MANU CHAO CLANDESTINO

Al analizar la letra de la cancin Clandestino de Manu Chao, igual que sus otras
canciones, hay que mencionar ante todo la procedencia del mismo cantautor que es el hijo
de los inmigrantes espaoles quienes se mudaron de Espaa a Francia por razones polticas
durante la dictadura de Franco. Jos-Manuel Thomas Arthur Chao, ms conocido como
Manu Chao, naci en Pars, pero sus padres eran de Galicia, y su padre a su vez era nieto
de una gallega y un cubano. Adems, su abuelo era un refugiado vasco republicano, lo que
le conden a la muerte y a su familia al exilio para evitar persecusiones. Todo ello
se encuentra en la persona y en la obra de Manu Chao. l mismo vive como un hombre sin
pertenencia, es de ninguna parte y de todas a la vez, antes vagabundeando por el mundo,
viviendo un tiempo en diferentes partes de Europa, de Amrica del Sur hasta en frica,
residiendo actualmente en un squat en el centro de Barcelona. Estos mundos siempre
se encuentran en su msica, podemos escuchar tanto los ritmos de rock, reggae, ska como
los de la chanson francesa, salsa, rumba o ra argelino. Y no se trata solamente de la msica
sino tambin de la lengua en la que canta: francs, espaol, portugus, ingls, taliano,
y en ocasiones rabe o ruso. Los primeros cinco idomas son los que l maneja/domina
perfectamente. En fin, siguiendo las palabras de la docente Iazrbe Garca Snchez, Manu
Chao congrega en su persona toda una serie de rasgos que favorecen su identificacin
de autor comprometido con lo que transmite en sus canciones y totalmente condicionado
por sus rasgos sociolgicos componenciales
1
. En su obra, adems, aparece un sinfin
de factores intertextuales, algunos ya mencionados arriba: influencias de su familia,
de Europa y de otras culturas, otros, tales como: fragmentos de radio, mensajes
de contestador automtico, noticias de televisin, conversaciones, anuncios de estaciones
de trenes o de metro (por lo que fue perseguido por las autoridades de Madrid), y ms.
Como es el autor comprometido, sus canciones tienen siempre una carga crtica
a los problemas de ndole social, tales como: la pobreza, la inmigracin, la injusticia,
las drogas, la clandestinidad, donde el cantante siempre se identifica con las vctimas, ms
dbiles, o los que son clandestinos.
Snchez Garca, I., Manu Chao, anlisis socilingstico de su cancionero, Universidad de Murcia, Revista
Electrnica de Estudios Filolgicos, N8, Diceiembre, 2004, p.1.
Y el ttulo de la cancin ya nos indica el tema que trata: ser clandestino, vivir
de forma ilegal por ser inmigrante sin documentos, por no llevar papel. El problema
de la inmigracin juega el papel principal aqu, pero la letra abarca muchos ms temas.
En primer lugar es la multiculturalidad, tan presente e importante en todas sus canciones,
que se refleja y se refiere tanto a las nacionalidades, pero de manera universalizadora,
unindolas en una: Peruano, clandestino / Africano, clandestino (...) / Argelino,
clandestino / Nigeriano, clandestino / Boliviano, clandestino. Y a la vez, hay referencias
al movimento, a los viajes: Pa una ciudad del norte yo me fui a trabajar//Mi vida la dej
entre Ceuta y Gibraltar y la bsqueda de una vida mejor: correr es mi destino.
Sin embargo, lo ms imporante y lo ms visible es el problema de la clandestinidad
contenida ya en el mismo ttulo y tratada explcita o implcitamente, ya que por una parte
el protagonista se siente al margn de la legalidad (forma implcita): fantasma
en la ciudad / mi vida va prohibida, y por otra ya lo es por vivir sin documentos requeridos
(expcita): me dicen el clandestino / por no llevar papel (...) me dicen el clandestino /
yo soy el quiebraley. Lo clandestino lo entendemos como algo secreto, oculto o hecho algo
en secreto por miedo a la ley y aqu, en esta cancin, est vinculado al motivo
del inmigrante ilegal. Y siempre relacionado con el tema de la droga tambin, que muchas
veces trafican los inmigrantes para ganarse a vida: Marihuana, ilegal. No queda sin
importancia el hecho de que todo el album tuviera el ttulo de Clandestino que nos
informa del carcter que predominar en todas las canciones del disco.
Adems, los recursos que usa, ya sean lingsticos o de imagen les facilitar
a los oyentes identificarse ms con el problema, entenderlo mejor. Los recursos lingsticos:
cantar en primera persona, como yo, usar la forma narrativa para contar
lo que a m me pas: Pa una ciudad del norte / Yo me fui a trabajar / Mi vida la dej /
Entre Ceuta y Gibraltar, con el tono triste y penoso: Solo voy con mi pena / Solo
va mi condena (...) Perdido en el corazn / De la grande Babiln. Y los recursos
de la imagen: en la portada del album aparece su retrato, su foto, l como el clandestino.
Creo que gracias a todo ello Manu Chao llega ms a los pobres, a los ilegales, a quienes
estn fuera de la ley, y ste es su objetivo.
Merece la pena comentar tambin el lxico que usa el cantante para expresarse.
Emplea tanto elementos de diferentes leguajes, sea de judicial: el quiebraley, el clandestino,
la condena, etc., sea de leguaje coloquial para llamar las cosas de manera ms familiar, ms
directa, por ejemplo: burlar la ley en sentido de evitarla, huir de ella, el papel
con referencia al documento de identidad. Abundan tambin construcciones metafricas,
tales como: Soy una raya en el mar, o sea, algo muy pequeo, sin importancia;
Fantasma de la ciudad: como los inmigrantes sin documentos no "existen" legalmente,
o ellos mismos quieren vivir desapercibidos para evitar las persecusiones; "En el corazn
de la grande Babylon": el centro de Europa; Mi vida la deje entre / Ceuta y Gibraltar":
la muerte en el mar, puesto que al intentar cruzar el estrecho de Gibraltar (el paso entre
frica y Europa), le gente a menudo muere ahogada.
En resumen, es una cancin llena de referencias geogrficas y nacionales,
de referencias a la multiculturalidad y abunda en la crtica a las injusticias sociales. Es una
cancin de protesta, de maniefestacin muy personal y autntica de los ideales,
pensamientos, sentimientos y experiencias del mismo autor.