A I l i - ntl i i tk Aven .11111>. Esrrna de invierno ron patinadores ierra il r un rastil l o, Ni i l i ni i .

i l
(al l i 'i y, I londreii
B J ohn Huni nghai n, i l i i .sl raci n del l i broii'J i!Pjese de nuestro tren, publ i cado por
J onathan Cape, 1989 (J ohn Burni ngham. Foto: Nati onal Gal l cry, Londres).
C Emma Chi chester Cl ark, Una aventura amorosa, pi ntura extra dade una col eci n
pri vada (Emma Chi chester Cl ark. Foto: Nati onal gal l ery, Londres).
D Honor- Vi etori n Daumi er, Don Quijoley Sancho Panza, Nati onal Gal l ery, Londres.
E AdamEl shei mer, San Pablo en Malta, Nati onal Gal l ery, Londres.
F Mi ehael Foreman, i l ustraci n del l i broSeasons ofSplendour, publ i cado por Pavi l i on,
1985 (Mi ehael Foreman. Foto: Nati onal Gal l ery, Londres).
G Franciscode Goya, escenade El hechizado por fuerza, Nati onal Gal l ery, Londres.
H Edward Hopper, Noche en el parque, The Bri ti shMuseum, Londres (The Bri ti sh
Museum. Foto: The Bri ti shMuseum, Londres).
I Roberto I nnocenti , i l ustraci n del l i broLas aventuras de Pinocho, publ i cado por
J onathan Cape, 1988 (Roberto I nnocenti . Foto: Roberto I nnocenti , Fl orenci a).
J Davi d J ones, Dentro del jardn, Tate, Londres (Sndi code l a herenci a de Davi d
J ones. Foto: Tate 2001).
K Kcn Ki f f , Payaso, Marl borough Graphi cs, Londres (Ken Ki f f . Foto: Cortes a
de Marl borough Graphi cs, Londres).
L Pi etro Longui , La exhibicin del rinoceronte en Venecia, Nati onal Gal l ery, Londres.
M Adol phc Monti cel l i , Procesin de antorchas, Nati onal Gal l cry, Londres.
N Francois de N om, Ruinas fantsticas con San Agustn y el Nio, Nati onal Gal l ery,
Londres.
O Emi l y Mary Osborn, Sin nombre y sin amigos, col ecci n pri vada (Foto: Cortes a
del dueo).
1* Piel odi (l osi ni o, I.a muette de t'toi n\ , \ . i t i oi i .i l (al i i s, Londres.
Q Los hermanos (juay. Serenata iu Vano, col ecci n privada (m The (juay Brothers.
Poto: Nati onal Gal l ery, Londres)
R Paula Reg, Durmiendo, Arts Counci l Col l ccti on, I l ayward Gal l ery, Londres
( Paula Reg. Foto: Cortes ade Arts Counci l Col l ecti on, Hayward Gal l ery,
Londres).
S Gabi iel-Jacques de Sai nt-Aubi n, Espectculo callejero en Pars, Nati onal Gal l ery,
Londres.
T Gi ovanni Dorneni co Ti pol o, La construccin del caballo de Troya, Nati onal Gal l ery,
Londres.
U PaoloUccel l o, Sanjorgey el dragn, Nati onal Gal l ery, Londres.
V Gabri el l e Vi ncent, i l ustraci n del l i broErnestina est enferma, publ i cado por
Ducul ot, 1987 (Gabri el l e Vi ncent. Cortes ade Casterman Edi ti ons, Bruselas.
Foto: Nati onal Gal l ery, Londres).
WJ zcf Wi l kon, i l ustraci n del l i broLos murcilagos en el campanario, publ i cado por
Bohem Press Ki nderverl ag, 1985 (J zef Wi l kon. Cortes ade Bohem Press,
Zuri ch. Foto: Nati onal Gal l ery, Londres).
X Harmen Steenwyck, radi ograf ade natural eza muerta de Una alegora de la
vanidad de la vida, Nati onal Gal l cry, Londres.
YJ ack B. Yeats, El nmero de los dos jinetes, Nati onal Gal l cry de I rl anda, Dubl n
( Sucesores deJ ack B. Yeats. Foto: Nati onal Gal l ery de I rl anda, Dubl n).
Z Li sbeth Zwerger, i l ustraci n del l i broLa nariz enana, publ i cado por North-South
Books (Li sbeth Zwerger. Photo: cortes ade Nord- SdVerl ag, Zuri ch).
