27

S
P

7
.
6
1
9
.
0
/
0
7
.
1
2

Datos tcnicos
Datos hidrulicos MCS 15xx MCS 14xx
Caudal 10 ... 200 l/min 2 ... 40 l/min
Presin de servicio Mximo 20 bar
Temperatura del medio -40 ... +85 C
Entrada / salida Conexin por brida
SAE 4"
segn ISO6162-1
Conexin por brida
SAE "
segn ISO6162-1
Datos elctricos
Tensin de alimentacin 9 ... 36 V CC, ondulacin residual < 10%
Consumo de potencia Mximo 5 W
Salidas elctricas
2 salidas de conmutacin
confgurables
(MOSFET de potencia de canal N,
contacto de trabajo, normalmente
abierto)
1 partcula ferromagntica (Fe)
1 partcula no ferromagntica (nFe)
o
1 partcula ferromagntica (Fe) +
no ferromagntica (nFe)
1 seal de estado
Lgica de conmutacin Active Low o Active High
Longitud del impulso de conmutacin Ajustable, 5 ... 200 ms
Carga Salidas de conmutacin con
capacidad de carga
Mximo 1,5A
Interfaz RS485 Biflar semidplex
Interfaz HSI Monoflar semidplex
Datos generales
Temperatura ambiente -40 ... +70 C
Dimetro seccin del sensor 1" (25,4 mm) " (12,7 mm)
Tipo de proteccin segn DIN 40050 IP 67
Peso 3,5 kg 2,5 kg
Dimensiones (L x An. x Al.) 83 x 162 x 140 mm 83 x 120 x 120 mm
Vibracin
10 - 58 Hz
58 - 500 Hz

0,75 mm (amplitud)
10 g (aceleracin)
Choque 40 g
Lmites de deteccin
Partculas ferromagnticas (Fe) > 200 m > 100 m
(partculas cuyo volumen corresponde al de una
bola del indicado)
Partculas no ferromagnticas (nFe) > 550 m > 300 m
(partculas cuyo volumen corresponde al de una
bola del indicado)
Tasa de partculas > 25/s
Descripcin
El MetallicContamination Sensor
MCS 1000 detecta las partculas
contaminantes slidas metlicas
presentes en los lubricantes lquidos.
Las partculas son detectadas segn el
procedimiento inductivo de medicin, en
el que un sistema de bobinas conforma
la esencia del sensor. Se detectan
partculas metlicas (ferromagnticas Fe
y no ferromagnticas nFe) > 100 m.
El MCS 1000 realiza adems un control
permanente del estado de la instalacin
y proporciona informacin sobre daos
inminentes.
As, el sensor es un instrumento muy
fable para planifcar las labores de
mantenimiento en funcin del estado de
la maquinaria.
Certifcado por Germanischer
Lloyd Industrial Service
GL Wind Order No. 4800/08/41043/254
En la pgina 29 encontrar ms
informacin sobre la certifcacin.
Ventajas
zDeteccin temprana de daos
inminentes, por ejemplo, en un
engranaje.
zPrevencin de costosos periodos de
inactividad del sistema
zComplemento ideal de los sensores
pticos
zMedicin de partculas metlicas
(ferromagnticas Fe y no
ferromagnticas nFe) > 100 m
zLas burbujas de aire o los
contaminantes lquidos en el medio
no infuyen sobre el resultado de las
mediciones
zLos sistemas Condition Monitoring que
ya poseen un certifcado GL y que se
encuentran en instalaciones de energa
elica, no perdern dicha certifcacin si
se monta posteriormente el MCS 1000
en el sistema, ya que este componente
tambin est debidamente certifcado.
MetallicContamination Sensor
Serie MCS 1000
28
S
P

