ANTOLOGA CORNELIO NEPOTE

Superioridad de Amlcar Barca

[1] HAMILCAR, Hannibalis filius, cognomin !a"ca, Ca"#$agininsis, %"imo Ponico bllo, s&
#m%o"ibus '#"mis, a&mo&um a&ulscn#ulus in (icilia %"ass
1
co%i# '"ci#ui) * Cum
*
an#
+
ius a&,n#um # ma"i # #""a mal "s g""n#u" Ca"#$agininsium, i%s, ubi a&fui#, num-uam $os#i
cssi# n-u locum nocn&i
.
&&i# sa%-u con#"a"io occasion &a#a
/
lacssi,i# sm%"-u
su%"io" &iscssi#)
Descripcin de Asdrbal
E"a# %"a#"a cum o a&ulscns illus#"is, fo"mosus, Has&"ubal0 [1]Huic ill filiam suam in
ma#"imonium &&i#, -uo& mo"ibus o"um non %o#"a# in#"&ici
2
soc"o gn"o)
Muerte de Amlcar
[.] A# Hamilca" %os#a-uam ma" #"ansii#
3
in His%aniam-u ,ni#, magnas "s scun&a gssi#
fo"#una
4
0 ma'imas bllicosissimas-u gn#s subgi#0 -uis, a"mis, ,i"is, %cunia #o#am
locu%l#a,i# Af"icam) * Hic cum in I#aliam bllum inf""
5
m&i#a"#u", nono anno, %os#-uam
in His%aniam ,n"a#, in %"olio %ugnans a&,"sus
16
7##ons occisus s#
11
)
1
P"asum 8 &#,o)9 s#a" al f"n# &0 man&a")
*
Cum $co), ,a con g""n#u")
+
P"%osici:n & acusa#i,o, ,a con a&,n#um
.
Locum nocn&i9 o%o"#uni&a& & %";u&ica")
/
<a#a occasion =ab#,o) absolu#o>)
2
In#"&ici infini#i,o & %"sn# %asi,o &%n&in&o & %o#"a#)
3
Com%us#o &l ,"bo o, i", ii, i#um9 a#"a,sa")
4
(cun&a fo"#una9 con la fo"#una fa,o"abl =ab#,o absolu#o9 sin&o la fo"#una fa,o"abl>)
5
!llum inf"" =inf"o, in#uli, illa#um>9 a#aca")
16
A&,"sus 8 ac#,o9 con#"a
11
<l ,"bo occi&o9 assina")
Anbal, es nombrado general, somete a varios pueblos y atraviesa los Alpes
[+] Cuius
1*
%os# obi#um, Has&"ubal im%"a#o" suffc#o
1+
, -ui#a#ui omni %"afui#) Hoc -uo-u
in#"fc#o
1.
'"ci#us summam im%"ii a& um &#uli#
1/
) [1] * (ic Hannibal, mino" 7 # ?? annis
na#us im%"a#o" fac#us
12
, %"o'imo #"innio omns gn#s His%ania bllo subgi#0 (agun#um,
fo&"a#am ci,i#a#m
13
, ,i '%ugna,i#0 #"s '"ci#us ma'imos com%a"a,i#) + E' $is unum
14
in
Af"icam misi#, al#"um cum Has&"ubal f"a#" in His%ania "li-ui#, #"#ium in I#aliam scum &u'i#)
(al#um P@"naum #"ansii#) Auacum-u
15
i#"
*6
fci#, cum omnibus incolis confli'i#9 nminm nisi
,ic#um
*1
&imisi#) . A& Al%s %os#a-uam ,ni#, -ua I#aliam ab Gallia siungun#, -uas nmo
um-uam cum '"ci#u an# um
**
%"a#"
*+
H"culm G"aium #"ansi"a#, -uo fac#o
*.
is $o&i sal#us
G"aius a%%lla#u", Al%icos conan#s %"o$ib" #"ansi#u conci&i#0 loca %a#fci#, i#in"a munii#, ffci#,
u# a l%$an#us o"na#us i" %oss#, -ua
*/
an#a unus $omo in"mis ,i' %o#"a# "%"
*2
) Hac
*3
co%ias
#"a&u'i#
*4
in I#aliam-u %",ni#)
1*
Balso "la#i,o, s #"a&uc %o" un &mos#"a#i,o) Es#C n g#,o sg), acom%aDa a obi#um9 mu"#)
1+
Has&"ubal im%"a#o" suffc#o9 abla#i,o absolu#o, s sob"n#in& Esin&o1F
1.
