Esther s Jerry Hicks:

Salamon beavat mesi

(utoljra mdostva: 2003.02.09, 10:31)
(forrs: Jefferson Alexanders s!an" #l$ders #!$%&$ 'lvasterem, s!$f$.xmoon.(u)
()'* ver+$: ,# -ord 2000" .et/t0us: 1alat$no 2$not30e)


425#67


8A feln9tte: mr nem ;lve+$:, (a !s<nd.en le(etne:...
=e m;> (allod a >ondolata$dat?8


,;> a+ ;r+;:en3, $ntell$>ens >3ere:e: $s !su0n t<..n3$re el./v<l9e:, :ellemesen eredet$e:
a m$ feln9tt s+em@n:.en, am$:or lma$:at, >3<n>;d :$s v$l>u:at, s+v@: t<rt;net;t rtatlan
e>3s+er/s;>>el el;n: trj:. A;m$ t$s+teletet, a me>(all>ats fe>3elm;t taln, de tarts
>ondolat$ re+>;st !sa: r$t:n :eltene: .enn@n:.

Bol va>3un: mr a mes;:t9l, a >3ere::ortl?

1ed$> (a me>(allun: e>3 >3erme:et, va>3 e+t a 8feln9tte:ne: el sem mond(atom mes;t8,
rd<..en@n: arra, (o>3 a >3erme: m;> :<+el ;l a((o+, A:$ Ctna: $ndtotta s :;0es ol3an
s+eld, ;r+;:en3 (re:et (o+n$ Dla, (o>3 n3om.an me>;rtj@: m$ feln9tte:, m$;rt $s .aj a+,
8(a nem les+@n: ol3ano: m$nt a >3ere:e:8.

Ej soro+atun: !;lja, rem;n3e, (o>3 a >3erme: olvas me>tudja, am$t, va>3 $n:.. A:$t
:eres a+ t;n3le> l;te+$:, m$ >ondter(elt, ann3$ m$nden;rt felel9s feln9tte: 0ed$> $sm;t
t;l(etj@:, a >3erme: ajnd;:, Fsten @+enete.

Ga:os Att$la
- 1 -
42#5 DH#6: A+ <r<: Garts> :e+dete


42#5 &4J464=


#ara 0u(a, mele> >3.an fe:ve, :;n3telen volt tudomsul venn$ a t;n3t: fel;.redt. I$nn
m;> s<t;t volt, de tudta, (o>3 fel :ell :eln$e. I$ nem ll(atom a r<v$d t;l$ na0o:atJ % >ondolta
%, .r a+ >3am.an marad(atn;:, m> fel:el a na0.

=udta, (o>3 lmodott. Kalam$ na>3on :ellemes dolo>rl s+lt a+ lma, de sajnos most mr
fo>alma sem volt rla, (o>3 m$ $s le(etett a+. Aem a:aro: m;> fel;.redn$ % >ondolta,
m$:<+.en 0r.lt a s+omorC vals>(o+ v$ss+at;rn$ e..9l a >3<n3<r/ lom.l. 4((e+ a
:ellemetlen, n3$r:os, ($de> t;l$ re>>el(e+J #ara m;l3en .e.ur:old+ott mele> ta:arj.a, ;s
(all>at+ott % vajon an3ja ;.ren van%e mr, ;s ott moto+%e lent a :on3(.an. &ej;re (C+ta
ta:arjt, .e(un3ta s+em;t, ;s me>0r.lta fel$d;+n$, (o>3 m$r9l $s s+lt e+ a na>3on s+;0
lom, amel3.9l fel;.redt. Ann3$ra >3<n3<r/s;>es volt, (o>3 m;> fol3tatn$ a:arta.

A fene e>3e me>J I$ :ell mennem. ,e>0r.lom e>3 :$!s$t v$ss+atartan$ m;>J 4len>edem
ma>am. =aln a::or ;s+re sem ves+em... =aln s$:er@l...

#ara for>oldott, ;s me>0r.lta el:er@ln$ a+ el:er@l(etetlent. )e nem m/:<d<tt... A$n!s m$t
tenn$J... Aa jl van... &el:ele:J ,ajd ms:or. Aa>3 @>3J #ara l.ujj(e>3en lelo0a:odott a
f@rd9s+o..a, vatosan tl;0te a 0adln a+t a 0ontot, a(ol a+ m$nd$> n3$:or>ott, ;s (al:an
.e(C+ta ma>a m<><tt a+ ajtt. 4l(atro+ta, (o>3 el(alas+tja a -* le<.lt;s;t, (o>3 le>al..
e>3 :$s $de$> m;> ;lve+(esse a+ e>3ed@ll;t f;n3/+9 n3u>almt. *sa: m;> <t 0er! .;:e ;s
n3u>alomJ % >ondolta.

% #araJ &el:elt;l? L3ere, e>3 :$!s$t se>ts ne:emJ

% ,ost mr a:r a -*%t $s le(C+(atom % mormo>ta ma>.an. % ':;, me>3e: mr. A+onnal
ott les+e:J % :$ltott le an3jna:.

#o(asem tudta me>;rten$, (o>3 (o>3an tudja an3ja m$nden 0$llanat.an s+mon tartan$, (o>3
a !sald mel3$: ta>ja ;00en m$t !s$nl. G$+on3ra le(all>at$ vanna: elrejtve m$nden
s+o..an, d<nt<tte el :eser/en. =udta, (o>3 e+ nem >3 van, de a ross+ (an>ulat :$s<rd<>e
mr Cton volt, ;s C>3 t/nt n$n!s md me>lltan$.

#o(a t<..et nem $s+om semm$t lefe:v;s el9tt. ,;> jo.., (a mr d;lt9l :e+dve nem $s+o:
semm$t, >3 m$utn fel;.rede:, !sa: (ever;s+(ete: a+ >3.an, ;s >ondol:od(ato:, e>;s+en
e>3ed@l, ;s sen:$ se j<n r, (o>3 ;.ren va>3o:.

Kajon (n3 ;vesne: :ell lenn$e a+ em.erne: a((o+, (o>3 mr ne ;lve++e a sajt >ondolata$t?
=udom, (o>3 e+ e>3s+er majd elj<n, mert a feln9tte: nem ;lve+$:, (o>3 !send.en le(etne:.
I;0telene: (all>atn$ a >ondolata$:at, m$nd$> !sa: fe!se>ne:, va>3 t;v;t n;+ne:, ;s (a
.es+llna: a+ aut.a, a::or $s a+ a+ els9 dol>u:, (o>3 .e:a0!solj: a rd$t. E>3 t/n$:, sen:$
nem s+eret e>3ed@l lenn$, !sa: trsas>.an ;r+$: jl ma>u:at. =all:o+:ra menne:, va>3
mo+$.a, va>3 tn!oln$, va>3 valam$l3en la.dajt;:ot jts+an$. 2e>jo.. lenne leta:arn$
m$ndent, (o>3 le>al.. e>3 :$s $d9re (alljam ma>am >ondol:odn$.

- 2 -
2e(ets;>es ;.ren lenn$ C>3, (o>3 ne le>3en a+ em.er llandan ,so: 6ajos Londolata$na:
:eres+tt@+;.en?

Ala0tan$ fo>o: e>3 :lu.ot, a+ ,6L ellen$ :lu.ot. A+ ala0s+a.l3 tartalma+n$ fo>ja:

% Hl(ets+ C>3, m$nt ms, de nem :ell sen:$(e+ se .es+;lned.
% Gm;s+:od(ats+, amenn3$t !sa: a:ars+, de nem :ell elmondanod, (o>3 m$t lttl.
% #+eretned :ell e>3ed@l lenn$, n;(a !sa: C>3, a >ondolata$d.a mer@lve.
% )er;: dolo>, (a se>ten$ a:ars+ mso:on, de e+t nem :ell tCl+s.a v$nned, mert e+ e>3
!sa0da, am$ !sa: .ajt (o+ rd. Ba tCls>osan se>t9:;s+ va>3, rd tmadna: a >ondolata$::al,
;s a::or !sa: n;+(ets+, ;s mr$s nem marad e>3 0er!ed se ma>adra.
% Bajlandna: :ell lenned arra, (o>3 !sa: me>la0ulj, ;s ;s+rev;tlen@l f$>3elj mso:at.

Kajon lenne%e e>3ltaln em.er, a:$ .el;0ne a :lu.om.a? Aem ($s+emJ )e :@l<n.en $sJ
*sa: t<n:retenn;... A+ ;n :lu.om arrl s+l, (o>3 n$n!s s+@:s;> :lu.o:ra. Arrl s+l, (o>3 a+
;letem van ol3an fontos ;s ;rde:es, ;s s+ra:o+tat, (o>3 n$n!s s+@:s;>em sen:$ msra.

% #araJ



&elr$adt, ;s 0$slo>va v$ss+at;rt a f<ld$ vals>.a. A f@rd9s+o.amosd el9tt llt, @resen
.mult a t@:<r.e, ;s s+ra:o+ottan mo+>atta s+j.an a fo>:ef;t.

% 4>;s+ na0odat ott s+nd;:o+od t<lten$? L3er@n:, mo+o>jJ Den>ete> a dol>un:J
- 3 -
,M#')FI &4J464=


% #ara, a:artl valam$t mondan$? % #ara felu>rott, mert r;.redt, (o>3 ,r. Jor>ensen 9t
s+ltotta.

% F>en, tanr Cr... Ka>3$s nem... % (e.e>te #ara, m> a+ os+tl3 t<..$ 2N tanulja v$>3or>ott.
#o(a sem ;rtette, mso: m$;rt lel$: <r<m@:et a..an, (a vala:$ +/r<s (el3+et.e :er@l %, de a
le(et9s;>et so(a sem (a>3t: :$, (o>3 :$nevess;:. ,$nt(a t;n3le> ol3an v$!!es dol>ot
mondott volna. ,$ ol3an nevets;>es a..an, (a vala:$ :ellemetlen (el3+et.e :er@l? #ara nem
tudta e+t me>;rten$ % de most nem volt $deje e+en t<0ren>en$ %, f9le> a+;rt, mert ,r. Jor>ensen
m;> m$nd$> :;rd9en n;+ett r. *$:$s (el3+et.en, teljes refle:torf;n3.en llt, am$t a t<..$e:
e>3re (an>osa.. nevet;ssel fo>adta:.



% Klas+olnl a :;rd;sre, #ara?

,;> (an>osa.. nevet;s. #o(a nem les+ enne: mr v;>e?

% Mllj f<l, #ara, ;s vlas+oljJ

,$;rt $l3en >onos+? =;n3le> ann3$ra fontos e+ ne:$?

Ot%(at .u+> :;+ emel:edett a ma>as.a, jele+ve, (o>3 a+ os+tl3trsa$ :;s+e: :$(as+nln$ a
(el3+etet, (o>3 m$n;l :ellemetlene.. (el3+et.e (o++:.

% Aem, tanr Cr... % sutto>ta #ara, ;s le(u00ant a s+;:;re.

% ,$ a vlas+od, #ara? % :;rde+te a tanr, ;lesen.

% A+t mondtam: AemJ Aem tudom a vlas+t a :;rd;sreJ % mondta #ara e>3 :$!s$t
(an>osa..an, de ,r. Jor>ensen e>3el9re m;> nem feje+te .e a >3<tr;s;t... ,;> nem.

% Hs tudod, (o>3 m$ volt a :;rd;sJ?

#ara ar!a :$>3Clt +avar.an. A le>(alvn3a.. el:;0+el;se se volt arrl, (o>3 m$ volt.
,;l3en elmer@lt sajt >ondolata$.an, sajt v$l>.an.

% #ara, ajnl(ato: ne:ed valam$t?
- 4 -

#ara <ss+es+ortotta s+jt, mert tudta, (o>3 .rm$t $s vlas+olna, a+ nem (as+nlna.

% A+t tan!solom, (<l>3em, (o>3 :$!s$t t<.. $d9t fordtson a+ os+tl3.an me>v$tatand
fontos :;rd;se:re, ;s :evese..et a+ a.la:on val :$.mulsra, ;s a felesle>es, (as+ontalan
dol>o:on val .rndo+sra.

% 1r.lj valam$ tartalmat t<lten$ a..a a+ @res fejed.e, (a le(ets;>es. % ,;> (arso>..
nevet;s.

#o(a nem ;r mr v;>et e+ a+ ra?

Hs a::or v;>re !sen>ette:.

#ara lassan (a+afel; s;tlt. ,$:<+.en l;0e>etett .multa, a(o>3 0$ros !s$+mja .eles@00ed a
fe(;r (.a. Bla a (es;sne:. Bla a !sendne:. Bla a le(et9s;>ne:, (o>3 v$ss+avonul(at
sajt v$l>.a, am> me>tes+$ (rom :$lom;teres s;tjt (a+afele.

Hs+revette, (o>3 a Bd alatt a fol3t majdnem teljesen .efedte a j;>, ;s arra >ondolt, le :;ne
!sCs+n$, me>n;+n$ m$l3en vasta> a j;>, de me>>ondolta ma>t, ;s e+t $n:.. e>3 :;s9..$
$d90ontra (alas+totta. A (d a fol3 felett s;tja :edven! s+a:as+a volt. Ftt m$nd$> t<rt;nt
valam$J

A (d :<+e0;n feln;+ett, most el9s+<r a+ta, (o>3 el(a>3ta a+ $s:olt. Mrn3alatn3$
s+omorCs>ot ;r+ett, am$:or rd<..ent, (o>3 ma>n3os s;tjt mr !sa: :;t saro: vlas+tja el
v;>;t9l. 2asstott l;0te$n, (o>3 m;> e>3 :$!s$t tov.. mentse n3u>almt. ,e>fordult ;s
(trafele :e+dett s;tln$, C>3 (o>3 :<+.en a ($dat lssa.

% Bt j % s(ajtott, a(o>3 rl;0ett a (+u:(o+ ve+et9 :av$!sos Ctra. 4>3 0$llanatra me>llt
m;> a l;0!s9n, (o>3 mess+$re r<0tsen e>3 na>3 j;>dara.ot. 4l9s+<r me>la+totta a !s$+mja
(e>3;vel, majd e>3 na>3 rC>ssal e>3 tvol$ (:u0a!.a r<0tette, majd v$+es !s$+mjt
le(C+ta ;s .el;0ett a (+.a.

*send.en .e!su:ta ma>a m<><tt a+ ajtt, ;s fela:as+totta nedves :a.tjt a fo>asra, e:<+.en
$>3e:e+ett ol3an :$s +ajt !sa0n$, am$l3ent !sa: tudott. Aem a+ a fajta volt, a:$ (an>os, m$ndent
t(at 8Ftt(on va>3o:8 fel:$ltssal ;r:e+$: (a+a.

- 5 -


2e>$n:.. remete s+eretn;: lenn$, >ondolta, m$:<+.en a :on3(.a $>3e:e+ett. 4>3 s+eld,
!sendes remete, a:$ so:at >ondol:od$:, nem so:at .es+;l, ;s m$nden:;00en ma>a os+tja .e a
na0$ teend9$t. F>en, e+ a+J
- 6 -
BAD,A)FI &4J464=


A+ $s:ol.an el!sCs+ott a sros fol3osn a s+e:r;n3e el9tt. 'tt fe:@dt, ;s !sa: ann3$t ;r+ett,
(o>3 a :<n3<:e na>3on fj, de $>a+n na>3on.

Ba a+ em.er eles$:, a+ m$nd$> na>3 me>r+:dtats. ,$nden ol3an >3orsan t<rt;n$:. A+
e>3$: 0$llanat.an m;> f@>>9le>es (el3+et.en va>3 ;s >3orsan $>3e:s+el el9re, a++al a
(atro+ott !;llal, (o>3 a (el3eden le>3;l m$re a+ utols !sen>9 $s el(an>+$:" majd a :<vet:e+9
0$llanat.an mr a (tadon :a0ld+ol, d<..enten, fj ta>o::al. A le>ross+a.. dolo> a
v$l>on, (a a+ $s:ol.an ter@ls+ :$, a(ol m$nden:$ lt.

#ara feln;+ett a >3ere:e:re, a:$: v$>3oro>ta:, :un!o>ta:, va>3 e>3enesen (an>osan
r<(<>te: rajta. E>3 !s$nlna:, m$nt(a $l3en vel@: m;> so(a nem t<rt;nt volnaJ

Am$:or :$der@lt, (o>3 n$n!s semm$ ltvn3oss>, m$nt mondju: e>3 t<r<tt !sont, va>3 v;r+9
v;>ta>, va>3 fjdalomtl jaj>at ldo+at, a t<me> s+;tos+lott, ;s s+<rn3ete> $s:olatrsa$
fol3tatva m$ndenna0$ ;let@:et, a+ os+tl3a$: fel; $ndulta:.

4>3 :;: 0ulveres :ar n3Clt fel;, me>ra>adta, ;s @l9 0o+!$.a (C+ta. 4>3 ln3 (an>jt
(allotta:

% Jl va>3? &el tuds+ lln$?

AemJ 4l a:aro: t/nn$. )e mert erre nem volt md, ;s mert a s+jtt$ t<me> $s na>3j.l
elos+lott, #ara (alvn3an elmosol3odott, m> Belen tal0ra se>tette.

#ara m;> so(asem .es+;lt Belennel, de mr ltta a fol3osn. I;t ;vvel $d9se.. volt u>3an,
de m;> !sa: e>3 ;ve jrt $de.



#ara tulajdon:;00en semm$t sem tudott Belenr9l, de e+ term;s+etes volt. A+ $d9se..
>3ere:e: so(a nem .art:o+ta: :$se..e::el. Kalam$l3en ratlan t<rv;n3 >3 d$:tlta. Belen
m$nd$> :<nn3ed;n mosol3>ott, ;s .r nem volt so: .artja, ;s $n:.. e>3ed@l jrt, t<:;letesen
el;>edettne: t/nt. 1ontosan e+;rt vette #ara ;s+re. #ara u>3anol3an ma>n3os volt, m$nt 9,
!sa:(o>3 Belent s+emltomst nem +avarta ma>n3a.

- 7 -
% 4+e: a 0adl: $s+on3Can !sCs+na:, am$:or :$nt es$: % mondta Belen. % *soda, (o>3 m;>
nem t<rte :$ sen:$ a n3a:t.

,;> e>3 :$!s$t :.n ;s +avarodottan #ara nem fo>ta fel $>a+n a s+ava: ;rtelm;t, de volt
valam$ :edves a..an, a(o>3 Belen s+lt (o++, ;s ett9l r<>t<n jo.. :edvre der@lt.

#+o:atlan volt #ara s+mra, (o>3 e>3 ms$: em.er $l3en (atssal le>3en r. Aa>3on r$t:a
al:alomna: s+mtott, (o>3 e>3 ms$: em.er s+ava$t el9t;r.e (el3e+te sajt, ma>n3os
>ondolata$val s+em.en. 4+ fur!sa ;r+;s volt.

% I<s+<n<m % d@nn3<>te #ara, ;s :<+.en $>3e:e+ett a sarat let<r<ln$ <ss+e0$s+:oldott
s+o:n3jrl.

% #+er$ntem, (a e>3 :$!s$t me>s+rad, mr nem les+ ol3an r;mes % v$>as+talta Belen.

Hs me>$ntJ Aem a s+ava:, am$:et Belen (as+nlt %, mert a+o: norml$s, m$ndenna0$ s+ava:
volta: %, (anem a(o>3 mondta 9:et, a..an volt valam$ e>;s+en ms.

Belen s+eld, !sen>9 (an>ja, C>3 t/nt, (o>3 els$mtja a+t a r;mes ;r+;st, ;s fjdalmat, mel3et
#ara ;r+ett. 6avarodotts>a e>3 0$llanat alatt elt/nt, er9se..ne: ;s (atro+otta..na: ;re+te
ma>t.

% Aem ;rde:esJ Aem s+mt % s+lt #ara. % Do(anjun:, mert el:;s@n:.

Hs a(o>3 ott @lt a (el3;n, fjs :<n3<::el, sros ru(val, l> !$09f/+9vel, ;s +$llt (ajval a
s+em;.en, so::al jo..an ;re+te ma>t, m$nt .rm$:or... e+en a (el3en. 4+ teljesen
;rt(etetlenne: t/nt, de m;>$s >3 volt.

#ara ma$ s;tja (a+afel; ms volt, m$nt a t<..$. A(el3ett, (o>3 .elemer@lt volna sajt
>ondolata$.a, m$ndent :$+rva a :<r@l<tte lev9 v$l>.l % :$v;ve a+t a :es:en3 <sv;n3t, am$n
l;0e>etett % ma :@l<n<sen ;.er ;s ;l;n: volt. E>3 ;re+te, ;ne:eln$ lenne :edve. #9t, ;ne:eln$
$s :e+dett. 4>3 :edves dallamot dCdolva, v$dman l;0e>etett a+ <sv;n3en %, s :<+.en v;>re
me>ltta a+t, a(o>3an a+ em.ere: rj: Ctja$:at a :$svros.an, jrj: a+ ut!:at, a sajt, !sa:
ltalu: $smert !;lja$: fel;.

Am$nt s;tja sorn a vros:a e>3etlen !u:rs+dj(o+ ;rt, a me>s+o:ott $s:ola utn$
!seme>;+;sre v>3ott. Mltal.an e+ e>3 m+as fn:ot, va>3 e>3 >om.! fa>3$t, esetle> e>3
:$s tn3;r s@lt :rum0l$t jelentett. 4+e: a f$noms>o: e>3 :$s $d9re elvont: #ara f$>3elm;t a
(oss+C, s+enved;se::el tel$ $s:ola$ na0o:rl.

,;> me>van a+ e>;s+ (et$ +se.0;n+em % >ondolta, a jrdn !soro>va, de v;>@l C>3 d<nt<tt,
m;>sem me>3 .e, mert es+;.e jutotta: an3ja >3a:ran $sm;tel>etett s+ava$: 8Ae rontsd el a+
e.;det nassolssal.8

#ara $>a+.l so(a nem ;rtette e+t, mert 9 m$nd$> :;s+en llt a+ ev;sre, (a valam$ f$noms>
vrta. )e, (a a+ e.;d nem n;+ett :$ tCl .$+alom>erjes+t9en, va>3 am$ fontosa.., a+ $llata nem
volt ;tv>3>erjes+t9 % a::or :$fo>so:at :eresett, va>3 mmel%mmal evett... #+er$ntem nem
;n va>3o: a+, a:$ elrontja a+ ;tv>3amat % :un!o>ott ma>.an, m$:<+.en fol3tatta Ctjt
(a+afel;.

- 8 -
% I@l<n.en $sJ ,a $>a+n n$n!s s+@:s;>em v$>as+ra % ($s+en ma m$nden ol3an 0om0san
s$:er@lt.
- 9 -
A4LP4)FI &4J464=


#ara me>llt a (d :<+e0;n, ;s a je>et n;+te. A+on >ondol:odott, (o>3 vajon el;> vasta>%e
mr a((o+, (o>3 :eres+t@ls;tljon rajta. 2tott u>3an n;(n3 madarat a j;>en lldo>ln$, ;s
e>3%:;t :ut3al.n3omot $s ;s+revett a 0or(.an, de nem tartotta vals+n/ne:, (o>3 9t $s
el.rja. &9le> >3, (o>3 rajta volt a :a.tja, a !s$+mja ;s a sCl3os ts:ja. Kro: m;> e>3
:$!s$t % >ondolta, a .efa>3ott fol3t .mulva.

I$(ajolt a fol3 f<l;, a ro+sds, (ajlott :orltra tmas+:odva %, amel3et, s+er$nte !sa: a+ 9
:edv;;rt al:otta: me>. *sodlatosan ;re+te ma>t. 4l(atro+ta, (o>3 m;> marad e>3 :$!s$t, ;s
>3<n3<r:<d$: a tj.an. 2edo.ta ts:jt a l.(o+ ;s ne:$d9lt a :$u>r :orltna:, mel3 a
le>:edvese.. (el3e volt a+ e>;s+ v$l>on.

A(o>3 ott :$(ajolva n;+el9d<tt, ;lve+ve e (el3 n3u>almt, elmosol3odott ma>.an, mert
es+;.e jutott a+ a na0, m$:or e+ a :orlt eln3erte e+t a j :$s er:;l3%formjt. 4+ 0ed$> ,r.
Ja!:son s+;ns :o!s$jna: volt :<s+<n(et9. A::or t<rt;nt, am$:or ,r. Ja!:son a f;:re
ta0osott a je>es Cton, (o>3 el:er@lje ,rs. 1eterson, Barve3 nev/ da:s+l$jval val tall:o+st.
#o:$> m$nden:$ arrl .es+;lt: ,$l3en s+eren!s;s volt ,r. Ja!:son, (o>3 nem (ajtott .e
:o!s$jval e>3enesen a fol3.a. #ara m$nd$> !sodl:o+ott a+on, (o>3 m$;rt fCjj: fel a+
em.ere: a dol>o:at ann3$ra, (o>3 so::al ross+a..na: ltss+ana:, m$nt am$l3ene:. Ba ,r.
Ja!:son :o!s$ja t;n3le> .ele+u(ant volna a fol3.a, a::or term;s+etesen m$nden ms lenne.
A::or adott lenne a+ o: a na>3 (/(ra, am$t !sa0na: :<r@l<tte. Ka>3, (a .eleesett volna a
fol3.a ;s ott me>fulladt volna" % term;s+etesen m;> so::al jo.. o: lett volna a 0let3:ra...

)e, nem (ajtott .e a fol3.a, ;s a(o>3 #ara :$vette a .es+;l>et;sfos+ln3o:.l, a+ ;>v$l>on
semm$ .aja sem lett. A te(eraut nem t<rt <ss+e, ,r. Ja!:son nem s;r@lt me>. A :ut3us
me>$jedt u>3an, de e+en :v@l :ut3a .aja sem lett. A+ em.ere: s+eretne: a>>odalmas:odn$ %,
vonta le a :<vet:e+tet;st #ara. )e am$:or felfede+te Cj er:;l3:orltjt, na>3on me><r@lt. A
na>3, er9s a!;l!<l<0<: :$(ajolta: ma>asan a v+ f<l;. =<:;letesJ ,$nt(a e>3enesen #ara
<r<m;re terve+t;: volna.


- 10 -

A(o>3 $sm;t :$(ajolt a fol3 f<l;, ;s len;+ett, me>ltta a :edves 8na>3 far<n:<t8 a fol3
f<l<tt, am$t9l Cjra elmosol3odott. 4+ e>3 ms$: 8.aleset8 t<rt;nete volt, amel3ne:
:<vet:e+m;n3e s+$nt;n :edves lett s+v;ne:.

A fol30arton llt vala(a e>3 na>3 fa, ;s me>s;r@lt e>3 s+;lv$(ar.an. A >a+da <ss+e>3/jt<tt
n;(n3 em.ert a vros.l, (o>3 se>tsene: lev>n$ a fa >a$t, >3 el9:;s+tve a :$d<nt;sre.
#ara nem tudta, m$;rt van e+ a na>3 $+>alom, mert !sa: e>3 na>3, <re> ft ltott.

A0ja nem en>edte ol3an :<+el menn$ a (el3s+n(e+, (o>3 0ontosan me>;rtse a+t, am$r9l a+
em.ere: .es+;lne: %, de m$nt(a a+t mondta volna vala:$ %, attl f;lne: a+ em.ere:, (o>3 a
ve+et;:e: tCl :<+el vanna: a f(o+. )e e::or mr Cjra fel(arsanta: a f/r;s+e:, ;s #ara
tvola.. l;0ett, m$nt m$nden:$, (o>3 lt(assa a na>3 esem;n3t.

#ara jl eml;:e+ett arra, (o>3 ;00en .efo>ta a f@l;t, ;s .e(un3ta a s+em;t, am$:or a f/r;s+e:
($rtelen el(all>atta:... ;s #ara me>(allotta, am$:or vala:$ fel:$ltott:

% 8JAJJ, A4J8

E>3 ;re+te, m$nt(a a+ e>;s+ vros .elereme>ne, am$:or a fa m;lts>teljesen eld9l, de
m$:or #ara feln3$totta s+em;t, majdnem fels$:oltott <r<m;.en a ltvn3tl, u>3an$s a fol3
:;t oldaln l;v9 :;t :$s <sv;n3 a le>t<:;letese.. fa(ddal volt <ss+e:<tve.

4l(el3e+:edett a :;n3elmes :$s+<>el;s.en, 0ont a fol3 felett, ;s m;l3et l;le>+ett, m$nt(a .e
a:arn s+$00antan$ a+ e>;s+ fol3t. 4>;s+en .eles+;d@lt. #+eretem e+t a+ <re> fol3tJ %
>ondolta ma>.an, m;> m$nd$> a :edves fat<r+s;t .mulva.

#ara s+eretett :;t :e+;t s+;ttrva, e>3ensCl3o+va :eres+t@ls+aladn$ a fat<r+s<n. #o(a sem
f;lt, 0ed$> tudta, (o>3 el;> a le>:$se.. ross+ l;0;s, ;s mr$s .ele.u:fen!e+$: a v+.e. 4>3s+er
sem tudott C>3 ts+aladn$ a fat<r+s<n, (o>3 ne (allotta volna a f@l;.e !sen>en$ an3ja a>>d,
f$>3elme+tet9 s+ava$t: 8#ara ne menj a fol3(o+, mert me>fullad(ats+.8

)e nem t<r9d<tt e++el % nem .$+on3. #9t :<nn3elm/.. lettJ % ,ert 9 tudott valam$t, am$t a+ 9
an3u:ja nem. #ara tudta, (o>3 9 nem fullad(at me>J



- 11 -
I;n3elmesen, a v$l>>al e>>3; vlva, tmas+:odott a :orltjna:, ;s arra eml;:e+ett, am$
a+on a .$+on3os fat<r+s<n t<rt;nt :;t n3rral e+el9tt. I;s9 d;lutn volt. #ara <ss+es
feladatval v;>+ett mr, >3 leme(etett a fol3(o+. &el0$llantott a :orltjra, majd a :$s
<sv;n3t :<vetve leeres+:edett a fol30artra. A fol3 :$!s$t radt a+ olvad ( m$att.
,a>asa..an volt most a v+, m$nt s+o:ott, mr a fat<r+s s+;l;t mosta.

,e>v$tatta ma>val, (o>3 o:os dolo>%e most t:eln$ a fat<r+s<n, de a+tn e>3 s+es+;l3es
felv$llans ala0jn % d<nt<tt, ;s ne:$$ndult a+ $n>ata> Ctna:. A(o>3 a :<+e0;(e+ ;rt, me>llt
e>3 0$llanatra, oldalra fordult, m$nd:;t l.t a fol3 fel; fordtva, :$!s$t $de%oda .$lle>ett,
(o>3 v$ss+an3erje e>3ensCl3t ;s .tors>t. 4..en a 0$llanat.an, s+$nte a semm$.9l, ott
termett a 1$ttsf$eld;: t<:fej :ut3ja, a Gol3(os. Or<m;.en, (o>3 felfede+te #art, e>3etlen
u>rssal a (don termett, ;s a0r termet;(e+ :;0est ol3an na>3 lend@lettel ;r:e+ett, (o>3 a
:$sln3t a >3ors fol3sC v+.e l<:te.

Bt e+ a+J % >ondolta. % 1ont C>3, a(o>3 a+ an3u:m el9re me>mondtaJ 4l fo>o: mer@ln$J

)e a+ esem;n3e: tCl >3orsan :<vett;: e>3mst a((o+, (o>3 e+en so:$> t<0ren>jen. #ara
arra es+m;lt fel, (o>3 a (tn fe:ve, se.esen sodrd$: lefel; a fol3n, s+eme el; 0ed$> a
le>!sodlatosa.. ltvn3 trul, am$t vala(a $s ltott.

,r s+mtalans+or v;>$>s;tlt a fol3 m$nd:;t 0artjn, de most ol3an s+<>.9l ltta a v$l>t,
amel3 teljesen :@l<n.<+<tt m$ndattl, am$t edd$> ta0as+talt: #+elden sodrdott e+en a
!sodlatos v+0rnn, ltta ma>a felett a :;: e>et, t<:;letesen me>formlt f::al :erete+ve, $tt
s/r/..en, ott r$t:sa..an, a+tn e>;s+ t<m<tten, majd ttets+9en. A +<ld ann3$ !sodas+;0
rn3alat.anJ

Aem $s volt tudat.an, (o>3 a v+ m$l3en $s+on3C ($de>, $n:.. C>3 ;re+te, (o>3 e>3
var+ss+9n3e>en uta+$:, s$mn, !send.en, teljes .$+tons>.an.

4::or e>3 0$llanatra m$nden els<t;t@ltJ 4>3 s/r/.. erd9!s:;.e ;r:e+ett, a(ol m;> a+ e>et
sem ltta a feje felett.

8% ,$l3en >3<n3<r/e: a f:J8 % :$ltott fel a:aratlanul. Fl3en mess+$re m;> sose
mer;s+:edett el. A f: fr$sse: ;s @d;: volta:, n;(n3 >u: e>3enesen a fol3 f<l; (ajolt.

Hs a::or e>3 (oss+C, .arts>os > :$n3Clt, ;00 m$nt(a #art s+eretn; felse>ten$.

% I<s+<n<m fa, na>3on :edves t9led % mondta #ara >3en>;den, ;s a 0artra ev$!:;lt.

'tt llt a fol3 0artjn, :.n, de mmoros s+vvel, m$:<+.en a ru(jt 0r.lta elfo>ad(at
lla0ot.a (o+n$.

B/(aJ I$ltott fel ma>.an, m$:or ;s+revette a 1eterson;: v<r<s 0ajtjt. Al$> tudott ($nn$ a
s+em;ne:. Am$ ne:$ !sa: 0r 0er!ne: t/nt, a+alatt j 0r :$lom;tert me>tett a fol3n lefel;,
le>el9: ;s tan3: mellett el(aladva. )e #ara e>3 !se00et se .nta a (oss+C s;tt (a+afele.
4lt<lt<tte a+ ;let na>3s+er/s;>;ne: ;r+;se, ;s >3 s+<:d;!selt ott(ona fel;.