Todas las obras Nati onal Gal l ery, Londres, salvo i ndi caci n contrari a
Q
0
v
m 0 r 4
"
y /
" ^era ac preparar
V ot a*
8 < 5
jVji especialidad
gou l<s perritos
achicharrad o
Y l a m a
comer.
aP> Ciernes
1 in ules;
1 i l O
I tl
dec amos al pri nci pi o, la i dea de csi
p
cn \ dcs( uhri r pe
I . K r
4 1M I
i 4 4 (
per s<mal mmh
\ dr or i
ontnca, loq
*
is i j i i ormaci on
que l a
gustan l as uus
n r i i <i <~>* 1 un*
u i on te
$ v cuadros de este
nroporcionan ms <
*

me I X H
-
a VI VN
"je ellos
estn v i \ o s \ M I
V
1
I1 'Ol<'*i^
W j r r v <i<
s
l Mundo,
tewn W"*fe %fe fei ^1[ i 1V ^ *
L \ M * * A
%^ l%fe
v
. ^|fej L ! & v
V *i ^i \ i 1
4
% - .4 j */ t l i | mf ^\
r
*
cia de mi
k J i v U s - Sf * VlV<\ ^
l . .j 4 ^ ' *
^ m S 1w/V 1 >^ J i \ Y
1
as iufont
*an tUW
^5^1/ I A 9 ' 1" '
^U 1 / ] "i \ ; \ j *11 * *
O V Y3>
Hendrick Avercamp(1585-1634)
Escena de invierno con patinadores cerca de un castillo
Pi ntado al rededor de 1608-1609, 40,7 cmde di metro
Esta pi nturaest l l ena de pequeas hi stori as. Entre la gente (|iiecami na sobre el hi el o,
busea un mendi go, una pareja que choca y un hombre que agarra a una pati nadora (nos
l l ama l aatenci n por l a gente que est a su al rededor y los mi ra). El casti l l o es
i nventado, pero l a bandera del barco amarradoj unto a l nos revela que estamos en
Hol anda. Avercamp firm esta obra con sus i ni ci al es debajo del l ocn helado del rbol
que hay en el centro del cuadro.
No sabemos mucho sobre Hendri ck Avercamp. Naci en Amsterdam, pero pas la
mayor parte de su vi da en l a ci udad de Kampen, en el nortede losPa ses Bajos. Era conocido
como "el mudo de Kampen" porque nopod a hablar, qui zs porque tambi n era sordo. Pi nt
escenas coti di anas de i nvi erno ehi zo dibujos en color depersonajes de su entorno que conoca
bi en, como granjeros, pescadores etc.
John Burningham(1936)
De Eh!Bjese de nuestro tren
Publi n 1989
Esta espectacular obra representa una escena en l a que un ni o y su perro conducen
un tren devapor a travs de un vi aducto de madera sobre el agua. Bajo un ci el o oscuro
tenuemente i l umi nado por l a l una, salen de la ci udad y comi enzan una aventura de
ensueo.
John Burni nghames uno de los i l ustradores ms conocidos y premi ados deI ngl aterra
actual mente. Su trabajo rebosa humor y comprensi n. Experi menta con di sti ntas tcni cas
pi ctri cas creando l l amati vos paisajes y atmsf eras fascinantes, como en estel i bro, Eh!
Bjese de nuestro tren, patroci nado por la empresa de f errocarri l Great Western Rai l way,
deJ apn. Otros l bumes i l ustrados famosos publicados por estei l ustrador son Harvey
Slumfenburger 's Chstmas presenl y Whaddayamean.
Emma Chichester Clark (1954)
Una aventura amorosa
Pi al ado en 1997, 160x220cm
Una mujer, joven y al ta, ofrece una pi l a de regalos a un muchacho. Qui zs sea por l a
sorpresa, pero el muchacho parecereacio a aceptarl os. Por el contrari o, se i ncl i na hacia
atrs apoyndose en el rbol mi entras sostiene un puro y mi ra haci a arri ba con suspicacia.
Los pjaros i mi tan l a acti tud de los dos personajes y sus posturas enfrentadas.
Emma Chi chester Cl ark estudi en Londres, en l a Escuela deBel l as Artes de Chel sea
y en el Royal Col l egeof Art. Comenz su carrera haci endo i l ustraci ones para cubi ertas de
l i bros y exponi endo su obra en diversas gal er as de arte. Ahora es muy conocida su l abor
comoi l usl radora de l i bros para ni os. Tambi n ha escrito algunos cuentos, <onio/A/c.v/y
'// amo, canguro n ni. Sin embargo I Un aventura amorosa noI ori na parl e de ni ngn l i bro.
