28

5
: 250014
: (0531) 8266 6088
: (0531) 8266 0836

33
28
: 710075
: (029) 8831 9898
: (029) 8833 8818

189
1401
: 300051
: (022) 8319 1666
: (022) 2332 8833

95
19L
: 255036
: (0533) 230 9898
: (0533) 230 9944

1000
2401-2403
: 214007
: (0510) 8273 6868
: (0510) 8276 8481

20
E4C15
: 300457
: (022) 5981 0333
: (022) 5981 0335

278
2727012702
: 230041
: (0551) 568 1299
: (0551) 568 1256

59
E13
: 110013
: (024) 8251 8111
: (024) 8251 8597

117
: 116011
: (0411) 8369 9760
: (0411) 8360 9468

76
405
: 266071
: (0532) 8573 5888
: (0532) 8576 9963

15
30A
: 150001
: (0451) 5300 9933
: (0451) 5300 9990

220
2506
: 450007
: (0371) 6771 9110
: (0371) 6771 9120

569
401
: 130061
: (0431) 8898 1100
: (0431) 8898 1087

99
1308
: 063020
: (0315) 317 9450/51
: (0315) 317 9733

66
2107
: 014010
: (0472) 590 8380
: (0472) 590 8385

69
161610B
: 030002
: (0351) 868 9048
: (0351) 868 9046

333
716
: 114010
: (0412) 638 8888
: (0412) 638 8716

160
C918
: 830000
: (0991) 582 1122
: (0991) 584 6288

151508
: 010010
: (0471) 693 8888-1508
: (0471) 628 8269

15
4415
: 471003
: (0379) 6468 0295
: (0379) 6468 0296

589
212111
: 730000
: (0931) 888 5151
: (0931) 881 0707

303
1309
: 050011
: (0311) 8669 5100
: (0311) 8669 5300

9
16F1606
: 264001
: (0535) 212 1880
: (0535) 212 1887

123
A1507
: 750001
: (0951) 786 9866
: (0951) 786 9867

1
10
: 200120
: (021) 3889 3889
: (021) 5878 4401

456
2101
: 410011
: (0731) 8446 7770
: (0731) 8446 7771

228
18
: 210008
: (025) 8456 0550
: (025) 8451 1612

15
1710
: 310007
: (0571) 8765 2999
: (0571) 8765 2998

95
2011
: 443000
: (0717) 631 9033
: (0717) 631 9034

B3601
: 222042
: (0518) 8231 3929
: (0518) 8231 3929

43
7704
: 225009
: (0514) 8778 4218
: (0514) 8787 7115

93
18
: 221003
: (0516) 8370 8388
: (0516) 8370 8308

709
18
: 430015
: (027) 8548 6688
: (027) 8548 6668

208
8-10
: 510620
: (020) 3718 2888
: (020) 3718 2164

136
21
: 350003
: (0591) 8750 0888
: (0591) 8750 0333

189
29212111-2112
: 361003
: (0592) 268 5508
: (0592) 268 5505

38
19K
: 528000
: (0757) 8232 6710
: (0757) 8232 6720

1
1403-1405
: 523087
: (0769) 2240 9881
: (0769) 2242 2575

9
: 518053
: (0755) 2693 5188
: (0755) 2693 4245

155
1204
: 650011
: (0871) 315 8080
: (0871) 315 8093

B16B2-2
: 617000
: (0812) 335 9500/01
: (0812) 335 9718

67
0233
: 644002
: (0831) 233 8078
: (0831) 233 2680

89

: 621000
: (0816) 241 0142
: (0816) 241 8950

15C
: 550002
: (0851) 551 0310
: (0851) 551 3932

: (010) 8459 7518

: (021) 6281 5933-305/307/308
: (020) 3810 2015
: (027) 8548 6688-6400
: (024) 2294 9880/8251 8219
: (023) 6382 8919-3002

1502
: 515041
: (0754) 848 1196
: (0754) 848 1195

: (010) 6476 3726

9B1
: 325000
: (0577) 8606 7091
: (0577) 8606 7093

38
1042
: 570102
: (0898) 6678 8038
: (0898) 6678 2118

: 400-810-4288
: 010-64719990
: (010) 6471 9991
E-mail: 4008104288.cn@siemens.com
Web: www.4008104288.com.cn

2
1117-19
: 215021
: (0512) 6288 8191
: (0512) 6661 4898

193
229
: 519015
: (0756) 337 0869
: (0756) 332 4473

()

: (010) 6475 7575

: (010) 6474 7474
E-mail: support.asia.automation@siemens.com

1926
252511
: 315040
: (0574) 8785 5377
: (0574) 8787 0631

63
9935
: 530022
: (0771) 552 0700
: (0771) 552 0701

88
1401
: 330046
: (0791) 630 4866
: (0791) 630 4918

31
1616
: 524022
: (0759) 338 1616
(0759) 338 3232
: (0759) 338 6789

38
911
: 213001
: (0519) 8989 5801
: (0519) 8989 5802

2101020
: 312000
: (0575) 8820 1306
: (0575) 8820 1632/1759

20
()99988
: 226001
: (0513) 8532 2488
: (0513) 8532 2058

www.ad.siemens.com.cn

www.ad.siemens.com.cn

12310
: 362000
: (0595) 2212 1619
: (0595) 2212 1619

18
18/17
: 610016
: (028) 8619 9499
: (028) 8619 9355

68
181809-12
: 400010
: (023) 6382 8919
: (023) 6370 0612
b

: E20001-K7020-C600-00-5D00

639-S000000-00000

www.ad.siemens.com.cn

SIMOVERT MASTERDRIVE

7
: 8543
: 100102
: (010) 6476 8888
: (010) 6476 4977

DA 65 06.2010

SIMOVERT MASTERDRIVES VC

DA 65 06.2010

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?O2@@?f? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?@@@@@h?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
@@he
@@h?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
@@h?
?.M??I'1g?
@@gV')X
?J@@L?h
@@h?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
?W&(Y?h?
@@h?
N@g?
@@g?N@1
?7Y@1?h
@@h?
@@h?
?@g?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f? 7@g@1f?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h?
J5g?
@@hN@
7H?N@1h
@@h? @@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
?O&Ug?
@@h?@
@?e@@h
@@h?
@@g@@f? @@g@@f?
7@(M?I'@g?
@@h?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@h? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?
V'@?f?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h?
?N@?f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
@@h? @@g@@f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@f?@@?f?
@@h?
@?f?
@@h7@
@?g@@g
@@h?
N@g@Hf? N@g@Hf?
3@f?@5?f?
@@h?
?J5?f?
@@g?J@5
@@h?
@@h?
W.Y?f?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
@@h? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
@@h?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f @@h?
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?f @@h?
?@@?he?
@@@@6Xg?
@@h?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?W&<?I'@@?f @@h?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@h?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f @@h?
@@f?@1?f?
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f @@h?
@@f?@@?f?
@?f?
@@h?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f @@h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?7(M?I'@1?f?
?7(M?I'@1?f?
@@h?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f?
?? ?@H?eN@@?f?
@@h?
?@f?@@?f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f? ?@f?@@?f?
?@@?f?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
?@5?f?
?@5?f?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
J@H?f?
J@H?f?
@@h?
75g?
75g?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
?J(Yg?
?J(Yg?
@@h?
??
W.Y?g?
W.Y?g?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Yh?
?W.Yh?
@@h?
N@g@Hf?
?? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
@@h?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
? W&@@@@@@@?f? W&@@@@@@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? &@@@@@@@@?f?? &@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT
MASTERDRIVES
6SE70
6SE70

3
6SE71

0.55 kW

2300 kW

DA 65.10 2010

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?O2@@?f? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?@@@@@h?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
@@he
@@h?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
@@h?
?.M??I'1g?
@@gV')X
?J@@L?h
@@h?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
?W&(Y?h?
@@h?
N@g?
@@g?N@1
?7Y@1?h
@@h?
@@h?
?@g?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f? 7@g@1f?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h?
J5g?
@@hN@
7H?N@1h
@@h? @@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
?O&Ug?
@@h?@
@?e@@h
@@h?
@@g@@f? @@g@@f?
7@(M?I'@g?
@@h?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@h? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?
V'@?f?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h?
?N@?f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
@@h? @@g@@f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@f?@@?f?
@@h?
@?f?
@@h7@
@?g@@g
@@h?
N@g@Hf? N@g@Hf?
3@f?@5?f?
@@h?
?J5?f?
@@g?J@5
@@h?
@@h?
W.Y?f?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
@@h? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
@@h?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f @@h?
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?f @@h?
?@@?he?
@@@@6Xg?
@@h?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?W&<?I'@@?f @@h?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@h?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f @@h?
@@f?@1?f?
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f @@h?
@@f?@@?f?
@?f?
@@h?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f @@h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?7(M?I'@1?f?
?.M??I'1g?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
?? ?@H?eN@@?f?
@@h?
?@f?@@?f?
?@g?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
?@5?f?
?O&Ug?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
J@H?f?
?@@@@)X?f?
@@h?
75g?
?I'@1?f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
?J(Yg?
V'@?f?
@@h?
??
W.Y?g?
?N@?f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@?f?
@@h?
N@g@Hf?
?? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
? W&@@@@@@@?f? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? &@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

(Compact PLUS units)

Siemens AG
SIMADYN, SIMATIC, SIMOLINK, SIMOREG, SIMOVERT, SIMOVIS, SITOR, STEP, STRUC
(
)

mm

USS

Siemens

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?O2@@?f? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?@@@@@h?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
@@he
@@h?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
@@h?
?.M??I'1g?
@@gV')X
?J@@L?h
@@h?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
?W&(Y?h?
@@h?
N@g?
@@g?N@1
?7Y@1?h
@@h?
@@h?
?@g?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f? 7@g@1f?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h?
J5g?
@@hN@
7H?N@1h
@@h? @@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
?O&Ug?
@@h?@
@?e@@h
@@h?
@@g@@f? @@g@@f?
7@(M?I'@g?
@@h?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@h? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?
V'@?f?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h?
?N@?f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
@@h? @@g@@f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@f?@@?f?
@@h?
@?f?
@@h7@
@?g@@g
@@h?
N@g@Hf? N@g@Hf?
3@f?@5?f?
@@h?
?J5?f?
@@g?J@5
@@h?
@@h?
W.Y?f?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
@@h? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
@@h?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f @@h?
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?f @@h?
?@@?he?
@@@@6Xg?
@@h?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?W&<?I'@@?f @@h?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@h?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f @@h?
@@f?@1?f?
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f @@h?
@@f?@@?f?
@?f?
@@h?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f @@h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?7(M?I'@1?f?
?.M??I'1g?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
?? ?@H?eN@@?f?
@@h?
?@f?@@?f?
?@g?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
?@5?f?
?O&Ug?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
J@H?f?
?@@@@)X?f?
@@h?
75g?
?I'@1?f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
?J(Yg?
V'@?f?
@@h?
??
W.Y?g?
?N@?f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@?f?
@@h?
N@g@Hf?
?? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
? W&@@@@@@@?f? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? &@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

Vector Control

1/2

1/4
1/6

1/8
1/8

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?O2@@?f? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?@@@@@h?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
@@he
@@h?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
@@h?
?.M??I'1g?
@@gV')X
?J@@L?h
@@h?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
?W&(Y?h?
@@h?
N@g?
@@g?N@1
?7Y@1?h
@@h?
@@h?
?@g?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f? 7@g@1f?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h?
J5g?
@@hN@
7H?N@1h
@@h? @@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
?O&Ug?
@@h?@
@?e@@h
@@h?
@@g@@f? @@g@@f?
7@(M?I'@g?
@@h?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@h? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?
V'@?f?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h?
?N@?f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
@@h? @@g@@f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@f?@@?f?
@@h?
@?f?
@@h7@
@?g@@g
@@h?
N@g@Hf? N@g@Hf?
3@f?@5?f?
@@h?
?J5?f?
@@g?J@5
@@h?
@@h?
W.Y?f?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
@@h? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
@@h?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f @@h?
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?f @@h?
?@@?he?
@@@@6Xg?
@@h?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?W&<?I'@@?f @@h?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@h?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f @@h?
@@f?@1?f?
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f @@h?
@@f?@@?f?
@?f?
@@h?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f @@h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?7(M?I'@1?f?
?.M??I'1g?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
?? ?@H?eN@@?f?
@@h?
?@f?@@?f?
?@g?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
?@5?f?
?O&Ug?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
J@H?f?
?@@@@)X?f?
@@h?
75g?
?I'@1?f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
?J(Yg?
V'@?f?
@@h?
??
W.Y?g?
?N@?f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@?f?
@@h?
N@g@Hf?
?? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
? W&@@@@@@@?f? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? &@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

MASTERDRIVES
4

SIMOVERT MASTERDRIVES
IGBT

SIMOVERT MASTERDRIVES

SIMOVERT
MASTERDRIVES AFE (Active
Front End)
(active)

SIMOVERT MASTERDRIVES
AFE
0.55 kW
2300 kW

380 V

690 V

1/2

0.55kW

SIMOVERT MASTERDRIVES

6000 kW

(
)

SIMOVERT MASTERDRIVES

SIMOVERT MASTERDRIVES

(
)

(
)

(
Active Front End)

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?O2@@?f? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?@@@@@h?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
@@he
@@h?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
@@h?
?.M??I'1g?
@@gV')X
?J@@L?h
@@h?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
?W&(Y?h?
@@h?
N@g?
@@g?N@1
?7Y@1?h
@@h?
@@h?
?@g?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f? 7@g@1f?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h?
J5g?
@@hN@
7H?N@1h
@@h? @@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
?O&Ug?
@@h?@
@?e@@h
@@h?
@@g@@f? @@g@@f?
7@(M?I'@g?
@@h?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@h? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?
V'@?f?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h?
?N@?f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
@@h? @@g@@f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@f?@@?f?
@@h?
@?f?
@@h7@
@?g@@g
@@h?
N@g@Hf? N@g@Hf?
3@f?@5?f?
@@h?
?J5?f?
@@g?J@5
@@h?
@@h?
W.Y?f?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
@@h? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
@@h?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f @@h?
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?f @@h?
?@@?he?
@@@@6Xg?
@@h?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?W&<?I'@@?f @@h?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@h?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f @@h?
@@f?@1?f?
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f @@h?
@@f?@@?f?
@?f?
@@h?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f @@h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?7(M?I'@1?f?
?.M??I'1g?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
?? ?@H?eN@@?f?
@@h?
?@f?@@?f?
?@g?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
?@5?f?
?O&Ug?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
J@H?f?
?@@@@)X?f?
@@h?
75g?
?I'@1?f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
?J(Yg?
V'@?f?
@@h?
??
W.Y?g?
?N@?f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@?f?
@@h?
N@g@Hf?
?? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
? W&@@@@@@@?f? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? &@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SIMOVERT MASTERDRIVES

SIMOVERT MASTERDRIVES
0.55kW~18.5kW

SIMOVERT MASTERDRIVES

DIN ISO 9001

SIMOVERT MASTERDRIVES
EN
IEC
UL CSA

SIMOVERT MASTERDRIVES

EMC
EMC

SIMOVERT
MASTERDRIVES
DIN ISO 9001

1/3

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?O2@@?f? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?@@@@@h?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
@@he
@@h?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
@@h?
?.M??I'1g?
@@gV')X
?J@@L?h
@@h?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
?W&(Y?h?
@@h?
N@g?
@@g?N@1
?7Y@1?h
@@h?
@@h?
?@g?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f? 7@g@1f?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h?
J5g?
@@hN@
7H?N@1h
@@h? @@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
?O&Ug?
@@h?@
@?e@@h
@@h?
@@g@@f? @@g@@f?
7@(M?I'@g?
@@h?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@h? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?
V'@?f?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h?
?N@?f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
@@h? @@g@@f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@f?@@?f?
@@h?
@?f?
@@h7@
@?g@@g
@@h?
N@g@Hf? N@g@Hf?
3@f?@5?f?
@@h?
?J5?f?
@@g?J@5
@@h?
@@h?
W.Y?f?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
@@h? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
@@h?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f @@h?
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?f @@h?
?@@?he?
@@@@6Xg?
@@h?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?W&<?I'@@?f @@h?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@h?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f @@h?
@@f?@1?f?
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f @@h?
@@f?@@?f?
@?f?
@@h?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f @@h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?7(M?I'@1?f?
?.M??I'1g?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
?? ?@H?eN@@?f?
@@h?
?@f?@@?f?
?@g?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
?@5?f?
?O&Ug?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
J@H?f?
?@@@@)X?f?
@@h?
75g?
?I'@1?f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
?J(Yg?
V'@?f?
@@h?
??
W.Y?g?
?N@?f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@?f?
@@h?
N@g@Hf?
?? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
? W&@@@@@@@?f? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? &@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DC

1/4

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?O2@@?f? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?@@@@@h?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
@@he
@@h?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
@@h?
?.M??I'1g?
@@gV')X
?J@@L?h
@@h?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
?W&(Y?h?
@@h?
N@g?
@@g?N@1
?7Y@1?h
@@h?
@@h?
?@g?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f? 7@g@1f?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h?
J5g?
@@hN@
7H?N@1h
@@h? @@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
?O&Ug?
@@h?@
@?e@@h
@@h?
@@g@@f? @@g@@f?
7@(M?I'@g?
@@h?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@h? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?
V'@?f?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h?
?N@?f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
@@h? @@g@@f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@f?@@?f?
@@h?
@?f?
@@h7@
@?g@@g
@@h?
N@g@Hf? N@g@Hf?
3@f?@5?f?
@@h?
?J5?f?
@@g?J@5
@@h?
@@h?
W.Y?f?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
@@h? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
@@h?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f @@h?
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?f @@h?
?@@?he?
@@@@6Xg?
@@h?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?W&<?I'@@?f @@h?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@h?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f @@h?
@@f?@1?f?
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f @@h?
@@f?@@?f?
@?f?
@@h?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f @@h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?7(M?I'@1?f?
?.M??I'1g?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
?? ?@H?eN@@?f?
@@h?
?@f?@@?f?
?@g?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
?@5?f?
?O&Ug?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
J@H?f?
?@@@@)X?f?
@@h?
75g?
?I'@1?f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
?J(Yg?
V'@?f?
@@h?
??
W.Y?g?
?N@?f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@?f?
@@h?
N@g@Hf?
?? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
? W&@@@@@@@?f? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? &@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

AFE

(OCP)

3/4
3/8
4/4

3/6
3/10
4/6

6/2
6/2
6/2

7/2
7/3
7/23

3/18
3/22
3/22

3/20
3/24
3/26

6/21
6/12
6/15

7/3
7/2
7/6

3/32

3/34

6/47

7/9

3/36
3/36
3/36
3/36

3/41
3/41
3/67
3/41

6/45
6/45
6/45
6/45

7/11
7/13
7/15

3/30
3/37
3/37
3/37
3/37
3/37

3/31
3/40
3/50
3/51
3/51
3/51

6/19
6/46
6/46
6/46
6/46
6/46

3/37
3/37
3/37
3/38

3/44
3/44
3/45
3/74

6/48
6/50
6/49
6/48

7/8

7/18

7/19
7/21
7/21

1/5

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?O2@@?f? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?@@@@@h?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
@@he
@@h?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
@@h?
?.M??I'1g?
@@gV')X
?J@@L?h
@@h?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
?W&(Y?h?
@@h?
N@g?
@@g?N@1
?7Y@1?h
@@h?
@@h?
?@g?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f? 7@g@1f?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h?
J5g?
@@hN@
7H?N@1h
@@h? @@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
?O&Ug?
@@h?@
@?e@@h
@@h?
@@g@@f? @@g@@f?
7@(M?I'@g?
@@h?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@h? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?
V'@?f?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h?
?N@?f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
@@h? @@g@@f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@f?@@?f?
@@h?
@?f?
@@h7@
@?g@@g
@@h?
N@g@Hf? N@g@Hf?
3@f?@5?f?
@@h?
?J5?f?
@@g?J@5
@@h?
@@h?
W.Y?f?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
@@h? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
@@h?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f @@h?
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?f @@h?
?@@?he?
@@@@6Xg?
@@h?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?W&<?I'@@?f @@h?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@h?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f @@h?
@@f?@1?f?
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f @@h?
@@f?@@?f?
@?f?
@@h?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f @@h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?7(M?I'@1?f?
?.M??I'1g?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
?? ?@H?eN@@?f?
@@h?
?@f?@@?f?
?@g?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
?@5?f?
?O&Ug?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
J@H?f?
?@@@@)X?f?
@@h?
75g?
?I'@1?f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
?J(Yg?
V'@?f?
@@h?
??
W.Y?g?
?N@?f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@?f?
@@h?
N@g@Hf?
?? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
? W&@@@@@@@?f? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? &@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@g?@f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

1/2
1/6

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?O2@@?f? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?@@@@@h?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
@@he
@@h?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
@@h?
?.M??I'1g?
@@gV')X
?J@@L?h
@@h?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
?W&(Y?h?
@@h?
N@g?
@@g?N@1
?7Y@1?h
@@h?
@@h?
?@g?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f? 7@g@1f?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h?
J5g?
@@hN@
7H?N@1h
@@h? @@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
?O&Ug?
@@h?@
@?e@@h
@@h?
@@g@@f? @@g@@f?
7@(M?I'@g?
@@h?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@h? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?
V'@?f?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h?
?N@?f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
@@h? @@g@@f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@f?@@?f?
@@h?
@?f?
@@h7@
@?g@@g
@@h?
N@g@Hf? N@g@Hf?
3@f?@5?f?
@@h?
?J5?f?
@@g?J@5
@@h?
@@h?
W.Y?f?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
@@h? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
@@h?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f @@h?
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?f @@h?
?@@?he?
@@@@6Xg?
@@h?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?W&<?I'@@?f @@h?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@h?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f @@h?
@@f?@1?f?
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f @@h?
@@f?@@?f?
@?f?
@@h?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f @@h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?7(M?I'@1?f?
?.M??I'1g?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
?? ?@H?eN@@?f?
@@h?
?@f?@@?f?
?@g?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
?@5?f?
?O&Ug?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
J@H?f?
?@@@@)X?f?
@@h?
75g?
?I'@1?f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
?J(Yg?
V'@?f?
@@h?
??
W.Y?g?
?N@?f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@?f?
@@h?
N@g@Hf?
?? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
? W&@@@@@@@?f? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? &@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?N@Le?J@@f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@0M?h?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SIMATIC
Drive ES
DriveMonitor
PMU
OP1S

24 V
CUVC

BICO

PROFIBUS-DP
Motion Control
CBP2
CAN
CBC
SIMOLINK
SLB

2/13
2/13
2/10
2/6
2/7
2/8

3/86
3/85
3/86

6/54

3/84
3/84

2/9
2/9
2/3
2/3
2/3

6/14
6/37
6/26
6/30
6/31
6/31

2/4
2/4

6/54
6/54

2/5
2/5
2/5

3/79
3/79
3/79

6/55
6/57
6/59

SCB1
SCB2
SCI1 SCI2
DTI
SBP
VSB
EB1
EB2

3/83
3/83
3/83
3/83
3/80
3/83
3/80
3/80

3/83
3/83
3/83
3/83
3/80
3/83
3/80
3/80

6/73
6/73
6/75
6/78
6/65

T400
TSY

3/81
3/83

3/82
3/83

6/67
6/77

6/51

6/51
6/53
6/52
6/52

LBA
ADB

3/81
3/81

3/81
3/81

6/61
6/63

1/7

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?O2@@?f? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?@@@@@h?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
@@he
@@h?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
@@h?
?.M??I'1g?
@@gV')X
?J@@L?h
@@h?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
?W&(Y?h?
@@h?
N@g?
@@g?N@1
?7Y@1?h
@@h?
@@h?
?@g?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f? 7@g@1f?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h?
J5g?
@@hN@
7H?N@1h
@@h? @@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
?O&Ug?
@@h?@
@?e@@h
@@h?
@@g@@f? @@g@@f?
7@(M?I'@g?
@@h?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@h? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?
V'@?f?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h?
?N@?f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
@@h? @@g@@f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@f?@@?f?
@@h?
@?f?
@@h7@
@?g@@g
@@h?
N@g@Hf? N@g@Hf?
3@f?@5?f?
@@h?
?J5?f?
@@g?J@5
@@h?
@@h?
W.Y?f?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
@@h? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
@@h?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f @@h?
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?f @@h?
?@@?he?
@@@@6Xg?
@@h?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?W&<?I'@@?f @@h?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@h?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f @@h?
@@f?@1?f?
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f @@h?
@@f?@@?f?
@?f?
@@h?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f @@h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?7(M?I'@1?f?
?.M??I'1g?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
?? ?@H?eN@@?f?
@@h?
?@f?@@?f?
?@g?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
?@5?f?
?O&Ug?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
J@H?f?
?@@@@)X?f?
@@h?
75g?
?I'@1?f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
?J(Yg?
V'@?f?
@@h?
??
W.Y?g?
?N@?f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@?f?
@@h?
N@g@Hf?
?? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
? W&@@@@@@@?f? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? &@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6 S E 7 0 3 1 - 0 E E 6 0 - Z
SIMOVERT MASTERDRIVES 6SE7

^
2=
^
3=
^
4=

1
10
100

=10
10
=100 A
^ 3 AC 380 V
E=

480 V

E
^SIMOVERT MASTERDRIVES
6=

6 SE 7 1 3 1 -6 F D6 1 - 3 BA 0 - Z
SIMOVERT MASTERDRIVES 6SE7

^
2=
^
3=
^
4=

1
10
100

=10
16
=160 A
^ 3AC 500 V
F=
D

600 V

^ 1200 mm
=

^ SIMOVERT MASTERDRIVES
6=
^
1=
^
3=

1/8

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
@@h?
N@g?
N@g?
@@h?
??
?@g?
?@g?
@@h?
J5g?
J5g?
@@h?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
@@h?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?
V'@?f?
?
V'@?f?
@@h?
?N@?f?
??
?N@?f?
@@h?
@?f?
@?f?
@@h?
?J5?f?
??
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
W.Y?f?
@@h?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

Vector Control

2/2
2/2
2/3
2/3
2/3

/
/
(OCP)

2/3
2/3
2/3

2/4
2/5
2/5

2/7
2/8
2/9
2/9
2/10

PMU
OP1S
24V
DriveMonitor

SIMOVERT MASTERDRIVES
2/11
2/12
2/13

2/14

SIMATIC S5
Drive ES
SIMATIC S7
Drive ES

AFE

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
@@h?
N@g?
N@g?
@@h?
??
?@g?
?@g?
@@h?
J5g?
J5g?
@@h?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
@@h?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?
V'@?f?
?
V'@?f?
@@h?
?N@?f?
??
?N@?f?
@@h?
@?f?
@?f?
@@h?
?J5?f?
??
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
W.Y?f?
@@h?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SIMOVERT MASTERDRIVES
0106

SIMOVERT MASTERDRIVES

100

(VBG 4)

IP 20

SIMOVERT MASTERDRIVES

6/12

SIMOVERT MASTERDRIVES

(
SIMOVERT MASTERDRIVES

6
Active Front End (AFE)
/

IP 20

(
)

IP20

300 mm

IP 20
DIN G
SIMOVERT MASTERDRIVES
0.55kW~2300kW(
2/1
6000kW

400 mm

IP 00
VDE 0113

VDE

DA65-5282c

DC

55 kW

3-ph. AC 660 V - 690 V

DC
890 V - 930 V
2300 kW

37 kW

3-ph. AC 500 V - 600 V

DC
675 V - 810 V

3-ph. AC 500 V - 600 V

DC
675 V - 810 V
30 kW

3-ph. AC 380 V - 480 V

DC
510 V - 650 V

1700 kW

45 kW

3-ph. AC 380 V - 480 V

DC
510 V - 650 V
1300 kW

37 kW

3-ph. AC 380 V - 480 V

DC
510 V - 650 V
18.5 kW

0.55

2.2

2/1
SIMOVERT MASTERDRIVES

2/2

10

100

1000

2300

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
@@h?
N@g?
N@g?
@@h?
??
?@g?
?@g?
@@h?
J5g?
J5g?
@@h?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
@@h?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?
V'@?f?
?
V'@?f?
@@h?
?N@?f?
??
?N@?f?
@@h?
@?f?
@?f?
@@h?
?J5?f?
??
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
W.Y?f?
@@h?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

(
(

)
cos

12
12

( O v e r c u r rent-protector OCP)
/

2
/
30
5

7
(OCP)

/
IGBT
/
Front End)

(Active
CUSA

1 10
SIMOVERT MASTERDRIVES

SIMOVERT MASTERDRIVES

V/f

SIMOVERT
MASTERDRIVES

)
1 10
6

)
(

SIMOVERT MASTERDRIVES

)
6

2.5 kHz

2/3

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
@@h?
N@g?
N@g?
@@h?
??
?@g?
?@g?
@@h?
J5g?
J5g?
@@h?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
@@h?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?
V'@?f?
?
V'@?f?
@@h?
?N@?f?
??
?N@?f?
@@h?
@?f?
@?f?
@@h?
?J5?f?
??
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
W.Y?f?
@@h?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SIMOVERT MASTERDRIVES
PLC

PC

COM1

MASTERDRIVES

COM2

DC
24V
Vsupply

X9

DC 24V

DPRAM

(
)

1(COM1)
PMU
9 SUB D
(X300)
RS485 RS232
(
2/7 )

RS485

2(COM2) CUVC
X101
(
2/8 )

2)

CBP2
COM1

PROFIBUS DP

COM2

SUB D
X103
SST1
SST2 SST2
X100
SST1
RS232
SST2
RS485

2)

CBC

CAN

USS

USS -

31
38.4 kbit/s

T400
T300

1)

USS

T100

USS

SIEMENS

USS -

1)

SCB2

USS
RS485
32

2)

SLB

SIMOLINK

ADA65-5283d

USS
31
SIMATIC S5

S7

SIMOVERT MASTERDRIVES

2/2

2/4

1)
2)

PC

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
@@h?
N@g?
N@g?
@@h?
??
?@g?
?@g?
@@h?
J5g?
J5g?
@@h?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
@@h?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?
V'@?f?
?
V'@?f?
@@h?
?N@?f?
??
?N@?f?
@@h?
@?f?
@?f?
@@h?
?J5?f?
??
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
W.Y?f?
@@h?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

USS
PROFIBUS DP
DriveMonitor

CAN

(
PROFIBUS DP

Drive

ES
PC
MASTERDRIVES
OP1S
USS
SIMOVERT MASTERDRIVES
COM1
PC OP1S
USS
SIMATIC S5
SIMATIC S7

PROFIBUS DP

CBP2(Communication Board
PROFIBUS DP) CBC (communication Board CAN)
SLB (SIMOLINK Board)
MASTERDRIVES

SIMOLINK

SCB1 SCB2(Serial
Communication Board)
USS
SCB1

SCB2
(

COM2
COM1

SIMOLINK
)

(
(

PROFIBUS
PROFIBUS DP Motion
Control
(
)
CBP2

6SE7087-6CX87-4KB0

)
)

CiA

RS485
187.5

SIMOLINK

kbit/s

SIMOLINK(Siemens Motion
Link)
SIEMENS

SIMOLINK

MASTERDRIVES
MASTERDRIVES
/
(
)

MAS-

PROFIBUS DP
DP)

COM2

SIMOVERT MASUSS

SIMOLINK

TERDRIVES

PROFIBUS DP
EN 50170
TERDRIVES
SIMATIC S7

CAN

CAN
(Controller Area
Network)
ISO DIS 11898
( ISO-OSI
1
2) CiA(CAN in
Automation
)
DS 1021

CBC
11898

ISO-DIS
DS 102-1

CBC
2

CAN

1
CiA

CAN open

2/5

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
@@h?
N@g?
N@g?
@@h?
??
?@g?
?@g?
@@h?
J5g?
J5g?
@@h?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
@@h?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?
V'@?f?
?
V'@?f?
@@h?
?N@?f?
??
?N@?f?
@@h?
@?f?
@?f?
@@h?
?J5?f?
??
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
W.Y?f?
@@h?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SIMOVERT MASTERDRIVES

PMU

COM 1

OP1S(

DriveMonitor
PC
2/3

COM 2

Drive ES

2/4

PMU
OP1S
SIMOVERT

PC

2/3

SIMOVERT

SCOM1

SCOM2

/
2/4

2/6

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
@@h?
N@g?
N@g?
@@h?
??
?@g?
?@g?
@@h?
J5g?
J5g?
@@h?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
@@h?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?
V'@?f?
?
V'@?f?
@@h?
?N@?f?
??
?N@?f?
@@h?
@?f?
@?f?
@@h?
?J5?f?
??
?J5?f?
@@h?
W.Y?f?
W.Y?f?
@@h?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
@@h?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

PMU
1(COM1)
(X300)
RS232

(Drive ES
PC
2/7
)

OP1S
Drive Monitor)
(

SUB D
RS485
DA65-6062

PMU
(

PC
X103

SUB D

OP1S

X103

/
/

X103

OP1S

2/5
PMU

4
1
5
2

P
DA65-5290a

SUB D

(X300)

RS485/RS232

(COM1)

2/6

SUB D

X300

X103

PMU

1
2

3
4
5

RS485
BOOT (

(M5)
5 V (P5)

RS232 (V24)

2
)

RS232 (V24)
DA65-5366

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

RS485
RS232

2/7
SUB D
2
RS485

X300

X103

/
(

2/7

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
N@g?
N@g?
?@H?eN@@?f?
??
?@g?
?@g?
J5g?
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
?@5?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
75g?
V'@?f?
?
V'@?f?
?J(Yg?
?N@?f?
??
?N@?f?
W.Y?g?
@?f?
@?f?
?W.Yh?
?J5?f?
??
?J5?f?
W.Y?e@?f?
W.Y?f?
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
W&@@@@@@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@g?@f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

(OP1S)
(OP1S)
/

8.2 A

25 V
50.000 Hz
50.000 Hz

(4

LC
16

Run

SUB D

LED
LED

P
OP1S
Jog

5
(

T100

OP1S

T300)

DA65-5288a

CUVC

SUB

+/-

Reset

D
2/8
OP1S

OP1S
RS485

PMU

OP1S
1

SUB D

2
3

OP1S
PMU OP1S
50 m
5 m
400 mA
5 V
2/10

RS485 P

RS485

4
5

M5

P5

5V

7
8

RS485 N

RS485

OP1S

RS485

USS

X300

5
4
3
2
1

5
4
3
2
1

OP1S
9 SUB D

9
8
7
6

2/9
OP1S

2/8

5m

9
8
7
6

SUB D

DA65-5289

OP1S

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
N@g?
N@g?
?@H?eN@@?f?
??
?@g?
?@g?
J5g?
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
?@5?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
75g?
V'@?f?
?
V'@?f?
?J(Yg?
?N@?f?
??
?N@?f?
W.Y?g?
@?f?
@?f?
?W.Yh?
?J5?f?
??
?J5?f?
W.Y?e@?f?
W.Y?f?
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
W&@@@@@@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?N@Le?J@@f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@0M?h?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

OP1S
(

(RS485)
2/9)

USS

OP1S
5m

OP1S
19.2 kbit/s
(
1 31)

9.6 kbit/s
31

9
8

(
)

50 m

9
8
7

400 mA

SIMOVERT MASTERDRIVES
M

DA65-5295a

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

DC 5V
5%

Vsupply

P5 V

Vsupply
OP1S
9 SUB D

X300
SUB D

2/10
OP1S

50 m

24 V

SIMOVERT MASTERDRIVES

SIMOVERT
MASTERDRIVES
(
)

MASTERDRIVES

SIMOVERT
ON (
)

6/33
X9

X9
6/43

DC 24 V

DC 24 V

DC 24 V

2/9

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
N@g?
N@g?
?@H?eN@@?f?
??
?@g?
?@g?
J5g?
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
?@5?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
75g?
V'@?f?
?
V'@?f?
?J(Yg?
?N@?f?
??
?N@?f?
W.Y?g?
@?f?
@?f?
?W.Yh?
?J5?f?
??
?J5?f?
W.Y?e@?f?
W.Y?f?
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
W&@@@@@@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DriveMonitor

2/11
DriveMonitor

(Windows)
DriveMonitor
CD-ROM

DriveMonitor

T100 T300 T400

PC

Windows 98/ME
32 MB RAM
Windows NT/2000/ XP
Professional
64 MB
RAM

CD-ROM

2/10

Pentium II/500 MHz

256 MB RAM
Windows 98/ME/NT/ 2000 /
XP Professional
CD-ROM
(24
)
800 600

Pentium II

Windows 98/ME
Windows NT/2000/XP
Professional

(24

800 600
200 MB

500 MB
Stand-alone

RS232(
)

RS485(
)
RS232/RS485
SU1

(USS)

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
N@g?
N@g?
?@H?eN@@?f?
??
?@g?
?@g?
J5g?
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
?@5?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
75g?
V'@?f?
?
V'@?f?
?J(Yg?
?N@?f?
??
?N@?f?
W.Y?g?
@?f?
@?f?
?W.Yh?
?J5?f?
??
?J5?f?
W.Y?e@?f?
W.Y?f?
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
W&@@@@@@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@@@@@@@?f??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SIMOVERT MASTERDRIVES

SIMOVERT MASTERDRIVES
PLC

PC(

2/12)
PLC
PC

:
PROFIBUS DP
CAN
USS

PROFIBUS DP

Drive ES Basic

EN 50170
USS

USS

(
CAN)
SIMOVERT MASTERDRIVES

PC
PG

DriveMonitor

SIMOVERT
MASTER
DRIVES

DA65-5292a

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

2/12
SIMOVERT MASTERDRIVES

DriveMonitor
DriveMonitor Drive
ES
Windows 98/ME/NT/2000 XP
Professional

DriveMonitor
USS
Drive ES Basic
PROFIBUS DP

2/11

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
N@g?
N@g?
?@H?eN@@?f?
??
?@g?
?@g?
J5g?
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
?@5?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
75g?
V'@?f?
?
V'@?f?
?J(Yg?
?N@?f?
??
?N@?f?
W.Y?g?
@?f?
@?f?
?W.Yh?
?J5?f?
??
?J5?f?
W.Y?e@?f?
W.Y?f?
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
W&@@@@@@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? &@@@@@@@@?f??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SIMATIC
SIMATIC S5

S I M AT I C
DVA _S5
SIMOVERT SIMOREG
SIMATIC S5
SIMATIC
( S I M O V E R T
MASTERDRIVES)
PROFIBUS DP USS
SIMATIC
SIMATIC

PPO
DBWn
DBWn+2
DBWn+4
DBWn+6
DBWn+8
DBWn+10
DBWn+12
DBWn+14
DBWn+16
DBWn+18
DBWn+20
DBWn+22
DBWn+24
DBWn+26
DBWn+28
DBWn+30
DBWn+32
DBWn+34
DBWn+36
DBWn+38
DBWn+40
(n=2 4 6...)