A(o>3 :$.Cjt nedves, 0$s+:os ru($.l, a+onnal .era:ta 9:et a mos>;0.e, 9 ma>a 0ed$> e>3
j mele> f@rd9t vett. #emm$ s+@:s;> r, (o>3 an3t felesle>esen a>>ass+am % >ondolta. 4tt9l
na>3on $de>es lenne...
- 12 -

Btrad/lt a mele> v+.en, ;s m$:<+.en mos+ato: ;s e>3;. 0$s+:os f/!som: mosdta: :$
s+;0, ><nd<r, .arna (aj.l, arra >ondolt, (o>3 an3jna: most nem volt $>a+a.

#ara .$+on3os volt .enne, (o>3 9 so(a nem mer@lne el a v+.en.
- 13 -
O=O)FI &4J464=


% #ara, vrj me>J

#ara me>llt a :eres+te+9d;s.en, (o>3 me>vrja <!!s;t, a:$ teljes se.ess;>>el ro(ant utna.

% Kelem :ell j<nn<dJ 2tnod :ellJ 4+ !sC!sJ

Arra m;r>et ves+e:J % >ondolta #ara, eml;:e+ve a le>ut..$ 8!sC!s s+u0er8 dol>o:ra,
amel3e::el Jason me>le0te. 'tt volt 0;ldul a+ a me+e$ 0at:n3, am$t Jason ma>a fo>ott, a
sajt ma>a ltal :;s+tett !sa0dval, ;s a 0at:n3 % 8...$>a+n m;> ;lt, am$:or utoljra lttam8 %
Jason lltsa s+er$nt. #ara :;ts+er $s el:<vette a+t a+ el9v$>3+atlans>ot, (o>3 .elen;+ett
Jason $s:olats:j.a, a(ol a+tn valam$ :$s madarat, va>3 e>eret tallt, am$: rtatlanul
ldo+atul este: Jason ;s elvetem@lt .arta$ vads+ :edv;ne:, na ;s a :ar!son3ra :a0ott
fl.ert 0us::na:.

,$;rt $l3en s+<rn3ete>e: a f$C:? % t/n9d<tt #ara vra:o+s :<+.en, m$:<+.en Jason lasstott
a tem0n, ltva (o>3 n9v;re me>vrja. ,$ <r<m@:et lel$: a..an, (o>3 :$!s$ llato:at
.ntsana:, a:$: sen:$ne: se rtana:?? 4>3s+er ;n $s jl !sa0d.a ejten;m 9:et, (o>3 lssam,
9: m$t !s$nlna:. 4ml;:s+em arra a+ $d9re, am$:or m;> :ev;s.; volta: s+<rn3ete>e:" a
!s$.;s+s;>e$: n;(a e>;s+ s+ra:o+tata: volta:. A+ ut..$ $d9.en a+on.an Jason e>3re
:$.r(atatlana.. lett.

#ara a !sendes :$svros$ ut!a :<+e0;n llt, ;s vrta, (o>3 Jason utol;rje. Balvn3an
elmosol3odott, m$:or es+;.e jutott a+ a (C+s, am$t Jason es+elt :$ a+ e>3$: rn. &ej;t a
0adjra (ajtva e>3 :$s, radr>um$.l :;s+tett (n3ad;: !somt ta:ar>atott, am$:or a+tn
tanra a 0adja mell; ;rt, rtatlan .arna s+em;vel feln;+ett, ;s feltrta undort +s:mn3t.
,rs. Jo(nson a+onnal :$ro(ant a terem.9l, (o>3 el9:ertse a ta:artt, (o>3 a+ ta:artsa el a
s+emetet. )e m$re v$ss+a;rt, Jason :$jelentette, (o>3 9 mr m$ndent el$nt;+ett, am$t9l a+tn
,rs. Jo(nson C>3 me>:<nn3e..@lt, (o>3 nem $s :;rde+ett semm$t. Jasonne: 0ed$>
me>en>edt;:, (o>3 (a+amenjen.

#ara me> volt r<:<n3<dve, (o>3 (o>3an le(etett ,rs. Jo(nson enn3$re ($s+;:en3, ;s (o>3
nem vette ;s+re, (o>3 a+ a (n3ad;:, am$ fr$ssne: ;s fol3;:on3na: t/nt, ol3an :atonsan
me>llt e>3 as+talon, am$ me>le(et9sen lejt9s volt. )e a::or m;> ,rs. Jo(nson nem $smerte
Jasont, ann3$ra, m$nt #ara" s e+t a f$C :$ $s (as+nlta e>3 0rs+or. )e #ara mr t$s+t.an volt
Jason m$nden tr@::j;vel.

% #araJ % :$ltotta Jason $+>atottan.

#ara (tral;0ett:

% Jason nem :ell ordtanodJ ,r !sa: :;t l;0;sre va>3 t9lem.

% Go!s % l$(e>te Jason, leve>9 utn :a0:odva. % ,us+j elj<nn<dJ #alamon v$ss+at;rtJ

% I$ a+ a #alamon? % :;rde+te #ara, de a(o>3 :$mondta, r<>t<n me> $s .nta. Aem a:art e>3
s+emern3$ ;rde:l9d;st sem mutatn$ ol3asm$ $rnt, am$t Jason enn3$re na>3 lel:esed;ssel
fo>ad.
- 14 -

% #alamonJ Fsmered #alamontJ =udod, a+ a+ r$s$ madr a =(a!:er <sv;n3enJ

% #o(a nem (allottam m;> semm$l3en na>3 madrrl a =(a!:er <sv;n3en % je>3e+te me>
#ara, $>3e:e+ve amenn3$re !sa: le(et, unott (an>on .es+;ln$. % Jason, nem ;rde:elne: a (@l3e
madara$d, vedd tudomsulJ

% 4+ a madr nem (@l3eJ 4+ r$s$J 2tnod :ellJ G$ll3 a+t mondta, (o>3 na>3o.., m$nt a+
a0u:ja autja. #ara, el :ell j<nn<dJ I;rle:J

% Jason, e>3 madr nem le(et na>3o.., m$nt e>3 aut.

% )e $>en, le(etJ I;rde+d me> G$ll3 a0u:jt. 4>3s+er (a+afele j<tt autval, ;s e>3 ol3an
na>3 rn3;: ta:arta el, (o>3 a+t ($tte, (o>3 e>3 re0!s$. Geta:arta a+ e>;s+ autt. )e nem
re0!s$ volt, (anem #alamonJ

,e> :ellett (a>3n$, Jason lel:esed;se #alamon $rnt el;rte !;ljt.

% ,ajd ms:or, Jason, most (a+a :ell mennem.

% #ara, :;rle:J L3ereJ 2e(et, (o>3 nem les+ le>:<+ele... 4l :ell j<nn<d, e+ na>3on fontosJ

Jason :$tartsa $+>atn$ :e+dte #art, mert a f$C nem s+o:ott $l3en ll(atatos lenn$. Mltal.an
am$:or me>;re+te #ara ellenllst, e>3s+er/en feladta, ;s jo.. al:alomra vrt, am$:or a ln3
:ev;s.; volt ;.er. ,r ta0as+talat.l tudta, (o>3 m$n;l jo..an $>3e:e+ett rvenn$ #art
valam$re, am$t a+ nem a:art, annl na>3o.. lett a ln3 ellenllsa. )e most m$nden ms:;nt
ala:ult. Jason ann3$ra elt<:;ltne: t/nt, m$nt m;> so(a, >3 (t #ara .eadta a dere:t, a f$C
le>na>3o.. me>le0et;s;re, ;s 0ers+e <r<m;re.

% Aa jl van, Jason, (ol $s van a+ a (atalmas madr?

% #alamonna: (vj:.

% Bonnan tudod a nev;t? Gemutat:o+ott?

% Aem. G$ll3 a0u:ja neve+te el >3. A+t mondta, (o>3 e+ e>3 .a>ol3. Hs (o>3 a .a>l3o:
.<l!se:. =e(t e+;rt #alamon a neve.

#ara futn$ :e+dett, (o>3 utol;rje Jasont. =eljesen oda van ett9l a madrtl % >ondolta. 4+
fur!sa.

% Ftt :ell lenn$e vala(olJ Kala(ol erre la:$:.

#ara m$nd$> me>le09d<tt <!!se s+nlelt <n.$+almn, m$:or 9 tudta, (o>3 a+ <!!se tudja,
(o>3 $>a+.l nem tudja, m$r9l .es+;l. )e >3a:ran el9fordult, (o>3 #ara tov.. jts+ott, ;s
C>3 tett, m$nt(a e+t nem venn; ;s+re, >3 :<nn3e.. volt ne:$.

I<r@ln;+te: a .o+t.an, mel3et most s/r/ ( .ortott, a f: 0ed$> :o0as+on merede+te:.
4l(aladta: e>3 :$d9lt :ert;s mellett, :es:en3 <sv;n3t :<vetve, mel3en m$nden vals+n/s;>
s+er$nt e>3 nemr;> arra vet9d<tt ma>n3os e. jrt.
- 15 -

#ara s+$nte sose jrt e+en a+ <sv;n3en, t;len. 4+ :v@l esett a+ $s:ola ;s a+ ott(ona :<+t$
s+o:sos Ctvonaln. F>a+ u>3an, (o>3 errefele s+mtalan .oldo> n3r$ rt t<lt<tt mr.
4l(aladta: n;(n3 $smer9s +u> ;s (asad;: mellett, mel3e: eml;:e jles9 ;r+;ssel t<lt<tte el.
A le>jo.. e..en a+ <sv;n3.en, (o>3 ;n ma>am ta0ostam :$, se aut, se s+oms+;d nem jr
erre. J :$s !sendes <sv;n3 e+. =<..et :ellene erre jrnom.

% #alamonJ % (an>+ott fel Jason :$ltsa. #ara felo!sCdott. Aem s+mtott r, (o>3 <!!se >3
felordt.

% Jason, ne ord$.lj #alamonna:, mert (a $tt $s volt, most mr .$+tos (o>3 nem fo> el9j<nn$.

% 1ed$> $tt van, #ara. ,ondtam, (o>3 $tt la:$:. Hs :@l<n.en $s, (a elre0@lne, a::or ltnn:.
=;n3le> na>3on na>3, ($dd elJ

#ara ;s Jason e>3re m;l3e..re ;s m;l3e..re (atolta: a .o+t.a, t.Cjta: e>3 ro+sds drt
alatt, mel3 a+ utols maradvn3a volt e>3 r;>$ <re> :ert;sne:. 2assan (aladta:, ta0o>atva a+
utat, mert nem sejt(ett;:, (o>3 a t;rd$> ;r9 ( alatt m$ rejt9+$:.

% Jason, ;n :e+de: f+n$.

% ,;> e>3 :$!s$t .rd :$, #ara. I;rle:J

Fn:.. a :vn!s$s>a tartotta ott, m$nt a :<n3<r>;s, de .elee>3e+ett.

% ':;J ,;> <t 0er!.

#ara ($rtelen fels$:oltott, mert v;letlen@l der;:$> s@00edt e>3 ro:.a, am$t a ( elta:art a
s+em@: el9l. A j;>($de>, nedves ( e>3enesen a :a.tja al (atolt, onnan a .lC+a al, e>;s+en
a .9r;$>.

% Aa jl vanJ 4rr9l enn3$t. ,e>3e: (a+aJ

Jason el:eseredett am$att, (o>3 nem tallt: me> #alamont, de #ara $n>er@lts;>e
me>v$>as+talta. Aem so: m$nden volt a v$l>on, am$ ol3an .oldo>> tette, m$nt #ara
fel$de>est;se. =eljes s+v.9l nevetett, m$:or #ara a nedves (avat :$r+ta :a.tja all.

% Q>3e m$l3en nevets;>es? G$+tos, (o>3 a+ e>;s+ #alamon%@>3et a+;rt talltad :$, (o>3
en>em $de!salj, ;s jl el+tassJ

Jason :a!a>va ro(ant el #ara (ara>ja el9l, mert amenn3$re ;lve+te, (a feld@(t(ette,
u>3anann3$ra @>3elt r, (o>3 e+t :ell9 tvols>.l te>3e.

% Aem, #araJ #alamon t;n3le> $>a+$J ,ajd me>ltodJ

% 1ers+eJ B$s+em, (a ltom % v>ott v$ss+a #ara, de vala(o>3an me>;re+te, (o>3 most a+
e>3s+er <!!se $>a+at .es+;lt.

- 16 -

- 17 -
BA=')FI &4J464=


#ara nem eml;:e+ett r, (o>3 vala(a $s s$:er@lt odaf$>3eln$e arra, am$ a+ os+tl3.an t<rt;nt.
A+ $s:ola a v$l>on a le>unalmasa.. (el3J % e+t a :<vet:e+tet;st mr r;>en levonta. 4+ a na0
a+on.an tCltett a+ <ss+es t<..$ na0on. I;0telen volt f$>3eln$ a :<r@l<tte fol3 dol>o:ra. A
>ondolata$ e>3re !sa: a .o+tos :<r@l jrta:. A(o>3 a+ utols !sen>9 $s el(an>+ott, .e>3/rte
ts:jt a s+e:r;n3;.e, ;s a+onnal oda$ndult. % Kals+n/le> me>9r@ltem % mormo>ta
ma>.an, m$:<+.en e>3re .elje.. ;s .elje.. s;tlt a .o+t.a, s+;les n3omot (a>3va ma>a
utn a m;l3 (.an.

4>3 (@l3e madarat :erese:, amel3 vals+n/le> nem $s l;te+$:. Ba nem ltom me> most
r<>t<n, a+onnal (a+ame>3e:. Aem a:arom, (o>3 Jason me>tudja (o>3 $tt jrtam, s9t (o>3
e>3ltaln ;rde:el a madara.

,e>llt (all>at+n$. 'l3an !send volt, (o>3 m;> a l;le>+et;t $s (allotta. 4>3 rva lel:et se
ltott. #e(ol e>3 madr, se e>3 m:us. #emm$. Ba nem lett volna ott a+ a !sa0s, am$t te>na0
9 ;s Jason ta0osott :$, (t a+t ($(ette volna, (o>3 9 a+ e>3etlen ;l9l;n3 a v$l>on.

F>a+n s+;0 t;l$ na0 volt. A na0 e>;s+ d;lutn s@t<tt, a ( le>fels9 r;te>e me>olvadt, ;s
ra>3o>va s+$:r+ott a na0f;n3.en. ,$nden !s$llo>ott. ,s:or e>3 $l3en na0 .oldo>> tette
volna a s+v;t. ,$ $s le(etne jo.., m$nt e>3ed@l lenn$ >ondolata$val, $l3en >3<n3<r/
na0s@t;s.en. )e most d@(<s volt. A s+v;ne: :edves ;lm;n3e: m$att, s m$nden ol3an m$att,
am$ e((e+ a .o+tos(o+ f/+teJ Arra :;s+@lt, (o>3 majd me>tallja e+t a t$to:+atos madarat, ;s
e+ na>3on na>3 $+>alommal t<lt<tte el. A !soda (el3ett a+on.an most $tt llt e>3ed@l, a t;rd$>
;r9 (.an, ;s na>3on .utn ;re+te ma>t.

% Bol a !sud.an van a+ a madr. Aa m$nde>3J &elejts@: elJ ,e>3e: (a+a.

*saldottan llt a .o:ro: :<+<tt, me>semm$s@lve, +avartan. K$ss+a$ndult sajt !sa0sn, de
a+tn es+;.e jutott, (o>3 >3orsa.. lenne, (a tv>na a le>el9n, a+on a+ Cton, am$t >3a:ran
(as+nlt n3r$ .ol3on>sa$ sorn.

G$+tos .efa>3ott mr a fol3. Kala(ol errefele t tudo: menn$ rajta, a(ol :es:en3 % >ondolta,
m$:<+.en t.Cjt a drt:ert;s alatt.

*sodl:o+ott, menn3$re elves+tette tj;:o+d :;0ess;>;t a .e(ava+ott tjon. ,r e+ers+er
tment e+en a le>el9n. Ftt s+o:ta a na>3.!s$ja tartan$ a lovt a n3r$ (na0o:.an. )e most
m$nden msna: t/ntJ A+ $smer9s Ctjel+9:et m$nd .etemette a (. A fol3 teljesen .efa>3ott
e+en a (el3en, tetej;t vasta> ( f<dte. #ara me>llt, (o>3 fel$d;++e, (ol $s volt le>:es:en3e..
a v+. )e a(o>3 ott llt ;re+te, (o>3 a j;> ($rtelen .es@ll3edt a l.a alattJ ,$el9tt ;s+.e :a0ott
volna, mr$s ott fe:@dt (an3att a v;:on3 j;>r;te>en, m$:<+.en a je>es v+ lassan s+$vr>ott
ru(ja al. B$rtelen es+;.e jutott !sodlatos n3r$ uta+sa a fol3 (tn, de a+tn elfo>ta a
0n$:, (a anna: me>$sm;tl9d;s;re >ondolt, $tt a je>es v+.en, a je>es (all fel;.

4lfelejtetted, (o>3 te nem mer@l(ets+ el? I;rde+te e>3 :ellemes (an>, vala(onnan.

% I$ van ott? % :;rde+te #ara, :<r.en;+ve, fel a ma>as f: >a$ :<+;, (un3oro>va, mert a (
t@nd<:<lve t@:r<+te v$ss+a a na0 !s$llo>st a s+;lr+sa m$nden $rn3.l.

- 18 -
% Gr:$ $s va>3, m$;rt nem se>tes+ :$ms+nom $nnen? % A (tn fe:@dt a t<r;:en3 j;>
tetej;n, ;s attl tartott, (o>3 a le>:$se.. mo+dulatra a j;> me>$ndul alatta.

A j;> me>tart, ne f;ljJ *sa: fordulj me>, ;s (ason :Css+ $de % s+lalt me> $sm;t t$to:+atos
.artja.

R>3 (t, an;l:@l (o>3 feln;+ett volna, a (asra fordult, majd lassan fel(C+ta ma>t a t;rd;re.
A+tn vatosan a (an> $rn3.a :e+dett :Cs+n$. Aem volt .es+;l>et9s :edv;.en. ,ost nemJ
K$+es, ;s je>es volt a ru(ja, teljesen tfa>3ott a teste, ;s na>3on d@(<s volt ma>ra, am$;rt
$l3en :aland.a :everedett. ,$n;l el9.. (a+a a:art :er@ln$, ;s ru(t !ser;ln$, m;> m$el9tt
vala:$ (a+aj<nne, ;s rajta :a0n v$+es ru(.an.



% ,ost mennem :ell % mondta (un3oro>va a na0.a, a (an> $rn3.a fordulva.

4l$ndult v$ss+afel; sajt l.n3omt :<vetve: na>3on f+ott, ;s s+<rn3en d@(<s volt, am$;rt
e+en a .uta fol3n t a:art :eln$ $l3en:or. Hs e::or ($rtelen rd<..entJ

% =e (onnan tudod, (o>3 ;n so(a nem mer@l<: elJ?

)e nem volt vlas+.

% Bova lett;l? B;, (ol va>3? % :$ltotta.


Hs a::or, a le>na>3o.. madr, amel3et ;let;.en ltott, fels+llt a+ e>3$: fa tetej;r9l,
felr<00ent a+ ;>re, :<r<+<tt e>3et%:ett9t a .o+tos ;s a le>el9 f<l<tt, majd elt/nt a na0.an.

#ara d<..enten llt, (un3oro>va a f;n3.en.

#alamon.

- 19 -

- 20 -
B4=4)FI &4J464=


,$:or msna0 re>>el #ara fel;.redt, s+o:sa s+er$nt v$ss+a.Cjt a ta:ar al, (o>3 lel:$le>
fel:;s+@lj<n a+ Cj na0 :e+det;re. A+tn ($rtelen es+;.e jutott #alamon.

#alamon % t<0ren>ett %, t;n3le> lttala:, va>3 !sa: lmodtala:?

)e :$s $d9 mClva, a(o>3 jo..an ma>(o+ t;rt, es+;.e jutott, (o>3 $s:ola utn a .o+tos.an
jrt, ;s a j;> me>$ndult a l.a alatt.

Aem, #alamon, te nem lom voltl. Jasonne: $>a+a volt. =e t;n3le> l;te+el.

#ara me>reme>ett, m$:or es+;.e jutott Jason ;s G$ll3 % a(o>3 ott :$a.lna: a !serj;s.en,
#alamon utn :utatva. 4tt9l r<>t<n el<nt<tte a+ a n3u>talans>, am$t m$nd$> $s ;r+ett, (a arra
>ondolt, (o>3 Jason, m$nt e>3 s+;lro(am .ero..an a+ ;let;.e. Aem fo>om elruln$ #alamont
se Jasonne:, se sen:$ msna:. 4+ a+ ;n t$t:om les+.

#ara e>;s+ na0 a++al :nldott, (o>3 s$:er@lj<n a tanrra f$>3eln$e. 4s+e llandan a+ erd9n
jrt, ;s a (atalmas var+slatos madron. =;n3le> .es+;lt (o++m #alamon? Ka>3 !sa:
:;0+eltem % tana:odott. 2e(et (o>3 eljultam a+ es;st9l. 2e(et (o>3 nem voltam ma>amnl,
;s !sa: lmodtam. Ka>3 t;n3le> me>t<rt;nt?

Al$> vrta, (o>3 Cjra ott le>3en, ;s utnajrjon a dol>o:na:.

Am$:or a+ utols !sen>9 $s el(an>+ott, me>llt a s+e:r;n3e el9tt, (o>3 .ete>3e :<n3ve$t, de
a+tn C>3 d<nt<tt, (o>3 a+ e>;s+ ts:jt .e>3<m<s+<l$. Fmmr msod$: na0ja, (o>3 nem
!$0elte (a+a a+ <ss+es :<n3v;t. Ior..an felfede+te, (o>3 a+ <ln3$ :<n3v vala(o>3 me>v;d$ a
:<te:ed9 os+tl3trsa$tl. Kala(o>3 v;d9<vet :;0e+te:, amel3 tvol tartotta :omol3talan,
s+ra:o+n$ v>3 :n+$t. )e ma nem a:arta, (o>3 .rm$ $s lelasstsa. ,$nt e>3 >ol3, :$l9tt a
:a0u.an, e>3enesen a =(a!:er <sv;n3 fel; v;ve Ctjt.

,$:or el(a>3ta a .etonutat ;s rt;rt a+ <sv;n3re, e>3 (atalmas madarat 0$llantott me> e>3
:ert;sfn @lve, e>3enesen a+ orra el9tt, a n3lt tere0en. 4>;s+en C>3 t/nt, m$nt(a a madr r
vrna. #ara me>le09d<tt, (o>3 $l3en :<nn3en me>tallta #alamont. Ann3$ $d9t elt<lt<tt te>na0
a :eres;s;vel, ;s most tess;:, $tt @l a+ orra el9tt, m$nt(a m$nd$> $s $tt @lt volna. &o>alma sem
volt rla, (o>3 (o>3an :<+eltsen (o++J ,$t te>3e:? &ur!sa lenne !sa: C>3 odamenn$ e>3
madr(o+, (o>3: 8Bello, (o>3 va>3?8 % >ondolta.

Bello, (o>3 va>3? % s+lalt me> ($rtelen a madr.

#ara na>3ot u>rott $jedt;.en. #alamon s+v.9l nevetett. Aem a:artala: me>$jes+ten$, #araJ
Bo>3 va>3?

% I<s+<n<m jl. *sa: nem s+o:tam (o++, (o>3 .a>l3o::al .es+;l>esse:, e+ m$nden.

Bt e+ el;> na>3 .aj. A;(n3 :<+el$ .artom .a>ol3 % :<+<lte #alamon.

% #alamon, te v$!!els+ % nevetett #ara.

- 21 -
#alamon, (mm... A #alamon n;v tets+$: ne:emJ #alamonJ % s+;0 n;v. F>en, a+t ($s+em,
s+eretem.

#ara els+;>3ellte ma>t. B$s+en m;> nem $s tudta a+ $>a+$ nev;t. Jason mondta, (o>3 a
.a>l3ot #alamonna: neve+t;:. )e G$ll3 a0u:ja vlas+totta e+t a nevet.

% Aa>3on sajnlom % s+a.ad:o+ott #ara. % ,;> nem $s :;rde+tem, (o>3 m$ a neved.

Bt, e+en m;> edd$> nem >ondol:odtam % mondta a .a>ol3. )e a #alamon a+ t;n3le> s+;0
n;v. Ae:em tets+$:J

% Bo>3 ;rted a+t, (o>3 e+en m;> nem >ondol:o+tl? E>3 ;rted, n$n!s $s neved?

Bt $>a+.l n$n!s % vlas+olta a .a>ol3.

#ara nem ($tt a f@l;ne::

% Bo>3 le(et, (o>3 n$n!s neved?

=udod #ara, !sa: a+ em.ere:ne: van s+@:s;>e r, (o>3 !m:;vel lssana: el dol>o:at. ,$
t<..$e:, !sa: e>3s+er/en tudju:, (o>3 :$: va>3un:, ;s a !m:;: nem s+mtana:. )e ne:em
t;n3le> tets+$: a #alamon n;v. Hs m$vel te (o++s+o:tl, (o>3 a dol>o:at a nev;n neve+d,
0ont j $s les+ ne:em. F>enJ =ets+$: e+ a n;v. #alamon. 4+ a+J

E>3 t/nt, #alamon me> van el;>edve a nev;vel, >3 #ara +avara $s elos+lott. &@>>etlen@l a
nev;t9l, e+ a madr j0ofa volt ;s :ellemes .es+;l>et9trs.



% #alamon, s+er$nted .es+;l(ete: rlad mso:na:?

=aln... 4>3s+er.

- 22 -
% )e u>3e most m;> ne s+lja: sen:$ne:?

4>3el9re a+ lenne a le>jo... Add$> le>al..$s, m> :$tallod, (o>3 m$t $s mondanl.

% Bt $>en. Londolom furn (an>+ana, (a a+t mondanm: 8Kan e>3 .a>ol3 .artom, a:$vel
.es+;l>etn$ s+o:tam, ;s a:$ an;l:@l .es+;l, (o>3 mo+>atn a s+jt.8

A::or ;n fel(vnm a f$>3elmedet arra, (o>3 a .a>l3o:na: nem tCl >3a:ran s+o:ott s+ju:
lenn$.

#ara nevetett. 4+ e>3 na>3on mulats>os madr.

% )e #alamonJ =udod, (o>3 m$t a:aro: mondan$J Bo>3an .es+;ls+, an;l:@l (o>3 mo+o>na a
!s9r<d? Hs m$;rt nem (allottam m;> sen:$t9l sem, (o>3 .es+;l>etett veled?

#o(a e>3 teremtett l;le: se (allott en>em m;> .es+;ln$. =e sem a (an>omat (allod. A
>ondolata$mat.

% )e ($s+en (alla:J

Bt 0ers+e. E>3 t/n$: ne:ed, (o>3 (allas+, ;s e+ $>a+ $s, de nem a f@leddel. Aem C>3,
a(o>3an ms dol>o:at.

#ara me>s+ortotta sljt, ;s fej;.e (C+ta sa0:jt, mert (/v<s s+;l s<0<rt v;>$> a f: :<+t.



Bamarosan s<t;ted$:. Bolna0 $s me>lto>at(ats+. Londol:odj el arrl, am$r9l .es+;l>ett@n:.
Mlmod.an jusson es+ed.e, (o>3 lts+ % m;> (a a s+emed !su:va $s van. =e(t (a n$n!s
s+@:s;>ed a s+emedre a((o+, (o>3 lss, a f@led se :ell, a((o+ (o>3 (allj.

,$el9tt #ara rmutatott volna, (o>3 a+ lom a+ e>;s+en ms, #alamon el:<s+<nt:
- 23 -

K$s+lt #ara. Bt nem !sods na0un: van? #+rn3a e>3etlen su($ntsval a ma>as.a
emel:edett, fel a+ erd9 f<l;, a :ert;sos+lo0 f<l; ;s alant l;v9 :$s .artja f<l;.

#alamon, >ondolta #ara, te t;n3le> (atalmas va>3J

#ara eml;:e+ett Jason s+ava$ra: 8#ara, e+ a madr (atalmas, el :ell j<nn<d me>n;+n$.8
,$:<+.en (a+afel; tartott, es+;.e jutott, a(o>3 a f$C (C+ta%vonta a !serj;s.en, s+$nte futva a+
$+>alomtl, C>3 (o>3 al$> le(etett utol;rn$. Hrde:es % t/n9d<tt % ann3$ra a:arta, (o>3 lssam
e+t a madarat, ;s most tess;:, (rom na0ja e>3 s+t se s+l rla. ,e>le09, (o>3 9 ;s G$ll3
nem l>na: $tt m$nden na0, (o>3 #alamont :eress;:. ,$nt(a me>feled:e+te: volna rla.
Bolna0 e+t me> :ell :;rde+nem #alamontlJ

A+ el:<vet:e+9 na0o:.an >3a:ran :a0ta ma>t a+on, (o>3 e+t mondja: 84+t majd me> :ell
:;rde+nem #alamontl.8 4l:e+dett ve+etn$ e>3 notes+t, amel3 a+o:rl a dol>o:rl s+lt, am$t
me> a:art :;rde+n$ a .a>ol3tl.

E>3 t/nt, so(a s$n!s el;> $d9, (o>3 m$nden :;rd;st me>.es+;ljen vele, am$re :vn!s$ volt.
A+ a r<0:e $d9s+a:, am$ a+ $s:ola .efeje+;se ;s (a+a;r:e+;se :<+t eltelt % (o>3 teljestse
ott(on$ feladata$t m$el9tt an3ja (a+a;r % al$> volt f;l ra. 4+ nem ;r % >ondolta % e>;s+ na0omat
unalmas tanro::al t<lt<m, a:$: a t$+ed;t se ;r$: anna:, am$t #alamon, ;s !sa: e>3 sovn3
f;lr!s:t a le>t<:;letese.. tanrral, a:$vel vala(a tall:o+tam. 4tt9l (an>osan nevetn$e
:ellett.

4+t $s me> :ell :;rde+nem #alamontl.
- 24 -
AP'2*A)FI &4J464=


% #alamon, te tant va>3?

Bt 0ers+e, #ara.

% )e te nem .es+;ls+ ol3an dol>o:rl, am$r9l a rendes tanro:, va>3$s .o!sss me>, a
8ms$:8 tanro: s+o:ta:. =e t<: j dol>o:rl .es+;ls+.

Kalj.an !sa: a+o:rl a dol>o:rl .es+;le:, am$:r9l te. *sa: (a $>a+n ;rde:l9ds+, ;s
:;rd;se:et tes+el fel, a::or van a vlas+o:na: valam$f;le ;rt;:e. A+on $nform!$: sora,
amel3e:et :;rd;se: n;l:@l adna:, !sa: el0o!s;:olt $d9t ;s ener>$t jelentene:. #em a d$:na:,
sem a tanrna: n$n!s .enne semm$ <r<me.

#ara v;>$>>ondolta, am$r9l #alamonnal edd$> .es+;l>ette:, ;s rd<..ent, (o>3 #alamon
t;n3le> nem .es+;lt !sa: C>3 ma>tl, !sa: (a valam$t :;rde+ett t9le.

% )e vrj !sa:, #alamon. 4s+em.e jutott valam$, am$t an;l:@l mondtl, (o>3 :;rde+tem
volna.

Hs m$ volt a+?

% A+t mondtad: 8Bt mr elfelejtetted, (o>3 te nem mer@l(ets+ el?8 4+ volt a le>els9 dolo>,
am$t mondtl ne:em. Hn nem :;rde+tem semm$t, !sa: ott fe:@dtem a j;>en ;s nem s+ltam
e>3 rva s+t sem.

E>3 lts+$:, nem #alamon a+ e>3etlen ;l9l;n3 $tt, a:$ tud mo+dulatlan s+jjal .es+;ln$.

% Bt e+en me> m$t ;rtes+?

I;rde+t;l, de s+ava: n;l:@l. I;rde+n$ nem !sa: s+ava::al le(etJ

% 4+ >3 furn (an>+$:. Bo>3 :;rde+(ets+ .rm$t $s an;l:@l, (o>3 .es+;ln;l?

E>3, (o>3 r>ondols+ a :;rd;sre. #o: ;l9l;n3 ;s teremtm;n3 trsalo> $l3en mdon, s+ava:
n;l:@l. A+ em.er a+ e>3etlen, a:$ s+ava:at (as+nl. )e m;> 9: $s na>3r;s+t a >ondolat$ Cton
t<rt;n9 $smeretramlst (as+nlj:. *sa: >ondol:odj el e+enJ

2tod #ara, ;n e>3 .<<<l!s <re> tant va>3o:, a:$ (CCC de so: ;ve mr me>tanulta, (o>3
elves+te>etett $d9 e>3 tanult C>3 me>0r.ln$ tantan$, (o>3 a+t nem ;rde:l$ a+, am$t tantan$
a:arna: ne:$.

#ara nevetett #alamon v$!!es (an>sCl3n, a(o>3 a .<l!set mondta, ;s a+t a+ amol3an
.a>l3osan (an>+ (CCCt. #+eretem e+t a .olond madarat % >ondolta.

Hn $s s+eretle:, #ara % vlas+olta a madr.

#ara elv<r<s<d<tt, mert elfelejtette, (o>3 #alamon (allja a >ondolata$t. A::or, m$nden
tov..$ s+ n;l:@l, #alamon felemel:edett, ;s elt/nt #ara s+eme el9l.
- 25 -


- 26 -
IF24A*4)FI &4J464=


% Gr!sa: ;n $s tudn;: re0@ln$, m$nt te, #alamonJ

,$;rt? ,$;rt s+eretn;l re0@ln$?