Hoc in#"fc#o9 ab#,o) absolu#o
1/
Com%us#o &l ,"bo f"o, f"", #uli la#um)
12
(ic Hannibal, mino" 7 # ?? annis na#us im%"a#o" fac#us9 asG AnGbal, nomb"a&o gn"al con mnos &
,n#icinco aDos1
13
Bo&"a#am ci,i#a#m =a%osici:n a (agun#um>9 ciu&a& f&"a&a)
14
Hnum, al#"um, #"#ium s "fi"n a '"ci#um)
15
Auacum-u =a&,bio>9 %o" &on& -ui"a -u1
*6
I#", i#in"is =sus#an#i,o i""gula", nu#"o>9 camino0 #"a@c#o)
*1
Nisi ,ic#um =s "fi" a nminm>9 sal,o ,nci&o)
**
An# um9 an#s -u Il)
*+
P"a#" 8 ac#,o)9 sal,o, 'c%#o)
*.
Auo fac#o =abla#i,o absolu#o con falso "la#i,o>9 $c$o s#o1
*/
Aua =a&,bio & luga">9 %o" &on&)
*2
Consigui: -u un lfan# a&o"na&o %u&i"a ma"c$a" con lo -u an#s a &u"as %nas un solo $omb"
%o&Ga "%#a" in"m)
*3
Hac =a&,"bio>9 %o" allG
*4
T"a&uco, #"a&uc", #"a&u'i, #"a&uc#um9 $ac" %asa")
Desastre romano y muerte de cnsules y pretores en diferentes batallas
[.] Confli'"a# a%u& R$o&anum cum P) Co"nlio (ci%ion consul um-u %%ul"a#) Cum $oc
o&m Clas#i&i
*5
a%u& Pa&um &c"ni# saucium-u in& ac fuga#um &imi##i#) * T"#io i&m (ci%io
cum collga Tib"io Longo a%u& T"biam a&,"sus
+6
um ,ni#) Cum $is manum cons"ui#, u#"os-u
%"ofliga,i#) In& %" Ligu"s A%%nninum #"ansii#, %#ns E#"u"iam) + Hoc i#in" a&o
+1
g"a,i mo"bo
affici#u" oculo"um, u# %os#a num-uam &'#"o a-u bn usus si#
+*
) Aua
++
,al#u&in cum #iam #um
%"m"#u" lc#ica-u f""#u"
+.
C) Blaminium consulm a%u& T"asumnum cum '"ci#u insi&iis
ci"cum,n#um occi&i# n-u mul#o %os# C) Cn#nium %"a#o"m cum &lc#a manu sal#us
occu%an#m
+/
) Hinc in A%uliam %",ni#) . Ibi ob,iam i
+2
,n"un# &uo consuls, C) T"n#ius # L)
*5
Loca#i,o) ( #"a&uc con la %"%osici:n EnF)
+6
A&,"sus 8 ac#,o9 con#"a)
+1
A&o1 u# 8 sub;un#i,o9 $as#a #al %un#o1 -u)
+*
H#o", u#i usus sum =8abla#i,o>9 usa")
++
Aua s un falso "la#i,o @ s #"a&uc %o" un &mos#"a#i,o, acom%aDa a ,al#u&in)
+.
