡Ä¢ ¸§¿÷Ò,
ÌÚó¦¾¡Ê Óý¨¸ì Üó¾Äï º¢ÚÒÈò 45
¾¢Ã×À¸ü ¦ºöÔó ¾¢ñÀ¢Ê ¦Â¡ûÅ¡û
Å¢Ã×ÅÃ¢ì ¸îº¢ü âñ¼ Áí¨¸Â÷
¦¿öÔÁ¢ú ͨÃÂ÷ ¦¿Îó¾¢Ã¢ì ¦¸¡Ç£þì
¨¸Â¨Á Å¢Çì¸ ¿óЦ¾¡Ú Á¡ð¼
¦¿Î¿¡ ¦ÅñÁ½¢1 ¿¢Æò¾¢Â2 ¿Î¿¡, 50

Ǿ¢Ãø âò¾ šΦ¸¡Êô À¼¡«÷

º¢¾÷Åà ĨºÅÇ¢ì ¸¨ºÅó ¾¡íÌò
и¢ýÓÊòÐô §À¡÷ò¾ àí¸ §Ä¡íÌ¿¨¼ô
¦ÀÕã ¾¡Ç §ÃÁï ÝÆô,
¦À¡Ø¾Çó ¾È¢Ôõ ¦À¡ö¡ Á¡ì¸ 55
¦¼¡Øи¡ñ ¨¸Â÷ §¾¡ýÈ Å¡úò¾¢,
"¦ÂÈ¢¿£÷ ¨Å¸õ ¦ÅÄ£þ ¦ºø§Å¡ö¿¢ý
ÌÚ¿£÷ì ¸ýÉ Ä¢¨Éò" ¦¾ýÈ¢¨ºôÀ,
Áò¾¢¨¸ ŨÇþ ÁÈ¢óÐÅ£íÌ ¦ºÈ¢×¨¼
¦Áöô¨À Òì¸ ¦ÅÕÅÕó §¾¡üÈòÐ 60

ÅÄ¢Ò½÷ ¡쨸 Åý¸ñ ÂÅÉ÷

ÒÄ¢ò¦¾¡¼÷ Å¢ð¼ Ò¨ÉÁ¡ ½øÄ¢ü
È¢ÕÁ½¢ Å¢Çì¸í ¸¡ðÊò ¾¢ñ»¡
¦½Æ¢É¢ Å¡í¸¢Â Å£Ã¨Èô ÀûÇ¢Ô,
Ù¼õÀ¢ ѨÃìÌ Ó¨Ã¡ ¿¡Å¢ü 65
À¼õÒÌ Á¢§Äîº Õ¨ÆÂá¸,
Áñ¼Á÷ ¿¨º¦Â¡Î ¸ñÀ¨¼ ¦ÀÈ¡«,
¦¾Îò¦¾È¢ ¦Â·¸õ À¡ö¾Ä¢ü ÒñÜ÷óÐ
À¢Ê츽 ÁÈó¾ §ÅÆõ §ÅÆòÐô
À¡õÒÀ¨¾ô ÀýÉ Àå¯ì¨¸ ÐÁ¢Âò 70

§¾õÀ¡ö ¸ñ½¢ ¿ùÅÄó ¾¢Õò¾¢î

§º¡ÚÅ¡öò ¦¾¡Æ¢ó§¾¡ ÕûÇ¢Ôó, §¾¡ÚÁ¢Ò
¨ÅóѨÉô À¸Æ¢ ãú¸Ä¢ü ¦ºÅ¢º¡öò
Ðñ½¡ ÐÂíÌ Á¡º¢ó ¾¢òÐ
¦Á¡Õ¨¸ ÀûÇ¢ ¦Â¡üÈ¢ ¦Â¡Õ¨¸ 75
Óʦ¡Π¸¼¸ï §º÷ò¾¢ ¦¿Êп¢¨ÉóÐ
À¨¸Å÷î ÍðÊ À¨¼¦¸¡ §½¡ýÅ¢Ã
ɨ¸¾¡ú ¸ñ½¢ ¿øÅÄó ¾¢Õò¾¢
Âú¢ÕóÐ ÀÉ¢ìÌ ÓÃÍÓÆíÌ À¡º¨È,
¢ýÚ¢ø ž¢Ô¿ü ¸¡½¡ ÎÂÕÆóÐ, 80

¦¿ÎﺡüÚô ÀÎò¾ ¿¢¨È¾Ò ÒÄõ¦À¡Î

¿£Î¿¢¨ÉóÐ §¾üÈ¢Ô §Á¡ÎÅ¨Ç ¾¢Õò¾¢Ô
¨ÁÂø ¦¸¡ñÎ ¦Á¡ö¦ÂÉ ×¢÷òÐ
§Á×Ú Á層¢ ÉÎí¸¢ ¢¨Æ¦¿¸¢úóÐ
À¡¨Å Å¢Ç츢ü Àå¯îͼ ÃÆÄ 85
Å¢¼ïº¢Èó ÐÂâ ¦ÅØ¿¢¨Ä Á¡¼òÐ
Ó¼í¸¢¨Èî ¦º¡Ã¢¾Õ Á¡ò¾¢Ã ÇÕÅ¢
¢ýÀ Ä¢Á¢Æ¢¨º §Â¡÷ôÀÉû ¸¢¼ó§¾¡,
 24

Ç了Ţ ¿¢¨È šĢÉ, ¦ÅýÚÀ¢È÷

§ÅñÎÒÄí ¸Å÷ó¾ Å£ñΦÀÕó ¾¡¨¿¦Â¡Î 90

Å¢ºÂõ ¦Åø¦¸¡Ê ÔÂ÷, ÅħÉ÷Ò

Å¢Õõ ŨÇÔ Á¡÷ôÀ, Å¢Ã
¦ºÈ¢Â¢¨Äì ¸¡Â¡ ÅïºÉ ÁÄÃ
ÓȢ¢½÷ì ¦¸¡ý¨È ¿ý¦À¡ý ¸¡Äì,
§¸¡¼ü ÌÅ¢Ó¨¸ Âí¨¸ ÂÅ¢Æò, 95
§¾¡¼¡÷ §¾¡ýÈ¢ ÌÕ¾¢ âôÀì,
¸¡É ¿ó¾¢Â ¦ºó¿¢Äô ¦ÀÕÅÆ¢
Å¡Éõ Å¡öò¾ Å¡í̸¾¢÷ Åø¢ü
ȢâÁÕô À¢Ã¨Ä¦Â¡Î Á¡¼Á¡ Û¸Ç,
¦Å¾¢÷¦ºø ¦ÅñÁ¨Æ ¦À¡Æ¢Ôó ¾¢í¸Ç¢ý - 100
Ó¾¢÷¸¡ö ÅûÇ¢Âí ¸¡ÎÀ¢Èì ¦¸¡Æ¢Âò
ШÉÀâ ÐÃìÌï ¦ºÄÅ¢É÷
Å¢¨ÉÅ¢ÇíÌ ¦¿Îó§¾÷ âñ¼ Á¡§Å.

1. '´ñÁ½¢' ±ýÀÐõ À¡¼õ.

2. '¿¢ÆüÈ¢Â' ±É×õ À¡¼õ ¯ñÎ; ¬É¡ø «Ð ¦À¡Õó¾¡Ð; µ¨ºÂ¼í̾ø ±Éô
¦À¡ÕûÀÎõ ®ñ¨¼ìÌ '¿¢Æò¾¢Â' ±ýÀ§¾ ¦À¡Õò¾Á¡õ. '¿¢ÆüÈø' ´Ç¢Å¢Î¾¦ÄÉô
¦À¡ÕûÀÎõ §ÅÚ ´Õ ¦º¡øÄ¡õ.
 25

8. ¦À¡ÕðÀ¡ÌÀ¡Î
(1-6) ¸¡÷¸¡Äõ Á¡¨Äô¦À¡ØÐ

¸¡÷¸¡Äõ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾¡¼í¸¢Â¾¡¸Ä¢ý ¸Ã¢Â Ó¸¢ø Á¢¸×õ ¿£¨Ãô ¦À¡Æ¢ó¾Ð.

'¦ÀÕõ ¦ÀÂø, ±ýÀÐ ¸¡÷¸¡Äò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ü ¦ÀöÔõ Ó¾ü¦ÀÂø, þ¾¨Éò
'¾¨Äô¦ÀÂø' ±ýÛï ¦º¡øÖÅ÷. þí¹Éõ Ó¾ü¦ÀÂø ¦À¡Æ¢óÐŢ𼠿¡Ç¢ý
Á¡¨Ä측Äõ ӾĢ ¦º¡øÄôÀð¼Ð. ¾¨ÄÅý ÌÈ¢òÐô §À¡É ¸¡÷¸¡Äõ Åó¾Ð
±ýÀ¾¨É «È¢ó¾ ¾¨ÄÅ¢ «Åý ÅÕ¨¸¨Â ¿¢¨ÉóÐ ÁÂí¸¢ þÕò¾Öõ, «ùÅ¡Ú
þÕô§À¡û ÁÂì¸ó¾£Ã «Åý Á£ñÎ ÅÕ¾Öõ þôÀ¡ðÊý¸ð ¦º¡øÄôÀξĢý,
«ÅüÈ¢üÌ þ¨ºó¾ Á¡¨Äô¦À¡Ø¨¾ ӾĢü ÜȢɡ÷ ±ýÈÈ¢¸.

(7-24) ¾¨ÄÁ¸û ¾É¢¨ÁÔõ «ÅÇÐ À¢Ã¢Å¡üÈ¡¨ÁÔõ

§ÅÉ¢ü¸¡Äò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä À¨¸Å¢ü À¢Ã¢ó¾ ¾ý ¸¡¾Äý ¦º¡ýÉ ¸¡÷¸¡Äõ

ÅóÐõ «Åý Åó¾¢Ä¡¨Á¢ý ¾¨ÄÁ¸û ¦ÀâÐõ ¬üÈ¡Ç¡¸¢ýÈ¡û. «Ð ¸ñÎ ¬ñÊý
Ó¾¢÷ó¾ ¦ÀñÊ÷ «Å¨Ç ¬üÚÅ¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎò ¾õ °÷ôÀì¸ò§¾ ÔûÇ Á¡§Â¡ý
§¸¡Â¢Ä¢ü §À¡ö ¦¿øÖõ Á½í¸ÁØõ Óø¨Äôâ×ó àÅ¢ Å½í¸¢ ¿ü¦º¡ü §¸ðÀ¿¢ýÈ¡÷;
¿¢üÀ, «í§¸ «Õ¸¡¨Á¢ĢÕó¾ Á¡ðÎ즸¡ðÊÄ¢ø ¿¢ýÈ µ÷ þ¨¼ô¦Àñ, Òø
§ÁÂô§À¡É ¾¡ö þýÛõ Åá¨Á¡ø ÍÆýÚ ÍÆýÚ ÅÕóи¢ýÈ ¬ý¸ýÚ¸¨Çô
À¡÷òÐ ' ¿£í¸û ÅÕ󾡾£÷¸û, Ñí¸û ¾¡öÁ¡÷ §¸¡ÅÄáø µð¼ôÀðÎ þô¦À¡Ø§¾
ÅóÐÅ¢ÎÅ÷' ±ýÚ ¦º¡øĢ ¿ü¦º¡ø¨Ä «õÓЦÀñÊ÷ §¸ðÎ ÅóÐ, "«ýÉ¡ö!
¡í¸û §¸ðÎÅó¾ þó ¿ü¦º¡øÄ¡Ûõ, ¿¢ý ¸¡¾Äý §À¡Ìó ¾Úš¢ø «Åý
À¨¼ÁÈÅ÷ À¡ì¸ò¾¢§Ä §¸ðÎÅó¾ ¿ü¦º¡øÄ¡Ûõ ¿¢ý ¾¨ÄÅý ¾¡ý ±ÎòÐî ¦ºýÈ
§À¡÷Å¢¨É¨Âì ¸Î¸ ÓÊòÐ þô§À¡§¾ ÅóÐÅ¢ÎÅý ±ýÚ Ð½¢¸¢ý§È¡õ; ¬¾Ä¡ø
Á¡§Â¡ö! ¿£ ÅÕ󾡧¾" ±ýÚ «õ ÓЦÀñÊ÷ Àĸ¡Öõ ÅüÒÚò¾¢ ¬üÚÅ¢ì¸×õ
¬üÈ¡Áø ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÓòÐô §À¡ø þ¨¼ÂÚóÐ ÐÇ¢ôÀò ¾¨ÄÁ¸û Á¢¸×õ ÅÕóÐ
¸¢ýÈ¡û.

(24-78) À¡ðÊý ¦À¡Õð¸¡ðº¢ ¾¨ÄÁ¸ý À¡º¨È¢ĢÕìÌõ þÕôÒìÌ Á¡Ú¸¢ýÈÐ;

(24-28) À¡º¨È¢ý «¨ÁôÒ

þÉ¢, §ÅÉ¢ü¸¡Äò ÐÅì¸ò¾¢ü À¨¸§Áü ¦ºýÈ ¾¨ÄÅý, À¨¸Å÷ ¾õ

¿¸Ãò¾¢üÌì ¸¡ÅÄ¡¸ «¨Áò¾ «¸ýÈ ¦Àâ ¸¡ðÊÖûÇ À¢¼Åï ¦ºÊ¸¨ÇÔõ Àº¢Â
àÚ¸¨ÇÔõ ¦ÅðÊ, §ÅðÎÅ÷ «Ãñ¸¨ÇÔõ «Æ¢òÐ, Óð¸¨Ç Á¾¢Ä¡¸ ŨÇòÐì
¸¼¨Äô§À¡ø «¸ÄÁ¡É À¡ÊţΠ«¨Áò¾¨Á ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÐ.

(25-79) À¡ÊÅ£ðÊÛû «¨Á¾¢¸Ùó, ¾¨ÄÁ¸Û¨¼Â ¯¼õÒ¿¢¨Ä ¯ûÇ ¿¢¨Ä¸Ùõ Á¢¸

ÑÏì¸Á¡¸ ±ÎòÐî ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÉ.

þÉ¢, þí¹Éõ «¨Áì¸ôÀð¼ À¡ÊÅ£ðÊÛû§Ç ¾¨Æ¸û §Áø§Åöó¾ ܨøû

´Øí¸¡¸ þÕìÌó ¦¾ÕÅ¢ø ¿¡üºó¾¢ ÜÎõ ÓüÈò¾¢§Ä ¸¡ÅÄ¡¸ ¿¢ýÈ Â¡¨É
¸Õõ¦À¡Î ¦¿Õí¸ì ¸ðÊ ¦¿ü¸¾¢÷¸¨ÇÔõ «¾¢ÁÐÃò ¾¨Æ¸¨ÇÔõ ¯ñ½¡Á,
«ÅüȢɡø ¦¿üÈ¢¨Âò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎí, ¦¸¡õÀ¢§Ä ¦¾¡í¸Å¢ð¼ ÐõÀ¢ì¨¸Â¢ø
«Åü¨Èô ÀÈ¢ì ¦¸¡ñÎõ ¿¢üÈÄ¡ø «ù ¡¨ÉôÀ¡¸÷ §¾¡ðÊ¡ü Ìò¾¢Ôõ
ż¦º¡ü¸Ç¡ø «¾ðÊÔõ ¸ÅÇõ °ðθ¢ýÈ¡÷¸û.
 26

þÉ¢, «ôÀ¡Ê Å£ðÊÛð ÀøŨ¸ô À¨¼¸Ùõ þÕôÀ¾üÌ «¨Áì¸ôÀð¼

«Ãñ¸¨ÇÔõ «ùÅÃñ¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ¾¨ÄÁ¸ÛìÌ ´Õ ¾É¢Å£Î
º¨Áì¸ôÀ𼨾Ôí ÜÚ¸¢ýÈ¡÷. ÅÄ¢ÂÅ¢ø¨Ä ¿¢Äò¾¢ü ÍüÈ¢Öõ °ýÈ¢, «õÒôÒðʨÄ
«¾¢ø ¦¾¡í¸Å¢ðÎô, À¢ý «ùÅ¢ü¸¨Ç ¦ÂøÄ¡í ¸Â¢üÈ¡ø ¦¾¡ÎòÐì¸ðÊ Å¨ÇòÐî
¦ºö¾ þÕ쨸¢ø, ¿£ñ¼ Ìó¾í§¸¡ø¸¨Ç °ýÈ¢, «Åü¦È¡Î À¼ø¸¨Ç ¿¢¨ÃòÐ
ŨÇòÐî ¦ºö¾ Å¢øÄÃ½í¸§Ç ÍüÚ측ÅÄ¡¸, «ÅüÈ¢ý¸ñ ¯ûÇ ÀħÅÚ
À¨¼¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢§Ä, ¾¨ÄÅÛ즸ýÚ ÀÄ¿¢ÈÓ¨¼Â Á¾¢ø ¾¢¨Ã¨Â ŨÇòÐî ¦ºö¾
Å£ðÊý ¨ÅôÒì ÜȢɡ÷. «¾ýÀ¢ý «í¹Éõ ÅÌì¸ôÀð¼ ¾¨ÄÁ¸É¢Õ쨸¢ø «Æ¸¢Â
Áí¨¸ô ÀÕÅò¾¢¨Ç ¦Àñ¸û ¸îº¢§Ä ¸ð¼ôÀð¼ ¾¢ñ½¢Â Å¡Ç¢¨É ¯¨¼Âáö
¦¿ö¨Âì ¸ì̸¢ýÈ ¾¢Ã¢ì Ìơ¢ɡ§Ä À¡¨Å¢ý ¨¸Â¢ø «¨Áó¾ Å¢Ç츢ýͼ÷
̨ÈÔ󧾡Úó ¾¢Ã¢¨Âì ¦¸¡Ùò¾¢ ±Ã¢ì¸¢ýÈ¡÷¸û; ̾¢¨Ã ӾĢÂÉ ¯Èí̾Ģý
«ÅüÈ¢ý ¸Øò¾¢§Ä ¸ð¼ôÀð¼ Á½¢Â¢ý µ¨ºÔõ «¼í¸¢ô §À¡É ¿Î¡Áò¾¢ø
¦Áö측ôÀ¡Ç÷ àì¸ ÁÂì¸ò¾¡ø «¨ºóÐ ¸¡ÅÄ¡¸î ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢¸¢ýÈ¡÷¸û; þí¹Éõ
¿Î¡Áõ ¬¾Öõ, ¦À¡ØÐ «Çó¾È¢§Å¡÷ ¾¨ÄÅý ±¾¢§Ã Åóп¢ýÚ Å½í¸¢ Åúò‹Êì
¸¼¡ÃòÐ ¿£Ã¢§Ä¢𼠿¡Æ¢¨¸ÅðÊÄ¡ü ¦À¡ØÐ þùÅÇš¢ü¦ÈýÚ «È¢Å¢ì¸¢ýÈ¡÷¸û;
«¾¨Éì §¸ð¼×¼ý «Ãºý ±ØóÐ, ÂÅÉ÷¸Ç¡§Ä ÒÄ¢îºí¸¢Ä¢Å¢ðÎ «Æ¸¢¾¡¸
«¨Áì¸ôÀð¼ þøÄ¢ý ¯û§Ç Å¢Çì¸í¸¡ð¼ôÀ¼î ¦ºýÚ, ÅĢ ¸Â¢üÈ¡ø ¾¢¨Ã¨Â
ÁÈ¢òРŨÇÂì¸ðÊ Óý ´ýÚõ À¢ý ´ýÚÁ¡ö þÃñ¼¡¸ ÅÌì¸ôÀð¼ ÀûÇ¢ «¨È¢ü
§À¡öô ÀÎ쨸¢ø «Á÷ó¾¢Õ츢ýÈ¡ý; «í¹Éó ¾¨ÄÅý ÀûÇ¢ ¦¸¡ûÙõ
¯ûǨÈ¢ý Óý¾¢¨ÃìÌô ÒÈò§¾ÔûÇ ¦ÅǢ¨È¢§Ä ºð¨¼Â¢ð¼ Á¢§ÄîºÃ¢ø
°¨Á¸û ¾¨ÄÅý ÀûǢ¨ȨÂî ÝúóÐ þÕ츢ýÈ¡÷¸û; «Ãº§É¡ ¿¡¨ÇìÌî
¦ºö§ÅñÎõ §À¡Ã¢¨É Á¢¸ Å¢ÕõÀ¢ «¾É¡ü ÀÎ쨸¢ø ¯Èì¸í¦¸¡ûÇ¡É¡ö Óý
¿¡ð¸Ç¢ø ¿¼ó¾ §À¡Ã¢ü ÒñÀð¼ ¡¨É¸¨Ç ¿¢¨ÉóÐõ, ¡¨É¨Â ¦ÅðÊÔó ¾ÁìÌ
¦ÅüȢ¢¨É Ôñ¼¡ì¸¢Ôõ þÈóÐ §À¡É §À¡÷ÁÈŨà ¿¢¨ÉóÐõ, «õÒ «Øó¾¢Â
ÅÕò¾ò¾¡ø ¾£É¢¦¸¡ûÇ¡Áø ¸¡¨¾î º¡öòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ÄíÌí ̾¢¨Ã¸¨Ç
¿¢¨ÉóÐõ, Á¢Ìó¾ þÃì¸õ ¯¨¼§Â¡É¡ö ´Õ¨¸¨Â «ÁÇ¢ §Áø¨ÅòÐ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø
ÓʨÂò ¾¡í¸¢ þùÅ¡Ú ¿£Ç ¿¢¨ÉóÐ þÕ츢ýÈ¡ý.