Don Quijote v Sancho 'an.jt
Pi ntado probabl emente antes de 1866, 40,3x64,1cm
Don Qui jote era un cabal l ero queprotagoni z algunas aventuras extraordi nari as,
escritas por Mi guel deCervantes en el si gl oX V I I . En estapi ntura, Don Qui jote carga
fieramente contra un rebao deovejas creyendo que se trata del enemi go. Mi entras
tanto, su cri ado Sancho Panza espera sentado en supol l i no. Qui z aprovecha el ti empo
echando un trago, qui z seest f rotando las manos desesperadoante l a estupi dez de su
cabal l ero. En real i dad estetrabajo no fue ms que un boceto preparatori o de una obra posteri or.
Daumi er vi vi en Par s casi toda suvi da. I l ustrabaperi di cos satri cos quecomentaban l a
vi da pol ti ca y social desu ti empo. Tambi n pi nt escenas l i terari as y mi tol gi cas.
Adam Elsheimer(15781610)
San Pablo en Malta
Pi ntada al rededor de 1600, 16,8x21,3cm
En el Nuevo Testamento del aBi bl i a (Hechos de losApstol es, 28:2-6) secuenta la
hi stori a del nauf ragi o desan Pabloque aparecepi ntado con un mantorojo de l i no- y
algunos compaeros, por cul pa deuna terri bl e tormenta, cerca dela isla medi terrnea de
Mal ta. Losi sl eos reci ben a los mari neros y enci enden fuego para que los supervi vi entes
puedan cal entarse. Cuando Pabloech unas ramas a l a hoguera, unav bora que hu a del
cal or lemordi l a mano. Losl ugareos pensaron quedeb a estar mal di to y que aquel l o era
un castigodi vi no por al gn cri men que hab a cometi do; pero Pabloagarr a l av bora y no
le sucedi nada, entonces l a gente crey que era un dios. Este cuadro es el mspequeo de
los que hemos reproduci do en estel i bro. Vemos un mar tempestuoso con las olas rompi endo en las rocas, y al fondo los restos del a
nave naufragada. En pri mer pl ano aparecen los supervi vi entes, unos al rededor del fuego, otros tendi endo sus ropas empapadas.
AdamEl shei mer naci) en Al emani a, pero se i nstal en Roma, donde se hizo famoso por sus paisajes nocturnos.
Miehael Foreman (1938)
De Seasons of splendour
Publ i cado en 1985
Esta pi ntura muestra una escena de un l i bro decuentos popul ares i ndi os, Seasons qfsplendour,
escri to por Madhur J affrey. La hi stori a cuenta cmo un mono, l l amado Hanuman, parte a una
mi si n, al Hi mal aya, en busca de unas hierbas mgi cas que puedan curar a los heridos del
ejrci to deRama, el prnci pe- di os. El mono l l ega a las montaas del Hi mal aya al anochecer, y,
como hay poca l uz, no puede di sti ngui r unas hierbas deotras. Para no equivocarse, decide
llevarsel amontaa entera, con todas sus pl antas, al l ugar donde est el ejrci to.
Mi ehael Foreman naci en Lowestof t. Estudi en l a Escuela deArte deSai nt- Marti n y en el
Royal Col l egeof Art deLondres. Su preciosista esti l oest l l eno deun humor que combi na con
su pecul i ar senti do del af antas a. Est consi derado como uno de los mejores i l ustradores
contemporneos decuentos popul ares y de hadas. Entresus l i bros destacan PeterPany Wendy,
as como La radiante princesay otras leyendas japonesas.
Francisco de Goya(1746-1828)
Escena de 'El hechizado porfuerza"
Pintado en 1798, 42,5 x 30,8 cm
Esta escenaest i nspi rada en una obra de teatro satri ca espaol a escrita por Antoni o de Zamora
en el siglo xvn. Doa Leonora desea casar al t mi do y crdul o Cl audi o con I lUCa, pero l se opone,
hasta que Doa Leonora l o asusta con un ardi d. Le hacecreer que su esclava Luca le ha
embrujado y que l permanecer vi vosl o mi entras la l ampari l l a del dormi tori o deLuc a se
mantenga encendi da. En l a i magen, Cl audi o vi erteaceite l qui do sobre una l ampari l l a sostenida
por una especiede macho cabr o. En l a obra de teatro se l l ama a la l mpara "l mpara
descomunal ", el i ni ci o de estas palabras se puedever escrito en el ngul o i nf eri or derecho del
cuadro. Al l ondo, en la pared, se i ntuyeuna grotesca pi ntura de burros dan/antes que i mpri men
a la escena un carcter an ms terrorf i co.