% 7, (a tudnd m$l3en unalmas m$nd$> $tt a f<ld<n s;tln$. Ann3$ra lassCJ 4>3
<r<::;vals>, m> oda;rs+ vala(ova, ;s nem $s lt(ats+ semm$t. Aa>3on va!a: dolo>
llandan $tt lenn, $delenn a f<ld<n. Qnalmas.

E>3 t/n$:, nem $>a+n a :;rd;semre vlas+oltl.

% )e $>en. 4lmondtam: a+;rt a:aro: re0@ln$, mert...

,ert nem s+erets+ s;tl>atn$ a+ unalmas f<ld<n. 2tod, nem mondtad el, (o>3 m$;rt
s+eretn;l re0@ln$. A+t mondtad el, (o>3 m$;rt nem s+erets+ % nem%re0@ln$.

% ,$;rt, van :@l<n.s;>?

F>enJ 7r$s$ a :@l<n.s;>. Londold t m;> e>3s+erJ

I$!s$t me>le09dve #alamon le>Cja.. s+9rs+l(aso>at :;r;s;n, Cjra me>0r.lta.

% #+val. A+;rt s+eretn;: re0@ln$, mert >3alo>oln$ nem ;rde:es, ;s so:$> tart $tt a f<ld<n
eljutn$ vala(ov.

#ara, nem ves+ed ;s+re, (o>3 me>$nt $n:.. arrl .es+;ls+, am$t nem a:ars+, ;s (o>3 m$;rt
nem a:arod a+t, am$t nem a:ars+J? 1r.ld CjraJ

% Aa jl van. A+;rt a:aro: re0@ln$, mert... #alamon, nem ;rtem m$t a:ars+ t9lemJ ,$t
mondja:?

A+t s+eretn;m, (o>3 a+t mondd me>, (o>3 m$;rt a:ars+ re0@ln$.

% De0@ln$ a:aro:J % :$ltotta #ara t@relmetlen@l, a madr ;rtetlens;>;n fel(.orodva.

J. ,ost a+t mondd el, (o>3 m$;rt a:ars+ re0@ln$? ,$l3en $s lenne a+? =edd vals>oss. Rrd
le ne:em, m$l3en ;r+;s re0@ln$? Ae arrl .es+;lj, (o>3 m$l3en ott lenn a f<ld<n, va>3 m$l3en
nem%re0@ln$. Arrl .es+;lj, m$l3en a re0@l;s.

K;>re :e+dte :a0$+s>ln$ a dol>ot. Ge!su:ta s+em;t, ;s el:e+dett .es+;ln$.

% De0@l;s:or s+a.adna: ;r+ed ma>ad, ol3an m$nt(a v+en le.e>n;l, !sa: so::al >3orsa.....

,ondd el, m$t lts+, am$:or re0@ls+J

% 2tom a+ e>;s+ vrost mess+e lenn. 2tom a &9 ut!t, a+ aut:at ;s a+ em.ere:et
(an>3a:;nt ms+n$. 2tom a fol3t. 2tom a+ $s:olt.

- 27 -
,$l3en ;r+;s re0@ln$? ,es;ld el ne:em, m$t ;r+el, am$:or re0@ls+?

4l>ondol:odott, ;s m;> m$nd$> !su:ott s+emmel C>3 tett, m$nt(a re0@lne.

% *suda j ;r+;s. Ann3$ra !sodlatos ;r+;sne: :ell lenn$e. L3orsan su(ano:, m$nt a s+;l.
#+a.adna: ;r+em ma>am. Ann3$ra jJ % #ara $mmr teljesen .ele;lte ma>t a >ondolat.a. Hs
a::or ($rtelen u>3ana++al a+ $nten+$tssal, am$t na0 m$nt na0 ltott, am$:or #alamon fels+llt
a leve>9.e, valam$l3en l;le>+etelllt (ussst ;r+ett .el@l. E>3 ;re+te e>3 0$llanatra, (o>3 a
teste s++ :$lt n3om, a+tn s+$nte a+onnal, m$nt(a sCl3talan lenne. Hs e::or felemel:edett a
leve>9.e.

% #alamon % s$:totta me>mmorosodva % n;++ $de, re0@l<:J

#alamon e>3@tt re0@lt vele, e>3@tt (astott: a leve>9t, ma>asan a vros:a felett. A
s+@l9vrosa felett, a(ol $smert m$nden :<vet. )e most ol3an n;+90ont.l fede+te fel a v$l>ot,
am$r9l edd$> nem $s lmodott, (o>3 le(ets;>es.



% 1om0sJ 4+ fantas+t$:usJ

#alamon mosol3>ott ;s ;lve+te a :$sln3 rend:v@l$ lel:esed;s;t.

% Bov me>3@n:?

A(ov !sa: a:ars+.

% A;+dJ % t<rt :$ #ara, len;+ve !sendes :$!s$ vrosra. ,;> sose ltta $l3en s+;0ne:.

- 28 -
4>3s+er mr ltta fel@lr9l a vrost, am$:or a na>3.t3ja re0@l9n felv$tte 9t ;s !saldjt a
leve>9.e. )e a::or nem ltott so:at. A re0@l9 a.la:a tCl ma>asan volt, ;s a:r(n3s+or
felt;rdelt, (o>3 :$lsson, a+ a0ja m$nd$> rs+lt, (o>3 @lj<n v$ss+a ;s :a0!solja .e a .$+tons>$
<v;t. A::or nem so: <r<me volt a re0@l;s.en.

)e e+ e>;s+en ms ;r+;s volt. ,$ndent ltott. ,$nden ut!t ;s m$nden e>3es ;0@letet. 2tta a
so: :$s @+letet a &9 ut!n... Bo3t +<lds;>es;t, 1eterson >3>3s+errudjt, a 0ostt... 2tta a
:$s fol3t :an3aro>n$ a vroson :eres+t@l. A;(n3 aut aras+olt a+ Cton ;s e>3 maro:n3$
em.er s;tl>atott.

% #alamon, e+ a le>!sodlatosa.. dolo>, am$ e>;s+ ;letem.en t<rt;nt velemJ L3er@n: a+
$s:olm(o+. % ,e>mutatom, (ol t<lt<m a na0ja... % #ara (an>ja elfulladt, a(o>3 $s:olja fel;
$rn3totta r<0t;t.

% 4>;s+ ms:;00 n;+ :$ $nnen fentr9lJ % :$ltotta me>le09dve, a+on (o>3 m$l3en na>3 a+
;0@let. A tet9 m$nt(a a+ <r<::;vals>$> tartott volna.

% 2ejje.. me(et@n:, va>3 $tt :ell f<nt maradnun:? % lel:ende+ett #ara.

'da me(ets+, a(ov !sa: a:ars+.

#ara m;> e>3s+er fels$:oltott <r<m;.en, ;s +u(anre0@l;s.en me>:<+eltette a jts+teret,
majd lassan elre0@lt a+ os+tl3 a.la:a$ el9tt. % A;+d #alamon, lts+$: a 0adom, ;s ott van ,r.
Jor>ensen $s.



#ara ;s #alamon a vros e>3$: v;>;.9l a ms$:.a r<0:<dte:, (ol lefele +u(anta:, (ol felfel;
s@vtette:, e>;s+ a+ e>e:$>. % A;+d, ott van Jason ;s G$ll3.

% B;, Jason, n;+d re0@l<:J % :$ltotta. )e Jason nem (allotta. % B;;;; JasonJ A;++ $deJ
De0@l<:J % :$ltotta m;> (an>osa..an.
- 29 -

% Jason nem (all t;>ed.

% )e m$;rt nem? Hn (allom 9t.

% Jasonne: m;> tCl :ora$J 5 m;> nem :;rde+. )e majd fo>... Fd9vel. #ara most jo..an
me>;rtette, m$;rt nem ltta Jason ;s G$ll3 #alamont. % 5: t;>ed se ltna:, u>3e?

#ara <r@lt, (o>3 Jason ;s G$ll3 nem lt(att: #alamont. 2e(et, (o>3 .ntan: $s (a
me>ltn: % >ondolta.

Hlet;.en m;> so(a $l3en jl nem ;re+te ma>t. ,a>asra s+rn3alt, e>;s+en a+ ;>$>, ol3an
ma>asra, (o>3 a+ aut: a f9Cton 0$!$ (an>3:na: lts+otta:. A+tn s+$nte er9fes+t;s n;l:@l
$rn3t vlto+tatott, ;s lefel; su(ant, le e>;s+en :<+el a f<ld(<+ % s$:tva, a+ <r<mt9l % >3orsan,
m$nt a s+;lv;s+. 2es$:lott a fol3(o+, ol3an :<+el a v+(e+, (o>3 ;re+te a fol3 $llatt, a+tn
le.u:ott a &9 ut!a (dja al ;s +C>va :$r<00ent a ms$: oldalon. #alamon tartotta a se.ess;>et
mellette, m$nt(a mr s++s+or >3a:orolt: volna a re0@l;st.

E>3 t/nt r:$> fent s+rn3alta:, a+tn u>3ana++al a+ er9teljes (ussal, am$ fel:@ldte #art a
ma>as.a, v$ss+at;rt test;.e ;s lenn volt a f<ld<n. A :$sln3 ol3an $+>atott volt, (o>3 al$>
:a0ott l;le>+etet. ,$nden :;ts;>et :$+ran e+ volt ;lete le>:$v;telese.. ;lm;n3e.

% #alamon, e+ !sods voltJ % lel:ende+ett. E>3 t/nt ne:$ m$nt(a r:$> fenn s+llta: volna.

% ,enn3$ a+ $d9? % $jedten a+ rjra n;+ett. G$+tos volt .enne, (o>3 :$:a0 ott(on, am$;rt >3
elmaradt. )e a+ rja s+er$nt !sa: 0r 0er! telt el.

% #alamon, te na>3on fur!sa ;letet ;ls+. =udod? #emm$ nem C>3 van, a(o>3 a+ em.er
elvrn.

,$t ;rtes+ e+en?

% Bt 0;ldul, (o>3 re0@l(et@n: a vros felett :<r.e%:<r.e, ;s :<+.en nem mCl$: a+ $d9.
Aem >ondolod, (o>3 e+ el;> fur!sa? Hs m;> a+ $s, (o>3 ;n lt(atla: t;>ed ;s .es+;l(ete:
veled, de Jason ;s G$ll3 nem lt(atna: t;>ed, ;s nem .es+;l(etne: veled. Aem >ondolod,
(o>3 e+ $s fur!sa?

Ba 9: $s $l3en er9sen a:arnna:, m$nt te, 9: $s tudnna:. Ka>3 (a ;n el;> er9sen tudn;:
a:arn$, .efol3sol(atnm 9:et.

% 4+t me> (o>3 ;rted?

A lel:esed;s@: (o+ott $de t;>ed, 0ed$> nem $s $>en ltta: en>em. Aa>3on fontos ln!s+emet
:;0e+te: a :a0!solatun: :$.onta:o+s.an.

% Londolom. % #arna: nem $>a+n a:ard+ott <!!se javra rn$ e+t a :@l<nle>es ;lm;n3t.
I;n3elmese..ne: t/nt (a>3n$ 9t edd$>$ s+ere0;.en, m$nt e>3 8m$nd$> +avar :<r@lm;n38. )e
m$nt :ul!ss+ere0l9 a+ 9 <r<mtel$ me>v$l>osods.an? 4>3el9re e+ tCl na>3 el$smer;s lett
volna.

- 30 -
,ost 0ed$>, mondd el ne:em, m$t tanultl ma? % mosol3>ott #alamon.

% ,e>tanultam, (o>3 tudo: re0@ln$ a vros felett, ;s (o>3 :<+.en nem tel$: a+ $d9? %
vlas+olta #ara :;rd9en, (o>3 vajon e+%e a+, am$t #alamon (allan$ a:ar. % ,e>tanultam, (o>3
Jason ;s G$ll3 nem (allana: (a s+lo: (o++ju: ;s nem ltna: m$:<+.en re0@l<:, mert m;>
tCl f$atalo: ;s m;> nem :;s+e: r? A+t $s me>tanultam, (o>3 odafenn e>3ltaln n$n!s ($de>,
am$:or re0@l<:?

4+ m$nd $>a+, ;s majd m;> .es+;l@n: rla, de eml;:s+el%e r, (o>3 am> arrl .es+;lt;l, am$t
nem a:ars+, nem t<rt;nt semm$? )e m$:or arrl :e+dt;l .es+;ln$, am$t a:ars+ % s9t m;>
fontosa.. % am$:or :;0es voltl ;re+n$ a+t, am$t a:ars+, a::or me>t<rt;nt: a+onnal.

#ara e>3 dara.$> !s<nd.en >ondol:odott, ;s 0r.lt v$ss+aeml;:e+n$. )e nem eml;:e+ett r,
(o>3 .rm$re >ondolt volna, va>3 (o>3 .rm$t ;r+ett volna re0@l;s el9tt. Fn:.. a re0@l;s
r;s+re a:art >ondoln$.

#ara, jusson e+ es+ed.e am$l3en >3a:ran !sa: le(et, ;s 0r.ld me> >3a:oroln$.

% A+t a:arod, (o>3 >3a:oroljam a re0@l;st? Dend.enJ

Aem !sa: a re0@l;st. A+t s+eretn;m, (a >3a:orolnd, (o>3an :ell er9sen >ondoln$ arra, am$t
s+eretn;l, ;s el>ondol:odnl a+on, (o>3 m$;rt $s s+eretn;d a+t, am$t s+eretn;lJ 4>;s+en add$>,
m> :;0es les+el $>a+n ;re+n$ $s a+t. 4+ a le>fontosa.. dolo>, am$t t9lem me>tanul(ats+J
=eljen .enne so: <r<m<dJ

4++el #alamon fels+llt, ;s elt/nt.

A ma$ na0 ;letem le>s+e.. na0jaJ % >ondolta #ara.

,a me>tanultam re0@ln$J
- 31 -
=F64)FI &4J464=


% B;, :$s.a.a, m;> m$nd$> .e0$s$ls+ ;js+a:a?

#ara d@(<s volt, mert most )onaldot 0$s+:lt:. Geavat:o+n$ nem mert, a((o+ s+;>3enl9s
volt, e+;rt $n:.. elfordtotta fej;t, ;s 0r.lta nem ;s+revenn$, (o>3 m$ fol3$:.

% A+t ($s+$: 9: a na>3men9: % mormo>ta a+ orra alatt. % 1ed$> e>3s+er/en !sa: aljas
>onos+o:.

I;t 8na>3men9+98 f$C a+ os+tl3.l, a:$: elvlas+t(atatlano: volta: e>3mstl, ;00
)onaldot u>ratt:, a:$ Cj f$C l;v;n, !sa: 0r na0ja jrt a+ $s:ol.a. Aemr;> :<lt<+te: a
vros.a, ;s #ar;: ut!ja v;>;n, e>3 <re>, le0us+tult (+at .;relte:. A (+ (na0o:$> @resen
llt, >3 #ara an3u:ja <r<mmel fo>adta, (o>3 v;>re :<lt<+$: vala:$ a (+.a. #ara ltta, m$:or
e>3 ro+o>a te(eraut.l le0a:olta:, ;s :vn!s$ volt, (o>3 vajon a+ @t<tt%:o0ott .Ctoro:on
:v@l, les+%e valam$ a (+.an.

H00 el;> ne(;+ dolo> Cj em.erne: lenn$ e>3 vros.an, nem $smern$ sen:$t, de (a mr a+
elej;n !sCfoln$ $s :e+d$: a+ em.ert, a+ tCl so:. #ara !sa: llt a+ el9!sarno:.an, n;+te =omm3t
;s 23nnt, a(o>3 s+nd;:osan ross+at o:o+ta: e>3 ms$: em.erne:" s+eme lassan me>telt
:<nn3el. 4s+;.e jutott, (o>3 te>na0 a+ e>;s+ os+tl3 r<(<>;s.en t<rt :$, m$:or a tanr
me>:;rte )onaldot, (o>3 lljon fel ;s mutat:o++on .e. ,$:or felllt, v;letlen@l leverte a
!s$llo>, 0$ros tolltartjt a 0adjrl. #ara el$smerte, (o>3 e+ nem volt a le>men9.. dolo>.
2e>$n:.. <!!se :oros+tl3(o+ volt m;lt % de a::or sem s+ol>lt r e::ora me>al+tatsra.

#ara rj<tt, (o>3 e+ volt a :r$t$:us 0ont )onald me>t;l;s;.en. Ba ms:;00 v$sel:edett volna
a+ els9 0$llanat.an, mondju: .tran felll ;s v$ss+av$>3oro>, nem t<r9dve a++al, (o>3 e+ a
romlott os+tl3 m$t >ondol rla, a dol>o: ms $rn3t ves+ne:. )e nemJ 4nne: >3 :ellett
t<rt;nn$e. ,$vel )onald eleve s+;>3enl9s volt ;s r;m@lt, s+jt (ara0dlva v$ss+aro>3ott
s+;:;.e. A tanr me>dor>lta a+ os+tl3t, de e+ mr nem vlto+tatott a (el3+eten. A+ os+tl3t
nem tCl+ottan ;rde:elte, (o>3 ,r. Jor>ensen m$t >ondol rlu:, de )onaldot na>3on $s, (o>3
a+ os+tl3 m$t >ondol rla.

,$:or te>na0 ltta :$fel; menn$ a+ os+tl3.l, ;s+revette, (o>3 a f$C a s+em;t:osr.a do.ja
Cj !s$llo> tolltartjt. ,$:or lttvols>on :v@l :er@lt, #ara el9:ereste e+t a ross+ul
me>vlas+tott !se!se.e!s;t, ;s .et<mte sajt ts:j.a.

#ara f$>3elte, (o>3 =omm3 ;s 23nn v;>$>menne: a fol3osn, (allotta, (o>3 led@.<>ne: a
l;0!s9n. 2tta, (o>3 )onald ott !soro> a s+e:r;n3e el9tt, ;s C>3 .mul .ele, m$nt(a lenne
.enne valam$, am$ (el3re(o++a a dol>o:at, va>3 m$nt(a .ele a:arna ms+n$, ;s elt/nn$ a
:@lv$l> s+eme el9l. #arna: <ss+es+orult a >3omra. Aem tudta m$t te>3en, 0ed$> tenn$ a:art
valam$t, (o>3 )onaldot jo.. :edvre dertse. ,$utn me>>39+9d<tt rla, (o>3 a fol3os @res,
;s a+ er9s+a:os va>n3:od:na: mr (/lt (el3@:, :$(C+ta a 0$ros do.o+t a ts:j.l ;s
)onald fele $ndult. A f$C a :<n3ve$vel s+<s+m<t<lt, a++al a ($.aval s+nd;::al, (o>3
v$ss+an3erje l;le:jelenl;t;t.

- 32 -


% Bell )onaldJ 2ttam, (o>3 te>na0 elves+tett;l valam$t % mondta #ara e>3s+er/en.

% Aem :ellJ % v>ta oda )onald.

#ara el.$+on3talanodott ;s me>0r.lta v$ss+an3ern$ l;le:jelenl;t;t.

% Ba ann3$ra tets+$:, tartsd me>J % :$a.lta )onald.

#ara >3orsan v$ss+adu>ta a tolltartt ts:j.a: Dem;lte, (o>3 sen:$ nem ltta e+t a +avar.a
ejt9 jelenetet. L3orsan les$etett a+ udvarra, ;s (a+a $ndult.

% ,$ne: avat:o+o: .ele mso: dol>.a? % dor>lta ma>t. % ,$;rt nem tanulo: mr?
- 33 -
=F64A4LP4)FI &4J464=


% #alamon, m$;rt $l3en >onos+a: a+ em.ere:? % vetette f<l #ara.

% ,$nden em.er >onos+? Aem vettem ;s+re.

% Bt (a nem $s m$nd, de le>t<..j@: $>en. *sa: a+t nem ;rtem, m$;rt?

% =e m$:or s+o:tl >onos+:odn$?

% Mltal.an a::or, am$:or vala:$ velem s+em.en >onos+. A+t ($s+em... vala(o>3 ;n $s d@(<s
les+e: ;s v$ss+av>o:.

% Hs a+ se>t?

% 1ers+e % v;de:e+ett #ara.

% Hs (o>3an? Jo..an ;r+ed ma>ad? Klto+tat valam$t a (el3+eten, va>3 semm$ss; tes+
valam$t, (a v$ss+av>s+?

% Bt, nem $>a+n.

% A+ ;n me>ltsom s+er$nt, ett9l !sa: m;> t<.. >onos+s> les+ a v$l>.an. 4+ ol3an, m$nt(a
!satla:o+nl a s+enved;s%:<rfor>s(o+. Gntana: t;>ed, erre te $s .ntas+ vala:$t, a:$t e+ltal
arra :;s+tets+, (o>3 9 $s .ntson vala:$t, ;s >3 me>3 e+ tov.. a v;>telens;>$>.

% I$ :e+dte e+t a s+<rn3/ s+enved;s%:<rfor>st?

% Aem a+ a fontos, (o>3 :$ :e+dte, (anem a+, (o>3 te m$t :e+des+ vele, (a (o++d ;r:e+$:?
,$r9l $s van s+? ,$ :;s+tetett arra, (o>3 !satla:o++ (o++?

#ara reme>9 >3omorral elmes;lte )onald, a+ Cj f$C els9 na0jt a+ $s:ol.an. ,es;lt a
men9+9:r9l, a:$: C>3 t/nt, so(a nem unna: .ele )onald u>rats.a. ,es;lt a fol3osn
lejts+dott fel(.ort jelenetr9l. A(o>3 Cjra t;lte e+e:et a v;rl+t esem;n3e:et, m$:<+.en
lerta a t<rt;nte:et, ;re+te, (o>3 a (ara> e>3re n9 .enne, v;>@l m;> e>3 :<nn3!se00 $s
le><rd@lt s+em;.9l .ele a n3a:.a. ,;r>esen let<r<lte :a.tja ujjval" d@(<s volt ma>ra,
am$;rt $tt s+$0o> ;s (@00<>, a(el3ett, (o>3 s+o:ott me>($tt (an>on .es+;l>etne #alamonnal.
Aem jl van e+ >3J

#alamon j $de$> !send.en maradt, m$:<+.en #ara fej;.en s+;ts+rt ;s <ss+ef@>>;stelen
>ondolato: :avaro>ta:. Hre+te, (o>3 a madr n;+$, s+eretetteljes, na>3 .arna s+eme$vel, de
nem ;re+te ma>t tCls>osan ma>a.$+tosna:. ,$nt(a #alamon me>0r.lna m;> valam$
fontosat :$(C+n$ .el9le.

A+ v$l>os, (o>3 m$t nem a:aro: % >ondolta #ara % nem a:arom ma>am >3 ;re+n$,
:@l<n<sen m$:or #alamonnal va>3o:.

% Aa>3on jl van, #araJ ,r$s me>tetted a+ els9 l;0;st, (o>3 :$l;0j a s+enved;s%
:<rfor>s.l. 4ld<nt<tted, (o>3 m$ a+, am$t nem a:ars+.
- 34 -

% Hs a+ m$;rt j? Aem t/n$: valam$ feldo. ;r+;sne:.

% 4+ !sa: a+;rt van, mert m;> !sa: a+ els9 l;0;st tetted me>. 4+en:v@l van m;> (rom.

% ,$ a :<vet:e+9 l;0;s?

% Arra nem ne(;+ rj<nn$, (o>3 m$ a+ am$t a+ em.er nem a:ar. 4>3et;rtes+ velem?

% A+t ($s+em $>en.

% Bonnan tudod, (o>3 m$ a+, am$t nem a:ars+?

% *sa: C>3, vala(o>3 tudom.

% A+ ala0jn tudod, a(o>3 ;r+el vele :a0!solat.an. Am$:or arra >ondols+, va>3 arrl
.es+;ls+, am$t nem a:ars+ % m$nd$> ne>atv ;r+;sed van. )@(<s va>3, !saldott, +avart, va>3
./ntudatod van, va>3 f;ls+. ,$nd$> ross+ul ;r+ed ma>ad, (a arra >ondols+, am$t nem a:ars+.



#ara v$ss+a>ondolt a+ elmClt na0o:ra, am$:or a+ tla>nl t<.. ne>atv ;lm;n3.en volt r;s+e.

% F>a+ad van, #alamon % mondta el>ondol:o+va. % A+ elmClt na0o:.an t<..s+<r ;re+tem
$l3et, f9le> a::or, am$:or a+o: a f$C: )onaldot .ntott:. Ann3$ra .oldo> voltam, m$:or
utoljra tall:o+tun:, a+tn me> ol3an d@(<s lettem, am$:or u>ratt: )onaldot. 2tom mr,
(o>3 a+ am$t ;r+e:, (atssal van a >ondol:odsomra.

% Aa>3on jl van, #ara. ,ost .es+;lj@n: a msod$: l;0;sr9l. Ba tudat.an va>3 anna:, (o>3
m$t nem a:ars+, nem :<nn3e..%e rj<nn$ arra, (o>3 m$t a:ars+?

% Bt % .$+on3talan:odott #ara. 1r.lta me>;rten$, (o>3 m$re $s a:ar #alamon :$l3u:adn$.

% Am$:or .ete> va>3, m$t s+eretn;l?

% Jo..an lenn$ % v>ta r #ara :<nn3ed;n.

% Am$:or n$n!s el;> 0;n+ed me>venn$ a+t, am$t a:ars+, m$t s+eretn;l?
- 35 -

% =erm;s+etesen t<.. 0;n+t.

% 2tod #ara, e+ a msod$: l;0;s a+ Cton, (o>3 :$l;0j a s+enved;se:%:<rfor>s.l. A+ els9
l;0;s, (o>3 fel$smerd a+t, am$t nem a:ars+. A msod$:, eld<nten$, (o>3 m$t a:ars+.

% 4+ el;> :<nn3/ne: t/n$: % #ara :e+dte ma>t jo..an ;re+n$.

% A (armad$: a le>fontosa.. l;0;s. ,$:or eld<nt<tted, (o>3 m$ a+ am$t a:ars+, vals>oss
:ell tenned. Ges+;lned :ell rla, (o>3 m$;rt $s s+eretn;d a+t" el:;0+eln$, s+ava:.a <nten$,
(o>3 m$l3en ;r+;s lenne a+t a dol>ot .$rto:oln$" elma>3ar+n$" C>3 tenn$, m$nt(a me>lenne"
va>3 v$ss+aeml;:e+n$ e>3 r;>e..$ $d9re, am$:or me>volt % a le>fontosa.., (o>3 e>3fol3t.an
arra :ell >ondolnod, e>;s+en add$>, m> a+ ;r+;s .el;d >3<:ere+$:. Add$> :ell ma>adna:
mes;ln$ arrl, am$t s+eretn;l, am> e>3s+er !sa: t;n3le> ;r+ed.

A :$sln3 nem a:art ($nn$ a f@l;ne:, m$:or me>(allotta, (o>3 #alamon arra a:arja
r.es+;ln$, (o>3 m$ndenf;l;:et :;0+eljen el ma>na:. Q>3ane+;rt mr neme>3s+er me>:a0ta
a ma>;t. E>3 t/nt, #alamon 0ontosan a+ ellen:e+9j;t tantja anna:, am$t tanra$ a+ $s:ol.an.
)e 9 .+ott #alamon.an. Hs m$nden:;00en :$ a:art 0r.ln$ valam$ Cj mds+ert. A+ edd$>$e:
n3$lvnvalan nem m/:<dte:.

% ,$;rt a (armad$: l;0;s a le>fontosa..?

% ,ert am> nem vlto+tatod me> a+ ;r+elme$det a dol>o: $rnt, add$> semm$ nem vlto+$:
me>. A::or m;> m$nd$> a s+enved;se:%:<rfor>s.an va>3. )e (a me>vlto+tatod a+
;r+elme$d $rn3ulst, mr$s e>3 ms$: :<rfor>s.a :er@ls+. ,ondju: >3, a #alamon%f;le%
:<rfor>s.a.

% ,$t neve+el a te :<rfor>sodna:?

% Aem neve+emJ Fn:.. ;re+n$ :ellJ )e (a me> a:arod neve+n$, (v(atod mondju: a+ <r<m%
:<rfor>sna:, va>3 a jl;t%:<rfor>sna: va>3 a jl%;r+em%ma>am%:<rfor>sna:. 4+ a
term;s+etes :<rfor>s, #ara. 4+ a m$ $>a+ l;n3@n:.

% Ba e+ a term;s+etes, ;s e+ a+ $>a+ l;n3@n:, m$;rt nem .oldo> a+ em.ere: t<..s;>e?

% A+ em.ere: jl a:arj: ;re+n$ ma>u:at, ;s a le>t<.. em.er $>a+n j a:ar lenn$J )e $tt van
a le>na>3o.. 0ro.l;maJ

% ,$t ;rtes+ e+en? ,$;rt 0ro.l;ma, (a a+ em.ere: t<..s;>e j a:ar lenn$?

% A+ em.ere: j: a:arna: lenn$, e+;rt :<r.en;+ne: a v$l>.an, ;s a+ ala0jn d<nt$: el, (o>3
m$ a j va>3 ross+, a(o>3 ms em.ere: v$sel:edne:. Hs+reves+$: a+ 9:et :<r@lvev9
:<r@lm;n3e:et, ;s eld<nt$:, (o>3 m$ a j ;s m$ a ross+.

% Hs e+ .aj? Aem ;rtem m$ a ross+ e..en.

% E>3 vettem ;s+re, (o>3 m$:<+.en a+ em.ere: a :<r@lm;n3e:et s+eml;l$: % j:at ;s
ross+a:at e>3arnt %, n$n!sene: tudat.an anna:, (o>3 :<+.en m$t ;re+ne:. Hs ett9l elroml$:
a+ e>;s+J A(el3ett, (o>3 tudat.an lenn;ne: anna:, (o>3 am$t s+eml;lne:, a+ (o>3an (at
- 36 -
rju: % a js> utn$ :utats sorn $n:.. a ross+at lel$: me>, ;s a+t 0r.lj: el(esse>etn$
ma>u: el9l.

A 0ro.l;ma a+, (o>3 e>;s+ $d9 alatt, m> a ross+at 0r.lj: :$:@s+<.<ln$ a+ Ct.l % a
s+enved;s :<rfor>sra !satla:o+na:. A+ em.ere:et so::al jo..an ;rde:l$ a dol>o:
s+eml;l;se, elem+;se, <ss+e(asonlt>atsa, m$nt sajt ;r+;se$: me>f$>3el;se. L3a:ran a
:<r@lm;n3e: vonj: .e 9:et a :<rfor>s.a.

#ara, eml;:e++ a+ elmClt na0o:ra, ;s 0r.ld feleleventen$ n;(n3 er9teljes ;r+;sedet. ,$
t<rt;nt m$:<+.en ross+ul ;re+ted ma>ad?

% 1o!s;:ul ;re+tem ma>am, am$:or =omm3 ;s 23nn )onaldot 0$s+:lt:. A::or $s r;mesen
;re+tem ma>am, m$:or )onaldot :$r<(<>t;: a+ os+tl3.an, de a+ <ss+es :<+<tt a+ volt a
le>ross+a.., am$:or )onald velem :$a.lt. 1ed$> !sa: se>ten$ a:artam rajta.

A::or .es+;lj@n: err9l. ,$:<+.en ross+ul ;re+ted ma>ad, m$t !s$nltl?

% Aem tudom. F>a+.l nem !s$nltam semm$t. Ba jl eml;:s+em, !sa: .multam.

1ontosan >3 van. ,e>f$>3elted a :<r@lm;n3e:et % de e+e: a :<r@lm;n3e: ol3ano: volta:,
am$: .e:a0!solta: a s+enved;se: :<rfor>s.a.

% )e #alamonJ % v$tat:o+ott #ara % (o>3 le(et nem ltn$ a+t, am$ ross+, ;s (o>3an le(et nem
;re+n$ a+t, (o>3 e+ ross+?

4+ e>3 na>3on j :;rd;s, ;s me>>;rem, (o>3 am$:or $tt les+ a+ $deje, :$mert9 vlas+t ado:
r. =udom, (o>3 nem :<nn3/ me>;rten$ m$nde+t e>3s+erre. Hs a+;rt nem :<nn3/ me>;rten$,
mert !sa: arra tantotta: me>, (o>3 n;+d me> a :<r@lm;n3e:et, de arra nem, (o>3
me>f$>3eld, (o>3 m$t ;r+el :<+.en. R>3 a :<r@lm;n3e: $rn3tj: a+ ;letedet. Ba valam$ j
dol>ot s+eml;ls+, jl ;r+ed ma>ad %, (a valam$ ross+ dol>ot, ross+ ;r+;sed les+. Ba a
:<r@lm;n3e: $rn3tj: a+ em.ere: ;let;t, a+ !saldssal jr a le>t<..j@:ne:, ;s e+ a+ o:a,
(o>3 a+ em.ere: t<..s;>e .es+ll a s+enved;se: :<rfor>s.a.

- 37 -


% Bo>3an tartsam ma>am tvol a s+enved;se: :<rfor>stl C>3, (o>3 :<+.en a+;rt se>tse:
vala:$n, a:$ .ele:er@lt?

4nne: t<..f;le Ctja%mdja van. A+ ;n :edven!em % amel3$: s+er$ntem a le>>3orsa..an
m/:<d$: % a+ a :<vet:e+9: 0r.lj me> m$ndent ;rt;:eln$J

% Hrt;:eln$?

F>en. Oss+0ontosts valam$re va>3 vala:$re, ;s 0r.lj me> ol3asm$re >ondoln$, am$t9l
jo..an ;r+ed ma>ad. 1r.ld me> >ondolat.an % amenn3$re !sa: tudod %, a dol>o: el9n3<s
oldalt me>ltn$, ;rt;:eln$, el$smern$, elfo>adn$. 4+ltal !satla:o+(ats+ a+ <r<m
:<rfor>s(o+.