Im%"fc#o & sub;un#i,o %asi,o &l ,"bo f"o)
+/
Aua ,al#u&in cum #iam #um %"m"#u" lc#ica-u f""#u" C) Blaminium consulm a%u&
T"asumnum cum '"ci#u insi&iis ci"cum,n#um occi&i# n-u mul#o %os# C) Cn#nium %"a#o"m cum
&lc#a manu sal#us occu%an#m9 sin&o o%"imi&o n#oncs %o" s#a nf"m&a& @ ll,a&o n li#"a, ma#:
al c:nsul C) Blaminio as&ia&o %o" in#"igas n T"asimno con un ;I"ci#o, @ no muc$o &s%uIs =ma#:> al
%"#o" Cn#nio cuan&o ocu%aba un &sfila&"o con una #"o%a scogi&a)
+2
Ob,iam 8 &#,o)9 sali" al ncun#"o &1
Amilius) H#"ius-u '"ci#us uno %"olio fuga,i#
+3
, Paulum consulm occi&i# # ali-uo# %"a#"a
consula"s, in
+4
$is Cn) (",ilium Gminum, -ui su%"io"
+5
anno fu"a# consul)
Ms combates victoriosos de Anbal
[/] Hac %ugna %ugna#a
.6
Romam
.1
%"ofc#us s#
.*
nullo "sis#n#
.+
) In %"o%in-uis
..
u"bi mon#ibus
mo"a#us s#
./
) Cum ali-uo# ibi &is cas#"a $abuiss# # Ca%uam ","#"#u", A) Babius Ma'imus,
&ic#a#o" Romanus, in ag"o Bal"no i s obici#) * Hic clausus
.2
loco"um angus#iis noc#u sin ullo
&#"imn#o '"ci#us s '%&i,i#0 Babio-u, calli&issimo im%"a#o"i, &&i# ,"ba) Nam-u ob&uc#a
noc#
.3
sa"mn#a in co"nibus iu,nco"um &liga#a
.4
incn&i# ius-u gn"is mul#i#u&inm magnam
&is%ala#am
.5
immisi#) Auo "%n#ino obic#o ,isu
/6
#an#um
/1
#""o"m inici# '"ci#ui Romano"um, u#
g"&i
/*
'#"a ,allum nmo si# ausus
/+
) + [1] Tib"ium (m%"onium G"acc$um, i#"um
/.
consulm,
+3
Bugo, fuga", fuga,i, fuga#um9 %on" n fuga0 a$u@n#a")
+4
In 8 ab#,o)9 n0 n#")
+5
(u%"io", su%"io"is =a&;#,o)>9 an#"io")
.6
Hac %ugna %ugna#a9 ab#,o absolu#o)
.1
Romam =ac#,o) sg) C)C) luga">9 a0 $acia1
.*
P"oficisco", %"oficisci, %"ofc#us sum =&%onn#>9 ma"c$a"0 i"
.+
Nullo "sis#n#9 ab#,o) absolu#o)
..
P"o%in-uus, Ja, Jum s un a&;#i,o, &b conco"&a" con un sus#an#i,o)
./
Mo"o", mo"a"i, mo"a#us sum =&%#)>9 &#n"s)
.2
Clausus =%a"#ici%io & clau&o, s "fi" a Babius Ma'imus>
.3
Ob&uc#a noc#9 ab#,o) absolu#o)
.4
<liga#a =%a"#ici%io & &ligo> acom%aDa a sa"mn#a)
.5
Pa"#ici%io %"fc#o &l &is%alo" =&%onn#>9 ""a", ,aga")
/6
Auo "%n#ino obic#o ,isi9 a la ,is#a & s#a "%n#ina imagn)
/1
Tan#um1u# 8 sub;un#i,o9 #an g"an1 -u
/*
Eg"&io", g"&i, g"ssus sum =&%onn#>9 sali")
/+
Au&o, au&", ausus sum =,"bo smi&%onn#>9 a#","s) (ul i" con un infini#i,o)
/.