El espaol Francisco deGoya es uno de los pi ntores ms geniales y famosos. Trabaj como
pi ntor de cmara de la Casa Real espaol a. Su pri mer cuadro del rey data de 1786; pero en 1824 se
trasl ad a Burdeos, despus de suf ri r una enf ermedad que lodej sordo. Durante su l arga vi da pi nt
gran canti dad de grabados, as comoi nf i ni dad de retratos y series temti cas (horrores del a guerra,
tauromaqui a, pi nturas negras, etc).
Edward Hopper (1882-1967)
Noche en el parque
Pintado en 1921, 17,8 x 21,3cm
En estecuadro cargado de atmsf era, un hombre sol i tari o, sentadoen un banco del
parque, leeun peri di co a la l uz de l a farol a. La escena pertenecea una serie de
aguafuertes de estearti sta norteameri cano. Edward Hopper se fija pri nci pal menteen
escenas coti di anas de l a vi da de su pas, ambi entadas tanto en l a ci udad como en el campo.
Todas ti enen moti vos sencillos: un hombrecami nando calleabajo, una mujer asomada
a l a ventana mi rando l o que sucedeen l a cal l e, ni os quejuegan fuera de su casa, etc.
Son i mgenes si mpl es y di rectas, en las que desarrol l a i nteresantes estudios de luces
y sombras, y en las que se perci becl aramente una bsqueda de perspectivas inusuales
que dan l ugar ai mgenes cargadas deemoti vi dad.
Edward Hopper es uno de los ms lamosos arti stas norteameri canos del sigloX X . Naci en
NuevaYork y estudi i l ustraci n publ i ci tari a y pi ntura. Desarrol l un esti l o propi o de composi ci n
basadopri nci pal menteen masas planas decol or y formas geomtri cas grandes y si mpl es.
Roberto Innocenti (1940)
DeLas aventuras de Pinocho
Publ i cado en 1988
Pi nocho es un hroe de madera, una mari oneta. Aqu levemos arrodi l l ado en las escaleras ante-
una joven asomada a una ventana i nal canzabl e. A la i zqui erda de l a i magen, acechan dos
personajes siniestros.
Esta es una i l ustraci n del a i nmortal obra del i tal i ano Garl oCol l odi . El Pinocho de Roberto
I nnocenti ti enepersonal i dad propi a. Estearti sta desarrol l a con maestr a un real i smo sombr o.
I nnocenti ha i l ustrado muchos l i bros, entre otros Cancin de Navidad, de Charl es Di ckens,Lf l
cenicienta, de Perraul t, El cascanueces, de E.T.A. Hof f man, y Rosa Blanca, que trata de la terri bl e
experi enci a deuna ni a al emana durante l aocupaci n nazi . I nnocenti naci cerca deFl orenci a
en 1940. Era autodi dacta y empez su carrera real i zando excelentes trabajos como cartel i sta
y di seador de l i bros; despus seconcentr en el mbi to de l a i l ustraci n.
David Jones( i 895-1974)
Dentro del jardn
Pi ntado en 1924, 35,6 x 29,8 cm
El cuadro muestra dos figuras abrazadas, que casi pasan i nadverti das por l o que sucedea su
al rededor: rbol es i ncl i nados que agi tan sus ramas trmul as, una bandada de gansos cruzando el
cuadro, un extrao cami norojo que sebi f urca hacia una casa, y abajo, a l a i zqui erda, una mueca
abandonada en la hi erba.
Davi d J onespi nt estecuadro para cel ebrar su compromi so con Petra, hi ja del arti sta Eri c Gi l .
Las dos figuras son el arti sta y su novi a, que entonces todav a noten a di eci ochoaos. La mueca
puedeser un s mbol o del fin de l ani ez de Petra.
Davi d J ones era pi ntor y poeta. Estudi ) en la Escuela deArte de Camberwel l , de Londres, y en l a
Pri mera Guerra Mundi al seal i st en el Real Cuerpo de Fusileros deGales. Cuando finaliz el conf l i cto
bl i co si gui estudi ando arte y seuni al grupo de Sussex, j unto a Eri c Gi l . Al l aprendi las tcni cas del
grabado y estampaci n, y comenz a i l ustrar l i bros. Ms adel ante, experi ment con acuarelas y escri bi
poesa. Su vol umen ms famoso, Entre parntesis, fue publ i cado en 1937.