4ml;:s+el m$ volt a+ els9 l;0;s?

% =udn$ :ell, (o>3 m$t nem a:aro: % vlas+olta #ara .@s+:;n. 4+t mr :v@lr9l fCjta.

,sod$: l;0;s?

% =udn$ :ell, (o>3 m$t a:aro:.

Aa>3on jl van. Barmad$: l;0;s?

% Jaj, #alamon, e+t elfelejtettem % n3afo>ott #ara !saldottan, (o>3 $l3en feled;:en3.

Barmad$: l;0;s me>talln$ a (el3;t anna: a+ ;r+;sne:, am$t a:ars+. Add$> >ondols+ r ;s
.es+;ls+ rla % arrl, am$t a:ars+ %, am> t;n3le> .enne ;ls+.
- 38 -

% #alamon, nem mondtad el, (o>3 m$ a ne>3ed$: l;0;s % :$ltotta #ara $+>atottan.

A ne>3ed$: l;0;s a le>jo.. a+ e>;s+.en. A+, am$:or me>:a0od, am$t a:ars+. A ne>3ed$:
l;0;s a v>3ad teljes@l;se. 2e>3en .enne <r<m<d, #ara. A+;rt ne t<rd ma>ad <ss+e a na>3
0r.l:o+s.an. *sa: >3a:orold a+ ;rt;:el;st. 4+ na>3on%na>3on fontosJ ,ost a+ les+ a
le>jo.., (a ro(ans+ (a+a. ,ajd (olna0 fol3tatju:.

4l$smern$ % t/n9d<tt #ara. ,e>0r.lo: ol3ano:ra >ondoln$, am$t ;rt;:eln$ tudo:. O!!se,
Jason volt a le>els9 >ondolata. Ore>em, e+ na>3on ne(;+ les+J % >ondolta m$:<+.en (a+afele
s;tlt.

Ie+dd valam$ :<nn3e..elJ #+lt #alamon, m$:<+.en felemel:edett a+ os+lo0f9r9l.

% ':; % nevetett #ara. #+eretle: #alamon % >ondolta.

Hn $s s+eretle:J #ara t$s+tn (allotta #alamon (an>jt, .r a madr mr r;> elt/nt a
ma>as.an.
- 39 -
=F64AI4==4)FI &4J464=


Ie+djem valam$ e>3s+er/vel t/n9d<tt #ara, ;rt;:eln$ s+eretn;: valam$t, am$t :<nn3/.

=volrl me>ltta a s+oms+;d;: :ut3jt .olondo+n$ a (.an. Q>rlt, fut:osott, (em0er>ett,
s+emltomst <r@lt a+ ;letne:.

Gund$, te e>3 ol3an aran3os :ut3a va>3. Hrt;:elem a v$dms>od >ondolta #ara, va>3
:;ts++ m;ter tvols>rl. 4..en a 0$llanat.an, Gund$, m$nt a+ 9r@lt, ro(ann$ :e+dett #ara
fel;, m$nt(a a :$sln3 lenne a >a+dja, ;s a nev;n s+ltotta volna. Aa>3 far:!svlssal :;t
:<rt futott, a+tn e+ a (atalmas, .o+ontos :ut3a :;t man!sval a vllna: tmas+:odva,
led<nt<tte a l.rl, .ele e>3 (:u0a! :ell9s :<+e0;.e % a+tn el:e+dte n3aln$ a+ ar!t mele>,
nedves n3elv;vel. #ara C>3 :a!a>ott, (o>3 al$> tudott l.ra lln$. % Jaj, Gund$, te >3 s+erets+
en>em?

A+na0 este #ara a+ >3.an m$ndent v;>$>>ondolt, am$ t<rt;nt a (;ten. 'l3an m$nt(a e>3
(ullmvasCton uta+tam volna. 4>3 (;ten .el@l t<rt;nt velem ;letem le>!sodlatosa.. ;s
le>:$.rndt.. dol>a. Aa>3on j volt .es+;l>etn$ #alamonnal, ;s jaj, de j $s volt re0@ln$" de
e>3 r;mes dolo> $s t<rt;ntJ ,$nden ol3an fur!sa.

1r.lj me> ;rt;:eln$ m$ndentJ ,e> mert volna es:@dn$ r, (o>3 #alamon (an>jt (allja a
s+o..an.

Aem, e+ le(etetlen % d<nt<tte el. % *sa: es+em.e jutott, am$t #alamon mondott. 4++el oldalra
fordult, ;s >3 t/n9d<tt tov... Hrt;:elem e+t a j :$s mele> >3$:t, >ondolta, m$:<+.en
ma>ra (C+ta ta:arjt. Hs a 0rnmat $s, ;rt;:elem a+ ;n 0u(a 0$(e 0rn!s:mat $s,
>ondolta, ;s ar!t .eletemetve, t<lelte 0rnjt. Hrt;:elem a+ an3u:mat, a+ a0u:mat, ;s
Jas... ;s Jasont $s.

Aem tudom, t/n9d<tt, nem ;r+em, (o>3 me>talltam volna a+t a+ ;r+;st. )e a+ $s le(et, (o>3
!sa: tCls>osan fradt va>3o:. ,ajd (olna0 me>tallom. 4++el a+ utols >ondolattal a fej;.en
aludt el.

% ,e>$nt re0@l<:J ,e>$nt re0@l<:J % :$lto+ta, m$:<+.en a ma>as.a emel:edett a (+u:
f<l<tt. A re0@l;s % nem a le>me>felel9.. s+ erre, >ondolta, $n:.. le.e>e:. Gr(ov
me(ete:, a(ov !sa: a:aro:J

,$nden er9fes+t;s n;l:@l, s+$nte !sa: me>fo>alma+va, (o>3 (ov :vn:o+$:, #ara
:<nn3ed;n mo+>ott a leve>9.en" n;(a me>%me>llt, (o>3 jo..an s+em@>3re ve>3en valam$t,
am$ el:er@lte a f$>3elm;t" n;(a +u(anre0@l;s.en a f<ld fel; vette a+ $rn3t, ;s a+ utols
0$llanat.an felemel:edett. &elJ &elJ &elJ Hs+revette, (o>3 (a lefele a:ar menn$, el;> !sa:
:$n3Cjtan$a na>3 l.ujjt a f<ld fel;, ;s mr$s lefel; su(an. Ba felfel; a:art s+lln$, !sa:
feln;+ett, ;s mr re0@lt $s felfel;.

Or<::<n <r<::; !sa: re0@ln$ a:aro:, >ondolta.

A;++@: !sa:, merre $s menje:? % n;+ett :<r@l. ,ess+e felre0@lt a vros f<l;, onnan n;+te,
(o>3an als+ana: :$ a f;n3e:, sor.an e>3ms utn, a(o>3 a+ em.ere: n3u>ovra t;rte:.
*sendesen (ava+n$ :e+dett, ;s 9 el!sodl:o+ott, (o>3 m$l3en mele> ;s .$+tons>os ;r+;s
- 40 -
le.e>n$ a+ ;js+a:.an, me+tl., e>3 s+l (l$n>.en. 4>3ltaln n$n!s ($de>, lla0totta me>.



,r m$nden la:s s<t;t volt, !sa: a+ ut!a$ lm0so: (un3oro>ta:, de ($rtelen, a vros tvol$
v;>;.en me>ltott e>3 (+at, amel3.en m;> ;>ett a v$llan3. E>3 d<nt<tt, me>n;+$, :$ van m;>
;.ren.

G$+tos ol3an vala:$, a:$ne: nem :ell :ora re>>el :eln$e, >ondolta, m$:<+.en l.ujjt
:$n3Cjtva, >3orsan :<+eledett !;lja fel;.

4>3 :$s :on3(a$ a.la:on t<rt t a f;n3, ;s 9 <r@lt, (o>3 a f@>><n3 n$n!s el(C+va, >3
.e:u:u!s:l(atott. Hs ott, a :on3(aas+talnl @lve, m$ndenfele s+;ttertett 0a0ro: :<+<tt, ott
@lt ,r. Jor>ensen, #ara tanra. ,r. Jor>ensen mds+eresen vette fel a+ e>3$: la0ot a ms$:
utn, ;s olvasta 9:et... #ara me>.a.on+va n;+te. Aa>3 f$>3elemmel v;>e+te tanra a dol>t,
a:rm$t $s !s$nlt.

- 41 -


I$!s$t s+;>3ellte ma>t, am$;rt >3 les:el9d$:. )e le>al.. e+ :on3(aa.la:, ;s nem a
f@rd9s+o.a va>3 (ls+o.a, va>3 a:rm$ s+em;l3ese.., >ondolta ma>.an.

,r. Jor>ensen elmosol3odott. E>3 t/nt, ;lve+$ a+t a valam$t, am$t olvas. ,ost rt valam$t a
0a0rra. #ara ($rtelen rd<..ent, m$t !s$nl ,r. Jor>ensen. A+o:at a dol>o+ato:at olvasta,
am$:et #ara os+tl3a adott .e a d;lel9tt fol3amn. ,$nden e>3es la0ot elolvasott.

#ara m$nd$> tallt valam$ f$r:lst a dol>o+ata$ tetej;n, va>3 a ms$: oldaln, de so(a nem
;rt;:elte e+e:et $>a+n. #o(a nem el;>edett semm$vel, >ondolta #ara so:s+or, am$:or
elolvasta a tanr odaf$r:antott me>je>3+;se$t.

)e most, (o>3 eln;+te, a(o>3 e+ a+ em.er olvas, a+utn r, a+tn me>$nt olvas, ;s me>$nt r,
am$:or mr m$nden:$ ms r;>en als+$:, fur!sa ;r+;se tmadt. #+$nte .eles+;d@lt, a(o>3
fej;.en a ,r. Jor>ensenr9l al:otott ne>atv :;0 <ss+e@t:<+;s.e :er@lt a most :elet:e+ett Cj,
0o+$tv me>t;l;ssel. % B/(aJ % mondta, ;s feln;+ett, m$ne: :<vet:e+t;.en teste vadul a
ma>as.a r<00ent, mess+e tanra (+a f<l;.

,$nt(a lan>3os s+ell9 <lelte volna t, mel3 :<r.e.ur:olta ;s l$.a.9r<ss; tette. #+eme
me>telt :<nn3el, s+ve 0ed$> a::ort u>rott <r<m;.en, (o>3 m;> ma>asa..ra s+<::ent a+ ;>
fel;, ;s onnan n;+ett le s+eretett, alv, va>3 majdnem alv vrosra.

4l$smer;sem, ,r. Jor>ensen, >ondolta m$:<+.en e>3 utolst :<r<+<tt a tanr (+a felett,
majd (a+afel; $ndult. A(o>3 v$ss+an;+ett a :on3(aa.la:ra, s+$nte .$+tos volt .enne, (o>3 ,r.
- 42 -
Jor>ensen ott ll ;s n;+ :$fel;.


- 43 -
=F64ABAD,A)FI &4J464=


% J na0ot, ,r. ,atson % !sen>ett #ara (an>ja, a(o>3 tment a &9 ut!a (djn a+ $s:ola fel;
tartva.

,r. ,atson :$n;+ett a :o!s$ motor(+tet9je all, am$n ;00 dol>o+ott. ,r e+ers+er ltta
#art a+ ;ve: sorn elvonuln$ a .en+$n:Ct el9tt, am$t 9 @+emeltetett a &9 ut!a ;s a Ieres+t ut!a
sar:n, de a :$sln3 edd$> m;> so(a sem :<s+<nt r $l3en (an>on. F>a+n nem $s tudta m$t
mondjon, >3 (t me>le0et;s;.en !sa: $ntett e>3et. =ulajdon:;00en a+o:, a:$: $smert;:,
me>d<..ent9 vlto+so:at ve(ette: ;s+re #ara v$sel:ed;s;.en. A(el3ett, (o>3 a l.t
.mulva sajt >ondolata$.a mer@lten jr:lt volna, fur!sn ;rde:l9d9en n;+e>ette s+;0,
.arts>os :$s vrost.

% 'l3an so: a+ ;rt;:eln$val % $smerte el #ara a+ orra alatt mormo>va. A (e:e mr majd a+
<ss+es ut!t me>t$s+ttotta. 4+ $>a+n s+;0 dolo> t9le, >ondolta. 4+t ;rt;:elem.

A+ ru(+ el9tt me>ltott e>3 s+erel9autt. Boss+C l;trja :$ volt tolva, ;s a tetej;n e>3
em.er dol>o+ott a v$llan30+nn. 2ent e>3 trsa f$>3elte m$nden mo+dulatt. #ara :vn!s$
volt, (o>3 vajon m$t !s$nlna:, a+tn rj<tt, (o>3 vals+n/le> a ve+et;:et ellen9r+$:, am$
els+a:ad(atott volna a rajta l> j;>!sa0o: sCl3a alatt. F>a+n s+;0 dolo>, (o>3 e+e: a+
em.ere: v$>3+na: r, (o>3 le>3en v$llan3 a vros.anJ Hrt;:elem a mun:ju:at.

A+ $s:ola.us+ ;00 a::or ;rt a+ $s:ola el;, m$:or .efordult a+ udvarra. Aem lt(atta a
>3ere:e: ar!t, mert a .us+ a.la:a (oml3os volt a 0rtl, de a jelenet $smer9s volt: a
.us+sof9r (ajnal ta jrta a v$d;:et, ;s .e>3/jt<tte nem tCl lel:es ra:omn3t, amel3ne: e>3
r;s+;t9l most me>s+a.adult #ara $s:olja el9tt. ,s$: r;s+;t a &9 ut!a v;>;n l;v9 r;>$
$s:olnl ra:odta :$. Dendes dolo>, am$t e+ a .us+sof9r tes+, $>a+n ;rt;:elem.

A mele> ;0@let.e ;rve levette :a.tjt, am$:or me>;re+te, (o>3 m$l3en :ellemes mele> van
oda.ent. Hrt;:elem e+t a+ ;0@letet, ;s a :a+nt, am$ mele>en tartja. A :a+nf/t9t $s, a:$
>ondos:od$: rla, (o>3 ne f++un:. 4ml;:e+ett r, (o>3 mr ltta a f/t9t, ;00 s+enet la0tolt
e>3 v<d<r.e, am$vel a+tn a :a+nt t0llta, (o>3 a+ m;> n;(n3 rra mele>et adjon. A+t $s
ltta, am$:or a f/t9 :$s+edte a na>3 v<r<s sala:ot a :l3(.l. Hrt;:elem e+t a :a+nf/t9t, a:$
e+t a ne(;+ mun:t v;>+$, (o>3 m$ ne f++un:.

#ara !sodlatosan ;re+te ma>t. Ie+dem ;rten$ e+t a+ ;rt;:el9s dol>ot, >ondolta, nem $s
;rtem, m$;rt nem jutott e+ edd$> es+em.e.

% B;J Ga.a 0ofaJ #ara ($rtelen me>(allott e>3 $smer9s >Cn3os (an>ot a (ta m<><tt. A
s+ava: C>3 mell.e v>t:, (o>3 majdnem ross+ul lett. ,e>r+ volt a..l a !sodlatos
;r+;s.9l .ele!s<00enn$e e..e a :$.rndt vals>.a, a(ol em.ere: !sCfolj: a ms$:at.

Jaj neJ ,e>$nt )onald. Hs term;s+etesen u>3ana+ a :;t na>3:;0/ majom. )onaldot
ne:$n3omt: a s+e:r;n3;ne:, undo: 0ofju: ott v$>3or>ott a+ <v;t9l 0r !ent$re.

- 44 -


4>3s+er !sa: me>j<tt #ara .tors>a. % Aa m$ van s+j(9s<:, m$;rt nem :ereste: vala:$
(o++to: $ll9t? % F>a+.l nem e+t a:arta mondan$, f9le>, (o>3 )onald e>3 fejjel ma>asa..
volt tmad$nl, de m$vel e+e: a..l >3/jt<tt;: a+ erej@:et, (o>3 m$nd$> fal:.an jrta:,
)onald ;s a t<..$ ldo+at m$nd$> (trn3os (el3+et/ne: t/nt vel@: s+em.en.

% 7, )onaldna: .artn9je vanJ )onaldna: .artn9je vanJ % :$ltott: :rus.an. #ara ar!a
el0$rult +avar.an, de a+tn v<r<s lett a m;re>t9l.

A f$C: r<(<>ve tov..llta:, #ara 0ed$> ott maradt r$adtan, forr fejjel, ;s el;>
:;n3elmetlen@l ;re+ve ma>t.

% #en:$ nem :;rt r, (o>3 :$llj mellettem % :$a.lta )onald, m$nden m;r>;t #arn t<ltve :$,
(o>3 elrejtse :<nn3e$t.

=e j ;>, mr me>$nt u>3ana+t !s$nlom. Bt so(ase tanulo:? Londolta #ara. Bt )onald,
t;>ed $s na>3on ;rt;:elle:. Ej.l se>tett;l rd<..enten$, (o>3 t<::el@t<tt $d$ta va>3o:. A:$
radsul sose tanul.

- 45 -

- 46 -
=F64AA4LP4)FI &4J464=


% Bello #alamon % :<s+<nt #ara e>3:edv/en, ;s fela:as+totta ts:jt #alamon os+lo0ra.

Bello #ara, s+;0 na0un: van. *sodlatos e+ a na0, nem >ondolod?

% )e $>en. G$+on3ra... % vlas+olta #ara @resen, C>3 (o>3 nem $s $>a+n vette ;s+re, (o>3
Cj.l f;n3esen s@t a na0.

#alamon !sendesen vrt, (o>3 #ara <ss+es+edje >ondolata$t, ;s (o++:e+djen s+o:sos
:;rde+9s:<d;s;(e+, de #ara s+o:atlanul .arts>talan volt.

% #alamon, ;n nem tudom me>;rten$ % :e+dte.

,$ a+, am$t nem ;rtes+?

% Aem tudom felfo>n$, m$;rt j ne:em, (o>3 jr:lo: :<r.e, ;s m$nt a .olond m$ndent
;rt;:ele:. Aem ;rtem m$;rt j e+ ne:em.

Bo>3 ;rted e+t?

% E>3 ;r+em e>;s+ jl ment mr. 4>;s+ (;ten >3a:oroltam. 4l9s+<r ves+ett@l ne(;+ volt, de
a+tn e>;s+ jl .elej<ttem. ,a $s majd m$ndent ;rt;:eltem e>;s+ add$>, m> a+ $s:ol.a nem
;rtem, ;s me> nem (allottam 23nnt ;s =omm3t a(o>3 )onalddal s+ra:o+ta:.

A+tn m$ t<rt;nt?

% A+tn me>9r@ltem. 'l3an d@(<s lettem, (o>3 ordto+tam vel@:. *sa: a+t a:artam, (o>3
(a>3j: )onaldot .;:;n, (o>3 v;>re <r@lj<n. )e me>$nt me>tettem. *satla:o+tam a
s+enved;s%:<rfor>s(o+. Aem tanultam semm$t. L3/l<l<m a+o:at a f$C:at. #+<rn3ete>e:.

,$;rt >3/l<l<d 9:et?

% ,ert elrontott: a+ e>;s+ na0omat. 1ed$> ol3an s+;0en $ndult. 4l(atro+tam, (o>3 m$ndent
;rt;:eln$ fo>o:. ,$:or fel;.redtem ;rt;:eltem a+ >3am, a+tn a re>>el$t, a+tn an3t ;s a0t,
m;> Jasont $s. A+ $s:ol.a menet $s ann3$ m$ndent talltam, am$t ;rt;:eln$ tudtam, ;s a::or
m$ndent elrontotta:. ,e>$nt s+<rn3en ;re+tem ma>am. ,$nt el9tte. ,$el9tt m;> me>tanultam
volna, (o>3 (o>3an :ell ;rt;:eln$.

Aem !soda (a m;r>es va>3 rju:, u>3an$s s+<rn3/ !sa0d.a :er@lt;l. =ulajdon:;00en e+ a
v$l>on a le>s+<rn3/.. !sa0da.

#ara nem na>3on <r@lt enne: a+ <tletne:. ,r ele>et ltta ott(on Jason ;s G$ll3 !sa0d$t, ;s
;00 el;> rtatlan llat:t % e>eret, m:ust, madarat % s+a.adtott :$ .el9l@:, am$:et 9: na>3
;lve+ettel fo>ta: el. Anna: a >ondolata $s, (o>3 vala:$ 9t !sa0d.a ejtse, s+<rn3/ volt. % ,$t
;rtes+ e+en, #alamon? ,$f;le !sa0da?

Ba a+ <r<m<d attl f@>>, (o>3 vala:$ m$t tes+, $lletve m$t nem tes+" a::or !sa0d.a est;l,
mert a+t nem tudod $rn3tan$, (o>3 mso: m$t >ondoljana: va>3 te>3ene:. )e (a felfede+ed,
- 47 -
(o>3 a+ <r<m<d sen:$ mstl nem f@>>, !sa: ma>adtl, a::or felfede+ed a le>na>3o..
s+a.ads>ot, am$ le(ets;>es, ;s am$ m;> le>vada.. lma$dat $s fel@lmClja. A .oldo>s>od
attl f@>>, (o>3 =4 m$ne: tulajdontas+ jelent9s;>et.

#ara !sendesen f$>3elt, or!jn fol3ta: le a :<nn3e:.

A+;rt ;r+ed most !sa0d.an ma>ad, mert nem tudod, (o>3 rea>lj a+ $l3en esem;n3e:re,
m$nt am$ most t<rt;nt veled. Am$:or ol3an dol>ot s+eml;ls+, am$ :ellemetlen ;r+;st :elt
.enned % mr$s te vlas+tod me> a :<r@lm;n3e:et. A+t ($s+ed, (o>3 a+ a+ e>3etlen mdja,
(o>3 jl ;re+d ma>ad, (a a :<r@lm;n3e: j:. )e m$vel nem te $rn3tod a :<r@lm;n3e:et,
!sa0d.an ;r+ed ma>ad.

#ara ru(ja ujj.a t<r<lte ar!t. Aa>3on :nosan ;re+te ma>t. #alamonna: $>a+a volt.
=;n3le> !sa0d.a :er@lt. I$ a:art s+a.aduln$.

#ara, !sa: fol3tasd tov.. a+ ;rt;:el;st % ;s majd me>ltod % jo..an fo>od ;re+n$ ma>ad.
,ajd m;> :;s9.. .es+;l@n: rla. ,ajd me>ltodJ 4+t nem les+ ne(;+ me>;rten$. 2e>3en
tov..ra $s <r<m<d .enneJ Bolna0 fol3tatju:. Aludj jlJ


- 48 -
=F64AO=O)FI &4J464=


#alamonna: $>a+a volt. A dol>o: :e+dte: e>3re jo..an menn$. Hs val.an. A+ el:<vet:e+9
0r (;t ol3an j volt, am$l3enre #ara nem $s eml;:e+ett. ,$nden na>3on jl ment. A+ $s:ola$
na0o: m$nt(a e>3re r<v$de..e: lette: volna, ;s #ara le>na>3o.. me>le0et;s;re, m$nt(a
:e+dte volna ;lve+n$ $s a+ $s:olt. #alamon tov..ra $s a f;n30ont volt ;let;.en.

% #alamon % mondta e>3s+er % C>3 <r@l<:, (o>3 me>talltala: $tt a !serj;s.en. =e va>3 a
le>jo.. .artom.

Hn $s na>3on <r@l<:. ,adarat tollrl..., tudod?

% *sa: f;l$> van $>a+ad % nevetett a :$sln3, ;s #alamon >3<n3<r/ toll:a.tjra n;+ett,
m$:<+.en el$smer9 mele>s;> futott t rajta. Ballotta mr an3jtl: madarat tollrl, em.ert
.artjrl le(et me>$smern$ %, de a+ ;rtelm;t nem :utatta a s+lsna:, ;s a+t me> lm.an se
>ondolta volna, (o>3 madrral fo> .art:o+n$.

% I@l<n.en m$t jelent e+ a s+ls, #alamon?

A+ em.ere: arra (as+nlj: e+t a :$feje+;st, (o>3 rmutassana:, (o>3 a (asonl dol>o:
e>3@tt s+o:ta: jelent:e+n$. 4+ ol3an, (o>3 a (asonl a (asonlt von++a.

% ,$nt 0;ldul a v<r<s.e>3 a v<r<s.e>>3el, a varjC a varjCval, a m:us a m:ussal?

F>en, 0ontosan C>3. )e $>a+.l m$nden:$, a:$ (asonl, >3 <ss+etart. A (asonls> a+on.an
nem m$nd$> ol3an, a(o>3 el:;0+eled. Aem m$nd$> n3$lvnval, s+emmel lt(at.

% Aem ;rtem, (a nem lt(at, (onnan tudod, (o>3 (asonla: va>3 :@l<n.<+9e:?

4+t ;re+n$ le(et. )e >3a:oroln$ :ell, ;s m$el9tt >3a:orolnd, tudnod :ell, (o>3 m$r9l van
s+. A le>t<.. em.er nem $smer$ a+ ala0vet9 s+a.l3o:at, e+;rt nem $s tudja, (o>3 m$re
f$>3eljen.

% 'l3an s+a.l3o:ra >ondols+, am$l3ene: 0;ldul a jt;:o:.an vanna:?

F>en, valam$ ol3asm$re. H00ens;>>el j n;v lenne: 8A von+s t<rv;n3e8. 8A von+s t<rv;n3e
s+er$nt: A (asonl a (asonlt von++a.8

% Hrtem % <r@lt #ara % e+ ol3an, m$nt: 8,adarat tollrl, em.ert .artjrl...8

4+ a+. A+ e>;s+ v$l>e>3etem enne: a t<rv;n3ne: en>edelmes:ed$:.

% ,;> m$nd$> nem $>a+n ;rtem. Ges+;lj m;> err9lJ

Bolna0, m$:or jrs+ a vros.an ;s a+ $s:ol.an, !sa: f$>3eld me> enne: a t<rv;n3ne: a
.$+on3t;:t. =artsd n3$tva a s+emed ;s a f@ledJ A le>fontosa.. a+, (o>3 f$>3elj arra, (o>3 m$t
;r+el, am$:or me>f$>3eled a dol>o:at, em.ere:et, llato:at, (el3+ete:et ma>ad :<r@l. 2e>3en
.enne <r<m<dJ ,ajd (olna0 fol3tatju:.

- 49 -
Bmmm. ,adarat tollrl, em.ert .artjrl % t/n9d<tt #ara. Hs am$nt a s+ava: el(an>+otta:
f@l;.en, e>3 na>3 !sa0at vadl$.a s+llt fel a s+ntrl ;s (C+ott el a feje f<l<tt. ,$nd$> s+erette
n;+n$ e+e:et a t;l$ vndoro:at ;s m$nd$> me>!sodlta, (o>3 m$l3en m$ntt raj+olta: a+ ;>re.
#ara nevetett a+ e>3.ees;sen. H00en most .es+;lte: a (asonl madara: <ss+etartsrl, ;s lm
a+ ;> r<>t<n me>tel$: vel@:. Bmmm. A von+s t<rv;n3eJ


- 50 -
=F64ABA=')FI &4J464=


1a!: .!s$ f;n3es <re> Gu$!:ja lelasstott #ara mellett. #ara $nte>etett 1a!: n;n$ne: ;s 1a!:
.!s$na:, m$re 9: mosol3o>va v$ss+a$nte>ette:.



#arna: es+;.e jutott, (o>3 a0ja m$nd$> a+t s+o:ta mondan$ a :;t <re> s+oms+;dju:rl: % A+
a :;t :$s<re> ol3an, m$nt :;t tojs.

% ,;> :@ls9re $s e>3form: % tette (o++ an3ja.

Bmmm, >ondolta #ara, .or+as+tan e>3form:. #ara v$ss+a$d;+te a+t a+ $d9t, am$ta $smerte
e+t a :;t <re>et. % ,$nd:etten .or+as+tan 0ednsa: % an3ja e+t r<>t<n a+ elej;n me>je>3e+te.
Hs t;n3le>. 1a!: .!s$ autja m$nd$> a le>f;n3ese.. volt a vros.an. % 8G$+on3ra m$nden
na0 lemossa8 % >3 mor>oldott #ara a0ja, a:$ nem <r@lt anna: a :ontras+tna:, am$ 1a!: .!s$
m$nd$> f;n3es autja ;s a+ 9 m$nd$> sros :o!s$ja :<+<tt llt. 1a!: .!s$ :ertj;.en a f/ ;s a
v$r>o: m$nd$> 0;lds rend.en sora:o+ta:, ;s 1a!: n;n$ $s m$nden 0or!$:j.an u>3anol3an
rends+eret9 volt, m$nt 1a!: .!s$. #ara :eveset volt .ent a (+u:.an, de a+ a n;(n3 al:alom,
am$:or an3ja t:@ldte valam$;rt, me>>39+te arrl, (o>3 a+ a (+ m$nd$> ra>3o> a t$s+tas>tl,
;s so(a m;> e>3 0ors+emet se le(etett talln$ se(ol. A von+s t<rv;n3e, vonta le a
:<vet:e+tet;st #ara.

,ost Jason ;s f;:telen .artja, G$ll3 +C>ta: el .$!$:l$vel #ara mellett. ,$nd:etten ol3an
:<+el (ajtotta: el mellette, amenn3$re !sa: le(etett, an;l:@l (o>3 el@ss;:. % B; #ara, n;++ a
l.ad el;J % 0<r<lt vele Jason. #ara m;> (allotta, (o>3 nevetne:, m$:or els+>uldotta: a+ Cton.
B@l3e ta!s::J Londolta d@(<sen, mert al$> tudta v$ss+an3ern$ e>3ensCl3t. % A+ Fsten $s
e>3msna: teremtette 9:et % mor>oldott. A+ a le>na>3o.. <r<m@:, (a .ajt :avar(atna:.
B$rtelen me>merevedett: Bt 0ers+eJ ,adarat tollrl... A von+s t<rv;n3e.

A+ e>;s+ v$l>e>3etem enne: a t<rv;n3ne: en>edelmes:ed$: % eml;:e+ett #alamon s+avra.

A :<vet:e+9 na0 fol3amn $>3e:e+ett .$+on3t;:o:at s+ere+n$ a von+s t<rv;n3;re.

,$nden(ol e+ vanJ % vonta le a :<vet:e+tet;st, a(o>3 eln;+te a feln9tte:et, a >3ere:e:et ;s a
t$+en;vese:et a+ ut!n.

Gement e>3 @+let.e a vros :<+0ontj.an, amel3 Ct.a esett a+ $s:ol.a menet. Ftt s+$nte a
v$l>on m$ndent le(etett :a0n$. Kett e>3 Cj radrt (mert, am$t te>na0 vala:$ :<l!s<n:;rt t9le,
a+t nem :a0ta v$ss+a), valam$nt e>3 +a!s: !u:rot $s d;lutnra.

,$nd$> s+eretett .et;rn$ e..e a .olt.a, mert j volt $tt. Brom v$!!es em.er volt a
- 51 -
tulajdonos, a:$: m$nd$> :;s+en llta: tr;fl:o+n$ a++al, a:$ .et;vedt. ,$nd$> na>3on
for>almas volt, m$vel e+ volt a+ e>3etlen (el3, a(ol +<lds;>et $s le(etett venn$ a vros.an, de
am$:or na>3on so: em.er llt sor.an, a (rom em.er a::or $s tr;fl:o+ott m$nden:$vel, a:$
vette a la0ot.

% Bo>3 $t3e> a f$t3e>, 0ajt$:m? % :;rde+te a le>ma>asa...

#ara e>3 :$!s$t me>le09d<tt e+en a :ed;l3es (an>on. 4dd$> nem so: f$>3elmet fordtotta: r,
am$ ltal.an me>felelt #ara (an>ulata$na:, de ma s+emltomst .e a:art: vonn$
s+ra:o+su:.a.

% 4l;> jl % vlas+olta a :$sln3 .tran.

% 4+t mr s+eretem (allan$J ,el3$:et s+nd;:o+ol el9s+<r me>enn$? A !u:rot, va>3 a radrt?

% A+t ($s+em a !u:rot es+em me> el9.., a radrt 0ed$> me>(a>3om dess+ertne: % v>ott
v$ss+a #ara.



,r. Bol3 (an>osan (a(ot+ott. #ara >3ors r$0os+tj.an em.er;re a:adt. #ara ma>a $s
me>le09d<tt sajt v$ss+av>sn.

% ,a j na0od van :$s .artn9m. *sa: >3 tov...

#ara .@s+:;n vonult :$ a f9ut!ra. ,adarat tollrl, >ondolta. A von+s t<rv;n3e. ,$nden(ol
e+ van.

,$!soda >3<n3<r/ na0J Hlve+te, (o>3 (trad9l(et ;s feln;+(et a f;n3es :;: ;>re e+en a
mele> t;l$ na0on. A+ edd$> .efa>3ott ut!: most v$+esen !s$llo>ta:, :$s v+ere: !surdo>lta:
a+ Cton :eres+t@l, $tt%ott a0r 0o!sol3:: du++adva.

% M...JJJ % @v<lt<tte Jason ;s G$ll3, ;s s+o:s s+er$nt teljes se.ess;>>el elro.o>ta: #ara
- 52 -
mellett, ;00en !sa: fel nem .ortva. A sros v+ m$nd felfr<!!sent #ara l.ra.

% #+<rn3ete>e: % :$ltotta #ara, !suromv$+esen, ;s majd felro..ant d@(;.en. ,$ j van
e..en? ,e> :ell :;rde+nem #alamont.