STEP 5

1(SIMATIC S5

PROFIBUS DP

(KSTW)

PKW
Pafe 1-Byte

Pafe 2-Byte
PKE
IND
PWE1
PWE2
PKE
IND
PWE1
PWE2
PZD1
PZD2
PKE
IND
PWE1
PWE2
PZD1
PZD2

1
2

1
2
(STW)
(HSW)

1
2
(ZSW)
(HIW)

PKW

PKW

PZD

PKW

PZD

V 6.x (DVA _S5)

SIMATIC

2/12

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
N@g?
N@g?
?@H?eN@@?f?
??
?@g?
?@g?
J5g?
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
?@5?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
75g?
V'@?f?
?
V'@?f?
?J(Yg?
?N@?f?
??
?N@?f?
W.Y?g?
@?f?
@?f?
?W.Yh?
?J5?f?
??
?J5?f?
W.Y?e@?f?
W.Y?f?
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
W&@@@@@@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SIMOVERT MASTERDRIVES
Drive ES
SIMATIC S7
SIMOVERT MASTERDRIVES
SIMATIC S7 STEP 7 V 5.0
PC
PG

Drive ES(Drive
Engineering System)
(PC PG)
STEP 7
S7
PROFIBUS DP
(
2/13)

SIMATIC S7
STEP 7

V 5.0

PROFIBUS DP

SIMOVERT
MASTER
DRIVES

Drive ES SIMATICS7
SIMOVERT MASTERDRIVES

DA65-5481

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

(
)

Drive ES

STEP 7
4

Drive ES Basic
DriveMonitor
STEP 7

SIMATIC S7
ROUTING
SIMATIC

2/13
SIMOVERT MASTERDRIVES

Drive ES Graphic
SIMATIC
CFC(
)
MASTERDRIVES
(
)

SIMATIC S7

Drive ES SIMATIC

Drive ES
CBP2

PROFIBUS DP

CPU
S I M AT I C S 7
(
MASTERDRIVES)
SIMATIC
PCS7
Drive ES PCS7

6/55

PROFIBUS DP

2/13

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
N@g?
N@g?
?@H?eN@@?f?
??
?@g?
?@g?
J5g?
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
?@5?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
75g?
V'@?f?
?
V'@?f?
?J(Yg?
?N@?f?
??
?N@?f?
W.Y?g?
@?f?
@?f?
?W.Yh?
?J5?f?
??
?J5?f?
W.Y?e@?f?
W.Y?f?
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
W&@@@@@@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

Drive ES
Drive ES

Drive ES
PCS7

Drive ES
SIMATIC

Drive ES
Basic

Drive ES
4
Drive ES Basic Drive ES
Graphic Drive ES SIMATIC
Drive ES PCS7
Drive ES Basic
Drive ES
Graphic

Drive ES Graphic
Drive ES Graphic
BICO
Drive ES Graphic
Drive ES Basic
SIMATIC CFC V 5.1
ST70

Drive ES Basic

CFC V 5.1

2/14
Drive ES

Drive ES SIMATIC
STEP 7
SIMATIC
S I M AT I C

DA A65-5886

Drive ES (Drive Engineering System)

SIMOVERT
MASTERDRIVES
SIMATIC

CPU
PROFIBUS DP
Drive ES PCS7
PCS7
V 5.0 Drive ES PCS7

STEP 7
CFC
Drive ES Basic

SIMATIC S7
CPUs
Drive ES SIMATIC
Drive ES PCS7

PCS7
Drive ES Graphic
SIM-OVERT
MASTERDRIVES
SIMOREG DC MAS-TER
PLC

2/15
Drive ES

2/14

CPU
PCS7

(
)

??
??
??
?
W2@@6Xg?
O2@?f ?W&@@@@)X?f?
?@@@@?f
?7(M?I'@1?f?
?@@?f
?@@?f ?@H?eN@@?f?
?@@?f ?@f?@@?f?
?@@?f?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?@5?f?
?W&(MI'@@@@?
J@H?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
75g?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?J(Yg?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
W.Y?g?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
?W.Yh?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
W.Y?e@?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf &@@@@@@@@?f??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? W&(Yh?
? ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
J@g@Lf?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?he?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug? @@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
7@(M?I'@g?
??
??
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@g@@f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@f?@@?f?
?
?
@?f? 3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
3@f?@5?f?
??
?
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??
?@)K?O&@g?
?@@??? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? I4@0M?g?? ?@@??? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W2@6X?g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
? ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
N@g?
N@g?
?@H?eN@@?f?
??
?@g?
?@g?
J5g?
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?O&Ug? ?@@?f??
?O&Ug?
?@5?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f??
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
75g?
V'@?f?
?
V'@?f?
?J(Yg?
?N@?f?
??
?N@?f?
W.Y?g?
@?f?
@?f?
?W.Yh?
?J5?f?
??
?J5?f?
W.Y?e@?f?
W.Y?f?
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
?'6K?O.Yg?
? ?'6K?O.Yg?
W&@@@@@@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@@f?J@5e @?3@L?f?J5?@@
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@@he @?eN@1??7H?e@@
@?e?3@?C5f@@
@@he
@@he @?e?N@@@Hf@@
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

Drive ES
Drive ES Basic
Drive ES

SIMATIC

S I M AT I C

V5

SIMATIC

PROFIBUS DP

STEP 7
Drive ES Basic
V 5.0

USS

STEP 7
SIMATIC

Drive ES

SIMOVERT MASTERDRIVES

SIMATIC

SIMOVERT MASTERDRIVES
SIMOVERT MASTERDRIVES

STEP 7

S I M AT I C
STEP 7
Basic

Drive ES

Drive ES Graphic

SIMATIC CFC

SIMATIC CFC

BICO

SIMOVERT MASTERDRIVES
3.2 Motion Control
1.3

2/16
Drive ES
Graphic CFC

Drive ES SIMATIC

PROFIBUS DP

USS

SIMATIC CPU

/
2/17

STEP 7

SIMOVERT

STEP7

MASTERDRIVES

SIMATIC
LAD CSF

CPU

STL

SCL CFC

CPU

Drive ES PCS7

PROFIBUS DP
PCS7
STEP 7

PCS7 V 5

PCS7
MASTERDRIVES

SIMOVERT

2/15

PCS 7 PoT

PCS 7 PoT V7.1 / 1.0 / 2009 10

Copyright 2007 Siemens AG by A&D AS CS2 PA

1-2

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
J@g@Lf?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
3@g@5f?
@@g?
N@g@Hf?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@g?
?V/KeO.Y?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

?
?
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@h??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?@0M
V+Y?e
?
??
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

Vector Control

3/2

3/4
3/6

3/8
3/10
/

AFE

3/18
3/20
/
3/22
3/24
(OCP)
3/30
3/31
3/32
3/34
3/36
3/40
3/44
3/50
3/56
3/60
3/64
3/72
3/72
3/73
3/74
3/79
3/80
3/80
3/81
3/81
3/83
3/83
3/83
3/83
3/83
3/84
3/84
3/85
3/86
3/86
3/87
3/88
3/88
3/88

AFE
/

LBA

CBP2 CBC SLB

EB1 EB2
SBP
ADB
T400
SCB1 SCB2
TSY
SCI1 SCI2
DTI
VSB
APMU
OP1S
Drive ES
SIMATIC S5
DriveMonitor

DC 24 V

SIMATIC S7

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
J@g@Lf?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
3@g@5f?
@@g?
N@g@Hf?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@g?
?V/KeO.Y?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

?
?
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?@0M
V+Y?e
?
??
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

3/1

3/2

3/3

3/2

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
J@g@Lf?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
3@g@5f?
@@g?
N@g@Hf?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@g?
?V/KeO.Y?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

?
?
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@6X?g??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?@0M
V+Y?e
?
??
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

AFE

0C
-25C

+40C (

+40C

+50C

6/3

+70C
1000 m (
100%)
1000 m 4000 m (

85%
EN 60 721-3-3

3K3

EN 60 721-3-3

3C2

DIN VDE 0110-1(HD 625.1 S1:1996)

DIN VDE 0110-1(HD 625.1 S1:1996)

EN 60 529:

IP20;
IP00 ( IP20

EN 61 140 I
DIN VDE 0106

100

BGV A2 (

EMC

EN 61 800-3

A1

VBG 4)

EN 61 800-3
B1

EN 60 068-2-6

10 Hz 58 Hz
58 Hz 500 Hz

5 Hz 9 Hz
9 Hz 500 Hz

0.075 mm
9.8 m/s2 (1g)
3.5 mm
9.8 m/s2 (1g)

3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
J@g@Lf?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
3@g@5f?
@@g?
N@g@Hf?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@g?
?V/KeO.Y?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

?
?
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W&g??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?@0M
V+Y?e
?
??
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

H (

U1
V1
W1

U2
V2
W2

M
3~

U2
V2
W2

M
3~

5.5 kW
4 kW
X9

0.75 kW

DC 24V

X9

1
2

DC
X100

24 V
(

DC 24V

P24V

33
34

M24

ADA65-5975a

X100

DC 24 V

3/4

X100
DC 24 V
C

(K80)

EN 954-1

3
D

(L20)
P15

X533
1
2

IT

K80

4
3

P24

K1

ASIC
X100

(PELV

33
34

P24V
M24

ADA65-5976a

3/5

3/4

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
J@g@Lf?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
3@g@5f?
@@g?
N@g@Hf?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@g?
?V/KeO.Y?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

?
?
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?@@@@@@@f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?@0M
V+Y?e
?
??
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

Vsupply

3AC 380 V -15%

~ 480 V +10%

VD1)

DC 510 V -15%
~ 650 V +10%
3AC 0 V ~ Vsupply
3AC 0 V ~ 0.75 VD
50/60 Hz ( 6%)

V/f=

0 Hz~200 Hz

V=

8 Hz~300 Hz

500 Hz

1.7 kHz
2.5 kHz
16 kHz
EN 60 146-1-1
II

6
0.91
1.36
1.60

60 s)
30 s)

300 s

0.98
0.93 ~ 0.96
0.96 ~ 0.98

100
(
)

ADA65-6066

16kHz

75

50

1.7 3

7.5 9

21

15 16 kHz18

K80

3/87

L20

3/79

IT

M08

1)

AFE

3/19

3/5

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
J@g@Lf?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
3@g@5f?
@@g?
N@g@Hf?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@g?
?V/KeO.Y?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

?
?
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f J@@@@6K?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?@0M
V+Y?e
?
??
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

Rmin

Rmin

2.5 kHz
2

kW

IN

IG

3AC 380 V

P20

P3
kW

Rmin
A

kW

kW

480 V

0.55

1.5

1.4

2.4

1.7

2.6

6SE70115EP60

0.05 (0.05)

80

7.5

1.1

3.0

2.7

4.8

3.3

5.3

6SE70130EP60

0.07 (0.08)

80

7.5

1.5

5.0

4.6

8.0

5.5

8.8

6SE70150EP60

0.10 (0.11)

80

8.0

7.3

12.8

8.8

14

6SE70180EP60

0.14 (0.16)

40

10

15

10.0

9.1

16.0

11.0

18

6SE70210EP60

0.15 (0.17)

40

10

15

5.5

14.0

12.7

22.4

15.4

25

6SE70214EP60

0.17 (0.20)

20

20

30

7.5

20.5

18.7

32.8

22.6

36

6SE70221EP60

0.22 (0.26)

20

20

30

11

27.0

24.6

43.2

29.7

48

6SE70227EP60

0.29 (0.34)

11

36

54

15

34.0

30.9

54.4

37.4

60

6SE70234EP60

0.39 (0.46)

11

36

54

7.5

2.5 kHz
1

kW

IN

IG

DC 510 V

650 V

kW

0.75

2.0

1.8

3.2

2.4

6SE70120TP60

0.05

1.5

4.0

3.6

6.4

4.8

6SE70140TP60

0.06

2.2

6.1

5.6

9.8

7.3

6SE70160TP60

0.07

10.2

9.3

16.3

12.1

6SE70210TP60

0.09

5.5

13.2

12.0

21.1

15.7

6SE70213TP60

0.14

7.5

17.5

15.9

28.0

20.8

6SE70218TP60

0.17

11

25.5

23.2

40.8

30.3

6SE70226TP60

0.22

15

34.0

30.9

54.4

40.5

6SE70234TP60

0.30

18.5

37.5

34.1

60.0

44.6

6SE70238TP60

0.35

1)

1.6 IN

30 s

1.36 IN

60 s

2)

3)
1.76 IN
6

3/6

=1.76 IN

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
J@g@Lf?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
3@g@5f?
@@g?
N@g@Hf?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@g?
?V/KeO.Y?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

?
?
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@f?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?@0M
V+Y?e
?
??
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

W H D

mm

No.

kg

m3/s

LpA
(1m)

dB

mm2

mm2

DC 24 V
(20 V

45 360 260

3.4

0.002

18

4 /

4/

67.5 360 260

3.9

0.009

40

4 /

4/4 1.3

67.5 360 260

4.1

0.009

40

4 /

4/

1.3

90 360 260

4.5

0.018

37

4 /

4/

1.3

90 360 260

4.5

0.018

37

4 /

4/

1.3

135 360 260

10.8

0.041

48

10 / 16

10 / 16

1.5

135 360 260

10.9

0.041

48

10 / 16

10 / 16

1.5

180 360 260

14.7

0.061

59

25 / 35

16 / 25

1.9

180 360 260

14.9

0.061

59

25 / 35

16 / 25

1.9

W H D

mm

No.

LpA
(1m)

kg

1.3

m3/s

dB

DIN 46 433

mm2

DC 24 V
(20 V

45 360 260

3.0

0.002

18

E-Cu 3 10

4/

1.3

67.5 360 260

3.4

0.009

40

E-Cu 3 10

4/

1.3

67.5 360 260

3.4

0.009

40

E-Cu 3 10

4/

1.3

90 360 260

3.8

0.018

37

E-Cu 3 10

4/

1.3

135 360 260

8.8

0.041

48

E-Cu 3 10

10 / 16

1.5

135 360 260

8.9

0.041

48

E-Cu 3 10

10 / 16

1.5

135 360 260

9.0

0.041

48

E-Cu 3 10

10 / 16

1.5

180 360 260

12.7

0.061

59

E-Cu 3 10

16 / 25

1.7

180 360 260

12.9

0.061

59

E-Cu 3 10

16 / 25

1.7

3/7

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
J@g@Lf?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
3@g@5f?
@@g?
N@g@Hf?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@g?
?V/KeO.Y?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

?
?
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?W2@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?@gN@f?
?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?@0M
V+Y?e
?
??
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DC

D
C

D
(
dv/dt

U2
V2
W2

U1
V1
W1

M
3~

X9

DC 24 V 2
1

/
AFE
P24V
M24

(
A~D

J~L
ADA65-6063

E~G
3/6

X9
(

DC 24 V

U2
V2
W2

)
D

X9

DC 24 V 2
1

P24V
M24

ADA65-6064a

3/7

3/8

M
3~

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
J@g@Lf?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
3@g@5f?
@@g?
N@g@Hf?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@g?
?V/KeO.Y?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

?
?
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@6Kg??
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?3@?f@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?N@Le?J@@f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@0M?h?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?@0M
V+Y?e
?
??
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

Vsupply

3 AC 380 V (-15%)

V D3)

DC 510 V (-15%)

480 V (+10%)

3 AC 500 V (-15%)

650 V (+10%)

DC 675 V (-15%)

3 AC 0 V

-V/ f =
-V =

600 V (+10%)

3 AC 660 V (-15%)

810 V (+10%)

DC 890 V (-15%)

3 AC 0 V

3 AC 0 V

0.75

50/60 Hz (

6%)

0 Hz
(

200 Hz

8 Hz

300 Hz (

VD

500 Hz

)
)

3 AC 0 V

3 AC 0 V

0.75

50/60 Hz (

6%)

0 Hz
(

200 Hz

8 Hz

300 Hz (

VD

500 Hz

1.7 kHz

1.7 kHz

2.5 kHz

2.5 kHz

)
)

3 AC 0 V

0.75

50/60 Hz (

6%)

0 Hz
(

200 Hz

8 Hz

300 Hz (

VD

300 Hz

)
)

1.7 kHz

2.5 kHz

16 kHz
EN 60 146-1-1

690 V (+15%)
930 V (+15%)

16 kHz

7.5 kHz

6
0.91
1.36
1.60

60 s)
30 s

600 V)

300 s
0.98
0.93 0.96

0.96

0.98

100

ADA65-5385b

45 kW
37 kW

B C
55 kW
45 kW

75 kW
55 kW

90 kW 380 V
500 V 600 V

16 kHz
75

9 kHz

7.5

12

15 16 kHz 18

A-D
1

K80

E-G

480 V
600 V
480 V

7.5 kHz

110 kW 132 kW 380 V 480 V

75 kW 90 kW 500 V 600 V
55 kW 110 kW 660 V 690 V

6 kHz

160 kW
110 kW
132 kW

250 kW
160 kW
200 kW

2.5 kHz

315 kW
200 kW
250 kW

900 kW 380 V 480 V

1100 kW 500 V 600 V
2300 kW 660 V 690 V

50

0
1.7 3
2.5

D
380 V
500 V

A-D

E-G

J K

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

L03
L20

IT

L30
L33

3/79

M084)
M20

IP20

M65

dv/dt
3/87

1)
2)

3AC 380 V~480 V

3AC 380 V~480 V

3)
DC 510 V~650 V

AFE

3/19

4) SEDL

3/9

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
?7H?e?N1?f?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
J@g@Lf?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
7@g@1f?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g@@f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
@@h? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3L?e?J5?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

2.5 kHz
7
1

( )

W H D
)

kW

IUN

IG

Imax

3AC 380 V

480 V

DC 510 V

kW

kW

mm

0.11
0.12
0.16
0.16
0.21
0.34
0.47
0.60
0.71
0.85
1.06
1.18
1.67
1.95
2.17
2.68
3.40
4.30
5.05
7.1
8.2
10.2
-

0.09
0.10
0.12
0.13
0.16
0.27
0.37
0.50
0.58
0.69
0.85
1.05
1.35
1.56
1.70
2.18
2.75
3.47
4.05
5.8
6.6
8.8
11.9
13.4
14.5

90
90
90
135
135
180
180
270
270
270
270
270
360
360
360
508
508
508
508
800
800
800
800
800
800
800
800
1100

No.

kg

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
10
12
10
12
10
12
10
10
11

8.5
8.5
8.5
12.5
12.5
21
21
32
32
32
32
65
75
75
75
160
160
180
180
350
400
350
400
350
400
520
520
625

650 V

400 V
2.2
3
4
5.5
7.5
11
15
18.5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
250
315
315
400
400
500
630
710

6.1
8
10.2
13.2
17.5
25.5
34
37.5
47
59
72
92
124
146
186
210
260
315
370
510
510
590
590
690
690
860
1100
1300

5.6
8.3
7.3
10.9
9.3
13.9
12
18.0
15.9
23.9
23.2
34.8
30.9
46.4
34.1
51.2
42.8
64.2
53.7
80.5
65.5
98.3
84
126
113
169
133
199
169
254
191
287
237
355
287
430
337
503
464
694
464
694
537
802
537
802
628
938
628
938
782
1170
1000
1496
1183
1768

1)
1.6

3/10
3/2

IUN

200 kW
6

7.3
9.5
12.1
15.7
20.8
30.4
40.5
44.6
55.9
70.2
85.7
110
148
174
221
250
309
375
440
607
607
702
702
821
821
1023
1310
1547

30 s

6.7
8.8
11.2
14.5
19.3
28.1
37.4
41.3
51.7
64.9
79.2
101
136
160
205
231
286
346
407
561
649
759
-

6SE7016-1EA61
6SE7018-0EA61
6SE7021-0EA61
6SE7021-3EB61
6SE7021-8EB61
6SE7022-6EC61
6SE7023-4EC61
6SE7023-8ED61
6SE7024-7ED61
6SE7026-0ED61
6SE7027-2ED61
6SE7031-0EE60
6SE7031-2EF60
6SE7031-5EF60
6SE7031-8EF60
6SE7032-1EG60
6SE7032-6EG60
6SE7033-2EG60
6SE7033-7EG60
6SE7035-1EK60
6SE7036-0EK60
6SE7037-0EK60
-

3/16

2)

6SE7016-1TA61
6SE7018-0TA61
6SE7021-0TA61
6SE7021-3TB61
6SE7021-8TB61
6SE7022-6TC61
6SE7023-4TC61
6SE7023-8TD61
6SE7024-7TD61
6SE7026-0TD61
6SE7027-2TD61
6SE7031-0TE60
6SE7031-2TF60
6SE7031-5TF60
6SE7031-8TF60
6SE7032-1TG60
6SE7032-6TG60
6SE7033-2TG60
6SE7033-7TG60
6SE7035-1TJ60
6SE7036-0TJ60
6SE7037-0TJ60
6SE7038-6TK60
6SE7041-1TK60
6SE7041-3TL60

425
425
425
425
425
600
600
600
600
600
600
1050
1050
1050
1050
1450
1450
1450
1450
1400
1750
1400
1750
1400
1750
1750
1750
1750

350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
365
365
365
365
465
465
465
465
565
565
565
565
565
565
565
565
565

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@h??
?O2@h?? ?@@@@@h?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h? ?@@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

LpA
(1m)

A D
E Q
AC/DC
DC 24 V
20 V
2
)

DC 24 V
20 V
2
)

50 Hz

1 AC

50 Hz

60 Hz
A

m3/s

dB

mm2

mm2

0.009
0.009
0.009
0.022
0.022
0.028
0.028
0.054
0.054
0.054
0.054
0.10
0.14
0.14
0.14
0.31
0.31
0.41
0.41
0.46
0.46
0.46
0.46
0.60
0.60
0.60
0.88
0.92

60
60
60
60
60
60
60
65
65
65
65
69
69
69
69
80
80
82
82
77
77
77
77
80
80
80
82
89

2.5~10
2.5~10
2.5~10
2.5~10
2.5~10
2.5~16
2.5~16
2.5~35
2.5~35
2.5~35
2.5~35

2.5 ~16
2.5 ~16
2.5 ~16
2.5 ~16
2.5 ~16
10 ~25
10 ~25
10 ~50
10 ~50
10 ~50
10 ~50
70
max.2
max.2
70
max.2
70
max.2
70
max.2 150
max.2 150
max.2 150
max.2 150
max.2 300
max.2 300
max.2 300
max.2 300
max.4 300
max.4 300
max.4 300
max.4 300
max.6 300

1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.7
2.1
2.1
2.1
2.3
2.3
2.3
2.3
3.0
3.1
3.0
3.1
3.0
3.1
3.0
3.0
3.0

2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.7
3.2
3.2
3.2
3.5
3.5
3.5
3.5
4.2
4.3
4.2
4.3
4.2
4.3
4.2
4.2
4.2

0.35
0.35
0.35
0.35
0.35
0.43
0.43
0.43
0.76
0.76
0.95
0.95
2.2
2.2
4.5
4.5
12.8
12.8

M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16

2 AC 230 V

0.44
0.44
0.44
0.44
0.44
0.6
0.6
0.6
1.1
1.1
1.4
1.4
3.4
3.4
6.9
6.9
22.0
22.0

3/11
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
?O2@h?? ?W&@@@@)X?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
?7(M?I'@1?f?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@@h? ?W&Yf@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

2.5 kHz
7
1

( )

W H D
)

kW

IUN

IG

Imax

3 AC 500 V

500 V
2.2
3
4
5.5
7.5
11
18.5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
200
250
250
315
315
400
450
630
800
900

4.5
4.1
6.2
5.6
7.8
7.1
11
10
15.1
13.7
22
20
29
26.4
34
30.9
46.5
42.3
61
55
66
60
79
72
108
98
128
117
156
142
192
174
225
205
297
270
297
270
354
322
354
322
452
411
452
411
570
519
650
592
860
783
1080
983
1230
1119

600 V
6.1
8.5
10.6
15
20.6
30
39.6
46.4
63.5
83
90
108
147
174
213
262
307
404
404
481
481
615
615
775
884
1170
1469
1673

DC 675 V
5.4
7.4
9.3
13.1
18
26.2
34.5
40.2
55.4
73
79
94
129
152
186
228
268
353
353
421
421
538
538
678
774
1023
1285
1464

1)
1.6

3/12
3/2

IUN

160 kW
6

30 s

5.0
6.8
8.6
12.1
16.6
24.2
31.9
37.4
51.2
67
73
87
119
141
172
211
248
327
389
497
-

3/16

2)

kW

kW

mm

0.10
0.11
0.12
0.16
0.21
0.32
0.59
0.69
0.87
0.91
1.02
1.26
1.80
2.13
2.58
3.40
4.05
5.80
6.80
8.30
-

0.08
0.09
0.10
0.13
0.17
0.26
0.51
0.59
0.74
0.75
0.84
1.04
1.50
1.80
2.18
2.82
3.40
5.00
5.60
7.00
8.90
10.00
11.60
14.20
16.70

135
135
135
135
135
180
270
270
270
270
270
360
360
508
508
508
508
800
800
800
800
800
800
800
800
800
1100
1100

No.

kg

810 V

6SE7014-5FB61
6SE7016-2FB61
6SE7017-8FB61
6SE7021-1FB61
6SE7021-5FB61
6SE7022-2FC61
6SE7023-0FD61
6SE7023-4FD61
6SE7024-7FD61
6SE7026-1FE60
6SE7026-6FE60
6SE7028-0FF60
6SE7031-1FF60
6SE7031-3FG60
6SE7031-6FG60
6SE7032-0FG60
6SE7032-3FG60
6SE7033-0FK60
6SE7033-5FK60
6SE7034-5FK60
-

6SE7014-5UB61
6SE7016-2UB61
6SE7017-8UB61
6SE7021-1UB61
6SE7021-5UB61
6SE7022-2UC61
6SE7023-0UD61
6SE7023-4UD61
6SE7024-7UD61
6SE7026-1UE60
6SE7026-6UE60
6SE7028-0UF60
6SE7031-1UF60
6SE7031-3UG60
6SE7031-6UG60
6SE7032-0UG60
6SE7032-3UG60
6SE7033-0UJ60
6SE7033-5UJ60
6SE7034-5UJ60
6SE7035-7UK60
6SE7036-5UK60
6SE7038-6UK60
6SE7041-1UL60
6SE7041-2UL60

425
425
425
425
425
600
600
600
600
1050
1050
1050
1050
1450
1450
1450
1450
1400
1750
1400
1750
1400
1750
1750
1750
1750
1750
1750

350
350
350
350
350
350
350
350
350
365
365
365
365
465
465
465
465
565
565
565
565
565
565
565
565
565
565
565

6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8
10
12
10
12
10
12
10
10
10
11
11

12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
21
32
32
32
65
65
75
75
160
160
180
180
350
400
350
400
350
400
520
520
520
625
625

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@6X?g??
?O2@h?? ?W&@@@)Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
?.M??I'1g?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
@@h? ?V4@@0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

LpA
(1m)

A D
E Q
AC / DC
DC 24 V
20 V
2
)

DC 24 V
20 V
2
)

50 Hz

1 AC

50 Hz

m3/s

dB

mm2

0.022
0.022
0.022
0.022
0.022
0.028
0.054
0.054
0.054
0.10
0.10
0.14
0.14
0.31
0.31
0.41
0.41
0.46
0.46
0.46
0.46
0.46
0.46
0.60
0.60
0.88
0.92
0.92

60
60
60
60
60
60
65
65
65
69
69
69
80
80
80
82
82
77
77
77
77
77
77
80
80
82
89
89

2.5~10
2.5~10
2.5~10
2.5~10
2.5~10
2.5~16
2.5~35
2.5~35
2.5~35

mm2

2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
10
10
10
10
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.4
max.4
max.4
max.6
max.6

~16
~16
~16
~16
~16
~25
~50
~50
~50
70
70
70
70
150
150
150
150
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16

1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.7
1.7
2.1
2.1
2.3
2.3
2.3
2.3
3.0
3.1
3.0
3.1
3.0
3.1
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0

2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.7
2.7
3.2
3.2
3.5
3.5
3.5
3.5
4.2
4.3
4.2
4.3
4.2
4.3
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2

0.35
0.35
0.35
0.35
0.35
0.43
0.43
0.76
0.76
0.95
0.95
2.2
2.2
2.2
4.5
4.5
12.8
12.8
12.8

2 AC 230 V

60 Hz
A

0.44
0.44
0.44
0.44
0.44
0.60
0.60
1.1
1.1
1.4
1.4
3.4
3.4
3.4
6.9
6.9
22.0
22.0
22.0

3/13
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W&g??
?O2@h??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

2.5 kHz
7
(

W H D
)

kW

IUN

IG

Imax

3 AC 660 V

690 V
55
75
90
110
132
160
200
250
250
315
315
400
400
500
630
800
1000
1200

60
82
97
118
145
171
208
297
297
354
354
452
452
570
650
860
1080
1230

55
75
88
107
132
156
189
270
270
322
322
411
411
519
592
783
983
1119

690 V
82
112
132
161
198
233
284
404
404
481
481
615
615
775
884
1170
1469
1673

1)

3/14
3/2

A
DC 890 V

71
98
115
140
173
204
248
353
353
421
421
538
538
678
774
1023
1285
1464

66
90
107
130
160
188
229
327
389
497
-

3/16

kW

kW

mm

1.05
1.47
1.93
2.33
2.83
3.50
4.30
6.60
7.40
9.10
-

0.90
1.24
1.68
2.03
2.43
3.05
3.70
5.80
6.30
7.80
9.40
11.00
13.90
17.20
22.90

360
360
508
508
508
508
508
800
800
800
800
800
800
800
800
800
1100
1100

No.

kg

8
8
8
8
8
8
8
10
12
10
12
10
12
10
10
10
11
11

75
75
160
160
180
180
180
350
400
350
400
350
400
520
520
520
625
625

930 V

6SE7026-0HF60
6SE7028-2HF60
6SE7031-0HG60
6SE7031-2HG60
6SE7031-5HG60
6SE7031-7HG60
6SE7032-1HG60
6SE7033-0HK60
6SE7033-5HK60
6SE7034-5HK60
-

6SE7026-0WF60
6SE7028-2WF60
6SE7031-0WG60
6SE7031-2WG60
6SE7031-5WG60
6SE7031-7WG60
6SE7032-1WG60
6SE7033-0WJ60
6SE7033-5WJ60
6SE7034-5WJ60
6SE7035-7WK60
6SE7036-5WK60
6SE7038-6WK60
6SE7041-1WL60
6SE7041-2WL60

1050
1050
1450
1450
1450
1450
1450
1400
1750
1400
1750
1400
1750
1750
1750
1750
1750
1750

365
365
465
465
465
465
465
565
565
565
565
565
565
565
565
565
565
565

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?O2@h??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
@@h? ?V4@@0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

LpA
(1m)

m3/s

50 Hz
dB

0.14
0.14
0.31
0.31
0.41
0.41
0.41
0.46
0.46
0.46
0.46
0.46
0.46
0.60
0.60
0.88
0.92
0.92

69
69
80
80
82
82
82
77
77
77
77
77
77
80
80
82
89
89

A D
E Q
AC/DC

mm2

mm2

max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.4
max.4
max.4
max.6
max.6

70
70
150
150
150
150
150
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16
M 12/M 16

DC 24 V
20 V
1
)

DC 24 V
20 V
1
)

1 AC

2 AC 230 V

50 Hz
A

60 Hz
A

2.1
2.1
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
3.0
3.1
3.0
3.1
3.0
3.1
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0

3.2
3.2
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
4.2
4.3
4.2
4.3
4.2
4.3
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2

0.43
0.43
0.76
0.76
0.95
0.95
0.95
2.2
2.2
2.2
4.5
4.5
12.8
12.8
12.8

0.60
0.60
1.1
1.1
1.4
1.4
1.4
3.4
3.4
3.4
6.9
6.9
22.0
22.0
22.0

3/15
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@@?f??
?O2@h??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?7@Hhe?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? 7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
@@h? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
N@L?eJ@H?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

2.5 kHz
7

kW

IUN

IG

Imax

3 AC 380 V

480 V

DC 510 V

kW

1630

1483

2217

1940

6SE7041-6TQ60 3)

900

1630

1483

2217

1940

6SE7041-6TM 60 4)

1300

2470

2248

3359

2940

6SE7042-5TN60 3)

3
3 AC 500 V ~ 600 V
1400

1274

1904

1666

6SE7041-4UQ60 3)
4

1400

1274

1904

1666

6SE7041-4UM60 )

1100

1580

1438

2149

1880

6SE7041-6UQ60 3)

1100

1580

1438

2149

1880

6SE7041-6UM60 4)

1500

2050

1866

2788

2440

6SE7042-1UN60 3)

2340

2129

3182

2785

3 AC 660 V ~ 690 V

6SE7042-3UN60 )

1400

1274

1904

1666

6SE7041-4WQ60 3)

1300

1400

1274

1904

1666

6SE7041-4WM60 4)

1500

1580

1438

2149

1880

6SE7041-6WQ60 3)

1580

1438

2149

kg

6SE7038-6TK86-3AE0
6SE7038-6TK86-4AE0
6SE7038-6TK86-3AE0
6SE7038-6TK86-4AE0

22.6

(2 800) 1750 565

10 (2x)

1040

23.6

(2 800 508) 1750 565

13

1400

6SE7041-6GS86-5AB1
6SE7041-3TL86-3AE0
6SE7041-3TL86-4AE0

27.5

(2 1100) 1750 565

11 (2x)

1350

6SE7038-6UK86-3BE0
6SE7038-6UK86-4AE0
6SE7038-6UK86-3BE0
6SE7038-6UK86-4AE0

19.0

(2 800) 1750 565

10 (2x)

1150

20.0

(2 800 508) 1750 565

13

1500

6SE7041-6GS86-5AB1
6SE7038-6UK86-3AE0
6SE7038-6UK86-4AE0
6SE7038-6UK86-3AE0
6SE7038-6UK86-4AE0

21.3

(2 800) 1750 565

10 (2x)

1150

22.3

(2 800 508) 1750 565

13

1500

6SE7041-6GS86-5AB1
6SE7041-1UL86-3AE0
6SE7041-1UL86-4AE0
6SE7041-2UL86-3AE0
6SE7041-2UL86-4AE0

27.0

(2 1100) 1750 565

11 (2x)

1350

31.7

(2 1100) 1750 565

11 (2x)

1350

22.6

(2 800) 1750 565

10 (2x)

1150

23.6

(2 800 508) 1750 565

13

1500

25.5

(2 800) 1750 565

10 (2x)

1150

26.5

(2 800 508) 1750 565

13

1500

32.7

(2 1100) 1750 565

11 (2x)

1350

43.5

(2 1100) 1750 565

11 (2x)

1350

DC 890 V ~ 930 V

690 V
1300

1500

No.