7
.
6
1
9
.
0
/
0
7
.
1
2

Tipo
MCS = MetallicContamination Sensor
Serie
1 = Serie 1000
Contaminacin / seccin del sensor
4 = Partculas > 100 m / "
5 = Partculas > 200 m / 1"
Opciones
1 = Estndar
Medios
0 = Aceites minerales y sintticos
(principalmente del sector de la energa elica)
Conexin hidrulica
2 = Conexin por brida, SAE " segn ISO 6162-1
5 = Conexin por brida, SAE 4" segn ISO 6162-1
Conexin elctrica
0 = Estndar
Nmero de modifcacin
000 = Estndar
Cdigo del modelo
MCS 1 5 1 0 - 5 - 0 / 000
Dimensiones MCS 15xx (en mm)
Conexin por brida SAE 4" segn ISO6162-1
MCS con juego de adaptadores de brida para conexin de tubos rgidos o
fexibles 42L segn ISO8431-1
4x 17.5
7
7
.
8
1
3
2
130
162
83

2
2
7
162
130
7
7
.
8
1
3
2
4x 17.5

2
2
7
171
83
4
2
L
4
2
L
Volumen de suministro
Serie MCS 1000
Juntas tricas (NBR)
Instrucciones de montaje y
mantenimiento
Accesorios
Juego de adaptadores de brida
SAE 4" para conexin de tubos
rgidos o fexibles, 42L segn
ISO 8431-1
Incluye:
2 adaptadores de brida
2 juntas tricas
8 tornillos cilndricos
8 arandelas
8 arandelas elsticas
N art.: 3435426
Juego de adaptadores de brida
SAE " para conexin de tubos
rgidos o fexibles, " segn
ISO 8431-1
Incluye:
2 adaptadores de bridas
2 juntas tricas
8 tornillos cilndricos
N art.: 3588249
Placa para adaptador de brida,
SAE 4" SAE 1 "
N art.: 3442518
Caja de acoplamiento con 2 m de
cable, apantallado, 8 polos, M12x1,
N art.: 3281220
Caja de acoplamiento con 5 m de
cable, apantallado, 8 polos, M12x1,
N art.: 3281239
Cable prolongador 5 m, caja de
acoplamiento 8 polos, M12x1 /
enchufe de acoplamiento 8 polos,
M12x1, N art. 3281240
Caja de acoplamiento con borne
roscado, 8 polos, M12x1,
N art.: 3281243
29
S
P

7
.
6
1
9
.
0
/
0
7
.
1
2

Dimensiones MCS 14xx (en mm)
Conexin por brida SAE " segn ISO6162-1
MCS con juego de adaptadores de brida para conexin de tubos rgidos o
fexibles " segn ISO8431-1

2
1
1
1
1
3
47.6
2
2
.
2
4x 11.5
120
83

2
1
1
1
1
3
2
2
.
2
47.6
120
5
3
83
155
G
1
/
2
G
1
/
2
Certifcado por Germanischer
Lloyd Industrial Service
El MetallicContamination Sensor obtuvo
la certifcacin en febrero de 2010 como
complemento adicional para sistemas
Condition Monitoring utilizados en
instalaciones de energa elica.
El certifcado lo expidi el grupo
Germanischer Lloyd Industrial
Services GmbH.
GL - Certifcacin de energas
renovables
Se trata de una de las ms importantes
autoridades de certifcacin en el sector
de la energa elica que se encarga de
la validacin, certifcacin e inspeccin
de instalaciones de energa elica y sus
componentes.
GL Wind Order No. 4800/08/41043/254
En qu se basa la
certifcacin?
Directiva relativa a la certifcacin de
sistemas Condition Motoring (CMS)
para instalaciones de energa elica,
edicin de 2007.
Esta directiva establece que los
sensores deben ser capaces
de diferenciar las partculas
ferromagnticas de las no
ferromagnticas y que su lugar de
montaje en el circuito de refrigeracin
por fltro se encuentra antes del fltro.
30
S
P

7
.
6
1
9
.
0
/
0
7
.
1
2

Observaciones
Las indicaciones del presente folleto
hacen referencia a las condiciones
de servicio descritas y a las
especifcaciones de aplicacin.
En caso de presentarse diferentes
especifcaciones de aplicacin y/o
condiciones de servicio, contacte con
el departamento especializado que
corresponda.
Sujeto a modifcaciones
tcnicas.
HYDAC FILtEr SYStEmS GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach / Saar
Tel.:+49 (0) 6897/509-01
Fax:+49 (0) 6897/509-846
Internet: www.hydac.com
E-mail: fltersystems@hydac.com