Aedves ru(ja me>s+radt ;s a sr na>3 r;s+;t $s le:ef;lte, de m;> m$nd$> d@(<s volt a+ r:
.efeje+t;vel $s. ,;r>es volt Jasonre, de e..en semm$ Cjs> nem volt. )e m;r>es volt
#alamonra $s ;s a 8Kon+s t<rv;n3;re8, ;s a 8,adarat tollra8 $s, ;s m$nden >onos+ em.erre
$s. Kalj.an m$nden:$re d@(<s volt.

,$nt m$nd$>, #alamon most $s t@relmesen vrta lto>atst a :ert;sos+lo0on.

,a :@l<n<sen $+>atottna: lts+ol. ,$r9l s+eretn;l velem .es+;ln$?

% #alamonJ Kalam$ nem st$mmel e++el a 8Kon+s t<rv;n3e8 dolo>>al.

#ara vrta, (o>3 #alamon rea>ljon.

&ol3tasdJ

% A+t mondtad, (o>3 a 8Kon+s t<rv;n3e8 s+er$nt a (asonl von++a a (asonlt. Jason ;s G$ll3
$>a+n romlotta:. I;0ese: e>;s+ na0o:at a++al t<lten$, (o>3 mso::al :$toljana:. % #ara $tt
me>llt, (t(a #alamon :<+.ev>.

&ol3tasdJ

% )e #alamon, ;n nem va>3o: ross+J Ka>3$s nem fr<!s:<l<: sarat mso:ra, ;s nem d<nt<m
fel a+ em.ere:et a+ Cton a .$!$:l$mmel. Aem fo>o: el ;s nem <l<: me> :$!s$ llato:at, ;s nem
en>edem :$ a :ere:e:.9l a leve>9t. Bo>3 j<n Jason ;s G$ll3 a((o+, (o>3 velem e>3 !sa0at.a
tarto++on? Aem von+(atju: e>3mst, mert :@l<n.<+9e: va>3un:.

#+er$nted Jason ;s G$ll3 t;n3le> romlotta:?

% #+er$ntem $>en.

=;n3le> na>3 !s$r:efo>:, e..en e>3et;rte: veled. )e 0ont ol3ano:, m$nt m$nden ms e+en
a v$l>on. ,$nden me>van .enn@:, am$ :ell. Kan am$.9l t<.., van am$.9l :evese.., de
m$nden <ss+e van .enn@: :everedve. Hs+revetted%e vala(a, (o>3 a+ <!s;d valam$ jt tett?

% Bt, taln $>en, de nem so:s+or % n3<>te :$ #ara. % )e e+en na>3on >ondol:o+nom :ell. )e
#alamon, a::or $s. Bo>3 j<nne: a((o+, (o>3 llandan +a:lassana:? Hn nem .ntom 9:etJ

1ed$> e+ >3 m/:<d$:. ,$nden 0er!.en me>van a le(et9s;>ed, (o>3 am$t a:ars+, a+t
me>f$>3eld, va>3 anna: a ($n3t. Am$:or me>f$>3els+ valam$t, am$t a:ars+, el:e+ded
felvenn$ anna: a dolo>na: a re+>;s;t, ;s ol3ann $s vls+, m$nt a+. Hrted?

% 4+en a+t ;rted, (o>3 a+ltal, (o>3 ;s+reves+e: valam$t, am$ romlott, ;n $s romlott vlo:?

Aem e>;s+en >3 van, de mr :e+ded :a0$+s>ln$. I;0+elj el e>3 :a0!solt.lt, a::ort,
m$nt a+ >3adJ
- 53 -

% 4>3 :a0!solt.lt?

F>en, e>3 ve+;rl90ultot, tele :$s lm0val, mel3e:, m$nt a :ar!son3fa ;>9:, sora:o+na:.
=en>ern3$ :$s ;>9. =e e>3 va>3 a so: :<+@l. Am$:or odaf$>3els+ valam$re, !sa: e>3s+er/en
a+ltal, (o>3 ;s+reves+ed, fel>3ullad a+ ;>9d a t.ln, ;s u>3ana..an a 0$llanat.an m$nden
ms lm0a % amel3e: re+>;se :a0!solat.an van a t$;ddel % s+$nt;n fel>3ullad. 4+e: a+ ;>9
lm0so: :;0e+$: a te v$l>od. 4+e: a+o: a+ em.ere: ;s ta0as+talato:, amel3e: re+>;se$
(armn$.an vanna: a t$;ddel.

Londol:odj el e+en. A+ $smer9se$d :<+@l :$ a+, a:$t Jason a le>jo..an u>rat?

% 4n>em % vlas+olta #ara a+onnal. % ,$nd$> en>em 0$s+:lJ

Hs a+ <ss+es em.er :<+@l, a:$:et Jason 0$s+:l, :$ a+ a:$ a le>jo..an fel(.orod$:? I$ a+,
a:$ne: a re+>;se (armn$.a :er@l a+ <v;::el, ;s fel>3Cjtja a lm0sa$:at?

% Bt 0ers+e (o>3 ;n, #alamon % nevetett a :$sln3, m$vel mr :e+dte ;rten$ a dol>ot. %
4n>em $de>estene: a le>jo..an. Mllandan .e:a0!solom a lm0sa$mat a+ltal, (o>3
;s+reves+em Jasont, ;s d@(<s les+e: r.

2tod, >3 m/:<d$: e+, #araJ A+ltal (o>3 f$>3els+ valam$re, am$t nem s+erets+, ;s t$lta:o+ol
ellene % e+;rt >ondols+ r %, .e:a0!solod a ve+;rl9e>3s;>et, ;s >3 m;> jo..an ma>ad(o+
von+od, a+t, am$t nem s+eretn;l. L3a:ran a::or $s .e$ndul, am$:or Jason n$n!s $s a
:<+eled.en. *sa: es+ed.e jut a+ utols eset, am$ t<rt;ntJ

A+ a le>fontosa.. e..en, (o>3 m$nd$> me> tudd mondan$ a+ ;r+;se$d ala0jn, (o>3 m$l3en
re+>;ssel va>3 (armn$.an.

% Bo>3 ;rted e+t?

Am$:or .oldo> va>3, am$:or el$smers+ valam$t, am$:or ;s+reves+ed vala:$ne: a j
tulajdons>a$t, a::or vele van a re+>;sed (armn$.an %, e+ a+ am$t a:ars+.

Am$:or m;r>es va>3, f;ls+, va>3 ./ntudatot, el:esered;st ;r+el % a::or a+onnal a+on a
s+$nten re+onls+, am$t nen a:ars+.

% ,$nden eset.en?

F>en, m$nden e>3es eset.enJ ,$nd$> me>.+(ats+ a+ ;r+;se$d.en. 4+ a+ 8Frn3t
Dends+ered8. &$>3elj erreJ Am$:or me>f$>3eled a :<r@l<tted +ajl esem;n3e:et, fordts
:@l<n<s f$>3elmet a+ ;r+;se$dre. Iutasd fel ma>ad.an, (o>3 m$ a+, am$vel a re+>;sed e>3
s+$nten van.

- 54 -


% Dend.en van % me>0r.lom. )e e+ na>3on ne(;+. #o:at :ell >3a:oroln$.

4++el e>3et;rte:. ,;> j, (o>3 ann3$an vanna: :<r@l<tted, (o>3 van le(et9s;>ed so:at
>3a:oroln$.

2e>3en .enne <r<m<d % ;s #alamon mr el $s re0@lt.

I<nn3/ mondan$, >ondolta #ara. =e me> tudod vlo>atn$, (o>3 :$vel .es+;ls+. Aem va>3
.e+rva e>3 $s:ol.a 23nnel ;s =omm3val, ;s (asonl::al. Hs nem :ell e>3@tt ;lned Jasonnel.

=$s+tn, m$nt(a #alamon ott @lne vele s+em.en, #ara e+t (allotta:

Am$:or a+ <r<m<d attl f@>>, (o>3 ms m$t mond, va>3 m$t tes+, a::or !sa0d.a :er@ls+,
mert mso: tette$t ;s >ondolata$t nem tudod $rn3tan$. &elfede+(eted a le>na>3o.. <r<m<t ;s
a le>vada.. lma$dat $s fel@lmCl s+a.ads>ot, (a felfede+ed, (o>3 a+ <r<m<d nem f@>>
sen:$t9lJ A+ <r<m<d !sa: attl f@>> % (o>3 te m$t vlas+tas+ f$>3elmed forrsna:J
- 55 -
=F64AB4=4)FI &4J464=


,$!soda na0, >ondolta #ara, m$:<+.en a tall:o+(el3 fel; s;tlt.

% Qtlom a+ $s:oltJ % t<rt :$ (an>osan, mert es+;.e jutott a+ $s:ol.a ;r:e+;s 0$llanata. &ej;t
les+e>ve s;tlt tov.., feleleventve enne: a 0o!s;: na0na: a+ esem;n3e$t.

De>>el 0ont a::or ;rt a+ $s:ol(o+, m$:or a >3ere:e::el me>ra:ott .us+. Am$:or a sof9r
:$n3$totta a+ ajtt, f;:telen f$C: e>;s+ !sordja s+a.adult :$, ;s s+$nte les<0<rte #art a+ Ctrl.
,$nden oldalrl l<:d<st;:, ts:jt elsodort:, :<n3ve$t s+;ts+rt:. ,r. Jor>ensenne: rt
t;ma+r dol>o+att teljesen s+;tta0ost:. #ara <ss+es+edte a sros, t;0ett 0a0ro:at, ;s
.e>3/rte a ts:j.a.

% 4+ a v;>eredm;n3e anna: a mun:na:, am$t a f@+etem :@lala:jra fordto: % mor>ott % a+
elves+te>etett $d9t sajnlva, am$t a .e0a:ols el9tt a dol>o+at tmsolsra 0o!s;:olt.

,;> m$nd$> a++al volt elfo>lalva, (o>3 !u!!a$t vala(o>3 e>3.en tartsa, e+;rt lassa..an
(aladt. ,$ndenesetre nem el;> >3orsan ,$ss -e.sterne:: % ,o+o>jl #ara, nem ;re: r e>;s+
na0 rd vrn$J % s+lt r a :<+utlatna: <rvend9 (armad$:os os+tl3f9n<:.

% Go!snat (o>3 ;le: % d<rm<>te #ara a+ orra alatt % =e js>os Er$stenJ

2e>al.. s++s+or n;+ett a+ rjra a na0 fol3amn, vrva a+t a 0$llanatot, am$:or v;>re
s+a.adul(at e..9l a d@(<n>9 9r@lte: (+.l.

A+tn v;>re elj<tt a vrva vrt utols !sen>9, ;s s+a.ad volt.

% L3/l<l<m a+ $s:oltJ L3/l<l<m a+ $s:oltJ Bo>3 le(et e>3 $l3en utlatos (el3 .r:$
s+mra $s ;rt;:es?



#+o:s s+er$nt #alamon !serj;se fel; vette a+ $rn3t. Am$:or r:an3arodott a =(a!:er
<sv;n3re, elm;l3edt ma>.an: Fl3en 0o!s;: (an>ulat.an se voltam m;> so(a. &9le> m$ta
me>$smertem #alamontJ

% #alamonJ % n3afo>ott #ara. % Qtlom a+ $s:oltJ *sa: felesle>es $d90o!s;:ols.

- 56 -
#alamon na>3on !sendes volt.

% 'l3an e+, m$nt(a :etre!.e lenn;l +rva, e>3 !som d@(<n>9 9r@lttel, a:$: !sa: a+on t<r$: a
fej@:et, (o>3 m$:;00 rtsana: ne:ed... ;s nem s+a.adul(ats+.

,;> m$nd$> semm$ vlas+.

% H00 el;> .aj, (a a >3ere:e: .ntj: e>3mst, de most mr a tanro: $s utlatosa:.
#+er$ntem 9: sem s+eretne: ott lenn$.

#alamon !sa: @lt, ;s n;+ett. *sa: na>3, sr>a s+eme 0$slo>sa jele+te, (o>3 nem als+$:.

A(o>3 el:esered;se e>3re m;l3@lt, e>3 :<nn3!se00 ><rd@lt le #ara ar!n.

% #alamon, ;n !sa: .oldo> s+eretn;: lenn$, de nem ($s+em, (o>3 a+ $s:ol.an vala(a $s
.oldo> le(ete:.

A+t ($s+em a+ lenne a le>jo.. (a elt/nn;l $nnenJ

#ara feln;+ett, me>le09dve #alamon s+ava$n.

% Bo>3 mondtad, #alamon? ,enje: el a vros.l $s?

F>en, #ara. Ba el(a>3od a+ $s:olt, mert n;(n3 ross+ dolo> t<rt;n$: .enne, a::or le>jo..
les+, (a el(a>3od a vrost $s, ;s e+t a+ llamot $s, ;s a+ ors+>ot, ;s a f<ldet $s, s9t m;> a+
e>;s+ v$l>e>3etemet $s. *sa: a+t nem tudom, (ov :@ldjele: e+e: utn.

#ara me>+avarodott. 4+ nem a+ a me>oldst%:eres9 #alamon volt, a:$t me>s+o:ott, ;s a:$t
me>s+eretett.

% #alamonJ ,$r9l .es+;ls+?

,e>f$>3eltem, (o>3 a v$l>e>3etem m$nden :$s 0or!$:j.an a+ van, am$t a:arna: % ...;s
anna: a ($n3a. ,$nden s+em;l3.en, m$nden (el3+et.en, m$nden(ol ;s m$nden 0$llanat.an %
e+ a :;t vlas+ts$ le(et9s;> van. Or<::<n <r<::;. =e(t (a el(a>3s+ e>3 (el3et, va>3
valamel3 (el3+etet, !sa: a+;rt, mert ott ross+ t<rt;n$: veled, a :<vet:e+9 (el3en .$+tos, (o>3
u>3ana++al fo>od ma>ad s+em.etalln$.

% 4++el e>3ltaln nem n3u>tattl me>J 4>3re rem;n3telene.. a (el3+et.

#ara, nem a+ a feladatod, (o>3 ol3an t<:;letes (el3et :eress, a(ol !sa: a+ t<rt;n$:, am$t te
s+eretn;lJ A te !;lod a+ le>3en, (o>3 me>:eresd a+o:at a dol>o:at a v$l>on % am$:et
s+eretn;l... % ... m$nden (el3+et.en.

% )e m$;rt? ,$ j van a..an?

4l9s+<r $s a+;rt, (o>3 jl ;re+d ma>ad. ,sods+or a+;rt, mert al$>(o>3 el:e+ded ;s+revenn$,
am$t ;s+re a:ars+ venn$, a+ mr$s a+ ;leted r;s+;v; vl$:. 4>3re :<nn3e.. les+, majd
me>ltod.

- 57 -
% )e vanna: (el3e:, amel3e: so::al ross+a..a:J? 4+ a+ $s:ola .$+tos a le>ross+a.. (el3 a
v$l>onJ



Kanna: (el3e:, a(ol :<nn3e.. 0o+$tv dol>o:at talln$, m$nt ms(ol..., de e+ !sa: e>3 Cja..
r$s$ na>3 !sa0da.

% Aem ;rtemJ

Ba valam$ ol3an t<rt;n$: veled, am$t nem s+erets+, ;s e+;rt $n:.. od;..lls+, (o>3
me>s+a.adulj t9le % m$nden vals+n/s;> s+er$nt ma>addal !$0eled. 4ml;:e++JJ: 8,adarat
tollrl...8 4ml;:e++JJ: 8Ke+;rl90ult...8

Am$:or valam$ ol3asm$t ;ls+ t, am$ fj % a+ fjn$ fo> %, de >ondols+ r ;s fo>lal:o+ol vele, ;s
e+ltal ol3ann vls+, m$nt a+ %, ;s .r(ov m;s+, v$s+ed ma>addal.

% ,$nd$> elfelejtem, (o>3 m$t tantottl ne:emJJ

=erm;s+etes, (o>3 elfelejted, mert te $s, m$nt m$nden em.er, a+t tanultad, (o>3 a :@lv$l>ra
rea>lj. Ba e+ :edve+9 % jl ;r+ed ma>ad, (a ross+ % ross+ul ;r+ed ma>ad.

A le>t<.. em.er a+t >ondolja, (o>3 el9s+<r me> :ell talln$ a le(et9 le>t<:;letese.. (el3et a
v$l>on, ;s a::or mr nem les+ ms dol>a, !sa: a+, (o>3 jl ;re++e ma>t. )e e..en a+ a
:$.rndt, (o>3 (amar r :ell j<nn$@:, (o>3 a :<r@lm;n3e:et nem tudj: $rn3tan$.

4+;rt a tanuls> a+, (o>3 nem a+;rt s+@lett;l a v$l>ra, (o>3 a me>felel9 (el3et me>:eresd.
A+;rt va>3 $tt, (o>3 me>tanuld fel$smern$ a l;n3e>et % ;s el$smern$. Mtvenn$ a re+>;s;t % ;s
>3 von+an$ tudod a jt.

- 58 -
% A+t ($s+em, $>a+ad van % s(ajtotta #ara. )e ol3an ne(;+ m$nde+t me>;rten$.

1ed$> valj.an nem ol3an .on3olult, m$nt am$l3enne: els9 (allsra t/n$:. A+ em.ere:
tCl.on3oltj: a (el3+ete:et, am$:or me>0r.lj: ;rtelme+n$ a+o:at. Aa>3on +avar, (a
me>0r.lod me>fejten$, (o>3an ;s m$;rt :elet:e+ne: :<r@l<tted a :@l<n.<+9 s+$tu!$:,
va>3 (o>3 e+e: :<+@l mel3$: a j, ;s mel3$: ross+. Gele $s .olonduls+, (a e+t m$nd me>
a:arod fejten$. )e, (a !sa: arra f$>3els+, (o>3 n3$tva van%e a +s$l$0 % va>3 +rva, a::or a+
;leted so::al .oldo>a.. ;s v$dma.. les+.

% A +s$l$0? Bt a+ me> m$!soda?

Aeve+(eted forrsna: $s. ,$nden 0$llanat.an t$s+ta 0o+$tv ener>$a raml$: fel;d. E>3 $s
mond(atnn: % ol3an e+, m$nt a fol3. Ba el+rod a fol3t a +s$l$00el, n3oms alatt van, ;s
nem fol3$: a v+. Am$:or v$+et s+eretn;l, !sa: fel(C+od a +s$l$0et, ;s .e+Cdul a v+. Ba +rva
van, a v+ !sa: ll. A te feladatod, (o>3 n3$tva tartsd a teljess;> m$att %, a teremt;s
ener>$jna: s+a.ad ramlsa ;rde:;.en. 4+ a+ ener>$a m$nd$> raml$:, de ne:ed :ell
.een>edn$.

% )e #alamon, m$;rt j a+, (a :$n3$tom a +s$l$0et a+ $s:ol.an, a(ol m$nden:$ m;r>es ;s
>onos+?



4l9s+<r $s, (a a +s$l$0 n3$tva van, nem fo>od ;s+revenn$ a+t a so: >onos+s>ot. #9t e>3
r;s+@: a s+emed el9tt fo> tala:uln$. #o: ol3an em.er van, a:$ a (atron $n>ado+$:, ;s am$:or
<ss+etall:o+$: a te n3$totts>oddal, 9s+$nte s+vvel :a0!sold$: (o++d. Arra $s
eml;:e+tetle:, (o>3 e>3 n3$tott +s$l$0 nem !sa: a+ adott 0$llanatra (at, (anem a (olna0ra ;s
(olna0utnra $s.

=e(t m$n;l t<.. ma$ na0on va>3 n3$tott, annl t<.. (olna0 ;s (olna0utn les+ $>a+$.
L3a:oroln$ :ell, #araJ Batro+d el, (o>3 semm$l3en :<r@lm;n3 % le>3en a+ a:rm$l3en ross+
$s %, nem ;r$ me>, (o>3 le+rd e+t a +s$l$0etJ &o>add me>, (o>3 a +s$l$0 n3$tva tartsa a
le>fontosa.. feladatodJ A;(n3 s+t je>3e++ me>, ;s mondo>asd ol3an >3a:ran, am$l3en
>3a:ran !sa: tudodJ:
- 59 -

...8,$ndenron n3$tva :ell tartanom...8

% Jl van, #alamon % mondta #ara .elee>3e+9en, de :;ts;>e: :<+<tt, .r 0ontosan tudta,
(o>3 j 0r dolo> lett so::al jo.., a+ltal, (o>3 #alamon n;(n3 :or..$ tan!st me>fo>adta
;s :<vette.

% L3a:oroln$ fo>omJ Dem;lem m/:<dn$ fo>J % s+lt v$ss+a a vlla f<l<tt. F>a+n j lenne, (a
:;0es lenn;: valam$ jt $s ;re+n$, a:rm$ le>3en $s a+. 4+ a+ am$ ($n3+$:J
- 60 -
=F64AAP'2*A)FI &4J464=


#ara an3u:jna: autja a :o!s$feljrn llt. 4+ fur!sa % >ondolta #ara. Aem s+o:ott $l3en
:orn $tt(on lenn$.

% Bello an3aJ Ftt(on va>3o:J % :$ltotta, a(o>3 .el;0ett a+ ajtn, ma>a $s me>le09dve
;r:e+;s;ne: $l3en s+o:atlan .ejelent;s;n. )e vlas+ nem j<tt. 2etette :<n3ve$t a+ e.;dl9
as+talra, majd Cj.l :$ltott. K;>$>s;tlt a :on3(n, a fol3osn, a (ls+o.: fel;.

% Kan $tt(on vala:$?

% Ftt va>3o: dr>m % (allotta me> e::or an3ja (al: (an>jt.

A f@>><n3<: .e volta: (C+va a s+o..an, ;s an3ja ott fe:@dt a+ >3on, e>3 r+sas+n
t<r<l:<+9vel a fej;n, !su:ott s+emmel.

% ,$ a .ajod, an3a?

% #+<rn3en fj a fejem, dr>m. 4>;s+ na0 (aso>atott, ;s v;>@l C>3 d<nt<ttem, (o>3 e>3
0er!et se tudo: tov.. dol>o+n$, >3 (t (a+aj<ttem.

% Jo..an va>3 mr?

% Jo.. >3, (o>3 a s+eme$m !su:va tart(atom. 4>3 :$!s$t m;> 0$(ene: $tt a s<t;t.en. I;s9..
majd :$me>3e:. *su:d .e a+ ajtt, :;rle:, ;s (a a+ <!s;d (a+aj<n, mondd me> ne:$, (o>3
(amarosan j<v<:. =aln (a als+om e>3 :eveset, jo.. les+.

#ara l.ujj(e>3en :$ment a s+o..l, ;s !send.en .e!su:ta a+ ajtt ma>a m<><tt. ,e>llt a
s<t;t el9s+o..an, ;s el>ondol:odott. =udta, (o>3 m$ a feladata, mert mr ;ve: (oss+C sora
ta u>3ana+ volt a na0$rend %, de a ma$ na0 ms volt.

Aem eml;:e+ett ol3an esem;n3re, va>3 dolo>ra, amel3 m$att an3ja vala(a $s ott(on maradt
volna. #o(a nem mutatta, (o>3 .ete>J Kolt valam$ n3u>talant e..enJ *somt ;r+ett a
>3omr.an, ;s na>3on el.$+on3talanodott. 4dd$> ;s+re se vette, (o>3 a+ an3ja ltal n3Cjtott
s+$lrd ala0, ;s s+eld (umora m$l3en me>n3u>tat (tt;r@l s+ol>lt na0ja$(o+.

% Aem tets+$: e+ ne:em % mondta (an>osan % rem;lem an3a (amarosan me>>3>3ul.

#ara (allotta #alamon (an>jt. A (an>ulatod a :<r@l<tted l;v9 felt;tele:t9l f@>>? 4+ j
al:alom le(et >3a:oroln$.

% Jl van, #alamon, de (o>3 >3a:orolja:? ,$t :ellene tennem?

A3$sd :$ a +s$l$0etJ Am$:or ross+ul ;r+ed ma>ad, +rva va>3. Londolj j dol>o:ra e>;s+en
add$>, am> C>3 ;r+ed, (o>3 Cjra n3$tott lett;l.

#ara :$ment a :on3(.a, de >ondolata$ m;> m$nd$> a s+o..an jrta:, an3ja mellett, a:$ ott
fe:@dt .ete>en a+ >3.an. An3ja 0;n+tr!ja ott (evert a+ as+talon, >3 nem tudott els+a:adn$
>ondolata$tl.
- 61 -

=e>3;l valam$ :@l<nle>eset ma. Londolj a feladata$dra, ;s v;>e+d el 9:et, mondju:, re:ord
$d9 alatt. K;>e++ el valam$ 0lus+ mun:t, valam$t, am$ jval t<.., m$nt a s+o:sos.

4+ j <tlet volt. Ae:$ $s ltott a+ a+onnal$ !sele:v;sne:. L3orsan ;s (atro+ottan
tev;:en3:edett. Oss+es+edte a :@l<n.<+9 tr>3a:at, amel3e: el9+9 este, a lefe:v;s el9tt$
r:.an lette: lassan s+;ts+rva a la:s.an % m$nden el:;0+el(et9 (el3re %, a !sald m$nden
ta>ja :<+rem/:<d;s;vel. Oss+e>3/jt<tte, ;s (alom.a ra:ta a+ Cjs>o:at, mel3e::el a+ e>;s+
na00al$ 0adlja .e volt .ortva. 4+utn let<r<l>ette a+ as+tal tetej;t. I$mosta a f@rd9s+o.a$
:a>3lt ;s a :dat. I$@rtette a s+emetese:et. Dend.e ra:ta a0ja na>3, t<l>3fa ras+talt %
mel3 a na00al$ sar:.a volt .e+sCfolva % v$>3+va arra, (o>3 m$nden a+ eredet$ (el3;n
maradjon. #o(asem le(et tudn$J 2e(et, (o>3 van valam$ rend a0ja rendetlens;>;.en, nem
a:arta, (o>3 rtson ne:$. A0ja na>3on :ev;s $d9t t<lt<tt enn;l a+ ras+talnl, e+;rt m$nd$>
!sodl:o+ott #ara, (o>3 m$;rt :ell a na00al$ s+o..l $l3en na>3 (el3et elfo>laln$. E>3 t/nt,
a0ja s+eret enn;l a+ as+talnl >ondol:odn$, va>3 le>al..$s f;lrera:n$ a+o:at a dol>o:at,
am$:re nem a:art 0$llanatn3$la> >ondoln$.

L3ors ;s (atro+ott mo+dulato::al dol>o+ott. 4l(atro+ta, (o>3 nem (as+nlja a 0ors+vt,
mert a+ !sa: +avarn ;desan3jt a 0$(en;s.en. ,$:or r;.redt erre a d<nt;s;re, !sodl:o+va
lla0totta me>, (o>3 $l3en r<v$d $d9 eltelt;vel, menn3$re jo..an ;r+$ ma>t. )e tov..
>ondolva a d<nt;st % (o>3 nem 0ors+v+$:, mert a+ +avarn an3jt %, a f$>3elme $sm;t
v$ss+aterel9d<tt arra a s+omorC :<r@lm;n3re, (o>3 an3ja ott fe:s+$: a s+o..an, ;s a tom0a,
s+oron>at ;r+;s v$ss+at;rt >3omr.a.

B/(aJ Bt e+ fantas+t$:usJ =;n3le> attl f@>>, (o>3 m$t ;r+e:, (o>3 m$re :on!entrlo:. A
:<r@lm;n3e: nem vlto+ta:, !sa: a f$>3elmem terel9d<tt msra.

#ara mmorosan ;re+te ma>t. &elfede+ett valam$ na>3on fontosat. &elfede+te, (o>3 a+
<r<me f@>>etlen m$nden :@ls9 valam$t9l, va>3 vala:$t9l.

4::or :$n3lt a s+o.a ajtaja, ;s an3ja me>jelent a :on3(aajt.an.

% 7, #ara, m$nden ol3an >3<n3<r/en ra>3o>J % mondta, ;s s+emmel lt(atan jo..an ;re+te
ma>t.

% An3a, elmClt a fejfjsod? % :;rde+te #ara >3en>;den.

% #o::al jo..an va>3o:J =udtam e>3 :$!s$t 0$(enn$, mert te $tt :$nn m$ndent @>3esen
elrende+t;l. I<s+<n<m )r>mJ

#ara !sodlatosan ;re+te ma>t. =udta, (o>3 an3ja nem a+t ;rt;:el$, am$t tett, mert a+t
tulajdon:;00en m$nden na0 me>tette. An3ja a n3$tott +s$l$0et ;rt;:elte .enne. ,e> tudom
tenn$, (atro+ta el #ara, n3$tva tudom tartan$ ma>am, f@>>etlen@l a :<r@lm;n3e:t9l.

4s+;.e jutott #alamonna: tett >;rete: 8Grm$ t<rt;njen $s, n3$tottna: :ell lennemJ8

- 62 -

- 63 -
=F64AIF24A*4)FI &4J464=


Aa>3on s+;0 % <t<s. 4+ volt a te>na0$ dol>o+at tetej;re f$r:antva, am$t ;00 most :a0ta:
v$ss+a ,r. Jor>ensent9l.

#ara majd a .9r;.9l .Cjt :$ <r<m;.en, am$:or e+e:et a s+ava:at elolvasta. ,r. Jor>ensen
#arra 0$llantott, m$:<+.en tn3Cjtotta a dol>o+atot, ;s m$:or s+em@: tall:o+ott, r:a!s$ntott.
#ara C>3 ;re+te, (o>3 a s+ve :$u>r$: a (el3;r9l. Aa>3on .@s+:e volt ma>ra. 4+ Cj ;r+;s volt
% ;s a(o>3 ta0as+talta % e>3ltaln nem $s ross+. Al$> vrta, (o>3 #alamonna: elCjs>ol(assa.

% #alamon, m$ t<rt;nt ,r. Jor>ensennel?? ,$nt(a :$!ser;lt;: volna % :;rde+te, a(o>3 oda;rt.

5 u>3ana+ a+ em.er maradt, !sa: te ves+el ;s+re ms dol>o:at $s.

% #+er$ntem nem ;n ves+e: ;s+re ms dol>o:at, (anem 9 v$sel:ed$: ms(o>3an.

1;ldul (o>3an?

% 1;ldul so::al t<..et mosol3o>, m$nt s+o:ott. Hs n;(a f@t3@l $s a+ ra el9tt. 4dd$>
so(asem volt $l3enJ ,;> :a!s$ntott $s rmJ Hs so::al $+>almasa.. t<rt;nete:et mes;l, s9t m;>
a+ os+tl3t $s t<..s+<r me>nevettette. 4>3s+er/en .oldo>a..na: lts+$:, m$nt edd$>.

4+ C>3 (an>+$:, m$nt(a a tanrod :a0!soldott volna a te <r<m%:<rfor>sod(o+.

#ara me>r<:<n3<d<tt. #alamon t;n3le> a+ 9 s+mljra rja ,r. Jor>ensen v$sel:ed;s;ne:
me>vlto+st?

% #alamon, s+er$nted ;n tettem ,r. Jor>ensent .oldo>a..?

Aem e>;s+en a te ;rdemed, m$vel ,r. Jor>ensen ma>a $s .oldo> a:ar lenn$. )e te se>tett;l
ne:$, (o>3 e+ es+;.e jusson. Hs le>f9:;00en, te se>tett;l ne:$ es+;.e juttatn$, (o>3 m$;rt $s
lett tanr valam$:or.

% )e ;n so(asem .es+;ltem ,r. Jor>ensennel $l3ene:r9lJ Bo>3 eml;:e+tet(ettem a::or r?

4+t m$nd a+ltal ;rted el, (o>3 ;rt;:elted ,r. Jor>ensent. 2tod, .rm$:or rfordtod a
f$>3elmed valam$re va>3 vala:$re, ;s u>3ana::or a+ el$smer;s !sodlatos ;r+;s;t ;r+ed %,
(o++ads+ a+ em.ere: .oldo>s>%;r+;s;(e+ valamenn3$t. ,e><nt<+<d a+ em.ere:et a+
el$smer;seddel.

% ,$nt(a lelo!solnm 9:et a sla>>al? % :un!o>ott #ara sajt .uta (asonlatn.

F>en. 1ontosan C>3. )e m$el9tt me><nt<+n;d 9:et, forrss :ell lenned, (o>3 adn$ tudj. 4+
a+, am$t a+ elfo>ads le(et9v; tes+. Am$:or elfo>ads+ vala:$t, va>3 s+eretetet ;r+el vala:$
$rnt, va>3 (a vala:$.en va>3 valam$.en me>ltod a jt, a::or $l3en forrss vls+.

% Bo>3an les+ a+ elfo>ads % forrs, #alamon? Bonnan ered?

,$nd$> $s .enne volt a+ em.er.en. 4redend9en.
- 64 -

% A::or m$;rt van, (o>3 a t<..$ em.er nem ad a forrs.l $nn$?

4+ a+;rt van, mert so: em.er mr nem tudja, (o>3an :ell n3$tottna: lenn$. Aem
s+nd;:osan, e>3s+er/en nem ;rt$:, (o>3 (o>3an le(et forrsna: maradn$.

% Dend.en, de e++el a+t a:arod mondan$, (o>3 .rm$:or forrs le(ete:, ;s <nt<+(ete:, a(ol %
;s am$:or %, am$t !sa: a:aro:?

R>3 van. Hs (a a+ el$smer;seddel <nt<+<l vala:$t, n3$lvnval vlto+so:at fo>s+ ta0as+taln$.

% B/(aJ A::or e+ ol3an, m$nt a var+slatJ % sutto>ta #ara, a(o>3 rj<tt a tanulta: (atalmas
(orderej;re.

4ls9 (allsra val.an var+slatna: t/n$:, de $d9vel m$nde+ term;s+etess; fo> vln$. Jl
;re+n$ ma>ad % e+utn, ;s mso:na: $s se>ten$ e..en %, e+ a le>jo.. ;s le>term;s+etese..
dolo> a v$l>on, am$t te(ets+.