(72-80) ¾¨ÄÅÉÐ ¦ÅüÈ¢Ôõ, «Åý À¡º¨È¢ø þɢР¯Èí̾Öõ

þÉ¢, þùÅ¡Ú ÓýÉ¡Ç¢Ã× ¯Èì¸Á¢ýÈ¢ì ¸Å¨Ä§Â¡ÊÕó¾ ¾¨ÄÁ¸ý

À¢ýÉ¡Ç¢ü À¨¸Å¨Ã¦ÂøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢ ¸ñÎ, ¾ý ÅĢ ŢÃÄ¡§Ä ¿øÄ Å¡¨¸
Á¡¨Ä¢¨Éî ÝÊ즸¡ñÎ, '¿¡¨Ç Á¡¨Ä¢ø ¾¨ÄÅ¢¨Âì ¸¡ñ§À¡õ' ±ýÛõ
Á¸¢ú¢ɡø ´Õ ¸Å¨ÄÔÁ¢ýÈ¢ô À¨¸Âú÷ §¸ðÎ ¿Îí̾üÌì ¸ÕÅ¢Â¡É ¦ÅüÈ¢
ÓÃÍ ÓÆíÌó ¾ý À¡º¨È Å£ðÊø þɢРТø ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈ¡ý.

(80-88) À¡ðÊý ¦À¡Õð¸¡ðº¢ ÐÂÃÓó §¾Ú¾Öí ¸Äó¾ ¿¢¨Ä¢ü ÀÎòÐì ¸¢¼ìÌó

¾¨ÄÁ¸Ç¢ý Óø¨Ä측ðÎ Á¡Ç¢¨¸ìÌò ¾¢ÕõÀ×õ Á¡Ú¸¢ýÈÐ.

þÉ¢, þí¹Éõ À¡º¨È¢ø þɢ ¯Èì¸ò¾¢§Ä ¸¢¼ì¸¢ýÈ ¾¨ÄÁ¸¨Éò ¾ý

Àì¸ò¾¢§Ä ¸¡½¡¾ ¾¨ÄÁ¸û «ÅÉ¢¼ò§¾ ¾ý ¦¿ïº¢¨Éô §À¡ì¸¢ Á¢¸ ÅÕóÐõ
ÅÕò¾ò¾¡ø, ÓЦÀñÊ÷ ¿ü¦º¡ü §¸ðÎ ÅóÐ ¬üÚÅ¢ìÌï ¦º¡ü¸¨ÇÔí §¸Ç¡Áü
ÅÕóи¢ýÈÅû, "þí¹Éõ ¬üÈ¡§Á ÅÕó¾¢É¡ø «Ð ¿õ ¦ÀÕÁ¡ý ¸üÀ¢ò¾ ¦º¡ø¨Äò
¾ÅȢ¾¡ö ÓÊÔí¦¸¡§Ä¡" ±ýÚ ¦¿Î¸ ¿¢¨ÉóÐ À¡÷òÐò ¾ý¨Éò §¾üÈ¢ì
¦¸¡ñÎï, ÍÆýÚ Å¢Ø¸¢ýÈ Å¨Ç¨Âì ¸ÆÄ¡Áü ¦ºÈ¢òÐõ, ¬üÈ¡¨Á Ô½÷×õ «¾¨Éò
§¾üÚ¸¢ýÈ ¯½÷×õ ´ýÚ §º÷¾Ä¡ø «È¢× ÁÂí¸¢Ôõ, «ùÅÈ¢× ÁÂì¸ò¾¡ü
¦ÀÕãȢóÐ ¿Îí¸¢Ôõ, «ó¿Îì¸ò¾¡ø ¯¼õÀ¢ü ¦ºÈ¢ò¾ «½¢¸Äí¸û º¢È¢Ð ÍÆÄô
¦ÀüÚõ, ²ÆÎìÌÁ¡Ç¢¨¸Â¢ü À¡¨Å Å¢ÇìÌ ±Ã¢Âì ܼøš¢§Ä Á¨Æ ¦º¡Ã¢Ôõ µ¨º
¸¡¾¢ø Å¢Æ þõÁ¡¨Äì ¸¡Äò¾¢ü ÀÎ쨸¢ü ¸¢¼ì¸¢ýÈ¡û'
 27

(89 - Ó¾ø ¸¨¼º¢Å¨Ã¢ø) ¾¨ÄÅý Á£ñÎ ÅÕ¾Ö,õ, ¿¡ðÊý Á¨Æ측Äî º¢ÈôÒõ

þÉ¢ò, ¾¨ÄÁ¸ý ¾ý Á¡üÈ¡¨Ã¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ À¨¸ô ÒÄò¨¾ì ¸Å÷óÐ

¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕõ À¨¼¦Â¡Î ¦ÅüȢ즸¡Ê¨Â ¯ÂÃòà츢 °Ð ¦¸¡õÒï ºíÌõ
ÓÆí¸×õ, ¸¡º¡ï¦ºÊ¸û ¿£ÄÁÄ÷¸¨Çô âì¸×í, ¦¸¡ý¨È ÁÃí¸û ¦À¡ý§À¡ø
ÁÄÃ×í, ¸¡ó¾û «Æ¸¢Â ¨¸§À¡ø ŢâÂ×ó, §¾¡ýÈ¢ôâî º¢ÅôÀ¡¸ «ÄÃ×õ,
ÅÃ¸í¦¸¡ø¨Ä¢ø þÇÁ¡ý¸û ¾¡Å¢§Â¡¼×í, ¸¡÷¸¡ÄòÐ ÓüÚí ¸¡Â¢¨ÉÔ¨¼Â
ÅûǢ측ΠÀ¢ý§À¡¸×õ Óø¨Ä ¿¢Äò¾¢§Ä Á£ñÎ ÅÕõ§À¡Ð, «ÅÉÐ §¾Ã¢ü ¸ðÊÂ
̾¢¨Ã ¸¨ÉìÌõ µ¨ºÂ¡ÉÐ ¬üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «í¹Éí ¸¢¼ìÌó ¾¨ÄÁ¸û ¦ºÅ¢Â¢§Ä
¿¢¨ÈóÐ ¬Ãšâò¾Ð ±ý¸.
 28

9. À¡ðÊý ¦À¡Õû ¿Äõ Å¢Âò¾ø

¸¼Ä¢ø Ó¸ó¾ ¿£¨Ãô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ ¯Â÷ó¾ ¸Ã¢ÂÓ¸¢Ä¢üÌ, Á¡ÅÄ¢
Å¡÷ò¾ ¿£÷ ´ØÌí ¨¸Ô¼§É µí¸¢ ÅÇ÷ó¾ ¸Ã¢Â ¾¢ÕÁ¡¨Ä ´ôÒ¨Á ÜÈ¢ÂÐ
ÁÉÛ½÷Å¢üÌ þ¨ºó¾ ¯Å¨Á¡¸ô ¦À¡Õó¾¢ ¿¢ü¸¢ýÈÐ. ¿¢Äò¾¢ø °ýȢ ŢøÄ¢§Ä
«õÒÈ¡ò н¢¨Âò ¦¾¡í¸Å¢ðÊÕôÀ¾üÌô, À¡÷ôÀÉò ÐÈÅ¢ ¸¡Å¢ì¸øÄ¢ø §¾¡öò¾
¯¨¼¨Âò ¾ÉÐ Ó째¡Ä¢ü ¦È¡í¸Å¢ðÊÕôÀ¨¾ ¯Å¨Á ÜÈ¢ÂÐ Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Á¡¸
Å¢Õ츢ýÈÐ. þ¾É¡ø þùÅ¡º¢Ã¢Â÷ ÐÈÅ¢¸Ç¢¼òÐô ÀÆì¸Ó¨¼Â÷ ±ýÀÐó,
ÐȦšØì¸ò¾¢ø §Åð¨¸Ô¨¼Â ¦ÃýÀÐí ÌÈ¢ôÀ¡¸ «È¢ÂôÀÎõ.

¦Áö¸¡ôÀ¡Ç÷ À¡ÊÅ£ðÊø þ¨¼Â¡Áò¾¢§Ä àì¸ÁÂì¸ò§¾¡Îõ «¨ºóÐ

¾¢Ã¢¾ø, âò¾ ÒÉÄ¢ì ¦¸¡Ê À¼÷ó¾ àÚ Å¡¨¼ì¸¡üÈ¢ø «¨ºÅÐ §À¡ø þÕ츢ýÈÐ
±ýÀ¾É¡Öí, ¸¡Â¡ÁÄ÷ ¸ÚôÀ¡¸×í, ¦¸¡ý¨È ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡¸×ó, §¾¡ýÈ¢ º¢ÅôÀ¡¸×õ
þÕìÌõ ±ýÀ¾É¡Öõ, ÅÃ¸í ¦¸¡ø¨Ä¢ø Á¡ý¸û ¾¡Å¢ì ̾¢ì¸¢ýÈÉ, ¸¡÷¸¡Äò¾¢ø
ÅûǢ츢ÆíÌ ÓüȢŢθ¢ýÈÉ ±ýÀ¾É¡Öõ, þÅ÷ þÂü¨¸ô ¦À¡Õû¸¨Çì
¸ñ¼È¢Å¾¢Öõ, «Åü¨Èò ¾¡í¸ñ¼Å¡§È ¦º¡øž¢Öó ¾¢È¨Á Á¢į̀¼Â¦ÃýÀÐ
þɢРŢÇíÌõ.

þýÛõ, ÓЦÀñÊ÷ ¿ü¦º¡ü §¸ðÌõ¦À¡ÕðÎ °÷ôÀì¸ò§¾ ¾¢ÕÁ¡ø

§¸¡Â¢Ä¢ü §À¡ö ¿¡Æ¢ ¦¿øÖõ Óø¨ÄÔó àÅ¢ Ží̾Öí, ÌÇ¢÷ Á¢Ì¾¢Â¡ø §¾¡Ç¢ü
¸ðÊ ¨¸Ô¼ý ¿¢üÌõ µ÷ þ¨¼ô¦Àñ ¬ý¸ýÚ¸ðÌò §¾ü¾ø ¦º¡øÖ¾Öí,
¸¡ð椀 À¡ÊţΠ«¨Áò¾Öõ, «ôÀ¡Ê Å£ðÊÛû ¿¡üºó¾¢ ÜÎõ ÓüÈò¾¢§Ä
¡¨ÉôÀ¡¸÷ ¡¨É¨Âì Ìò¾¢ì ¸ÅÇõ °ðξÖõ, Å¢øĢɡø ŨÇÅ¡¸ «¨Áì¸ôÀð¼
ܼ¡Ãí¸ÙìÌ þ¨¼Â¢§Ä «ÃºÛ즸ýÚ Åñ½ò¾¢¨Ã¢ɡø §Å¦È¡Õ Å£Î
ÅÌì¸ôÀðÊÕò¾Öõ, «ùÅ£ðÊý ¯û§Ç ¦Àñ¸û ÀÄ÷ ¨¸Â¢ø Å¢ÇìÌ ²ó¾¢ ¿¢üÈÖí,
̾¢¨Ã ӾĢÂÅüÈ¢ý ¸Øò¾¢ü ¸ðÊ Á½¢§Â¡¨º þÃÅ¢ø «¼í¸¢Å¢ð¼Ðõ,
¦Áö¸¡ôÀ¡Ç÷ «ÃºÉ¢Õ쨸¨Âî ÍüÈ¢ì ¸¡ÅÄ¡¸ò ¾¢Ã¢¾Öõ, ¦À¡Ø¾È¢§Å¡÷ ¦¸¡ôÀ¨Ã
¿£Ã¢ø þð¼ ¿¡Æ¢¨¸ ÅðʨÄô À¡÷òÐ ÅóÐ «Ãºý ±¾¢Ã¢§Ä þ¨¼Â¡Áõ ¬Â¢üÚ
±ýÈÖõ, ÂÅÉ÷¸Ç¡ü ÒÄ¢îºí¸¢Ä¢ Å¢ðÎ Á¢¸ «Æ¸¢Â¾¡¸ ÅÌì¸ôÀð¼ ÀûǢ¨ÈÔû
«Å÷¸û Å¢ÇìÌì ¸¡ð¼î ¦ºýÚ «Ãºý ÀûÇ¢¦¸¡ñÊÕò¾Öõ, «ô§À¡Ð °¨Á
Á¢§Äîº÷ ÀûǢ¨ȨÂî ÍüÈ¢ì ¸¡ÅÄ¡¸ þÕò¾Öõ, ÀÎ쨸§Áø ¯ûÇ «Ãºý
ÁÚ¿¡ð§À¡¨Ã Å¢ÕõÒõ ¯ûÇò§¾¡Î ¯Èì¸õ ¦ÀÈ¡É¡ö, ÓýÉ¡ð §À¡Ã¢ü ÒñÀð¼
¡¨É ̾¢¨Ã¸¨ÇÔï ¦ºï§º¡üÚì ¸¼ý ¸Æ¢òÐ þÈó¦¾¡Æ¢ó¾ «Ã¢Â §À¡÷ÁÈŨÃÔõ
¿¢¨ÉóÐ ÅÕó¾¢ ´Õ ¨¸¨Â ¦Áò¨¾Â¢ý §ÁÖõ ÁüÚ ´Õ ¨¸¨Âò ¾¨Ä¢ý ¸£Øõ
¨ÅòÐô ÀÎò¾¢Õò¾Öõ, ¾¨ÄÁ¸û ²ÆÎìÌ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾ý ¸½Åý ÅÕ¨¸¨Â
¿¢¨ÉóÐ À¢Ã¢Å¢ý ÐýÀò¨¾ ¬üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ À¡¨Å¢ý ¨¸Â¢ÖûÇ Å¢Ç측ÉÐ ±Ã¢Â
Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ܼøš¢Ģ§Ä ÅóÐÅ¢Øõ ¿£÷ò¾¢Ãû ´Ä¢ôÀ Á¢ø§À¡ü ÀÎò¾¢Õò¾Öõ,
«ô§À¡Ð ¾¨ÄÅý ¾ý§Èâ¨É Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ð椀 ÅÕ¾Öõ ¿¡õ
§¿§Ã ¸¡ñ¸¢ýÈÐ §À¡Ä×õ, µÅ¢Âõ ±Ø¾¢ ¿í¸ñ¦½¾¢§Ã ¸¡ðθ¢ýÈÐ §À¡Ä×õ Á¢ì¸
«Æ̼ý ¦º¡øÄôÀξø ¸¡ñ¸.

þÉ¢, þù Å¡º¢Ã¢Â÷ ¾¡õ Ò¨ÉóШÃìÌõ ¦À¡Õû¸Ç¢ý ¯û§Ç ѨÆóÐ

«Åü¨È Ţ⚸ô Ò¨ÉóШÃ츢ýÈ¡ ¦ÃýÀÐõ ®ñÎ «È¢ÂüÀ¡üÚ; þùÅ¢Âü¨¸ ÀòÐ
ôÀ¡ðÎì¸û þÂüȢ ÒÄÅ÷ ±øġâ¼òÐõ ¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸¡½ôÀÎŦ¾¡ýÈ¡Ìõ.
¬Â¢Ûõ, þÅ¨Ã¦Â¡Æ¢ó¾ ²¨ÉôÒÄÅ ¦ÃøÄÕõ ¿õ ¯ûÇò¾¢ý ¸üÀ¨ÉÔ½÷×
¾Ç÷Ũ¼Â¡ Åñ½õ ŢâòÐô Ò¨ÉóÐ ¦º¡øÖ¾üÌ þ¨ºó¾ ¿ý¦À¡Õû¸¨Ç§Â
ŢâòШÃ츢ýÈÉ÷ ; ÁüÚ þŧá Ò¨ÉóШà ŢâôÀ¾¡ü ͨÅôÀ¼¡¾
µ¦Ã¡¦Å¡ýÈ¢¨ÉÔï º¢È¢Ð «¸ÄŢâòÐì ÜÚ¸¢ýÈ¡÷ ; À¡ÊţΠ«¨Áì¸ôÀð¼
 29

¾ý¨Á¢¨É þÅ÷ þýÛï ÍÕ츢ì ÜȢ¢Õó¾¡ø þô À¡ðÎ þýÛõ ¦À¡ÕðͨÅ

Ó¾¢÷óРŢÇíÌõ. ¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼ Ó¾Ä¡É ²¨Éî º¢Ä À¡ðÎì¸ÙìÌ þõ
Óø¨ÄôÀ¡ðÎ þùÅ¡üÈ¡ø ´Õ º¢È¢Ð ¾¡úó¾Ð§À¡Ö¦ÁÉ «¨Å ¾õ¨Á ´ôÒ §¿¡ì¸¢ì
¸üÀ¡÷ìÌ ´Õ¸¡ü §È¡ýÈ¢Ûó §¾¡ýÚõ. ±ýÈ¡Öõ þô À¡ðÊý¸ð ¸ñ¼
¦À¡Õ𧸡¨Å ¿¢¨ÉìÌ󧾡Úõ þýÀõ ÀÂìÌõ Å¢ØôÀõ Å¡öóÐ Á¢Ç¢÷¸¢ýȨÁ
¸¡ñÁ¢ý!
 30

10. À¡×õ À¡ðÊý ¿¨¼Ôõ

þÉ¢, þî ¦ºöÔû §¿Ã¢¨º «¸ÅüÀ¡Å¡ü ¦ºöÂôÀ𼦾¡ýÈ¡õ. þ¾¢ø ´ù§Å¡÷
«ÊÔõ ¿¡ýÌ º£÷¸Ç¡ý ÅÌì¸ôÀÎÅÉ; ´ù¦Å¡Õ º£Õõ þÃñÎ «¨ºìÌì ̨È¡ÁÖõ
ãýȨºìÌ §ÁüÀ¼¡ÁÖõ ÅÕõ; ÒÄÅý ¾¡ý ¸Õ¾¢Â «Õõ¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
ÅÕò¾Á¢ýÈ¢ ±Ç¢¾¡¸ ¦ÅǢ¢ξüÌ þù ŸÅüÀ¡Å¢Ûõ þ¨ºÅ¡ÉÐ À¢È¢¾¢ø¨Ä. ±Ð¨¸
¢ýÀÓõ §Á¡¨É¢ýÀÓó §¾¡ýÈ þ¨ÂóÐ ¿¢üÌï ¦º¡ü¸û Áü¨È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ü
§À¡Ä¡Ð ¾Á¢Æ¢ø Á¢¸ô ¦ÀÕ¸¢Â¢Õó¾¡Öõ, «ù ¦ÅШ¸¿Âõ §Á¡¨É¿Âí¸¨Ç§Â ¦ÀâÐ
õ §¿¡ì¸¡Ð À¨Æ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸¦ÇøÄ¡Õõ ¦À¡Õû ¦ºýÈÅÆ¢§Â ¦º¡ü¸û ¦¾¡¼÷¸û
¿¢ÃõÀî ¦ºöÔð¸û ÀÄ×õ þÂüÚšá¢É÷. ¦À¡Õ¦Ç¡ØíÌ Ó¾¢Ãò ¾í ¸ÕòÐ츨Ç
þ½ì¸¢ ¨ÅòÐî ¦ºøÖõ§À¡Ð ¬í¸¡íÌ þ¼÷ôÀ¡ÊýÈ¢ ±Ç¢ÂÅ¡öò §¾¡ýÚõ ±Ð¨¸
§Á¡¨É¸¨Ç§Â «¨ÁôÀ÷; ±Ð¨¸ §Á¡¨É¸ÙìÌ ²üÀô ¦À¡Õû ¦À¡ÕòÐÅ¡ÃøÄ÷.