DC 675 V ~ 810 V

1000

1700

mm

650 V

400 V
900

500 V
1000

( )

W H D

1880

6SE7041-6WM60 )

6SE7038-6WK86-3BE0
6SE7038-6WK86-4AE0
6SE7038-6WK86-3BE0
6SE7038-6WK86-4AE0
6SE7041-6GS86-5AB1
6SE7038-6WK86-3AE0
6SE7038-6WK86-4AE0
6SE7038-6WK86-3AE0
6SE7038-6WK86-4AE0

1900

2050

1866

2788

2440

6SE7042-1WN60 3)

2300

2340

2129

3182

2785

6SE7042-3WN60 3)

1)

=1 36

IUN 60 s

6SE7041-6GS86-5AB1
6SE7041-1WL86-3AE0
6SE7041-1WL86-4AE0
6SE7041-2WL86-3AE0
6SE7041-2WL86-4AE0

3)

DC

4)

DC

2)

3/16
3/2

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?@@@@@@@@?f??
?O2@h?? ?@@@@@@@5?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
?@f?@H?f?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

LpA
(1m)

A D
E Q
AC/DC
DC 24 V
20 V
1
)

DC 24 V
20 V
1
)

1 AC

m3/s

50 Hz
dB

1.70

87

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

13.8

1.70

87

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

13.8

mm2

mm2

50 Hz
A

2 AC 230 V

60 Hz
A

3
1.84

91

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1.80

87

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1.80

87

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1.80

87

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1.80

87

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1.84

91

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1.84

91

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1.80

87

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1.80

87

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1.80

87

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1.80

87

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1.84

91

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1.84

91

max.2

300

M 12/M 16

5.2

6.6

25.6

44.0

1)

6/43

3/17
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?W2@6Xg?
?O2@h??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.YeI')Xf?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?e?V'1f?
@@h? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3L?fJ5f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

AFE

AFE
SIMOVERT MASTERDRIVES

3 AC 400 V 500 V
690 V 6.8 kW ~ 1200 kW
>250 kW
4

AFE

AFE

>60 kW
CUSA

VSB

AFE

AFE

AFE

3 AC

3 AC

AFE

L00

EMC

EMC

AC 230 V
DC 24 V

AFE

VSB

AFE

VSB

AFE

VSB

C
U
S
A

C
U
S
A
ADA65-5854b

AFE

DC

Vdc

3/8
AFE

3/18
3/2

CUSA

ADA65-5855b

CUSA

Vdc

3/9
AFE

DC

AFE

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@6Kg?
?O2@h??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
?J@He?N@Lf?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?f@@f?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3@?f@@f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@)K?O&@5f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
@@h? ?@@0M?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

AFE

(ZK)

3 AC 380 V ( -20%)
~
460 V (+5%)

3 AC 500 V ( -20%)
~
575 V (+5%)

3 AC 660 V ( -20%)
~
690 V (+5%)

DC 600 V
DC 632 V

DC 790 V

DC 1042 V

1.5

1.5

DC 740 V
50/60 Hz ( 10 %)
EN 60146-1-1

1.5

DC 920 V

DC 1100 V

50/60 Hz ( 10 %)

50/60 Hz( 10 %)

0.91
1.36
1.60

60 s
(

30 s

600 V)

300 s
1(

)
0.99
0.98

100

DA65-6065

6 kHz
75

50

0
1.7

AFE

7.5

12

B C D
55 kW 380 V 480 V
45 kW 500 V 600 V
90 kW 380 V 480 V
500 V 600 V
132 kW 380 V 480 V
90 kW 500 V 600 V
110 kW 660 V 690 V

6 kHz

160 kW
110 kW
132 kW

250 kW
160 kW
200 kW

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

3 kHz

315 kW
200 kW
250 kW

400 kW
315 kW
400 kW

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

15 16 kHz 18

A
45 kW
37 kW
75 kW
55 kW
110 kW
75 kW
55 kW

/
6

3/19
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
W2@@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@H?eN@@?f?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f? @@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? @@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
W.Y?g? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W&Yf@?f? ?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
V4@@0Yg??
&@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

AFE

cos=1

cos=1

400 V

400 V

3 AC
3 AC

CUSA
(6SE7090-0XX84-0BJ0)
AFE

7
VC

Pmax

IUN

IG

Imax

PV

Ptyp

kW

kW

kW

kW

9.2
11.9
15.8
23.0
31
42
53
65
83
112
131
167
189
234
284
333

16.3
21.1
28.0
40.8
54
75
94
115
147
198
234
298
336
416
504
592

6SE7021-0EA81
6SE7021-3EB81
6SE7021-8EB81
6SE7022-6EC81
6SE7023-4EC81
6SE7024-7ED81
6SE7026-0ED81
6SE7027-2ED81
6SE7031-0EE80
6SE7031-2EF80
6SE7031-5EF80
6SE7031-8EF80
6SE7032-1EG80
6SE7032-6EG80
6SE7033-2EG80
6SE7033-7EG80

0.14
0.18
0.24
0.34
0.46
0.63
0.79
0.98
1.06
1.44
1.69
2.00
2.42
3.00
3.64
4.25

4
5.5
7.5
11
15
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200

55
59
71
97
115
140
173
203

98
106
126
173
205
250
307
360

6SE7026-1FE80
6SE7026-6FE80
6SE7028-0FF80
6SE7031-1FF80
6SE7031-3FG80
6SE7031-6FG80
6SE7032-0FG80
6SE7032-3FG80

0.86
0.95
1.14
1.47
1.85
2.25
2.78
3.26

37
45
55
75
90
110
132
160

270
270
360
360
508
508
508
508

1050
1050
1050
1050
1450
1450
1450
1450

54
74
87
106
131
154
187

82
112
132
160
197
233
283

6SE7026-0HF80
6SE7028-2HF80
6SE7031-0HG80
6SE7031-2HG80
6SE7031-5HG80
6SE7031-7HG80
6SE7032-1HG80

1.19
1.63
1.83
2.35
2.89
3.40
4.16

55
75
90
110
132
160
200

360
360
508
508
508
508
508

1050
1050
1450
1450
1450
1450
1450

400 V
6.8
9
12
17
23
32
40
49
63
85
100
125
143
177
214
250

11
14
19
27
37
51
63
78
100
135
159
200
228
282
342
400

3 AC 500 V -20 %
500 V
51
56
67
92
109
132
164
192

81
90
107
147
174
212
262
307

3 AC 660 V -20 %
690 V
70
96
114
138
170
200
245

3/20
3/2

96
131
155
188
231
272
333

W H D

Pn

3 AC 380 V -20 %

3 AC
/

mm

No.

kg

6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8

8
12
12
24
24
35
35
35
55
65
65
65
155
155
155
155

365
365
365
365
465
465
465
465

8
8
8
8
8
8
8
8

55
55
65
65
155
155
155
155

365
365
465
465
465
465
465

8
8
8
8
8
8
8

65
65
155
155
155
155
155

460 V +5 %
10.2
13.2
17.5
25.5
34
47
59
72
92
124
146
186
210
260
315
370

90
135
135
180
180
270
270
270
270
360
360
360
508
508
508
508

425
425
425
600
600
600
600
600
1050
1050
1050
1050
1450
1450
1450
1450

350
350
350
350
350
350
350
350
365
365
365
365
465
465
465
465

575 V +5 %
61
66
79
108
128
156
192
225

690 V +5 %
60
82
97
118
145
171
208

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@h??
W2@@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@H?eN@@?f?
@@h?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

AFE

IP20/IP00

A~D
E~G
AEF

LpA
(1m)

DC 24 V

DC 24 V

50 Hz

1 AC 230 V
AEF
50 Hz

60 Hz

m3/s

dB

mm2

mm2

0.009
0.022
0.022
0.028
0.028
0.054
0.054
0.054
0.11

60
60
60
60
60
65
65
65
69

2.5 ~ 10
2.5 ~ 10
2.5 ~ 10
2.5 ~ 16
2.5 ~ 16
2.5 ~ 35
2.5 ~ 35
2.5 ~ 35

2
2
2
2
2
2
2
2

3
3
3
3
3
3
3
3

0.35
0.35
0.35

0.44
0.44
0.44

0.15
0.15
0.15
0.33
0.33
0.44
0.44

70
70
70
81
81
83
83

2.5 ~ 16
2.5 ~ 16
2.5 ~ 16
10 ~ 25
10 ~ 25
10 ~ 50
10 ~ 50
10 ~ 50
max.2
70
max.2
70
70
max.2
max.2
70
max.2 150
max.2 150
max.2 150
max.2 150

M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12

AFE
AC 230 V

DC 24 V

0.11

70

max.2

AFE
AC 230 V

DC 24 V

max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2

M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12

70
70
81
81
81
83
83

70
70
70
70
150
150
150
150

0.11
0.15
0.15
0.33
0.33
0.44
0.44

0.15
0.15
0.32
0.32
0.44
0.44
0.44

70
70
81
81
81
83
83

max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2
max.2

70
70
150
150
150
150
150

M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

AFE
AC 230 V

DC 24 V

3/21
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
W2@@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
W.Y?e@?f? ?W&Yf@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W&Yf@?f? W&@@@@@@@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
IT
K
/
2
(
6/15

3/22
3/2

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@6X?g??
W2@@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@H?eN@@?f?
?@g?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?W&Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

3 AC 380 V( -15%)

480 V(+10%)

3 AC 500 V( -15%)

600 V(+10%)

3 AC 660 V( -15%)

3 AC 455 V( -15%)

576 V(+10%)

3 AC 600 V( -15%)

720 V(+10%)

3 AC 790 V( -15%)

DC 510 V( -15%)
50/60 Hz (

650 V(+10%)

6%)

DC 675 V( -15%)
50/60 Hz (

810 V(+10%)

DC 890 V( -15%)

6%)

50/60 Hz (

690 V(+15%)
830 V(+15%)
930 V(+15%)

6%)

EN 60146-1-1
0.91
1.36

60 s

: 1.6

30 s

300 s
60 s(

20%)

0.98
0.93 0.96

0.99
(

0.995
)

/
/

/
B C

3/87

H K

H K

K91

M20

IP20

/
IT

3/23
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W&g??
W2@@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@@)X?f?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@H?eN@@?f?
W.Y?@@g?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f??W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g??7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
@@g??
&@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

kW

3 AC 380 V -15%

Rmin

Rmin

Rmin

P20

P3

kW

kW

kW

19

480 V + 10% 50/60Hz

15

41

664)

36

6SE70241EP850AA0

0.13

20

30

50

120

1924)

108

6SE70312EP850AA0

0.27

6.5

60

90

100

230

3684)

207

6SE70323EP850AA0

0.60

3.4

116

174

3 AC 380 V

480 V

15

41

37

56

36

6SE70241EB850AA0

0.12

37

86

78

117

75

6SE70286EC850AA0

0.26

75

173

157

235

149

6SE70317EE850AA0

0.62

110

270

246

367

233

6SE70327EE850AA0

0.86

160

375

341

510

326

6SE70338EE850AA0

1.07

200

463

421

630

403

6SE70346EE850AA0

1.32

250

605

551

823

526

6SE70361EE850AA0

1.67

400

821

747

1117

710

6SE70382EH850AA03)

3.29

500

1023

931

1391

888

6SE70410EH850AA03)

3.70

630

1333

1213

1813

1156

6SE70413EK850AA03)

4.85

800

1780

1620

2421

1542

6SE70418EK850AA03)

6.24

3 AC 500 V

600 V

22

41

37

56

36

6SE70241FB850AA0

0.21

37

72

66

98

63

6SE70272FC850AA0

0.22

55

94

86

128

81

6SE70288FC850AA0

0.28

75

142

129

193

123

6SE70314FE850AA0

0.65

132

235

214

320

203

6SE70324FE850AA0

0.97

200

354

322

481

307

6SE70335FE850AA0

1.25

250

420

382

571

366

6SE70342FE850AA0

1.27

315

536

488

729

465

6SE70354FE850AA0

1.74

450

774

704

1053

671

6SE70377FH850AA03)

3.30

630

1023

931

1391

888

6SE70410FH850AA03)

4.03

800

1285

1169

1748

1119

6SE70413FK850AA03)

5.40

900

1464

1332

1991

1269

6SE70415FK850AA03)

5.87

1100

1880

1711

2557

1633

6SE70418FK850AA03)

6.65

3 AC 660 V

690 V

160

222

202

302

194

6SE70322HE850AA0

1.08

250

354

322

481

308

6SE70335HE850AA0

1.33

315

420

382

571

366

6SE70342HE850AA0

1.58

400

536

488

729

465

6SE70354HE850AA0

2.02

630

774

704

1053

671

6SE70377HH850AA03)

3.70

800

1023

931

1391

888

6SE70410HH850AA03)

4.15

1000

1285

1169

1748

1119

6SE70413HK850AA03)

5.54

1100

1464

1332

1991

1269

6SE70415HK850AA03)

6.00

1500

1880

1711

2557

1633

6SE70418HK850AA03)

7.62

1)

2)

2%

3)
3%
33:1

100:1
Z=

3/24
3/2

Vsupply
3 . IVsupply

12
6SE7090-0XX85-1TA0

4)
1.6 IN 30 s
1.36 IN 60 s

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@H?eN@@?f?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?W&Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

IP20/

W H D

B C
E H
AC

IP00

P
K
DC

LpA
(1m)

mm

1)

No.

kg

m3/s

50 Hz
dB

mm2

mm2

DC 24 V
20 V
1
)

DC 24 V
20 V
1
)

1 AC 2 AC
230 V
50 Hz
A

60 Hz
A

90 0360 260

13.3

0.018

60

10

10

0.5

135 0360 260

6.0

0.041

68

50

50

0.7

180 0360 260

2.7

0.053

65

95

95

0.7

135 0425 350

12

0.022

60

2.5 ~ 10

2.5 ~ 16

0.5

180 0600 350

18

0.028

60

2.5 ~ 35

10 ~ 50

0.5

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M12

0.3

0.6

0.75

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M12

0.3

0.6

0.75

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M12

0.3

0.6

0.75

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M12

0.3

0.6

0.75

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M16

0.3

0.6

0.75

508 1050 565

15

130

0.70

80

4 300

M12

1.0

2.3

2.8

3.5

508 1050 565

15

130

0.70

80

4 300

M12

1.0

2.3

2.8

3.5

800 1400 565

17

260

1.00

86

4 300

M12

1.0

2.3

5.6

7.0

800 1400 565

17

300

1.00

86

4 300

M12

1.0

2.3

5.6

7.0

135 0425 350

12

0.022

60

2.5 ~ 10

2.5 ~ 16

0.5

180 0600 350

18

0.028

60

2.5 ~ 35

10 ~ 50

0.5

180 0600 350

18

0.028

60

2.5 ~ 35

10 ~ 50

0.5

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M12

0.3

0.6

0.75

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M12

0.3

0.6

0.75

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M12

0.3

0.6

0.75

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M16

0.3

0.6

0.75

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M16

0.3

0.6

0.75

508 1050 565

15

130

0.70

80

4 300

M12

1.0

2.3

2.8

3.5

508 1050 565

15

130

0.70

80

4 300

M12

1.0

2.3

2.8

3.5

800 1400 565

17

260

1.00

86

4 300

M12

1.0

2.3

5.6

7.0

800 1400 565

17

300

1.00

86

4 300

M12

1.0

2.3

5.6

7.0

800 1400 565

17

300

1.00

86

4 300

M12

1.0

2.3

5.6

7.0

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M12

0.3

0.6

0.75

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M12

0.3

0.6

0.75

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M16

0.3

0.6

0.75

270 1050 365

14

45

0.2

75

2 300

M16

0.3

0.6

0.75

508 1050 565

15

130

0.70

80

4 300

M12

1.0

2.3

2.8

3.5

508 1050 565

15

130

0.70

80

4 300

M12

1.0

2.3

2.8

3.5

800 1400 565

17

260

1.00

86

4 300

M12

1.0

2.3

5.6

7.0

800 1400 565

17

300

1.00

86

4 300

M12

1.0

2.3

5.6

7.0

800 1400 565

17

300

1.00

86

4 300

M12

1.0

2.3

5.6

7.0

6/43

3/25
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@@?f??
W2@@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@H?eN@@?f?
?7@Hhe?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f? 7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? @@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
W.Y?g? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W&Yf@?f? N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
I4@0M?g??
&@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
1

( )

W H D
4
4

kW

A
3 AC 380 V

7.5
15
37
75
90
132
160
200
250
400
500
630
800

21
41
86
173
222
310
375
463
605
821
1023
1333
1780

3 AC 500 V
11
22
37
55
90
132
160
200
250
315
450
630
800
900
1100

27
41
72
94
151
235
270
354
420
536
774
1023
1285
1464
1880

3 AC 660 V
110
160
200
315
400
630
800
1000
1100
1500

140
222
270
420
536
774
1023
1285
1464
1880

kW

mm

29
56
117
235
302
422
510
630
823
1117
1391
1813
2421

18
35
74
149
192
269
326
403
526
710
888
1156
1542

37
56
98
128
205
320
367
481
571
729
1053
1391
1748
1991
2557

190
302
367
571
729
1053
1391
1748
1991
2557

kg

6SE7022-1EC85-1AA0
6SE7024-1EC85-1AA0
6SE7028-6EC85-1AA0
6SE7031-7EE85-1AA0
6SE7032-2EE85-1AA0
6SE7033-1EE85-1AA0
6SE7033-8EE85-1AA0
6SE7034-6EE85-1AA0
6SE7036-1EE85-1AA0
6SE7038-2EH85-1AA0
6SE7041-0EH85-1AA0
6SE7041-3EK85-1AA0
6SE7041-8EK85-1AA0

0.15
0.20
0.31
0.69
0.97
1.07
1.16
1.43
1.77
3.29
3.70
4.85
6.24

180
180
180
270
270
270
270
270
270
508
508
800
800

600 350
600 350
600 350
1050 365
1050 365
1050 365
1050 365
1050 365
1050 365
1400 565
1400 565
1725 565
1725 565

6
6
6
14
14
14
14
14
14
16
16
18
18

23
23
23
45
45
45
52
52
65
175
175
450
470

23
35
62
81
130
202
232
307
366
465
671
888
1119
1269
1633

6SE7022-7FC85-1AA0
6SE7024-1FC85-1AA0
6SE7027-2FC85-1AA0
6SE7028-8FC85-1AA0
6SE7031-5FE85-1AA0
6SE7032-4FE85-1AA0
6SE7032-7FE85-1AA0
6SE7033-5FE85-1AA0
6SE7034-2FE85-1AA0
6SE7035-4FE85-1AA0
6SE7037-7FH85-1AA0
6SE7041-0FH85-1AA0
6SE7041-3FK85-1AA0
6SE7041-5FK85-1AA0
6SE7041-8FK85-1AA0

0.19
0.21
0.30
0.35
0.76
1.14
1.11
1.36
1.38
2.00
3.30
4.03
5.40
5.87
7.65

180
180
180
180
270
270
270
270
270
270
508
508
800
800
800

600
600
600
600
1050
1050
1050
1050
1050
1050
1400
1400
1725
1725
1725

350
350
350
350
365
365
365
365
365
365
565
565
565
565
565

6
6
6
6
14
14
14
14
14
14
16
16
18
18
18

23
23
23
23
45
45
45
55
55
68
175
175
450
450
470

120
191
232
366
465
671
888
1119
1269
1633

6SE7031-4HE85-1AA0
6SE7032-2HE85-1AA0
6SE7032-7HE85-1AA0
6SE7034-2HE85-1AA0
6SE7035-3HE85-1AA0
6SE7037-7HH85-1AA0
6SE7041-0HH85-1AA0
6SE7041-3HK85-1AA0
6SE7041-5HK85-1AA0
6SE7041-8HK85-1AA0

0.82
1.26
1.15
1.68
1.81
3.70
4.15
5.54
6.00
7.62

270
270
270
270
270
508
508
800
800
800

1050
1050
1050
1050
1050
1400
1400
1725
1725
1725

365
365
365
365
365
565
565
565
565
565

14
14
14
14
14
16
16
18
18
18

65
65
55
55
70
175
175
450
450
470

480 V
19
37
78
157
202
282
341
421
551
747
931
1213
1620

600 V
25
37
66
86
137
214
246
322
382
488
704
931
1169
1332
1711

690 V
127
202
246
382
488
704
931
1169
1332
1711

1)

2)
3 AC 380 V ~ 480 V
200 V ~ 230 V
50%

4%

3)
5%
20:1

3 AC
100:1

12
/
6SE7090-0XX85-1TA0

4)
92%

Z=

3/26
3/2

No.

Vsupply
3 . IVsupply

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg?? ?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@H?eN@@?f?
J5g?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
?@he??
&@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

IP20/IP00

C
E H
AC
DC
AC

LpA
(1m)

K
C H K
C E H K
C E H K

DC 24 V
20 V
1
)

DC 24 V
20 V
1
)

50 Hz

1 AC

2 AC 230 V

50 Hz

60 Hz

m3/s

dB

mm2

mm2

0.028
0.028
0.028
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.70
0.70
1.00
1.00

60
60
60
75
75
75
75
75
75
80
80
86
86

2.5~35
2.5~35
2.5~35

10~50
10~50
10~50
2 300
2 300
2 300
2 300
2 300
2 300
4 300
4 300
4 300
4 300

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 12
M 12
M 12
M 12

0.9
0.9
0.9
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
1.0
1.0
1.0
1.0

2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.3
2.3
2.3
2.3

0.60
0.60
0.60
0.60
0.60
0.60
2.8
2.8
5.6
5.6

0.75
0.75
0.75
0.75
0.75
0.75
3.5
3.5
7.0
7.0

0.028
0.028
0.028
0.028
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.70
0.70
1.00
1.00
1.00

60
60
60
60
75
75
75
75
75
75
80
80
86
86
86

2.5~35
2.5~35
2.5~35
2.5~35

M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0

2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3

0.60
0.60
0.60
0.60
0.60
0.60
2.8
2.8
5.6
5.6
5.6

0.75
0.75
0.75
0.75
0.75
0.75
3.5
3.5
7.0
7.0
7.0

0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.70
0.70
1.00
1.00
1.00

75
75
75
75
75
80
80
86
86
86

0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
1.0
1.0
1.0
1.0

2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.3
2.3
2.3
2.3

0.60
0.60
0.60
0.60
0.60
2.8
2.8
5.6
5.6

0.75
0.75
0.75
0.75
0.75
3.5
3.5
7.0
7.0

1)

10~50
10~50
10~50
10~50
2 300
2 300
2 300
2 300
2 300
2 300
4 300
4 300
4 300
4 300
4 300

2
2
2
2
2
4
4
4
4

300
300
300
300
300
300
300
300
300

M 12

M 16
M 16
M 12
M 12
M 12
M 12

6/43

3/27
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?W2@6Xg?
W2@@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@@)X?f?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@H?eN@@?f?
@Le?J5?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
75g? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?e?V'1f?
W.Y?g? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W&Yf@?f? ?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f??
&@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
1

W H D
3
2 3

))

kW

3 AC 380 V
630
630
800
800

1333
1333
1780
1780

1213
1213
1620
1620

3 AC 500 V
800
800
900
900
1100
1100

1285
1285
1464
1464
1880
1880

1169
1169
1332
1332
1711
1711

3 AC 660 V
1000
1000
1100
1100
1500
1500

1285
1285
1464
1464
1880
1880

1169
1169
1332
1332
1711
1711

kW

mm

No.

kg

480 V
1813
1813
2421
2421

1146
1146
1531
1531

6SE7041-3EK85-0AD0
6SE7041-8EK85-0AD0
-

6SE7041-3EK85-1AD0
6SE7041-8EK85-1AD0

4.85
4.85
6.24
6.24

800
800
800
800

1400
1725
1400
1725

565
565
565
565

17
18
17
18

260
450
300
470

1105
1105
1259
1259
1617
1617

6SE7041-3FK85-0AD0
6SE7041-5FK85-0AD0
6SE7041-8FK85-0AD0
-

6SE7041-3FK85-1AD0
6SE7041-5FK85-1AD0
6SE7041-8FK85-1AD0

5.40
5.40
5.87
5.87
6.65
6.65

800
800
800
800
800
800

1400
1725
1400
1725
1400
1725

565
565
565
565
565
565

17
18
17
18
17
18

260
450
300
450
300
470

1105
1105
1259
1259
1617
1617

6SE7041-3HK85-0AD0
6SE7041-5HK85-0AD0
6SE7041-8HK85-0AD0
-

6SE7041-3HK85-1AD0
6SE7041-5HK85-1AD0
6SE7041-8HK85-1AD0

5.54
5.54
6.00
6.00
7.62
7.62

800
800
800
800
800
800

1400
1725
1400
1725
1400
1725

565
565
565
565
565
565

17
18
17
18
17
18

260
450
300
450
300
470

600 V
1748
1748
1991
1991
2557
2557

690 V
1748
1748
1991
1991
2557
2557

6/15

1)

2)

2%
I=0.9

3/28
3/2

n
3)

3
92%

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@6Kg?
W2@@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@@)X?f?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@H?eN@@?f?
?@@?f@@f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3@?f@@f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f? ?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@)K?O&@5f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

IP20/IP00

K
AC

LpA
(1m)

DC
AC
AC
DC
DC 24 V
20 V
1
)

DC 24 V
20 V
1
)

50 Hz
m3/s

dB

mm2

1.0
1.0
1.0
1.0

86
86
86
86

4
4
4
4

300
300
300
300

1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0

86
86
86
86
86
86

4
4
4
4
4
4

1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0

86
86
86
86
86
86

4
4
4
4
4
4

1)

1 AC

2 AC 230 V

50 Hz

60 Hz

M 12
M 12
M 12
M 12

0.5
0.5
0.5
0.5

5.6
5.6
5.6
5.6

7.0
7.0
7.0
7.0

300
300
300
300
300
300

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5

5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6

7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0

300
300
300
300
300
300

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5

5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6

7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0

6/43

3/29
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
W2@6X?g??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
J@g@Lf?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
7@g@1f?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g@@f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?N@?f? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? N@g@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg??
?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
(OCP)

OCP (Overcurrent-Protector)
SIMOVERT MASTERDRIVES

SIMOVERT MASTERDRIVES
/

OCP

AFE(

OCP

AFE

OCP
/

OCP

/
3/31

(
OCP
)

OCP

OCP
SIMOVERT

3AC 380 V~480 V +10%

(
DC 510 V ~
650 V + 10%)
3AC 660 V~690 V +15% (
DC 675 V ~ 930 V
+ 15%)
3AC 500 V ~ 600 V
OCP

+ 10%
3AC 690 V

` /

ADA65-6053

3/10

0C ~ +40C
-25C ~ +70C
0.55m3/s
DIN IEC 721-3-3/04.90 3K3
2
DIN VDE 0110 Teil 1/01.89

II

DIN VDE 0110 Teil 2/01.89

III

DIN VDE 0160/04.91

(

136%

I
100%
91%

)
EN 60 529 IP00
(DIN VDE 0470 Teil 1/11.92)
IEC 801-2 IEC 801-4

ADA65-6054a

MASTERDRIVES

DIN IEC 60 068-2-6/06.90

60 s

LpA (1m)
50Hz
60Hz

80 dB
83 dB

3/11
EN 60 146-1-1

3/30

II

240 s

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@h??
W2@6X?g??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
(OCP)

(OCP)

7 ( )
W H D

DC 510 V

No.

kW

kW

mm

No.

kg

650 V + 10%

1023

945

930

860

240

1390

1280

3/11

1.1

2.3

6SE70410TS855JA0

587 x 750 x 470

19

75

1780

1640

1620

1500

240

2430

2030

3/11

1.6

6SE70418TS855JA0

587 x 750 x 470

19

75

1023

945

930

860

240

1390

1280

3/11

1.1

2.4

6SE70410WS855JA0

587 x 750 x 470

19

75

1880

1730

1711

1580

240

2566

2350

3/11

1.7

4.6

6SE70420WS855JA0

587 x 750 x 470

19

75

DC 675 V

930 V + 15%

3
(Overcurrent-Protector OCP)

/
(OCP)

3AC 380 V~ 480 V

10%

6SE70410TS85
5JA0

6SE70382EH85
1AA0

6SE70410EH85
1AA0

6SE70418TS85
5JA0

6SE70413EK85
1AA01)

6SE70418EK85
1AA01)

3AC 500 V~ 690 V + 15%

6SE70410WS85
5JA0

6SE70377FH85
1AA0

6SE70410FH85
1AA0

6SE70420WS85
5JA0

6SE70413FK85
1AA01)

6SE70415FK85
1AA01)

6SE70418FK85
1AA01)

6SE70377HH85
1AA0

6SE70410HH85
1AA0

6SE70413HK85
1AA01)

6SE70415HK85
1AA01)

6SE70418HK85
1AA01)

100
%
90
85
80
75
70

60

1)

ADA65-6055

10

20

30

40

50

(-1AD0)

3/31

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
W2@6X?g??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@f?@@?f?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W&Yf@?f?
W.Y?f? W&@@@@@@@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

5 kW
IP20

20 kW

P20=5 kW

20 kW

50 kW
IP20
50 kW

200 kW

200 kW

IP20

3/12

3/13

3/32
3/2

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@6X?g??
W2@6X?g??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?W&@@@)Xg?
?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DC 510 V (-15%)
1
2

650 V (+10%)

774 V
673 V

DC 675 V (-15%)
967 V
841 V

810 V (+10%)

DC 890 V (-15%)

930 V (+15%)

1158 V
1070 V

EN 60146-1-1
P20

P20

PDB
P3

P3

1.5

P20

90 s
20 s (

22 %)

3/33
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
?O2@h??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?@@@@@h?
W&@@g?
@@h?
?W.Y@@g?
@@h?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
@@h?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
@@h?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
@@h?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@h?
@@g?
@@h?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@h?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@h?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W&g??
W2@6X?g??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@)Xg?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?O&Ug??W.Yf@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
@@g??
?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

)
(

7
P20

P3

PDB

kW

kW

kW

W H D

mm

No.

kg

0023)

0.15

200

3200

6SE70132ES872DC0

44 250 120

21

1.4

0043)

0.34)

100

6400

6SE70163ES872DC0

44 250 120

21

1.9

7.5

1.25

80

90

6SE70180ES872DC0

145 180 540

22

2.5

40

90

6SE70216ES872DC0

145 360 540

22

12

6400

6SE70220ES872DC0

134 350 203

23

90

6SE70232ES872DC0

450 305 485

24

17

005
010

15

0123)

18

0.95)

33.3

020

30

20

050

75

100

150

6.8

12.5

90

6SE70280ES872DC0

745 305 485

24

27

25

90

6SE70316ES872DC0

745 605 485

25

47

)
2

( )

7
P20

P3

PDB

PDB

kW

kW

kW

kW

DC 510 V
5

7.5

W H D
mm

W H D
kg

mm

No.

kg

650 V )

1.25

0.16

6SE70180ES872DA1-Z M08 45 360 247

6SE70180ES872DC0

80

145 0180 540

20; 22

2.5

0.32

6SE70216ES872DA1-Z M08 45 360 247

6SE70216ES872DC0

40

145 0360 540

20; 22

11.5

10

15

20

30

0.63

6SE70232ES872DA1-Z M08 45 360 247

11

6SE70232ES872DC0

20

430 0305 485

20; 24

17

50

75

12.5

6SE70280ES872DA1-Z M08 45 360 247

11

6SE70280ES872DC0

740 0305 485

20; 24

27

100

150

25

6SE70316EB872DA1-Z M08 135 427 350

18

6SE70316ES872DC0

740 0605 485

20; 25

47

170

255

42.5

6SE70327EB872DA1-Z M08 135 427 350

18

6SE70327ES872DC0

2.35

740 1325 485

20; 26

103

DC 675 V
5
10

7.5
15

810 V2)

1.25

0.16

6SE70164FS872DA1

45 360 247

6SE70164FS872DC0

124

145 0180 540

20; 22

2.5

0.32

6SE70213FS872DA1

45 360 247

6SE70213FS872DC0

62

145 0360 540

20; 22

11.5

50

75

12.5

6SE70264FS872DA1

45 360 247

11

6SE70264FS872DC0

12.4

740 0305 485

20; 24

27

100

150

25

6SE70313FB872DA1

135 427 350

18

6SE70313FS872DC0

6.2

740 0605 485

20; 25

43

200

300

50

6SE70325FB872DA1

135 427 350

18

6SE70325FS872DC0

3.1

740 1325 485

20; 26

95

17.8

740 0305 485

20; 24

28

740 1325 485

20; 26

101

DC 890 V

930 V2)

50

75

12.5

6SE70253HS872DA1-Z M08 45 360 247

11

6SE70253HS872DC0

200

300

50

6SE70321HB872DA1-Z M08 135 427 350

18

6SE70321HS872DC0

=774 V

(=

3AC 460 V)

=967 V

(=

3AC 575 V)

1)
2)

=1158 V

3/34
3/2

^
(=

3)

3AC 690 V)

4) CSA
5) CSA

240 W
720 W

4.45

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@6X?g??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@)Xg?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE70115EP60; 6SE70130EP60; 6SE70150EP602)

6SE70180EP60; 6SE70210EP602)
6SE70115EP60; 6SE70130EP60; 6SE70150EP60
6SE70180EP60; 6SE70210EP60
6SE70214EP60; 6SE70221EP60
6SE70214EP60; 6SE70221EP60; 6SE70227EP60; 6SE70234EP602)

6SE70241EP850AA0

6SE70312EP850AA0
6SE70323EP850AA0

DC

DC

mm2

mm2

mm2

1.5 ~ 04

1.5 ~ 04

1.5 ~ 04

1.5 ~ 04

2.5 ~ 10

2.5 ~ 16

2.5 ~ 10

2.5 ~ 16

max. 1 95

max. 1 95

1.5 ~ 04

1.5 ~ 04

1.5 ~ 04

1.5 ~ 04

2.5 ~ 10

2.5 ~ 16

max. 1 95

max. 1 95

2.5 ~ 10

2.5 ~ 16

max. 1 95

3/35
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@@?f??
W2@6X?g??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@)Xg?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?7@Hhe?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
?N@?f? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? 3@f?@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
I4@0M?g??
?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

3/41
SITOR

(
)

3NE 1

(
)

EN 55011
37 kW
/

PD30
3/41

2%

4%

B1

E86060-K2803-A101-A1

A1
/

/
E N 61 800-3

/
20%

3/41

33:1

7
25%ED

2%

6SE70

100%ED
/

TT

TN

4%

3/71

B84143

2)
3/67
7

3 AC 690 V
TT TN
(
)

(
)
3 AC 480 V

3/73

3/76

IT

EMC

IT
3 AC 380 V
3 AC 500 V 600 V

3/36
3/2

480 V

SIMOVERT MASTERDRIVES
EMC
6/44

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@6X?g?? ?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?@he??
?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

2.