#ara felvette ts:jt ;s :a.tjt a f<ldr9l, ;s .C!sC+n$ :e+dett.

*sa: jusson es+ed.e #ara, !sa: ann3$ a dol>od, (o>3 maradj r:a0!soldva a forrsra.

#ara me>llt ;s v$ss+afordult, mert ($rtelen rj<tt, (o>3 m$nde+ nem les+ ol3an :<nn3/ ;s
var+slatos, m$nt am$l3enn; #alamon tette els9 (allsra.

% Kan anna: valam$ fort;l3a, (o>3 r:a0!soldva maradja: a forrsra?

4>3 :$!s$t >3a:orolnod :ell, de a+tn e>3re jo.. les+el .enne. A+ els9 na0o:.an, !sa:
>ondolj valam$re, a+tn f$>3eld me>, (o>3an ;r+el a dolo>>al :a0!solat.an. Hs+re fo>od
venn$, (o>3 (a el$smer;st ;r+el, va>3 .@s+:es;>et, va>3 d$!s;rs+ vala:$t va>3 a j oldalt
ltod valam$ne:, a::or !sodsan fo>od ;re+n$ ma>ad, am$ a+t jelent$, (o>3 r va>3
:a0!soldva a forrsra. )e (a :r$t$+ls+, elt;ls+, va>3 ($.t :eresel ms.an % nem fo>od
ma>ad jl ;re+n$. 4+ a+t jelent$, (o>3 le:a0!soldtl, le>al..$s arra a+ $d9re, m> e+t ;r+ed.
2e>3en .enne <r<m<d, #ara. 4+e::el a s+ava::al, #alamon elre0@lt.

#ara na>3on na>3 lel:esed;st ;r+ett (a+afele s;tlva. ,r e>3s+er s$:eresen :$0r.lta
#alamon ;rt;:el9s jt;:t, de ;rt;:eln$ ;s :<+.en r:a0!soldn$ erre a var+slatos forrsra %,
e+ m;> jo..an $+>atta, >3 so::al t<.. :edvet ;r+ett a+ ;rt;:el;s(e+.

I<+.en .efordult a (a+afele ve+et9 Ct utols s+a:as+ra, ;s me>ltta a+ <re> 6o$e n;n$t
!s$>alassCs>>al ms+n$ fel a feljrjn. 4>;s+ t;len nem ltta, e+;rt most me>le09d<tt, (o>3
6o$e n;n$ el9.Cjt. A n;n$ nem vette ;s+re, ;s #ara sem :<s+<nt r, mert nem a:arta
me>$jes+ten$, ;s f9le> nem a:art .ele.on3oldn$ a+ el9relt(atan (oss+C .es+;l>et;s.e. 6o$e
n;n$ na>3on lassan .es+;lt, a+ ;ve: sorn e+;rt #ara me>tanulta el:er@ln$, mert a n;n$
llandan a s+ava: utn :eres>;lt, (o>3 :$feje++e ma>t. 'l3an volt, m$nt(a >ondolata$
ann3$ra el9res+aladta: volna, (o>3 a+tn teljesen .ele>a.al3odott a..a, am$t mondan$ a:art.
#ara so:s+or me>0r.lta :$se>ten$, e>3%e>3 s+t !sem0;s+ve a me>felel9 (el3re, de e++el
!sa: m;> $n:.. fel$de>estette, >3 (t #ara C>3 d<nt<tt, (o>3 a me>futamods a le>jo..
mds+er. Ba.r >3 me> lel:$$smeret%furdalst ;r+ett.

- 65 -
#ara s+omorCan n;+te a feljrn felfel; vns+or> <re>ass+on3t. ,$nden erej;vel a :orlt.a
:a0as+:odott, e>3es;vel vette a l;0!s9:et, na>3on lassan :<+eltve a n;>3%<t l;0!s9fo:n3$ra
l;v9 ajtaj(o+.



Dem;lem ;n nem les+e: $l3en (a me><re>ede: % >ondolta ma>.an. 4::or es+;.e jutott
le>ut..$ .es+;l>et;se #alamonnal. A forrsJ ,e>lo!solom :$!s$t a forrs.lJ 4l9s+<r $s
r!satla:o+o:, a+tn me><nt<+<m tet9t9l tal0$>. )e nem ;r+ett semm$t. Aa m;> e>3s+er
me>0r.lom. ,;> m$nd$> nem ;re+te, (o>3 r lenne !satla:o+va. 4l:eseredett.

% #alamonJ 4+ $>a+n fontosJ 6o$e n;n$ne: $>a+n s+@:s;>e van r, (o>3 me><nt<++;:. %
Aem volt felelet. % #alamonJ Bol va>3? % :$ltott fel, ;s e++el fel(vta ma>ra 6o$e n;n$
f$>3elm;t.

% I$(e+ .es+;ls+, :$sln3om? % :;rde+te 6o$e n;n$ mo>orvn.

#ara +avar.a j<tt: % #en:$(e+... % vlas+olta.

L3orsan v;>$>$ramodott a :$ta0osott Cton, el 6o$e n;n$ :ertje mellett, mel3 most !sa: @res
f<ld volt, mel3 a :<vet:e+9 tavas+$ vetem;n3re vrt. I$>3Clt ar!!al, m;r>esen ment (a+a.
- 66 -
BQ#6A)FI &4J464=


% Bol jrtl te>na0? % 0anas+:odott msna0, m$:or me>tallta #alamont a :ert;sos+lo0on. %
#+@:s;>em lett volna rd, (o>3 r!satla:o++a: a forrsra, (o>3 se>tse: s+e>;n3 6o$e n;n$ne:
jo..an ;re+n$ ma>t.

Aem $s sejted, m$;rt o:o+ott ne(;+s;>et r!satla:o+nod?

% Aem, m$;rt nem? 1ed$> $>a+n a:artam.

Hs m$;rt a:artad?

% #e>ten$ s+erettem volna rajta. 'l3an <re> ;s +avart s+e>;n3. G$+tos nem so: <r<me van a+
;let.en.

=e(t r a:artl !satla:o+n$ a forrsra, ;s me><nt<+n$ s+e>;n3 n;n$t, e+ltal me>er9sten$ a+t,
am$ ross+ ne:$, (o>3 >3 le>3en .oldo>?

% F>en, #alamon. #e>tes+ ne:em?

#+vesen se>ten;:, de a+t ($s+em, e+ nem le(ets;>es.

% ,$;rt? ,$;rt nem? F>a+n aran3os n;n$. G$+tos te $s s+eretn;d. G$+tos va>3o: .enne, (o>3
e>;s+ ;let;.en nem rtott sen:$ne:...

Kals+n/le> $>a+ad van. 6o$e n;n$ !sodlatos :$s n;n$. Kele semm$ .aj n$n!s a jelen
:<r@lm;n3e: :<+<tt... *sa: veled.

% Kelem? ,$t tettem, #alamon? Hn !sa: se>ten$ a:artam rajta.

Bt 0ers+e, #ara. 4+t a:arod. *sa:(o>3 a mds+ered ol3an, am$ nem m/:<d$:. Aem
eml;:s+el? A te dol>od, (o>3 r:a0!soldj a forrsra.

% =udom, ;s ;00 e+;rt a:artam, (o>3 se>ts ne:em. Bo>3 se>ts r!satla:o+n$.

4+ a+ am$.en nem se>t(ete:. Ae:ed :ell me>tallnod a+t a+ ;r+;st.

% #alamon, ;n e+t nem ;rtem.

Jusson es+ed.e, (o>3 nem !satla:o+(ats+ a s+enved;se: :<rfor>s(o+ ;s a+ <r<m%forrs(o+
e>3s+erre. Ka>3 a+ e>3$: va>3 a ms$:. Am$:or e>3 ol3an esem;n3t s+eml;ls+, am$ ross+
;r+;st :elt .enned, a::or e+ a+t jelent$, (o>3 nem va>3 r!satla:o+va. Hs (a nem !satla:o+tl
a term;s+etes <r<m%forrsra, a::or n$n!s $s m$t adnod.

- 67 -


% =e j ;>, #alamon % e+ le(etetlens;>. Ba lto: vala:$t, a:$ se>ts;>re s+orul, a::or !sa:
a+ltal, (o>3 n;+em, tves+em a re+>;s;t, ;s e+;rt nem tudo: se>ten$ rajta. 4+ .or+as+t.
Bo>3 tudo: >3 vala(a $s vala:$n se>ten$?

A le>fontosa.. teend9d, (o>3 maradj r!satla:o+va a+ <r<m%forrsra, >3 a >ondolata$dat
ol3an lla0ot.an tudod tartan$, (o>3 jl ;re+d ma>ad. ,s s+val, jo..an tudat.an :ell
lenned anna:, (o>3 a+ <r<m%forrsra va>3 :a0!soldva, m$nt amenn3$re tudat.an va>3 a
:<r@lm;n3e:ne:. 4+ a :ul!sa m$ndenne:. 4ml;:e++ v$ss+a, m$ t<rt;nt te>na0J ,ondj el
m$ndent r;s+letesenJ

% Aa j. ,entem (a+a a+ $s:ol.l, ;s me>lttam 6o$e n;n$t, a(o>3 felfel; vns+or>ott a
l;0!s9j;n. 4>;s+ n3omor;: s+e>;n3. Al$> tud menn$. Kan ne:$ e>3 <re> fa:orltja, am$.e
:a0as+:od$:, ;s anna: se>ts;>;vel (C++a fel ma>t.

4+utn m$ t<rt;nt?

% #emm$ :@l<n<s nem t<rt;nt. *sa: arra >ondoltam, (o>3 m$l3en s+omorC, (o>3 s+e>;n3
$l3en n3omorult...

Bo>3 ;re+t;l e::or?

% Bt el;> :ellemetlen volt f$>3eln$, ;s $>a+n sajnltam s+e>;n3t. Al$> tudta fel(C+n$ ma>t
a l;0!s9n. A+tn me>$jedtem, (o>3 ;n $s $l3en les+e:, (a me><re>s+e:.

Aa ltod, e+ a l;n3e>e a+ e>;s+ dolo>na:. Am$:or ;s+reves+ed, (o>3 ross+ul ;r+ed ma>ad,
a+ mr jel+$, (o>3 ol3an :<r@lm;n3t f$>3els+, am$ le:a0!sol a forrsrl. =udod #ara, te mr
eredend9en (o++ va>3 :a0!solva a forrs(o+, nem :ell :@l<n e++el fo>lal:o+nod. A++al
v$s+ont $>en, (o>3 me>f$>3eld, (o>3an ;r+el, ;s e+ltal tudd, (o>3 m$:or va>3 le:a0!soldva
rla. 4+t neve++@: ne>atv v$ss+a!satolsna:.

% )e (t a::or m$t :ellett volna tennem, (o>3 a forrsra !satla:o+va maradja:?

Hs+revettem, (o>3 am$:or ne:ed e>3ed@l jo>od.an ll eld<nten$, (o>3 r!satla:o+va
marads+, a::or e>3ms utn tallod a jo..nl jo.. <tlete:et. )e am> me> nem ;rted, (o>3 e+
a le>fontosa.., add$> (ajlamos va>3 m$ndenf;le .rndo:at :er>etn$.

- 68 -
,ondo: e>3 0r lltst, va>3 >ondolatot, te !sa: arra f$>3elj, (o>3an ;r+el vel@:
:a0!solat.an. Kajon e+ a+ ;r+;s r:a0!sol, va>3 le:a0!sol a+ <r<m%forrsrl?

% Jl van.



A;+d a+t a s+e>;n3 <re> n;n$t. Al$> tud menn$.

% 4+ ross+ ;r+;s, #alamon.

Aem $s tudom m$ les+ s+e>;n3 6o$e n;n$vel. Al$> tud felms+n$ a l;0!s9j;n. ,$ les+ vele, (a
ross+a..od$: a+ lla0ota?

% 4tt9l le:a0!soldo:, e+ :<nn3/.

Aem tudom, (ol le(etne: a+o: a+ <n+9 >3ere:e$, m$;rt nem j<nne: ;s m$;rt nem v$>3+na:
r?

% 4rre mr ;n $s >ondoltam. F>a+ad van. 4tt9l $s le:a0!soldo:.

6o$e n;n$ e>3 stramm <re>ass+on3. #+er$ntem s+eret$ a f@>>etlens;>et.

% Bmmm. 4+ jo..an (an>+$:.

Ba vala:$ me>0r.ln >ondjt v$seln$, vals+n/le> me>s;rt9dne.

% 4+t m;> jo..na: ;r+em. Hs vals+n/le> $>a+ $s. ,;r>es s+o:ott lenn$ rm, (a
me>0r.lo: valam$t me>tenn$ (el3ette. % 4s+;.e jutott, m$l3en t@relmetlen s+o:ott lenn$ 6o$e
n;n$, am$:or #ara .eles+lt a mondandj.a, ;s me>0r.lta .efeje+n$ mondata$t.

4+ a+ aran3os <re> n;n$ (oss+C, teljes ;letet ;lt, ;s ne:em nem ll mdom.an me>tudn$,
(o>3 vajon t;n3le> .oldo>talan%e.
- 69 -

% 4tt9l jo..an ;r+em ma>am.

2e(et, (o>3 9 >3 a:ar ;ln$, a(o>3 ;l.

% 4tt9l $s jo..an ;r+em ma>am.

&o>adn$ mern;:, (o>3 ren>ete> j t<rt;nete van a+ ;let;.9l, am$t el s+eretne mes;ln$. Hn
n;(a%n;(a me>lto>atnm, ;s me>(all>atnm.

% 4+ na>3on j ;r+;s, #alamon. #+er$ntem 6o$e n;n$ $s <r@lne ne:$.

2tod #ara, u>3anarra a dolo>ra % most e..en a+ eset.en 6o$e n;n$re % tuds+ e>;s+en ms
s+em0ont.l $s n;+n$, ;s ms :<r@lm;n3e:re <ss+0ontostan$. A+ ala0jn, a(o>3 ;r+el, me>
tudod mondan$, (o>3 se>t%e a+ a :<r@lm;n3, am$t vlas+tottl, va>3 nem.

#ara $mmr so::al jo..an ;re+te ma>t. % A+t ($s+em, :e+dem ;rten$.

F>en, ;n $s a+t ($s+em. ,ost, (o>3 mr tudatosan me> a:arod ;rten$ m$nde+t, rem;lem so:
le(et9s;>ed les+ >3a:oroln$. 2e>3en .enne <r<m<d.
- 70 -
BQ#6'A4LP4)FI &4J464=


E>3 t/nt, a dol>o: na0rl na0ra jo..an menne:. =<.. j dolo> t<rt;nt mr e>3 na0on .el@l,
m$nt ross+.

Ann3$ra .oldo> va>3o:, (o>3 me>talltam #alamont. Ka>3$s (o>3 #alamon me>tallt
en>em, t/n9d<tt #ara, a(o>3 (a+afele .a:tatott a+ $s:ol.l, ol3an na00al a (ta m<><tt,
amel3en nem e>3 ne>atv ;lm;n3.en volt r;s+e. A+ ;letem e>3re jo.. ;s jo.. vl$:.

,e>llt a (d :<+e0;n a :orltjnl, ;s mosol3o>va :$(ajolt a se.esen fut fol3 f<l;. A
s+ve s+$nte ;ne:elt, m$nden a le>na>3o.. rend.en volt.

B$rtelen vad f$Cs :$ltso:at (allott, feln;+ve ltta, (o>3 Jason ;s G$ll3 ro(an el mellette,
ol3an se.ess;>>el, am$l3et m;> nem ltott t9l@:. Ann3$ra >3orsan futotta:, (o>3 taln ;s+re
sem vett;:, (o>3 9 ott ll ;s .m;s+:od$:. ,;> a sa0:ju:at $s fo>n$ :ellett, (o>3 le ne
r<0@lj<n, >3 ro(anta: el a Bo3t Mru(+ fel;. 'l3an m:san festette:, (o>3 #arna: nevetn$e
:ellett. 4+e: :etten m$nd$> a (an>se.ess;> (atrn jrna:, mosol3>ott ma>.an. Hs+revette,
(o>3 a+ ut..$ $d9.en nem +a:latj: ann3$t, m$nt el9tte. F>a+.l nem so:at vlto+ta:,
va>3$s(o>3 e>3ltaln nem vlto+ta: semm$t, de mr nem mente: ol3an na>3on a+ $de>e$re,
m$nt r;>en.

Fnte>etett ,r. ,atsonna:, a:$ m$nt m$nd$> a+ aut: motorter;.en .@t3:<lt valam$t, a+tn
>3orstott ;s #alamon !serj;se fel; vette a+ $rn3t. % ,$l3en >3<n3<r/ na0 % mondta (an>osan,
;s feln;+ett a d;lutn$ !sodlatosan :;: ;>re ;s .es+vta a fr$ss tavas+$ leve>9t. ,$nt m$nden
tavass+al, am$:or mr a+ utols ( $s elolvadt, ;s a fr$ss +<ld f/ ;s a tavas+$ v$r>o:
me>jelente:, na>3on emel:edett (an>ulat.an ;re+te ma>t. ,r na>3on r;>ta tartott a t;l. )e
nem a t;l elmClsa v$dtotta most fel, (anem a+ $s:ol;. Brom (na0 s+@net, am$ a s+eme
el9tt le.e>ett, e+ m$nd$> a le>na>3o.. .oldo>s>ot jelentette s+mra. )e most a+t $s ;re+te,
(o>3 e+ a na>3 .oldo>s>a nem!sa: a+ $s:ola :<+el>9 v;>;t9l van, (anem attl $s, (o>3
felfede+te a n3$tott forrs dol>ot. 4l9s+<r $s me>tanulta n3$tva tartan$.

'l3an !sodlatos ;r+;s s+a.adna: lenn$ % >ondolta.

'l3an j ;r+;s jl ;re+n$ ma>am. 'l3an j ;r+;s nem f;ln$ semm$t9l...



% JjjjCCCCCCCjjjjjjJ % K$stott fel ($rtelen ;s a ma>as.a u>rott, mert majdnem rl;0ett e>3
r$s$ :>3ra, amel3$: teljes s+;less;>;.en :eres+te+te a+ Ctjt. Mtu>rott a :>3 f<l<tt, ;s
- 71 -
m$nt a:$t 0us:.l l9tte: :$, ne:$$ramodott. 4>3 teljes (+t<m.<t futott, de m;> ott se (a>3ta
a..a a (allos v>tt, e>;s+en add$>, m;> me> nem .$+on3osodott rla, (o>3 mess+e ma>a
m<><tt (a>3ta a+ llatot.

% 2e(et, (o>3 m;>se va>3o: ol3an .tor, m$nt ($ttem? % nevetett ma>.an. )e a::or m;>
jo..an el:e+dett nevetn$, mert rj<tt, (o>3 m$ o:o+ta Jason ;s G$ll3 na>3 ro(anst, ;s a+t,
(o>3 m$;rt nem volt :edv@: me>lln$ ;s 9t (.or>atn$. ,;> a::or $s nevetett ma>.an, m$:or
me>;r:e+ett #alamon !serj;s;.e.

#alamon t@relmesen vrta a s+o:ott (el3en.

,$nt(a valam$l3en Cjdons@lt lel:esed;ssel lenn;l felt<ltve ma, #ara.

% &ur!sa dol>o: t<rt;nne: velem mostan.an. Am$:or C>3 ;r+em, (o>3 v;>re me>;rtettem
valam$t, valam$ t<rt;n$:, am$t9l rj<v<:, (o>3 m;> e>3ltaln nem ;rtettem me> semm$t.
Am$:or C>3 d<nt<:, (o>3 most mr ol3an .tor va>3o:, (o>3 semm$t9l se f;le:, el9.u::an
valam$, am$ (allra r;mt. Aa>3on :@l<n<s dolo> e+.

Aem C>3 n;+el :$, m$nt a:$ (allra lenne r;m@lve.

% Bt 0ers+e, e>3 :$!s$t eltClo+tam, am$nt ltod, ;le:...

E>3 ;rtem, (o>3 nem lts+ol tCl+ottan $jedtne:, s9t s+emltomst .oldo>an nevet>;ls+...

% ,ost nevete:, de nem nevettem, m$:or e>3 r$s$ :>3 fe:@dt a+ utam.an, !sa: arra
vrva, (o>3 me>marjon. 1ed$> ;00 arra >ondoltam ma>am.an, (o>3 m$l3en .tor $s va>3o:
;n, ;s a+tn a :<vet:e+9 0$llanat.an mr majd s+<rn3et (altam a f;lelemt9l, ;s fejves+tve
elro(antam, (o>3 mentsem a+ ;letem.

A(a, ;rtem. #ara, ne le>3;l na>3on s+$>orC <nma>addal. =eljesen norml$s dolo>, (o>3 er9s
;r+elemmel rea>ls+ e>3 ol3an :<r@lm;n3re, amel3 e>3 !s<00et sem :ellemes. Aem a+
els9dle>es vlas+rea:!$d a+, amel3 me>(atro++a a re+>;sed s+ne+et;t % va>3 a
v$s+on3ulsod s+em0ontjt %, (anem a+, a(o>3 :;s9.. feldol>o+od a+ esem;n3e:et. *sa:
anna: van (oss+an tart (atsa.

% 4+t (o>3 ;rted?

,$t >ondols+, m$;rt $jes+tett me> a+ a :>3?

% Bt mert :>3. Hs a :>3: $jes+t9e:. A :>3: me>marna: ;s a+ na>3on ves+;l3es. ,;>
me> $s <l(etne:. A;(n3u: :<r;d te:ered$:, ;s add$> s+ort, m> me>fullads+. G@s+:;n
sorolta a r;mt<rt;nete:et, amel3e:et a :>3: f;lelmetes term;s+et;r9l s+l f$lm.en ltott a+
$s:ol.an. 4>3 0$llanatra me>llt, (o>3 l;le>+et(e+ jusson ;s e>3 :$ss; me>n3u>odjon. A
s+eme f;n3lett, a s+ve :ala0lt.

#ara, s+er$nted e+e:t9l a s+ava:tl, am$:et most mondtl, jo..an va>3 ross+a..ul ;r+ed
ma>ad?

#arna: me> :ellett lln$a el>ondol:o+n$, mert a(o>3 .es+;lt, nem f$>3elte me>, (o>3
(o>3an (atna: r a s+ava:. 4>3s+er/en $+>atottan ma>3ar+ta :alandjt a :>3val.
- 72 -

2tod err9l .es+;ltem, m$:or a+t mondtam, (o>3 a+ a fontos, (o>3 (o>3an dol>o+od fel a+
esem;n3e:et. A(o>3 e>3re .es+;ls+ ;s .es+;ls+ err9l a :>3rl, ;s arrl, (o>3 ms :>3:
m$l3en ves+;l3ese:, ;s a t<..$ ross+ dolo>rl, me>tartod ma>ad e..en a re+>;s.en % ;s enne:
:<vet:e+t;.en el9fordul(at, (o>3 e>3;. :ellemetlen esem;n3e:et $s ma>ad(o+ von+ol a
:>3::al :a0!solat.an.

% )e m$t te>3e:? A+ a na>3, (oss+C :>3 ott fe:@dt el9ttem a+ Cton. ,e>lttam, mert
majdnem e>3enesen rl;0tem. 4l se tudom mondan$ m$ t<rt;nt volna, (a t;n3le>...

4rr9l van s+. ,;> m$nd$> el:;0+eled % ;s tartod a >ondolat%:;0edet % valam$ ol3asm$t, am$t
nem a:ars+.

#ara el>ondol:odott. Hrtette, am$t #alamon mondott, de nem tudta el:;0+eln$, (o>3 m$t
te>3en. A :>3 me>jelen;se ann3$ra na>3 @>3 volt ;s ann3$ra :<+el$ ;s ann3$ra f;lelmetes,
(o>3 nem tudott el:;0+eln$ semm$l3en ms me>:<+elt;s$ mdot.

% Jl van, a::or mondd el te, (o>3 m$t tenn;l, (a e>3 :$sln3 lenn;l, a:$ majdnem rl;0ett
e>3 s+<rn3/ na>3 :>3raJ?

4l9s+<r $s #ara, eml;:e++: le>els9 ;s le>f9.. !;lod ;s feladatod talln$ e>3 jo.. ;r+;st
ma>ad.an. Grm$ ms !;lt t/+<l :$, let;rs+ a (el3es Ctrl. Ba me>0r.lod el:;0+eln$, (ol
rejt9+:<d(et a t<..$ :>3, m;> ross+a..ul jrs+. Ba el(atro+od, (o>3 ann3$ra f$>3eln$ fo>s+,
ne(o>3 e>3 ms$: :>3 a+ utad.a :er@lj<n, teljesen :$mer@lt les+el. Ba me>tanulod
a+onostan$ a+ <ss+es :>3fajtt, (o>3 mel3$: a ross+ ;s mel3$: rtatlan, le(etetlen na>3
feladatra vllal:o+ol. Attl !sa: ross+a.. les+ a (el3+eted, (a tv$+s>lod a+ <ss+es
:<r@lm;n3t. A+ e>3etlen !;lod a+ le>3en, (o>3 ol3an s+ems+<>.9l n;+d a+ esem;n3t,
amel3.9l :$$ndulva jo..an ;r+ed ma>ad, m$nt a::or, am$:or s$:to+tl ;s elro(antl a :>3
el9l.

% Bo>3 tudnm e+t el;rn$, #alamon?

1;ldul mond(atnd ma>ad.an: 84+ a j <re> :>3 !sa: :$j<tt s@t:;re+n$ a na0ra. 5 $s <r@l,
(o>3 v;>e lett a t;lne:, ;s jles$: ne:$ a na0, m$nt a(o>3 ne:em $s.8

% 4tt9l m;> nem ;r+em ma>am jl.

A+t $s mond(atnd 0;ldul, (o>3: 84+ a j <re> :>3 e>3 !se00et sem :vn!s$ rm. ,;>
!sa: rm se n;+ett, am$:or tu>rottam felette. Jo.. dol>a $s van annl, m$nt (o>3 :$sln3o:at
(ara0dljon.8

% Bt e+ mr jo..an (an>+$:. ,$ van m;>?

8,e>.$+on3osodtam a+ ;.ers;>em fel9l % fol3tatta #alamon. J, (o>3 $d9.en ;s+revettem a
:>3t, ;s tu>rottam, >3 le>al.. nem +avartam me>. G$+tos 9 $s >3 tett volna a
(el3em.en.8

% =;n3le>? )e (onnan tudod e+t?

#o: :>3 ;l erre. Hlne: a fol3.an, a f/.en, ;s a !serj;s.en $s, a(ol s;tls+. Am$:or elm;s+
- 73 -
mellett@:, :$t;rne: a+ utad.l. ,e>;rt$:, (o>3 van el;> (el3 a f<ld<n m$nden:$ s+mra.
,e>;rt$: a .ol3>n ural:od t<:;letes e>3ensCl3t. A+ 9 +s$l$0@: n3$tva van.

% A :>3:na: $s van +s$l$0@:?

Bt 0ers+e. A .ol3>n m$nden llatna: van. Hs a+ <v;: ltal.an trva n3$tva ll.

Bmmm, t/n9d<tt #ara. ,ost mr so::al jo..an ;re+te ma>t.

2tod, (o>3 menn3$vel jo..an ;r+ed ma>ad. 1ed$> semm$ nem vlto+ott. A :>3 m;>
m$nd$> ott (ever;s+$:, a(ol utoljra lttad. A :<r@lm;n3e: nem vlto+ta:. *sa: a te
felfo>sod vlto+ott.

#ara tudta, (o>3 #alamonna: $>a+a van.

4tt9l :e+dve, (a :>3:ra >ondols+, 0o+$tv dol>o: fo>na: es+ed.e jutn$. A te +s$l$0ed $s
n3$tva les+ ;s a+ <v;: $s. 4+entCl .;:;.en fo>to: ;ln$ e>3ms mellett.

#ara s+eme felra>3o>ott a+ Cj felfede+;st9l.



% Jl van. ,ost mr me>3e:. Bolna0 tall:o+un:.

#alamon mosol3>ott, a(o>3 #ara v;>$>u>rlt a+ <sv;n3en. )e a+tn a :$sln3 m;> e>3s+er
v$ss+afordult ;s v$ss+a:$ltott.

% #alamon, s+er$nted fo>o: m;> f;ln$ a :>3:tl?
- 74 -

4l9fordul(at, de mr tudn$ fo>od, (o>3 m$t te>3;l.

% F>en. =udom % nevetett #ara.

A le>v;>;n 0ed$> majd nem fo>s+ f;ln$ semm$t9l. #e a :>3:tl, se semm$ mstl.

A(o>3 #ara (a+afele s;tlt, v;>$>n;+ett a fr$ss tavas+$ f@v<n, ;s a+on >ondol:odott, (o>3
vajon (n3 :>3 rejt9+$: .enne. 4l9s+<r v;>$>futott rajta a ($de> a >ondolattl, (o>3 :>3:
rejt9+ne: s+erte a+ 9 Ctvonala$ ment;n, de a+tn arra >ondolt, (o>3 m$l3en s+;0 t9l@:, (o>3
nem .Cjna: el9, (anem rejtve maradna:. ,$l3en s+;0 t9l@:, (o>3 nem :er@lte: ($rtelen a
s+eme el;, ;s nem r;mtett;: (allra, m$nt a(o>3 Jason ;s G$ll3 mr ann3$s+or tett;:. #ara
mosol3o>va ;rt (a+a. 4r9sne: ;s >39+edelmesne: ;re+te ma>t. J ;r+;s volt ma>a m<><tt
(a>3n$ f;lelme$t. F>a+n j ;r+;s.
- 75 -
BQ#6'AI4==4)FI &4J464=


% #araJ #araJ I;0+eld me>talltu: #alamontJ 7 ne, e+ nem le(et $>a+J Londolta #ara, a(o>3
ott llt f<ld.e>3<:ere+ett l..al, G$ll3 ;s Jason 0ed$> .$!$:l$vel :<+eledte: fel;je a fr$ssen
le(ullott (.an.

% Bo>3 ;rt$te: a+t, (o>3 me>talltto: #alamont? ,e>talltto:, de (ol?

% ,e>talltu: a =(a!:er <sv;n3en. Hs :;0+eld el % jelentette .e Jason .@s+:;n % lel9tt@:J

#ara ann3$ra >3<n>;ne: ;re+te ma>t, (o>3 majd <ss+eesett. A t;rde$ majd <ss+e!su:lotta:
alatta.

% 'tt @lt e>3 os+lo0on. 4l9s+<r el$jes+tett@:, felre0@lt a+ ;>re, a+tn G$ll3 lel9tte a fl.er
0us:jval. &;lelmetes volt. )e nem $s ol3an na>3 m, m$nt am$l3enne: >ondoltu:. *su0a
toll.

#ara nem a:art ($nn$ a f@l;ne:. 4+ a s+<rn3/s;>, am$t tette: a f$C:, enne: a tettne: a
jelent9s;>e, ol3an sCl3os volt, ann3$ra fontos... ;s a::or e+ a Jason arrl fe!se>, (o>3
#alamon nem $s volt a::ora, m$nt am$l3en na>3na: >ondolt:. #ara C>3 ;re+te, a feje
m$ndjrt s+;tro..an. 2edo.ta a ts:jt ;s futsna: eredt. &utott, m$nt(a a+ ;let;;rt futna.
&utott #alamon !serj;se fel;.

% #alamonJ #alamonJ Bol va>3? % :$lto+ott :;ts;>.eesetten.

Ftt va>3o:, ne f;ljJ

#alamon ott (evert a f<ld<n, m$nt e>3 ron>3!som.

% #alamonJ % #ara srva t;rdelt le mell; a (.a. % A;+d m$t tette: veledJ

#alamon t;n3le> $s+on3C lla0ot.an volt. ,$nd$> rende+ett tolla$ most !sata:osan
merede+te: m$nden $rn3.a. A ( :<r<s%:<r@l 0$ros volt a v;r;t9l.

% #alamonJ Jaj m$t te>3e:?

#ara, ne f;lj, e+ $>a+n nem na>3 dolo>.

% )e #alamonJ K;r+elJ A;+d, m$nden !su0a v;r. ,e> fo>s+ >3>3uln$?

Bt 0ers+e. ,$nden rend.en les+.

% #alamon, ne etess en>em $l3en 8,$nden rend.en les+8 s+<ve>>el. Aa>3on $s jl ltom a
sajt :;t s+ememmel, (o>3 semm$ s$n!s rend.en.

L3ere $de (o++m % mondta #alamon.

#ara odams+ott mell;, :e+;t a (ta al !sCs+tatta, ;s s$mo>atn$ :e+dte a+ lla alatt. 4+ volt
a+ els9 al:alom, (o>3 me>;r$ntette. 'l3an 0u(a ;s se.e+(et9 volt. I<nn3e: futotta: v;>$> a+
- 76 -
ar!n.



#ara, ne :everd <ss+e :;rle: e+t a (alom !sontot ;s tollat a++al, am$ #alamon $>a+n volt. 4+
a test !sa: e>3 >3Cjt0ont % va>3 :$$nduls$ 0ont % valam$ so::al fontosa.. s+mra. A te
tested u>3an$l3en. *sa: .uro:, am$t (as+nls+, (o>3 le(et9s;>et adj a jt;:ra ;s a fejl9d;sre
anna:, a:$ $>a+n va>3.

% )e #alamonJ ,$(e+ :e+de: ;n most n;l:@led?

#ara, (onnan ves+ed e+t a+ e>;s+et? #alamon nem me>3 se(ov. #alamon <r<:.

% )e #alamon, te (aldo:ols+ % t<rt :$ #ara. Ann3$ra fjt .el@l valam$, m$nt m;> so(a.