I#"um9 & nu,o0 %o" sgun&a ,K)
in Lucanis absns in insi&ias in&uc#um
//
sus#uli#
/2
) M) Clau&ium Ma"cllum, -uin-uis consulm,
a%u& 7nusiam %a"i mo&o in#"fci#) . Longum s# omnia
/3
num"a"
/4
%"olia) [1]9 -uam&iu
/5
in
I#alia fui#, nmo i in aci "s#i#i#, nmo a&,"sus um %os# Cannnsm %ugnam in cam%o cas#"a
%osui#)
Enfrentamiento con Escipin i!o
[2] Hinc in,ic#us %a#"iam [1] ",oca#us
26
bllum gssi# a&,"sus P) (ci%ionm, filium ius, -um
i%s %"imo a%u& R$o&anum, i#"um a%u& Pa&um, #"#io a%u& T"biam fuga"a#
21
) * Cum $oc '$aus#is
iam %a#"ia facul#a#ibus
2*
cu%i,i# im%"asn#ia"um bllum com%on", -uo
2+
,aln#io" %os#a
cong"&"#u") In collo-uium con,ni#0 con&icions non con,n"un#) + Pos# i& fac#um
2.
%aucis
&ibus a%u& Lamam cum o&m confli'i#9 %ulsus
2/
J inc"&ibil &ic#u
22
J bi&uo # &uabus noc#ibus
Ha&"um#um %",ni#, -uo& abs#
23
ab Lama ci"ci#" milia %assuum #"cn#a) . In $ac fuga Numi&a,
-ui simul cum o ' aci 'css"an#, insi&ia#i sun#
24
i0 -uos non solum ffugi#, s& #iam i%sos
o%%"ssi#) Ha&"um#i "li-uos fuga collgi#0 no,is &ilc#ibus %aucis &ibus mul#os con#"a'i#)
//
In&uc#um =%a"#ici%io> ,a con Tib"ium (m%"onium G"acc$um)
/2
Com%us#o &l ,"bo f"o)
/3
Omnia =a&;#i,o omnis, J> acom%aDa a %"olia)
/4
Enum"a" &%n& & longum s#)
/5
=A&,"bio> #o&o l #im%o -u1
26
Llama&o, in,ic#o, & ,ul#a a su %a#"ia &s& allG1
21
Buga"a# %o" fuga,"a# =%on" n fuga>)
2*
E'$aus#is facul#a#ibus9 ab#,o absolu#o)
2+
Auo 8 com%a"a#i,o =Jio"MJius> 8 sub;un#i,o9 o"aci:n subo"&ina&a final E%a"a -uF
2.
Pos# i& fac#um9 &s%uIs & $c$o s#o1
2/
Pulsus9 %a"#ici%io & %"fc#o & %llo, %ll", %%uli, %ulsus9 a""o;a", '%ulsa"0 m%u;a")
22
Inc"&ibil &ic#u9 cosa inc"Gbl & &ci")
23
Absum, abss, afui9 &is#a"0 s#a" l;os0 s#a" &is#an# =sul i" con la %"%osici:n ab9 &>)
24
Insi&ia#um s# =,"bo &%onn#, insi&io">
"eticin de los cartagineses y respuesta de #oma
[3] Cum in a%%a"an&o ac""im ss# occu%a#us
25
, Ca"#$agininss bllum cum Romanis
com%osu"un#) Ill ni$ilo s#ius
36
'"ci#ui %os#a %"afui# "s-u in Af"ica gssi# [i#m-u Mago
f"a#" ius] us-u a&
31
P) (ul%icium C) Au"lium consuls) * His nim magis#"a#ibus lga#i
Ca"#$agininss Romam ,n"un#, -ui
3*
sna#ui %o%ulo-u Romano g"a#ias ag"n#, -uo& cum iis
%acm fcissn#, ob am-u "m co"ona au"a os &ona"n# simul-u %#"n#, u# obsi&s o"um
B"gllis
3+
ssn# ca%#i,i-u "&&"n#u") + His ' sna#us consul#o
3.
"s%onsum s#9
3/
munus o"um
g"a#um acc%#um-u ss0 obsi&s, -uo loco "oga"n#, fu#u"os0 ca%#i,os non "missu"os, -uo&
Hannibalm, cuius o%"a susc%#um bllum fo"#, inimicissimum nomini Romano1
25
Cum in a%%a"an&o acc""im ss# occu%a#us9 s#an&o mu@ ac#i,amn# ocu%a&o n %"%a"a" =las cosas>
36
Ni$ilo s#ius9 no mnos)
31
Hs-u a& 8 ac#,o9 $as#a)
3*
Aui1ag"n#9 "la#i,o 8 sub;un#i,o, o"aci:n final)
3+
B"glla, B"glla"um9 B"glis =ciu&a&>)
3.