À¢ü¸¡Äò¾¢ø «¸ÅüÀ¡ô À¡ÊÉ ÒÄÅ÷ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ´ù§Å¡ÃÊ¢Öõ Ó¾üº£Õõ

ãýÈ¡ï º£Õõ ±Ð¨¸ ¦À¡Õó¾ò ¦¾¡Îò¾¡÷¸û; º¢Ä÷ þùÅ¢ÃñÎ «Ê¸û Ó¾üº£÷ ±Ð
¨¸ þ¨½Â즸¡ÙÅ¢É÷. «Å÷ ¦ºö¾ «ôÀ¡ðÎì¸û ±øÄ¡õ ӾĢĢÕóÐ þÚ¾¢
Ũâø ´§Ã µ¨ºÂ¡ö ¿¼óÐ §¸ð§À¡÷ìÌ ¦ÅÚôÒ½÷Å¢¨Éò §¾¡üÚŢ¡ ¿¢ü¸¢ýÈÉ.

ÁüÚô, Àñ¨¼ì¸¡ÄòÐô ÒÄÅâý «¸Åü À¡ðÎ츧ǡ ¦À¡Õû þ¨ÂÒìÌ

þ½í¸ µ¨º Á¡È¢ Á¡È¢ ¿¼óÐ §¸ðÀ¡÷ìÌì ¸Æ¢§À÷ ¯ÅôÒ½÷Å¢¨Éô ÀÂóÐ
¿¢ü¸¢ýÈÉ. þù Å¡º¢Ã¢Â÷ ¿ôâ¾É¡÷, º¢Ä «Ê¸Ç¢ø Ó¾üº£Õõ ãýȡﺣÕõ ±Ð¨¸
¦À¡Õó¾¨ÅòÐõ, §ÅÚº¢ÄÅüÈ¢ø Ó¾Öõ ¿¡ýÌõ ±Ð¨¸ ¦À¡Õó¾î ¦ºöÐõ, ÁüÚï
º¢Ä«Ê¸û þÃñ¼Ê¡ö Ó¾üº£Ã¢ø «ùÅ¡Ú ±Ð¨¸ ¦À¡Õó¾ì ¦¸¡ÙÅ¢Ôõ, À¢ýÛï
º¢ÄÅüÈ¢ø «Ð¾¡ÛÁ¢øÄ¡Áø ¡òÐõ þôÀ¡ðʨÉô ÀÄŨ¸Â¡ø µ¨ºÂ¢ýÀõ Á¡È¢ Á¡È¢
ÅÃò ¦¾¡Îò¾¡÷. þýÛõ ¬í¸¡íÌ «¨Áì¸ôÀÎõ ¦À¡Õû¸ÙìÌ þ½í¸ «Ê¸û
¦ÁÐÅ¡¸×õ, Å¢¨ÃÅ¡¸×õ, þ¨¼Â¢¨¼§Â ¦¾üÚôÀðÎï ¦ºø¸¢ýÈÐ; À¡ÊţΠþÂüÚõ
þ¼ò¾¢ø§Á¡¨º ¦¾üÚôÀðÎî ¦ºø¸¢ýÈÐ; «Ãºý À¡º¨È¢Ûû þÕìÌõ ¿¢¨Ä¨Âî
¦º¡øÖÁ¢¼òÐ µ¨º ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼ì¸¢ýÈÐ; «Åý Á£ñΠިÃóÐ ÅÕÁ¢¼òРިÃóÐ
§À¡¸¢ýÈÐ. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «È¢× ´Õí¸¢ ¬Ã¡öóÐ ¯½÷óЦ¸¡û¸.

þÉ¢, þô À¡ðÊÛÇ¢ý þ¨¼î¦º¡ü¸¨ÇÔõ §ÅüÚ¨ÁÔÕÒ¸¨ÇÔõ ¿£ì¸¢

±ñ½ôÀð¼ ¦º¡ü¸û º¢È¢§¾Èį̀È ³óáÚ ¦º¡ü¸Ç¡Ìõ; þÅüÚû ÓýÅó¾
¦º¡ø§Ä À¢ýÛõ ÅÕÁ¡Â¢ý À¢ýÅó¾Ð ±ñ½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þù ¨ÅóáÚ ¦º¡ü¸Ùû
'§¿Á¢' '§¸¡ÅÄ÷' 'ÀÊÅõ' '¸ñ¼õ' 'À¼õ' '¸½õ' 'º¢ó¾¢òÐ' 'Å¢ºÂõ' '«ïºÉõ' ±ýÛõ ´ýÀÐ
õ ż¦º¡ü¸û ; 'ÂÅÉ÷' 'Á¢§Äîº÷' þÃñÎõ ¾¢¨ºî¦º¡ü¸û. ¬¸ þ¾Û𠸡½ôÀð¼
À¢È¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸û À¾¢¦É¡ý§È¾¡õ. ±É§Å þô À¡ðÊÛû áüÚìÌ þÃñÎ
Å¢Ø측ΠÀ¢È¦º¡ü¸û ÒÌó¾É ±ýÈÈ¢¸; ²¨É ¦ÅøÄ¡ó ¾É¢î ¦ºó¾Á¢úî
¦º¡ü¸Ç¡Ìõ.

þÉ¢, þõ Óø¨ÄôÀ¡ð¨¼ ²¨É ´ýÀÐ À¡ðÎ츧ǡÎõ ´ôÀ¨ÅòÐ

§¿¡ìÌí¸¡ø, þ·Ð ²¨ÉÂÅü¨Èô§À¡ø Á¢¸ ¯Â÷ó¾ ¾£ïͨŠ¿¨¼Â¢É¾¡¸ì
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä ¦ÂýÀÐ §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. ¦À¡Õ¿Ã¡üÚôÀ¨¼Â¢ø Åó¾,

"Ðá«ö ÐüȢ ÐÕ¨ÅÂõ ÒØ츢ý

Àá¨Ã §Å¨Å ÀÕ¦¸Éò ¾ñÊì
¸¡Æ¢ü Íð¼ §¸¡èý ¦¸¡Øį́È"

±ýÛõ «Ê¸Ç¢ý §¾¦É¡ØÌõ «Ã¢Â¿¨¼ §À¡Ä¡ÅÐ, ÁШÃ측ﺢ¢ü §À¡ó¾,

 31

"Á¨Æ¦¾¡Æ¢ ־ŠÁ¡¾¢Ãí ¦¸¡Øì¸

¬úó¾ ÌØõÀ¢ø ¾¢ÕÁ½¢ ¸¢ÇÃ
±Øó¾ ¸¼üÈ¢ý ¿ý¦À¡ý ¦¸¡Æ¢ôÀ"

±ýÛõ «Ê¸Ç¢ý §¾¦É¡ØÌõ «Ã¢Â¿¨¼ §À¡Ä¡ÅÐ þئÁý µ¨ºÔ¼ý ¾¢ò¾¢ôÀ¡¸

±Ø¾ôÀð¼ µÃʨ¡ÅÐ þõ Óø¨ÄôÀ¡ðÊü ¸¡ñ¼ø «Ã¢Ð; þ·Ð ²¨ÉÂÅü¨È
§¿¡ì¸ô ¦ÀÕõÀ¡Öõ ±íÌõ Åø¦ÄýÈ µ¨ºÔ¨¼Â¾¡Â¢Õ츢ýÈÐ. ²¨Éô À¡ðÎì¸Ç¢ü
§À¡Äî ¦º¡øÄ¢ý ¦¸¡Ø¨Á þ¾ý¸ñ Á¢¸ Ó¾¢÷óÐ §¾¡ýÈ¡¨Á¢ý, þÐ ¾ý¨Éì
¸üÀ¡÷ìÌ ²¨É§À¡ø Á¢ì¸ ¦º¡øÄ¢ýÀõ ÀÂÅ¡¦¾ýÚ ¸Õи¢ý§È¡õ. þôÀ¡ðÊý
¿¨¼Â¢É¡ø þ¾¨É ¢ÂüȢ ¬º¢Ã¢Â÷ ¿ôâ¾É¡÷ ÐȦšØì¸Óõ, Åø¦ÄýÈ þÂøÒõ,
«È¢Å¡ÆÓõ, Á¢ì¸ ÁÉŨÁ¾¢Ôõ ¯¨¼Â¦ÃýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¡¸ «È¢ÂôÀÎõ; ¸¡ðʼò¨¾Ôõ,
Á¨Æ ¸¡Äò¨¾Ôó, ¾¨ÄÅ¢ ¾É¢¨Á¨ÂÔõ ¦À¡ÕÇ¡¸ì ¦¸¡ñÎ þöÔû
Âò¾¨Á¡Ûó, Ðȧš÷ ¸ÕÅ¢¸¨Ç ¯Å¨Á ±ÎòÐ측ðξġÛõ «¨Å§Â þÅ÷
¾ý¨Á¡¦ÁýÀÐ ¦¾Ç¢ÂôÀÎõ.

þôÀ¡ðÊý¸ð ¸¡½ôÀð¼ Àñ¨¼ì¸¡Äò ¾Á¢Æâý ÅÆ츦šØì¸ ÅÃÄ¡üÚì

ÌÈ¢ôÒ¸û

þÉ¢, þôÀ¡ðÊÉ¡ü Àñ¨¼ì¸¡Äò ¾Á¢Æâý ÅÆì¸ ´Øì¸í¸û º¢Ä

«È¢ÂôÀθ¢ýÈÉ. þÉ¢ ¿¢¸Øõ ¿¢¸ú¸¨Ç ¿¢Á¢ò¾í §¸ðÎ «È¢ÂÄ¡õ ±ýÚ ¿õÀ¢É÷.
À¨¸Å÷ §Áü¦ºýÈ «Ãº÷ ¸¡ðÊü À¡ÊţΠ«¨ÁôÀÐ ÅÆì¸õ. ¡¨ÉôÀ¡¸÷ ¡¨É¸¨Ç
ż¿¡ðÎî ¦º¡ü¸Ç¡ü ÀÆ츢 Åó¾É÷. «Ãºý §À¡÷§Áü ¦ºøÖõ §À¡Ð ¦Àñ¸Ùõ
Å¡ûÅÃ¢ó¾ ¸îͼ§É ܼýÚ À¡ÊÅ£ðÊø «Å¨É µõÀ¢É÷. ¦ÀñÁì¸û þí¹Éõ
«Ãº§Ã¡Î ¯¼ý ¦ºýÚ «ÅÛìÌô À½¢Òâ¾ø Óü¸¡Äò Ðñ¦¼ýÀРż¦Á¡Æ¢Â¢ü
¸¡Ç¢¾¡º÷ þÂüȢ º¡Ìó¾Ä ¿¼¸ò¾¡Ûõ «È¢ÂôÀÎõ. ¸¼¡ÃòÐ ¿£Ã¢§Ä þð¼
¿¡Æ¢¨¸ÅðÊÄ¡ü ¦À¡ØÐ «È¢óÐ Åó¾É÷. ¸¢Ã£Í Ó¾Ä¡É «Âø ¿¡Î¸Ç¢ÖûÇ ÂÅÉ÷
±ýÛí ¸õÁ÷¸¨Ç ÅÃŨÆòÐ «Õ¨ÁÁ¢ì¸ ÀÄ ¸õÁ§Å¨Ä¸û ¦ºöÐ Åó¾É÷. þùÅ¡§È
º£Å¸º¢ó¾¡Á½¢Â¢Öó "¾õÒÄý¸Ç¡ø ÂÅÉ÷ ¾¡ðÀÎò¾ ¦À¡È¢§Â" ±ýÚ þÅ÷¸û
ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼¨Á ¸¡ñ¸. Á¢§Äîº §¾Âò¾¢ÖûÇ °¨Á¸¨Ç ÅÕÅ¢òÐò, ¾Á¢Æ «Ãº÷ ¾õ
ÀûÇ¢Â¨È «Å÷¸¨Çì ¸¡ÅÄ¡¸ þÕò¾¢É÷; °¨Á¸û «øÄ¡¨Ã «íÌ ¨ÅôÀ¢ý «Ãºý
ÀøǢ¨Èì¸ñ½Å¡É Á¨È¦À¡Õû ¿¢¸ú¸¨Ç «Å÷¸û ¦ÅǢ¢ÎŦÃÉ×õ,
´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ º¢üº¢Ä ¦À¡ØÐ ÜÊ ÓÏÓϦÅýÚ §À;Öï ¦ºöšá¾Ä¡ø
«¾É¡ø «Ãºý Тø ¦¸ÎצÁÉ×í ¸Õ¾¢ô§À¡Öõ °¨Á¸û «í¹Éõ ÀûǢ¨Èì
¸¡ÅÄḠþÕò¾ôÀΚá¢É÷! þýÛõ ²ÆÎìÌ Á¡Ç¢¨¸ ӾĢ ¯Â÷ó¾
¸ðʼí¸Ùõ, þýÀõ Ѹ÷¾üÌâ ÀÄŨ¸Â¡É «ÕõÀñ¼í¸Ùõ, ¡¨É §¾÷ ̾¢¨Ã
¸¡Ä¡û Ó¾Ä¡É ¿¡øŨ¸ô À¨¼¸Ùõ À¢ÈÅÇí¸Ùõ ÀÆó¾Á¢ú¿¡ðÎ ÁýÉ÷ ¯¨¼Âáö
þÕó¾É¦ÃýÀÐõ À¢È×õ þôÀ¡ðÊÉ¡ø þɢРŢÇí̸¢ýÈÉ.
 32

11. Å¢Çì¸ ¯¨ÃìÌÈ¢ôÒ¸û

þõ Óø¨ÄôÀ¡ðÊüÌ ¯¨Ã ±Ø¾¢Â ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ þôÀ¡ðÎî ¦ºýÈÅÆ¢§Â
¯¨Ã ¯¨Ã¡Áø, ¾õ ¯¨Ã츢½í¸ô À¡ð¨¼ þ½ìÌÅ¡ý ÒÌóÐ ¾ÁìÌ
§ÅñÊÂÅ¡¦ÈøÄ¡ï ¦º¡ü¸¨Ç «¨Äò¦¾ÎòÐ µ÷ ¯¨Ã ±Øи¢ýÈ¡÷. þí¹Éõ
±ÎòÐ ¯¨Ã ±ØÐÅɦÅøÄ¡õ 'Á¡ðÎ' ±ýÛõ þÄ츽Á¡¦ÁÉ «¾É¢Âø¨Àô À¢ÈÆ
¯½÷óÐ ÅØŢɡ ¦ÃýÀ¾¨É Óýɧà ¸¡ðÊÉ¡õ; ¬ñÎì ¸ñÎ ¦¸¡û¸. þÉ¢ þíÌ
«Å÷ ¯¨Ã¢¨É ¬í¸¡íÌ ÁÚòÐî ¦ºöÔð¦À¡Õû ¦¿È¢ô À𦼡ØÌõ þÂü¨¸
¿ýÓ¨È ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐ, §Å¦È¡Õ ÒòШà ŢÇíÌõ Åñ½ï º¢Ä ¯¨ÃìÌÈ¢ôÒì¸û
¾Õ¸¢ý§È¡õ.

(1-6 «Ê¸û) ¦Àâ ¨¸Â¢§Ä ¿£÷ ´Ø¸ ¿¢Á¢÷ó¾ ¾¢ÕÁ¡¨Äô§À¡Ä, ¯Ä¸ò¨¾

ŨÇòÐì ¸¼ø¿£¨Ãô ÀÕ¸¢ ÅÄÁ¡¸ ±ØóÐ Á¨ÄӸθǢø ¾í¸¢ ±Øó¾ Ó¸¢ø
Ó¾ü¦À¨Äô ¦À¡Æ¢ó¾ Á¡¨Ä측Äõ ±ý¸.

¸Ã¢Â ¿¢Èõ ÀüÈ¢Ôõ, ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ŨÇó¾ ¦¾¡Æ¢ø ÀüÈ¢Ôõ, ¿£÷ ´Ø¸¡ ¿¢üÀ
¿¢Á¢÷ó¾¨Á ÀüÈ¢Ôó ¾¢ÕÁ¡¨Ä Ó¸¢Ä¢üÌ ¯Å¨Á ÜȢɡ÷. Á¡ÅÄ¢ Å¡÷ò¾ ¿£÷
¨¸¸Ç¢É¢ýÚ ´Ø¸ò ¾¢ÕÁ¡ø ¿¢Á¢÷ó¾Ð§À¡Ä, ¿£¨Ãî ¦º¡Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ ¯Â÷ó¾ Ó¸¢ø
±ýÚ ¯¨Ãì¸.

¿Éó¾¨Ä - «¸ýÈ þ¼õ. §¿Á¢ - ºì¸Ãõ. ÅÄõÒâ ¦À¡È¢ò¾ - ÅÄõÒÃ¢î ºí¨¸

¨Åò¾; "ÅÄõÒâ ¦À¡È¢ò¾ Åñ¨¸ Á¾ÅÄ¢" ±ýÈ¡÷ º£Å¸º¢ó¾¡Á½¢Â¢Öõ. 'Á¡¾¡íÌ'
±ýÀ¾¨É 'Á¡ø' ±ýÀ¾¦É¡Î ÜðÊò '¾¢ÕÁ¸¨Ç Á¡÷À¢ø ¾¡íÌõ Á¡ø' ±ýÚ
¦À¡ÕÙ¨Ãì¸. ¾¼ì¨¸ - ¦À⨸; "¾¼×í ¸Â×õ ¿Ç¢Ôõ ¦ÀÕ¨Á" ¦¾¡ø - ¯Ã¢Â¢Âø.
24. À¡ÎþÁ¢ú Àɢ츼ø - ´Ä¢ ÓÆíÌí ÌÇ¢÷ó¾ ¸¼ø. ¦¸¡Î了Ä× - Å¢¨ÃóÐ §À¡¾ø.
º¢ÚÒýÁ¡¨Ä - À¢Ã¢ó¾¡÷ìÌò ÐýÀõ Å¢¨ÄìÌï º¢Ú ¦À¡Ø¾¡É
Á¡¨Ä.