&$>3elj $de, #ara. Aem (aldo:lo:, mert n$n!s ol3an, (o>3 (all. =;n3, (o>3 nem fo>om
t<..et e+t a testet (as+nln$, de mr C>3$s <re> ;s ro+sds volt. ,$ta e>3s+er me>0r.ltam a
fejem :<r.efor>atn$, (o>3 me><rvende+tessem a =(a!:er >3ere:e:et, a+ta n3$:oro> a
n3a:am m$nden mo+dulatra.

#ara a :<nn3e$n :eres+t@l $s nevetett. #alamon m$nd$> :;0es volt me>nevettetn$, m;> a
le>ne(e+e.. 0$llanato:.an $s.

A .arts>un: <r<::; tart. 4+ a+t jelent$, (o>3 am$:or a:ars+ velem .es+;ln$, m$nd<ss+e
!sa: ann3$t :ell tenned, (o>3 me>fo>alma+od, a+t, am$r9l .es+;ln$ a:ars+, <ss+0ontostas+ r,
:eresel ma>adna: e>3 t$s+ta >ondolatot % ;s mr$s ott les+e: veled.

% )e ltn$ $s fo>la:? 2t(atla:%e ;s me>;r$nt(etle:%e?

- 77 -
Aem vals+n/, le>al..$s e>3 $de$> nem. )e a m$ :a0!solatun: nem $s err9l s+lt.

,$ lel:$ .arto: va>3un:. =e me> ;n.

4+e::el a s+ava::al #alamon le(un3ta s+em;t, ;s <ss+et<rt teste eln3u>odott.

% AeeeeJJJJJ % #ara (an>ja v$ss+(an>+ott a+ erd9n t. % #alamon, ne (a>3j $ttJ

)e #alamon !sendes volt.

#ara felllt ;s len;+ett #alamon test;re. 'l3an :$!s$ne: t/nt, a(o>3 ott fe:@dt. =olla$t
>3en>;den .or+olta a s+;l. #ara levette :a.tjt ;s letette a (.a #alamon mell;. L3en>;den
felemelte, rtette a :a.tra ;s .e.u>3ollta. ,ajd ;s+re sem v;ve, (o>3 m$l3en ($de> van,
el$ndult (a+afele a+ <sv;n3en.

#ara, a .arts>un: <r<::; tart. 4+ a+t jelent$, (o>3 am$:or a:ars+ velem .es+;ln$, !sa:
ann3$t :ell tenned, (o>3 me>fo>alma+od, (o>3 m$r9l s+eretn;l .es+;ln$, <ss+0ontostas+ r,
:eresel e>3 t$s+ta >ondolatot % ;s mr$s ott les+e: % mondta #alamon Cjra, de #ara mr nem
(allotta.
- 78 -
BQ#6'ABAD,A)FI &4J464=


#ara el se tudta :;0+eln$, (o>3 tudn s+@le$ne: elma>3ar+n$, (o>3 :$ volt #alamon, ;s
m$l3en na>3 jelent9s;>e volt s+mra a .arts>na:. Gnta, (o>3 nem mondott el edd$>
semm$t #alamonrl, mert most mr le(etetlen lett volna elma>3ar+n$, (o>3 me::ora tra>;d$a
;rte. 4dd$> teljes s+v;vel #alamon fel; fordult v$>as+tals;rt ;s tan!s;rt, ;s s+$nte m$nden
$l3en jelle>/ :a0!solatot me>s+@ntetett !saldjval. ,ost 0ed$> s+em.etallta ma>t #alamon
elves+t;s;ne: r$s$ 0ro.l;mjval. =eljesen e>3ed@l ;re+te ma>t, nem volt sen:$, a:$(e+
fordul(atott volna >3s+val.

Aem tudta m$t :e+djen #alamon maradvn3a$val. A f<ld ann3$ra fa>3ott volt, (o>3 :;0telen
lett volna srt sn$ ne:$. Arra >ondoln$ se a:art, (o>3 a :emen!;.e vesse, m$nt a0ja s+o:ta
tenn$ a d<>l<tt e>ere::el ;s :$s madara::al.

,;> m$nd$> a (+u: el9tt @lt a l;0!s9n, #alamont a :arja$.an tartva. Ar!n fol3t v;>$> a
:<nn3. B$rtelen a0ja autja llt me> a .ejratnl. A0ja futva jelent me>, :e+;.en #ara nedves
ts:ja ;s e>3 (alom :<n3v. #ara elfelejtette, (o>3 ledo.ta a+ e>;s+et a+ Ct mell;.



% #ara, ,r. ,atson (vott fel a mun:a(el3emen. ,e>tallta a ts:dat a+ Ct ment;n. A+t
($tt@:, (o>3 valam$ .aj t<rt;nt veled. Jl va>3, :$sln3om?

#ara me>t<r<lte :<nn3es ar!t, s+;>3enl9sen, am$;rt a0ja $l3en lla0ot.an ltja. 4>3r;s+t
s+erette volna elrejten$ #alamont ;s tov..ra $s t$to:.an tartan$, msr;s+t v>3ott r, (o>3
:$<nt(esse s+v;t, ;s v$>as+talst talljon vala:$n;l.

% ,$ t<rt;nt :$sln3om? ,$ a .aj?

% 7 a0aJ % t<rt :$ #ara. % Jason ;s G$ll3 me><lt;: #alamontJ
- 79 -

% #alamont? % :;rde+te a0ja, m$:<+.en #ara :$.u>3ollta :a.tjt, (o>3 me>mutassa (alott
.artjt.

% Aa>3on sajnlom % mondta a0ja, de :<+.en fo>alma sem volt rla, (o>3 e+ a (alott .a>ol3
m$;rt ol3an na>3on fontos a ln3a s+mra. A+ v$s+ont v$l>os volt, (o>3 a :$sln3t s+<rn3/
me>r+:dtats ;rte. ,;> sose ltta $l3enne: e+el9tt. 2e>$n:.. a :arja$.a s+erette volna
+rn$ ;s el/+n$ .natt, de ;re+te, (o>3 am$ t<rt;nt a+ tCl na>3 e((e+ :;0est.

% #ara, add $de ne:em #alamont. A (+ m<><tt so: e>3 srt ;s eltemetem. =e 0ed$> menj .e,
mert mr teljesen tfa>3tl.

#ara !sa: most vette ;s+re, (o>3 menn3$re tf+ott. ,e>adan a0ja :e+;.e adta f;ltett
!soma>jt. L3en>;ne: ;s na>3on%na>3on fradtna: ;re+te ma>t. Slve maradt ;s n;+te,
a(o>3an a0ja vatosan (trav$s+$ >3<n3<r/ s+;0 #alamonjt. G>3adtan mosol3>ott a
:<nn3e$n :eres+t@l, a(o>3 eln;+te, menn3$re f$noman ;s :omol3an .n$: a0ja e++el a
t<r;:en3 toll!somval, m$nt(a tudn, m$l3en dr>a :$n!set v$s+.

#ara ru(stul v;>$>d9lt a+ >3n. 2erC>ta !$09j;t, .elefCrta fej;t a 0rn.a ;s m;l3 lom.a
srta ma>t.
- 80 -
BQ#6'AA4LP4)FI &4J464=


4>3 fur!sa r;ten tallta ma>t, !sodlatos tavas+$ v$r>o: :<+<tt, a(ol m$ndenf;le tar:a
madr ;s 0$llan> r<0:<d<tt :<r@l<tte.

E>3 t/n$: ma so: m$ndenr9l :ell .es+;ln@n: % jelent me> ($rtelen #alamon.

% #alamonJ % :$ltotta #ara .oldo>an. % Bt nem (altl me>? Aem (altl me>J Ann3$ra
<r@l<:, (o>3 ltla:J

,$;rt va>3 >3 me>le0ve? ,ondtam, (o>3 n$n!s ol3an, (o>3 (all. ,$r9l s+eretn;l .es+;ln$?
#alamon ol3an n3u>alommal mondta e+t, m$nt(a semm$ s+o:atlan nem t<rt;nt volna.

% =udom, (o>3 a+t mondtad, (o>3 n$n!s ol3an, (o>3 (all, de te m;>$s (alottna: lts+ottl.
,erev volt a tested, ;s ne(;+" a s+emed !su:va volt, ;s nem l;le>e+t;l.

4+ !sa: ann3$t jelent, (o>3 (o++s+o:tl, (o>3 #alamont e>3 .$+on3os mdon lsd. )e most
me>van a le(et9s;>ed % m$vel a v>3ad er9se.., m$nt vala(a % (o>3 #alamont e>3 ms$:
me>v$l>ts.an lsd. 4>3 un$ver+l$sa.. me>v$l>ts.an.

% Bt e+en me> m$t ;rtes+?

A le>t<.. em.er a dol>o:at a f$+$:a$ test.en ltja, de most ne:ed me>van a le(et9s;>ed arra,
(o>3 s+;lese.. me>v$l>ts.an lss % $n:.. a+ F>a+$ #ara s+em;vel, a:$ .enne la:$: #ara
f$+$:a$ test;.en.

% 4+e: s+er$nt van e>3 ms$: #ara $s .ennem, m$nt a(o>3 te a+ a #alamon va>3, a:$ .enne
la:ott a+ ;n #alamonom.an?

R>3 $>a+. A+ a .els9 #ara <r<::<n <r<::; ;l. A+ a .els9 #ara so(asem (al me>, m$nt a(o>3
e+ a .els9 #alamon sem, a:$t most lts+.

% Bt e+ >3 na>3on jl (an>+$:. 2t(atla: (olna0 a =(a!:er <sv;n3en?

Aem #ara, nem le(ete: ott.

#ara <ss+evonta a s+em<ld<:;t.

Londold !sa: me>J Grm$:or .es+;l>et(ets+ #alamonnal, am$:or !sa: a:ars+. =eljesen
m$nde>3, (o>3 (ol va>3. Aem :ell t<..; els;tlnod e+;rt a !serj;s(e+. *sa: r :ell >ondolnod
#alamonra % ;s a+ ;r+;sre, (o>3 m$l3en vele .es+;l>etn$ % ;s ;n mr ott $s va>3o:.

% R>3 mr jo..an (an>+$:. )e ;n a::or $s s+erettem a !serj;s.e jrn$. G$+tos va>3 .enne,
(o>3 nem tuds+ v$ss+amenn$ oda, m$nt a+el9tt?

,e>ltod, jo..an fo>od s+eretn$ e+t a+ Cj tall:o+s$ formt velem, m$nt a !serj;s.el$t. ,ost
mr semm$ nem ll(at Ctj.a a tall:o+sa$n:na:. ,ajd me>ltod. J les+ >3 ne:@n:.

% ':;, #alamon. B$s+e: ne:ed.
- 81 -

J ;jt, #ara.

% #alamonJ % :$ltotta #ara, mert nem a:arta, (o>3 .artja $l3en (amar el(a>3ja.

F>en?

% I<s+<n<m, (o>3 nem (altl me>J

J ;jt, #araJ ,$nden rend.en van.


- 82 -
,M#')FI DH#6: Hs .oldo>an ;lte:...


BQ#6'AO=O)FI &4J464=


% #alamon, nem (ara>s+ol G$ll3re ;s Jasonre am$;rt lel9tte:?

Aem. ,$;rt (ara>udn;: rju:?

% )e #alamonJ B$s+en lel9tte:J % :$ltott #ara !sodl:o+va. ,$;rt nem ;rted a :;rd;sem ;s
m$;rt nem va>3 d@(<s rju:, am$;rt $l3en .or+as+t dol>ot tette: veled?

Aem, #ara. Am$:or G$ll3re ;s Jasonre >ondolo:, !sa: <r@ln$ tudo:, mert 9: (o+ta: el t;>ed
(o++m.

% )e #alamonJ Aem >ondolod, (o>3 a+, (o>3 lel9tte:, so::al fontosa..?

A le>fontosa.. a+, (o>3 jl ;r+em ma>am. Aem ;re+(ete: (ara>ot Jason $rnt, ;s nem
;re+(etem jl ma>am e>3s+erre. A le>fontosa.., (o>3 a +s$l$0em n3$tva le>3en. R>3 (t ol3an
>ondolato:at vlas+to:, amel3e: j ;r+;st :eltene:.

% Krj e>3 0$llanatraJ A+t mondod, (o>3 nem .aj, (a ross+ vala:$, ;s nem .aj, (o>3 s+<rn3/
dol>o:at tes+, te nem t<r9ds+ vele? #o(a sen:$ nem tud ol3at tenn$, am$vel t;>ed
me>(ara>tana?

)e ($s+en m$nden:$ jt a:ar.

% #alamonJ Bo>3 mond(ats+ $l3et, ($s+en lel9tte:J ,enn3$re :ell valam$ne: ross+na: lenn$e
a((o+, (o>3 te ross+na: tartsd?

Badd :;rde++e: t9led valam$t. Londolod, (o>3 (a ;n $>a+n d@(<s lenn;: G$ll3re ;s
Jasonre, a::or nem l<v<ld<+n;ne: t<..et ms ;l9l;n3e:re?

#ara el!sendesedett. Aem ($tte, (o>3 #alamon (ara>ja .rm$t $s vlto+tatna a (el3+eten. 5
mr e+ers+er volt d@(<s, am$;rt l<v<ld<+te: a+ llato:ra, ;s a+ ;>v$l>on semm$ sem
vlto+ott.

% Aem. Aem ($s+em.

=uds+ le>al.. e>3 eredm;n3t $s felmutatn$, am$ a+ ;n (ara>omat $ndo:oln?

#ara el>ondol:odott.

Ba m;r>es lenn;: rju:, a::or le(et, (o>3 te $>a+olva ;re+n;d a (ara>odat, de e++el ;n !sa:
a te s+enved;s%:<rfor>sod(o+ !satla:o+n;:, am$.9l semm$ j nem s@lne :$.

% )e #alamonJ 4+ !sa: C>3 lts+$:, m$nt(a...

Ges+;l(etn;n: rla ;jt na00all t;ve, (o>3 mel3$: tett j, ;s mel3$: ross+ % v>ott :<+.e
- 83 -
#alamon. A+ e>;s+ ;leted se lenne el;> arra, (o>3 eld<ntsd, mel3$: tett elfo>ad(at ;s mel3$:
nem" ;s (o>3 a+ e>3$: m$l3en :<r@lm;n3e: :<+<tt (el3es, ;s m$l3en :<r@lm;n3e: :<+<tt
nem. Hn a+on.an me>tanultam, (o>3 (a arra fordto: $d9t % m;> (a e>3 0er!et $s %, (o>3
.e.$+on3tsam, (o>3 m$;rt ;r+em ma>am ross+ul %, a::or elves+te>etem a+ ;letem. A+t $s
me>tanultam, (o>3 m$n;l (amara.. tallo: ma>amna: e>3 t$s+ta ;r+;st, annl jo.. les+ a+
;letem % ;s annl t<..et tudo: adn$ a t<..$ em.erne:.

#o: ;leten ;s ta0as+talson :eres+t@l me>tanultam, (o>3 vlas+t(ato: ma>amna: ol3an
>ondolatot, amel3 .e+rja a +s$l$0em %, ;s ol3an >ondolatot $s, amel3 :$n3$tja. ,$nden
eset.en, a d<nt;s a+ HA d<nt;sem. ,r r;>en fel(a>3tam a G$ll3%f;l;: ;s a Jason%f;l;:
($.+tatsval, mert a+ nem se>t se rajtam, se rajtu:.

#ara !sendesen t/n9d<tt. 4+en m;> >ondol:odn$a :ellett. 1ed$> mr el(atro+ta, (o>3 #'BA
nem fo>ja Jasonne: me>.o!stan$ e+t a s+<rn3/ tettet. )e #alamon nem (ajland tmo>atn$
e..en a+ el(atro+s.an.

4ml;:e++ #ara. Ba me>en>eded, (o>3 a :<r@lm;n3e: $rn3ts: a+ ;r+;se$det, m$nd$>
!sa0d.a fo>s+ :er@ln$. )e (a :;0es va>3 $rn3tan$ a+ ;r+;se$det % a+ltal, (o>3 (el3esen
vlas+tod me> a >ondolata$dat % a::or $>a+n s+a.ad va>3.

#ara eml;:e+ett r, (o>3 #alamon .es+;lt mr valam$ $l3esm$r9l, de a::or nem t<rt;nt
semm$, am$ $l3en na>3 :$(vst jelentett volna. Kala(o>3 e+ most tCl s+<rn3/ volt, (o>3 !sa:
C>3 me>.o!sssa.

#ara, e..en a (atalmas v$l>.an, ol3 so: em.erne: van :@l<n.<+9 el:;0+el;se a jrl ;s a
ross+rl. =e $s s+mtalans+or s+em.e fo>s+ tall:o+n$ ol3an v$sel:ed;ssel, am$t (el3telenne:
tartas+. A:arnd%e, (o>3 m$nden em.er me>vlto+tassa a v$sel:ed;s;t, !sa:(o>3 ne:ed
me>feleljen? A:arnd%e e+t, (a me> tudnd tenn$?

A+ <tlet, (o>3 m$nden:$ C>3 v$sel:edjen, (o>3 me>feleljen ne:$, tets+ett volna #arna:, de
$>a+.l nem ($tte, (o>3 e+ :$v$tele+(et9 lenne.

% Aem, a+t ($s+em nem % vlas+olta.

A::or m$l3en le(et9s;>ed van m;>? 4lrejt9+(etn;l a ross+ em.ere: ltvn3a el9l, ;s ra..
te(etn;d ma>ad e..en a >3<n3<r/ v$l>.an.

4+ a me>olds sem volt #ara n3;re, mert eml;:e+ett (asonl (el3+etre sajt :<+el$
mCltj.an. 5 $s $>3e:e+ett lel:$le> tvol tartan$ ma>tl a+ <ss+es % va>3 majdnem a+ <ss+es %
>3ere:et, a:$: +ajos jelenl;t@::el +avart: a+ 9 s+em;l3es v$l>t. 4+ nem a le>s+e.. $d9s+a:
volt ;let;.en % eml;:e+ett v$ss+a.

- 84 -


#ara, (a n3$ltan :<+eleds+ a+ em.ere:(e+, m$nden:;00en na>3%na>3 <r<m<t ta0as+tal(ats+
me>. Am$:or :;0es les+el fel$smern$ a jt a..an, (o>3 a so:%so: em.er ms%ms dol>ot
vlas+t" ms dolo>.an ($s+" mst a:ar" ;s ms:;nt !sele:s+$: % a::or majd s+a.adon ;s
.oldo>an ;l(ets+ a v$l>.an. Ba me>;rted, (o>3 m$nde+ !sa: (o++tes+ valam$t e>3
t<:;letese.. e>;s+(e+, amel3 e>3 !se00et sem fen3e>et t;>ed % m$vel a+ e>3etlen dolo>, am$
t;>ed ;r$nt: (o>3 n3$tott le>3;l % a::or majd s+a.adon ;s .oldo>an ;l(ets+.

% )e #alamonJ Jason ;s G$ll3 t<..et tette:, m$nt !sa: fen3e>ett;: a+ ;leted. 2el9tte: t;>edJ
,e><lte:J

#ara, m;> m$nd$> nem s$:er@lt tCltenned ma>ad e+en? Bt nem ltod, (o>3 nem va>3o:
(alott? Aa>3on $s ;le:J A+t ($s+ed <r<:re a..an a+ <re>, fradt .a>ol3test.en s+erettem volna
;ln$?

#ara tudta, (o>3 #alamon !sa: u>ratja, mert a+ a .a>ol3test nem volt se <re>, se fradt.

Batalmas <r<m<mre s+ol>l, (o>3 elen>ed(ettem a+t a f$+$:a$ testet, tudva, (o>3 am$:or
!sa: a:arom, .ele<nt(etem a+ 4ner>$mat e>3 so::al f$atala.., er9se.., ener>$:usa.. test.e.

% 4+ a+t jelent$, (o>3 te ma>ad a:artad, (o>3 lel9jene:?

4+t $n:.. e>3@ttm/:<d;sne: (vnm. ,e>en>edtem, (o>3 me>lssana:, >3 e>3@tt tudta:
m/:<dn$ a..an, (o>3 e+t a na>3on fontos ;lm;n3t me>ta0as+talju:. Aem !sa: s+momra volt
e+ tanuls>os, (anem a te s+modra $s.

#ara edd$> ann3$ra el volt fo>lalva a++al, am$ #alamon lel<v;se ta t<rt;nt, (o>3 nem $s
jutott es+;.e el!sodl:o+n$ a+on, (o>3 a f$C: me>lt(att: #alamont.

A le>fontosa.. a+, (o>3 me>;rtsd, el9s+<r $s: m$nden na>3on jl van C>3, a(o>3 van,
l;n3e>telen, (o>3 m$l3enne: t/n$: ne:ed, a te f$+$:a$ s+em0ontod.l. ,sods+or: am$:or
n3$tott va>3, !sa: j dol>o: ;r(etne: el (o++d.

#ara, 0r.ld me> 0o+$tvan ;rt;:eln$ G$ll3 ;s Jason tett;t, m$nt a(o>3 ;n $s >3 tes+e:.
,e>ltod, so::al jo..an fo>od ma>ad ;re+n$.
- 85 -

% ,ajd (a 0$ros ( es$: % >ondolta #ara. )e r<>t<n nevetett $s sajt ne>atv vlas+n. % ,ajd
>ondol:odo: rajta a :edved;rt. )e e+ ann3$ra :@l<n.<+$: m$ndent9l, am$t edd$> >ondoltam.
,$nd$> a+t tanultam, (o>3 (a vala:$ ross+at tes+, a+t me> :ell .@ntetn$.

A+ a .aj #ara, (o>3 nem tudjto: eld<nten$, (o>3 :$ne: :ell eld<nten$, (o>3 m$ a ross+.
,$nde>3$:9t<: a+t ($s+$, (o>3 A4IF van $>a+a, ;s a t<..$ m$nd t;ved. A+ em.ere:
;vs++ado: ta <l$: e>3mst, m$:<+.en e+en v$t+na:. )e a (.orC: ;s <ld<:l;se: sora m;>
m$nd$> nem volt el;> arra, (o>3 me>e>3e++ene:. 2e>jo.. lenne, (a m$nden:$ a sajt
n3$totts>val t<r9dne. A+ ;let e>3.9l jo.. vlna.

% #+er$nted a+ em.ere: :;0ese: me>tanuln$, (o>3 n3$totta: le>3ene:? #+er$nted m$nden:$
:;0es r? % #ara teljesen :$mer@lt a na>3 $>3e:e+ett9l.

A++al te ne t<r9dj. A le>fontosa.., (o>3 =4 me>tanuldJ

% Dend.en van. 4+ nem t/n$: ol3an ne(;+ne:. ,ajd >3a:oroln$ fo>om.

J ;jt, #ara. Do00antul ;lve+tem a .es+;l>et;st.

% Hn $s. J ;jt, #alamon.
- 86 -
BQ#6'ABA=')FI &4J464=


Jason ;s G$ll3 els+>uldotta: #ara mellett, ;s valam$ !sCn3t :$a.lta:, s+eren!s;re
(alltvols>on :v@l. #ara % le>na>3o.. !sodl:o+sra % elmosol3odott, mert rj<tt, (o>3
!saldst o:o+ta: volna a f$C: ne:$, (a nem ol3an ross+a:, m$nt am$l3ene: s+o:ta: lenn$. R>3
fur!sa mdon, e+ a (rmu: :<+<s jt;:a volt, am$t m$nd$> $s eljts+otta:. 4nne: a jt;:na: a+
volt a l;n3e>e, (o>3: 8Hn va>3o: a te ross+ :$s <!s;d, e+ 0ed$> a+ ;n v$ss+atas+t ross+ :$s
.artom" a m$ dol>un: a+, (o>3 amenn3$re !sa: le(et, elv$sel(etetlenn; te>3@: a+ ;leted" a te
dol>od 0ed$> a+, (o>3 $de>.ajt :a0j t9l@n:.8 ,$l3en :@l<n<s % >ondolta #ara. Ae:em nem
:ellene ;lve+nem 9:et. ,$ a !suda t<rt;n$: $tt?

A(o>3 s;tlt (a+afel;, me>s+o:s.l, majdnem .efordult a =(a!:er <sv;n3 fel;, elfelejtve,
(o>3 a+ mr t<..; nem a tall:o+(el3@:. 4rr9l r<>t<n es+;.e jutott #alamon lel<v;se, am$
0ed$> es+;.e juttatta, (o>3 #alamon (o>3an rea>lt a sajt lel<v;s;re. A+tn ($rtelen valam$
na>3on er9s .$+on3oss> t<lt<tte el.

Jason ;s G$ll3 lel9tt;: #alamont, de #alamon m;> m$nd$> s+eret$ 9:et. 8#alamon m;> $l3en
:<r@lm;n3e: :<+<tt $s :;0es n3ltna: lenn$. 2e(et, (o>3 ;n $s :;0es va>3o: me>tanuln$
n3ltan jrn$%:eln$?J8 A sajt ;letem van ann3$ra fontos s+momra, (o>3 ne t<r9dje: vele,
(o>3 mso: m$t !sele:s+ene: va>3 mondana:.

B$rtelen e>;s+ teste l$.a.9r9s lett. 2>3 .$+ser>;st ;r+ett % am$.9l rj<tt, (o>3 valam$ na>3on
na>3 felfede+;st tett.

Jl van, #araJ =eljes s+vem.9l e>3et;rte: veled % (allotta #alamon (an>jt.

% #alamon, (ol va>3? % :;rde+te #ara. ,;> m$nd$> s+erette volna ltn$ $s .es+;l>et;s :<+.en.

Ftt va>3o: % vlas+olta #alamon % ;s >3orsan ts$:lott a :;rd;s felett, (o>3 fontosa.. t;mrl
.es+;l>et(essene:.

#ara, ;00 most fejtetted me> a v$l> le>na>3o.. t$t:t. Ie+ded me>;rten$, m$t jelent a
felt;tel n;l:@l$ s+eretet.

% &elt;tel n;l:@l$ s+eretet?

F>en, :e+ded me>;rten$, (o>3 te va>3 a s+eretet. &$+$:a$ :$terjed;se va>3 e>3 nem f$+$:a$,
t$s+ta, 0o+$tv ener>$na:, am$t s+eretetne: neve+@n:. Ba :;0es va>3 el;rn$, (o>3 e+ a t$s+ta,
s+eretet%ener>$a ramoljon .enned % a::or a:rm$l3en :<r@lm;n3e: :<+; :er@ls+ $s, el;rted a
felt;tel n;l:@l$ s+eretet lla0ott. A::or, ;s !sa: a::or, valstod me> $>a+n <nma>ad, ;s a+t
a !;lt, am$;rt me>s+@lett;l a v$l>ra. #ara, e+ na>3on jJ

#ara mmorosan ;re+te ma>t. Aem e>;s+en ;rtette a jelent9s;>;t anna:, am$t #alamon
mondott, !sa: a (an>nem.9l % a(o>3 #alamon .es+;lt % a..l tudta me>lla0tan$, (o>3
valam$ na>3on na>3 (orderej/ dolo>rl van s+. A..an $s .$+tos volt, (o>3 #alamon na>3on
el;>edett vele.

=udom, (o>3 el9s+<r m$nde+ fur!sn (an>+$:, mert e+ teljesen Cjfajta me>:<+elt;se a
- 87 -
dol>o:na:. )e am> nem ;rted me>, nem le(ets+ $>a+n .oldo>. 2e>al..$s nem so:$>.

Slj le, ;s e>3 :$!s$t f$>3elj rm. ,$ndjrt elma>3ar+om, (o>3 m/:<d$: e+ a+ e>;s+.

#ara tallt e>3 s+ra+, na0os (el3et. 4l(el3e+:edett, (o>3 (all>assa #alamont. #+erette
(allan$ a (an>jt.



2;te+$: e>3 t$s+ta, 0o+$tv 4ner>$a &ol3am, amel3 fel;d rad m$nden $d9.en. 4>3ese: e+t
Hletener>$na: (vj:. I@l<n.<+9 n;ven neve+$:, de e+ a+ 4ner>$a &ol3am teremtette a+
e>;s+ v$l>ot a+ $d9: :e+det;n. 4+ a+ 4ner>$a &ol3am tartja fenn a+ e>;s+ v$l>ot m;>
m$nd$>. 4+ a+ 4ner>$a tartja a &<ldet for>s.an, teljes <ss+(an>.an a t<..$ .ol3> :er$n>;s$
0l3jval. 4+ a+ 4ner>$a tartja t<:;letes e>3ensCl3.an a m$:ro.$ol>$t. 4+ a+ 4ner>$a tartja
me> a v$+e: t<:;letes e>3ensCl3t a .ol3>n. 4+ a+ 4ner>$a tes+$ le(et9v;, (o>3 a s+ved
do.o>jon, m;> a::or $s, am$:or als+ol. 4+ e>3 !sodlatos 4ner>$a, a =eremt;s 4ner>$ja, mel3
;jjel ;s na00al, ;s m$nden 0er!.en me>s+a:ts n;l:@l rad fel;te:.

% B/%(aJ % s(ajtotta #ara. ,e>0r.lta el:;0+eln$ e+t a !sodlatos, m$ndent t(at 4ner>$a
&ol3amot.

,$nt a f<ld<n ;l9 s+em;l3, m$nden 0$llanat.an jo>od.an ll en>edn$ %, va>3
me>a:adl3o+n$, (o>3 e+ a+ 4ner>$a tramoljon rajtad.

% ,$;rt a:arn vala:$ $s me>a:adl3o+n$ enne: a+ 4ner>$na: a+ ramlst?

#en:$ se a:arja me>a:adl3o+n$ s+nts+nd;::al. )e a+ em.ere:ne: vanna: ross+
s+o:sa$:, am$:et e>3mstl tanulta:, ;s e+e: a:adl3t lltana: a =eremt9 4ner>$a Ctj.a.

% 1;ldul m$l3en ross+ s+o:sa$: vanna:?

A+ em.ere: so: ol3an dol>ot lt(atna: ma>u: :<r@l, am$t ol3ano: teremtette:, a:$:
ellenllta: a =eremt;s 4ner>$jna:, ;s enne: ellen;re m;>$s le:<t$ f$>3elm@:et.

#ara !sodl:o+va n;+ett. ,;> nem ;rtette, (o>3 m$re a:ar #alamon :$l3u:adn$.
- 88 -

=udod #ara, am$:or a f$>3elmedet valam$re <ss+0ontostod, felves+ed anna: a dolo>na: a
re+>;s;t. =e>3@: fel, (o>3 e>3 .ete>s;> :<t$ le f$>3elmedet, ;s n;+ed. 4..en a+ eset.en arra
a+ $d9re, am> s+eml;led, va>3 .es+;ls+ rla, va>3 >ondols+ r, nem en>eded ma>ad(o+
ramoln$ a =eremt;s 4ner>$jt. A Js>ot :ell s+eml;lned a((o+, (o>3 a =eremt;s 4ner>$ja
ramls.a j<jj<n.

#ara s+eme fel!s$llant. % A(aJ 4+ a+ a madarat tollrl dolo>, am$r9l .es+;lt@n: :or..an?



R>3 van. 4+ a Kon+s =<rv;n3e. Ba a Jt a:arod von+an$, a Jval :ell a+onosna: lenn$ a
re+>;sedne:. )e (a a f$>3elmed a .ete>s;>re <ss+0ontostod, e>3a+on $d9.en nem tudod
.een>edn$ ma>ad.a a Jt $s.

#ara <ss+ern!olta a (omlo:t.

% )e #alamon. A+t ($ttem, se>tenem :ell mso:on, a:$: .ete>e:J Bo>3 se>tse: rajtu:, (a
nem n;+e: rju:?

A+ nem .aj, (a rju: n;+el, !sa: ne C>3 n;++ rju:, m$nt .ete>e:re. A;++ rju:, m$nt
>3>3ul:ra. Ka>3 m;> jo.., (a C>3 eml;:s+el rju:, m$nt m$:or m;> e>;s+s;>ese: volta:.
4+ltal nem fo>j: me>a:adl3o+n$ a+ 4ner>$a &ol3amot a..an, (o>3 fel;d ramoljon.

Aem :<nn3/ a+ em.ere:ne: e+t me>;rten$, ann3$ra (o++ vanna: s+o:va, (o>3 m$ndent
me>s+eml;ljene:, am$ :<r@l<tt@: van. Aem ($s+em, (o>3 a+ em.ere: ross+ dol>o:at
a:arnna: me>f$>3eln$, (a tudn:, (o>3 e++el me>a:adl3o++:, (o>3 a =eremt;s 4ner>$ja
s+a.adon radjon (o++ju:.

#ara, ne 0r.ld me>;rten$, (o>3 :$, m$t m$;rt tes+. &$>3elj $de. Kan e>3 lland, .$+tos
4ner>$a &ol3am, mel3 <r<::<n <r<::; raml$: fel;d. Am$:or jl va>3 % .een>eded ma>ad.a.
Am$:or ross+ul ;r+ed ma>ad % me>>tolod a+ ramlst. ,$utn e+t me>;rtetted, m$t s+eretn;l
le>jo..an?
- 89 -

% ,$n;l t<..s+<r s+eretn;m ma>am jl ;re+n$.

Jl van. ,ondju:, n;+ed a t;v;t, ;s lts+ valam$t, am$t9l ross+ ;r+;sed les+.

% 1;ldul, (a vala:$t lel9ne:, va>3 me><lne:, va>3 $l3esm$?

F>en, 0ontosan. Am$:or n;+ed % ;s ross+ ne:ed, ;rted, (o>3 m$ t<rt;n$:?

#ara mosol3o>va vlas+olt.

% F>en, $l3en:or me>a:adl3o+om a+ ramlst.

1ontosan. Am$:or ross+ ne:ed, me>a:adl3o+od a+ ramlst. Am$:or a+t mondod valam$re,
(o>3 A4,, a::or t$lta:o+ol, ;s ellenlls+ a &ol3amna:.