E' sna#u consul#o9 con un sna&oconsul#o ="s%us#a &l (na&o>)
3/
Ha@ -u sob"n#n&" un ,"bo & &ci", E&icin&o -uF, &l cual &%n&"Cn o"acions com%l#i,as
& infini#i,o)
Anbal, tras aber sido magistrado en $artago, ubo de uir y se refugio !unto al rey Antioco%
&lama a su ermano Magn, 'uien es capturado y muere
[4] A# Hannibal anno #"#io, %os#-uam &omo %"ofug"a#, L) Co"nlio A) Minucio consulibus, cum 7
na,ibus Af"icam accssi# in finibus C@"nao"um si fo"# Ca"#$agininss a& bllum An#ioc$i s%
fi&ucia-u in&uc" %oss#, cui iam %"suas"a#, u# um '"ci#ibus in I#aliam %"oficisc"#u") Huc
Magonm f"a#"m 'ci,i#) * I& ubi Poni "sci,"un#, Magonm a&m, -ua f"a#"m, absn#m
affc"un# %ona) Illi &s%"a#is "bus cum sol,issn# na,s ac ,la ,n#is &&issn#, Hannibal a&
An#ioc$um %",ni#) < Magonis in#"i#u &u%l' mmo"ia %"o&i#a s#) Nam-u alii nauf"agio, alii a
s",olis i%sius in#"fc#um um sc"i%#um "li-u"un#
32
)
El rey Antioco uye con una gran cantidad de dinero% "lan para 'ue no se lo 'uiten
5) [1] I#a-u ca%i# #al consilium) Am%$o"as com%lu"s com%l# %lumbo, summas o%"i# au"o #
a"gn#o) Eas %"asn#ibus %"inci%ibus &%oni# in #m%lo <iana, simulans s suas fo"#unas illo"um
32
Nam-u alii nauf"agio, alii a s",olis i%sius in#"fc#um um sc"i%#um "li-u"un#9 Pus unos &;a"on
sc"i#o -u Is# fallci: n un nauf"agio, o#"os -u fu assina&o %o" sus %"o%ios scla,os
fi&i c"&"
33
) His in ""o"m in&uc#is
34
s#a#uas anas
35
, -uas scum %o"#aba#, omni sua %cunia
com%l# as-u in %"o%a#ulo
46
&omi abici#) . Go"#@nii #m%lum magna cu"a cus#o&iun# non #am a
c#"is -uam ab Hannibal, n ill inscin#ibus iis
41
#oll"# scum-u &uc"#)
Muerte de Anbal, refugiado !unto al rey "rusias
[1*] Aua
4*
&um in Asia g"un#u", acci&i#
4+
casu, u# lga#i P"usia Roma
4.
a%u&
4/
T) Auin#ium
Blamininum consula"m cna"n# a#-u ibi & Hannibal mn#ion fac#a
42
' $is unus &ic"# um in
P"usia "gno ss
43
) * I& %os#"o &i Blamininus sna#ui &#uli#) Pa#"s consc"i%#i, -ui Hannibal
,i,o
44
num-uam s sin insi&iis fu#u"os 'is#ima"n#
45
, lga#os in !i#$@niam mis"un#, in $is
Blamininum, -ui ab "g %#"n#, n inimicissimum suum scum $ab"# sibi-u &&"#
56
) + His
P"usia nga" ausus non s#
51
9 illu& "cusa,i#, n i& a s fi"i %os#ula"n#
5*
, -uo& a&,"sus ius $os%i#ii
33
(ubo"&ina&a com%l#i,a & infini#i,o &%n&in&o & simulans)
34
His in&uc#is9 ab#,o absolu#o)
35
A$nus, Ja, Jum9 & b"onc)
46
In %"o%a#ulo9 n un luga" abi"#o)
41
Inscin#ibus iis9 ab#,o) absolu#o)
4*
Aua =falso "la#i,o> su;#o & g"un#u")
4+
Acci&i#9 suc&i: = in#"o&uc una com%l#i,a con u# 8 sub;un#i,o>)
4.