Ken Ki f f (i935-2001)
Payaso
Pi ntado entre 1996y 1999, 50,5 x 54,5 cm
En estegrabado en col or sevea un payasoquevi sl eun l raje decorado con rostros y manos
que apuntan al agua, mi entras un pez mi ra hacia arri ba. En segundo pl ano apareceotro
personaje que sostiene una especiede marti l l o y adqui ere tambi n ci erto protagoni smo.
El paisaje, con las nubes garabateadas sobre las colinas y las l l ores pi ntadas con un solo
trazo, conf orman un entorno extraordi nari amente vi vo.
Ken Ki f f di buja, pi nta y es grabador. Descri besu manera de trabajar como "l a
msi ca que puederepresentarsecon los materi al es de trabajo". Ki f f naci en Essex y
fue a la Escuela deArte deHornsey, en Londres. A parti r de 1992col abor con l a Nati onal
Gal l ery.
Pietro Longhi (1701-1785)
La exhibicin del rinoceronte en Venecia
Pi ntado probabl emente en 1751, 60,4 x 47 cm
El ri noceronteera una nueva y extraa cri atura en Europa cuando fue pi ntado estecuadro. El
ri nocerontequevemos en la i magen l o l l evaron a Venecia en 1751para exhi bi rl o en el carnaval .
Contempl amos al encargado sostener el cuerno del ani mal en el ai rey a los enmascarados mi rar
a la bestia; tambi n fijan suatenci n en nosotros, los espectadores.
Pi etroLonghi trabaj en Venecia. Pi nt pequeas escenas de la vi da ari stocrti ca y de los
burgueses venecianos.
Adolphe Monticelli (1824-1886)
Procesin de antorchas
Pi ntado probabl emente entre 1870 y 1886, 30,5 x 48,9 cm
Seguramente los personajes de lujosos ropajes que aparecen en l a escenaestn de
carnaval . Al fondo, en la penumbra de l a noche, respl andecen las luces de los fuegos
arti f i ci al es. Laprocesi n se ha deteni do para or l aconversaci n que manti enen las dos
figuras de la derecha, mi entras que el hombrevesti do debl anco les urge a seguir adel ante.
Adol pheMonti cel l i naci en Marsel l a, pero se f orm en Par s. Pas muchas horas en el
Louvre estudi ando a fondo a arti stas como Rembrandl , Ti zi ano y Watteau. Su
caracter sti co esl i lo de l razo grueso y densofue muy admi rado por arti stas posteriores,
como Van (rogh.
Frangois de Nom(alrededor de 1593-despus de 1630)
Ruinas fantsticas con San Agustn y el Nio
Pintado en 1623, 45,1x 66cm
La noche en una ci udad i magi nari a de edificiosmagnf i cos, pero ruinosos, es el escenario
de esta pi ntura ambi entada en el sigloIV. San Agust n cami na por l a costa medi tando
sobre l aSant si ma Tri ni dad (Di os Padre, Hi j o y Esp ri tu Santo) cuando se encuentra a un
ni o pequeo que i ntenta vaci ar el mar con una caracol a en un agujero cavado en l a arena.
Al deci rl eAgust n que eso es una tarea i mposi bl e, el ni o -que es el N i oJ ess- le
responde que mucho msdifcil es entender el mi steri o de la Tri ni dad.
N om proced a de Metz, al estede Franci a, pero trabaj) en Roma y apl es.
Pi ntaba pri nci pal mentenocturnos y arqui tecturas.
Emily Mary Osborn (1834-en tomo a 1893)
Sin nombre y sin amigos
Pintado en 1857, 82,5 x 104,2 cm
Una joven arti sta ha cami nado con un ni o (qui z su hi jo o su hermani to), a travs de la
l l uvi a, para vi si tar a un marchante. I ntenta vender sus obras.
Da l aimpresin deque la mujer es pobre y sol tera, pues no luceni nguna al i anza.
Perci bi mos su expresi n i nf el i z, pero es aventurado descifrar lo que piensa el marchante
de su trabajo. Est i mpresi onado o duda de su calidad? Su ayudante, en l a escalera, los
mi ra atentamente. En cambi o, los dos hombres de l a i zqui erdaestn ms interesados en
l a mujer que en su arte.