(7-11) °÷ôÀì¸ò§¾ §À¡ö ¦¿øÖõ ÁÄÕó àÅ¢ì ¨¸Â¡ü¦È¡ØÐ ¦ÀâÐ

Ó¾¢÷ó¾ Á¸Ç¢÷ ¿ü¦º¡ü §¸ðο¢üÀ ±ý¸.

«Õí¸Ê ãà÷ - À¨¸Å÷ «Ï̾ü¸Ã¢Â ¸¡Åø «¨Áó¾ À¨Æ °÷. ¡úþ¨º

þÉ ÅñÎ ¬÷ôÀ - ¡Ƣý ¿Ãõ¦À¡Ä¢§À¡ø ´Ä¢ìÌõ µÃ¢ÉÁ¡É Åñθû ¬Ãšâì¸;
þ¨Å à×õ Óø¨Ä ÁÄü§È¨É ¿îº¢ Åó¾É. ¿¡Æ¢¦¸¡ñ¼ - ¿¡Æ¢ ±ýÛõ Ó¸ó¾ÇìÌí
¸ÕŢ¢ý ¯ð¦Àö¾. ¿ÚÅ£ - ¿ýÁ½í ¸ÁØõ ÁÄ÷. Óø¨Ä - Óø¨Ä즸¡Ê. «ÕõÒ
«Å¢ú«Äâ - «ÕõÒ Å¢Ã¢ó¾ ÁÄ÷. " ¦¿ýÉ£ ¦ÃÈ¢óРŢâ §Â¡÷ìÌï, ¦ºõÓÐ ¦ÀñÊ÷"
±ýÈ¡÷ ÒÈò¾¢Öõ, 280

(12-17) «í¹Éõ «Å÷ ¿¢ü¸¢ýÈÅÇÅ¢ü Àº¢Â ¸ýÈ¢ý ÅÕò¾õ Á¢ì¸ ÍÆÖ¾¨Ä

§¿¡ì¸¢Â µ÷ þ¨¼ô¦Àñ: '§¸¡ÅÄ÷ À¢ý§É ¿¢ýÚ ¦ºÖò¾ ¯õÓ¨¼Â ¾¡öÁ¡÷
þô§À¡§¾ ÅÕÌÅ÷' ±ýÚ ¦º¡ø§Å¡Ù¨¼Â ¿ü¦º¡ø¨Äì §¸ð¼Éõ ±ý¸.

Ò¾¢Ð ®ýÈ ¸ýÚ ¬¾Ä¡ü 'Àº¨Äì¸ýÚ' ±ýÈ¡÷; 'Àº¨Ä' ÀͨÁ ±ýÛõ

ÀñÀÊ¢ü À¢ÈóÐ ÌÆÅ¢ò ¾ý¨Á¨Â Ô½÷ò¾¢üÚ, Á¢¸ þ¨Ç ¸ýÚ ±ýÈÀÊ; "Àº¨Ä
¿¢ÄÅ¢ý" ±ýÈ¡÷ ÒÈò¾¢Öõ(392); ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ 'ÅÕò¾ò¾ Ô¨¼ò¾¡¸¢Â ¸ýÚ' ±ýÈÐ
ÜÈ¢ÂÐ ÜÈÄ¡Ìõ. ¯Ú ÐÂ÷ - À¡Öñ½¡¨Á¡ø ¯üÈ ÐýÀõ.
 33

¿ÎíÌ ÍÅø«¨ºò¾ ¨¸Âû - ÌǢáø ¿ÎíÌó §¾¡û¸Ç¢ý §Áü ¸ðÊÉ

¨¸ÂÇ¡ö. ¨¸Â - ¨¸Â¢ü À¢Êò¾, ¦¸¡Îí§¸¡ø - ÅÕòи¢ýÈ ¾¡üÚ째¡ø. ¿ýÉ÷
¿ý¦Á¡Æ¢ - ¿ýÈ¡¸¢Â ¿øĦÁ¡Æ¢, ¿ý¨Áô ¦À¡Õ¨ÇÔ½÷òÐõ ¿ýÉ÷ ¿ø ±ýÛï
¦º¡ü¸û þÕíÌ Åó¾¨Á "´Õ¦À¡Õ Ç¢Õ¦º¡ü À¢Ã¢Å¢Ä Ũá÷" ±ýÚ ¬º¢Ã¢Â÷
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¡÷ ÜÈ¢ÂÅ¡üÈ¡ÉÁì¸ôÀÎõ. (¦º¡ø, ±îºÅ¢Âø, 64)

(18) «¾É¡Öõ, ¿¢ý ¾¨ÄÅý, À¨¼ò¾¨ÄÅ÷ ¾¡ï ¦ºøÖÓý§É ¿ü¦º¡ü

§¸ð§À¡÷ §¸ðÎÅó¾ ¿¢Á¢ò¾î ¦º¡ü¸Ùõ ¿ýȡ¢Õó¾ÉÅ¡¾Ä¡Öõ ±ý¸.

¿ø§Ä¡÷ - À¨¼Ôû ¿ü¦º¡ü§¸ð¼¾ü Ìâ§Â¡÷. Å¡öôÒû - š¢üÀ¢Èó¾

¿¢Á¢ò¾î¦º¡ø.

¦ÀÕÓÐ ¦ÀñÊ÷ ¾¡í§¸ðÎÅó¾ ¿ü¦º¡ü ÜÈ¢ò ¾¨ÄÁ¸¨Ç

¬üÚÅ¢ìÌÁ¢¼òÐò, ¾¨ÄÁ¸ý ¦ºýÈ측ø ¿¢¸úó¾ ¿ýÉ¢Á¢ò¾ò¾¢¨ÉÔõ ¯¼ý ±ÎòÐ
측ðÊ ÅüÒÚòи¢ýÈ¡÷ ±ýÀÐ þùÅÊ¢ɡø þɢР¦ÀÈôÀθ¢ýÈÐ. À¨¸ÅÃÐ
Áñ¦¸¡ûÇî ¦ºø¸¢ýÈ §Åó¾ý À¨¼ò¾¨ÄÅ÷ þí¹Éõ ´Õ À¡ì¸ò¾¢§Ä Å¢ðÊÕóÐ
Ţâ §¸ðÀ¦ÃýÀÐ ¬º¢Ã¢Â÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âɡáü ¦º¡øÄôÀð¼Ð. þô¦À¡Õû
þùÅÊ¢ɡø þɢР¦ÀÈôÀΞ¡¸×õ, þ¾¨É ¯½Ã¡¾ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ 18 ¬ÅÐ
«Ê¢ÖûÇ ' ¿ø§Ä¡÷' ±ýÀ¾¨É 7 ¬ÅÐ «Ê¢ÖûÇ '§À¡¸¢' ±ýÛõ Å¢¨É¦Â¡Î ÜðÊ
þ¼÷ôÀðÎõ þô ¦À¡Õ§Ç ÜȢɡ÷; «í¹Éõ þ¼÷ôÀðÎì ÜðÊô ¦À¡ÕÙ¨ÃìÌõ
ÅÆ¢ô, ¦ÀÕÓÐ ¦ÀñÊ÷ Ţâ §¸ð¼¦À¡Õû «Åáø ¯¨Ã¢ýÈ¢ Å¢¼ôÀð¼Ð.
¾¨ÄÁ¸ý ÌÈ¢òÐô§À¡É ¸¡÷ôÀÕÅ ÅÃÅ¢¨Éì ¸ñÎ ¬üÈ¡Ç¡É ¾¨ÄÁ¸¨Ç
¬üÚÅ¢ò¾ü ¦À¡ÕðÎô ¦ÀÕÓÐ ¦ÀñÊÕõ Ţâ §¸ðÎÅóÐ ¬üÚŢ츢ýÈ¡÷ ±ýÀÐ
¿ôâ¾É¡÷ ¸Õò¾¡¸Ä¡Ûõ, §Á¦ÄÎòÐî ¦ºøÖõ §Åó¾ý À¨¼ò¾¨ÄÅ÷ ÁðΧÁ
Ţâ §¸ð¼¾üÌ ¯Ã¢§Â¡÷, ²¨É§Â¡÷ ¯Ã¢ÂÃøÄ÷ ±ýÀÐ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¡÷ìÌì
¸Õò¾ý È¡¸Ä¡Ûõ, ¡íÜÚõ ¦À¡ÕÇ¡ü ¦ÀÕÓÐ ¦ÀñÊ÷ Ţâ §¸ð¼Öõ
À¨¼ò¾¨ÄÅ÷ Å¡öôÒ¸Ùõ þɢР¦ÀÈôÀΞ¡¸ «Å÷ ¯¨Ã¡ü À¨¼ò¾¨ÄÅ÷ §¸ð¼
¿ýÉ¢Á¢ò¾õ ´ýÚ§Á ÅÄ¢óÐ ¦¸¡ûÇôÀξġÛõ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂըà §À¡Ä¢Ô¨Ã¡
¦ÁýÚ ÁÚì¸.

(19-23) '¿¢ýȨÄÅý À¨¸Å÷ þ¼¦ÁøÄ¡ó ¾¢¨Èô¦À¡ÕÇ¡¸ì ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñÎ,

þí¹Éó ¾¡ý ±Îò¾ §À¡÷Å¢¨É¨Â þɢРÓÊòРިÃÅ¢ø ÅÕ¾ø ¯ñ¨Á§Â¡õ;
Á¡§Â¡ö! ¿£ ¿¢ý ÐÂÃò¨¾ Å¢ÄìÌ' ±ýÚ «Å÷ ÅüÒÚôÀ×ó ¾¨ÄÁ¸û ¬üÈ¡Ç¡öì
¸ÖúÁ¢ìÌì ÌŨÇôâÅ¢ý þ¾¨Æ ´ò¾ ¸ñ½¢§Ä ÓòÐÓò¾¡ö ¿£÷ ÐÇ¢ôÀ ÅÕó¾¢
±ý¸.

þÉ¢, þíÌ þùÅ¡Ú ¯¨Ã ÜÚ¾¨Ä ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ ÁÚ츢ýÈ¡÷. «Å÷ ÜÈ¢Â

ÁÚôÀ¢ý ¦À¡Õû ÅÕÁ¡Ú : - Óø¨Ä ±ýÀÐ ¸¾Ä¨Éô À¢Ã¢ó¾ ¸¡¾Ä¢ «Åý ÅÕóÐ
¨½Ôõ ¬üȢ¢ÕìÌõ ´Øì¸Á¡Ìõ. ¿ôâ¾É¡÷ þ¾üÌ 'Óø¨ÄôÀ¡ðÎ' ±ýÚ
¦ÀÂèÁò¾¨Á¡ø þ¾ý¸ñ «ù¦Å¡Ø츧Á ÜÈôÀξø §ÅñÎõ; þ¾üÌ §ÅÈ¡¸ò
¾¨ÄÅ¢ ¬üÈ¡Áø ÅÕó¾¢É¡û ±ýÈø ¦¿ö¾ø ±ýÛõ þÃí¸ø ´Øì¸Á¡õ. ¬¸Ä¢ý, þù
Å¢Ãí¸ø ´Øì¸õ §À¡¾Ãô ¦À¡ÕÙ¨Ãò¾ø áÄ¡º¢Ã¢Â÷ ¸Õò¦¾¡Î ÓÃÏÁ¡¸Ä¢ý þô
À¡ðÎìÌ §¿§Ã ¦À¡Õû Üھġ¸¡Ð; ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ¦À¡üºÃ¢¨¸ À¢ýÉ¢Â
¿üÀ𼡨¼Â¢¨Éò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ì ¸¢Æ¢òÐî §º÷òÐò ¨¾òÐ «ÅõÀÎÅ¡÷ §À¡Äî,
¦ºöÔ𠦺¡ü¦È¡¼÷¸¨Ç ´Õ Ó¨ÈÔÁ¢ýÈ¢ò н¢òÐò н¢òÐò ¾¡õ §ÅñÊÂÅ¡Ú
§º÷òÐô À¢ýÉ¢ ¯¨Ã Ũø¢ýÈ¡÷.

þÉ¢, «Å÷ ¿¢¸úò¾¢Â ¾¨¼Â¢¨Éô §À¡ì¸¢Ô¨Ã츢ýÈ¡õ. §ÅÉ¢ü¸¡Äò

¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø ¾¨ÄÅý ¾¡ý À¢Ã¢Ôõ§À¡Ð '¡ý ¸¡÷¸¡Äó ÐÅí̾Öõ Á£ñÎ ÅóÐ
¿¢ýÛ¼ý þÕô§Àý; ±ý ¬Õ¢÷ô À¡Å¡ö! ¿£ «Ð¸¡Úõ ¿õ À¢Ã¢Å¡üÈ¡¨Á¡ø ¿¢¸Øó
 34

ШÃô ¦À¡Úò¾¢Õò¾ø §ÅñÎõ' ±ýÚ ¸üÀ¢ò¾Åñ½§Á, ¬üȢ¢Õó¾ ¾¨ÄÁ¸û «Åý

ÌÈ¢ò¾ ¸¡÷ôÀÕÅõ ÅÃì¸ñÎõ «Åý Åó¾¢Ä¡¨Á¢ü ¦ÀâÐõ ¬üȡǡ¢Éû; þ·Ðĸ
þÂü¨¸. þí¹Éõ ¬üÈ¡Ç¡¸¢ýȨÁ ¸ñ¼ ¦ÀÕÓÐ ¦ÀñÊ÷ Ţâ §¸ðÎ ÅóÐ
ÅüÒÚôÀ×õ ¬üÈ¡Ð ÅÕóÐó ¾¨ÄÅ¢ À¢ý ' ¿¡õ þí¹Éõ ¬üÈ¡¨Á ÅÕóи¢ýÈÐ
¸½Åý ¸üÀ¢ò¾ ¦º¡ø¨Äò ¾ÅȢ¾¡ö ÓÊÔõ' ±ýÚ ¦¿Î¸ ¿¢¨ÉóÐ À¡÷òÐ '«Å÷
ÅÕóШ½Ôõ ¿¡õ ¬üÚ¾§Ä ¦ºÂüÀ¡ÄÐ.' ±ýÚ ¾ý¨Éò §¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾¡û
±ýÀÐ 82 ¬ÅÐ «Ê Ó¾ø ¿ý¦¸ÎòÐì ÜÈôÀξĢý, þôÀ¡ðÊý¸ñ Óø¨Ä
¦Â¡Ø츧Á Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡øÄôÀ𼦾ýÀÐ «È¢×¨¼Â¡÷즸øÄ¡õ þÉ¢Ð
Å¢Çí¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð. «üÈýÚ, Óø¨Ä¦Â¡Ø츧Á À¢ýÚ ÅÕõ þôÀ¡ðÊý¸ð "âô§À¡ø
¯ñ¸ñ ÒÄõÒ ÓòШÈôÀ" ±ýÛõ þÃí¸üÌ⠫ب¸Â¢¨Éì ÜÚ¾ø
¦À¡Õ󾡾¡õ À¢È¦ÅÉ¢ý; ¿ýÚ ¸¼¡Â¢É¡ö, ÓýÛõ À¢ýÛ¦ÁøÄ¡õ
Óø¨Ä¦Â¡Ø츧Á ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ þöÔÇ¢ý «¸òÐ þ¨¼§Â §¾¡ýÈ¢Â
«ùÅ¢Ãí¸ü ¦À¡Õû ÀüÈ¢ ®ñ¨¼ìÌ ÅÃ츼ž¡õ þØìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ÓØÅà¯ó
¦¾¡¼÷óÐ «ùÅ¢Ãí¸ü¦À¡Õû ÅÕÁ¡Â¢Éý§È «Ð ÌüÈÁ¡õ. «øÄà¯í, ÌȢﺢ,
À¡¨Ä, ÁÕ¾õ, Óø¨Ä Ó¾Ä¡É ´Øì¸í¸û ¿¨¼¦ÀÚí¸¡¦ÄøÄ¡õ þ¨¼þ¨¼§Â
¾¨ÄÅ¢ Á¡ðÎ ¬üÈ¡¨Á §¾¡ýÚõ ±ýÀà¯õ, «í¹Éó §¾¡ýÚõ «ùÅ¡üÈ¡¨Á ±øÄ¡õ
¦¿ö¾ø ´Øì¸Á¡¾ø þø¨Ä ±ýÀà¯õ '«¸¿¡ëÚ', '¸Ä¢ò¦¾¡¨¸' ӾĢ Àñ¨¼
áø¸Ç¢¦ÄøÄ¡í ¸¡½ì ¸¢¼ò¾Ä¢ý, þõÓø¨ÄôÀ¡ðÊÉ¢¨¼§Â Åó¾ «ùÅÊÀüÈ¢
®ñ¨¼ì ¸¡Å¦¾¡Õ ÌüÈÓÁ¢ø¨Ä¦ÂÉ Å¢Îì¸. ¬üÚÅ¢ôÀ¡÷ ¡ÕÁ¢ýÈ¢ò
¾É¢Âǡ¢ÕóÐ ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢Ôí ¸¡É¨Ä §¿¡ì¸¢Ôó ¾¨ÄÅ¢ þÃí̾Öõ, À¢È÷
¯ûÅÆ¢ «Å§Ã¡Î þÃí¸¢ì ÜÚ¾Öõ, ¦ºö¾¦Ä¡Øì¸Á¡õ ±ýÀÐ ¦¾¡øÄ¡º¢Ã¢Â÷
áĸǢü ¸¡ñ¸ 1 ¬üÚÅ¢ôÀ¡÷ ¯ûÅÆ¢ ¦ÂøÄ¡õ ¿¢¸Øõ ¬üÈ¡¨Á '¦Éö¾ø' ¬Å¾¢ø¨Ä
¡¸Ä¢ý, þôÀ¡ðÊý ¸ñÏí ¸½Åý ÜȢ ¦º¡øÖõ ¦ÀÕÓÐ ¦ÀñÊÕõ
¬üÚÅ¢ò¾ü ¸¡Ã½Á¡ö ¿¢üÀò ¾¨ÄÅ¢Á¡ðÎò §¾¡ýȢ ¬üÈ¡¨Á þ¨¼§Â ¨ÅòÐ
¦Á¡Æ¢ÂôÀ𼾡¸Ä¢ý, þÐ ¦¿ö¾ü È¢¨½Â¡¾ø ´Õ º¢È¢Ðõ ¦À¡Õ󾡨Á¢ý
¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ ¿¢¸úò¾¢Â ÁÚôÒô §À¡Ä¢Â¡¦ÁýÚ ´Æ¢¸.

ÀÕÅÃø - ÐýÀõ, ÐÂÃõ, ±ùÅõ - ÅÕò¾õ. Á¡§Â¡û - ¦ÅǢȢò ¾Ù측¸ Á¢Ç¢Õí

¸Ã¢Â¿¢Èõ ¯¨¼ÂÅû; "Á¡§Â¡û Óý¨¸ ¡ö¦¾¡Ê" ±ýÛõ ¦À¡Õ¿Ã¡üÚôÀ¨¼
ÂÊԨâÖõ þô¦À¡Õ§Ç ¸¡ñ¸. ¸Öú - «Ø¨¸. ÒÄõÒ - ¾É¢¨Á; «Ð ¾É¢ò¾É¢§Â
þ¨¼ÂüÚ Å¢Øí ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢§Áø ¿¢ýÈÐ; þ¡ø þô¦À¡Õ𼡾ø "ÒÄõ§À
¾É¢¨Á" ±ýÛó ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âî Ýò¾¢Ãò¾¡ø «È¢¸.