Roma9 loca#i,o)
4/
A%u& 8 ac#,o & %"sona9 n casa &
42
Mncion fac#a9 ab#,o) absolu#o)
43
Com%l#i,a & infini#i,o &%n&in&o & &ic"#)
44
Ab#,o absolu#o)
45
[1] %nsaban -u llos nunca s#a"Gan sgu"os)
56
<os o"acions com%l#i,as &%n&in&o & %#"n# n1
51
Ausus s# 9 au&o, ausus sum =smi&%onn#>)
5*
Rc$aKo s#o, -u no %i&isn -u fu"a $c$o =l assina#o> %o" Il1
ss#9 i%si, si %ossn#, com%"$n&"n#0 locum ubi ss#, facil in,n#u"os
5+
) Hannibal nim uno loco
s #nba#, in cas#llo, -uo& i a "g &a#um "a# mun"i
5.
, i&-u sic a&ifica"a#
5/
, u# in omnibus
%a"#ibus a&ificii 'i#us $ab"#, scilic# ,"ns, n usu ,ni"#, -uo& acci&i#) . Huc cum lga#i
Romano"um ,nissn# ac mul#i#u&in &omum ius ci"cum&&issn#, %u" ab ianua %"os%icins
Hannibali &i'i# %lu"s %"a#" consu#u&inm a"ma#os a%%a""
52
) Aui im%"a,i# i, u# omns fo"s
a&ificii ci"cumi"# ac %"o%" sibi nun#ia"#, num
53
o&m mo&o un&i-u obsi&"#u") / Pu" cum
cl"i#", -ui& ss#, "nun#iass# omnis-u 'i#us occu%a#os os#n&iss#, snsi# i& non fo"#ui#o
fac#um, s& s %#i n-u sibi &iu#ius ,i#am ss "#inn&am
54
) Auam n alino a"bi#"io &imi##"#
55
,
mmo" %"is#ina"um ,i"#u#um ,nnum, -uo& sm%" scum $ab" consu"a#, sum%si#)
5+
Po"-u "a con#"a"io a las l@s & la $os%i#ali&a&0 &iciIn&ols -u lo cogi"an llos mismo si %o&Gan0
-u lo ncon#"a"Gan fCcilmn# cuan&o 'is#i"a la ocasi:n)
5.
Mun"i9 como "galo =s "fi" a -uo&, -u a su ,K #in como an#c&n# a cas#llo>)
5/
A&ifica"a# %o" a&ifica,"a#)
52
O"aci:n com%l#i,a & infini#i,o &%n&in&o & &i'i#)
53
[1] @ -u l info"ma"a "C%i&amn# si1
54
HabiIn&ol anuncia&o l scla,o "C%i&amn# -uI suc&Ga @ $abiIn&ol comunica&o -u #o&as las
sali&as $abGan si&o ocu%a&as, s &io cun#a & -u s#o no $abGa si&o $c$o %o" casuali&a&, sino -u Il
"a busca&o @ -u su ,i&a no &bGa s" "#ni&a mCs #im%o %o" Il)
55
Pa"a no &;a" Is#a =su ,i&a> al ca%"ic$o & o#"o1
Algunas dignidades de $atn
* P"imum s#i%n&ium m"ui# anno"um &cm s%#m-u) A) Babio M) Clau&io consulibus #"ibunus
mili#um in (icilia fui#) In&
166
u# "&ii#, cas#"a scu#us s#
161
C) Clau&ii N"onis, [1]. A&ilis %lbi
fac#us s# cum C) Hl,io) P"a#o"
16*
%"o,inciam ob#inui# (a"&iniam, ' -ua, -uas#o" su%"io"
#m%o" ' Af"ica &c&ns, A) Ennium %o#am &&u'"a#0
"reparacin de $atn
[+] In omnibus "bus singula"i fui# in&us#"ia) Nam # ag"icola soll"s # %"i#us iu"is consul#us #
magnus im%"a#o" # %"obabilis o"a#o" # cu%i&issimus li##"a"um fui#)
Aprecio de los atenienses a (tico
Hic i#a ,i'i#, u# uni,"sis A#$ninsibus m"i#o ss# ca"issimus) . Nam %"a#" g"a#iam, -ua iam in
a&ulscn#ulo magna "a#, sa% suis o%ibus ino%iam o"um %ublicam l,a,i#)
166
In& =a&,bio>9 & allG0 &s& allG)
161
(cu#us s#, &l ,"bo s-uo", s-ui, scu#us sum9 sgui")
16*
P"&ica#i,o9 como %"#o"1
Dominio de (tico de la lengua griega
(ic nim G"ac lo-uba#u", u# A#$nis na#us ,i&"#u"
16+
0 #an#a
16.