3.

1.

E
(
L30)

6
3 10 mm (

3/87

DIN 46 433)

3/50

dv/dt

)
6
50 Hz

3/40

dv/dt
5%
6/48

DIN
VDE 0530

3/37
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?W2@6Xg?
W2@6X?g??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.YeI')Xf?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?e?V'1f?
?N@?f? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? ?@g?@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f??
?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6FX MOTION CONNECT

UL

6FX5

6FX8

6FX
NC Z

6FX5
6FX7

CUVC
T300

CFC

EMC

SBP

CFC

MOTION CONNECT 500

MOTION CONNECT 800

MOTION CONNECT 500
6FX5008-.....-....

MOTION CONNECT 800

6FX8008-.....-....

758/C22.2N.210.2-M9C

758/C22.2N.210.2-M9C

600/1000 V
24 V (DIN VDE) 1000 V (UL)
30 V

600/1000 V
24 V (DIN VDE) 1000 V (UL/CSA)
30 V

4 kV rms
2 kV rms
500 V rms

4 kV rms
2 kV rms
500 V rms

-20 C
+80 C
0 C ~ +60 C

-50 C ~ +80 C
-20 C ~ +60 C

50 N/mm2
-

50 N/mm2
20 N/mm2

3
/
VDE1)
c/UL UL/CSA
UL/CSA File No.2)
DIN VDE 0472
V0/V

Dmax

Dmax

NC Z
NC Z
NC Z

1.5 ~ 6 mm2 + sig

10 ~ 50 mm2

NC Z
NC Z
NC Z

30/m

30/m

100 000
100 000
2 Mio.

10 Mio.
3 Mio.
10 Mio.

1.5 ~ 6 mm2 + sig.

30 m/min

180 m/min

10 ~ 50 mm2

30 m/min
180 m/min (5 m); 100m/min (15m)

100 m/min
180 m/min

2 m/s2
5 m/s2

5 m/s2 (5 m); 10 m/s2 (2.5 m)

5 m/s2 (5 m); 10 m/s2 (2.5 m)

CFC
DIN VDE 0472
(
)

CFC
Teil 803

PVC DESINAPVC DESINA-

RAL 2003
RAL 6018

DIN VDE 0472

PUR DIN VDE 0282

PUR DIN VDE 0282

IEC 60 332.3

DIN 47 2815/IEC 60 754-1

Teil 803

Teil 10
Teil 10

DESINADESINA-

RAL 2003
RAL 6018

IEC 60 332.3

5
IP67

1)

3/38
3/2

2)

File No.

3)

UL/CSA

VW1

C/UL

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@6Kg?
W2@6X?g??
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?f@@f?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@Le?J@@f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@)K?O&@5f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

PROTOFLEX

PROTODUR
V0 /V

600 V/1000 V
1700 V
DIN VDE 0250 1
DIN VDE 0295
5
PE 2YI 2
DIN VDE 0207 2
DIN VDE 0293
PVC
YM 2 DIN VDE 0207 5
3/76

P R O T O F L E X - E M V- C Y
PROTOFLEX-EMV-3PLUS
4PLUS-UV

EN 55 011

30 MHz

d
12 mm
5d
10 d

20 N/mm2
50 N/mm2

5s

PROTODUR

250 /km

12 d
7.5 d
15 d
DIN VDE 0298
DIN VDE 0298

DIN VDE 0250

20 mm

405

20 mm
10 d
20 d

3
3

+70C
+160C
-40C +70C

V0 /V

600 V/1000 V
DIN VDE 0295

-RE
-RM
-SM

CEANDEREN 55 011

N Y C W Y- 0 . 6 / 1 k V
VDE 0271 IEC 502

DIN

PVC

YI 4

PVC

DIN VDE 0293

YM 3
DIN VDE 0207
CEANDER-

DIN VDE 0207

12
50 N/mm2

5s

+70C
+160C
-40C +70C

3/39
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
W&g??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g? ?W.MeI/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
J@g@Lf?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? 7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@g@@f?
?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3L?e?J5?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
V4@@0Yg??
@@g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

1 2

))

kW

IEC 947-4
3 4

))

3 AC 380 V

480 V

400 V
0.55 6SE70115EP60

3KA50 301EE01

63

3KL50 301EB01

63

00

3NP40 100CH01

100

000

3RV10211CA10

1.1

6SE70130EP60

3KA50 301EE01

63

3KL50 301EB01

63

00

3NP40 100CH01

100

000

3RV10211FA10

3.5 5.0

1.5

6SE70150EP60

3KA50 301EE01

63

3KL50 301EB01

63

00

3NP40 100CH01

100

000

3RV10211HA10

5.5 8.0

6SE70180EP60

3KA50 301EE01

63

3KL50 301EB01

63

00

3NP40 100CH01

100

000

3RV10211KA10

9.0 12.5

6SE70210EP60

3KA50 301EE01

63

3KL50 301EB01

63

00

3NP40 100CH01

100

000

3RV10211KA10

5.5

6SE70214EP60

3KA50 301EE01

63

3KL50 301EB01

63

00

3NP40 100CH01

100

000

3RV10214AA10

11

16

7.5

6SE70221EP60

3KA50 301EE01

63

3KL50 301EB01

63

00

3NP40 100CH01

100

000

3RV10214BA10

14

20

11

6SE70227EP60

3KA50 301EE01

63

3KL50 301EB01

63

00

3NP40 100CH01

100

000

3RV10314EA10

22

32

15

6SE70234EP60

3KA50 301EE01

63

3KL50 301EB01

63

00

3NP40 100CH01

100

000

3RV10314FA10

28

40

3 AC 380 V

1.8 2.5

9.012.5

480 V

400 V
2.2

6SE7016-1EA61

3KA50 30-1EE01

63

3KL50 30-1EB01

63

00

3NP40 10-0CH01

100

000

3RV1021-1HA10

5.5-

6SE7018-0EA61

3KA50 30-1EE01

63

3KL50 30-1EB01

63

00

3NP40 10-0CH01

100

000

3RV1021-1KA10

9 - 12.5

6SE7021-0EA61

3KA50 30-1EE01

63

3KL50 30-1EB01

63

00

3NP40 10-0CH01

100

000

3RV1021-1KA10

5.5

6SE7021-3EB61

3KA50 30-1EE01

63

3KL50 30-1EB01

63

00

3NP40 10-0CH01

100

000

3RV1021-4AA10

7.5

9 - 12.5
11 - 16

6SE7021-8EB61

3KA50 30-1EE01

63

3KL50 30-1EB01

63

00

3NP40 10-0CH01

100

000

3RV1021-4BA10

14 - 20

11

6SE7022-6EC61

3KA50 30-1EE01

63

3KL50 30-1EB01

63

00

3NP40 10-0CH01

100

000

3RV1031-4EA10

22 - 32

15

6SE7023-4EC61

3KA50 30-1EE01

63

3KL50 30-1EB01

63

00

3NP40 10-0CH01

100

000

3RV1031-4FA10

28 - 40

18.5

6SE7023-8ED61

3KA50 30-1EE01

63

3KL50 30-1EB01

63

00

3NP40 10-0CH01

100

000

3RV1031-4HA10

40 - 50

22

6SE7024-7ED61

3KA50 30-1EE01

63

3KL50 30-1EB01

63

00

3NP40 10-0CH01

100

000

3RV1041-4JA10

45 - 63

30

6SE7026-0ED61

3KA51 30-1EE01

80

3KL52 30-1EB01

125

00

3NP40 10-0CH01

100

000

3RV1041-4KA10

57 - 75

37

6SE7027-2ED61

3KA51 30-1EE01

80

3KL52 30-1EB01

125

00

3NP40 10-0CH01

100

000

3RV1041-4LA10

45

6SE7031-0EE60

3KA53 30-1EE01

160

3KL52 30-1EB01

125

00

3NP40 70-0CA01

160

00

3VF3211-1BU41-0AA0

100 -125

55

6SE7031-2EF60

3KA53 30-1EE01

160

3KL55 30-1EB01

250

0;1;2

3NP42 70-0CA01

250

0;1

3VF3311-1BX41-0AA0

160 -200

75

6SE7031-5EF60

3KA53 30-1EE01

160

3KL55 30-1EB01

250

0;1;2

3NP42 70-0CA01

250

0;1

3VF3311-1BX41-0AA0

160 -200

90

6SE7031-8EF60

3KA55 30-1EE01

250

3KL55 30-1EB01

250

0;1;2

3NP42 70-0CA01

250

0;1

3VF4211-1BM41-0AA0

200 -250

110

6SE7032-1EG60

3KA55 30-1EE01

250

3KL55 30-1EB01

250

0;1;2

3NP42 70-0CA01

250

0;1

3VF5211-1BK41-0AA0

250 -315

132

6SE7032-6EG60

3KA57 30-1EE01

400

3KL57 30-1EB01

400

1;2

3NP43 70-0CA01

400

1;2

3VF5211-1BK41-0AA0

250 -315

160

6SE7033-2EG60

3KA57 30-1EE01

400

3KL57 30-1EB01

400

1;2

3NP43 70-0CA01

400

1;2

3VF5211-1BM41-0AA0

315 -400

200

6SE7033-7EG60

3KA57 30-1EE01

400

3KL57 30-1EB01

400

1;2

3NP43 70-0CA01

400

1;2

3VF6211-1BK44-0AA0

400 -500

250

6SE7035-1EK60

3KA58 30-1EE01

630

3KL61 30-1AB0

630

3NP44 70-0CA01

630

2;3

3VF6211-1BM44-0AA0

500 -600

315

6SE7036-0EK60

3KA58 30-1EE01

630

3KL61 30-1AB0

630

3NP44 70-0CA01

630

2;3

3VF7111-1BK60-0AA0

630

400

6SE7037-0EK60

3KE45

3VF7111-1BK60-0AA0

800

1000

1)

100:1

5)

100 kA
1.6

2)
Z=
3)

3/40
3/2

70 - 90

2%
3%
33:1

4)

IN)

Vsupply
3 . IVsupply
I CN

=1.76

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@h??
W&g??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g? ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
gL1)3)

gR3)

VD=2%
4

)
PV
A

AC-1
40C

PV
50/60 Hz

400/480 V

50/60 Hz

3NA3 803

10

00

3NE1 8130

16

000

6SE70120EP870FB16)

B1

3RT10 15

18

4EP32004US00

08/ 10

1.5

3NA3 803

10

00

3NE1 8130

16

000

6SE70160EP870FB16)

B1

13

3RT10 15

18

4EP32005US00

12/ 18

3.0

3NA3 803

10

00

3NE1 8130

16

000

6SE70160EP870FB16)

B1

13

3RT10 15

18

4EP32002US00

23/ 35

5.0

3NA3 805

16

00

3NE1 8130

16

000

6SE70212EP870FB16)

B1

23

3RT10 15

18

4EP34002US00

35/ 38

9.1

3NA3 805

16

00

3NE1 8130

16

000

6SE70212EP870FB16)

B1

23

3RT10 15

18

4EP34001US00

35/ 38

11.2

3NA3 810

25

00

3NE1 8140

20

000

6SE70218EP870FB1 )

B1

26

3RT10 16

22

4EP35000US00

45/ 48

16

3NA3 810

25

00

3NE1 8150

25

000

6SE70234ES870FB1
6SE70238EP870FB17)

B1

30

3RT10 16

22

4EP36004US00

52/ 57

18

3NA3 814

35

00

3NE1 8030

35

000

6SE70234ES870FB1
6SE70238EP870FB17)

B1

30

3RT10 25

40

4EP36005US00

52/ 57

28

3NA3 817

40

00

3NE1 8020

40

000

6SE70234ES870FB1
6SE70238EP870FB17)

B1

30

3RT10 34

50

4EP37002US00

57/ 60

35.5

3NA 3803

10

00

6SE7021-0ES87-0FB15)

B1

15

3RT1015

18

4EP3200-1US00

23/ 35

6.3

3NA 3805

16

00

3NE1 813-0

16

000

6SE7021-0ES87-0FB15)

B1

15

3RT1015

18

4EP3400-2US00

35/ 38

9.1

3NA 3805

16

00

3NE1 813-0

16

000

6SE7021-0ES87-0FB15)

B1

15

3RT1015

18

4EP3400-1US00

35/ 38

11.2

3NA 3810

25

00

3NE1 814-0

20

000

6SE7021-8ES87-0FB15)

B1

20

3RT1016

22

4EP3500-0US00

45/ 48

16

3NA 3810

25

00

3NE1 815-0

25

000

6SE7021-8ES87-0FB15)

B1

20

3RT1016

22

4EP3600-4US00

52/ 57

18

3NA 3814

35

00

3NE1 803-0

35

000

6SE7023-4ES87-0FB15)

B1

30

3RT1025

40

4EP3600-5US00

52/ 57

28

3NA 3817

40

00

3NE1 802-0

40

000

6SE7023-4ES87-0FB15)

B1

30

3RT1034

50

4EP3700-2US00

57/ 60

35.5

3NA 3820

50

00

3NE1 817-0

50

000

6SE7027-2ES87-0FB15)

B1

40

3RT1034

50

4EP3700-5US00

57/ 60

40

3NA 3822

63

00

3NE1 818-0

63

000

6SE7027-2ES87-0FB15)

B1

40

3RT1035

60

4EP3800-2US00

67/ 71

50

3NA 3824

80

00

3NE1 820-0

80

000

6SE7027-2ES87-0FB15)

B1

40

3RT1044

100

4EP3800-7US00

67/ 71

63

3NA 3830

100

00

3NE1 021-0

100

00

6SE7027-2ES87-0FB15)

B1

40

3RT1044

100

4EP3900-2US00

82/ 87

80

3NA 3032

125

3NE1 021-0

100

00

6SE7031-2ES87-0FA15)

A1

50

3RT1045

120

4EP4000-2US00

96/103

100

3NA 3036

160

3NE1 224-0

160

6SE7031-8ES87-0FA15)

A1

70

3RT1446

140

4EP4000-6US00

96/103

125

3NA 3140

200

3NE1 225-0

200

6SE7031-8ES87-0FA15)

A1

70

3RT1055

185

4EU2452-2UA00-0AA0

154/163

160

3NA 3144

250

3NE1 227-0

250

6SE7031-8ES87-0FA15)

A1

70

3RT1056

215

4EU2552-4UA00-0AA0

187/201

200

3NA 3144

250

3NE1 227-0

250

6SE7033-2ES87-0FA15)

A1 100

3RT1456

275

4EU2552-8UA00-0AA0

187/201

224

3NA 3252

315

3NE1 230-0

315

6SE7033-2ES87-0FA15)

A1 100

3RT1065

330

4EU2752-0UB00-0AA0

253/275

280

3NA 3260

400

3NE1 332-0

400

6SE7033-2ES87-0FA15)

A1 100

3RT1065

330

4EU2752-7UA00-0AA0

253/275

315

3NA 3365

500

3NE1 333-0

450

6SE7036-0ES87-0FA15)

A1 120

3RT1075

430

4EU2752-8UA00-0AA0

253/275

400

3NA 3372

630

3NE1 435-0

560

6SE7036-0ES87-0FA15)

A1 120

3RT1076

610

4EU3052-5RA00-0AA0

334/367

560

3NA 3475

800

3NE1 436-0

630

6SE7036-0ES87-0FA15)

A1 120

23RT1075

774

4EU3052-6RA00-1BA0

334/367

630

3NA 3475

800

3NE1 438-1

800

6SE7041-0ES87-0FA15)

A1 200

33RT1075

774

4EU3652-8RA00-0AA0

450/495

720

400/480 V

1)
2)

100%
EN 55 011
V D=2%

4)
5)
(

V D=4%

7)
TT

6)

DIN VED 0100

VDE 0298 T4

50/60 Hz

V D=2%

UL

2003

V D =2%
UL/CSA
6SE70...-0FB1 UL

)
3)

TN

2003

3/41
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
W&g??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g? ?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@@g? ?W&Yf@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&@@@@@@@?f?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

1 2

))

kW

A
3 AC 500 V

500 V
2.2
3
4
5.5
7.5
11
18.5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
315

6SE7014-5FB61
6SE7016-2FB61
6SE7017-8FB61
6SE7021-1FB61
6SE7021-5FB61
6SE7022-2FC61
6SE7023-0FD61
6SE7023-4FD61
6SE7024-7FD61
6SE7026-1FE60
6SE7026-6FE60
6SE7028-0FF60
6SE7031-1FF60
6SE7031-3FG60
6SE7031-6FG60
6SE7032-0FG60
6SE7032-3FG60
6SE7033-0FK60
6SE7033-5FK60
6SE7034-5FK60

3 AC 660 V
690 V
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400

6SE7026-0HF60
6SE7028-2HF60
6SE7031-0HG60
6SE7031-2HG60
6SE7031-5HG60
6SE7031-7HG60
6SE7032-1HG60
6SE7033-0HK60
6SE7033-5HK60
6SE7034-5HK60

3 4

))

3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA51 30-1EE01
3KA51 30-1EE01
3KA52 30-1EE01
3KA53 30-1EE01
3KA53 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA58 30-1EE01

63
63
63
63
63
63
63
63
63
80
80
125
160
160
250
250
250
400
400
630

3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL52 30-1EB01
3KL52 30-1EB01
3KL52 30-1EB01
3KL52 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL61 30-1AB0

63
63
63
63
63
63
63
63
63
125
125
125
125
250
250
250
250
400
400
630

00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
1;2
1;2
3

3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 70-0CA01
3NP40 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP43 70-0CA01
3NP43 70-0CA01
3NP44 70-0CA01

100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
160
160
250
250
250
250
400
400
630

000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
00
00
0;1
0;1
0;1
0;1
1;2
1;2
2;3

3RV1021-1GA10
3RV1021-1HA10
3RV1021-1JA10
3RV1021-1KA10
3RV1021-4BA10
3RV1031-4EA10
3RV1031-4FA10
3RV1031-4FA10
3RV1041-4JA10
3VF3111-1BN41-0AA0
3VF3111-1BQ41-0AA0
3VF3211-1BU41-0AA0
3VF3311-1BX41-0AA0
3VF3311-1BX41-0AA0
3VF3311-1BX41-0AA0
3VF4211-1BM41-0AA0
3VF5211-1BK41-0AA0
3VF5211-1BM41-0AA0
3VF6211-1BK44-0AA0
3VF6211-1BM44-0AA0

4.5- 6.3
5.5- 8
7- 10
9- 12.5
14- 20
22- 32
28- 40
28- 40
45- 63
50- 63
63- 80
100- 125
160- 200
160- 200
160- 200
200- 250
250- 315
315- 400
400- 500
500- 630

80
80
160
160
160
250
250
400
400
630

3KL52 30-1EB01
3KL52 30-1EB01
3KL52 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL61 30-1AB0
3KL61 30-1AB0

125
125
125
250
250
250
250
400
630
630

00
00
00
0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
1;2
3
3

3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP43 70-0CA01
3NP44 70-0CA01
3NP44 70-0CA01

100
100
160
250
250
250
250
400
630
630

000
000
00
0;1
0;1
0;1
0;1
1;2
2;3
2;3

3VF3111-1BQ41-0AA0
3VF3211-1BU41-0AA0
3VF3211-1BW41-0AA0
3VF3211-1BW41-0AA0
3VF3311-1BX41-0AA0
3VF4211-1BM41-0AA0
3VF5211-1BK41-0AA0
3VF5211-1BM41-0AA0
3VF6211-1BK44-0AA0
3VF6211-1BM44-0AA0

63- 80
100-125
125-160
125-160
160-200
200-250
250-315
315-400
400-500
500-630

690 V
3KA51 30-1EE01
3KA51 30-1EE01
3KA53 30-1EE01
3KA53 30-1EE01
3KA53 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA58 30-1EE01

33:1
!

100:1
100 kA

2)

3/42
3/2

600 V

1)

3)

IEC 947-4

2%
3%

Z=

Vsupply
3 . IVsupply

4)

I CN

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@6X?g??
W&g??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g? ?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
gL1)3)

gR3)
(

~ 600 V
3NA3 8036
3NA3 8036
3NA3 8076
3NA3 8076
3NA3 8076
3NA3 8146
3NA3 8176
3NA3 8206
3NA3 8226
3NA3 8246
3NA3 8246
3NA3 8306
3NA3 1366
3NA3 1366
3NA3 1406
3NA3 2446
3NA3 2526
3NA3 2606
3NA3 3656
3NA3 3656

3NA3 8246
3NA3 8306
3NA3 1366
3NA3 1366
3NA3 1366
3NA3 1406
3NA3 2446
3NA3 3606
3NA3 3606
3NA3 3656

80
100
160
160
160
200
250
400
400
500

10
10
20
20
20
35
40
50
63
80
80
100
160
160
200
250
315
400
500
500

00
00
1
1
1
1
2
3
3
3

000
000
000
000
000
000
000/00
000/00
000/00
000/00
000/00
000/00
1
1
1
2
2
2
3
3

3NE1 8130
3NE1 8130
3NE1 8140
3NE1 8140
3NE1 8140
3NE1 8030
3NE1 8020
3NE1 8020
3NE1 8180
3NE1 8180
3NE1 8200
3NE1 0210
3NE1 0220
3NE1 2240
3NE1 2250
3NE1 2270
3NE1 2270
3NE1 3310
3NE1 3320
3NE1 3340

3NE1 8180
3NE1 0210
3NE1 0220
3NE1 2240
3NE1 2240
3NE1 2250
3NE1 2270
3NE1 3320
3NE1 3320
3NE1 3340

)
PV

~ 500 V
3NA3 803
3NA3 803
3NA3 807
3NA3 807
3NA3 807
3NA3 814
3NA3 817
3NA3 820
3NA3 822
3NA3 824
3NA3 824
3NA3 830
3NA3 136
3NA3 136
3NA3 140
3NA3 244
3NA3 252
3NA3 260
3NA3 365
3NA3 365

VD=2%
4

)
AC-1
40C

PV
50/60
Hz
W

16
16
20
20
20
35
40
40
63
63
80
100
125
160
200
250
250
350
400
500

000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
00
00
1
1
1
1
2
2
2

B84143A25R215)
B84143A25R215)
B84143A25R215)
B84143A25R215)
B84143A25R215)
B84143A25R215)
B84143A36R215)
B84143A36R215)
B84143A50R215)
B84143A80R215)
B84143A80R215)
B84143A80R215)
B84143A120R215)
B84143A150R215)
B84143A180R215)
B84143B250S
B84143B250S
B84143B320S
B84143B600S
B84143B600S

25
25
25
25
25
25
30
30
35
40
40
40
50
60
70
90
90
100
120
120

3RT10 15
3RT10 15
3RT10 15
3RT10 15
3RT10 16
3RT10 25
3RT10 25
3RT10 25
3RT10 35
3RT10 44
3RT10 44
3RT10 44
3RT10 45
3RT10 54
3RT10 55
3RT10 56
3RT14 56
3RT10 65
3RT10 75
3RT10 75

18
18
18
18
22
40
40
40
60
100
100
100
120
160
185
215
275
330
430
610

500 V 50 Hz
4EP32002US00
4EP33000US00
4EP34003US00
4EP36008US00
4EP36002US00
4EP36003US00
4EP37006US00
4EP37001US00
4EP38001US00
4EP39001US00
4EP40007US00
4EP40001US00
4EP40008US00
4EU24521UA000AA0
4EU25522UA000AA0
4EU25526UA000AA0
4EU27522UA000AA0
4EU27523UA000AA0
4EU27524UA000AA0
4EU30522UA000AA0

23
31
35
52
52
52
57
57
67
82
96
96
96
154
187
187
253
253
253
334

5
6.3
8
12.5
16
22.4
31.5
35.5
50
63
71
80
112
140
160
200
250
315
400
450

63
100
125
160
160
200
250
400
400
500

000
00
00
1
1
1
1
2
2
2

B84143A80R215)
B84143A120R215)
B84143A120R215)
B84143A120R215)
B84143A150R215)
B84143A180R215)
B84143B250S
B84143B320S
B84143B600S
B84143B600S

40
50
50
50
60
70
90
100
120
120

3RT10 44
3RT10 44
3RT10 45
3RT14 46
3RT10 54
3RT10 56
3RT14 56
3RT10 65
3RT14 66
3RT10 76

100
100
120
140
160
215
275
330
400
610

690 V 50Hz
4EP40003US00
4EU24523UA000AA0
4EU25527UA000AA0
4EU25523UA000AA0
4EU25520UB000AA0
4EU27525UA000AA0
4EU27526UA000AA0
4EU30523RA000AA0
4EU30524UA000AA0
4EU36525UA000AA0

96
154
187
187
187
253
253
334
334
334

63
91
100
125
160
180
224
315
400
500

B84143-B . . .-S

500 V

TT

TN

690 V

TT

TN

380 V~690 V

1)
2) EPCOS

IT

2 0
2 1
2 4

100%
(www.epcos.com)
www4.ad. siemens.de
65 67129

3)

DIN VED 0100

VDE 0298

4)
5)

TT

TN

3/43
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W&g??
W&g??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
@@g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

)
fmax

max
kW

Hz
3 AC 380 V

Pv
fmax=300Hz

max
W

480 V

400 V

Pv

fpulse = 6 kHz

fpulse

0.55

6SE70115EP60

6SE70130ES871FE0

3 kHz

1.1

6SE70130EP60

6SE70130ES871FE0

50

1.5

6SE70150EP60

6SE70161EA871FC0

400

150

6SE70150ES871FE0

60

6SE70180EP60

6SE70210EB871FC0

400

200

6SE70210ES871FE0

80

6SE70210EP60

6SE70210EB871FC0

400

200

6SE70210ES871FE0

80

5.5

6SE70214EP60

6SE70218EB871FC0

400

250

6SE70218ES871FE0

95

7.5

6SE70221EP60

6SE70226EC871FC0

400

300

6SE70226ES871FE0

110

11

6SE70227EP60

6SE70226EC871FC0

400

300

6SE70226ES871FE0

110

15

6SE70234EP60

6SE70234EC871FC0

400

400

6SE70234ES871FE0

130

50

DC 510 V ~ 650 V
400 V

fpulse = 6 kHz

fpulse

0.75

6SE70120TP60

6SE70130ES871FE0

1.5

6SE70140TP60

6SE70150ES871FE0

60

2.2

6SE70160TP60

6SE70161EA871FC0

400

150

6SE70161ES871FE0

80

6SE70210TP60

6SE70210EB871FC0

400

200

6SE70210ES871FE0

80

5.5

6SE70213TP60

6SE70218EB871FC0

400

250

6SE70218ES871FE0

95

7.5

6SE70218TP60

6SE70218EB871FC0

400

250

6SE70218ES871FE0

95

11

6SE70226TP60

6SE70226EC871FC0

400

300

6SE70226ES871FE0

110

15

6SE70234TP60

6SE70234EC871FC0

400

400

6SE70234ES871FE0

130

18.5

6SE70238TP60

6SE70247ED871FC0

400

500

6SE70247ES871FE0

190

1)

3/44
3/2

3 kHz
50

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W&g??
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

dv/dt
fmax

Pv

fmax=300Hz

max

Pv
max

HzW

fpulse

6 kHz

fpulse

3 kHz

6SE70161ES871FF1

600

96

6SE70162FB871FD0

100

6SE70210ES871FF1

600

96

6SE70215FB871FD0

150

6SE70210ES871FF1

600

96

6SE70215FB871FD0

150

6SE70218ES871FF1

600

96

6SE70215FB871FD0

150

6SE70226ES871FF0

600

100

6SE70222FC871FD0

170

6SE70226ES871FF0

600

100

6SE70222FC871FD0

170

6SE70234ES871FF0

600

115

6SE70234FC871FD0

170

fpulse

6 kHz

fpulse

3 kHz

6SE70161ES871FF1

600

96

6SE70162FB871FD0

100

6SE70210ES871FF1

600

96

6SE70215FB871FD0

150

6SE70218ES871FF1

600

96

6SE70215FB871FD0

150

6SE70218ES871FF1

600

96

6SE70215FB871FD0

150

6SE70226ES871FF0

600

100

6SE70222FC871FD0

170

6SE70234ES871FF0

600

115

6SE70234FC871FD0

170

6SE70247ES871FF0

600

170

6SE70247FC871FD0

200

3/45
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@@?f??
W&g??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
W&@@g? ?W&(Y?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?he?
?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f?
?@@@@@@@@@@@f? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
N@L?eJ@H?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
I4@0M?g??
@@g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

)
fmax

max
kW

Hz
3 AC 380 V

480 V

DC 510 V

Pv

Pv
fmax=300 Hz

max

650 V

400 V
2.2
3
4
5.5
7.5
11
15
18.5
22
30
37
45
55
75
90

6SE7016-1EA61
6SE7018-0EA61
6SE7021-0EA61
6SE7021-3EB61
6SE7021-8EB61
6SE7022-6EC61
6SE7023-4EC61
6SE7023-8ED61
6SE7024-7ED61
6SE7026-0ED61
6SE7027-2ED61
6SE7031-0EE60
6SE7031-2EF60
6SE7031-5EF60
6SE7031-8EF60

6SE7016-1TA61
6SE7018-0TA61
6SE7021-0TA61
6SE7021-3TB61
6SE7021-8TB61
6SE7022-6TC61
6SE7023-4TC61
6SE7023-8TD61
6SE7024-7TD61
6SE7026-0TD61
6SE7027-2TD61
6SE7031-0TE60
6SE7031-2TF60
6SE7031-5TF60
6SE7031-8TF60

fpulse = 6 kHz
6SE7016-1EA87-1FC0
6SE7021-0EB87-1FC0
6SE7021-0EB87-1FC0
6SE7021-8EB87-1FC0
6SE7021-8EB87-1FC0
6SE7022-6EC87-1FC0
6SE7023-4EC87-1FC0
6SE7024-7ED87-1FC0
6SE7024-7ED87-1FC0
6SE7027-2ED87-1FC0
6SE7027-2ED87-1FC0
6SE7031-0EE87-1FH0
6SE7031-5EF87-1FH0
(6SE7031-5EF87-1FH08))
6SE7031-5EF87-1FH02)

110
132
160
200
250
315
400
500
630
710

6SE7032-1EG60
6SE7032-6EG60
6SE7033-2EG60
6SE7033-7EG60
6SE7035-1EK60
6SE7036-0EK60
6SE7037-0EK60
-

6SE7032-1TG60
6SE7032-6TG60
6SE7033-2TG60
6SE7033-7TG60
6SE7035-1TJ60
6SE7036-0TJ60
6SE7037-0TJ60
6SE7038-6TK60
6SE7041-1TK60
6SE7041-3TL60

6SE7031-8EF87-1FH03)
6SE7031-8EF87-1FH04)
6SE7032-6EG87-1FH05)
6SE7032-6EG87-1FH06)
-

900

6SE7041-6TQ60

900

1300

400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
200
200
200
200

150
200
200
250
250
300
400
500
500
600
600
450
600
600
600

200
200
200
200

750
750
900
900

fpulse 3 kHz
6SE7016-1ES87-1FE0
6SE7021-0ES87-1FE0
6SE7021-0ES87-1FE0
6SE7021-8ES87-1FE0
6SE7021-8ES87-1FE0
6SE7022-6ES87-1FE0
6SE7023-4ES87-1FE0
6SE7024-7ES87-1FE0
6SE7024-7ES87-1FE0
6SE7027-2ES87-1FE0
6SE7027-2ES87-1FE0
6SE7031-0ES87-1FE0
6SE7031-5ES87-1FE0
6SE7031-5ES87-1FE0
6SE7031-8ES87-1FE0

80
80
80
95
95
110
130
190
190
130
130
190
220
220
300

6SE7032-6ES87-1FE0
6SE7032-6ES87-1FE0
6SE7033-2ES87-1FE0
6SE7033-7ES87-1FE0
6SE7035-1ES87-1FE0
6SE7037-0ES87-1FE0
6SE7037-0ES87-1FE0
6SE7038-6ES87-1FE0
6SE7041-1ES87-1FE0
7
)

300
300
370
380
460
620
620
740
860

6SE7038-6ES87-1FE0 (2x)

740(2x)

6SE7041-6TM60

6SE7038-6ES87-1FE0 (2x)

740(2x)

6SE7042-5TN60

2~6

1)

2)

2~6

4)
6

kHz

IS=140 A

3)

3/46
3/2

IS=158 A

IS=195 A

kHz

IS=236 A

kHz

IS=278A

5)
6

kHz

6
kHz

800 m
1200 m

6)

7)

8)
kHz
kHz

IS=110 A
)

55 kW

6
(6

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W&g?? ?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g? ?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?W.Yf@@g?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
@@g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

dv/dt
fmax

fpulse 6 kHz
6SE7016-1ES87-1FF1
6SE7021-0ES87-1FF1
6SE7021-0ES87-1FF1
6SE7021-8ES87-1FF1
6SE7021-8ES87-1FF1
6SE7022-6ES87-1FF0
6SE7023-4ES87-1FF0
6SE7024-7ES87-1FF0
6SE7024-7ES87-1FF0
6SE7027-2ES87-1FF0
6SE7027-2ES87-1FF0
6SE7031-0ES87-1FF0
6SE7031-5ES87-1FF0
6SE7031-5ES87-1FF0
6SE7031-8ES87-1FF0
6SE7032-6ES87-1FF0
6SE7032-6ES87-1FF0
6SE7033-2ES87-1FF0
6SE7033-7ES87-1FF0
6SE7035-1ES87-1FF0
6SE7037-0ES87-1FF0
6SE7037-0ES87-1FF0
6SE7038-6ES87-1FF0
-

Pv

fmax=300 Hz

max

Hz

600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500

96
96
96
96
96
100
115
170
170
135
135
170
300
300
300
350
350
350
350
400
480
480
530

fpulse 3 kHz
6SE7016-2FB87-1FD0
6SE7021-5FB87-1FD0
6SE7021-5FB87-1FD0
6SE7021-5FB87-1FD0
6SE7021-5FB87-1FD0
6SE7022-2FC87-1FD0
6SE7023-4FC87-1FD0
6SE7024-7FC87-1FD0
6SE7024-7FC87-1FD0
6SE7026-0HE87-1FD0
6SE7028-2HE87-1FD0
6SE7031-2HS87-1FD0
6SE7031-7HS87-1FD0
6SE7031-7HS87-1FD0
6SE7032-3HS87-1FD0
6SE7033-0HS87-1FD0
6SE7033-0HS87-1FD0
6SE7033-5HS87-1FD0
6SE7034-5HS87-1FD0
6SE7035-7HS87-1FD0
6SE7036-5HS87-1FD0
6SE7038-6HS87-1FD0
6SE7038-6HS87-1FD0
-

6SE7038-6HS87-1FD0 (2x)

1)