(24-28) §Áø ±ÎòÐî ¦ºýÈ §Åó¾ý À¨¼ò¾¨ÄÅ÷ À¨¸ôÒÄò¾¢üÌ «Ã½¡ö

«¨Áó¾ Óø¨Ä측ð椀 À¢¼Å了ʸ¨ÇÔõ Àº¢Â àÚ¸¨ÇÔõ «Æ¢òÐ, «íÌûÇ
§Å¼Ã¢ý ¸¡Åü §¸¡ð¨¼¸¨ÇÔõ «Æ¢òÐ, ÓûÇ¡§Ä Á¾¢ø ŨÇòÐ «¸ÄÁ¡öî º¨Áò¾
À¡º¨È ±ý¸.

þý§¸ À¨¸Âúý À¡ÊÅ£ðÊø þÕìÌõ þÕôÒõ, ±ÎòÐî ¦ºýÈ §Åó¾ý

À¡ÊÅ£ðÊø þÕìÌõ þÕôÒÁ¡¸ þÃñÎ À¡º¨È¨ÁôÒ þ¾ý¸ð
¦º¡øÄôÀ𼦾É즸¡ñÎ º¢Ä ±Ø¾¢É¡Õõ ¯Ç÷. ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ ¯¨Ã¢ġ¾ø
¿ôâ¾É¡÷ À¡ðÊÄ¡¾ø «í¹Éõ þÕŨ¸ô À¡º¨È¢ÕôÒî ¦º¡øÄôÀð¼
¾¢øÄ¡¨Á¡ø «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ¦À¡Õó¾¡×¨Ã¡õ ±ý¸.

¸¡ýÂ¡Ú ¾Æ£þ «¸ø ¦¿ÎõÒÈ× - ¸¡ðÊÂ¡Ú Ýúó¾ «¸ýÚ ¿£ñ¼

Óø¨Ä측Î. §ºñ¿¡Ú - ¿£ÇÁ½í¸ÁØõ; þù «¨¼ ¦Á¡Æ¢¨Âô '¨ÀõÒ¾ø' ±ýÀ¾¦É¡Î
ÜðÊÔÓ¨Ãò¾ø ¬õ. ±Õ츢 - «Æ¢òÐ. Ò¨Æ «ÕôÀõ - š¢ø «¨Áó¾ §¸¡ð¨¼,
'þÎÓðÒ⨺' Óû þÎ Ò⨺ ±É Á¡üÚ¸; ¸¡ð¼ - ¸¡ðÊý ¸ñ ¯ûÇ, þÐ ÓûÙìÌ
«¨¼; Ò⨺ - Á¾¢ø. '²Áõ¯Ú' þ¨¼į̀ÈòÐ ²ÓÚ ±Éš¢É; ²Áõ - ¸¡Åø.
Àο£÷ôҽâ - ´Ä¢ì¸¢ýÈ ¿£¨ÃÔ¨¼Â ¸¼ø.
 35

(29-36) þôÀ¡º¨È¢ý ¯ûÙûÇ ¦¾Õì¸Ç¢ý ¿¡üºó¾¢ ÜÎõ ÓüÈò¾¢ü

¸¡ÅÄ¡¸ ¿¢ýÈ Á¾Â¡¨É, ¸Õõ¦À¡Î ¸¾¢Õõ ¦¿Õí¸ì ¸ðÊ «¾¢ÁÐÃò ¾¨Æ¢¨É
¯ñ½¡Áø, «ÅüÈ¡ø ¾ÉÐ ¦¿üÈ¢¨Âò Ш¼òÐì ¦¸¡õÀ¢§Ä ¦¾¡í¸Å¢ð¼ ¾ý
Ò¨Æ쨸¢§Ä ¦¸¡ñÎ ¿¢ýȾ¡¸ô À¡¸÷ Àâ째¡Ä¢É¡ü Ìò¾¢ ż¦º¡üÀø¸¡ü ÜÈ¢ì
¸ÅÇõ °ð¼ ±ý¸.

¯Å¨Äì ܨà - ¾¨Æ¸û §Åöó¾ ܨà ; À¡Ê Å£ðÊø ÁÈÅ÷ þÕò¾ü¸¡¸ «¨È
«¨È¡¸ ÅÌòÐ §Á§Ä ¾¨Æ¸û §Åöó¾¢¼ôÀð¼ ܨøû þ¨Å. ´Ø¸¢Â ¦¾Õ -
þí¹Éõ ÅÌì¸ôÀð¼ ܨøû ´Øí¸¡¸ þÕìÌõ ¦¾Õì¸û. ¸Å¨Ä - ¿¡üºó¾¢ ÜÎõ
þ¼õ. À¡Ê¢Ûð ÒÌÅ¡÷ þùÅ¢¼ò¾¢ÖûÇ ÓüÈò¾¢ý¸ñ Åó§¾ À¡º¨È¢ÖûÇ
¦¾Õì¸ÙìÌô §À¡¸ø §ÅñξĢý, þí§¸ ¡¨É ¸¡ÅÄ¡¸ ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð. §¾õÀÎ
¸×Ç - Á¾¿£÷ ´ØÌí ¸ýÉò¾¢¨ÉÔ¨¼Â. µíÌ¿¢¨Äì ¸ÕõÒ - ¯Â÷óÐ ÅÇ÷óÐ
¿¢üȨÄÔ¨¼Â ¸ÕõÒ. ¸¾¢÷ Á¢¨¼óР¡ò¾ - ¦¿ü¸¾¢÷¸¨Ç ¦¿Õí¸ô ¦À¡¾¢óÐ ¸ðÊÂ.
ÅÂø Å¢¨Ç - ÅÂÄ¢ø Å¢¨Çó¾. þýÌÇÌ - «¾¢ÁÐÃò ¾¨Æ. «Â¢øÑ¨É - Üâ ӨÉ.
¸¨ÅÓû ¸ÕÅ¢ - ¸Å÷ò¾ «øÄÐ À¢ÇôÀ¡É ÓûÙûÇ Àâ째¡ø. ¸øÄ¡ þ¨Ç»÷ -
¡¨É ÀÆìÌï ¦º¡ü¸¨ÇÂýÈ¢ §ÅÚ Å¼¦º¡ü¸¨Çì ¸øÄ¡¾ þ¨Ç»÷. ¨¸ôÀ - °ð¼.

(37-44) Ðȧšý ¾ÉÐ Ó째¡¨Ä ¿¡ðÊ «¾ý¸ð ¸¡Å¢Ô¨¼¨Âò

¦¾¡í¸Å¢ðÎ ¨Åò¾¡ü§À¡Äô, §À¡Ã¢ü À¢ýÉ¢¼¡¨ÁìÌ ²ÐÅ¡É ÅĢ ŢøÄ¢ø
ར¨Âò ¦¾¡í¸Å¢ðÎô À¢ý «ùÅ¢ü¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ À¼íÌ측¸ °ýÈ¢ô, À¢ýÉ÷ «¨Å
¾õ¨Á ¦ÂøÄ¡í ¸Â¢üÈ¡ø ŨÇòÐì ¸ðÊî ¦ºö¾ þÕ쨸¢ü Ìó¾í§¸¡ø¸¨Ç
¿ðÎ, «Åü¦È¡Î À¼ø¸¨Ç Å⨺¡¸ô À¢¨½òÐ, þùÅ¡Ú þÂüȢ ŨÇó¾
Å¢øÄ¡Ä¡É «Ã½§Á ¾ÁìÌì ¸¡ÅÄ¢¼Á¡¸ «¨Áó¾ §ÅÚ§ÅÈ¡É Àø¦ÀÕõ À¨¼¸Ç¢ý
¿ÎÅ¢ø, ¿£ñ¼ ÌòÐì §¸¡ø¸§Ç¡Î §º÷òÐî ¦ºö¾ ÀÄ¿¢Èõ Å¡öó¾ Á¾¢ðʨèÂ
ŨÇòÐ §Å§È¡÷ ¯ûţΠ«ÃºÛìÌ ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ ¯¼ýÀðÎî ¦ºöÐ ±ý¸.

¸ø - ¸¡Å¢ì¸ø. ¸ø§¾¡öòÐ ¯Îò¾ - и¢¨Äì ¸¡Å¢ì¸ü º¡Âò¾¢ø §¾¡öòÐ.

ÀÊÅõ - ¾Å§Å¼õ; "ÀøÒ¸ú ¿¢Úò¾ ÀʨÁ§Â¡§É" ±ýÛõ ÀÉõÀ¡ÃÉ¡÷ À¡Â¢Ãî
¦ºöÔÇ¢Öõ þ¡ø þô¦À¡Õ𼡾ø ¸¡ñ¸. «¨º¿¢¨Ä - ¾í¸ ¨Åò¾ ¾ý¨Á;
±ýÈÐ ¸¡Å¢Ô¨¼¨Â. ¸ÎôÀ - ´ôÀ; þ¡ø ¦Áö¯ÅÁò¾¢ý ¸ñ ÅÕ¦ÁýÀ÷ ¬º¢Ã¢Â÷
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¡÷. ར ¿¡üÈ¢ - «õÀÈ¡ô ÒðʨÄò ¦¾¡í¸Å¢ðÎ. ܼõ, ܼ¡Ãõ,
À¼íÌ ±ýÀÉ ´Õ¦À¡Õ𠸢ÇÅ¢¸û. âó¾¨Äì Ìó¾õ - âÐì¸¢É ¾¨Ä¨ÂÔ¨¼Â
¨¸§Åø. ¸¢ÎÌ - À¼ø. ¿¢¨ÃòÐ - Å⨺¡¸ ¨ÅòÐ. ¿¡ôÀñ - ¿Î. ¸¡ú - ¸õÒ; §¸¡ø.
¸ñ¼õ - ÜÚ, ÜÚÀð¼ ÀÄ ¿¢Èò¾¢¨ÉÔ¨¼Â ¾¢¨Ã¨Â ¯½÷ò¾¢ÂÐ ¬Ì¦ÀÂáø: "
¦¿Îí¸¡úì ¸ñ¼õ ¿¢ÃøÀ¼ ¿¢¨Ãò¾" ±ýÈ¡÷ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢Öõ2.

(45-49) Å¡Ç¢¨Éò ¾ÁÐ ¸îº¢§Ä §ºÃì ¸ðÊÉ Áí¨¸Â÷ À¡¨Å¢ý ¨¸Â¢ÖûÇ

Å¢Çì̸û ¦¸Î󧾡Úó ¾¢Ã¢ì Ìơ¢ɡø ¾¢Ã¢¨Âì ¦¸¡Ùò¾¢ «Åü¨Èì ¦¸¡Ùò¾
±ý¸.

þ¾üÌ þùÅ¡ÈýÈ¢ Áí¨¸Â÷ ¨¸Â¢ÖûÇ Å¢Ç츢¨Éò ¾¢Ã¢ìÌÆ¡¨ÂÔ¨¼Â

º¢üÈ¡ð¸û ¦¸¡Ùò¾ ±ýÛ¨ÃôÀ¢ý, 'Áí¨¸Â÷' ±ýÛ了¡ø ¾Ø×õ Å¢¨É¢ýÈ¢ ¿¢ýÚ
ÅüÚÁ¡¸Ä¢ý «ô¦À¡Õû ¦À¡Õ󾡦¾ý¸.

¦¾¡Ê - ¨¸Å¨Ç; þô¦À¡Õ𼡾ø "¸í¸½í ¨¸Å¨Ç ¦Â¡ÕÀÄó ¦¾¡Ê§Â"

±ýÛõ À¢í¸Äó¨¾Â¢ü ¸¡ñ¸. ÒÈõ - ÓÐÌ. Üó¾ø «õ º¢ÚÒÈòÐ - Üó¾ø ¸¢¼ìÌõ
«Æ¸¢Â º¢È¢Â Óи¢¨ÉÔ¨¼Â, ±ýÚ Áí¨¸Â÷ìÌ «¨¼Â¡ì̸. þèÅô À¸Ä¡ìÌõ
ÅĢ À¢Ê¨Áó¾ ´Ç¢Ô¨¼Â Å¡û. Å¢Ã× - ¸Äó¾, §º÷ó¾; 'Å¢ÃÅ' ±Éò¾¢Ã¢ì¸. Åâì¸îÍ -
ÅâóÐ ¸ð¼ôÀð¼ þÃŢ쨸; 'Åâ' - ¿¢Èõ ±É¢ÛÁ¡õ. ¿¢Èò¾¢¨ÉÔ¨¼Â ¸îÍ ±ý¸.
 36

ÌÚ󦾡ʽ¢ó¾ Óý¨¸Â¢¨ÉÔí Üó¾Ä¨ºóÐ ¸¢¼ìÌï º¢Ú ÒÈò¾¢¨ÉÔ¨¼Â

Áí¨¸Â÷, Å¡û Å¢ÃÅ ÅâóÐ ¸ðÊÉ ¸î¨ºÂ½¢ó¾ Áí¨¸Â÷, ±É «¨¼¦Á¡Æ¢¸¨Ç
þÕ¸¡ü À¢Ã¢òÐì Üðθ. ¦¿ö ¯Á¢ú ͨà - ¦¿ö¨Â ´Ø¸ Å¢Îó ¾¢Ã¢ìÌÆ¡ö. ¿óÐ
¦¾¡Úõ - ¦¸Î󧾡Úõ.

(50-54) Á½¢Â¢§É¡¨ºÔõ «¼í¸¢Â ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø, «¨ºÔõ §Á¡º¢ ÁøÄ¢¨¸ì¦¸¡Ê

§ÂȢ º¢Ú àÚ¸û ÐŨĦ¡ΠÅóÐ «¨ºÔí ¸¡üȢɡø «¨ºó¾¡ü §À¡Äò, àì¸
ÁÂì¸ò¾¡ø «¨º¾¨ÄÔ¨¼Â ¦Áö¸¡ôÀ¡Ç÷ ¸¡ÅÄ¡¸î ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢Â¦Åý¸.

¦¿Î¿¡ ¦ÅñÁ½¢ - ¿£ñ¼ ¿¡ì¸¢¨ÉÔ¨¼Â ¦ÅûǢ Á½¢, ¿¢Æò¾¢Â - ѽ¢¸¢Â;

«·¾¡ÅÐ ÓýÛûÇ µ¨º «¼í¸¢Â; þ¡ø ÑÏì¸ô ¦À¡Õ¨ÇÔ½÷òоø ''µö¾ø
¬ö¾ø ¿¢¸úò¾ø º¡«ö, ¬Å¢ý ¿¡ýÌõ ÑÏì¸ô ¦À¡ÕÇ" ±ýÛó ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â
¯Ã¢Â¢Âü Ýò¾¢Ãò¾¢ü ¸¡ñ¸. þÉ¢ '¿¢ÆüÈø' ±Éô À¡¼§Á¡ÐÅ¡ÕÓÇ÷; '¿¢ÆüÈø'
´Ç¢Å¢Î¾¦ÄÉô ¦À¡Õ¼Õõ À¢È¢¦¾¡Õ ¦º¡øÄ¡¾Ä¢ý «·¾£ñ¨¼ìÌô ¦À¡Õó¾¡Ð;
«ü§Èø, ¾¢Å¡¸Ãò¾¢ø ''¿¢ÆüÈø ÑÏì¸Óõ ¿¢Æü¦ºÂÖ Á¡Ìõ" ±ýÚ «·Ð þÕ
¦À¡ÕÙõ ¯¨¼ò¾¡¸ µ¾ôÀð¼Å¡¦Èý¨É¦ÂÉ¢ý; «Ð ¸¡ôÀ¢Âò¦¾¡Î ÓÃÏž¡¸Ä¢ü
¦¸¡ûÇüÀ¡Ä¾ý¦ÈÉ ÁÚì¸. ±ýÈР̾¢¨Ã¡¨É ±ýÈü ¦È¡¼ì¸ò¾É×õ
¯Èí̾Ģý, «ÅüÈ¢ý ¸Øò¾¢ü ¸ðÊ Á½¢§Â¡¨ºÔõ «¼í¸¢É¨Á ÜÈ¢üÚ; þÉ¢ô
À¡ÊÅ£ðÊý¸ñ ±øÄ¡Õó ¦¾¡Æ¢ÄÅ¢¾üÌò ¾¢Ã¢ÌȢ¡¸ «ÊòÐÅ¢ð¼
Á½¢¦ÂýÚ¨ÃôÀ¢Ûõ «¨ÁÔõ. 'âò¾ ¬Î «¾¢Ãü¦¸¡Ê' ±Éî ¦º¡ü¸¨Ç Á¡üÈ¢ì Üðθ.
À¼¡÷ - º¢ÚàÚ. º¢¾÷ - ¾¢Å¨Ä. и¢øÓÊòÐô §À¡÷ò¾ - ܨÈ¡ø Á¢¨Ã ÓÊòÐ
¯¼õ¨ÀÔõ §À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼; þî ¦º¡ü¦È¡¼÷ ¦Áö¸¡ôÀ¡Ç÷ìÌ «¨¼Â¡ö ¿¢ýÈÐ;
"Á£ôÀ¡ø ¦Åñθ¢ø §À¡÷ìÌ¿÷ âôÀ¡ø, ¦Åñθ¢ø ÝúôÀì ÌÆý ÓÚìÌ¿÷" ±ýÛõ
ÀâÀ¡¼ü Àò¾¡ï ¦ºöÔÇʸû ®ñÎ ´ôÀ¢¼üÀ¡ÄÉ. µíÌ¿¨¼ô ¦ÀÕ㾡Ç÷ - ¯Â÷ó¾
¿ø¦Ä¡Øì¸ò¾¢¨É Ô¨¼Â ¦Áö¸¡ôÀ¡Ç÷; ¾õ «Ãº÷ìÌô À¨¸Â¡Å¡÷ ¦ºöÔí
¸£ÆÚò¾ø¸ÙìÌ þ¼í ¦¸¡¼¡Ð ¾õ «Ãº÷ Á¡ðÎ ¦Áö¦Â¡Øì¸ Ó¨¼Âá¾ø ÀüÈ¢
'µíÌ¿¨¼' Ô¨¼Â¦ÃÉî º¢Èó¦¾ÎòÐì ÜȢɡ÷; '¦ÀÕ㾡Ç÷' ±ýÀÐ ¦ÀâРӾ¢÷ó¾
¸¡ÅÄ¡Ç÷ ±Éô ¦À¡Õ¼Õ¾Ä¢ý, ²¨Éì ¸¡Åü¦È¡Æ¢Ä¢¦ÄøÄ¡í ¸¼¨Á ÅÆ¡Ð ¦ÁöôÀ¼
´Ø¸¢ Ó¾¢÷ó¾¡÷ ¾õ¨Á§Â À¢ýÉ÷ ¦Áö¸¡ôÀ¡ÇḠ¨ÅôÀ¦ÃýÀà¯õ ¦ÀüÈ¡õ.

(55-58) ¦À¡Ø¾¢¨É þòШ½¦ÂýÚ ÅÃõÀÚòÐ ¯½Õõ ¦À¡Ø¾È¢ Áì¸û,

«Ãº¨Éò ¦¾¡ØÐ ¦¸¡ñ§¼ ¸¡Ïí¨¸Â¢Éáö, Å¢Çí¸ Å¡úò¾¢ '¿¢Ä×ĸò¨¾ ¦ÅýÚ
¨¸ôÀüÚ¾üÌî ¦ºø§Å¡§É! ¿¢ÉÐ ¸¼¡Ãò¾¢§Ä þð¼ º¢È¢Â ¿£ÕûÇ ¿¡Æ¢¨¸ ÅðÊÄ¢ü
¦ºýÈ ¿¡Æ¢¨¸ þùÅÇ×' ±ýÚ ¦º¡øÄ ¦Åý¸.