au#m sua,i#as "a# s"monis La#ini,
u# a%%a""# in o na#i,um -un&am l%o"m ss, non asci#um
16/
) I#m %oma#a %"onun#iaba# #
G"ac # La#in sic, u# su%"a ni$il %oss# a&&i
162
)
)uinto $ecilio adopta a (tico y lo nombra su eredero
* Cacilius nim mo"ins #s#amn#o a&o%#a,i# um $"&m-u fci# ' &o&"an#
163
0 ' -ua
164
$"&i#a# acc%i# ci"ci#" cn#is ss#"#ium)
Amistad de (tico con $icern y generosidad con los partidarios de Antonio
+ A##icus cum Cic"onis in#ima familia"i#a# u#"#u", amicissimus ss# !"u#o, non mo&o
165
ni$il $is
in&ulsi# a&
116
An#onium ,iolan&um, s& con#"a"io familia"s ius ' u"b %"ofugin#s, -uan#um
%o#ui#, #'i#, -uibus "bus in&igu"un#, a&iu,i#)
16+
El ,"bo ,i&o, ,i&", ,i&i, ,isum =,"> n ,oK %asi,a s #"a&uc %o" %a"c")
16.
Tan#a1 u# 8 sb;#,o9 subo"&ina&a conscu#i,a)
16/
[1] -u la o"&naci:n &l &iscu"so %a"cGa la & un na#i,o @ no la & un '#"an;"o)
162
Infini#i,o & %"sn# %asi,o & a&&o9 s" aDa&i&o)
163
E' &o&"an#9 & las #"s cua"#as %a"#s)
164
Aua9 falso "la#i,o0 acom%aDa a $"&i#a#)
165
Non mo&o1 s& =#iam>9 no s:lo1 sino #ambiIn)
116
A& 8 ac#,o & g"un&ioM g"un&i,o9 o"aci:n subo"&ina&a final =%a"a 8 infini#i,o>)
A la vuelta de Marco Antonio, cambia la suerte de (tico
[16] Con,"sa subi#o fo"#una s#
111
) H# An#onius "&ii# in I#aliam, nmo non magno in %"iculo
A##icum
11*
%u#a"a#
11+
%"o%#" in#imam familia"i#a#m Cic"onis # !"u#i) * I#a-u a& a&,n#um
im%"a#o"um & fo"o &css"a#, #imns %"osc"i%#ionm, la#ba#-u a%u& P) 7olumnium, cui, u#
os#n&imus, %aulo an# o%m #ul"a# J #an#a ,a"i#as $is #m%o"ibus fui# fo"#una, u# mo&o
11.