Qui z estecuadro hacetambi n al usi n a las di f i cul tades que tuvi eron las mujeres para
que las aceptaran como arti stas profesionales. AunqueEmi l y Osborn pi ntaba en un momento
en que las mujeres ya comenzaban a tener algunas posi bi l i dades de formarse como pi ntoras
y exponer sus obras. Dehecho, expuso en l a Royal Acadcmy de Londres cuando era todav a
una adolescente. Y antes de 1855reci bi encargos para pi ntar retratos. I ncl usovendi un
cuadro a l a rei naVi ctori a, que supo descubri r ese punto senti mental , encantador y
costumbri sta de sus escenas.
PierO di Cosimo(sobre 1462-despusde 1515)
La muerte de Procris
Pintado alrededor de 1495, 65,4 x 184,2 cm
Una ni nf a, aparentemente sin vi da, yace en la hi erba con sangreen la
mueca, l a garganta y una mano. Un sti ro- mi tad cabra, mi tad
hombre arrodi l l ado se i ncl i na del i cadamente sobre ella mientras un
perro permanece sentadoa sus pies. Al fondo seven otras cri aturas,
entre otras un pel cano y ms perros, jugando en laori l l a. No sabemos con exacti tud
l a hi stori a que narra esta pi ntura, pero podr a estar rel aci onada con el mi to de
Procris y Cf al o que cuenta el poeta l ati noOvi di o en sus Metamorfosis. Procris muri
acci dental mente a manos deCf al o, su mari do, durante una cacer a.
Pi ero di Cosi mo era hi jo de un orfebre f l orenti no. Sus pi nturas destacan por sus paisajes
panormi cos y natural i stas. Es probabl e que estecuadro fuera ori gi nal mentel a parte
trasera de un banco, o bi en se uti l i zara como revesti mi ento en un pal aci o deFl orenci a.
Los hermanos Quay(i 947)
Serenato in Vano
Realizado en 1970, 14,3x 15,1cm
Tres extraos msi cos tocan con i nstrumentos viejos y poco corri entes. Sus rostros son
mscaras, pero en real i dad no ti enen cabeza. A la derecha hay una figura con armadura
que l evanta sus manos, pero no ti ene brazos...
Los Quay son gemelos. Estudi aron Arte en l a Uni versi dad de Fi l adel l i a, en Estados
Uni dos, y posteri ormente en el Royal Col l egeof Art de Londres. Desde 1980 han real i zado
una ampl i a gama de proyectos, entre otros mari onetas ani madas y ci neexperi mental .
Tambi n han di seado escenarios para pera, teatro y bal l et, y pel cul as para l a tel evi si n,
en col aboraci n con el composi tor Karl hci nz Stockhausen y el coregraf o Wi l l Tuckett.
El aguafuerte Serenato in Vano es un trabajo de juventud que data de sus ti empos en el
Royal Col l egeof Art.
Paula Reg (1935)
Durmiendo
Pi ntado en 1986, 150 x 130 cm
Es una escenaextraa. Dos muchachas yacen dormi das en l a arena mi entras una tercera se
apoya, como f ati gada, en un rbol . La cuarta chi ca observa decerca a un pel cano recortado
contra un ci el o azul pl i do. En pri mer pl ano, hay un rastri l l o y una rama de murdago que
parecen haber sido dejadas al l por las ni as durmi entes. Como muchos de los trabajos dt Paul a
Reg, estecuadro cuenta una hi stori a concreta, pero l a arti sta ani ma a los espectadores a uti l i zar
l a i magi naci n y l l egar ms lejos.
Segn l a autora, la pi nturaest rel aci onada con l aoraci n y agon a deJ esucri sto narrada en el
evangel i o (Marcos, 14:32-50 yj uan 18:1-12). Antes deque capturaran y cruci f i caran aJ ess,
cuando estaba en el Huerto de los Ol i vos con losapstol es, l l am a tres de ellos para rezar. El se al ej
un poco de ellos y, mi entras oraba, seleapareci un ngel . CuandoJess vol vi adonde estaban los
di scpul os losencontr dormi dos, y les reproch su abandono. En el cuadro, losdi scpul os ser an las
"traviesas muchachas", dormi das cuando deber an velar, y a su l ado, abandonadas, unas herrami entas
dej ard n. En lai magi ner a cri sti ana, el pel cano si mbol i za el sacri fi ci o deCri sto en l a cruz.
Paul a Reg naci en Portugal y pas al l su ni ez. Actual mentevive en I ngl aterra.