¾õ «Ãº÷ìÌô À¨¸Åá§É¡÷ ¦ºöÔí ¸£ÆÚò¾ÖìÌ ÅÂÁ¡¸¢ô ¦À¡Ø¾¢¨Éô

¦À¡öòÐì ÜÚÅ¡÷ §À¡Ä¡Ð, ±ýÚó ¾õ «Ãº÷À¡ø ¦¿¸¢Æ¡ ¦ÁöÂýÒ âñÎ
¦À¡Ø¾¢¨Éô ¦À¡öò¾Ä¢ýÈ¢ «È¢Å¢ôÀ¡÷ þÅ÷ ±ýÀÐ ÒÄôÀ¼ô '¦À¡ö¡ Á¡ì¸û'
±ýÚõ, ¦À¡Ø¾Çó¾È¢Ôó ¦¾¡Æ¢ÄýÈ¢ô À¢È¢Ð «È¢Â¡¨Á¢ý þŨà Áì¸û ±ýÉ¡Ð
Á¡ì¸û ±ýÚí ÜȢɡ÷. þô¦À¡Õû ¸¡½Á¡ð¼¡¾ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ ¦À¡Ø¾È¢Ôõ
Å¢¨É¡Ç÷ ±ýÚ §¿§Ã ¦À¡ÕûÀÎõ þ¡ü¦È¡¼¨Ã 'Á¡ì¸û ¦À¡Ø¾Çó¾È¢Ôõ
¦À¡öÂ¡ì ¸¡ñ¨¸Â÷' ±Éô À¢Èúò¾¢Â¾ý §ÁÖõ ®ñ¨¼ì§¸¡÷ þ¨ÂÀ¢ýÈ¢Ôõ
¯¨Ãò¾¡÷. ±È¢¿£÷ ¨Å¸õ - ţ͸¢ýÈ ¸¼ø ¿£Ã¡ü ÝÆôÀð¼ ¿¢Ä×ĸõ. ÌÚ¿£÷ - º¢È¢Â ¿£÷;
þÐ ¿¡Æ¢¨¸ ÅðÊÄ¢Û𠸺¢ó¾ ¿£÷. 'ÌÚ¿£÷' ±ýÀ¾üÌ ¿¡Æ¢¨¸ ÅðÊø ±ýÚ ÌÈ¢ôÒ
±Ø¾¢É¡ÕÓÇ÷; «ô¦À¡Õû ¿îº¢É¡÷츢ɢ ըâġ¾ø Áü¨È áø¸Ç¢Ä¡¾ø
¦ÀÈôÀ¼¡¨Á¡ø «Ð ¦À¡Õ󾡦¾É Å¢Îì¸. ¸ýÉø - ¿¡Æ¢¨¸ÅðÊø; þ·¾¢ô
¦À¡Õ𼡾ø "¸ýÉÖí ¸¢ñ½Óõ ¿¡Æ¢¨¸ ÅðÊø" ±ýÛõ À¢í¸Äó¨¾î Ýò¾¢Ãò¾¢ü
¸¡ñ¸. "ÌÚ¿£÷ì ¸ýÉÄ¢ý, ¡Áí ¦¸¡ûÀÅ÷" ±ýÈ¡÷ Á½¢§Á¸¨Ä¢Öõ (7, 64-65). ´Õ
¸¼¡Ãò¾¢§Ä ¿£¨Ã ¿¢ÃôÀ¢, «Ê¢ü º¢Ú ¦¾¡¨ÇÔûÇ ´Õ Åð欀 þð¼¡ü ¸¼¡ÃòÐ ¿£÷
 37

«ô Ò¨ÆÅÆ¢§Â ÅðÊÄ¢Ûû °Úõ; «í¹Éõ °Úõ ¿£Ã¢ÉÇ×ìÌò ¾¸ ¿¡Æ¢¨¸ ¸½ì¸¢ÎÅ÷.

¦À¡ØÐ þ¨ÉòÐ ±ýÚ ¦À¡ØÐ «Å¡ö ¿¢¨Ä¡ý Åó¾Ð.

(59-66) ¯¨¼Â¢¨ÉÔõ ¦Áöô¨À¢¨ÉÔó §¾¡üÈò¾¢¨ÉÔõ

¡쨸¢¨ÉÔÓ¨¼Â ÂÅÉ÷, ÒÄ¢î ºí¸¢Ä¢ Å¢ðÎì ¨¸¦ºö¾ þøÄ¢ø «Æ¸¢Â
Á½¢Å¢Ç츢¨É ´Ç¢Ã¨ÅòÐ ÅĢ ¸Â¢üÈ¢ü ÍÕ츢 ¾¢¨Ã¨Â ŨÇòÐ Óý ´ýÚõ
¯û¦Ç¡ýÚÁ¡¸ þÃñ¼¨È ÅÌò¾ ÀûǢ¨ÈÔð ÒÈŨÈ¢ý¸ñ§½ ºð¨¼Â¢ð¼
°¨Á Á¢§Äîº÷ «Õ§¸ ¸¡ÅÄ¢ÕôÀ¦Ãý¸.

Áò¾¢¨¸ - º×ìÌ, ̾¢¨Ãî ºõÁðÊ. Áò¾¢¨¸ Å¨Ç þ¯¨¼ - ̾¢¨ÃîºõÁðÊ

ÝÆôÀð¼ ¯¨¼; ÁÈ¢óРţíÌ ¦ºÈ¢×¯¨¼ - Á¼í¸¢ô Ò¨¼ì¸ ¦¿Õí̾ÖÈì ¸ðÊÉ
¯¨¼. ¦Áöô¨À - ºð¨¼. ¦ÅÕÅÕó §¾¡üÈõ - ¸¡ñÀ¡÷ìÌ «îºõ ÅÕžü§¸ÐÅ¡É
§¾¡üÈõ. ÅÄ¢Ò½÷¡쨸 - ÅÄ¢¨ÁÜÊ ¯¼õÒ. ÂÅÉ÷ - ¸¢§Ãì¸÷, §º¡É¸÷( Ionians).
Á½¢Å¢Çì¸õ - ÀÇ¢íÌ Å¢ÇìÌ; Á½¢§À¡¾Ä¢ü ÀÇ¢íÌõ Á½¢ ±ÉôÀð¼Ð; "Á½¢Â¢ü
È¢¸ú¾Õ" ±ýÀ¾üÌô Àâ§ÁÄƸÕõ 'ÀÇ¢ìÌ Á½¢' ±ýÚ ¦À¡ÕÙ¨Ãò¾¡÷. ¾¢ÕìÌÈû
1273. ±Æ¢É¢ - ¾¢¨Ã. '¯¼õÀ¢ý ¯¨ÃìÌõ ¿¡Å¢Û¨Ã¡' ±É Á¡È¢ ¯¼õÀ¡ü ÌÈ¢¸¡ðÊò
¦¾Ã¢Å¢ò¾ÄýÈ¢ ¿¡Å¡ø ¯¨Ãì¸ Á¡ð¼¡¾ ±ý¸. Á¢§Äîº÷ - ¬Ã¢Â÷,
¦ÀÖ¾¡Éò¾¢É¢ýÚ Åó¾ ÐÕì¸÷; '¦ÀÖ' ±ýÀÐ Á¢§Äîº÷ ±Éò ¾¢Ã¢ó¾Ð;
¦ÀÖ¾¡Éò¾¢ý ÅƢ¡¸ô Àþ ¿¡ðÊÛð ÒÌó¾¨Á ÀüÈ¢§Â Àñ¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø
¬Ã¢Â÷ ¾Á¢Æáø Á¢§ÄÃÉ «¨Æì¸ôÀð¼É÷. ¾¢Å¡¸Ãò¾¢Öõ "Á¢§Äîº÷ ¬Ã¢Â÷" ±Éô
§À¡ó¾¨Á ¸¡ñ¸.

(67-79) ÀûǢ¨È¢ý «¸ò§¾ ¦ºýÈ «Ãºý ¿¡¨ÇìÌî ¦ºöÔõ Á¢ì¸ §À¡Ã¢¨É

Å¢ÕõҾġ§Ä ¯Èì¸í ¦¸¡ûÇ¡É¡ö, ÓýÉ¡ð¸Ç¢ü À¨¸Å÷ Å£º¢Â §Åø ѨÆó¾¨Á¡ü
ÒñÁ¢ìÌô ¦À𨼠¡¨É¸¨ÇÔõ ÁÈó¾ ¸Ç¢üȢ¡¨É¸¨ÇÔõ, ¡¨É¸Ç¢ý ÀâÂ
ÐõÀ¢ì¨¸ «üÚÅ¢Æò ¾¡õ «½¢ó¾ ÅﺢÁ¡¨ÄìÌ ¿ø¦ÅüȢ¢¨Éî ¦ºùÅ¢¾¡ì¸¢î
¦ºï§º¡üÚì ¸¼ý ¾ôÀ¡Áü ¸Æ¢òÐ þÈó¾ ÁÈŨÃÔõ ¿¢¨ÉóÐí, ¸¡Åġ¢ð¼
§¾¡üÀ⨺¢¨ÉÔõ «ÚòÐì ¦¸¡ñÎ «ôÒ¸û «Øó¾¢É¨Á¡ü ¦ºÅ¢¨Âî º¡öòÐì
¦¸¡ñÎ ¾£É¢ ±¼¡Áø ÅÕóÐí ̾¢¨Ã¸¨Ç ¿¢¨ÉóÐõ ´Õ ¨¸Â¢¨Éô ÀÎ쨸¢ý §Áø
¨ÅòÐ Áü¦È¡Õ ¨¸Â¡ø ÓʨÂò ¾¡í¸¢Ôõ ¿£Çî º¢ó¾¢òÐ þÃí¸¢ þí¹É¦ÁøÄ¡õ
«ùŢèÅì ¸Æ¢òÐô À¢ýÉ¡Ç¢ü À¨¸Å¨Ãì ÌÈ¢òÐô À¨¼ì¸Äí¸û ±Îò¾ ¾ý ÅÄ¢Â
Å¢ÃÄ¡§Ä «Å÷ ¾õ¨Á¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýȨÁ¢ý ¾¡ý «½¢ó¾ ÅﺢÁ¡¨ÄìÌõ
¿ø¦ÅüȢ¢¨É ¿¢¨Ä¿¢Úò¾¢ô, À¢ýÉ¡Ç¢ø ¾ý Á¨ÉÅ¢¨Âì ¸¡Ïõ Á¸¢ú¡ü
À¡º¨È¢ø þɢ Ð¢ø ¦¸¡û¸¢ýÈ¡ý ±ý¸.

'ÁñÎ' ±ýÀ¾¨É «Á÷ ±ýÀ¾§É¡¼¡¾ø ¿¨º¦ÂýÀ¾§É¡¼¡¾ø ÜðÊ Á¢ìÌî

¦ºøÖõ §À¡÷, Á¢ìÌî ¦ºøÖõ ¿¨º ±ý¸. À¡õÒ À¨¾ôÒ «ýÉ - «ÊÔñ¼ À¡õÀ¢ý
ÐÊô¨À ¦Â¡ò¾ ; þÐ ¦ÅðÎñΠŢØóÐ ÐÊìÌõ ¡¨Éò ÐõÀ¢ì¨¸ìÌ ¯ÅÁõ.
§¾õÀ¡ö ¸ñ½¢ - §¾ý ´ØÌõ ÅﺢÁ¡¨Ä. §º¡Ú Å¡öò¾ø - ¦ºï§º¡üÚ츼ý
¾ôÀ¡Áü ¸Æ¢ò¾ø; þ¾¨Éî 'º¢È󾾢ЦÅÉî ¦ºï§º¡Ú Å¡öôÀ" ±ýÛõ ÒÈô¦À¡Õû
¦ÅñÀ¡ Á¡¨Ä ԨâÖí ¸¡ñ¸. ¸¼¸õ - ¸í¸½õ, ¦¾¡Ê, ŨÇ; þù «½¢¸Äý
¬ñÁì¸Ùõ «½¢¾Öñ¦¼ýÀÐ '¸ñ¦½Ã¢ ¾ÅÆ «ùñ¨¸ Á½¢¿Ì ¸¼¸õ ±üÈ¡"
±ýÛï º£Å¸ º¢ó¾¡Á½¢î ¦ºöÔÇ¢Öí ¸¡ñ¸. ¨¸¨Âò ¾¨ÄìÌ «¨½Â¡¸ ¨Åò¾Ä¢ü
¨¸Â¢ø «½¢ó¾ ¸¼¸ò¨¾ ÓÊ¢ü §º÷ò¾¢ ±ýÈ¡÷. ¿¨¸¾¡ú ¸ñ½¢ - ´Ç¢ ¾íÌ Á¡¨Ä,
±ýÈÐ ¾ÉìÌñ¼¡õ ´Ç¢ ¾í̾üÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡ö þð¼ Åﺢ Á¡¨Ä¨Â. «ÃÍ þÕóÐ
ÀÉ¢Ìõ ÓÃÍ ÓÆíÌ À¡º¨È ±ý¸. ÀÉ¢ìÌõ - ¿ÎíÌõ.

(80-103) ¦À¡Æ¢ôҨà ¦À¡ÕðÀ¡ÌÀ¡ðÊø Å¢Çì¸Á¡¸ ±Ø¾ôÀðÊÕ츢ýÈÐ.

¬ñÎì ¸¡ñ¸.
 38

¿¢¨È¾Ò ÒÄõÒ - ¿¢¨È ¦¸Î¾üÌ ²ÐÅ¡É ¾É¢¨Á. "¿¢¨È¦ÂÉô ÀÎÅÐ Á¨ÈÀ¢È

ÃȢ¡¨Á" ±ýÈ¡÷ ¸Ä¢Â¢Öõ. ²¯ÚÁ層 - «õÒ ¨¾ò¾ Á¢ø, þÐ Á¢Ģý
º¡ÂÄ¢¨ÉÔ¨¼Â ¾¨ÄÁ¸û ¿Îì¸ò¾¢üÌ ¯Å¨Á¡¢üÚ. þ¼õ º¢ÈóÐ ¯Ââ - þ¼õ
«¸ýÚ º¢ÈóÐ ¯Â÷ó¾. À¡¨Å - ¦Åñ¸Äò¾¡ü ¦ºö¾ À¢Ã¾¢¨Á; þ¾ý ¨¸Â¢ø
Å¢Ç즸â ŢÎÅÐ «Ãº÷ìÌ ÅÆì¸õ. Ó¼íÌ þ¨È - ܼøÅ¡ö; ܨâý þÕÀ̾¢¸û
´ýÚ ¦À¡ÕóÐõ ãðÎÅ¡ö. Á¡ò¾¢Ãû «ÕÅ¢ - ¦ÀâР¾¢ÃñΠŢØõ «ÕÅ¢¿£÷. þýÀø
þÁ¢ú þ¨º - þÉ¢ÂÅ¡öô ÀÄŨ¸Â¡ö ´Ä¢ì¸¢ýÈ µ¨º. µ÷ôÀÉû ¸¢¼ó§¾¡û - ¦ºÅ¢Â¢ü
§¸ðÀÅÇ¡öì ¸¢¼ó¾ ¾¨ÄŢ¢ý. «õ¦ºÅ¢ ¿¢¨È ¬Ä¢É - ¯ð¦ºÅ¢ ¿¢ÃõÀ ´Ä¢ò¾É.
À¢È÷ §ÅñÎÒÄõ - À¨¸Å÷ Å¢ÕõÀ¢Â ¿¢Äí¸û. Å¢÷ - °Ð¦¸¡õÒ. ÅÄý §¿÷Ò ¬÷ôÀ -
±ö¾¢Â ¦ÅüÈ¢ìÌ ´òÐ ´Ä¢ôÀ. «Â¢Ã - ÑñÁ½Ä¢¼ò¾; Á½ý§Áý ÅÇ÷¾Ä¢ý '«Â¢Ã¸¡Â¡'
±ýÈ¡÷. «ïºÉõ - ¨Á; ¨Áó¿¢ÈÓ¨¼Â â×ìÌ ¬Ì¦ÀÂ÷. ¦À¡ý¸¡Ä - ¦À¡ý ¿¢ÈÁ¡É
â¨Åò ¾Ã. ÓÈ¢þ½÷ - ¾Ç¢Õí ¦¸¡òÐõ. §¾¡Î¬÷ - þ¾ú ¿¢¨Èó¾; '¦¾¡Ì¾¢ ¿¢¨Èó¾'
±É ¯¨ÃôÀ¢ÛÁ¡õ. ¸¡Éõ ¿ó¾¢Â ¦ºó¿¢Äô ¦ÀÕÅÆ¢ - ¸¡Î ¦ºÆ¢ò¾ ¦ºùŢ Óø¨Ä
¿¢Äò¾¢ý ÅƢ¢§Ä. Å¡Éõ Å¡öò¾ - §ÅñÎõ ÀÕÅòÐ Á¨Æ ¦ÀöÂô¦ÀüÈ. Å¡íÌ
¸¾¢÷ÅÃÌ - ŨÇó¾ ¸¾¢Ã¢¨ÉÔ¨¼Â ÅÃÌ. ¾¢Ã¢ÁÚôÒ þÃ¨Ä - ÓÚìÌñ¼ ¦¸¡õÀ¢¨É
¨¼Â ÒøÅ¡öì ¸¨Ä¸û. ±¾¢÷¦ºø ¦ÅñÁ¨Æ ¦À¡Æ¢Ôó ¾¢í¸û - þÉ¢§Áü
¦Àö¾ü¸¡¸î ¦ºøÖõ ¦ÅñÒÂø Á¨Æ¨Âô ¦À¡Æ¢¾üÌâ ¸¡÷¸¡Äó ¦¾¡¼íÌõ
¬Å½¢ò ¾¢í¸û ӾĢø; þ¾üÌ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ Óý Àɢ측Äõ ±ýÚ ¦À¡Õû
¦¸¡ñÎ þôÀ¡ðÊý ¦À¡ÕÙìÌî º¢È¢Ðõ þ½í¸¡¾Å¡Ú ¯¨Ã ÜȢɡ÷. À¢ÈìÌ - À¢ý.
ШÉÀâ ÐÃìÌõ - Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖí ̾¢¨Ã¨Â §ÁÖó àñÊî ¦ºÖòÐõ. Å¢¨É
Å¢ÇíÌ - §À¡÷Å¢¨Éì¸ñ ¾Áо¢Èõ Á¢ìÌ Å¢ÇíÌõ, ±ýÈÐ ¾¨ÄÁ¸ÉÐ §¾Ã¢üâðÊÂ
̾¢¨Ã¸¨Ç.