Pv

max

100
150
150
150
150
170
170
200
200
230
300
390
480
480
500
700
700
800
950
1300
1500
1800
1800

1800 (2x)

3/47
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?W2@6Xg?
W&g??
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
?@@@@@@@@@@@f? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3L?fJ5f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
V4@@@0Y?f??
@@g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

)
fmax

Pv
max

kW
3 AC 500 V

600 V

DC 675V

Hz

200
200
200
200
200
200
200
200
200
100
100
100
100
100
100

200
200
300
300
300
400
500
500
600
450
600
600
750
750
900

dv/dt
Pv

fmax=300Hz

fmax=300Hz

)
Pv

max

max

810 V

500 V
2.2
3
4
5.5
7.5
11
18.5
22
30
37
45
55
75
90
110

6SE7014-5FB61
6SE7016-2FB61
6SE7017-8FB61
6SE7021-1FB61
6SE7021-5FB61
6SE7022-2FC61
6SE7023-0FD61
6SE7023-4FD61
6SE7024-7FD61
6SE7026-1FE60
6SE7026-6FE60
6SE7028-0FF60
6SE7031-1FF60
6SE7031-3FG60
6SE7031-6FG60

6SE7014-5UB61
6SE7016-2UB61
6SE7017-8UB61
6SE7021-1UB61
6SE7021-5UB61
6SE7022-2UC61
6SE7023-0UD61
6SE7023-4UD61
6SE7024-7UD61
6SE7026-1UE60
6SE7026-6UE60
6SE7028-0UF60
6SE7031-1UF60
6SE7031-3UG60
6SE7031-6UG60

fpulse 3 kHz
6SE7016-2FB87-1FH0
6SE7016-2FB87-1FH0
6SE7021-5FC87-1FH0
6SE7021-5FC87-1FH0
6SE7021-5FC87-1FH0
6SE7022-2FD87-1FH0
6SE7023-4FD87-1FH0
6SE7023-4FD87-1FH0
6SE7024-7FE87-1FH0
6SE7026-1FF87-1FH0
6SE7028-0FF87-1FH0
6SE7028-0FF87-1FH0
6SE7031-3FG87-1FH0
6SE7031-3FG87-1FH0
6SE7031-6FG87-1FH0

132
160
200
250
315
400
450
630
800
900

6SE7032-0FG60
6SE7032-3FG60
6SE7033-0FK60
6SE7033-5FK60
6SE7034-5FK60
-

6SE7032-0UG60
6SE7032-3UG60
6SE7033-0UJ60
6SE7033-5UJ60
6SE7034-5UJ60
6SE7035-7UK60
6SE7036-5UK60
6SE7038-6UK60
6SE7041-1UL60
6SE7041-2UL60

6SE7032-3HS87-1FE0
6SE7032-3HS87-1FE0
6SE7033-0GS87-1FE0
6SE7033-5GS87-1FE0
6SE7034-5GS87-1FE0
6SE7035-7GS87-1FE0
6SE7036-5GS87-1FE0
6SE7038-6GS87-1FE0
6SE7041-2GS87-1FE0
6SE7041-2GS87-1FE0

620
620
870
1050
1270
1840
1980
2350

6SE7032-3HS87-1FD0
6SE7032-3HS87-1FD0
6SE7033-0HS87-1FD0
6SE7033-5HS87-1FD0
6SE7034-5HS87-1FD0
6SE7035-7HS87-1FD0
6SE7036-5HS87-1FD0
6SE7038-6HS87-1FD0
2
)
2
)

500
500
700
800
950
1300
1500
1800

1000

6SE7041-4UQ60

1100

6SE7041-6UQ60

6SE7038-6GS87-1FE0
(2x)
6SE7038-6GS87-1FE0
(2x)

2350
(2x)
2350
(2x)

6SE7038-6HS87-1FD0
(2x)
6SE7038-6HS87-1FD0
(2x)

1800
(2x)
1800
(2x)

1000
1100

6SE7041-4UM60
6SE7041-6UM60

1500

6SE7042-1UN60

6SE7041-2GS87-1FE0
(2x)

2350
(2x)

1700

6SE7042-3UN60

6SE7041-2GS87-1FE0
(2x)

2350
(2x)

1)

2)

TG 31024-05
30 m/
1
100 m

3/48
3/2

50 m
(

)
150 m

fpulse 3 kHz
6SE7016-2FS87-1FE0
6SE7016-2FS87-1FE0
6SE7021-5FS87-1FE0
6SE7021-5FS87-1FE0
6SE7021-5FS87-1FE0
6SE7022-2FS87-1FE0
6SE7023-4FS87-1FE0
6SE7023-4FS87-1FE0
6SE7024-7FS87-1FE0
6SE7026-0HS87-1FE0
6SE7028-2HS87-1FE0
6SE7028-2HS87-1FE0
6SE7031-2HS87-1FE0
6SE7031-2HS87-1FE0
6SE7031-7HS87-1FE0

130
130
190
190
190
220
190
190
220
300
370
370
500
500
620

fpulse 3 kHz
6SE7016-2FB87-1FD0
6SE7016-2FB87-1FD0
6SE7021-5FB87-1FD0
6SE7021-5FB87-1FD0
6SE7021-5FB87-1FD0
6SE7022-2FC87-1FD0
6SE7023-4FC87-1FD0
6SE7023-4FC87-1FD0
6SE7024-7FC87-1FD0
6SE7026-0HE87-1FD0
6SE7028-2HE87-1FD0
6SE7028-2HE87-1FD0
6SE7031-2HS87-1FD0
6SE7031-2HS87-1FD0
6SE7031-7HS87-1FD0

100
100
150
150
150
170
170
170
200
230
300
300
390
390
480

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@6Kg?
W&g??
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g? ?N@Le?J@@f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

dv/dt
Pv

fmax=300Hz
kW
3 AC 660 V

690 V

DC 890 V

fmax=300Hz

Pv

max

max

930 V

690 V
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1200

6SE7026-0HF60
6SE7028-2HF60
6SE7031-0HG60
6SE7031-2HG60
6SE7031-5HG60
6SE7031-7HG60
6SE7032-1HG60
6SE7033-0HK60
6SE7033-5HK60
6SE7034-5HK60
-

6SE7026-0WF60
6SE7028-2WF60
6SE7031-0WG60
6SE7031-2WG60
6SE7031-5WG60
6SE7031-7WG60
6SE7032-1WG60
6SE7033-0WJ60
6SE7033-5WJ60
6SE7034-5WJ60
6SE7035-7WK60
6SE7036-5WK60
6SE7038-6WK60
6SE7041-1WL60
6SE7041-2WL60

fpulse 3 kHz
6SE7026-0HS87-1FE0
6SE7028-2HS87-1FE0
6SE7031-2HS87-1FE0
6SE7031-2HS87-1FE0
6SE7031-7HS87-1FE0
6SE7031-7HS87-1FE0
6SE7032-3HS87-1FE0
6SE7033-0GS87-1FE0
6SE7033-5GS87-1FE0
6SE7034-5GS87-1FE0
6SE7035-7GS87-1FE0
6SE7036-5GS87-1FE0
6SE7038-6GS87-1FE0
6SE7041-2GS87-1FE0
6SE7041-2GS87-1FE0

1300
1500

6SE7041-4WQ60
6SE7041-6WQ60

6SE7038-6GS87-1FE0 (2x)
6SE7038-6GS87-1FE0 (2x)

2350 (2x)
2350 (2x)

6SE7038-6HS87-1FD0 (2x)
6SE7038-6HS87-1FD0 (2x)

1800 (2x)
1800 (2x)

1300
1500

6SE7041-4WM60
6SE7041-6WM60

1900

6SE7042-1WN60

6SE7041-2GS87-1FE0 (2x)

2300

6SE7042-3WN60

6SE7041-2GS87-1FE0 (2x)

1)

300
370
500
500
620
620
620
870
1050
1270
1840
1980
2350

fpulse 3 kHz
6SE7026-0HE87-1FD0
6SE7028-2HE87-1FD0
6SE7031-2HS87-1FD0
6SE7031-2HS87-1FD0
6SE7031-7HS87-1FD0
6SE7031-7HS87-1FD0
6SE7032-3HS87-1FD0
6SE7033-0HS87-1FD0
6SE7033-5HS87-1FD0
6SE7034-5HS87-1FD0
6SE7035-7HS87-1FD0
6SE7036-5HS87-1FD0
6SE7038-6HS87-1FD0
2
)
2
)

230
300
390
390
480
480
500
700
800
950
1300
1500
1800

2)

TG 31024-05
30 m/
1

50 m
(

100 m

)
150 m

3/49
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
?@@@@@@@f?? ?W.MeI/X?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
J@g@Lf?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
7@g@1f?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f? @@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g@@f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
N@g@Hf?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DC
1 2
))

gR2)

kW
DC 510 V

IS

IS

IS

650 V

400 V
2.2
3
4
5.5
7.5
11
15
18.5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
500
630
710

6SE7016-1TA613)
6SE7018-0TA613)
6SE7021-0TA613)
6SE7021-3TB613)
6SE7021-8TB613)
6SE7022-6TC613)
6SE7023-4TC613)
6SE7023-8TD613)
6SE7024-7TD613)
6SE7026-0TD613)
6SE7027-2TD613)
6SE7031-0TE60
6SE7031-2TF60
6SE7031-5TF60
6SE7031-8TF60
6SE7032-1TG60
6SE7032-6TG60
6SE7033-2TG60
6SE7033-7TG60
6SE7035-1TJ60
6SE7036-0TJ60
6SE7037-0TJ60
6SE7038-6TK60
6SE7041-1TK60
6SE7041-3TL60

3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 70-0CA01
3NP40 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP43 70-0CA01
3NP44 70-0CA01
3NP44 70-0CA01
3NP44 70-0CA01
3NP44 70-0CA01
2 3NP43 70-0CA01
2 3NP44 70-0CA01
2 3NP44 70-0CA01
2 3NP44 70-0CA01
2 2 3NH3 330

100
100
100
100
100
100
100
160
160
250
250
250
250
250
400
630
630
630
630
400
630
630
630
700

000
000
000
000
000
000
000
00
00
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
1;2
2;3
2;3
2;3
2;3
1;2
2;3
2;3
2;3
2;3

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
-

900

6SE7041-6TQ60

4 3NP44 70-0CA01

630

2;3

900

6SE7041-6TM60

4 3NP44 70-0CA01

630

2;3

1300

6SE7042-5TN60

1)

2)
DIN VDE 0110
2

3/50
3/2

aR2)

3
1000 V

3) DC

3NE1 814-04)
3NE1 815-04)
3NE1 815-04)
3NE1 803-04)
3NE1 817-04)
3NE1 818-04)
3NE1 820-04)
3NE1 021-04)
3NE1 022-04)
3NE1 224-04)
3NE1 224-04)

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

3NE80154)
3NE80154)
3NE80154)
3NE80174)
3NE80174)
3NE80204)
3NE80204)
3NE80224)
3NE80224)
3NE80244)
3NE80244)
3NE3224
3NE3227
3NE3227
3NE3230-0B
3NE3233
3NE3233
3NE3334-0B
3NE3336
2 3NE32333)
2 3NE33353)
2 3NE33353)
2 3NE3337-83)
2 3NE3338-83)
2 3NE3340-83)

25
25
25
50
50
80
80
125
125
160
160
160
250
250
315
450
450
500
630
450
560
560
710
800
900

00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
2
2
2
2

3NE3337-83)

710

3NE3337-83)

710

900

20
25
25
35
50
63
80
100
125
160
160

000
000
000
000
000
000
000
00
00
0
0

4)
L33

3NE3340-8 )

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@h??
?@@@@@@@f?? ?@@@@@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DC
1

DC

)
IS

RS
7

No.

SKR 3F 20/122)
SKR 3F 20/122)
SKR 3F 20/122)
SKR 3F 20/122)
SKR 3F 20/122)
SKR 60F 122)
SKR 60F 122)
SKR 60F 122)
SKR 60F 122)
SKR 141F 152)
SKR 141F 152)
SKR 141F 152)
SKR 141F 152)
SKR 141F 152)
SKR 141F 152)
2 SKR 141 F152)
2 SKR 141 F152)
2 SKR 141 F152)
2 SKR 141 F152)
D348S163)
D689S203)
D689S203)
D689S203)
2 D689S203)
2 D689S203)

3RT1325
3RT1325
3RT1325
3RT1325
3RT1325
3RT1325
3RT1325
3RT1325
3RT1336
3RT1344
3RT1344
3RT1344
3RT1346
3TK10
3TK10
3TK10
3TK11
3TK12
3TK13
3TK14
3TK14
3TK15
3TK17
2 3TK15
2 3TK15

1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4

30
30
30
30
27
27
27
27
50
81
81
81
108
162
162
162
207
243
279
423
423
585
765
488
488

6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC07
6SX7010-0AC07
6SX7010-0AC08
6SX7010-0AC08
6SX7010-0AC08
6SX7010-0AC10
6SX7010-0AC10
6SX7010-0AC10
6SX7010-0AC10
6SX7010-0AC10
6SX7010-0AC10
6SX7010-0AC11
6SX7010-0AC11
6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC11
6SX7010-0AC13

46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
47
46
47

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4

27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
15
15
15
10
10
10
10
10
10
5.6
5.6
2.7
5.6
2.7

3TK17

638

6SX7010-0AC13

47

2.7

D689S203)

V72-26.120M3)

3TK17

638

6SX7010-0AC13

47

2.7

D689S203)

V72-26.120M3)

3TK15

488

6SX7010-0AC13

47

2.7

D689S203)

V72-26.120M3)

1)

2)

DIN VDE 0110

1000 V

6
D-90431
(www.semikron.de)

3)

SEMI-KRON
Sigmundstr. 200

V50-14.45M3)
V72-26.120M3)
V72-26.120M3)
V72-26.120M3)
2 V72-26.120M3)
2 V72-26.120M3)

EUPEC
Warstein D-59581
Max-Planck-Str.5 (www.eupec.de)

3/51
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
?@@@@@@@f?? ?W&@@@@)X?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
&@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DC
1 2
))

kW
DC 675 V

aR
IS

IS

810 V

500 V
2.2
3
4
5.5
7.5
11
18.5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
450
630
800
900

6SE7014-5UB613)
6SE7016-2UB613)
6SE7017-8UB613)
6SE7021-1UB613)
6SE7021-5UB613)
6SE7022-2UC613)
6SE7023-0UD613)
6SE7023-4UD613)
6SE7024-7UD613)
6SE7026-1UE60
6SE7026-6UE60
6SE7028-0UF60
6SE7031-1UF60
6SE7031-3UG60
6SE7031-6UG60
6SE7032-0UG60
6SE7032-3UG60
6SE7033-0UJ60
6SE7033-5UJ60
6SE7034-5UJ60
6SE7035-7UK60
6SE7036-5UK60
6SE7038-6UK60
6SE7041-1UL60
6SE7041-2UL60

3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP43 70-0CA01
3NP43 70-0CA01
3NP43 70-0CA01
3NP44 70-0CA01
3NP44 70-0CA01
2 3NP44 70-0CA01
2 3NP44 70-0CA01
2 3NP44 70-0CA01
2 3NP44 70-0CA01

250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
400
400
400
630
630
630
630
630
630

0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
1;2
1;2
1;2
2;3
2;3
2;3
2;3
2;3
2;3

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

3NE4 1014)
3NE4 1014)
3NE4 1014)
3NE4 1014)
3NE4 1014)
3NE4 1174)
3NE4 1204)
3NE4 1204)
3NE4 1214)
3NE3 222
3NE3 224
3NE3 224
3NE3 225
3NE3 225
3NE3 227
3NE3 232-0B
3NE3 232-0B
3NE3 234-0B3)
3NE3 3363)
3NE3 337-83)
2 3NE3 3333)
2 3NE3 334-0B3)
2 3NE3 3363)
2 3NE3 338-83)
2 3NE3 340-83)

32
32
32
32
32
50
80
80
100
125
160
160
200
200
250
400
400
500
630
710
450
500
630
800
900

0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2

1000
1100

6SE7041-4UQ60
6SE7041-6UQ60

4
4

3NP44 70-0CA01
3NP44 70-0CA01

630
630

2;3
2;3

4
4

2
2

3NE3 3363)
3NE3 3363)

630
630

2
2

1000
1100

6SE7041-4UM60
6SE7041-6UM60

4
4

3NP44 70-0CA01
3NP44 70-0CA01

630
630

2;3
2;3

4
4

2
2

3NE3 3363)
3NE3 3363)

630
630

2
2

1500

6SE7042-1UN60

3NP44 70-0CA01

630

2;3

3NE3 338-83)

800

900

1700

6SE7042-3UN60

1)

2)
DIN VDE 0110
2

3/52
3/2

3
1000 V

3) DC

3NE3 340-8 )

4)
L33

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@6X?g??
?@@@@@@@f?? ?W&@@@)Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
?.M??I'1g?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DC
1

DC

)
IS

RS
7

No.

SKR 3F 20/122)
SKR 3F 20/122)
SKR 3F 20/122)
SKR 3F 20/122)
SKR 3F 20/122)
SKR 3F 20/122)
SKR 60 F122)
SKR 60 F122)
SKR 60 F122)
SKR 60 F122)
SKR 60 F122)
SKR 60 F122)
SKR 141 F152)
SKR 141 F152)
SKR 141 F152)
2 SKR141F152)
2 SKR141F152)
D348S163)
D348S163)
D689S203)
D689S203)
D689S203)
D689S203)
2 D689S203)
2 D689S203)

3RT1325
3RT1325
3RT1325
3RT1325
3RT1325
3RT1325
3RT1325
3RT1325
3RT1336
3RT1344
3RT1344
3RT1344
3RT1344
3RT1346
3TK10
3TK10
3TK10
3TK11
3TK13
3TK14
3TK14
3TK15
3TK17
2 3TK15
2 3TK15

1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4

30
30
30
30
30
27
27
27
50
81
81
81
81
108
162
162
162
207
279
423
423
585
765
488
488

6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC06
6SX7010-0AC07
6SX7010-0AC07
6SX7010-0AC08
6SX7010-0AC08
6SX7010-0AC08
6SX7010-0AC08
6SX7010-0AC10
6SX7010-0AC10
6SX7010-0AC10
6SX7010-0AC11
6SX7010-0AC11
6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13

46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
47
47
47
47
47
47

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4

27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
15
15
15
15
10
10
10
5.6
5.6
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7

2
2

3TK15
3TK17

4
4

488
638

6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13

47
47

4
4

2.7
2.7

2
2

D689S203)
D689S203)

2
2

V72-26.120M3)
V72-26.120M3)

2
2

3TK15
3TK17

4
4

488
638

6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13

47
47

4
4

2.7
2.7

2
2

D689S203)
D689S203)

2
2

V72-26.120M3)
V72-26.120M3)

3TK15

488

6SX7010-0AC13

47

2.7

D689S203)

V72-26.120M3)

3TK15

488

6SX7010-0AC13

47

2.7

D689S203)

V72-26.120M3)

1)

2)

DIN VDE 0110

1000 V

6
D-90431
(www.semikron.de)

3)

SEMI-KRON
Sigmundstr. 200

V50-14.45M3)
V50-14.45M3)
V72-26.120M3)
V72-26.120M3)
V72-26.120M3)
V72-26.120M3)
2 V72-26.120M3)
2 V72-26.120M3)

EUPEC
warstein
D-59581 Max-Planck-Str.5 (www.eupec.de)

3/53
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W&g??
?@@@@@@@f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f??W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DC
1 2
))

kW
DC 890 V

aR
IS

IS

930 V

690 V
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1200

6SE7026-0WF60
6SE7028-2WF60
6SE7031-0WG60
6SE7031-2WG60
6SE7031-5WG60
6SE7031-7WG60
6SE7032-1WG60
6SE7033-0WJ60
6SE7033-5WJ60
6SE7034-5WJ60
6SE7035-7WK60
6SE7036-5WK60
6SE7038-6WK60
6SE7041-1WL60
6SE7041-2WL60

3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP43 70-0CA01
3NP43 70-0CA01
3NP43 70-0CA01
3NP43 70-0CA01
3NP44 70-0CA01
3NP44 70-0CA01
2 3NP44 70-0CA01
2 3NP44 70-0CA01
2 3NP44 70-0CA01
2 3NP44 70-0CA01

250
250
250
250
400
400
400
400
630
630
630
630
630
630

0;1
0;1
0;1
0;1
1;2
1;2
1;2
1;2
2;3
2;3
2;3
2;3
2;3
2;3

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

3NE3 222
3NE3 224
3NE3 225
3NE3 225
3NE3 230-0B
3NE3 230-0B
3NE3 232-0B
3NE3 234-0B3)
3NE3 3363)
3NE3 337-83)
2 3NE3 3333)
2 3NE3 334-0B3)
2 3NE3 3363)
2 3NE3 338-83)
2 3NE3 340-83)

125
160
200
200
315
315
400
500
630
710
450
500
630
800
900

1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2

1300
1500

6SE7041-4WQ60
6SE7041-6WQ60

4
4

3NP44 70-0CA01
3NP44 70-0CA01

630
630

2;3
2;3

4
4

2
2

3NE3 3363)
3NE3 3363)

630
630

2
2

1300
1500

6SE7041-4WM60
6SE7041-6WM60

4
4

3NP44 70-0CA01
3NP44 70-0CA01

630
630

2;3
2;3

4
4

2
2

3NE3 3363)
3NE3 3363)

630
630

2
2

1900

6SE7042-1WN60

3NP44 70-0CA01

630

2;3

3NE3 338-83)

800

2300

6SE7042-3WN60

3NE3 340-83)

900

1)

2)
DIN VDE 0110
2

3/54
3/2

3
1000 V

3) DC

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DC
1

DC

)
IS

RS
7

No.

SKR 141F 152)

SKR 141F 152)
SKR 141F 152)
SKR 141F 152)
SKR 141F 152)
SKR 141F 152)
2 SKR 141F 152)
D348S163)
D348S163)
D689S203)
D689S203)
D689S203)
D689S203)
2 D689S203)
2 D689S203)

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

3RT1325
3RT1336
3RT1336
3RT1336
3RT1344
3RT1344
3RT1344
3TK10
3TK10
3TK11
3TK12
3TK12
3TK14
3TK15
3TK15

4
4
4
4
4
4
4
3
4
4
4
4
4
4
4

22
41
41
71
73
73
73
162
146
183
219
219
402
488
488

6SX7010-0AC07
6SX7010-0AC08
6SX7010-0AC08
6SX7010-0AC08
6SX7010-0AC10
6SX7010-0AC10
6SX7010-0AC10
6SX7010-0AC11
6SX7010-0AC11
6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13

46
46
46
46
46
46
46
46
46
47
47
47
47
47
47

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4

27
15
15
15
10
10
10
5.6
5.6
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7

2
2

3TK15
3TK17

4
4

488
638

6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13

47
47

4
4

2.7
2.7

2
2

D689S203)
D689S203)

2
2

V72-26.120M3)
V72-26.120M3)

2
2

3TK15
3TK17

4
4

488
638

6SX7010-0AC13
6SX7010-0AC13

47
47

4
4

2.7
2.7

2
2

D689S203)
D689S203)

2
2

V72-26.120M3)
V72-26.120M3)

3TK15

488

6SX7010-0AC13

47

2.7

D689S203)

V72-26.120M3)

3TK15

488

6SX7010-0AC13

47

2.7

D689S203)

V72-26.120M3)

1)

2)

DIN VDE 0110

1000 V

6
D-90431
(www.semikron.de)

3)

SEMI-KRON
Sigmundstr. 200

3
V50-14.45M3)
V50-14.45M3)
V72-26.120M3)
V72-26.120M3)
V72-26.120M3)
V72-26.120M3)
2 V72-26.120M3)
2 V72-26.120M3)

EUPEC
Warstein D-59581
Max-Planck-Str.5 (www.eupec.de)

3/55
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@@?f??
?@@@@@@@f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f? 7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
3@f?@5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

AFE

CUSA
(6SE7090-0XX84-0BJ0)
AFE

VSB
(6SE7090-0XX84-1GA1)
AFE

AFE

cos=1

AFE

400 V

AFE

( )

Pn

PV
A

kW

kg

W H D

W H D

mm

mm

250
250
250
250
300
300
300
300
267
340
340
340
389
389
380
380

196
196
185
185
185
185
196
196
212
212
272
278
312
312
376
376

3 AC 380 V -20% ~ 460 V +5%

400 V
6.8
9
12
17
23
32
40
49
63
85
100
125
143
177
214
250

6SE7021-0EA81
6SE7021-3EB81
6SE7021-8EB81
6SE7022-6EC81
6SE7023-4EC81
6SE7024-7ED81
6SE7026-0ED81
6SE7027-2ED81
6SE7031-0EE80
6SE7031-2EF80
6SE7031-5EF80
6SE7031-8EF80
6SE7032-1EG80
6SE7032-6EG80
6SE7033-2EG80
6SE7033-7EG80

6SE70 21-3ES87-1FG0
6SE70 21-3ES87-1FG0
6SE70 22-6ES87-1FG0
6SE70 22-6ES87-1FG0
6SE70 24-7ES87-1FG0
6SE70 24-7ES87-1FG0
6SE70 27-2ES87-1FG0
6SE70 27-2ES87-1FG0
6SE71 31-0EE83-2NA0
6SE71 31-2EF83-2NA0
6SE71 31-5EF83-2NA0
6SE71 31-8EF83-2NA0
6SE71 32-1EG83-2NA0
6SE71 32-6EG83-2NA0
6SE71 33-2EG83-2NA0
6SE71 33-7EG83-2NA0

13
13
26
26
47
47
72
72
92
124
146
186
210
260
315
370

17
23
30
43
58
80
100
123
500
630
710
860
1100
1300
1500
1820

8
8
12
12
20
20
32
32
110
160
165
170
235
240
295
305

274
440
440
440
580
580
580
580

1310
1310
1310
1310
1339
1339
1339
1339

408
470
470
470
459
459
459
459

270
270
300
300
360
360
380
380
300
355
355
355
420
420
480
480

6SE71 26-1FE83-2NA0
6SE71 26-6FE83-2NA0
6SE71 28-0FF83-2NA0
6SE71 31-1FF83-2NA0
6SE71 31-3FG83-2NA0
6SE71 31-6FG83-2NA0
6SE71 32-0FG83-2NA0
6SE71 32-3FG83-2NA0

61
66
79
108
128
156
192
225

410
440
560
710
830
930
1390
1570

100
115
150
170
208
235
245
290

274
274
440
440
580
580
580
580

1310
1310
1310
1310
1339
1339
1339
1339

408
408
470
470
459
459
459
459

300
300
355
355
355
420
420
480

267
267
335
340
340
389
389
380

212
212
220
282
288
312
312
376

6SE71 26-0HF83-2NA0
6SE71 28-2HF83-2NA0
6SE71 31-0HG83-2NA0
6SE71 31-2HG83-2NA0
6SE71 31-5HG83-2NA0
6SE71 31-7HG83-2NA0
6SE71 32-1HG83-2NA0

60
82
97
118
145
171
208

600
710
790
1060
1240
1370
1610

145
170
214
235
240
290
300

440
440
580
580
580
580
580

1310
1310
1339
1339
1339
1339
1339

470
470
459
459
459
459
459

355
355
355
420
420
480
480

335
335
340
390
390
380
380

220
282
288
312
312
376
376

3 AC 500 V -20% ~ 575 V +5%

500 V
51
56
67
92
109
132
164
192

6SE7026-1FE80
6SE7026-6FE80
6SE7028-0FF80
6SE7031-1FF80
6SE7031-3FG80
6SE7031-6FG80
6SE7032-0FG80
6SE7032-3FG80

3 AC 660 V -20% ~ 690 V +5%

690 V
70
96
114
138
170
200
245

3/56
3/2

6SE7026-0HF80
6SE7028-2HF80
6SE7031-0HG80
6SE7031-2HG80
6SE7031-5HG80
6SE7031-7HG80
6SE7032-1HG80

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@f?? ?@@@@@@@5?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
?@f?@H?f?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

AFE

1 2

))

gR2)

3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA51 30-1EE01
3KA51 30-1EE01

63
63
63
63
63
63
80
80

3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL52 30-1EB01
3KL52 30-1EB01

1)

63
63
63
63
63
63
125
125

00
00
00
00
00
00
00
00

3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01

100
100
100
100
100
100
100
100

00
00
00
00
00
00
00
00

3NE1 813-0
3NE1 814-0
3NE1 815-0
3NE1 803-0
3NE1 802-0
3NE1 818-0
3NE1 820-0
3NE1 820-0

16
20
25
35
40
63
80
80

00
00
00
00
00
00
00
00

2)
DIN VDE 0110

1
2

3
1000 V

3/57
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?W2@6Xg?
?@@@@@@@f??
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.YeI')Xf?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? ?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@g?@f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

AFE

CUSA
(6SE7090-0XX84-0BJ0)
AFE

VSB

(6SE7090-0XX84-1GA1)
AFE

230 V

230 V

AFE

AFE

24 V

cos=1
400 V

AFE

Pn
kW

3 AC 380 V -20% ~ 460 V +5%

400 V
6.8
9
12
17
23
32
40
49
63
85
100
125
143
177
214
250

6SE7021-0EA81
6SE7021-3EB81
6SE7021-8EB81
6SE7022-6EC81
6SE7023-4EC81
6SE7024-7ED81
6SE7026-0ED81
6SE7027-2ED81
6SE7031-0EE80
6SE7031-2EF80
6SE7031-5EF80
6SE7031-8EF80
6SE7032-1EG80
6SE7032-6EG80
6SE7033-2EG80
6SE7033-7EG80

6SE70 21-3ES87-1FG0
6SE70 21-3ES87-1FG0
6SE70 22-6ES87-1FG0
6SE70 22-6ES87-1FG0
6SE70 24-7ES87-1FG0
6SE70 24-7ES87-1FG0
6SE70 27-2ES87-1FG0
6SE70 27-2ES87-1FG0
6SE71 31-0EE83-2NA0
6SE71 31-2EF83-2NA0
6SE71 31-5EF83-2NA0
6SE71 31-8EF83-2NA0
6SE71 32-1EG83-2NA0
6SE71 32-6EG83-2NA0
6SE71 33-2EG83-2NA0
6SE71 33-7EG83-2NA0

6SE70 21-0ES87-0FB1
6SE70 21-8ES87-0FB1
6SE70 21-8ES87-0FB1
6SE70 23-4ES87-0FB1
6SE70 23-4ES87-0FB1
6SE70 27-2ES87-0FB1
6SE70 27-2ES87-0FB1
6SE70 27-2ES87-0FB1
L00
L00
L00
L00
L00
L00
L00
L00

A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1

3 AC 500 V -20% ~ 575 V +5%

500 V
51
56
67
92
109
132
164
192

6SE7026-1FE80
6SE7026-6FE80
6SE7028-0FF80
6SE7031-1FF80
6SE7031-3FG80
6SE7031-6FG80
6SE7032-0FG80
6SE7032-3FG80

6SE71 26-1FE83-2NA0
6SE71 26-6FE83-2NA0
6SE71 28-0FF83-2NA0
6SE71 31-1FF83-2NA0
6SE71 31-3FG83-2NA0
6SE71 31-6FG83-2NA0
6SE71 32-0FG83-2NA0
6SE71 32-3FG83-2NA0

L00
L00
L00
L00
L00
L00
L00
L00

A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1

6SE71 26-0HF83-2NA0
6SE71 28-2HF83-2NA0
6SE71 31-0HG83-2NA0
6SE71 31-2HG83-2NA0
6SE71 31-5HG83-2NA0
6SE71 31-7HG83-2NA0
6SE71 32-1HG83-2NA0

L00
L00
L00
L00
L00
L00
L00

A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1

3 AC 660 V -20% ~ 690 V +5%

690 V
70
96
114
138
170
200
245

3/58
3/2

6SE7026-0HF80
6SE7028-2HF80
6SE7031-0HG80
6SE7031-2HG80
6SE7031-5HG80
6SE7031-7HG80
6SE7032-1HG80

3RT10 15
3RT10 16
3RT10 16
3RT10 25
3RT10 34
3RT10 35
3RT10 44
3RT10 44

16
20
20
35
45
55
90
90

3RT10 16. BB4.

3RT10 16. BB4.
3RT10 16. BB4.
3RT10 16. BB4.
3RT10 16. BB4.
3RT10 16. BB4.
3RT10 16. BB4.
3RT10 16. BB4.

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@@6Xg??
W2@@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?@H?eN@@?f?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?@f?@@?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?@5?f?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
75g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
?W.Yh?
@@g?
W.Y?e@?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
?3L?e?J5?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
W&@@@@@@@?f?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? &@@@@@@@@?f??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@6Kg?
?@@@@@@@f??
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
?J@He?N@Lf?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?f@@f?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3@?f@@f?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f? ?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@)K?O&@5f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?@@0M?h?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

AFE

VSB

6SX70 10-0AC81
6SX70 10-0AC81
6SX70 10-0AC81
6SX70 10-0AC80
6SX70 10-0AC80
6SX70 10-0AC80
6SX70 10-0AC80
6SX70 10-0AC80

22
22
22
10
10
10
10
10

6SE70 21-0EB87-1FC0
6SE70 21-8EB87-1FC0
6SE70 21-8EB87-1FC0
6SE70 22-6EC87-1FC0
6SE70 23-4EC87-1FC0
6SE70 24-7ED87-1FC0
6SE70 27-2ED87-1FC0
6SE70 27-2ED87-1FC0

200
250
250
300
400
500
600
600

6SX70 10-0FB10
6SX70 10-0FB10
6SX70 10-0FB10
6SX70 10-0FB10
6SX70 10-0FB10
6SX70 10-0FB10
6SX70 10-0FB10
6SX70 10-0FB10

6SX70 10-0EJ00
6SX70 10-0EJ00
6SX70 10-0EJ00
6SX70 10-0EJ00
6SX70 10-0EJ00
6SX70 10-0EJ00
6SX70 10-0EJ00
6SX70 10-0EJ00

3/59
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g? ?W.MeI/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh? ?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?7@Hhe?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?he? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f J@@@@6K?g?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f? @@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@g@@f?
@@f?@@?f? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
3@f?@5?f? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
N@L?eJ@H?f? ?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
V4@@0Yg??
I4@0M?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

1 2

))

1 2

))

kW

3 AC 380 V

480 V

15

6SE70241EP850AA0

3KA50 301EE01

63

3KL50 301EB01

63

00; 000

3NP40 100CH01

100

000

50

6SE70312EP850AA0

3KA53 301EE01

160

3KL53 301EB01

160

00; 000

3NP42 700CA01

250

0; 1

100

6SE70323EP850AA0

3KA55 301EE01

250

3KL55 301EB01

250

1; 2

3NP42 700CA01

250

0; 1

3 AC 380 V

480 V

15
37
75
110

6SE7024-1EB85-0AA0
6SE7028-6EC85-0AA0
6SE7031-7EE85-0AA0
6SE7032-7EE85-0AA0

3KA50 30-1EE01
3KA51 30-1EE01
3KA53 30-1EE01
3KA55 30-1EE01

63
80
160
250

3KL50 30-1EB01
3KL52 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01

63
125
250
250

00
00
0;1;2
0;1;2

3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01

100
100
250
250

000
000
0;1
0;1

160
200
250
400
500
630
800

6SE7033-8EE85-0AA0
6SE7034-6EE85-0AA0
6SE7036-1EE85-0AA0
6SE7038-2EH85-0AA0
6SE7041-0EH85-0AA0
6SE7041-3EK85-0A 0
6SE7041-8EK85-0A 0

3KA57 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA58 30-1EE01
3KE45 30-0AA
3KE45 30-0AA

400
400
630
1000
1000
1250
1600

3KL57 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL61 30-1AB0
-

400
400
630
-

1;2
1;2
3
-

3NP53 60-0CA00
3NP53 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
-

400
400
630
-

1;2
1;2
2;3
-

3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA51 30-1EE01
3KA53 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA58 30-1EE01
3KE45 30-0AA
3KE45 30-0AA

63
63
80
160
250
400
400
630
1000
1000
1250
1600
2000

3KL50 30-1EB01
3KL50 30-1EB01
3KL52 30-1EB01
3KL52 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL61 30-1AB0
-

63
63
125
125
250
400
400
630
-

00
00
00
00
0;1;2
1;2
1;2
3
-

3NP40 10-0CH01
3NP40 10-0CH01
3NP40 70-0CA01
3NP40 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP53 60-0CA00
3NP53 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
-

100
100
160
160
250
400
400
630
-

000
000
00
00
0;1
1;2
1;2
2;3
-

3KA57 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA58 30-1EE01
3KE45 30-0AA
3KE45 30-0AA

400
400
400
630
1000
1000
1250
1600
2000

3KL55 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL61 30-1AB0
-

250
400
400
630
-

0;1;2
1;2
1;2
3
-

3NP42 70-0CA01
3NP53 60-0CA00
3NP53 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
-

250
400
400
630
-

0;1
1;2
1;2
2;3
-

3 AC 500 V
22
37
55
75
132
200
250
315
450
630
800
900
1100

6SE7024-1FB85-0AA0
6SE7027-2FC85-0AA0
6SE7028-8FC85-0AA0
6SE7031-4FE85-0AA0
6SE7032-4FE85-0AA0
6SE7033-5FE85-0AA0
6SE7034-2FE85-0AA0
6SE7035-4FE85-0AA0
6SE7037-7FH85-0AA0
6SE7041-0FH85-0AA0
6SE7041-3FK85-0A 0
6SE7041-5FK85-0A 0
6SE7041-8FK85-0A 0

3 AC 660 V
160
250
315
400
630
800
1000
1100
1500

600 V

690 V

6SE7032-2HE85-0AA0
6SE7033-5HE85-0AA0
6SE7034-2HE85-0AA0
6SE7035-4HE85-0AA0
6SE7037-7HH85-0AA0
6SE7041-0HH85-0AA0
6SE7041-3HK85-0A 0
6SE7041-5HK85-0A 0
6SE7041-8HK85-0A 0

A
3

2)

1)
!