Am$:or a+ em.ere: A4,%et mondana: a r:na:, tulajdon:;00en me>a:adl3o++: a+
4ner>$a (el3es ramlst. Am$:or A4,%et mondana: a+ er9s+a:na:, tulajdon:;00en A4,%et
mondana: a+ 4ner>$na: $s. Am$:or A4,%et mondana: a s+e>;n3s;>ne:, me>$nt !sa: a
=eremt9 4ner>$a Ctjt llj:. Am$:or a f$>3elmed ol3an dolo> fel; fordtod, am$t nem a:ars+,
a::or tves+ed anna: a re+>;s;t, ;s 0ontosan a+ ellen:e+9j;t ;red el anna:, am$t $>a+n
AIAD#6. =e(t a l;n3e> a+, (o>3 a+onostsd .e, am$t A4, a:ars+, de utna a+onnal :eresd
me>, am$t AIAD#6, ;s arra mondj FL4A=.

% 4+ m$nden? ,$nd<ss+e enn3$t :ell tenn$? *sa: FL4A= :ell mondan$ a A4, (el3ett? #ara
el se ($tte, ol3an e>3s+er/ne: t/nt m$nden. ,morosan ;re+te ma>t. % #alamonJ 4+ ol3an
:<nn3/J 4+t me> tudom !s$nln$J #+er$ntem e+t m$nden:$ me> tudja !s$nln$J

#alamonna: tets+ett #ara lel:esed;se.

1ers+e, (o>3 me> tudod !s$nln$. 4+t :ell me>tantanod msna: $s. L3a:orold n;(n3 na0on
:eres+t@l. &$>3eld me> ma>adat ;s a :<r@l<tted l;v9:et, (o>3 menn3$re >3a:orlotta: va>3to:
a A4,%e: monds.an, a+ FL4A%e: (el3ett. ,ajd m$:<+.en >3a:orols+, me>ltod, (o>3 a+
em.ere: (o>3an a:adl3o++: me>, (o>3 a =eremt;s 4ner>$ja eljusson (o++ju:. =eljen
<r<m<d a >3a:orls.an.


- 90 -
BQ#6'AB4=4)FI &4J464=


I<vet:e+9 na0 llandan a #alamonnal val .es+;l>et;s jrt a fej;.en. Aa>3on $+>atott volt,
am$;rt me>;rtett valam$t, am$t #alamon enn3$re fontosna: tartott, de m$n;l t<.. $d9 mClt el a
.es+;l>et;s ta, annl jo..an el.$+on3talanodott, (o>3 vajon t;n3le> me>;rtette%e #alamon
tantst. 4ml;:e+ett, (o>3 #alamon arra .+tatta, (o>3 f$>3elje me>, a+ em.ere: menn3$vel
t<..s+<r mondana: A4,%et, m$nt FL4A%t. 4l(atro+ta, (o>3 erre fo> f$>3eln$.

% #ara, nem s+eretn;m, (a el:;sn;l ma % f$>3elme+tette an3ja. % Kend;>e$n: les+ne:
va!sorra, ;s s+eretn;m, (a se>ten;l. Aem s+eretn;n:, (o>3 a .arta$n: rendetlen (+.a
j<jjene:. F>a+?

% Dend.en % s(ajtotta #ara me>adan. A vend;>sere> nem volt a le>:edvese.. s+ra:o+sa.

% #ara, :omol3an mondom, (o>3 ne :;ss el.

#ara me>llt a+ ajt.an, .oldo>an, (o>3 $l3en :orn re>>el, mr$s .$+on3t;:ot tallt
#alamon lltsra. 2assan mo+>ott, a semm$.e .mult, ;s :<+.en 0r.lta feleleventen$
#alamon s+ava$t, ;s+re sem v;ve, (o>3 :<+.en en>ed$ .e a ($de> leve>9t a s+o..a.

% #araJ Ae !soro>j a+ ajt.anJ Gej<n a ($de>. A+ Fsten me>ldjonJ ,o+o>j mrJ 4l:;sel a+
$s:ol.lJ

Bt e+ fantas+t$:us. An3ja !sa: a+ elmClt 0r 0er! alatt, le>al.. <t ol3an dol>ot mondott,
am$t nem a:art, ;s e>3 ol3an mondatot sem, (o>3 m$t a:ar. A le>;rde:ese.. a+ volt, (o>3
m;> !sa: ;s+re sem vette, (o>3 m$t !s$nl.

A0ja ;00en a::or feje+te .e a ( elta:artst a feljratrl, m$:or #ara :$l;0ett.

% K$>3++, na>3on !sCs+$:. Q>3e nem a:ars+ elesn$?

#ara na>3ot v$>3or>ott. Bt e+ fantas+t$:usJ

% #araJ Aem (allas+? A+t mondtam, f$>3elj, mert el!sCs+ol.

,ost nem mondta :$ a+t a s+t, (o>3 A4,, de s+ava$ a+t feje+t;: :$, am$t nem a:art.

A fej;.en :avaro>ta: a >ondolato:. A+t a:arta vlas+oln$, am$t AIAD.

% Jl van, a0a % mondta. % #o(ase s+o:tam elesn$.

Bo00. 4+ nem teljesen FL4A monds volt.

,e>0r.lta a le>jo.. 0;ldt mutatn$ a0ja s+mra, >3 s+em.efordult vele, ;s C>3 mondta:

% I<s+ a0a, (o>3 let$s+ttottad ne:@n: a feljrt. 4+ se>t, (o>3 ne(o>3 eless@n:.

#ara (an>osan felnevetett a(o>3 (allotta ma>t. #+nd;:osan FL4A%t a:art mondan$, ;s
- 91 -
m;>$s arrl .es+;lt, (o>3 nem a:ar elesn$. =e j ;>, e+ nem les+ :<nn3/. 4rre me>$nt
felnevetett, ;s (an>osan :$mondta: Aem les+ :<nn3/? A m$ndens;>$t, #alamonJ Ie+dem
;rten$J

*sa: 100 m;terre volt a (+tl, m$:or (allotta a .ejrat$ ajt !sa0dst. Btrafordult, ;s
ltta, (o>3 Jason teljes se.ess;>>el ro(an fel;, e>3$: :e+;.en a+ $s:olats:jt tartva,
ms$::al a sa0:jt a fej;n, (o>3 le ne r<0@lj<n. #ara jl lt(atta a v$>3or> :;0;.9l, ;s a
na>3 se.ess;>.9l, (o>3 <!!se valam$re :;s+@l. Kals+n/le> fel a:arja l<:n$ (tulrl, m$nt
a(o>3 mr s+mtalans+or me>tette, (o>3 fel.ortsa ;s feld@(tse.

% JasonJ ,e> ne 0r.ldJ... JasonJ A4J A4 !s$nldJ % #ara tor:a s+a:adt.l @v<lt<tt.

=e js>os Er$stenJ ,r me>$nt. A 8A4,8 !sa: C>3 ma>tl j<n .el9lem, 0ed$> nem $s
a:arom. Aem a:arom? Aa tess;:. ,r me>$nt.

#ara :;ts;>.eesett. E>3 t/nt, nem tudja $rn3tan$ a s+ava$t.

Jason els+>uldott #ara mellett, ;s mr e>3 (+t<m..el od;.. jrt. #ara lassan fol3tatta
me>s+o:ott Ctjt a+ $s:ola fel;, :<+.en a+ elmClt t+ 0er! me>le09 esem;n3e$n t<rte a fej;t.

4l(atro+ta, (o>3 l$stt :;s+t a A4,%e:r9l, am$t majd :;s9.. .emutat #alamonna:.
4l9vette notes+t ;s .elerta:

A4 IH## 42
A4, AIAD'I D4A)4=24A BM6A=
A4 IH## 42 A6 F#I'2MG72
A4, AIAD#6 424#AF
A4, 24#6 IOAAPT
,4L A4 1D7GM2)

,e>(allotta, (o>3 ,r. Jor>ensen r:$a.l :;t os+tl3trsra: % Ae ro(an>lj a fol3osnJ % 4+t
$s felrta a notes+.a. A(o>3 felemel:edett a s+e:r;n3e mell9l, e>3 ms$: os+tl3 tanra
rs+lt: % F>3e:e++, mert el:;selJ 4+t $s felrta.

4l(el3e+:edett a 0adj.an, ;s fel:;s+@lt erre a (oss+C $s:ola$ na0ra, de ($rtelen valam$
na>3on me>le09 dol>ot vett ;s+re. 4>3 t.la volt felra:va a falra a+ os+tl3 el;.
=ulajdon:;00en mr ;ve: ta ott l>ott a falon, de edd$> m;> nem vette ;s+re. ,ost a+on.an
felt/nt. Al$> ($tt a s+em;ne:. 4l9vette notes+t, ;s el:e+dte rn$, am$t ltott.

A4 G4#6H2L4##
A4 DML766
A4 B'66 H=42= H# F=A2= A6 '#6=M2PGA
A4 B'66 JM=HI'= A6 F#I'2MGA
A4 LP4D4 G4 B7=A1'#7KA2 A6 '#6=M2PGA
A4 GM,Q2J IF A6 AG2AI'A =AAR=M#F 7DMA
A4 B'66 M22A='= A6 '#6=M2PGA
A4 IH## 42 A6 F#I'2MG72

)<..enten @lt. #alamonna: $>a+a van. A+ em.ere: me>a:adl3o++: a =eremt;s
4ner>$jna: ramlst.
- 92 -

#ara e>;s+ na0 .u+>n je>3+etelt. 4.;d$d9.en :@l<n @lt trsa$tl, ;s a m<><tte @l9 :;t tanr
.es+;l>et;s;t (all>atta. Aem lt(atta 9:et, de jl (allotta, am$r9l .es+;lte:.

% Aem tudom % mondta a+ e>3$:. % =e m$t >ondols+?

% Hn a (el3ed.en nem tenn;m me> % mondta a ms$:. % #o(asem le(et tudn$. A v;>;n
ross+a..ul $s jr(ats+.

B/%(aJ Londolta #ara. Aem tudta, m$r9l .es+;lne:, de e>3 dolo> teljesen v$l>os volt. A
tan!s A4, volt, .rm$ $s volt a :;rd;s.

#ara felrta a l$stjra.

A4, =Q)',
A4, =4AAH, A =4 B42P4)G4A

,;> a na0 fel;n;l sem tartott, de mr$s :;t oldal A4, volt a l$stn, am$t me> a:art .es+;ln$
#alamonnal.

A4 )'G) 42
A4 *#FAM2)
A6= ,'A)=A,, A4
A4, BA22A#6?
A4, KF2ML'#?
A4 2OI)O#5)J
A4, &'L', ,HL 4LP#64D 42,'A)AAF

A na0 v;>;re teljesen :$mer@lt. E>3 t/nt, a+ e>;s+ v$l> ellenll a J 4ner>$jna:.

% #alamonJ Ae:ed m$nd$> $>a+ad van. ,ajdnem m$nden:$ A4,%et mond a+ FL4A%e:
(el3ett. ,;> ;n $s. =udom, (o>3 m$t :ellene mondanom, de m;>se a+t mondom.

A4, ,'A)', % rta a l$stjra.

% ,$!soda na0J

J :$s l$std van, #ara. E>3 ltom, nem unat:o+tl.

% Jaj, #alamonJ 4+ m;> a fele s$n!s. 4+ !sa: e>3 0r dara., am$t (allottam ma. A+ em.ere:
t<..s+<r (as+nlj: a A4,%et, m$nt a+ FL4A%t. Hs m;> !sa: nem $s ves+$: ;s+re. Hs ;n $s.
#alamon. 4+ na>3on ne(;+.

Ann3$ra nem ne(;+, (a e>3s+er tudod, (o>3 m$t f$>3els+, ;s m$t a:ars+. 'lvass fel e>3 0r
mondatot a l$stdrl, ;s ;n me>mutatom, m$re >ondolo:.

% A4 IH## 42.
1ontos l;>3.

% A4, AIAD',, B'LP A K4A)HL4I D4A)4=24A BM6GA JOJJ4A4I.
- 93 -
2e>3en a (+un: t$s+ta, rendes.

% A4 4AL4)) G4 A BF)4L4=.
=artsu: .enn a mele>et.

% A4 IH## 42 A6 F#I'2MG72.
Hrj oda $d9.en a+ $s:ol.a.

% A4, AIAD#6 424#AF.
&$>3elj oda arra, am$t !s$nls+.

% A4, 24#6 IOAAPT.
4+ $s s$:er@ln$ fo>.

% A4 D'BAALM2J A &'2P'#7A.
2;>3 te:$ntettel a t<..$e:re.

% A4 G4#6H2L4## A6 7DMA.
Ges+;lj@n: me> m$ndent e>3@tt.

% A4 GM,Q2J IF A6 AG2AI'A.
Ba f$>3els+ a+ rn, a+ !sa: (as+nodra vl$:.

% A4 B'66 M22A='= A6 F#I'2MGA.
A+ llato: so::al jo..an ;r+$: ma>u:at ott(on.

% A+t a m$nden$tJ #alamon, te $>a+n 0rof$ va>3 e..en.

=e $s 0rof$ les+el, majd me>ltod. *sa: >3a:orolnod :ell. A s+ava:, am$:et (as+nls+, nem
ol3an fontosa:. A+ elutasts ;r+;se a+ $>a+n me>(atro+. Am$:or an3u:d a+t mondta: 8Ae
(a>3d n3$tva a+ ajttJ8, $>a+.l a+t utastotta el, am$t nem a:art. ,;> (a a+t mondta volna,
(o>3: 8*su:d .e a+ ajttJ8, a::or $s $n:.. tudat.an lett volna anna:, am$t nem a:art" >3 a
re+>;se me>$nt elutasts lett volna.

A+t s+eretn;m e++el mondan$, (o>3 t<..et ;r arra <ss+0ontostan$, am$t a:ars+, m$nt
elutastan$, am$t nem a:ars+. =erm;s+etesen a s+ava$d me>mutatj: a s+nd;:od, de a+
;r+;se$d m;> t$s+t..an :$feje+$: a .efo>adst, va>3 a tvoltartst. 2e>3en .enne <r<m<d,
#ara. K$>3++, mert (a nem a:ars+ A4,%et mondan$, a+ $s e>3fajta ellenlls. A l;n3e>, (o>3
m$n;l t<..et .es+;lj arrl, am$t AIAD#6. Am$:or mr .elej<tt;l e..e, me>ltod, a dol>o:
e>3s+er !sa: jra fordulna:.
- 94 -
BQ#6'AAP'2*A)FI &4J464=


#ara fur!sa ;r+;se::el telve s;tlt (a+afele e+en a+ utols $s:ola$ na0on. 4dd$> m$nd$> e+
volt s+mra a+ ;v le>s+e.. na0ja, mert el9tte llt e>3 (oss+C, ma>n3os n3r, am$:or nem
:ellett e>3 !som :ellemetlen ;s +ajos os+tl3trssal e>3.e+rva t<lten$e a+ $dej;t. 4..en a+
;v.en, a+ utols na0 ms volt. Ann3$ra me>vlto+ott e+ alatt a r<0:e ;v alattJ

&@r>;n l;0:edett, m;l3en .es+va a fr$ss tavas+$ leve>9t, el9s+<r el9re n;+ve, majd (trafele
s;tlva. ,$ndent ;s m$nden:$t ltn$ a:art ma>a :<r@l. A+ ;> >3<n3<r/ :;: volt. ,;l3e.. :;:,
m$nt s+o:ott lenn$. A 0u(a .rn3fel(9: fe(;rs;>e :$emel:edett a m;l3:;: (tt;r m<>@l. A
tvol.an madara: ;ne:elte: t$s+ta ;des ;ne:et, a lt(atatlan :rus ;ne:e el;rt (o++. G9r;n
;re+te a s+;l s$mo>at ;r$nt;s;t. ,morosan ;re+te ma>t.

Hr+ed a =$s+ta 4ner>$a ramlst :<r@l<tted?

% #alamonJ =e va>3 a+J?

,$nden(ol ott van % fol3tatta #alamon, t$s+tn (all(atan, vala(ol a fej;.en.

% =;n3le> m$nden(ol ott van. 2tom ;s ;r+em.

,$nden(ol ott van, a(ol nem a:adl3o++: me>. Mlland fol3amatos 4ner>$a &ol3am
raml$: fel;d m$nden 0$llanat.an, am$t te va>3 .een>eds+ ma>ad.a, va>3 ellenlls+ ne:$.
4>3ed@l te va>3 :;0es en>edn$, va>3 me>a:adl3o+n$ a+ 4ner>$a &ol3am ramlst.

=all:o+sa$n: al:alm.l, a le>fontosa.., am$t s+erettem volna ne:ed tadn$, (o>3
me>tanuld !s<::enten$ % va>3 teljesen elt@ntetn$ % a+o:at a ne>atv v$sel:ed;s$ m$nt:at,
am$:et a+ $d9: fol3amn .el;d nevelte:. Ba nem tanultad volna me> a ne>atv v$sel:ed;s$
m$nt:at, a::or a =eremt;s 4ner>$jna: ramlsa term;s+etes lenne s+modra.

- 95 -


#ara v$ss+a>ondolt a !sodlatos .es+;l>et;se:re #alamonnal. ,$l3en jl e>3@ttm/:<dte:.
#ara rj<tt, (o>3 m$nden .es+;l>et;s al:alm.l, #alamon e+t a ne>atv (o++llst 0r.lta
!s<::enten$ .enne.

4s+;.e jutotta: a+o: a fo>so:, ;s jt;:o:, mel3e:et #alamon !sa:$s a+;rt tallt :$, (o>3
se>tsen me>tanuln$ ne:$ a+t a mds+ert, am$vel me>s+a.adul a ne>atv >ondol:odstl.

2assan:;nt #ara me>tanulta (o>3an le(et e+e:et a .el;nevelt m$nt:at :$t<r<ln$.

,ost mr te $s tant va>3.

#ara s+eme t>ra n3lt a !sodl:o+stl, ;s a l;le>+ete $s majd ela:adt, m$:or me>(allotta,
(o>3 m$nden $d9: le>jo.. tantja 9t $s felavatja. Hre+te, (o>3 v;>$>fut rajta a+ el$smer;s j
;r+;se.

A+t :ell me>tantanod a+ em.ere:ne:, (o>3 m$nden jl van C>3, a(o>3 van. A 0;lddat
:<vetve, mso: $s me>;rt(et$: majd, (o>3 n$n!s ;rtelme ellens+e>@ln$ semm$ne:. ,ert a+
ellens+e>@l;s@: m$att a =eremt;s 4ner>$ja nem jut el (o++ju:.

#ara ;re+te #alamon s+ava$na: erej;t. 4+e: a s+ava: teljesen felv$llan3o+t:. Aem tudta, m$t
$s vlas+ol(atna.

- 96 -
Gefordult a (+u:(o+ ve+et9 :av$!sos Ctra. E>3 ;re+te a f<ld f<l<tt jr, ol3an .oldo> volt.
&ell;0delt a l;0!s9n, ;s .el;0ett a+ ajtn: % Ba(J Ba+aj<ttemJ % :$ltotta, tudtra adva
m$nden:$ne:, (o>3 me>;r:e+ett.
- 97 -
BQ#6'AIF24A*4)FI &4J464=


#ara :orn lefe:@dt, (o>3 fol3tat(assa .es+;l>et;s;t #alamonnal. Ge!su:ta s+em;t ;s na>3ot
s(ajtott. ,e>0r.lta fel$d;+n$ ma>.an a+t a !sodlatos 0ontot, a(ol #alamonnal
a..a(a>3t: a trsal>st.

% ,$nden jl van C>3, a(o>3 van % mondta (an>osan, a teljes tuds t$s+ta, l>3 (an>jn.
A+tn !sodl:o+va n3$totta :$ s+em;t.

#alamon, a:$t mr j $deje nem ltott, most ott le.e>ett a+ >3a felett. #+rn3a$ me> se
mo+dulta:. ,$nt(a !sa: fel lett volna f@>>es+tve #ara >3a f<l;, s+rn3a$t m$nden er9fes+t;s
n;l:@l s+;ttrta. % #alamonJ Ann3$ra <r@l<:, (o>3 Cjra ltla:J

#alamon mosol3>ott, ;s .l$ntott.

% #alamonJ 'l3an >3<n3<r/ va>3J

#alamon tolla (fe(;r volt, ;s m$nden 0or!$:ja v$l>tott, m$nt e>3 :$s lm0s. #o::al
na>3o..na: ;s f;n3ese..ne: lts+ott, m$nt am$l3en volt, de a+;rt #ara #alamonja volt. 4+t
tudta, m$:or m;l3en a s+em;.e n;+ett.

L3ere, re0@lj@n:J 'l3an so: m$ndent s+eretn;: mutatn$J



,$el9tt .rm$t mond(atott volna, mr ;re+te a+t a s+;dt9 BQ#####%t, am$t el9s+<r, a+tn
mr fenn $s volta: a leve>9.en, r<>t<n a vros:a felett. Ann3$ra ma>asan jrta:, (o>3 nem $s
tudta jl :$venn$, am$ alatta volt.

Hr+;:e$ ($rtelen :$t>ulta:. ,$nden !sodlatosna: t/nt. A s+ne: m;l3e..e: ;s ;l;n:e..e:
volta: $nnen a ma>as.l. A leve>9 r;s+e>t9, so(a nem ;r+ett $llato::al tel$. *sods
madr(an>o:at, a v+ !s<r>ede+;s;t (all>atta, ;s a s+ell9 s+;l!sen>9: !s$l$n>el;s;t, >3ere:e:
:a!a>st (o+ta el (o++. A .9r;n ;re+te a l>3 s+ell9 s$mo>atst. A+ ;r+;:e: :aval:dja
len>te :<r@l.

% #alamonJ ,$nden ann3$ra >3<n3<r/J

#+eretn;m, (a ltnd a+ e>;s+ .ol3> teljes 4ner>$jt.
- 98 -

#ara nem tudta, m$t tarto>at s+mra #alamon, de :;s+ volt .r(ov menn$ vele, a(ov !sa:
(vta.

% I;s+ va>3o: :<vetn$ t;>edJ % :$ltotta.

4>3 v$llans alatt mr mess+e jrta: a &<ldt9l, mess+e, mess+e, tCl a Boldon, tCl a .ol3>:on
;s a !s$lla>o:on. 4>3 0$llants alatt va>3 e>3 f;n3;vn3$t tvolodta:. #ara ltta a mess+es;>.9l
a &<ldet foro>n$, f;n3len$, t<:;letes (armn$.an mo+o>va a Bolddal, a t<..$ .ol3>val ;s a
Aa00al.

A(o>3 #ara me>0$llantotta a &<ldet, a =eremt9 4ner>$a t(atotta e>;s+ l;n3;t. G@s+:es;>et
;r+ett, am$d9n ltta, (o>3 a &<ld m$l3en ll(atatosan ;s (atro+ottan foro> a 0l3jn, m$nt(a
a t<..$ .ol3>val tn!olna, a:$: s+$nt;n 0ontosan tudj: (el3@:et ;s s+ere0@:et e..en a
f<ns;>es tn!.an.

A !sodlattl ela:adt a l;le>+ete.

A;+d #ara, ;s tudd, (o>3 m$nden C>3 van, a(o>3 lenn$e :ell.

#ara mosol3>ott, ;s ;re+te, (o>3 a+ el$smer;s mele>s;>e t<lt$ el.

A+ a+ 4ner>$a, amel3 teremtette a .ol3>to:at, m;> m$nd$> rad fel;, (o>3 fenntartsa. #o(a
v;>et nem ;r9, t$s+ta, 0o+$tv 4ner>$a rad fel;te: m$nden 0$llanat.an.

#ara C>3 n;+ett sajt .ol3>jra, m$nt a:$ t$s+t.an van a++al, (o>3 e+ >3 $>a+.

Kess@n: most e>3 :<+ele..$ 0$llantst r % s+lt #alamon.

A t<..$ .ol3>t mr nem ltta, !sa: a &<ldet, a(o>3 ra>3o>an su>r+ott a t;r.en. =$s+tn
lt(at volt a ten>er ;s a 0art (atra. A 0artvonala: ol3an ;lesen raj+oldta: :$, m$nt(a tussal
(C+t: volna :$ 9:et" a ten>er C>3 !s$llo>ott, m$nt(a m$ll$ :$s lm0s lett volna elrejtve a v+
alatt, !sa: a+;rt, (o>3 9 jo..an lt(assa ;>$ :$ltj.l.

=udod #ara, (o>3 u>3ana+ a v+ t0llja a .ol3>dat ma $s, m$nt am$ t<.. m$ll$ ;vvel
e+el9tt $s? 4+ (atalmas menn3$s;>/ Hlet%4ner>$a.

Londolj !sa: .ele. #emm$ Cj nem lett se (o++t;ve, se elv;ve .el9le. 4+t a m;r(etetlen na>3
ener>$a forrst, nem+ed;:r9l nem+ed;:re, fol3amatosan Cjra ;s Cjra felfede+$:. A d$!s9s;>es
;let rendel:e+;s;re ll ener>$a menn3$s;>e % lland. A f$+$:a$ l;n3e: :@l<n.<+9 m;rt;:.en
fede+$: fel e+t a le(et9s;>et.

A;++@: me> :<+ele..r9l.

#alamon ;s #ara v;>$>s<0<rte: a ten>er felett, ol3an :<+el, (o>3 #ara ;re+(ette a !sodlatos
ten>er$ leve>9t. =udta, (o>3 m$nden j C>3, a(o>3 van. #+;ln;l $s se.ese..en
v;>$>s+>uldotta: a Lrand Ian3on f<l<tt, mel3 e>3 (oss+C, e>3enetlen re0ed;s volt a &<ld
fels+n;n.

% ,$ a+ ott? % :;rde+te #ara !sodl:o+va.
- 99 -

4+ e>3 .$+on3t;: arra, (o>3 a &<ld :;0es llandan me>9r$+n$ a+ e>3ensCl3t. A &<ld
fol3amatosan e>3ensCl3ra t<re:s+$:.

,ost :<r@l.el@l ol3an ma>asan s+llta: a &<ld felett, m$nt a re0@l9: s+o:ta:. #ara ;lve+te a
($(etetlenne: t/n9 tj:;0et alant. 'l3 so: +<ld, ol3 so: s+;0s;>, ol3 so: >a+da>s>
m$nden(ol.

% ,$ a+ ott? % :;rde+te #ara, ;s e>3 :$s :$ll !sC!sra mutatott, mel3 s+@r:e fel(9:et ;s fe:ete
f@st<t 0<f;:elt a+ ;>re.

A+ e>3 vul:n % vlas+olta #alamon. A;++@: me> e+t $s :<+ele..r9l.

,$el9tt #arna: $deje lett volna t$lta:o+n$, mr re0@lte: $s lefel;, .ele a f@st.e ;s a 0or.a.

B/%(aJ % :$ltotta #ara !sodlattal. Ftt $s ;re+(ette a+ a.s+olCt 4ner>$t, m;> >3 $s, (o>3 a
f@st ol3an s/r/ volt, (o>3 semm$t sem ltott a+ orrn tCl. &elre0@lte:, :$ a f@st.9l. #ara
lt(atta ma>a alatt a vul:nt :<0:<dn$, f@st<l<>n$.

4+ $s e>3 .$+on3t;: arra, (o>3 a &<ld :;0es me>tartan$ a+ e>3ensCl3t.

&elre0@lte:, fel, fel, ;s e>3 ms$: tj trult a s+em@: el;. 4>3 (atalmas t/+. #o: s++
:$lom;teren :eres+t@l !sa: t/+, t/+, v<r<s ;s sr>a ln>n3elve: lo.o>sa, $tt%ott s/r/ f@st.e
.ur:old+va. A s+;l na>3on er9sen fCjt. A f@st n;(a :$t$s+tult, lt(atv t;ve a ln>o:at, de
a+tn m$nden Cjra els<t;tedett, ann3$ra, (o>3 nem le(etett ltn$ semm$t. A;(a felt/nt e>3%e>3
llat, amel3 a+ ;let;t mentve ro(ant el a t/+t9l. #ara na>3on sajnlta, (o>3 a t/+ el0us+ttja a+
erd9t, so: llat ott(ont.

% Jaj, #alamon, e+ s+<rn3/J % sutto>ta #ara, >3 vlas+olva a :<r@lm;n3e:re, am$ne:
s+emtanCja volt.

1ed$> e+ $s !sa: a =eremt9 4ner>$t .$+on3tja, ;s a+t, (o>3 a &<ld t<:;letes e>3ensCl3ra
t<re:s+$:. Ba so:$> $tt tudnn: $d9+n$, lt(atnd, (o>3 a t/+ (o>3an ad t0ll term9talajt a
f<ldne:. 2t(atnd a+ Cj ma>o:at, a(o>3 :$!sr+na:, ;s n<ve:v;sne: $ndulna:. Fd9vel 0ed$>
lt(atnd enne: a t/+ne: a+ ;rt;:;t, mel3 r;s+e a .ol3> m$ndent t(at e>3ensCl3na:.

% #ajnlom a+ llato:at, am$;rt elves+t$: ott(onu:at.

Ae sajnld 9:etJ Ej ott(ono: fel; les+ne: $rn3tva. Aem s+envedne: ($n3t. 5: $s a =$s+ta
1o+$tv 4ner>$a me>n3$lvnulsa$.

% )e n;(n3u: me>(alJ % t$lta:o+ott #ara.

#alamon !sa: mosol3>ott, erre #ara $s elnevette ma>t.

Ae(;+ dolo> tCltenned ma>ad e+en a 8(all8 dol>on, u>3e? ,$nden jl van C>3, a(o>3 van,
#ara. L3er@n:, fede++@n: fel mst $sJ

- 100 -


#ara ;lve+te, (o>3 a m$ndent t(at ener>$a t<lel$. 4dd$> a ten>er f;lelemmel t<lt<tte el,
mert C>3 :;0+elte el, m$nt am$ tele van v;rs+omjas !0val ;s (ajron!!sal. A :$t<r9
vul:no:rl s+l (re: $s m$nd$> me>r;m$s+tett;:. A (re: so:s+or s+lta: erd9t@+e:r9l, ;s
:atas+trf:rl. ,ost a+on.an rj<tt, (o>3 edd$> m$nd$> !sa: el(esse>ette ma>tl e+e:et a
(re:et.

A mostan$ n;+90ont so::al jo..an tets+ett ne:$. 4+e: a jelens;>e:, mel3e: edd$> m$nd$>
s+<rn3/s;>es tra>;d$:na: t/nte:, most e>;s+en Cj jelent;st :a0ta: a+ltal, (o>3 #alamon Cj
me>v$l>ts.a (el3e+te 9:et.

#ara ;s #alamon e>;s+ ;jjel re0@lte:, me>llva $tt $s, ott $s, (o>3 a =eremt;s 4ner>$jt
me>!sodlj:. 2tt: e>3 :$s .o!$ s+@let;s;t, ;s a+t, (o>3 a :$s!s$.;: :$.Cjna: a tojs.l.
2tt:, (o>3 em.ere: e+re$ @lne: a+ aut:.an, n;(n3u: :aram.olo+ott $s. 2tt:, (o>3
madara: e+re$ vonulna: mele>e.. ;>(ajlatra, ;s ms, (+$ llato:at, a:$: (oss+a.. s+9rt
n<ves+tette: t;lre. 4>3$: (el3en ltt:, (o>3 .eta:artj: a term;st, a ms$:on, (o>3 elvet$: a
- 101 -
ma>ot. 2tta: Cj tava:at :elet:e+n$, ;s Cj s$vata>ot formldn$. 2tta: em.ere:et ;s llato:at
s+@letn$, ;s em.ere:et ;s llato:at me>(aln$. Hs m$nden r;s+let m$nden r;s+let;.en, #ara
tudta, (o>3 m$nden C>3 van, a(o>3 lenn$e :ell.

% #alamon. Bo>3 les+e: ;n :;0es e+t elma>3ar+n$ vala:$ne: $s? Bo>3 le(et e+t me>;rtetn$
vala:$vel?

Ae f;lj, #ara, e+ nem a te dol>od. H00 el;>, (o>3 te me>;rted, :$sln3.

#ara me>:<nn3e..@lten fels(ajtott, a+tn a+t ;re+te, (o>3 a+ an3u:ja :elte>et$.

% #araJ H.res+t9J Den>ete> a dol>un:J

#ara :$n3$totta s+em;t, ;s me>ltta an3jt, a:$ f<l;.e (ajolva ;.res+t>et$. ,a>ra (C+ta a
ta:art, el a:art .Cjn$ e+ el9l a na0 el9l.

,$nden a le>na>3o.. rend.en % (allotta #alamon s+ava$t. 4ml;:e++ a+ utun:ra.

#ara le(C+ta fej;r9l a ta:art, ;s :edvesen rmosol3>ott an3jra.

% I<s+ An3aJ L3ors les+e:, m$nt a v$llm. ,ajd me>ltod. 4>3 s+em0$llants alatt :;s+
les+e:.

An3ja d<..enten llt, ;s n;+te, (o>3 ln3a >3orsan, (atro+ottan :$0attan a+ >3.l, ;s
s+emmel lt(at <r<mmel ne:$lt a dol>na:. #ara el(C+ta a f@>><n3t, s+;lesre trta a+
a.la:ot ;s na>3ot n3Cjt+:odott e>3 s+;les mosoll3al a+ ar!n.

% ,$!soda >3<n3<r/ na0J % :$ltotta, ol3an lel:esed;ssel, (o>3 an3ja d<..enten llt, a fej;t
va:arva.

% I$sln3om, jl va>3?

% A le(et9 le>jo..an, an3a. ,$nden a le>na>3o.. rend.enJ

% Bt, (a te mondodJ % mondta an3ja :;t:edve.

% Hn .$+on3J % vlas+olta #ara, ;s a f@rd9s+o..a s$etett na>3 v$>3orral a+ ar!n. % Hn
mondom.


K ; > e


- 102 -

- 103 -