1. ¾¢ÕüÈõÀÄì §¸¡¨Å¡âø, "¬ÃõÀÃóÐ ¾¢¨Ã¦À¡Õõ" ±ýÛï ¦ºöÔûÓ¾ø

"ãÅÈÆ£þ «ÕñÓ¾§Ä¡ý" ±ýÛï ¦ºöÔû ®È¡¸ò ¾¨ÄÁ¸û ¡Õõ þø ´Õ
º¢¨Èò ¾É¢Âǡ¢ÕóÐ ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢Ôõ «ýÉõ ӾĢÂÅü¨È §¿¡ì¸¢Ôõ
ÅÕó¾¢ì ÜȢ À¡ðÎô ÀòÐõ þÃí¸§Ä Üھġø '¾¢¨½¦¿ö¾ø' ±ýÚ §ÀẢâÂ÷
"ãÅÈÆ£þÂ" ±ýÛï ¦ºöÔ٨âü ÜÈ¢Âà¯õ ¯üÚ §¿¡ì¸üÀ¡ÄÐ.
2. ¿£÷À¨¼ì¸¡¨¾, 151 ¬õ «Ê.
 39

12. Å¢¨É ÓÊ×

±Æ¢Ä¢ ¦ÀÕõÒÂø ¦À¡Æ¢ó¾ Á¡¨Ä측Äò¾¢§Ä ¦ÀÕÓÐ ¦ÀñÊ÷, "¡õ °÷
ÁÕí¸¢ü§À¡¸¢ ¦¿ø¦Ä¡Î Óø¨ÄÔó à¯öò ¦¾¡Øп¢üÀ, ¬öÁ¸û ¸ýÈ¢ý «ÄÁÃø
§¿¡ì¸¢ ' Ñó¾¡Â÷ §¸¡ÅÄ÷ ¯öò¾Ã þý§É ÅÕÌÅ÷' ±ý§À¡û ¿ý¦Á¡Æ¢ §¸ð¼Éõ
«¾É¡Öõ, ¿¢ý ¾¨ÄÅ÷ ¾¢¨ÈÂáö Å¢¨ÉÓÊòÐ ÅÕÅÐ Å¡öÅÐ, Á¡§Â¡ö! ¿£ ¿¢ý ±ùÅí
¸¨Ç ±Éì ¸¡ð¼×í ¸¡ð¼×í ¸ÖúóÐ ¸ñÓòÐ ¯¨ÈôÀ ¬üÈ¡Ð ÅÕóÐó ¾¨ÄÁ¸û,
À¡º¨È¢ø þýÚ¢ø ž¢Ôó ¾¨ÄŨÉò ¾ý ÁÕí¸¢ü ¸¡½¡Ç¡ö §ÁÖõ ÅÕó¾¢ô, À¢ý
¾ý ¦¿ï¨º «ÅÉ¢¼ò§¾ ¬üÚôÀÎò¾¢ò, ¾¡ý ¾É¢ÂÇ¡ö þÕìÌõ ¿¢¨Ä¨Á¢¨É
¿£Ç¿¢¨ÉóÐ À¡÷òÐ, " ¿¡õ ¿í ¸¡¾Äý ¦º¡øÅÆ¢ ¬üȢ¢Õò¾§Ä Ó¨È" ±Éò§¾üÈ¢Ôõ,
µÎÅ¨Ç ¾¢Õò¾¢Ôõ, ¨ÁÂø¦¸¡ñÎõ, ¯Â¢÷òÐõ ¿Îí¸¢, ¦¿¸¢úóÐ, Å¢Ç츢üͼ÷ «ÆÄ,
Á¡¼òÐ Ó¼í¸¢¨Èî ¦º¡Ã¢¾Õõ «ÕÅ¢ µ÷ôÀÉû ¸¢¼ó§¾¡û ¦ºÅ¢¿¢¨È ¬Ä¢É, ÀâÐ
ÃìÌï ¦ºÄÅ¢É÷ ¦¿Îó§¾÷ âñ¼Á¡ ±ýÚ Å¢¨ÉÓÊ× ¦ºö¸.
 40

«Õ了¡ü¦À¡Õû «¸ÃÅ⨺
[±ñ : À¡ðÎ Åâ ±ñ]

«¸õ - ¯ûÅ£Î, 44; À¢í¸Äó¨¾

«í¨¸- «Æ¸¢Â¨¸; «¸õ¨¸ - ¯ûÇí¨¸, 15; ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ±Øò¾¢Âø, 315
«¨º ¿¢¨Ä - ¾í¸¨Åò¾ ¾ý¨Á, 38; '«¨º¾Ä¼Öó ¾í¸Ö Óâò§¾' ¾¢Å¡¸Ãõ
«¨ºò¾ - ¸ðÊÂ, 14; À¢í.
«ïºÉõ(ż¦º¡ø) - ¨Á: ¨Á§À¡ýÈ ¿£ÄÁÄ÷, 13
«ï¦ºÅ¢ - «¸õ ¦ºÅ¢ - ¯ð¦ºÅ¢, 89
«¾¢Ãø - §Á¡º¢ ÁøÄ¢¨¸, 51; º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ã ¯¨Ã, 13, 156; 'ÒÉÄ¢' ±ýÀ÷
¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷
«Á÷ - §À¡÷, 67
«Â¢÷ - ÑñÁ½ø, 92; ¾¢Å¡¸Ãõ
«Â¢ø - Ü÷¨Á, 34; ¾¢Å¡¸Ãõ
«ÃÍ - «Ãºý, 79
«Ã½õ - ¸¡ÅÄ¡É þ¼õ, 42; ¸¡Åø, 4 ¬õ ÀâÀ¡¼Ö¨Ã
«Õí¸Ê - «Ã¢Â ¸¡Åø, 7
«ÕôÀõ - «Ãñ, 26; 'Å¢ÂÄÕôÀõ' ±ýÒÆ¢Ôõ þô¦À¡Õð¼¡Â¢üÚ, ÒÈ¿¡. 17
«ÄÁÃø - ÍÆÄø, 13; ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ¯Â¢Ã¢Âø 13
«Äâ - â, 10
«Å¢ú - ÁÄ÷ó¾, 10
«ÆÄ - ±Ã¢Â, 85
«ýÉ - ´ò¾, 70

¬öÁ¸û - þ¨¼ô¦Àñ, 14
¬÷ - ¿¢Èó¾, 96; ¾¢Å¡¸Ãõ
¬÷ôÀ - §À¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÂ, 8, 92; '¬÷ôÒ ´ýÈÄ¡ô §À¦Ã¡Ä¢' ±ýÀ÷ ¾¢Å¡¸Ã÷
¬Ä¢É - ´Ä¢ò¾É, 89; ¾¢Å¡¸Ãõ; ÒÈ¿¡ëüÚ¨Ã, 128
¬üÚôÀÎò¾ - ÅÆ¢î ¦ºÖò¾¢Â, 81

þ¨º - ´Ä¢, 7, 88
þ¨ºôÀ - ¦º¡øÄ, 58
þ½÷ - ¦¸¡òÐ, 94; ¾¢Å¡¸Ãõ
þÁ¢ú - ÓÆíÌõ, 4, 88; '²ÚÁ¡È¢Á¢Æ¢ôÀ' ±ýÀ¾Û¨Ã¨Âì ¸¡ñ¸, ÀâÀ¡¼ø, 22
þÃ¨Ä - ¬ñÁ¡ý, ÒøÅ¡ö, 99; ¦¾¡ø., ÁÃÀ¢Âø, 44
þÕ쨸 - þÕôÀ¢¼õ, 40
þø - Å£Î, À¡ÊÅ£Î, 62
þ¨Æ - «½¢¸Äý, 84; ¾¢Å¡¸Ãõ
þýÌÇÌ - þɢ «¾¢ÁÐÃò¾¨Æ, 33
þý§É - þô¦À¡Ø§¾, 16
þÉõ - Üð¼õ, 8; 'ÍÈÅ¢Éò ¾ýÉ Å¡§Ç¡÷', ÒÈ¿¡., 13
þ¨ÉòÐ - þùÅÇ×, 58

®ñÎ - ¾¢Ãñ¼, 10; ÒÈ¿¡., 17

¯¸Ç - ¾¡Å, 99; ÒÈ¿¡ëüÚ¨Ã, 15

¯ñ¸ñ - ¨ÁÔñ¼ ¸ñ, 23; ÒÈô. ¦Åñ. ¯¨Ã, ¦À¡Ð, 7; ¾¢ÕìÌÈû Àâ§ÁÄƸըÃ
1091
 41

¯öò¾Ã - ¦ºÖòо¨Äî ¦ºöÂ, '¯û' Ӿɢ¨Ä Å¢¨Éô ¦ÀÂ÷, 15

¯ÂíÌõ - ÅÕóÐõ, 74; ¾¢Å¡¸Ãõ
¯Ââ - ¯Â÷òÐ, 91; ÒÈ¿¡. 56; ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡ Á¡¨Ä 8, 17
¯Â¢÷òÐõ - ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎõ, ¦¿ð΢÷ô ¦ÀÈ¢óÐõ, 83
¯Å¨Ä - ¾¨Æ, 29; À¾¢üÚôÀòÐ, 28
¯ÆóÐ - ÅÕó¾¢, 80; ÀâÀ¡¼Ö¨Ã, 9
¯¨ÆÂ÷ - «Õ¸¢ÖûÇÅ÷, 66; '¯¨Æ ¢Õó¾¡ý' ±ýÀÆ¢Ôõ þô ¦À¡Õ𼡾ø ¸¡ñ¸,
¾¢ÕìÌÈû 638
¯ûÇ¢Ôõ - ¿¢¨ÉòÐõ, 72; ¾¢ÕìÌÈ٨à 1316
¯ÚÐÂ÷ - Á¢ì¸ ÅÕò¾õ, ¯Ú¸¢ýÈ ÐÂ÷ ±É ¯¨ÃôÀ¢ÛÁ¡õ, ¯Ú¾ø - «¨¼¾ø, 13
¯¨ÈôÀ - ÐÇ¢ôÀ, 23; ¯¨È - ¿£÷òÐÇ¢, ¾¢Å¡¸Ãõ

±·¸õ - §Åø, 68; ¾¢Å¡¸Ãõ

±Õ츢 - «Øò¾¢, 25; À¾¢üÚôÀòÐ, 83; ¦¸¡øÖ¾ø, ¾¢Å¡¸Ãõ
±ùÅõ - ÅÕò¾õ, 21; ±ùÅõ Á¡Éõ ±ýÀ÷ ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡Á¡¨Ä ¯¨Ã¸¡Ã÷;
¨¸ì¸¢¨Ç, 7
±Æ¢Ä¢ - §Á¸õ, 5
±Æ¢É¢ - ¾¢¨Ã, 64; º¢Äô. 3, 109
±È¢¿£÷ - Å£Íõ¿£÷; ¸¼ø, 54; ±È¢¾ø - ţ;ø, À¢í¸Äó¨¾

² - «õÒ, 84; ²ò¦¾¡Æ¢ø - '«õÀ¢ý¦È¡Æ¢ø' ÀâÀ¡¼ø, 18

²Áõ - ¸¡Åø, 54; ¾¢Å¡¸Ãõ
²ÓÈ - '²Áõ ¯È' ±ýÀÉ ²ÓÈ ±ýȡ¢É. ²Áõ - ¸¡Åø, 27; ÒÈ¿¡ÛÚ, 3

´ö¦ÂÉ - Å¢¨ÃÂ, 83; »¡É¡Á¢÷¾ôÀ¡Â¢ÃרÃ, 6; ÒÈ¿¡. 98

´Æ¢ó§¾¡÷ - þÈ󧾡÷, 72; '®¨Ãõ À¾¢ýÁÕõ¦À¡ÕÐ ¸Çò¦¾¡Æ¢Â' ±ýÈ¡÷ ÒÈò¾¢Öõ,
2
´Ø¸¢Â - ´ØíÌÀð¼, 29
´û - Å¢Çí¸¢Â, 46; ÒÈ¿¡. 11
´üÈ¢ - §º÷ò¾¢, 75; º£Å¸º¢ó¾¡Á½¢Ô¨Ã, 1746
µíÌ - ¯Â÷ó¾, 53; ÒÈ¿¡. 13
µ÷ôÀÉû - ¦ºÅ¢Â¢ü §¸ðÀÅÇ¡ö, 88; ÒÈ¿¡ëÚ, 157; '¸Õ¾¢ÉÅÇ¡ö'
±ýÚ¨ÃôÀ¢ÛÁ¡õ.

¸îÍ - Ó¨Äì¸îÍ; þÃŢ쨸, 47; À¢í¸Äó¨¾

¸¼¸õ - ¸í¸½õ, ¦¾¡Ê, ŨÇ, 76; ¾¢Å¡¸Ãõ
¸ÎôÀ - ´ôÀ, 38; ¦Áö ¯ÅÁò¾¢ý ¸ñ ÅÕÅÐ þ¡ø, ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ¯ÅÁ. 15
¸ñ¼õ (ż¦º¡ø) - ÜÚÀ¡Î, ÜÚÀð¼ ÀÄ ¿¢Èò¾¢¨ÉԼ Á¾¢ðʨÃ, 44;
º£Å¸º¢ó¾¡Á½¢, 64
¸ñ½¢ - Á¡¨Ä; ÅﺢÁ¡¨Ä, 71, 78; ¾¢Å¡¸Ãõ
¸ñÀ¨¼ - ¯Èì¸õ, 57; ¾¢ÕìÌÈû, 1049; À¢í¸Äó¨¾
¸ÕÅ¢ - Àâ째¡ø; ÌòÐ째¡ø, ¾¡Ú, 35; À¨¼ì¸Äõ, ¾¢Å¡¸Ãõ
¸Öú - «Ø¾ø, 22; ¾¢Å¡. ¸Äì¸õ ±É¢ÛÁ¡õ, 6 ¬õ ÀâÀ¡¼Ö¨Ã¨ÂÔí ¸¡ñ¸.
¸Å÷ó¾ - ¨¸ì¦¸¡ñ¼, 10; ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼, ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡ ¯¨Ã, 2, 6
¸Å¨Ä - ¿¡üºó¾¢ ÜÎõ þ¼õ, 30; ºó¾¢, ¾¢Å¡¸Ãõ; ¸Å÷ò¾ ÅÆ¢, ÒÈ¿¡ëüÚ¨Ã, 3
¸ÅÇõ - ¯½×, 36; §º¡Ú, ¾¢Å¡¸Ãõ
¸×Ç - ¸ýÉò¨¾ ¯¨¼Â, 31; ¸×û - ¸ÐôÒ; ¸ýÉõ, ¾¢Å¡¸Ãõ
¸¨Å Óð¸ÕÅ¢ - ¸Å÷ò¾ Óû ¯ûÇ Àâ째¡ø, 35; Á½¢§Á. 18. 165, ¸¨Å - ¸Å÷,
À¢í¸Äó¨¾
¸¨Ç - Å¢ÄìÌ, 21; À¢í¸Äó¨¾
 42

¸ýÚ - ¬ý¸ýÚ, 12
¸ýÉø - ¿¡Æ¢¨¸ÅðÊø, 58; ¾¢Å¡¸Ãõ
¸¡ð¼ - ¸¡ðÊø ¯ûÇ, 26
¸¡Â¡ - ¸¡º¡ï¦ºÊ, 93; ¾¢Å¡¸Ãõ
¸¡Ä - ¸ì¸; ¦º¡Ã¢Â; ÁÄÃ, 94; ¾¢Å¡¸Ãõ
¸¡ú - §¸¡ø, 44; ¾¢Å¡¸Ãõ
¸¡ýÂ¡Ú - ¸¡ðÊ¡Ú, 24
¸¡Éõ - ¸¡Î, 97
¸¢ÎÌ - À¼ø, 41
Ìó¾õ - ¨¸§Åø, 41; ¾¢Å¡¸Ãõ, ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡ Á¡¨Ä, 4, 7; º¢ÚºÅÇõ
¦ÀÕïºÅÇõ ±ýÀ÷
À¢í¸Äó¨¾Â¡÷
ÌÕ¾¢ - ¯¾¢Ãõ, 76; ¾¢Å¡¸Ãõ
ÌÇÌ - ¾¨Æ, 33; 'þ¨ÄѸ÷ Å¢Äí¸¢ý ¯½×' ±ýÀ÷ ¾¢Å¡¸Ã÷; 'ÁÈ¢ ÌÇÌ ¯ñ¼ýÉ'
¿¡ÄÊ¡÷ 16
ÌÚ¿£÷ - º¢È¢Â ¿£÷, 58
ܼõ - À¼íÌ; ܼ¡Ãõ, 40; À¢í¸Äó¨¾
Ü÷ó¾ - Á¢ìÌ, 68; ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ¯Â¢Ã¢Âø, 18
ܨà - þøÄ¢ý §ÁüÀ̾¢, 29
¨¸ôÀ - °ð¼, 36; ¾£üÈ, ÁШÃ측ﺢ, 659
¨¸Â - ¨¸Â¢ÖûÇ, 14
¦¸¡Îí§¸¡ø - ÅÕòÐó ¾¡üÚì §¸¡ø, 15
¦¸¡Î了Ä× - Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÄø, 5
¦¸¡ñ¦¼É - ¦¸¡ñ¼ÉÅ¡¸, 34
¦¸¡Ç£þ - ¦¸¡Ùò¾¢, 48
§¸¡¼ø - ¸¡ó¾û, 15; ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡ Á¡¨Ä, 8, 16
§¸¡Î - Á¨ÄÓ¸Î, Á¨ÄÔ, 5; À¢í¸Äó¨¾
§¸¡Ä¢ - ÅÇòÐ, 44; ¾¢Å¡¸Ãõ
§¸¡ÅÄ÷ - þ¨¼Â÷, 15

º¢¾÷ - ÐŨÄ, Á¨Æò¾¢Å¨Ä, 52; À¢í¸Äó¨¾

º¢ó¾¢Ðõ(ż¦º¡ø) - ¿¢¨ÉóÐõ 74
¸ðÊ - ÌÈ¢ò¾, 77; ÒÈ¿¡ëÚ, 32
ͼ÷ - ¸ÉÄ¢; ¾£ì¦¸¡ØóÐ, 85; ¾¢Å¡¸Ãõ
ͨà - ¾¢Ã¢ìÌÆ¡ö, 48; À¾¢üÚôÀòÐ, 47 ¬õ À¡¼Ö¨Ã
ÍÅø - §¾¡û, 14; ¾¢Å¡¸Ãõ
¦ºó¿¢Äõ - ¦ºùŢ ¿¢Äõ, 17
¦ºÈ¢ - ¦¿Õí¸¢É, 93
¦ºÈ¢× - ¦¿Õí̾ø, 59; À¢í¸Äó¨¾
§ºñ - ¦¾¡¨Ä×, ¿£Çõ, 25; ¾¢Å¡¸Ãõ

»¡ñ - ¿¡ñ; ¸Â¢Ú, 63; À¾¢üÚôÀòШÃ, 60

¾¼ - ¦ÀâÂ, 2; '¾¼×í ¸Â×õ ¿Ç¢Ôõ ¦ÀÕ¨Á' ¦¾¡ø. ¯Ã¢. 24

¾Ò - ¦¸Î, 81: ¾¢Å¡¸Ãõ
¾Æ£þ - Ýúó¾, 24
¾¡õÒ - ¾¡Á½¢, 12; ¾¢Å¡.; ¸Â¢Ú, À¢í¸Äó¨¾.
¾¡ú - ¾íÌõ, 78; '¾¡ú¾ø - ¾í̾ø' «Ê¡÷ìÌ ¿øÄ¡Õ¨Ã, º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ, 4
¾¡¨É - §º¨É, 10; ¸¡Ä¡ðÀ¨¼, ¾¢Å¡¸Ãõ
¾¢í¸û - Á¡¾õ; ¬Å½¢ Á¡¾õ, 100
 43