3/60
3/2

3)

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@h??
?O2@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g? ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?7@Hhe?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f J@@@@6K?g?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@h?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
@@h?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

gL1)2)

4
2

gR )

IEC/DIN )

AC-1
/
A

55C

3NA3 817

40

000

3NE1 8020

40

000

3RT10 34

50

3NA3 032

125

3NE1 0220

125

00

3RT10 54

160

3NA3 142

224

3NE1 2270

250

3RT10 64

275

3NA3 820
3NA3 830
3NA3 140
3NA3 252
3NA3 260
3NA3 365
3NA3 372

50
100
200
315
400
500
630

00
00
1
2
2
3
3

3NE1 802-0
3NE1 820-0
3NE1 224-0
3NE1 227-0
3NE1 331-0
3NE1 332-0
3NE1 435-0

40
80
160
250
350
400
560

000
000
1
1
2
2
3

3RT10 34
3RT10 44
3TK50
3TK52
3TK54
3TK56
2 3TK52

45
90
190
315
380
500

1000
1250
800
1000

4
4a
4
4

3NH3 530
3NH7 520
3NH3 530
3NH3 530

1000/4
1250/4a
1000/4
1000/4

3WL
3WL

1250
1600

3
3
3
3

3TK52
3TK54
3TK56
3TK15

567
788
950
1250
1950

50
80
100
160
250
400
500
630
1000
1250
800
800
1000

00
00
00
1
2
2
3
3
4
4a
4
4
4

3NE1 802-0
3NE1 818-0
3NE1 021-0
3NE1 022-0
3NE1 227-0
3NE1 231-0
3NE1 332-0
3NE1 334-0

3NH3 530
3NH7 520
3NH3 530
3NH3 530
3NH3 530

1000/4
1250/4a
1000/4
1000/4
1000/4

3WL
3WL
3WL

1250
1600
2000

3RT10 34
3RT10 44
3RT10 44
3RT14 46
3TK52
3TK52
3TK54
3TK56
2 3TK54
3 3TK54
3 3TK56
3 3TK14
3 3TK15

45
90
90
135
315
315
380
500
788
950
1250
1410
1950

250
400
500
630

2
2
3
3

3NE1 225-0
3NE1 230-0
3NE1 225-0
3NE1 334-0

3WL
3WL
3WL

1250
1600
2000

3TK50
3TK52
3TK54
3TK56
2 3TK54
3 3TK54
3 3TK56
3 3TK14
3 3TK15

190
315
380
500
788
950
1250
1410
1950

3NA3 4803)6)
3NA3 6823)6)
2 3NA3 4753)6)
2 3NA3 4803)6)

500 V
3NA3 820
3NA3 824
3NA3 830
3NA3 136
3NA3 144
3NA3 260
3NA3 365
3NA3 372
3NA3 4803)6)
3NA3 6823)6)
2 3NA3 4753)6)
2 3NA3 4753)6)
2 3NA3 4803)6)

600 V
3NA3 820-6
3NA3 824-6
3NA3 830-6
3NA3 136-6
3NA3 144-6
3NA3 260-6
3NA3 365-6

3NA3 144-6
3NA3 260-6
3NA3 365-6
3NE1 436-0

aR(
)

40
63
100
125
250
350
400
500

000
000
00
00
1
2
2
2
aR(

200
315
400
500

1
1
2
3
aR(

1)
2)

100%
DIN VDE 0100

VDE 0298

33:1

3%
100:1
Z=

3)

2%

5)
Vsupply
3 . IVsupply

6)

4)

3/61
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g? ?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh? ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?7@Hhe?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f J@@@@6K?g?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
75g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
W.Y?g?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
W.Y?e@?f?
3@f?@5?f? ?W&Yf@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
N@L?eJ@H?f? W&@@@@@@@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

VD=2%
PV
50/60 Hz
kW

3 AC 380 V

480 V
400/480 V

50/60 Hz

15

6SE70241EP850AA0

6SE70234ES870FB12)

4EP37 002US00

50

6SE70312EP850AA0

6SE70318ES870FA12)

4EU24 522UA000AA0

154/163

160

100

6SE70323EP850AA0

6SE70332ES870FA12)

4EU25 525UA000AA0

187/201

250

6SE7023-4ES87-0FB12)
6SE7027-2ES87-0FB12)
6SE7031-8ES87-0FA12)
6SE7033-2ES87-0FA12)
6SE7033-2ES87-0FA12)
6SE7036-0ES87-0FA12)
6SE7036-0ES87-0FA12)
6SE7041-0ES87-0FA12)
6SE7041-0ES87-0FA12)
6SE7041-6ES87-0FA12)
6SE7041-6ES87-0FA12)

400/480 V 50/60 Hz
4EP37 00-2US00
4EP39 00-2US00
4EU24 52-2UA00-0AA0
4EU25 52-5UA00-0AA0
4EU27 52-7UA00-0AA0
4EU27 52-8UA00-0AA0
4EU30 52-5UA00-0AA0
4EU36 52-8UA00-0AA0
4EU36 52-0UB00-1BA0
4EU36 52-7UC00-1BA0
4EU39 51-0UC00-0A

57/ 60
82/ 87
154/163
187/201
253/275
253/275
334/367
450/495
450/495
450/495
570/627

35.5
80
160
250
315
400
560
720
910
1120
1600

B84143-A50-R212)3)
B84143-A80-R212)3)
B84143-A80-R212)3)
B84143-A120-R212)3)
B84143-B 250-S
B84143-B 320-S
B84143-B 600-S
B84143-B 600-S
B84143-B1000-S
B84143-B1000-S
B84143-B1600-S
B84143-B1600-S
B84143-B1600-S

500 V 50 Hz
4EP37 00-1US00
4EP39 00-1US00
4EP40 00-1US00
4EU24 52-1UA00-0AA0
4EU25 52-6UA00-0AA0
4EU27 52-3UA00-0AA0
4EU27 52-4UA00-0AA0
4EU30 52-2UA00-0AA0
4EU36 52-3UA00-0AA0
4EU36 52-4UA00-1BA0
4EU39 51-5UB00-0A
4EU39 51-7UB00-0A
4EU43 51-2UB00-0A

57
82
96
154
187
253
253
334
450
450
570
570
750

35.5
63
80
140
200
315
400
450
710
910
1120
1250
1600

690 V 50 Hz
4EU27 52-6UA00-0AA0
4EU30 52-3UA00-0AA0
4EU30 52-4UA00-0AA0
4EU36 52-5UA00-0AA0
4EU36 52-7UA00-1BA0
4EU39 51-0UA00-0A
4EU39 51-6UB00-0A
4EU43 51-0UB00-0A
4EU45 51-4UA00

253
334
334
450
450
570
570
750
840

224
315
400
500
710
910
1120
1250
1600

3 AC 380 V
15
37
75
110
160
200
250
400
500
630
800

22
37
55
75
132
200
250
315
450
630
800
900
1100

600 V

6SE7024-1FB85-0AA0
6SE7027-2FC85-0AA0
6SE7028-8FC85-0AA0
6SE7031-4FE85-0AA0
6SE7032-4FE85-0AA0
6SE7033-5FE85-0AA0
6SE7034-2FE85-0AA0
6SE7035-4FE85-0AA0
6SE7037-7FH85-0AA0
6SE7041-0FH85-0AA0
6SE7041-3FK85-0A 0
6SE7041-5FK85-0A 0
6SE7041-8FK85-0A 0

3 AC 660 V
160
250
315
400
630
800
1000
1100
1500

35.5

480 V

6SE7024-1EB85-0AA0
6SE7028-6EC85-0AA0
6SE7031-7EE85-0AA0
6SE7032-7EE85-0AA0
6SE7033-8EE85-0AA0
6SE7034-6EE85-0AA0
6SE7036-1EE85-0AA0
6SE7038-2EH85-0AA0
6SE7041-0EH85-0AA0
6SE7041-3EK85-0A 0
6SE7041-8EK85-0A 0

3 AC 500 V

57/ 60

)
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3

690 V

6SE7032-2HE85-0AA0
6SE7033-5HE85-0AA0
6SE7034-2HE85-0AA0
6SE7035-4HE85-0AA0
6SE7037-7HH85-0AA0
6SE7041-0HH85-0AA0
6SE7041-3HK85-0A 0
6SE7041-5HK85-0A 0
6SE7041-8HK85-0A 0

B84143-B 250-S
B84143-B 320-S
B84143-B 600-S
B84143-B 600-S
B84143-B1000-S
B84143-B1000-S
B84143-B1600-S
B84143-B1600-S
B84143-B1600-S

)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)

A
D
500 V

TT

TN

690 V

TT

TN

380 V

1)

3/62
3/2

690 V

IT

2 0
2 1
2 4

PD 30)

2)

TT

TN

3) EPCOS

(www.epcos.de)
www4.ad.siemens.de.
65 67129

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@6X?g??
?O2@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g? ?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh? ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?7@Hhe?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f J@@@@6K?g?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
?N@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
?J5?f?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f? ?'6K?O.Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

VD=4%
PV
50/60 Hz
W

400/480 V

50/60 Hz

4EP39 005US00

82/ 87

35.5

4EU27 521UB000AA0

253/275

160

4EU30 527UA000AA0

334/367

280

400/480 V 50/60 Hz
4EP39 00-5US00
4EU24 52-4UA00-0AA0
4EU27 52-1UB00-0AA0
4EU30 52-7UA00-0AA0
4EU30 52-8UA00-0AA0
4EU36 52-3UB00-0AA0
4EU36 52-4UB00-0AA0
4EU39 51-6UA00-0A
4EU39 51-1UB00-0A
4EU43 51-3UB00-0A
4EU43 51-5UB00-0A

82/ 87
154/163
253/275
334/367
334/367
450/495
450/495
570/627
570/627
750/830
750/830

35.5
80
160
280
355
400
560
710
910
1120
1600

500 V 50 Hz
4EP40 01-0US00
4EU24 52-5UA00-0AA0
4EU25 52-1UB00-0AA0
4EU27 52-3UB00-0AA0
4EU30 52-0UB00-0AA0
4EU36 52-5UB00-0AA0
4EU36 52-6UB00-0AA0
4EU36 52-7UB00-1BA0
4EU39 51-7UA00-0A
4EU43 51-5UA00-0A
4EU45 51-5UA00
4EU45 51-6UA00
4EU47 51-3UA00

96
154
187
253
334
450
450
450
570
570
840
840
965

35.5
63
80
140
200
315
400
500
710
910
1120
1250
1600

690 V 50 Hz
4EU36 52-8UB00-0AA0
4EU36 52-0UC00-0AA0
4EU39 51-8UA00-0A
4EU39 51-0UB00-0A
4EU43 51-6UA00-0A
4EU45 51-3UA00
4EU47 51-2UA00
4EU50 51-1UA00
4EU52 51-1UA00

450
450
570
570
750
840
965
1180
1350

1)

224
315
400
500
710
910
1120
1250
1600

PD 30)

3/63
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W&g??
?O2@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?7@Hhe?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?he? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f J@@@@6K?g?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f??7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
@@g?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
@@g??
I4@0M?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

25%

1 2

))

1 2

))

kW

A
3 AC 380 V

7.5
15
37
75
90
132
160
200
250
400
500
630
800

6SE7022-1EC85-1AA0
6SE7024-1EC85-1AA0
6SE7028-6EC85-1AA0
6SE7031-7EE85-1AA0
6SE7032-2EE85-1AA0
6SE7033-1EE85-1AA0
6SE7033-8EE85-1AA0
6SE7034-6EE85-1AA0
6SE7036-1EE85-1AA0
6SE7038-2EH85-1AA0
6SE7041-0EH85-1AA0
6SE7041-3EK85-1A 0
6SE7041-8EK85-1A 0

3 AC 500 V
11
22
37
55
90
132
160
200
250
315
450
630
800
900
1100

3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA51 30-1EE01
3KA53 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA58 30-1EE01
3KE45 30-0AA
3KE45 30-0AA

63
63
80
160
250
400
400
400
630
1000
1000
1250
1600

3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL61 30-1AB0
3KL61 30-1AB0
-

250
250
250
250
250
400
400
630
630
-

0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
1;2
1;2
2;3
2;3
-

3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP53 60-0CA00
3NP53 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
-

250
250
250
250
250
400
400
630
630
-

0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
1;2
1;2
2;3
2;3
-

3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA51 30-1EE01
3KA53 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA58 30-1EE01
3KE45 30-0AA
3KE45 30-0AA

63
63
63
80
160
250
250
400
400
630
1000
1000
1250
1600
2000

3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL61 30-1AB0
3KL61 30-1AB0
-

250
250
250
250
250
250
250
400
630
630
-

0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
1;2
2;3
2;3
-

3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP53 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
-

250
250
250
250
250
250
250
400
630
630
-

0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
1;2
2;3
2;3
-

3KA53 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA58 30-1EE01
3KE45 30-0AA
3KE45 30-0AA

160
250
250
400
630
1000
1000
1250
1600
2000

3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL61 30-1AB0
3KL61 30-1AB0
-

250
250
250
630
630
-

0;1;2
0;1;2
0;1;2
2;3
2;3
-

3NP42 70-0CA01
3NP53 60-0CA00
3NP53 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
-

250
400
400
630
630
-

0;1
1;2
1;2
2;3
2;3
-

690 V

6SE7031-4HE85-1AA0
6SE7032-2HE85-1AA0
6SE7032-7HE85-1AA0
6SE7034-2HE85-1AA0
6SE7035-3HE85-1AA0
6SE7037-7HH85-1AA0
6SE7041-0HH85-1AA0
6SE7041-3HK85-1A 0
6SE7041-5HK85-1A 0
6SE7041-8HK85-1A 0

A
D

2)

1)
!

3/64
3/2

600 V

6SE7022-7FC85-1AA0
6SE7024-1FC85-1AA0
6SE7027-2FC85-1AA0
6SE7028-8FC85-1AA0
6SE7031-5FE85-1AA0
6SE7032-4FE85-1AA0
6SE7032-7FE85-1AA0
6SE7033-5FE85-1AA0
6SE7034-2FE85-1AA0
6SE7035-4FE85-1AA0
6SE7037-7FH85-1AA0
6SE7041-0FH85-1AA0
6SE7041-3FK85-1A 0
6SE7041-5FK85-1A 0
6SE7041-8FK85-1A 0

3 AC 660 V
110
160
200
315
400
630
800
1000
1100
1500

480 V

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f J@@@@6K?g?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
?J5?f?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f? ?'6K?O.Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

25%

gL1)2)

aR2)
(

IEC/DIN5)

500 V
3NA3 814
3NA3 820
3NA3 824
3NA3 830
3NA3 136
3NA3 144
3NA3 252
3NA3 260
3NA3 365
3NA3 372
3NA3 4803)6)
3NA3 6823)6)
2 3NA3 4753)6)
2 3NA3 4753)6)
2 3NA3 4803)6)

600 V
3NA3 814-6
3NA3 820-6
3NA3 824-6
3NA3 830-6
3NA3 136-6
3NA3 144-6
3NA3 252-6
3NA3 260-6
3NA3 365-6
3NE1 436-0

3NA3 136-6
3NA3 144-6
3NA3 252-6
3NA3 365-6
3NE1 436-0

AC-1
55C

25
50
100
200
250
315
400
500
630
1000
1250
800
1000

00
00
00
1
1
2
2
3
3
4
4a
4
4

3NE4 101
3NE4 118
3NE4 122
3NE3 227
3NE3 230-0B
3NE3 233
3NE3 333
3NE3 335
3NE3 338-8

35
50
80
100
160
250
315
400
500
630
1000
1250
800
800
1000

00
00
00
00
1
2
2
2
3
3
4
4a
4
4
4

3NE4 102
3NE4 118
3NE4 121
3NE3 222
3NE3 224
3NE3 230-0B
3NE3 231
3NE3 333
3NE3 334-0B
3NE3 336

160
250
315
500
630

1
2
2
3
3

3NE3 224
3NE3 230-0B
3NE3 231
3NE3 335
3NE3 336

32
63
125
250
315
450
450
560
800

0
0
0
1
1
1
2
2
2
aR(

40
63
100
125
160
315
350
450
500
630

0
0
0
1
1
1
1
2
2
2
aR(

160
315
350
560
630

1
1
1
2
2
aR(

1)
2)

100%
DIN VDE 0100

VDE 0298

33:1

3%
100:1
Z=

3)

3NA3 810
3NA3 820
3NA3 830
3NA3 140
3NA3 144
3NA3 252
3NA3 260
3NA3 365
3NA3 372
3NA3 4803)6)
3NA3 6823)6)
2 3NA3 4753)6)
2 3NA3 4803)6)

2%

3NH3 530
3NH7 520
3NH3 530
3NH3 530

1000/4
1250/4a
1000/4
1000/4

3WL
3WL

1250
1600

3RT10 25
3RT10 34
3RT10 44
3TK50
3TK52
3TK52
3TK54
3TK56
2 3TK52
3 3TK52
3 3TK54
3 3TK56
3 3TK15

35
45
90
190
315
315
380
500
567
788
950
1250
1950

3NH3 530
3NH7 520
3NH3 530
3NH3 530
3NH3 530

1000/4
1250/4a
1000/4
1000/4
1000/4

3WL
3WL
3WL

1250
1600
2000

3RT10 25
3RT10 34
3RT10 44
3RT10 44
3TK50
3TK52
3TK52
3TK52
3TK54
3TK56
2 3TK54
3 3TK54
3 3TK56
3 3TK56
3 3TK15

35
45
90
90
190
315
315
315
380
500
684
950
1250
1250
1950

3WL
3WL
3WL

1250
1600
2000

3RT14 46
3TK50
3TK52
3TK54
3TK56
2 3TK54
3 3TK54
3 3TK56
3 3TK56
3 3TK15

135
190
315
380
500
684
950
1250
1250
1950

5)
Vsupply
3 . IVsupply

6)

4)

3/65
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@@?f??
?O2@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
W&(Yh? ?W&(Y?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?7@Hhe?
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?he? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f? @@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
@@f?@@?f? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
3@f?@5?f? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
N@L?eJ@H?f? N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g??
I4@0M?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

25%

VD=2%

VD=4%
PV
50/60 Hz

kW

W
3 AC 380 V

7.5
15
37
75
90
132
160
200
250
400
500
630
800

11
22
37
55
90
132
160
200
250
315
450
630
800
900
1100

110
160
200
315
400
630
800
1000
1100
1500

6SE7023-4ES87-0FB12)
6SE7023-4ES87-0FB12)
6SE7027-2ES87-0FB12)
6SE7031-8ES87-0FA12)
6SE7031-8ES87-0FA12)
6SE7033-2ES87-0FA12)
6SE7033-2ES87-0FA12)
6SE7036-0ES87-0FA12)
6SE7036-0ES87-0FA12)
6SE7041-0ES87-0FA12)
6SE7041-0ES87-0FA12)
6SE7041-6ES87-0FA12)
6SE7041-6ES87-0FA12)

400/480 V 50/60 Hz
4EP36 00-4US00
4EP37 00-2US00
4EP39 00-2US00
4EU24 52-2UA00-0AA0
4EU25 52-4UA00-0AA0
4EU27 52-0UB00-0AA0
4EU27 52-7UA00-0AA0
4EU27 52-8UA00-0AA0
4EU30 52-5UA00-0AA0
4EU36 52-8UA00-0AA0
4EU36 52-0UB00-1BA0
4EU36 52-7UC00-1BA0
4EU39 51-0UC00-0A

52/ 57
57/ 60
82/ 87
154/163
187/201
253/275
253/275
253/275
334/367
450/495
450/495
450/495
570/627

18
35.5
80
160
200
280
315
400
560
720
910
1120
1600

400/480 V 50/60 Hz
4EP37 00-7US00
4EP39 00-5US00
4EU24 52-4UA00-0AA0
4EU27 52-1UB00-0AA0
4EU27 52-2UB00-0AA0
4EU30 52-7UA00-0AA0
4EU30 52-8UA00-0AA0
4EU36 52-3UB00-0AA0
4EU36 52-4UB00-0AA0
4EU39 51-6UA00-0A
4EU39 51-1UB00-0A
4EU43 51-3UB00-0A
4EU43 51-5UB00-0A

57/ 60
82/ 87
154/163
253/275
253/275
334/367
334/367
450/495
450/495
570/627
570/627
750/830
750/830

18
35.5
80
160
200
280
355
400
560
710
910
1120
1600

B84143-A25-R212)3)
B84143-A36-R212)3)
B84143-A80-R212)3)
B84143-A80-R212)3)
B84143-A150-R212)3)
B84143-B 250-S
B84143-B 250-S
B84143-B 320-S
B84143-B 600-S
B84143-B 600-S
B84143-B1000-S
B84143-B1000-S
B84143-B1600-S
B84143-B1600-S
B84143-B1600-S

500 V 50 Hz
4EP36 00-3US00
4EP37 00-1US00
4EP39 00-1US00
4EP40 00-1US00
4EU24 52-1UA00-0AA0
4EU25 52-6UA00-0AA0
4EU27 52-2UA00-0AA0
4EU27 52-3UA00-0AA0
4EU27 52-4UA00-0AA0
4EU30 52-2UA00-0AA0
4EU36 52-3UA00-0AA0
4EU36 52-4UA00-1BA0
4EU39 52-5UB00-0A
4EU39 51-7UB00-0A
4EU43 51-2UB00-0A

52
57
82
96
154
187
253
253
253
334
450
450
570
570
750

22.4
35.5
63
80
140
200
250
315
400
450
710
910
1120
1250
1600

500 V 50 Hz
4EP38 00-8US00
4EP40 01-0US00
4EU24 52-5UA00-0AA0
4EU25 52-1UB00-0AA0
4EU27 52-3UB00-0AA0
4EU30 52-0UB00-0AA0
4EU30 52-1UB00-0AA0
4EU36 52-5UB00-0AA0
4EU36 52-6UB00-0AA0
4EU36 52-7UB00-1BA0
4EU39 51-7UA00-0A
4EU43 51-5UA00-0A
4EU45 51-5UA00
4EU45 51-6UA00
4EU47 51-3UA00

0067
0096
0154
0187
0253
0334
0334
0450
0450
0450
0570
0750
0840
0840
0965

22.4
35.5
63
80
140
200
250
315
400
500
710
910
1120
1250
1600

690 V 50 Hz
4EU25 52-3UA00-0AA0
4EU27 52-6UA00-0AA0
4EU27 52-6UA00-0AA0
4EU30 52-4UA00-0AA0
4EU36 52-5UA00-0AA0
4EU36 52-7UA00-1BA0
4EU39 51-0UA00-0A
4EU39 51-6UB00-0A
4EU43 51-0UB00-0A
4EU45 51-4UA00

187
253
253
334
450
450
570
570
750
840

125
224
224
400
500
710
910
1120
1250
1600

690 V 50 Hz
4EU27 52-4UB00-0AA0
4EU36 52-8UB00-0AA0
4EU36 52-8UB00-0AA0
4EU39 51-8UA00-0A
4EU39 51-0UB00-0A
4EU43 51-6UA00-0A
4EU45 51-3UA00
4EU47 51-2UA00
4EU50 51-1UA00
4EU52 51-1UA00

0253
0450
0450
0570
0570
0750
0840
0965
1180
1350

125
224
224
400
500
710
910
1120
1250
1600

)
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3

690 V

6SE7031-4HE85-1AA0
6SE7032-2HE85-1AA0
6SE7032-7HE85-1AA0
6SE7034-2HE85-1AA0
6SE7035-3HE85-1AA0
6SE7037-7HH85-1AA0
6SE7041-0HH85-1AA0
6SE7041-3HK85-1A 0
6SE7041-5HK85-1A 0
6SE7041-8HK85-1A 0

B84143-B 250-S
B84143-B 250-S
B84143-B 320-S
B84143-B 600-S
B84143-B 600-S
B84143-B1000-S
B84143-B1000-S
B84143-B1600-S
B84143-B1600-S
B84143-B1600-S

)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)

A
D
500 V TT

TN

690 V TT

TN

380 V~690 V

IT

1)

2 0
2 1
)

2 4

2)
(

3/66
3/2

PD 30)

600 V

6SE7022-7FC85-1AA0
6SE7024-1FC85-1AA0
6SE7027-2FC85-1AA0
6SE7028-8FC85-1AA0
6SE7031-5FE85-1AA0
6SE7032-4FE85-1AA0
6SE7032-7FE85-1AA0
6SE7033-5FE85-1AA0
6SE7034-2FE85-1AA0
6SE7035-4FE85-1AA0
6SE7037-7FH85-1AA0
6SE7041-0FH85-1AA0
6SE7041-3FK85-1A 0
6SE7041-5FK85-1A 0
6SE7041-8FK85-1A 0

3 AC 660 V

480 V

6SE7022-1EC85-1AA0
6SE7024-1EC85-1AA0
6SE7028-6EC85-1AA0
6SE7031-7EE85-1AA0
6SE7032-2EE85-1AA0
6SE7033-1EE85-1AA0
6SE7033-8EE85-1AA0
6SE7034-6EE85-1AA0
6SE7036-1EE85-1AA0
6SE7038-2EH85-1AA0
6SE7041-0EH85-1AA0
6SE7041-3EK85-1A 0
6SE7041-8EK85-1A 0

3 AC 500 V

PV
50/60 Hz

TT

TN

3) EPCOS

(www.epcos.de)
www4.ad.siemens.de.
65 67129

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@@?f?? ?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g? ?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh? ?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?7@Hhe?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f J@@@@6K?g?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
J5h?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
@?h?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
?@he??
I4@0M?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

25%

25%

PV
50/60 Hz

25%

kW

380 V 415 V 50/60 Hz

4AP25 95-0UA11-8AN2
4AP27 95-0UA01-8AN2
4AP30 95-0UA01-8AN2
4AU39 95-0UA51-8AN2
4AU39 95-0UA61-8AN2
4BU43 95-0UA41-8A
4BU45 95-0UA61-8A
4BU47 95-0UA61-8A
4BU51 95-0UA31-8A
4BU53 95-0UA61-8A
4BU54 95-0UA21-8A
4BU56 95-0UA41-8A
4BU58 95-0RA51-8A

0.35
0.45
0.65
2.20
2.20
2.70
2.80
3.00
6.00
6.20
7.30
8.00
14.8

500 V 50/60 Hz
4AP27 95-0UA61-8AN2
4AP27 95-0UA71-8AN2
4AP30 95-0UA81-8AN2
4AU36 95-0UA31-8AN2
4AU39 95-0UB11-8AN2
4BU43 95-0UA61-8A
4BU45 95-0UA81-8A
4BU45 95-0UB01-8A
4BU47 95-0UA81-8A
4BU51 95-0UA51-8A
4BU54 95-0UA41-8A
4BU55 95-0UA41-8A
4BU56 95-0UA61-8A
4BU58 95-0UA61-8A
4BU59 95-0UA21-8A

0.45
0.45
0.65
1.70
2.20
2.70
2.80
2.80
3.00
6.00
7.30
7.50
8.00
8.00
15.5

22 min
5.5 min

PV
50/60 Hz
kW

440 V 480 V 60 Hz
4AP25 95-0UA21-8AN2
4AP27 95-0UA51-8AN2
4AP30 95-0UA71-8AN2
4AU36 95-0UA21-8AN2
4AU39 95-0UB01-8AN2
4BU43 95-0UA51-8A
4BU45 95-0UA71-8A
4BU47 95-0UA71-8A
4BU51 95-0UA41-8A
4BU52 95-0UA41-8A
4BU54 95-0UA31-8A
4BU55 95-0UA31-8A
4BU56 95-0UA51-8A

0.35
0.45
0.65
1.70
2.20
2.70
2.80
3.00
6.00
6.20
7.30
7.50
8.00

600 V 60 Hz
4AP25 95-0UA01-8AN2
4AP27 95-0UA31-8AN2
4AP30 95-0UA61-8AN2
4AP30 95-0UA61-8AN2
4AU39 95-0UA41-8AN2
4BU43 95-0UA11-8A
4BU43 95-0UA21-8A
4BU45 95-0UA41-8A
4BU47 95-0UA41-8A
4BU51 95-0UA21-8A
4BU53 95-0UA41-8A
4BU55 95-0UA21-8A
4BU56 95-0UA21-8A

0.35
0.45
0.65
0.65
2.20
2.70
2.70
2.80
3.00
6.00
6.20
7.50
8.00

690 V 50/60 Hz
4BU43 95-0UA31-8A
4BU45 95-0UA51-8A
4BU47 95-0UA51-8A
4BU52 95-0UA31-8A
4BU53 95-0UA51-8A
4BU56 95-0UA31-8A
4BU58 95-0UA41-8A
4BU59 95-0UA11-8A
4BU60 95-0UA31-8A
4BU62 95-0RA41-8A

1)

2.70
2.80
3.00
6.00
6.20
8.00
14.8
15.5
16.3
20.2

25%ED
16.5 min

3/67
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?W2@6Xg?
?O2@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?7@Hhe?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f J@@@@6K?g?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
W.R4@)X?f?
@@H?eN@L?f? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
?7H?e?V'1f?
@@f?@@?f? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
3@f?@5?f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
N@L?eJ@H?f? ?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
V4@@@0Y?f??
I4@0M?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

100%

1 2

))

1 2

))

kW

A
3 AC 380 V

7.5
15
37
75
90
132
160
200
250
400
500
630
800

6SE7022-1EC85-1AA0
6SE7024-1EC85-1AA0
6SE7028-6EC85-1AA0
6SE7031-7EE85-1AA0
6SE7032-2EE85-1AA0
6SE7033-1EE85-1AA0
6SE7033-8EE85-1AA0
6SE7034-6EE85-1AA0
6SE7036-1EE85-1AA0
6SE7038-2EH85-1AA0
6SE7041-0EH85-1AA0
6SE7041-3EK85-1A 0
6SE7041-8EK85-1A 0

3 AC 500 V
11
22
37
55
90
132
160
200
250
315
450
630
800
900
1100

3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA53 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA58 30-1EE01
3KA58 30-1EE01
3KE45 30-0AA

63
63
160
250
250
400
400
630
630
1000
1250
1250
1600

3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL61 30-1AB0
3KL61 30-1AB0
-

250
250
250
250
250
400
400
630
630
-

0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
1;2
1;2
2;3
2;3
-

3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP53 60-0CA00
3NP53 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
-

250
250
250
250
250
400
400
630
630
-

0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
1;2
1;2
2;3
2;3
-

3KA50 30-1EE01
3KA50 30-1EE01
3KA51 30-1EE01
3KA53 30-1EE01
3KA53 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA58 30-1EE01
3KA58 30-1EE01
3KE45 30-0AA

63
63
80
160
160
250
400
400
630
630
1000
1250
1600
1600
2000

3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL61 30-1AB0
3KL61 30-1AB0
-

250
250
250
250
250
250
400
400
630
630
-

0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
0;1;2
1;2
1;2
2;3
2;3
-

3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP53 60-0CA00
3NP53 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
-

250
250
250
250
250
250
400
400
630
630
-

0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
1;2
1;2
2;3
2;3
-

3KA53 30-1EE01
3KA55 30-1EE01
3KA57 30-1EE01
3KA58 30-1EE01
3KA58 30-1EE01
3KE45 30-0AA

160
250
400
630
630
1000
1250
1600
1600
2000

3KL55 30-1EB01
3KL55 30-1EB01
3KL57 30-1EB01
3KL61 30-1AB0
3KL61 30-1AB0
-

250
250
400
630
630
-

0;1;2
0;1;2
1;2
2;3
2;3
-

3NP42 70-0CA01
3NP53 60-0CA00
3NP53 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
3NP54 60-0CA00
-

250
400
400
630
630
-

0;1
1;2
1;2
2;3
2;3
-

690 V

6SE7031-4HE85-1AA0
6SE7032-2HE85-1AA0
6SE7032-7HE85-1AA0
6SE7034-2HE85-1AA0
6SE7035-3HE85-1AA0
6SE7037-7HH85-1AA0
6SE7041-0HH85-1AA0
6SE7041-3HK85-1A 0
6SE7041-5HK85-1A 0
6SE7041-8HK85-1A 0

A
D

2)

1)
!