$i, mo&o
illi in summo ssn# au# fas#igio au# %"iculo J, $abba#-u scum A) Gllium Canum, a-ualm
simillimum-u sui) [1] . An#onius au#m #si #an#o o&io f"ba#u" in Cic"onm, u# non solum i,
s& #iam omnibus ius amicis ss# inimicus os-u ,ll# %"osc"ib", mul#is $o"#an#ibus #amn
A##ici mmo" fui# officii # i, cum "-uisiss#, ubinam ss#
11/
, sua manu sc"i%si#
112
, n #im"#
s#a#im-u a& s ,ni"#9 s um # illius causa Canum & %"osc"i%#o"um num"o 'miss) Ac n
-uo&
113
%"iculum inci&"#, -uo&
114
noc#u fiba#, %"asi&ium i misi#) / (ic A##icus in summo #imo"
non solum sibi, s& #iam i, -um ca"issimum $abba#, %"asi&io fui#)
111
Con,"sa s#9 l su;#o s fo"#una)
11*
Ha@ o"aci:n com%l#i,a & infini#i,o) El o"&n s"Ga9 %u#a"a# A##icum in magno %"iculo non =ss>
%"o%#"1
11+
Pu#a"a# %o" %u#a,"a#9 & %u#o =1N>9 %nsa")
11.
Mo&o1 mo&o9 o1 o)
11/
Habin&o %"gun#a&o &:n& s#aba1
112
(c"i%si# n9 sc"ibi: -u no1
113
Auo&9 a&;#,o) in&fini&o con %"iculum9 algOn %lig"o)
114
Auo&9 con;unci:n causal9 %o"-u1
Descripcin de (tico
/ Elgans, non magnificus0 s%ln&i&us, non sum%#uosus9 omnis-u &ilign#ia mun&i#iam, non
afflun#iam affc#aba#) (u%ll' mo&ica, non mul#a, u# in nu#"am %a"#m cons%ici %oss#)
"rosperidad de (tico en la ve!e* y llegada de la enfermedad
[*1] Tali mo&o cum
115
7II # L?? annos com%lss# a#-u a& '#"mam snc#u#m non minus
1*6
&igni#a# -uam g"a#ia fo"#una-u c",iss# J mul#as nim $"&i#a#s nulla alia " -uam boni#a#
conscu#us s# J #an#a-u %"os%"i#a# usus ss# ,al#u&inis, u# annis ??? m&icina non in&iguiss#,
* nac#us s#
1*1
mo"bum, -um ini#io # i%s # m&ici con#m%s"un#) Nam %u#a"un# ss #nsmon
1**
,
cui "m&ia cl"ia facilia-u %"o%onban#u") + In $oc cum #"s mnss sin ullis &olo"ibus,
%"a#"-uam -uos ' cu"a#ion ca%iba#, consum%siss#, subi#o #an#a ,is mo"bi in imum in#s#inum
%"o"u%i#, u# '#"mo #m%o" %" lumbos fis#ula %u"is "u%"in#) . A#-u $oc %"ius-uam i acci&"#,
%os#-uam in &is &olo"s acc"sc" fb"s-u accssiss snsi#, Ag"i%%am gn"um a& s acc"si
iussi# # cum o L) Co"nlium !album ('#um-u P&ucaum)
115
Cum ,a con com%l=,i>ss# @ c",iss#)
1*6
Minus1 Auam9 mnos1 -u)
1*1
Nancisco" =&%#)>9 con#"a")
1**
Tnsmom =ac#,o) sg)>9 %u;o0 angus#ia)
Muerte y funeral de (tico
+ (ic cum bi&uum cibo s abs#inuiss#, subi#o fb"is &cssi# l,io"-u mo"bus ss co%i#) Tamn
%"o%osi#um ni$ilo s#ius %"gi#) I#a-u &i -uin#o, %os#-uam i& consilium ini"a#, %"i&i Paln&as
A%"ilis Cn) <omi#io C) (osio consulibus, &cssi#) . Ela#us s# in lc#icula, u#
1*+
i%s %"asc"i%s"a#,
sin ulla %om%a fun"is, comi#an#ibus omnibus bonis
1*.
, ma'ima ,ulgi f"-un#ia) (%ul#us s# iu'#a
,iam A%%iam a& -uin#um la%i&m in monumn#o A) Cacilii, a,unculi sui
1*/
)
1*+
H# 8 in&#,o)9 como, sgOn)
1*.
Comi#an#ibus :mnibus bonis9 ab#,o absolu#o)
1*/
A,unculi sui, a%osici:n a A) Cacilii)