Gabriel Jacques de Saint-Aubin (1724-1780)
Espectculo callejero en Pars
Pi ntado en 1760, 80x64,1cm
En esteescenario al ai rel i bre, dos hombres si mul an un duel o. Los mi rones reacci onan de
diversas maneras ante el espectcul o: l a mujer del bal cn que luceun parasol rosa parecemuy
atenta, pero el hombreque est dos ventanas msal l secomporta como si laf unci n fuera en
otro lugar. Otros espectadores se muestran ms interesados en sus pequeos dramas personales
que*en l a representaci n.
Gabri el J acques deSai nt-Aubi n vi vi y muri en Par s. Nopi nt muchos cuadros, pero es
muy conocido por sus grabados y di bujos.
( >1( ) \ . l i l i l I ><>l 11 - 11i o Tl poU) (17V7 IH04)
La coiisiria (ii del caballo di Vroy
Pi ntado al rcdfdoi ' I ' I /1 ti) 111,11 v l i d, / , ni
Los griegos sitiaron Troya durante casi diez aos. En un l ti mo i ntento de tomar la ci udad,
construyeron un en le< abal l o de madera en el que seescondieron las tropas. En l a
pi ntura seve a los hombres l rahaai ido i ntensamente con marti l l os y cinceles en la
estructura de madera. Al fondo, se l evantan las mural l as del a ci udad. Seguramente los
hombres de la i zqui erda son loshroes griegosAgamenn y Ul i ses. Lo ms probabl ees que
esta pi ntura fuera un boceto para un cuadro ms grande sobre el mi smo tema.
Gi ovanni Domeni coTi pol o era veneciano, perotambi n trabaj en Wrzburg y Madri d.
Su padrey su hermano f ueron tambi n pi ntores.
Paolo Uccello (1397-1475)
San Jorge y el dragn
Pi ntado en torno a 1460, 56,5 x 74 cm
Este cuadro representa dos episodios de l a leyenda de san J orge, quevi vi en el sigloI I I , al
parecer. Fuenombradopatrn de I ngl aterra en 1222.
San J orge venci a un dragn que ten a aterrori zados a los habi tantes de una ci udad y
rescat a una pri ncesa, cauti va del dragn. Entonces l a pri ncesa condujo al dragn a l a
ci udad, atado a suci nturn azul . Este dragn es una besti a bastanterara: Uccel l o lo ha
pi ntado si n brazos, y con sl o una desus extraas alas. En el hori zonte, l l ama la atenci n
un remol i no, qui z para sugeri r que san J orge contaba con l a ayuda del ci el o. Tambi n se
di sti ngue una mi nscul a l una creci entesobre l a cabeza del santo. Los al f ombrados parches
de hi erba ayudan a crear perspecti va, efectopi ctri co que f asci n si empre a Uccel l o.
El nombreverdadero de PaoloUccel l o era PaoloDoni , pero lel l amaban Uccel l o
(quesi gni fi capjaro en i tal i ano) porquesecreeque ten a predi l ecci n por los pj aros.
Trabaj pri nci pal menteen Fl orenci a pi ntando en soportes demadera y l i enzo.
Gabrielle Vincent (1928-2000)
De Ernestina est enferma
Publ i cado en 1987
Una rati ta vesti da de ni a, con un del antal , subida a un taburete, lava l a loza en el viejo
fregadero deuna coci na l l amati vamentedesordenada y sucia. Es Ernesti na. El l a y un oso
l l amadoCsar protagoni zan una seriedevei nti ci nco l i bros del a i l ustradora belga
Gabri el l eVi ncent. Las hi stori as en las que aparecen sebasan en pequeas ancdotas,
sencillas y coti di anas.
Gabri el l eVi ncent muri en 2000 a l a edad de 72aos. Era, adems dei l ustradora,
pi ntora, y firmaba sus cuadros comoMoni que Marti n, su verdadero nombre. I hi sl r numerosos
l i bros, pero su mayor fama levienepor lacreaci n de los personajes ('sar y Ernesti na.
J /el Wi l kon (i<30)
DeLos murcilagos cu el campana) io
Publicado en 1985
Una f ami l i a de murci l agos sonrientes lleva su equipaje vol ando a travs del anaranjado
ci el o del atardecer.
La i l ustraci n est tomada del l i broLos murcilagos en el campanario (publ i cado en Espaa
comoLos Pipistrelli), escrito por Evel i neHasl cr. En l , un i ncendi oobl i ga a los murci l agos
a abandonar su hogar, que estaba en el campanari o deuna torre. Como estos ani mal es sl o
ven de noche, necesi tan encontrar un refugi o oscuro antes deque amanezca. La i l ustraci n
muestra l aal egr a delosmurci l agos cuando descubren una casa con una ventana abi erta
en el ti co.