3/68
3/2

600 V

6SE7022-7FC85-1AA0
6SE7024-1FC85-1AA0
6SE7027-2FC85-1AA0
6SE7028-8FC85-1AA0
6SE7031-5FE85-1AA0
6SE7032-4FE85-1AA0
6SE7032-7FE85-1AA0
6SE7033-5FE85-1AA0
6SE7034-2FE85-1AA0
6SE7035-4FE85-1AA0
6SE7037-7FH85-1AA0
6SE7041-0FH85-1AA0
6SE7041-3FK85-1A 0
6SE7041-5FK85-1A 0
6SE7041-8FK85-1A 0

3 AC 660 V
110
160
200
315
400
630
800
1000
1100
1500

480 V

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@6Kg?
?O2@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?7@Hhe?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?he? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f J@@@@6K?g?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@)K?O&@5f?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
?@@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
?W&(Y?f?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

100%

gL1)2)

aR2)
(

IEC/DIN5)

500 V
3NA3 814
3NA3 820
3NA3 824
3NA3 830
3NA3 136
3NA3 144
3NA3 252
3NA3 260
3NA3 365
3NA3 372
3NA3 4803)6)
3NA3 6823)6)
2 3NA3 4753)6)
2 3NA3 4753)6)
2 3NA3 4803)6)

600 V
3NA3 814-6
3NA3 820-6
3NA3 824-6
3NA3 830-6
3NA3 136-6
3NA3 144-6
3NA3 252-6
3NA3 260-6
3NA3 365-6
3NE1 436-0

3NA3 136-6
3NA3 144-6
3NA3 252-6
3NA3 365-6
3NE1 436-0

AC-1
55C

25
50
100
200
250
315
400
500
630
1000
1250
800
1000

00
00
00
1
1
2
2
3
3
4
4a
4
4

3NE4 101
3NE4 118
3NE4 122
3NE3 227
3NE3 230-0B
3NE3 233
3NE3 333
3NE3 335
3NE3 338-8

35
50
80
100
160
250
315
400
500
630
1000
1250
800
800
1000

00
00
00
00
1
2
2
2
3
3
4
4a
4
4
4

3NE4 102
3NE4 118
3NE4 121
3NE3 222
3NE3 224
3NE3 230-0B
3NE3 231
3NE3 333
3NE3 334-0B
3NE3 336

160
250
315
500
630

1
2
2
3
3

3NE3 224
2NE3 230-0B
3NE3 231
3NE3 335
3NE3 336

32
63
125
250
315
450
450
560
800

0
0
0
1
1
1
2
2
2
aR(

aR(

40
63
100
125
160
315
350
450
500
630

0
0
0
1
1
1
1
2
2
2

160
315
350
560
630

1
1
1
2
2
aR(

1)
2)

100%
DIN VDE 0100

VDE 0298

33

3%
1 100
Z=

3)

3NA3 810
3NA3 820
3NA3 830
3NA3 140
3NA3 144
3NA3 252
3NA3 260
3NA3 365
3NA3 372
3NA3 4803)6)
3NA3 6823)6)
2 3NA3 4753)6)
2 3NA3 4803)6)

2%

3NH3 530
3NH7 520
3NH3 530
3NH3 530

1000/4
1250/4a
1000/4
1000/4

3WL
3WL
3WL

1250
1250
1600

3RT10 25
3RT10 34
3RT10 44
3TK50
3TK52
3TK54
3TK56
3TK56
2 3TK54
3 3TK52
3 3TK56
3 3TK56
3 3TK15

35
45
90
190
315
380
500
500
684
788
1250
1250
1950

3NH3 530
3NH7 520
3NH3 530
3NH3 530
3NH3 530

1000/4
1250/4a
1000/4
1000/4
1000/4

3WL
3WL
3WL
3WL

1250
1600
1600
2000

3RT10 25
3RT10 34
3RT10 44
3RT10 44
3TK50
3TK52
3TK52
3TK54
3TK56
2 3TK54
2 3TK56
3 3TK56
3 3TK56
3 3TK14
3 3TK15

35
45
90
90
190
315
315
380
500
684
900
1250
1250
1410
1950

3WL
3WL
3WL
3WL

1250
1600
1600
2000

3TK50
3TK52
3TK52
3TK56
2 3TK54
2 3TK56
3 3TK56
3 3TK56
3 3TK14
3 3TK15

190
315
315
500
684
900
1250
1250
1410
1950

5)
1
Vsupply
3 . IVsupply

6)

4)

3/69
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
W2@@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f? ?W.MeI/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f? ?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@f?@g?
7@g@1f?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g@@f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
J5h? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
V4@@0Yg??
?@he?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

100%

VD=2%

VD=4%
PV
50/60 Hz

kW

W
3 AC 380 V

7.5
15
37
75
90
132
160
200
250
400
500
630
800

11
22
37
55
90
132
160
200
250
315
450
630
800
900
1100

110
160
200
315
400
630
800
1000
1100
1500

6SE7023-4ES87-0FB12)
6SE7027-2ES87-0FB12)
6SE7031-2ES87-0FA12)
6SE7031-8ES87-0FA12)
6SE7033-2ES87-0FA12)
6SE7033-2ES87-0FA12)
6SE7036-0ES87-0FA12)
6SE7036-0ES87-0FA12)
6SE7041-0ES87-0FA12)
6SE7041-0ES87-0FA12)
6SE7041-0ES87-0FA12)
6SE7041-6ES87-0FA12)
6SE7041-6ES87-0FA12)

400/480 V 50/60 Hz
4EP36 01-0US00
4EP38 01-1US00
4EP40 01-3US00
4EU25 52-4UA00-0AA0
4EU25 52-8UA00-0AA0
4EU27 52-7UA00-0AA0
4EU27 52-8UA00-0AA0
4EU30 52-4UB00-0AA0
4EU30 52-6UA00-1BA0
4EU36 52-0UB00-1BA0
4EU36 52-7UC00-1BA0
4EU39 51-8UB00-0A

52/ 57
67/ 71
96/103
187/201
187/201
253/275
253/275
334/367
334/367
450/495
450/495
570/627

22.5
45
91
200
224
315
400
500
630
910
1120
1400
1800

500 V 50 Hz
4EP37 00-7US00
4EP38 01-2US00
4EP40 00-1US00
4EP40 00-2US00
4EU25 52-2UA00-0AA0
4EU27 52-2UA00-0AA0
4EU27 52-3UA00-0AA0
4EU27 52-4UA00-0AA0
4EU30 52-2UA00-0AA0
4EU30 52-5UB00-0AA0

57
67
96
96
187
253
253
253
334
334

4EU39 51-5UB00-0A
4EU39 51-7UB00-0A
4EU43 51-2UB00-0A

570
570
750

31.5
45
80
100
160
250
315
400
450
560
800
1120
1250
1600
2000

690 V 50 Hz
4EU25 52-0UB00-0AA0
4EU27 52-6UA00-0AA0
4EU27 52-6UA00-0AA0
4EU30 52-4UA00-0AA0
4EU36 52-4UC00-0AA0

187
253
253
334
450

4EU39 51-6UB00-0A
4EU43 51-0UB00-0A
4EU45 51-4UA00

570
750
840

400/480 V 50/60 Hz
4EP38 01-0US00
4EP40 01-1US00
4EU25 52-2UB00-0AA0
4EU27 52-2UB00-0AA0
4EU27 52-5UB00-0AA0
4EU30 52-3UB00-0AA0
4EU30 52-8UA00-0AA0
4EU36 52-5UC00-0AA0
4EU36 52-6UC00-1BA0
4EU39 51-1UB00-0A
4EU43 51-3UB00-0A
4EU43 51-4UB00-0A

67/ 71
96/103
187/201
253/275
253/275
334/367
334/367
450/495
450/495
570/627
750/830
750/830

B84143-A36-R212)3)
B84143-A50-R212)3)
B84143-A80-R212)3)
B84143-A120-R212)3)
B84143-A150-R212)3)
B84143-B 250-S
B84143-B 320-S
B84143-B 320-S
B84143-B 600-S
B84143-B 600-S
B84143-B1000-S
B84143-B1000-S
B84143-B1600-S
B84143-B1600-S
B84143-B2500-S

)
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
2
)
2
)
3

500 V 50 Hz
4EP40 01-0US00
4EP40 01-2US00
4EU25 52-1UB00-0AA0
4EU25 52-3UB00-0AA0
4EU27 52-6UB00-0AA0
4EU30 52-1UB00-0AA0
4EU36 52-5UB00-0AA0
4EU36 52-6UB00-0AA0
4EU36 52-7UB00-1BA0
4EU39 51-4UB00-0A

96
96
187
187
253
334
450
450
450
570

4EU45 51-5UA00
4EU45 51-6UA00
4EU47 51-3UA00

840
840
965

6SE7031-4HE85-1AA0
6SE7032-2HE85-1AA0
6SE7032-7HE85-1AA0
6SE7034-2HE85-1AA0
6SE7035-3HE85-1AA0
6SE7037-7HH85-1AA0
6SE7041-0HH85-1AA0
6SE7041-3HK85-1A 0
6SE7041-5HK85-1A 0
6SE7041-8HK85-1A 0

B84143-B 250-S
B84143-B 250-S
B84143-B 320-S
B84143-B 600-S
B84143-B 600-S
B84143-B1000-S
B84143-B1000-S
B84143-B1600-S
B84143-B1600-S
B84143-B1600-S

)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)
3
)

160
224
224
400
560
800
1120
1250
1600
2000

690 V 50 Hz
4EU30 52-2UB00-0AA0
4EU36 52-8UB00-0AA0
4EU36 52-8UB00-0AA0
4EU39 51-8UA00-0A
4EU39 51-4UB00-0A

334
450
450
570
570

4EU47 51-2UA00
4EU50 51-1UA00
4EU52 51-1UA00

965
1180
1350

D
500 V TT

TN

690 V TT

TN

690 V

IT

1)

2 0
2 1
)

2 4

2)
(

3/70
3/2

PD3 0)

22.5
45
91
200
224
315
355
500
630
910
1120
1500
1800

35.5
45
80
100
160
250
315
400
500
560
800
1120
1250
1600
2000

690 V

380 V

600 V

6SE7022-7FC85-1AA0
6SE7024-1FC85-1AA0
6SE7027-2FC85-1AA0
6SE7028-8FC85-1AA0
6SE7031-5FE85-1AA0
6SE7032-4FE85-1AA0
6SE7032-7FE85-1AA0
6SE7033-5FE85-1AA0
6SE7034-2FE85-1AA0
6SE7035-4FE85-1AA0
6SE7037-7FH85-1AA0
6SE7041-0FH85-1AA0
6SE7041-3FK85-1A 0
6SE7041-5FK85-1A 0
6SE7041-8FK85-1A 0

3 AC 660 V

480 V

6SE7022-1EC85-1AA0
6SE7024-1EC85-1AA0
6SE7028-6EC85-1AA0
6SE7031-7EE85-1AA0
6SE7032-2EE85-1AA0
6SE7033-1EE85-1AA0
6SE7033-8EE85-1AA0
6SE7034-6EE85-1AA0
6SE7036-1EE85-1AA0
6SE7038-2EH85-1AA0
6SE7041-0EH85-1AA0
6SE7041-3EK85-1A 0
6SE7041-8EK85-1A 0

3 AC 500 V

PV
50/60 Hz

TT

TN

3) EPCOS

(www.epcos.de)
www4.ad.siemens.de.
65 67129

180
224
224
400
560
800
1120
1250
1600
2000

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
?O2@h??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f? ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@f?@g?
@@h?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

100%

100%

PV
50/60 Hz

100%

kW

380 V 415 V 50/60 Hz

4AP27 95-0UA11-8AN2
4AP30 95-0UA11-8AN2
4AU39 95-0UA01-8AN2
4BU45 95-0UA01-8A
4BU45 95-0UA11-8A
4BU47 95-0UA01-8A
4BU52 95-0UA01-8A
4BU53 95-0UA01-8A
4BU54 95-0UA11-8A
4BU56 95-0UA01-8A
4BU58 95-0RA01-8A
4BU60 95-0UA01-8A
4BU62 95-0RA01-8A

0.15
0.20
0.60
0.90
0.90
1.00
1.70
1.80
2.10
2.30
4.10
4.60
5.70

500 V 50/60 Hz
4AP30 95-0UA31-8AN2
4AU36 95-0UA41-8AN2
4AU39 95-0UA21-8AN2
4AU39 95-0UA31-8AN2
4BU45 95-0UA31-8A
4BU47 95-0UA21-8A
4BU51 95-0UA11-8A
4BU52 95-0UA11-8A
4BU53 95-0UA21-8A
4BU55 95-0UA01-8A
4BU58 95-0UA21-8A
4BU60 95-0UA11-8A
4BU62 95-0UA11-8A
4BU62 95-0UA21-8A
4BU64 95-0UA01-8A

0.20
0.48
0.60
0.60
0.90
1.00
1.60
1.70
1.80
2.20
4.10
4.60
5.70
5.70
6.40

PV
50/60 Hz
kW

440 V 480 V 60 Hz
4AP27 95-0UA21-8AN2
4AP30 95-0UA21-8AN2
4AU39 95-0UA11-8AN2
4BU43 95-0UA01-8A
4BU45 95-0UA21-8A
4BU47 95-0UA11-8A
4BU51 95-0UA01-8A
4BU53 95-0UA11-8A
4BU54 95-0UA01-8A
4BU56 95-0UA11-8A
4BU58 95-0UA11-8A
4BU59 95-0UA01-8A

0.15
0.20
0.60
0.80
0.90
1.00
1.60
1.80
2.10
2.30
4.10
4.40

600 V 60 Hz
4AP30 95-0UA51-8AN2
4AU36 95-0UA01-8AN2
4AU36 95-0UA11-8AN2

0.20
0.48
0.48

690 V 50/60 Hz
4BU47 95-0UA31-8A
4BU52 95-0UA21-8A
4BU53 95-0UA31-8A
4BU55 95-0UA11-8A
4BU58 95-0UA31-8A
4BU60 95-0UA21-8A
4BU62 95-0UA31-8A
4BU63 95-0UA01-8A
4BU64 95-0UA11-8A
4BU65 95-0UA01-8A

1.00
1.70
1.80
2.20
4.10
4.60
5.70
6.00
6.40
6.80

3/71
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
W2@@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f? ?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f? ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@f?@g?
?@f?@@?f?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@?h? ?W&Yf@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&@@@@@@@?f?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DC

P20

kW

A
DC 510 V

650 V

5
10
20
50
100
170

6SE70180ES872DA1-Z M08
6SE70216ES872DA1-Z M08
6SE70232ES872DA1-Z M08
6SE70280ES872DA1-Z M08
6SE70316EB872DA1-Z M08
6SE70327EB872DA1-Z M08

3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP53 60-0CA00

250
250
250
250
250
400

0;1
0;1
0;1
0;1
0;1
1;2

2
2
2
2
2
2

3NE4 101
3NE4 101
3NE4 102
3NE4 121
3NE3 225
3NE3 230-0B

32
32
40
100
200
315

0
0
0
0
1
1

5
10
50
100
200

DC 675 V 810 V
6SE70164FS872DA1
6SE70213FS872DA1
6SE70264FS872DA1
6SE70313FB872DA1
6SE70325FB872DA1

3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01
3NP53 60-0CA00

250
250
250
250
400

0;1
0;1
0;1
0;1
1;2

2
2
2
2
2

3NE4 101
3NE4 101
3NE4 120
3NE3 224
3NE3 230-0B

32
32
80
160
315

0
0
0
1
1

50
200

6SE70253HS872DA1-Z M08
6SE70321HB872DA1-Z M08

3NP42 70-0CA01
3NP42 70-0CA01

250
250

0;1
0;1

2
2

3NE4 118
3NE3 227

63
250

0
1

DC 890 V

930 V

WHD
mF
5.1

6SE7025-0TP87-2DD0

Cu

mm

kg

715

780

90 360 260

SIMOVERT MASTERDRIVES

AFE

WHD
A
120

1)

3/72
3/2

6SE7090-0XP87-3CR0

DC 510 V - 15% ~ 650 V + 10%

mm

kg

90 360 260

2.7

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
W2@6X?g??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f? ?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f? ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@f?@g?
?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

IP20

W H D(mm)

(kg)

270
360
508
270
270

15
17
25
15
15

)
1

PMU

PMU

E
F
G
E
E

6SE7090-0XE87-3AC0
6SE7090-0XF87-3AC0
6SE7090-0XG87-3AC0
6SE7090-0XE85-0TC0
6SE7090-0XE85-1TC0

2m
2m
5 2m
10 1 m

12 01 002
98.190.0000.0
05 1440
05 1441

0.5 m
1m

8GR4 926
8GR4 928

1m

8WA2 842
NLS-Cu 3/10

1050
1050
1450
1050
1050

370
370
480
370
370

G
EN 50 035

Phonix Contact Blomberg

Wieland Bamberg
Weidm ller GmbH u.Co. Paderborn
Weidm ller GmbH u.Co. Paderborn

DTI

SCI

35 mm
EN 50 022

DIN

Siemens AG (I-Center)
Siemens AG (I-Center)

E-Cu 3 10

Siemens
Phoenix Contact

(C)
(D)
(PE)

A
B
C
D

B1

X533

X1 X2
)

1)

X100
X9

X101

120A

6SE7090-0XA87-3CA1
6SE7090-0XB87-3CA1
6SE7090-0XC87-3CA1
6SE7090-0XD87-3CA1

15

X6 (

DIN 46 4332)

6SY7000-0AD60

6SY7000-0AE51

X104

PMU

2) DIN 46 433

EN 13 601
EN 13 601-CW004A-D-3x10-RD

3/73
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
W&g??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@f?@g?
W.Y?@@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
@?g??W.Yf@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?@he?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

PVC
IEC 60 204-1:1997++1998
(

6FX

X103
(CUVC)

002-2AH00-

HTL
1PH7

1PH4

1PL6

150 m
X104
(
)

6SX7 002-0AL00-

HTL
1XP8001
1LA

150 m

3
0

6FX5 002-2CA12-

X400/
X401
(SBP)

6FX

002-2AH00-

0.2
0.3
0.5
0.75

TTL/HTL
6FX2 001-...

150 m (HTL A+B

300 m (HTL A*+B*
100 m (TTL)

B2
9.6
12.2
16.5
23
29
40
53
67
83
-

Iz (A)

HTL

1PH4

C
30
35
40
45
50
55
60

IEC 60 364-5-523

PVC

Iz
40C

3/74
3/2

11.5
16.1
22
30
37
52
70
88
114
123
155
192
221

4.0
5.0
7.1
9.1

4.0
5.0
7.1
9.1

52-D1

6/48

...

11.7
15.2
21
28
36
50
66
84
104
123
155
192
221

1.15
1.08
1.00
0.91
0.82
0.71
0.58

1PH7 1PH4
1PL6 1LA

U2 V2
W2

6FX

1PL6

008-

C1.2)

B1
7.6
10.4
13.5
18.3
25
32
44
60
77
97
-

1PH7

6FX

mm2
0.75
1.0
1.5
2.5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120

(IZ)

3/75

PUR

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@f?@g?
@@6Kh?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

1PH7
6FX

1PH4 1PL6

1LA

008-1BB . .

6FX

008-1BA . .

6FX8 6FX5 6FX8 6FX5

mm2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

1.5
2.5
4
6
10
16
25
35
50 2 )
70 2 )
95 2 )
120 2 )
150 2 )
185 2 )

6FX 008-1BB116FX 008-1BB216FX 008-1BB316FX 008-1BB416FX 008-1BB516FX 008-1BB616FX 5 008-1BB25 6FX 5 008-1BB35 6FX 5 008-1BB50
6FX 5 008-1BB70 6FX 5 008-1BB05 6FX 5 008-1BB12 6FX 5 008-1BB15 6FX 5 008-1BB18 -

MOTION CONNECT

A0
A0
A0
A0
A0
A0
A0
A0
A0
A0
A0
A0
A0
A0

kg/m kg/m

mm

0.16
0.24
0.31
0.43
0.63
0.95

100
120
130
170
210
260

mm

mm2
4
4
4
4
4
4
4
4
4

1.5 2 1.5
2.5 2 1.5
4 2 1.5
6 2 1.5
10 2 1.5
16 2 1.5
25 2 1.5
35 2 1.5
50 2 1.5

MOTION CONNECT

6FX
6FX
6FX
6FX
6FX
6FX
6FX
6FX
6FX

008-1BA11 008-1BA21 008-1BA31 008-1BA41 008-1BA51 008-1BA61 008-1BA25 008-1BA35 008-1BA50 -

A0
A0
A0
A0
A0
A0
A0
A0
A0

6FX8

6FX5 6FX8 6FX5

kg/m

kg/m mm

0.25
0.31
0.40
0.53
0.74
1.10
1.46
2.10
2.75

mm

125
140
150
195
230
275
325
380
420

800

800
MOTION CONNECT

MOTION CONNECT

500

500

1 B

10 m

6FX8
(

1 F

1 B

1 F

25 35 50 mm2)

50 m

2 A 100 m

2 A 100 m
(

)
3 A 200 m

3 A 200 m
10 mm2

(
6 A 500 m

)
6 A 500 m

6FX8
10 mm2

50 m (-1FA0)

6FX8
(

50 m
(

6FX.008-

10 m

25 35 50 mm2)

6FX8
(

10 mm2

10 mm2

100 m (-2AA0)

-1BA25
-1BA35
-1BA50
-1BA51/-1BB51
-1BA61/-1BB61
25

35

50 mm2

10 ~ 49 m
10 m

50mm2

2
100m

50m

200m

3/75
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
?O2@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@f?@g?
?7@Hhe?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
J5h? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
I4@0M?g??
?@he?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

PROTOFLEX-EMV

PROTODUR

mm2

EMC
PROTOFLEX-EMV

Pirelli Kabel und

Systeme GmbH & Co. KG
Gertenfelder Str. 28 13599

mm

kg/km

PROTOFLEX-EMV-CY PE/PVC
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

1.5
2.5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185

10.4
12.3
14.5
16.8
19.7
22.0
27.0
30.3
35.0
39.4
46.0
51.4
58.8
61.1

5DE6 950
5DE6 951
5DE6 952
5DE6 953
5DE6 954
5DE6 955
5DE6 956
5DE6 957
5DE6 958
5DE6 960
5DE6 961
5DE6 962
5DE6 963
5DE6 964

154
229
339
451
667
892
1 440
1 861
2 547
3 404
4 545
5 703
7 040
8 380

10.4
12.3
14.5
16.8
19.7
22.0
27.0
30.3
35.0
39.4
46.0
51.4
58.8
61.1

5DE6 450
5DE6 451
5DE6 452
5DE6 453
5DE6 454
5DE6 455
5DE6 456
5DE6 457
5DE6 458
5DE6 460
5DE6 461
5DE6 462
5DE6 463
5DE6 464

154
229
339
451
667
892
1 440
1 861
2 547
3 404
4 545
5 703
7 040
8 380

04
06
10
10
16
16
25
35
40

26.2
29.0
34.6
38.3
44.0
50.8
55.2
62.0
67.0

5DE6 982
5DE6 983
5DE6 984
5DE6 985
5DE6 986
5DE6 987
5DE6 988
5DE6 990
5DE6 991

1 402
1 718
2 340
3 173
4 162
5 253
6 430
12 250
14 945

010 RE/10
016 RE/16
025 RE/25
035 SM/35
050 SM/50
070 SM/70
095 SM/95
120 SM/120
150 SM/150
035 SM/16
050 SM/25
070 SM/35
095 SM/50
120 SM/70
150 SM/70
185 SM/95
240 SM/120

20.0
22.0
28.0
27.0
31.0
34.0
39.0
43.0
47.0
26.0
30.0
34.0
39.0
41.0
46.0
50.0
56.0

5BC1734
5BC1735
5BC1736
5BC2550
5BC2551
5BC2552
5BC2553
5BC2554
5BC2555
5BC2560
5BC2561
5BC2562
5BC2563
5BC2564
5BC2565
5BC2566
5BC2567

PROTOFLEX-EMV-4PLUS-UV PE/PVC
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J
2YSLCYK-J

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

1.5
2.5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185

PROTOFLEX-EMV-3PLUS PE/PVC
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J
2YSLCY-J

PROTODUR
CEANDER

3/76
3/2

3
3
3
3
3
3
3
3
3

025 +3
035 +3
050 +3
070 +3
095 +3
120 +3
150 +3
185 +3
240 +3

PROTODUR PVC/PVC
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY
NYCWY

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f? ?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f? ?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@f?@g?
J5g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
?@he?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

HTL
150

150 m

300 m

DTI

SBP

6FX5002-2AH00-.
6FX2003-0CE12

6FX. 008-1BD21-. . .

CUVC

X103

DA65-5909

ca. 54 mm

SIEMENS

KTY 84+

(0.5 mm )

KTY84+

11

KTY 84-

(0.5 mm2)

kTY84 -

29

12

+15 V

(0.5 mm2)

+15 V

28

10

0V

(0.5 mm2)

0V

23

30

CTRL TACHO

DA65-5157

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

24

CTRL TACHO

27
25

3
max. 26 mm

26

DTI
X402

DTI
X402

4
8
7

9
12

1
10

11

5
4

DA65-5161

m
(
150 m)
MOTION CONNECT 500

HTL
[mm2]

HTL
6FX5002-2AH00-

4 2 0.38 4 0.5
6FX5: 10.0 mm

1 m: . . .
8 m: . . .
17 m: . . .
59 m: . . .
111 m: . . .

6FX

008-1BD21- 1FA0

6FX

008-1BD21- 2AA0

200

6FX

008-1BD21- 3AA0

500

6FX

008-1BD21- 6AA0

0m

0m

MOTION CONNECT 800

2 100 m B 10 m

1m

MOTION CONNECT 500

C 20 m

2m

D 30 m

3m

E 40 m

4m

F 50 m

5m

G 60 m

6m

H 70 m

7m

J 80 m

8m

K 90 m

9m

0m A

50
100

-1
-1
-1
-1
-2

A
A
B
F
B

B
J
H
K
B

0
0
0
0
0

6FX2003-0CE12

6FX2003-1CF12

12
12

3/77
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@f?@g?
@Le?J5?f?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.YeI')Xf?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?e?V'1f?
J5h? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3L?fJ5f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
V4@@@0Y?f??
?@he?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

1XP8001-1

1LA

6SX7002-0AL00- . . . 0
CUVC

X103

DA65-6095

DA65-6093

DA65-6092

J
H

Up= +10 . . .30 V Tacho P15

Ua0

Ua0

Ua1

Ua1

Ua5

Ua2

0V

0V

150 m)

1LA
6SX7002-0AL00-

0m A

0m A 0m
B 1m
20 m C 2 m
30 m D 3 m
40 m E 4 m
50 m F 5 m
60 m G 6 m
70 m H 7 m
80 m J 8 m
90 m K 9 m

A
A
B
F
B

B
J
H
K
B

2 100 m B 10 m
C
D
E
F
G
H
J

1 m: . . .
8 m: . . .
17 m: . . .
59 m: . . .
111 m: . . .

3/78
3/2

24

25

Tacho M

Up= +10 . . .30 V

27

D
F

28
26

(
1PX8001-1

Ua2

L
L

-1
-1
-1
-1
-2

0
0
0
0
0

23

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e ?@f?@g?
?@@?f@@f?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@Le?J@@f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@)K?O&@5f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

CBP2
CBP2

PROFIBUS DP

CBP2

CBP2
(Communication
Board PROFIBUS)
SIMOVERT MASTERDRIVES
PROFIBUS DP

A
C
E
G
A
B

PROFI-

PROFIBUS DP
6SX7010-0FF05

AFE
H K)

(
CBP2

(
CBP2
BUS DP

6SE7090-0XX84-0FF5

G91
G93
G95
G97
G91
G92

ST 70

DP

SIMATIC OP
PROFIBUS
2 CBP2 CBP
CBP
PROFIBUS DP
CBP2
6

Profibus
(6SE7972-0BA40-0XA0)
Profibus
(6XV18300AH10)
(
PROFIBUS
DP)

CBC
CBC

CAN

CBC
(Communication
Board CAN)
SIMOVERT
MASTERDRIVES
CAN

AFE
H K)

CBC

CAN

A
C
E
G
A
B

G21
G23
G25
G27
G21
G22

6SX7010-0FG00

CAN
CBC
6
CBC

6SE7090-0XX84-0FG0

SLB
SLB

SIMOLINK

SLB

SLB

(SIMOLINK BOARD)
Z

SLB

SIMOLINK

A
C
D
E
F
G
A
B

G41
G43
G44
G45
G46
G47
G41
G42

6SX7010-0FJ001)

SIMOLINK
SLB
6

6SE7090-0XX84-0FJ0

SLB
6SX7010-0FJ50
40
20
100m

X470

SLB

SLB

6SY7000-0AD15

1)
5m
2) SEDL

2
1
5m

X470

3/79
3/1
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
?W2@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
J@g@Lf?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
7@g@1f?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg? @@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f? @@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
@@g@@f?
?7H?e?V'1f? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?@gN@f?
?@g?@f? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3L?fJ5f? ?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

EB1
EB1 (Extension
Board1)

2
EB1

3
4

EB1
24 V

6SX7010-0KB00
A
C
D
E
F
G
A
B

6
/

6SE7090-0XX84-0KB0

G61
G63
G64
G65
G66
G67
G61
G62

EB2
EB2(Extension

Board 2)
1

EB2

2
24 V

A
C
D
E
F
G
A
B

EB2

2
6SX7010-0KC00

6SE7090-0XX84-0KC0

G71
G73
G74
G75
G76
G77
G71
G72

SBP
SBP

Z
Z

1) SEDL

3/80
3/2

SBP
6SX7010-0FA00

SBP

A
C
D
E
F
G
A
B

C11
C13
C14
C15
C16
C17
C11
C12

6SE7090-0XX84-0FA0

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@h??
?W2@6Xg?? ?@@@@@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
@@h?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?@gN@f?
@@h?
?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

)
LBA

LBA(Local Bus
Adapter)
2
ADB
(Adapter Board)
CUVC(CUR CUSA)

AFE
H K)

DA65-5437

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

3
3/14

LBA
6SE7090-0XX84-4HA0
K11

ADB1)
(Adapter Board)
6
ADB
6SE7090-0XX84-0KA0

AFE
H K)

2(
3(

D
F

E)
G)

K01
K02

T400
T400

T400

T400
6

6
3/82

1)

3/81
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@@6Xg??
?W2@6Xg?? ?W&@@@@)X?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
?7(M?I'@1?f?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@f?@@?f?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
W.Y?g?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?@gN@f?
W.Y?e@?f?
?@g?@f? ?W&Yf@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3L?fJ5f? W&@@@@@@@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

T400

T400

LBA

6DD1606-0AD1
6SE7090-0XX84-4HA0

MASTERDRIVES
T400

6DD1903-0EA0

T400

6ES7052-2CC00-0YA5

STEP7

CFC D7-SYS (

T400-PC

(7.5 m)

SPW 420

6DD1684-0GF0
T400

6DD1842-0AA1

6DD1903-0AB0

6DD1843-0AA0

SPA 440

T400
1

6DD1842-0AB1

6DD1903-0BB0

6DD1843-0AB0

SPS 450

T400
(

1)

3/82
3/2

6DD1842-0AD1

6DD1903-0DB0

T400

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W2@6X?g??
W2@@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
?@g?
? 7@g@1f?
?W.Ye@@g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
?O&Ug?
@@g@@f?
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f? @@g@@f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@g@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@?f?
@@g?
?J5?f?
?? N@g@Hf?
@@g?
W.Y?f?
?3L?e?J5?f? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
V4@@0Yg? ?V4@@0Y?g??
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W2@6X?g??
?W2@6Xg?? ?W&@@@)Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
?.M??I'1g?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?@gN@f?
?J5?f?
?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?3L?fJ5f? ?'6K?O.Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SCB11)
SCB1(Serial Communication
Board 1)

38.4 kbits-1

I/O

SCI 1 SCI 2
NAMUR)

SCB 1
6

SCB1

SCB 1
6

LWL

10 m

6SE7090-0XX84-0BC0

5m

SLB

6SY7000-0AD15

SCB21)
SCB2(Serial Communication Board 2)
RS485
187.5 kbits-1

31

(
SIMATIC)

USS

SCB2

SCB2
6

6SE7090-0XX84-0BD1

SCB2
6

TSY1)
TSY(Tachometer
and Synchronizing Board) 2

VSB
6
TSY

(
)

TSY

6
6SE7090-0XX84-0BA0

TSY

SCI21)

SCI1

SCI 1(Serial Communication Interface 1)

SCI2(Serial Communication
Interface 2)
SCB1
I/O

( P E LV
NAMUR)
SCI1

SCI2
6

SCI1
10 m

6SE7090-0XX84-3EA0

10 m

6SE7090-0XX84-3EF0

SCI2

DIN VDE 0100

LWL

DIN VDE 0160

SLB

5m
6SY7000-0AD15

DTI1)
TTL
DTI

(Digital Tacho Interface)

>150 m

TTL

X405

HTL

DTI
6SE7090-0XX84-3DB0

TTL

HTL

HTL

VSB
VSB

VSB
AFE

TSY

/
VSB

6SX7010-0EJ00

1)

3/83
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W&g??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7Y?f@@g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f??@@@@@@@@@@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@g?
@@g?
@@g?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@g?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
@@g??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
W&g??
?W2@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg??W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f??7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
?7H?e?V'1f??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?@gN@f?
@@g?
?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
@@g??
V4@@@0Y?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

APMU
PMU
APMU

6SX7010-0AA10
APMU
2m

OP1S
APMU

OP1S

OP1S
AOP1S

OP1S

6SE7090-0XX84-2FK0

5m

6SX7010-0AA00

PMU-OP1S

3m

6SX7010-0AB03

PMU-OP1S

5m

6SX7010-0AB05

DA65-5294

186

179.5

+0.5

0.5 mm 4 mm
30 mm

DA65-5293a

OP1S(Operator
control panel)
/
OP1S

84

78.5

3/15
AOP1S/APMU

3/84
3/2

+1

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W&g??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7Y?f@@g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f??@@@@@@@@@@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@g?
@@g?
@@g?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@g?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
@@g??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?W2@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
@?f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?@gN@f?
?J5?f?
?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?3L?fJ5f? ?'6K?O.Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

Drive ES

SIMATIC S7

Drive ES Basic
Drive ES

STEP 7

STEP 7

PC/PG

STEP 7 (

6SW17000JA000AA0

CD-ROM

Drive ES Graphic V 5.0

6SW17000JB000AA0

CD-ROM

Drive ES SIMATIC V 5.0

6SW17000JC000AA0

CD-ROM

Drive ES

Drive Manager
Drive ES
Basic
SIMATIC Manager
Look Feel
STEP 7
STEP 7

STEP 7 (

6SW17005JA001AA0

CD-ROM

Drive ES Basic V 5.11)

(60
)

6SW17005JA001AA1

CD-ROM

Drive ES Graphic V 5.1

6SW17005JB001AA0

CD-ROM

Drive ES SIMATIC V 5.1

6SW17005JC001AA0

CD-ROM

Drive ES PCS7 V 5.1

6SW17005JD001AA0

CD-ROM

Drive ES Basic V 5
CFC > V 5.1

STEP 7 (

6SW17005JA002AA0

CD-ROM

Drive ES Basic Upgrade1)

V 5.xV 5.2

6SW17005JA002AA4

CD-ROM

Drive ES Basic V 5.21)

6SW17005JA002AA1

CD-ROM

Drive ES Graphic V 5.2

6SW17005JB002AA0

CD-ROM

Drive ES Graphic Upgrade

V 5.xV 5.2

6SW17005JB002AA4

CD-ROM

Drive ES SIMATIC V 5.3

6SW17005JC003AA0

CD-ROM

Drive ES SIMATIC Upgrade

V 5.xV 5.3

6SW17005JC003AA4

CD-ROM

Drive ES SIMATIC V 5.x

6SW17005JC001AC0

SIMATIC S7-CPU
S I M O V E R T
MASTERDRIVES
Drive ES SIMATIC
STEP 7
V 5.0
DVA_S7
Drive ES Basic

5
)

Drive ES PCS7 V 5.2

6SW17005JD002AA0

CD-ROM

Drive ES PCS7 Upgrade

V 5.xV 5.2

6SW17005JD002AA4

CD-ROM

Drive ES PCS7 V 5.x

6SW17005JD001AC0

5
(

Drive ES SIMATIC
PROFIBUS-DP

DP
DP
CP342-5

CPUs S7-300 (
DRVDPS7 POSMO)
CP443-5 CPUs S7-400 (
DRVDPS7 POSMO)
S7-300 (
DRVDPS7C)
USS

CPU 214/CPU 215/CPU 216

CP 340/341

Drive ES PCS7

Drive ES SIMATIC
SIMATIC

V 5.2)

Drive ES Basic V 5.21)

(60

SIMOVERT MASTERDRIVES

V 5.1)

Drive ES Basic V 5.11)

Drive ES

Drive ES Graphic Drive ES

Basic
SIMATIC-Tool CFC (Continuous
Function Chart)

V 5.0)

Drive ES Basic V 5.01)

S7-300

S7-200

CP 441

DRVUSS2

S7-400(

STEP 7-MICRO

DRVUSSS7)

STEP-7PROFIBUS-DP

(
SIMOVERT MASTERDRIVES)

DVA_S7
SETUP

Drive ES

SIMATIC PCS7

V 5.1

STEP 7

Drive ES PCS7

(PCS7

PCS7 V 5.0

V 5.1)

SIMATIC PCS7
SIMOVERT MASTERDRIVES VC

MC

MICRO-/MIDIMASTER

STEP-7-

(OS)
PCS7
Drive ES Basic
V 5.1

1) Drive ES Basic
alone (

PROFIBUS-DP
SETUP

PCS7

PCS7 V 5.0

STEP7

Stand-

3/85
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W&g??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7Y?f@@g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f??@@@@@@@@@@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@g?
@@g?
@@g?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@g?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
@@g??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?O2@@?f??
?W2@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?7@Hhe?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg? 7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f? @@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
@@f?@@?f?
?7H?e?V'1f? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?@gN@f?
?@g?@f? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3L?fJ5f? N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
I4@0M?g??
V4@@@0Y?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

Drive ES
Drive ES

Drive ES Basic

6SW1700-0JA00-0AB2

Drive ES Graphic

6SW1700-0JB00-0AB2

Drive ES SIMATIC

6SW1700-0JC00-0AB2

Drive ES PCS7

6SW1700-0JD00-0AB2

1
6

SIMATIC S5
DVA_S5
STEP 5 V6.0

STEP 5

SIMATIC S5 (STEP 5 > V 6.0)

PROFIBUS DP

DVA_S5
6DD1800-0SW0

3.5"

6SX7010-0FA10

CD-ROM

S5-95U/DP-Master

2
SIMOVERT MASTERDRIVES

S5-115...155U

IM308-B/C

USS
S5-95/S5-100

CP 521Si

S5-115~S5-155U

CP 524

DriveMonitor
DriveMonitor
SIMOVERT MASTERDRIVES

SIMOVERT MASTERDRIVES
DriveMonitor

V5.1

DriveMonitor
2

6SX7005-0AA00
SU1 RS 232C-RS 485

1 AC 115/230 V
PC

9AK1012-1AA00

MASTERDRIVES
-X300

-X103
3m

3/86
3/2

PC

RS232C

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W&g??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7Y?f@@g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f??@@@@@@@@@@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@g?
@@g?
@@g?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@g?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
@@g??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?@@@@@@@@?f??
?W2@6Xg?? ?@@@@@@@5?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
?@f?@H?f?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
J5h?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?@gN@f?
@?h?
?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
?@he??
V4@@@0Y?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

AFE
A-D

E-G

A-D

E-G

J K L

B C

M Q

H K

D991)

/
C

H K

DriveMonitor

L03
TT

L33

K91

D992)

TN
L30
J

DriveMonitor

L33
D

L03

CD-ROM)

M083)

L20

K80

IT
L20
)

SMD

(IT

M08

EN 60
204-1

5.4

L30
E

M201)

DIN/IEC

IP20

L30
E G

E~G
(

IP 20
M20
IP 20

PMU

M65

dv/dt
L30

J
M

dv/dt

(
(

K
)

L
)

1)

3/73

2)

EU

3) SEDL

3/87
3/3

??
?
??
?
?
??
?
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
?
?
W2@6X?g??
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
?O2@@?f?? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg??
?O2@h??
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W2(M?g?
?@@@@@h? ?W.MeI/X?f? ?W.MeI/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?.M??I'1g?
@@h?
W&(Yh?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@gV')X
?J@@L?h
N@g?
@@h?
?W&(Y?h?
J@g@Lf? ?7@Hhe?
J@g@Lf? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@g?N@1
?7Y@1?h
?@g?
@@h?
7@g@1f? 7@g@1f?
@@h?
@@h3@
J5?3@Lh
@@h?
@@g@@f? ?@@?he?
@@h? @@g@@f?
@@hN@
7H?N@1h
J5g?
@@h?
@@g@@f? @@g@@f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@h?@
@?e@@h
?O&Ug?
@@h?
@@h? @@g@@f? @@g@@f? 7@(M?I'@g?
@@h?@
?J5?e3@L?g
?@@@@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@H?eN@L?f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?@
?7H?eN@1?g
?I'@1?f?
@@h?
@@f?@1?f?
@@g@@f?
@@g@@f? @@g@@f?
@@h?
@@h?@
J@f?@@Lg
V'@?f?
@@h?
@@g@@f? @@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
?N@?f?
@@h?
@@f?@@?f?
3@g@5f? 3@g@5f?
@@h?
@@h7@
@?g@@g
@?f?
@@h?
N@g@Hf? 3@f?@5?f?
@@h? N@g@Hf?
@@g?J@5
?J5?f?
@@h?
N@L?eJ@H?f?
?3L?e?J5?f? ?3L?e?J5?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
W.Y?f?
@@h?
?@)K?O&@g?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f?? ?'6K?O.Yg?
V4@@0Yg?
V4@@0Yg??
?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@0M?e
?V4@@0Y?g??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?