¾¢ñ - ÅÄ¢Â, 46; ¾¢Å¡¸Ãõ

¾¢Ã¢ - ÓÚìÌñ¼, 99
¾¢Õ - «ÆÌ, 63; Àâ§ÁÄƸըÃ, ¾¢ÕìÌÈû, 1011; »¡É¡Á¢÷¾ ¯¨Ã, 22;
§ÀẢâÂÕ¨Ã,
¾¢ÕüÈõÀÄì §¸¡¨Å¡÷ 1
¾¢Õò¾¢ - ¦ºùÅ¢¾¡ì¸¢, 71, 78; ÒÈ¿¡ëüÚ¨Ã, 17
¾¢¨È - ¸ôÀõ, «Ãº¢¨È, 19; ¾¢Å¡¸Ãõ
и¢ø - ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¦ÅûǢ ¬¨¼Â¢¨É ¯½÷òÐõ, 53; ÀâÀ¡¼ø 10 ¬ï
¦ºöÔÇ¢Öí ¸¡ñ¸;
'и¢ø ¦Åñ¨Á ¦ºõ¨Á þÃñ¼üÌõ ¦À¡Ð' ±ýÀ÷ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷, º£Å¸º¢ó¾¡Á½¢,
34
ÐÁ¢Ò - «ÚòÐ, 72; ¾¢Å¡¸Ãõ
ÐÁ¢Â - «üÚÅ¢Æ, 70; н¢À¼, À¢í¸Äó¨¾; ÒÈ¿¡. 19
ÐÂ÷ - ÐýÀõ, 80; ¾¢Å¡¸Ãõ
Тø - ¯Èì¸õ, 80
ÐÃìÌõ - ¦ºÖòÐõ, 102; ÒÈ¿¡ëÚ, 8
Ð¨É - Å¢¨Ã×, 102; ¦¾¡ø. ¯Â¢Ã¢Âø 17
àí¸ø - àì¸ÁÂì¸õ, 53
à¯ö - àÅ¢ 10
ར - «õÒ¦Àö ÜÎ, 39; ¾¢Å¡¸Ãõ
¦¾ùÅ÷ - À¨¸Å÷, 18; '¦¾ù×ô À¨¸Â¡Ìõ' ¦¾¡ø. ¯Ã¢. 50
§¾õ - Á¾¿£÷, 31; ¾¢ò¾¢ôÒ, À¢í. ¦¾ý, 71; ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ÒûÇ¢ÁÂí¸¢Âø 46
¦¾¡¼÷ - ºí¸¢Ä¢, 62; ÒÈ¿¡. 74
¦¾¡Ê - ¨¸Å¨Ç, 45; À¢í.
¦¾¡Îò¾ - ¸ð¼ôÀð¼, 12; '¦¾¡Î¸Æý ÁýÉý' ±ýÀ¾Û¨ÃÔí ¸¡ñ¸. ÒÈô. ¦Åñ.,
À¡¼¡ñ, 9
¦¾¡ØÐ - ÌõÀ¢ðÎ, 10, 56; À¢í¸Äó¨¾
§¾¡Î - ¦¾¡Ì¾¢, âÅ¢ý þ¾ú, 36; ¾¢Å¡¸Ãõ; ÒÈ¿¡ëÚ, 238, 22
§¾¡öòÐ - ¿¨ÉòÐ, °È ¨ÅòÐ, 37
§¾¡ø - §¸¼¸õ, À⨺, 72; ÒÈ¿¡ëÚ, 4, 16; §¾¡üÀĨ¸, ¾¢Å¡¸Ãõ
§¾¡ýÈ - Å¢Çí¸, 56
§¾¡ýÈ¢ - ¦ºí¸¡ó¾û, 96; ¾¢Å¡¸Ãõ

¿¨¸ - ´Ç¢, 78; À¢í¸Äó¨¾

¿¨º - Å¢ÕôÀõ, 67
¿¨¼ - ´Øì¸õ, 53; À¢í¸.
¿óоø - ¦¸Î¾ø, 49, ¾¨Æò¾ø, 97; ' ¿ó¾ø §¸Îõ ¬ì¸ÓÁ¡Ìõ' ±ýÀÐ ¾¢Å¡¸Ãõ
¿Ú - ¿øÄÁ½õ, 9
¿ýÉ÷ - ¿ý¨Á, 17; ¾¢Å¡¸Ãõ
¿Éó¾¨Ä - «¸ýÈ þ¼õ, 1; ¦¾¡ø., ¯Ã¢. 78
¿¡ôÀñ - ¿Î, 43; À¢í¸Äó¨¾
¿¡üÈ¢ - ¦¾¡í¸Å¢ðÎ, 39
¿¡Æ¢ - «ÇìÌ¿¡Æ¢; ÀÊ, 9; À¢í¸Äó¨¾
¿¡Úõ - Á½ìÌõ, 25; þô¦À¡Õ𼡾ø ' ¿¡üÈ ¿¡ð¼òÐ' ±ýÒÆ¢Ôí ¸¡ñ¸,
ÒÈ¿¡ëÚ, 70
¿¢Á¢÷ó¾ - ¯Â÷ó¾, 3
¿¢¨ÃòÐ - Å⨺¡¸ ¨ÅòÐ, 41; ÀðÊÉôÀ¡¨Ä, 78
¿¢¨Ä - ¾ý¨Á, 38; ¾¢Å¡¸Ãõ, ¿¢üÌó¾ý¨Á ±É¢ÛÁ¡õ
¿¢Æò¾¢Â - Ñϸ¢Â; µ¨º «¼í¸¢Â, 50; ¦¾¡ø., ¯Ã¢., 34
 44

¿¢¨È - 'Á¨Èó¾Ð ´Õ ¸¡Ã¢Âõ À¢È÷ «È¢Â¡Áø ´Ø̾ø' ±ýÀ÷ ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷,

¦¿ö¾ü¸Ä¢
¯¨Ã 16
Ѿø - ¦¿üÈ¢, 33
Ñ¨É - Ó¨É, 36, 73; ÒÈ¿¡ëÚ 42
¦¿¸¢úóÐ - ¸ÆýÚ, 84; ¾¢ÕìÌÈû, 1236
¦¿ÊÐ - ¿£Ç, 76; ¦¿Îí¸¡Äõ, ¾¢ÕìÌÈû, Àâ§ÁÄƸըÃ, 562
§¿Á¢(ż¦º¡ø) - ºì¸Ãõ, 1
§¿÷Ò - ¯¼ýÀðÎ, 44
§¿¡ý - ÅÄ¢Â, 77

À¸Æ¢ - «õÒ, 74; ¾¢Å¡¸Ãõ

Àº¨Ä - Àº¢Â ¿¢Èõ, Á¢ì¸ þĨÁò ¾ý¨ÁìÌâÂÐ 12; ' ¦¿ÕﺢôÀº¨Ä Å¡ýâ'
±ýÒÆ¢Ôí ¸¡ñ¸. ÒÈ¿¡ëÚ, 155
À¼õ - ºð¨¼; ÌôÀ¡Âõ, 66; 'ÌôÀ¡Â Á¢§ÄÉ' ±ýÈ¡÷ º£Å¸º¢ó¾¡Á½¢Â¢Öõ, 431
À¼¡÷ - º¢ÚàÚ, 51
ÀÊÅõ - ¾Å§Å¼õ, Ţþõ ±É¢ÛÁ¡õ, 37; 'ÀÊÅõ §Å¼õ' ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡Á¡¨Ä
¯¨Ã, 9, 42; Ţþõ, À¾¢üÚôÀòÐ, 74; ÀâÀ¡¼ø, 5, 75
Àο£÷ - ´Ä¢ìÌõ ¿£÷, 28; ÀÎÁ½¢ - ´Ä¢ìÌõ Á½¢, ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡ Á¡¨Ä, ¦Åðº¢,
6
À¨¼ - À¨¼ì¸Äõ; Å¡û, 77; À¢í¸Äó¨¾
À¨¾ôÒ - À¨¾ò¾ø, 70; ¦ÁÄ¢×Ú¾ø, ÀâÀ¡¼Ö¨Ã 10
À¢üÈ¢ - Àĸ¡ü ÜÈ¢, 35; ÒÈ¿¡ëüÚ¨Ã, 34
ÀÃó¾ - «¸ýÈ, ÀÃÅ¢Â, 28
Àâ - ̾¢¨Ã, 102; ¾¢Å¡¸Ãõ
ÀÕ¸¢ - ÌÊòÐ, 4
ÀÕÅÃø - ÐýÀõ, 21; ¾¢Å¡¸Ãõ; ÐÂÃõ, ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡ Á¡¨Ä ¯¨Ã, ¨¸ì¸¢¨Ç,
7
Àå¯ - ÀâÂ; 70, 85
ÀûÇ¢ - ÀÎ쨸, 64, 75; À¢í¸Äó¨¾
Àɢ츼ø - ÌÇ¢÷ó¾ ¸¼ø, 4
ÀÉ¢ìÌõ - ¿ÎíÌõ, 79; ÒÈ¿¡ëÚ, 5
À¡º¨È - À¡ÊÅ£Î, 79; ÒÈ¿¡ëÚ, 31
À¡Ê - À¡º¨È, 28; À¨¼Å£Î, ¾¢Å¡¸Ãõ
À¡Î - ´Ä¢, 4; ¾¢Å¡¸Ãõ
À¡¨Å - À¢Ã¾¢¨Á, 85
À¢¼Åõ - ¿ÚÁ½í ¸ÁØõ ¦ÅûǢ â츨ÇÔ¨¼Â ´Õ ¸¡ðÎî ¦ºÊ, 25; Á½¢§Á¸¨Ä,
3, 163;
À¾¢üÚôÀòÐ, 66; ³íÌÚ. 435, 461; ÌȢﺢôÀ¡ðÎ, 78
À¢Ê - ¦Àñ¡¨É, 69; ¾¢Å¡¸Ãõ
À¢ÈìÌ - À¢ý, 101; ÒÈ¿¡ëüÚ¨Ã, 15; 'À¢Èì¸Ê ´Ðí¸¡' ±ýÈ¡÷ À¾¢üÚôÀòÐ, 80
Òì¸ - ÒÌó¾, þð¼, 60
Ò½÷ - ÜÊÉ, 61
ÒÉâ - ¸¼ø, 28; ¾¢Å¡¸Ãõ
Ò¾ø - º¢ÚàÚ, 25
Ò⨺ - Á¾¢ø, 27; ÒÈ¿¡ëÚ, 17
ÒÄõ - þ¼õ, 90; ¾¢ÕìÌÈ٨à 43
ÒÄõÒ - ¾É¢¨Á, 23, 81; ¦¾¡ø. ¯Ã¢. 35
ÒÄ¢ò¦¾¡¼÷ - ÒÄ¢îºí¸¢Ä¢, 62
Ò¨Æ - º¢Úš¢ø, 26; ¾¢Å¡¸Ãõ
 45

ÒÈ× - Óø¨Ä¿¢Äì ¸¡Î, 24; À¢í¸Äó¨¾

Òý - ÐýÀõ, 6; þô¦À¡ÕÇ¢ø 'Òý¸ñ' ±ýÛï ¦º¡ø 'Òý' ±É ¿¢ýÈÐ.
Ò¨É - ¨¸¦ºö¾, «ÆÌ ¦ºö¾, 62; ÒÈ¿¡ëÚ 14
¦ÀÕÓÐ ¦ÀñÊ÷ - ¦ÀâРӾ¢÷ó¾ Á¸Ç¢÷, 11
¦ÀÕ㾡Ç÷ - ¸¡Åü¦Ã¡Æ¢Ä¢ü ¦ÀâРӾ¢÷󧾡÷, 54; ¦Àâ ÓШÁÔ¨¼§Â¡÷,
ÒÈ¿¡ëÚ, 243
¦À¡È¢ò¾ - ¨Åò¾, 2

Á層 - Á¢ø, 84; ¾¢Å¡¸Ãõ

Á¼õ - ¦Áý¨Á, 99; ÒÈ¿¡ëüÚ¨Ã, 23
ÁñÎ - Á¢ìÌî ¦ºøÖõ, 67; ÒÈ¿¡ëüÚ¨Ã, 6; '§Áü¦¸¡ñÎ' ÒÈô¦À¡Õû
¦ÅñÀ¡Á¡¨ÄÔ¨Ã, 6, 10
Á½¢ - µ¨ºÁ½¢; ¸ñ¨¼ Á½¢, 50; À¢í¸Äó¨¾; ÀÇ¢ìÌ Á½¢, 66; ¾¢ÕìÌÈÙ¨Ã, 1273
Áò¾¢¨¸ - ̾¢¨Ã ºõÁðÊ, 59; ¾¢Å¡¸Ãõ
ÁÕíÌ - Àì¸õ, 7
ÁÕôÒ - ¦¸¡õÒ, 4, 99
ÁÈ¢óÐ - Á¼í¸¢, 59; '¸£ú §ÁÄ¡ö' ±ýÀ÷ ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡Á¡¨ÄԨø¡Ã÷, 7, 9;
¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ 'ÅÊõÒ ¾¡úóÐ' ±ýÀ÷
Á¡ - ¾¢ÕÁ¸û, 2, ¦ÀâÂ, 87, ¾¢Å¡; ̾¢¨Ã, 74, 10; À¢í¸Äó¨¾
Á¡ð¼ - ¦¸¡Ùò¾, 49; ÒÈ¿¡ëÚ, 19
Á¡ðÊ - «Æ¢òÐ, 26; ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡ Á¡¨Ä ¯¨Ã¸¡Ã÷ 'Á¡Çô Àñ½¢' ±ýÀ÷.
Á¡¼õ - «Æ¸¢Â Å£Î, 86; 'Á¡Î' ±ýÛõ Ӿɢ¨Ä¢ü À¢Èó¾ ¦º¡ø
Á¡ñ - Á¡ðº¢¨ÁôÀð¼, 62
Á¡§Â¡û - ¸Ã¢Â ¿¢Èò¨¾ ¯¨¼§Â¡û, Á¡ó¾Ç¢Ã¢ý ¿¢Èò¨¾ ¯¨¼§Â¡¦ÇÉ¢ÛÁ¡õ, 21;
'Á¡¨Á'
¿¢Èò¨¾Ô½÷òЦÁýÀ÷' ¾¢Å¡¸ÃÕõ, ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡Á¡¨ÄԨø¡ÃÕõ
Á¡ø - Á¡§Â¡ý, ¸Ã¢Â ¿¢Èò¾¢Éý ±ýÀÐ ¦º¡ü¦À¡Õû, ¾¢Å¡¸Ãõ
Á¢¨¼óÐ - ¦¿Õí¸, 2
Ó¼í¸¢¨È - Ó¼íÌ þ¨È; ãð¼ôÀðΠŨÇÅ¡ö þÕìÌõ Å£ðÊÈôÒ, ±ýÈÐ ¿£÷
Å¢Øí ܼøÅ¡¨Â, 87;
¾¢Å¡¸Ãõ; '¯ÆŢɡ÷ ¨¸õÁ¼í¸¢ý' ±ýÛó ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø Á¼í̾ø þô¦À¡Õ𼡾ø
¸¡ñ¸.
ÓüÈõ - Óýþ¼õ, 30; ÒÈ¿¡ëÚ, 170
Óø¨Ä - ¸¡ðÎ ÁøÄ¢¨¸ì ¦¸¡Ê, 9, ¾¢Å¡¸Ãõ
ÓÈ¢ - ¾Ç¢÷, 94; ¾¢Å¡¸Ãõ
 - À¨¸Åâ¼õ, 19; '§ÅüÚôÒÄõ' ÒÈô. ¦Åñ. ¯¨Ã, ¦Å𺢠17
ãà÷ - À¨Æ °÷, 7
ãú¸ø - «Øó¾ø, 7; ÀâÀ¡¼Ö¨Ã, 9
¦Áöô¨À - îð¨¼, 60; ¾¢Å¡¸Ãõ
¨ÁÂø - ÁÂì¸õ, 8; À¢í¸Äó¨¾

ÂÅÉ÷ - §º¡É¸÷, 61; ¾¢Å¡¸Ãõ. (Ionians or Greeks)

¡쨸 - ¯¼õÒ, 61
¡ò¾ - ¸ðÊÂ, 2
¡ú - ´÷ þ¨ºì¸ÕÅ¢, 8

ž¢Ô¿ý - ¾í̸¢ÈÅý, 80; ¾¢Å¡¸Ãõ.

Å¢÷ - °Ð ¦¸¡õÒ, 92; ¾¢Å¡¸Ãõ.
Åâ - ÅâóиðÎ; ¿¢Èõ ±É¢ÛÁ¡õ 47
ÅÄõ - ¦ÅüÈ¢; ¦ÅýÈ¢, 71; ¾¢Å¡¸Ãõ.
 46

ÅÄõÒâ - µ÷ ¯Â÷ó¾ ºíÌ, 2; ¬Â¢Ãï ºíÌ ÝÆò ¾¢Ã¢ÅÐ ÅÄõÒÃ¢î ºíÌ ±ýÀ÷;
º£Å¸º¢ó¾¡Á½¢ ''Åâº¨Ç ÝØõ ÅÄõÒâ'' ±ýÀ¾ý ¯¨Ã¨Âì ¸¡ñ¸, 210
ÅÄý ²÷Ò - ÅÄÁ¡¸, 4; ÅÄý§¿÷Ò - ¦ÅüÈ¢ìÌ ´òÐ, 91; §¿÷Ò - ´òÐ, ÀâÀ¡¼Ö¨Ã, 19
ÅûÇ¢ - ¸¢ÆíÌ ¾Õ¦¸¡Ê, 101; À¢í¸Äó¨¾
ÅÇ¢ - ¸¡üÚ, 51
Å¨Ç - ºíÌ, 92; ¾¢Å¡¸Ãõ.
ŨÇþ - ŨÇòÐ 1
ŨÇþ - ÝÆôÀð¼, 59; ÒÈ¿¡ëÚ, 61
Åý¸ñ - ¦¸¡Î¨Á, 61; ¾Ú¸ñ¨Á, ÒÈ¿¡. «ÕÇ¢ý¨Á, «¨ºÅ¢ý¨Á, ¾¢ñ¨Á,
¾¢ÕìÌÈû Àâ§ÁÄƸըÃ, 189, 92
Å¡íÌ - ŨÇò¾, 40; ŨÇó¾, 42, 92; À¢í¸Äó¨¾; Å¡í¸¢Â - ŨÇò¾ 94
Å¡öò¾ - ¾ôÀ¡Áü ¦ÀüÈ, 98; ÒÈô. ¦ÅñÀ¡Á¡¨Ä 8
Å¡öòÐ - ¾ôÀ¡Áü ¸Æ¢òÐ, ÒÈô. ¦ÅñÀ¡Á¡¨Ä, Å¡¨¸
Å¡öôÒû - ¿ü¦º¡ø, Ţâ, 18; ÒÈô. ¦ÅñÀ¡Á¡¨Ä ¦À¡Ð, 11
Å¡öÅÐ - ¯ñ¨Á, 20
Å¡Éõ - Á¨Æ, 98; ¾¢ÕìÌÈû 19
Å¢ºÂõ(ż¦º¡ø) - ¦ÅüÈ¢, 91; À¢í¸Äó¨¾
Å¢Ã× - ¸Äó¾; §º÷ó¾, 47; ÒÈ¿¡ëÚ, 152
Ţâ - ¿ü¦º¡ø, 11; þô¦À¡Õ𼡾ø ''¬¼¨Áò §¾¡Ç¢Å¢Ã¢îº¢Ôï ¦º¡¸¢ÉÓõ"
±ýÀ¾Û¨Ã¢Öí ¸¡ñ¸, ÒÈô. ¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡ Á¡¨Ä, ¦À¡Ð, 11
Å¢Çì¸õ - Å¢ÇíÌ, 9; 'ÌʦÂýÛí ÌýÈ¡ Å¢Çì¸õ', ¾¢ÕìÌÈû, 901
Å£ - ÁÄ÷, 9
Å£íÌ - Ò¨¼ìÌõ, 59
¦ÅÕÅÕõ - «îºõ ÅÕõ, 60; ¾¢Å¡¸Ãõ
¦ÅÄ£þ - ¦ÅøÖ¾üÌ, 57
§ÅðÎ - §ÅÎ, §ÅðÎÅî º¡¾¢, 26; º¢ó¾¡Á½¢ 446
§ÅÆõ - ¡¨É; ¸Ç¢üȢ¡¨É, 69; ¾¢Å¡¸Ãõ
¨Å - Ü÷¨Á, 7; '¨Å§Â Ü÷¨Á' ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ¯Ã¢Â¢Âø, 61
¨Å¸õ - ¿¢Ä×ĸõ, 57; '¨Å¸Óõ Å¡É¸Ó Á¡üÈÄâÐ' ±ýÈ¡÷ ¾¢ÕìÌÈÇ¢Öõ