J zef Wi l kon es uno de los ms famosos i l ustradores polacos contemporneos de l i bros i nf anti l es.
Uti l i za una ampl i a vari edad de tcni cas, pero destaca especi al mente - como en estecuadro- su
vi rtuosi smo y su capacidad dei mprovi sar en el uso de la pi ntura al pastel . Es muy fci l encontrar i l ustraci ones de estearti sta en
muchos l i bros, por ejempl o en Flores para un mueco de nieve y en La historia del rey lobo {wilkon, en polaco, si gni fi ca casa de lobos).
Harmen Steenwyck(i 612-dcspus de 1655)
Radi ograf a de naturaleza muerta: Una alegora de la vanidad de la vida
Pintado alrededor de 1640, 39,2 x 50,7 cm
Esta i magen es una radi ograf a de una pi ntura. Las radi ograf as de las pi nturas son de
gran ayuda para los i nvesti gadores, con ellas pueden descubri r cmo han sido realizadas
las pi nturas. Laradi ograf a de un cuadro muestra los di f erentes trazos que el arti sta ha i do
haci endo sobre el l i enzo, penetra todas y cada una de las capas de pi ntura superpuestas,
hasta l l egar al l i enzovi rgen. En estecuadro del arti stahol ands Harmen Steenwyck,
vemos en l a pri mera capa el perf i l de un rostrof antasmagri co que luegoqued ocul to por
un nf ora si tuada a la derecha. Steenwyck comenz pi ntando un busto o un retrato,
probabl ementede un emperador romano, perodebi decambi ar de i dea y losusti tuy por
un nf ora. La pi ntura al l eo, por l a gran canti dad de aceiteque conti eneen su composi ci n,
es bastante transparente y se radi ograf a con f aci l i dad, haciendo visibles las figuras i nvi si bl es
que estn debajo del a capa superf i ci al .
Este bodegn o natural eza muerta muestra una seriedeobjetos querepresentan aspectos
banales y ef meros de l avi da humana, si los comparamos con lossmbol os transcendentes de
las verdades eternas de l arel i gi n. Cada objeto ti enesu si gni f i cado. Los l i bros son una al egor a
del conoci mi ento humano. Los i nstrumentos musicales un oboey un lad si mbol i zan los
placeres de los sentidos. La espada japonesa y l a caracola, objetos raros y caros en el contexto
del sigloX V I I , ser an metf ora de la abundanci a. Por l ti mo, el crneo, el rel oj y l a l mpara
apagada - que evocan l a muerte, el pasodel ti empo y la decadencia representan l a condi ci n
ef mera y a l a vez trascendente de l avi da humana.
i
J ac k B. Yeats (i71-1957)
El nmero de los dos jinetes
Pintadoen 1916, 61x46cm
Dos ji netes hacen equi l i bri os sobre un cabal l opicazoque da vuel tas a l a pi sta del ci rco.
Mi entras, un payasoenl oqueci doles i mi ta j unto al cabal l o. A la derecha, un paisano mi ra
l i jamente l a escena. Este cuadro est pi ntadoal l eo con densas y gruesas pinceladas.
Yeats pertenec a a una f ami l i a de grandes arti stas deori gen i rl ands. Su padre era retrati sta;
su hermano Wi l l i am, poeta; su hermana Li l y, pi ntora y bordadora, y su otra hermana, El i zabeth,
tambi n pi ntora. Yeats creci en Sligoy comenz su carrera art sti ca comoi l ustrador de l i bros.
Ms adel ante sededi c a pi ntar al l eo, especi al i zndose en paisajes y escenas de l avi da
i rl andesa.
Lisbeth Zwerger (1954)
De La nariz enana
Publicado en 1993
Un hombre achaparrado con una nari z enorme ti ene en l a enci mera una gran ol l a metl i ca
rodeada de i ngredi entes y utensi l i os decocina. El extravagante personaje hacesu receta en una
sartn antel a mi radaescpti ca decincodesconfiados cocineros.
Li sbethZwerger naci en Vi ena, y trabaja comoilustradorafreelance desde 1977, cuando publ i c
su pri mer l i bro, ti tul ado/?/ nio extrao. Luegoconti nu i l ustrandotextos deautores cl si cos como
los Gri mm, Andcrsen, Di ckens y Carrol l . Sus obras sedi sti nguen por supersonal si mo y elegante
tratami ento de l al nea y un buen gustoen el di seo. Lanariz enana es un cuento escri topor
Wi l hel m Hauf f .