??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f??
W2@6X?g??
O2@?f
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?@@@@?f
J(M?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?@@?f
7Yhe?
?W&(Y?h?
N@g?
?@@?f
@@6Kh?
?7@Hhe?
?@g?
?@@?f
@@@@6Xg?
?@@?he?
J5g?
W2@6X@@?f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?I'@1?f? @@@@@@@@@@e ?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
W&5?eN@@?f ?@@@@)X?f?
V'@?f?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
7@H?e?@@?f
?N@?f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
@@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f
?J5?f?
3@f?@5?f?
?J5?f?
3@L?e?@@?f
W.Y?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?'6K?O.Yg?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?
V4@0R40Mf
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
?
?
?

?
??
?
??
??
?
??
?
??
?
?
??
?
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
?
?
?
?
? W2@6X?g??
W2@@6Xg?
?O2@h?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
W2@@6Xg?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg??
?O2@@?f??
?
?
?W&@@@@)X?f?
?W.MeI/X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
??
??
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
J@g@Lf?
@@h? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
N@g?
? ?7@Hhe?
?
7@g@1f?
@@h?
7@g@1f?
?@f?@@?f?
7@g@1f?
?@g?
?? ?@@?he?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f?
J5g? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
?@5?f? @@g@@f?
?O&Ug? @@g@@f?
? J@@@@6K?g?
? ?@@@@)X?f?
@@h? @@g@@f?
J@H?f? @@g@@f?
? 7@(M?I'@g?
? ?I'@1?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@H?eN@L?f?
??
@@g@@f?
@@h?
@@g@@f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@f?@1?f?
V'@?f?
@@g@@f?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
?N@?f? @@g@@f?
?? @@f?@@?f?
??
@@h? 3@g@5f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@f?@@?f?
@?f? 3@g@5f?
N@g@Hf?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
N@g@Hf?
?J5?f?
? 3@f?@5?f?
?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?3L?e?J5?f?
?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?
@@h? ?V/KeO.Y?f?
?V/KeO.Y?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
?'6K?O.Yg?
?@@??? ?@)K?O&@g?
?@@??
V4@@0Yg?? ?@@??
V4@@0Yg? ?@@@@@@@@?f??
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
I4@0M?g? ?@@??
?V4@@0Y?g?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
?

?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
W&g?
W&g??
W2@@6Xg??
? ?W.MeI/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
?? ?7H?e?N1?f?
W&@@g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
? J@g@Lf?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
? 7@g@1f? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? @@g@@f?
@@g@@f? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g?
?@@?f? @@g@@f??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7Y?f@@g?
?? @@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f??@@@@@@@@@@@f?
?? 3@g@5f?
@@g?
@@g?
@@g?
@@g?
?? N@g@Hf?
@@g?
@@g?
?3L?e?J5?f?
@@g?
@@g?
@@g? ?@@?f?? ?V/KeO.Y?f?
@@g??
V4@@0Yg?
?? ?@@?f?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
?
?
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?@@(M?he
?W2@6Xg?
?W2@6Xg??
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
W.R4@)X?f? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
?7H?e?V'1f?
?7H?e?V'1f? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?@gN@f?
?@g?@f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3L?fJ5f? ?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f??
V4@@@0Y?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
??
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
??
?
?

??
??
??
??
?
?
??
???
??
??
?
? /Xg??
?W.?e?
W&H?e?
?O2@h??
?O2@h?? N)X?f?
75f?
?@@@@@h? ?31?f?
?J@Hf? ?@@@@@h?
?N@Lf?
@@h?
@@h?
?75?f?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
@@h?
@@h?
7@g?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@h?
@@h?
3@g?
?@5?e?
@@h?
@@h?
N@L?f?
J@H?e?
@@h?
@@h?
?31?f?
75f?
@@h? ?@@?e ?@@@@@@@@?f?
@@h? ?J@Hf?
?N@Lf? ?@@@@@@@@?f?
31f?
?? ?3@?e
?? ?75?f?
V'L?e?
J(Y?f?
?S5?e
?V/?e??
?? ?.Y?e
?? .Yg??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DIN
Knick

(www.knick.de)

24 V DC

A
24 V DC

230 V AC

400 V AC

+6%

(230 V)

4AV21 02-2EB00-0A

(400 V)

4AV21 06-2EB00-0A

3.5 (230 V)

4AV23 02-2EB00-0A

2.5 (230/400 V)

4AV20 00-2EB00-0A

(230/400 V)

4AV22 00-2EB00-0A

10

(230/400 V)

4AV24 00-2EB00-0A

15

(230/400 V)

4AV26 00-2EB00-0A

24 V DC

400 V AC

+6%

LV10

-10% 1)

10

4AV30 00-2EB00-0A

15

4AV31 00-2EB00-0A

20

4AV32 00-2EB00-0A

30

4AV33 00-2EB00-0A

40

4AV34 00-2EB00-0A

50

4AV35 00-2EB00-0A

24 V DC

-10% 1)

LV10

15%2)

2.5 (230 V)

6EP13 32-1SH41

(230 V)

6EP13 33-3BA00

10

(230 V)

6EP13 34-3BA00

20

(400 V)

6EP13 36-3BA00

KT10

24 V DC
< 7 mA

60 V DC / 1.5 A

3TX7 0023AB01

Siemens

<20 mA

48 V 264 V AC / 1.8A

3TX7 0023AB00

Siemens

9 mA

250 V AC / 6 A

PLCRSC24DC/21

Phoenix Contact (www.phoenixcontact.com)

9 mA

250 V AC / 6 A

PLCRSP24DC/21

Phoenix Contact (www.phoenixcontact.com)

1)

3/88
3/2

2)

KT10

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
?W.Y@@g?
N@g?
?@H?eN@@?f?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?@5?f?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
75g?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
W.Y?g?
@@g?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
??
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
W&@@@@@@@?f?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

Vector Control
6SE71

4/2
6
37 kW

1500 kW

4/4
4/5
4/6
12
200 kW

1500 kW

4/10
4/11
4/12
6
37 kW

1500 kW

4/14
4/15
4/16
/
AFE
37 kW
4/20
4/21
4/22
4/26
4/36
4/43

1200 kW

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
?W.Y@@g?
N@g?
?@H?eN@@?f?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?@5?f?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
75g?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
W.Y?g?
@@g?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
??
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
W&@@@@@@@?f?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

4/1
6SE71

4/2

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

0C
-25C
-25C

40C
+70C
+70C
1000 m(
1000 m

100%)
4000 m(

85%
DIN IEC60 721-3-3

3K3

DIN IEC60 721-3-3

3C2

DIN VDE 0110

DIN VDE 0110

DIN VDE 0160

DIN VDE 0470

1
IP 20
IP 21 IP 23 IP 43
DIN VDE 0106

DIN VDE 0106

100

(EN 60 529)

1
(VBG4)

DIN VDE 0113

EN 61 800-3

A1
/

RAL 7032

DIN IEC 60068-2-6

10 Hz

58 Hz

58 Hz
5 Hz
9 Hz

500 Hz

9 Hz
500 Hz

0.075 mm
9.8 m s-2(1 g)
3.5 mm
9.8 m s-2(1 g)

4/3

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
6
37 kW

1500 kW

(
3AC 380 V

690 V

50/60 Hz

4/26

2%

PMU

)
1

VD=2%

DA65-5396

PMU

OP1S

4/2

1)

4/4

630 kW 710 kW 380 V ~ 480 V

800 kW ~ 1100 kW 500 V ~ 600 V
1000 kW ~ 1500 kW 660 V ~ 690 V

3WL

OP1S

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
6
37 kW

3 AC 380 V(-15%)

480 V(+10%)

3 AC 0 V

50/60 Hz(

3 AC 500 V(-15%)

600 V(+10%)

3 AC 660 V(-15%)

3 AC 0 V

6%)

1500 kW

690 V(+15%)

3 AC 0 V

50/60 Hz(

6%)

50/60 Hz(

6%)

SIMOVERT VC
-V/f =

0 Hz

200 Hz(

-V =

8 Hz

300 Hz

EN 60 146-1-1

500 Hz)

0 Hz

200 Hz

0 Hz

200 Hz

8 Hz

300 Hz

8 Hz

300 Hz

0.91
60 s
30 s

1.36
1.60
D

600 V

300 s
60 s(

20%)

0.98
0.93 0.96

0.97
(

0.98
)

100

ADA65-5385b

16 kHz

45 kW
37 kW

55 kW
45 kW

380 V
500 V

480 V
600 V

75 kW
55 kW

90 kW 380 V
500 V 600 V

480 V

9 kHz

75

7.5 kHz

110 kW 132 kW 380 V 480 V

75 kW 90 kW 500 V 600 V
55 kW 110 kW 660 V 690 V

6 kHz

160 kW
110 kW
132 kW

250 kW
160 kW
200 kW

2.5 kHz

315 kW
200 kW
250 kW

710 kW 380 V 480 V

1100 kW 500 V 600 V
1500 kW 660 V 690 V

50

0
1.7 3
2.5

7.5

12

15 16 kHz 18

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

4/5

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
6
37 kW

1500 kW

2.5 kHz
7

( )

LpA
(1m)

W H D

kW

IVS

IG

Imax

3 AC 380 V
400 V
45
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
500
630
710

92
124
146
186
210
260
315
370
510
590
690
860
1100
1300

84
113
133
169
191
237
287
337
464
537
628
782
1000
1183

3 AC 500 V

kW

mm

No.

kg

m3/s

dB

480 V
126
169
199
254
287
355
430
503
694
802
938
1170
1496
1768

101
136
160
205
231
286
346
407
561
649
759
946
1190
1430

6SE7131-0EB61-3BA0
6SE7131-2EC61-3BA0
6SE7131-5EC61-3BA0
6SE7131-8EC61-3BA0
6SE7132-1ED61-3BA0
6SE7132-6ED61-3BA0
6SE7133-2ED61-3BA0
6SE7133-7ED61-3BA0
6SE7135-1EE62-3BA0
6SE7136-0EE62-3BA0
6SE7137-0EE62-3BA0
6SE7138-6EG62-3BA0
6SE7141-1EH62-3BA0
6SE7141-3EJ62-3BA0

1.3
1.9
2.1
2.4
3
3.6
4.5
5.2
7.4
8.6
10.7
16
18.7
20.3

600
900
900
900
1200
1200
1200
1200
1500
1500
1500
2100
2400
2700

2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600

60
61
61
61
62
62
62
62
63
63
63
64
65
66

250
300
310
320
420
430
450
500
750
750
800
1420
1550
1800

0.1
0.14
0.14
0.14
0.31
0.31
0.41
0.41
0.46
0.46
1.3
1.3
1.9
1.9

70
70
70
70
80
80
80
80
80
80
85
85
85
85

600 V

500 V
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
450
630
800
900

61
66
79
108
128
156
192
225
297
354
452
570
650
860
1080
1230

55
60
72
98
117
142
174
205
270
322
411
519
592
783
983
1119

83
90
108
147
174
213
262
307
404
481
615
775
884
1170
1469
1673

67
73
87
119
141
172
211
248
327
400
497
627
715
946
1188
1353

6SE7126-1FB61-3BA0
6SE7126-6FB61-3BA0
6SE7128-0FC61-3BA0
6SE7131-1FC61-3BA0
6SE7131-3FD61-3BA0
6SE7131-6FD61-3BA0
6SE7132-0FD61-3BA0
6SE7132-3FD61-3BA0
6SE7133-0FE62-3BA0
6SE7133-5FE62-3BA0
6SE7134-5FE62-3BA0
6SE7135-7FG62-3BA0
6SE7136-5FG62-3BA0
6SE7138-6FG62-3BA0
6SE7141-1FJ62-3BA0
6SE7141-2FJ62-3BA0

1
1.2
1.4
1.9
2.4
2.8
3.6
4.3
6
7
8.6
12.5
13.7
16.1
20.1
23.1

600
600
900
900
1200
1200
1200
1200
1500
1500
1500
2100
2100
2100
2700
2700

2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600

60
60
61
61
62
62
62
62
63
63
63
64
64
64
66
66

250
250
310
310
420
450
450
500
750
750
750
1420
1420
1420
1800
1800

0.1
0.1
0.14
0.14
0.31
0.31
0.41
0.41
0.46
0.46
0.46
1.3
1.3
1.45
1.9
1.9

70
70
70
70
80
80
80
80
80
80
80
85
85
85
85
85

1000
1100

1400
1580

1274
1438

1904
2149

1540
1738

6SE7141-4FL62-3BA0
6SE7141-6FL62-3BA0

25.7
29.4

3300
3300

2000
2000

600
600

67
67

2300
2300

2.7
2.7

88
88

1000
1100

1400
1580

1274
1438

1904
2149

1540
1738

6SE7141-4FN62-3BA0
6SE7141-6FN62-3BA0

26.7
30.4

3900
3900

2000
2000

600
600

68
68

2500
2500

2.7
2.7

88
88

4/6

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
6
37 kW

DIN VDE AWG/

MCM
mm2

mm2

35
70
70
95
120
2
70
2
95
2
95
2 150
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

70
150
150
150
150
2 150
2 150
2 150
2 240
2 240
4 240
4 240
8 300
8 300

0
(000)
(000)
(4/0)
(300)
2 (000)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (400)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

gL NH

DIN VDE

AWG/
MCM

mm2

2
2
2
2
2
2
2
2
4
4

240
240
240
240
240
240
240
240
240
240

M 6
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

3NA3 830(100)
3NA3 136(160)
3NA3 136(160)
3NA3 140(200)
3NA3 144(250)
3NA3 252(315)
3NA3 260(400)
3NA3 260(400)

35
70
70
95
120
2 070
2 095
2 095
2 150
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

1500 kW

mm2

0
(000)
(000)
(4/0)
(300)
2 (000)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (400)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
6

070
070
070
070
150
150
150
150
240
240
240
240
300
300

2
2
2
2
2
2
2
2

240
240
240
240
240
240
240
240

M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

M 12
M 12
M 12
M 12

4
25
35
35
50
70
95
120
120
2
95
2
95
2 120
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

2
0
0
(00)
(000)
(4/0)
(300)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

70
70
70
70
150
150
150
150
2 150
2 150
2 240
4 240
4 240
4 240
8 300
8 300

4
4

240
300

4
4

600
800

8
8

300
300

4
4

240
300

4
4

600
800

8
8

300
300

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4

240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240

M 6
M 6
M 6
M 6
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

3NA3 824 (80)

3NA3 830(100)
3NA3 830(100)
3NA3 132(125)
3NA3 136(160)
3NA3 140(200)
3NA3 144(250)
3NA3 144(250)
3NA3 260(400)
3NA3 360(500)

25
35
35
50
70
95
120
120
2 095
2 095
2 120
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

2
0
0
(00)
(000)
(4/0)
(300)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
6
6

070
070
070
070
150
150
150
150
240
240
240
240
240
240
300
300

M 16
M 16

4
4

240
300

4
4

600
800

2
2

4
4

M 16
M 16

4
4

240
300

4
4

600
800

8
8

300
300

2
2
2
2
2
2
2
2

300
300

240
240
240
240
240
240
240
240

M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

M 12
M 12
M 12
M 12

M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

4/7

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@g?@f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
6
37 kW

1500 kW

2.5 kHz
7

LpA
(1m)

W H D

kW

IVS

IG

Imax

3 AC 660 V

kW

mm

No.

kg

m3/s

dB

690 V

690 V
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1200

60
82
97
118
145
171
208
297
354
452
570
650
860
1080
1230

55
75
88
107
132
156
189
270
322
411
519
592
783
983
1119

82
112
132
161
198
233
284
404
481
615
775
884
1170
1469
1673

66
90
107
130
160
188
229
327
400
497
627
715
946
1188
1353

6SE7126-0HC61-3BA0
6SE7128-2HC61-3BA0
6SE7131-0HD61-3BA0
6SE7131-2HD61-3BA0
6SE7131-5HD61-3BA0
6SE7131-7HD61-3BA0
6SE7132-1HD61-3BA0
6SE7133-0HE62-3BA0
6SE7133-5HE62-3BA0
6SE7134-5HE62-3BA0
6SE7135-7HG62-3BA0
6SE7136-5HG62-3BA0
6SE7138-6HG62-3BA0
6SE7141-1HJ62-3BA0
6SE7141-2HJ62-3BA0

1.2
1.6
2.1
2.5
3
3.8
4.5
6.9
7.7
9.3
12.7
15.1
18.6
23.3
29.6

900
900
1200
1200
1200
1200
1200
1500
1500
1500
2100
2100
2100
2700
2700

2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600

61
61
62
62
62
62
62
63
63
63
64
64
64
66
66

300
310
420
420
430
450
500
750
750
750
1420
1420
1420
1800
1800

0.14
0.14
0.31
0.31
0.41
0.41
0.41
0.46
0.46
0.46
1.35
1.35
1.45
1.9
1.9

70
70
80
80
80
80
80
80
80
80
85
85
85
85
85

1300
1500

1400
1580

1274
1438

1904
2149

1540
1738

6SE7141-4HL62-3BA0
6SE7141-6HL62-3BA0

29.9
33.9

3300
3300

2000
2000

600
600

67
67

2300
2300

2.7
2.7

88
88

1300
1500

1400
1580

1274
1438

1904
2149

1540
1738

6SE7141-4HN62-3BA0
6SE7141-6HN62-3BA0

30.9
34.9

3900
3900

2000
2000

600
600

68
68

2500
2500

2.7
2.7

88
88

4/8

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?N@Le?J@@f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@0M?h?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
6
37 kW

DIN VDE AWG/

MCM
mm2

gL NH
mm2

25
35
50
70
70
95
120
2
95
2
95
2 120
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

2
0
(00)
(000)
(000)
(4/0)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

70
70
70
150
150
150
150
2 150
2 150
2 240
4 240
4 240
4 240
8 300
8 300

4
4

240
300

4
4

600
800

8
8

300
300

4
4

240
300

4
4

600
800

8
8

300
300

DIN VDE

AWG/
MCM

mm2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
4

240
240
240
240
240
240
240
240
240
240

M 6
M 6
M 6
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

3NA3 824
3NA3 830
3NA3 132
3NA3 136
3NA3 136
3NA3 240
3NA3 244
3NA3 360
3NA3 365

6 (80)
6 (100)
6 (125)
6 (160)
6 (160)
6 (200)
6 (250)
6 (400)
6 (500)

1500 kW

mm2

25
35
50
70
70
95
120
2
95
2
95
2 120
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

2
0
(00)
(000)
(000)
(4/0)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
6
6

70
70
150
150
150
150
150
240
240
240
240
240
240
300
300

M 16
M 16

4
4

240
300

4
4

600
800

2
2

4
4

M 16
M 16

4
4

240
300

4
4

600
800

8
8

300
300

2
2
2
2
2
2
2

300
300

240
240
240
240
240
240
240

M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

M 12
M 12

M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

4/9

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
12
200 kW

1500 kW

(
3 AC 380 V

690 V

50/60 Hz

4/26

2%

PMU

4
VD=2%

OP1S

4/3

4/10

DA65-5397

PMU

OP1S

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@@@@@@@?f??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
12
200 kW

3 AC 380 V(-15%)
480 V(+10%)

3 AC 0 V

50/60 Hz(

3 AC 500 V(-15%)
600 V(+10%)

3 AC 0 V

6%)

50/60 Hz(

1500 kW

3 AC 660 V(-15%)
690 V(+15%)

3 AC 0 V

6%)

50/60 Hz(

6%)

SIMOVERT VC
-V/f =

0 Hz

200 Hz

0 Hz

200 Hz

0 Hz

200 Hz

-V =

8 Hz

300 Hz

8 Hz

300 Hz

8 Hz

300 Hz

EN 60 146-1-1

0.91
60 s

1.36

300 s
60 s(

20%)

0.98
0.93 0.96

0.97
(

0.98
)

100

ADA65-5401b

6 kHz
75

2.5 kHz

250 kW
200 kW

380 V
660 V

480 V
690 V

315 kW
200 kW
250 kW

710 kW 380 V 480 V

1100 kW 500 V 600 V
1500 kW 660 V 690 V

50

0
1.7 3
2.5

7.5

12

15 16 kHz 18

4/11

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? &@@@@@@@@?f??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
12
200 kW

1500 kW

2.5 kHz
1

LpA
(1m)

W H D

kW
2
400 V
250
400
500
630
710

IG

Imax

3 AC 380 V
510
690
860
1100
1300

IVS

kW

mm

No.

kg

m3/s

dB

480 V

464
628
782
1000
1183

694
938
1170
1496
1768

3 AC 500 V

600 V

281
380
473
595
715

6SE7135-1KJ62-3BA0
6SE7137-0KJ62-3BA1
6SE7138-6KJ62-3BA0
6SE7141-1KL62-3BA0
6SE7141-3KM 62-3BA0

7.8
11.4
15.9
19.3
21.1

2700
2700
2700
3300
3600

2000
2000
2000
2000
2000

600
600
600
600
600

69
69
70
71
72

1100
1150
1440
2190
2400

0.86
1
1.15
2
2

80
80
80
85
85

500 V
200
250
315
400
450
630
800
900

297
354
452
570
650
860
1080
1230

270
322
411
519
592
783
983
1119

404
481
615
775
884
1170
1469
1673

164
200
249
314
358
473
594
677

6SE7133-1LJ62-3BA0
6SE7133-5LJ62-3BA0
6SE7134-5LJ62-3BA0
6SE7135-7LJ62-3BA0
6SE7136-5LJ62-3BA0
6SE7138-6LJ62-3BA0
6SE7141-1LM62-3BA0
6SE7141-2LM62-3BA0

6.8
7.8
9.4
12
13.7
16.1
20.8
24.1

2700
2700
2700
2700
2700
2700
3600
3600

2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

600
600
600
600
600
600
600
600

69
69
69
70
70
70
72
72

1100
1100
1290
1290
1290
1410
2400
2400

0.86
0.86
0.86
1.15
1.15
1.3
2
2

80
80
80
80
80
82
85
85

1100

1580

1438

2149

868

6SE7141-6LP62-3BA0

29.9

4200

2000

600

73

2890

2.8

86

1100

1580

1438

2149

868

6SE7141-6LR62-3BA0

30.9

4800

2000

600

74

3140

2.8

86

3 AC 660 V

690 V

2
690 V
250
315
400
500
630
800
1000
1200

297
354
452
570
650
860
1080
1230

270
322
411
519
592
783
983
1119

404
481
615
775
884
1170
1469
1673

164
200
249
314
358
473
594
677

6SE7133-0NJ62-3BA0
6SE7133-5NJ62-3BA0
6SE7134-5NJ62-3BA0
6SE7135-7NJ62-3BA0
6SE7136-5NJ62-3BA0
6SE7138-6NJ62-3BA0
6SE7141-1NM62-3BA0
6SE7141-2NM62-3BA0

7.8
8.9
10.5
12.6
14.8
18.7
23.3
30.7

2700
2700
2700
2700
2700
2700
3600
3600

2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

600
600
600
600
600
600
600
600

69
69
69
70
70
70
72
72

1100
1100
1290
1290
1290
1410
2400
2400

0.86
0.86
0.86
1.2
1.2
1.3
2
2

80
80
80
80
80
82
85
85

1500

1580

1438

2149

868

6SE7141-6NP62-3BA0

34.3

4200

2000

600

73

2890

2.8

86

1500

1580

1438

2149

868

6SE7141-6NR62-3BA0

35.3

4800

2000

600

74

3140

2.8

86

1)

4/12

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
12
200 kW

DIN VDE

AWG/
MCM

gL NH

mm2

DIN VDE

mm2

1500 kW

AWG/
MCM

mm2

mm2\

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

95
95
150
240
240

2
2
2
2
2

2 (4/0)
(4/0)
(400)
2 600
2 600

2
2
2
2
2

2
2
2
4
4

150
150
240
240
240

2
2
2

2
2
4

240
240
240

M 10
M 10
M 12
M 12
M 12

M 12
M 12

3NA3 260(400)
3NA3 260(400)

2
2
3
4
4

150
240
185
185
240

2
2
3
4
4

(400)
600
(500)
(500)
600

4
4
4
4
6

240
240
240
300
300

M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

2
2
2
2
2
2
2
2

120
120
2
95
2
95
2
95
2 120
2 240
2 240

2
2
2
2
2
2
2
2

(300)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 600
2 600

2
2
2
2
2
2
2
2

150
150
2 150
2 150
2 150
2 240
4 240
4 240

2
2
2
2
2
2

240
240
2 240
2 240
2 240
4 240

M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

3NA3 144(250)
3NA3 144(250)
3NA3 260(400)
3NA3 260(400)
3NA3 360(500)

2
2
2
2
2
3
4
4

95
95
120
185
240
185
185
240

2
2
2
2
2
3
4
4

(4/0)
(4/0)
(300)
(500)
600
(500)
(500)
600

4
4
4
4
4
4
6
6

240
240
240
240
240
240
300
300

M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

185

(500)

240

M 12

300

800

300

M 12/16

185

(500)

240

M 12

300

800

300

M 12/16

2
2
2
2
2
2
2
2

95
95
2
95
2
95
2
95
2 120
2 240
2 240

2
2
2
2
2
2
2
2

(4/0)
(4/0)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 600
2 600

2
2
2
2
2
2
2
2

150
150
2 150
2 150
2 150
2 240
4 240
4 240

2
2
2
2
2
3
4
4

95
95
120
185
240
185
185
240

2
2
2
2
2
3
4
4

(4/0)
(4/0)
(300)
(500)
600
(500)
(500)
600

4
4
4
4
4
4
6
6

240
240
240
240
240
240
300
300

M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

185

(500)

240

M 12

300

800

300

M 12/16

185

(500)

240

M 12

300

800

300

M 12/16

2
2
2
2
2
2

240
240
2 240
2 240
2 240
4 240

M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

3NA3 240
3NA3 240
3NA3 360
3NA3 360
3NA3 365

6(200)
6(200)
6(400)
6(400)
6(500)

4/13

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
6
37 kW

1500 kW

(
3 AC 380 V

690 V

50/60 Hz

4/26

3WL

(
)

4%

PMU

)
1

VD=4%

DA65-5398

PMU

OP1S

4/4

1)

4/14

630 kW 710 kW 380 V~480 V

800 kW~1100 kW 500 V~600 V
1000 kW~1500 kW 600 V~690 V

3WL

OP1S

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
6
37 kW

3 AC 380 V(-15%)

480 V(+10%)

3 AC 500 V(-15%)

3 AC 0 V

600 V(+10%)

3 AC 660 V(-15%)

3 AC 0 V

50/60 Hz(

6%)

50/60 Hz(

1500 kW

690 V(+15%)

3 AC 0 V

6%)

50/60 Hz(

6%)

SIMOVERT VC
-V/f=

0 Hz

200 Hz (

-V=

8 Hz

300 Hz

EN 60 146-1-1

500 Hz)

0 Hz

200 Hz

0 Hz

200 Hz

8 Hz

300 Hz

8 Hz

300 Hz

0.91
60 s
30 s

1.36
1.60
E

600 V

300 s
60 s(

20%)

1)

0.98
0.93 0.96

0.97
(

0.98
)

100

ADA65-5385b

16 kHz

45 kW
37 kW

55 kW
45 kW

380 V
500 V

480 V
600 V

75 kW
55 kW

90 kW 380 V
500 V 600 V

480 V

9 kHz

75

7.5 kHz

110 kW 132 kW 380 V 480 V

75 kW 90 kW 500 V 600 V
55 kW 110 kW 660 V 690 V

6 kHz

160 kW
110 kW
132 kW

250 kW
160 kW
200 kW

2.5 kHz

315 kW
200 kW
250 kW

710 kW 380 V 480 V

1100 kW 500 V 600 V
1500 kW 660 V 690 V

50

0
1.7 3
2.5

7.5

12

15 16 kHz 18

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

1)
0.8

4/15

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
6
37 kW

1500 kW

2.5 kHz
7

LpA
(1m)

W H D

kW

IVS

IG

Imax

3 AC 380 V
400 V
45
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
500
630
710

92
124
146
186
210
260
315
370
510
590
690
860
1100
1300

84
113
133
169
191
237
287
337
464
537
628
782
1000
1183

3 AC 500 V

kW

mm

No.

kg

m3/s

dB

480 V
126
169
199
254
287
355
430
503
694
802
938
1170
1496
1768

101
136
160
205
231
286
346
407
561
649
759
946
1190
1430

6SE7131-0EC61-4BA0
6SE7131-2ED61-4BA0
6SE7131-5ED61-4BA0
6SE7131-8ED61-4BA0
6SE7132-1EE61-4BA0
6SE7132-6EE61-4BA0
6SE7133-2EE61-4BA0
6SE7133-7EE61-4BA0
6SE7135-1EF62-4BA0
6SE7136-0EG62-4BA0
6SE7137-0EG62-4BA1
6SE7138-6EG62-4BA0
6SE7141-1EH62-4BA0
6SE7141-3EJ62-4BA0

1.6
2.2
2.6
2.9
3.3
4.1
5
5.9
8
9.7
12.1
16.3
19
21.3

900
1200
1200
1200
1500
1500
1500
1500
2100
2100
2100
2100
2400
2700

2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

600
600
600
600
600
600
600
600
6001)
600
600
600
600
600

75
76
76
76
77
77
77
77
79
80
80
81
82
83

250
300
310
320
420
430
450
500
750
750
1280
1420
1650
1850

0.3
0.34
0.34
0.34
0.51
0.51
0.51
0.51
0.66
0.66
1.15
1.3
1.9
1.9

70
70
70
70
80
80
80
80
80
85
85
85
85
85

600 V

500 V
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
450
630
800
900

61
66
79
108
128
156
192
225
297
354
452
570
650
860
1080
1230

55
60
72
98
117
142
174
205
270
322
411
519
592
783
983
1119

83
90
108
147
174
213
262
307
404
481
615
775
884
1170
1469
1673

67
73
87
119
141
172
211
248
327
400
497
627
715
946
1188
1353

6SE7126-1FC61-4BA0
6SE7126-6FC61-4BA0
6SE7128-0FD61-4BA0
6SE7131-1FD61-4BA0
6SE7131-3FE61-4BA0
6SE7131-6FE61-4BA0
6SE7132-0FE61-4BA0
6SE7132-3FE61-4BA0
6SE7133-0FF62-4BA0
6SE7133-5FF62-4BA0
6SE7134-5FF62-4BA0
6SE7135-7FG62-4BA0
6SE7136-5FG62-4BA0
6SE7138-6FG62-4BA0
6SE7141-1FJ62-4BA0
6SE7141-2FJ62-4BA0

1.2
1.3
1.5
2.4
2.7
3.4
4.2
4.9
6.7
7.4
9.5
12.6
13.9
16.3
20.4
23.4

900
900
1200
1200
1500
1500
1500
1500
1800
1800
2100
2100
2100
2100
2700
2700

2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
6001)
600
600
600
600
600

75
75
76
76
77
77
77
77
78
78
79
81
81
81
83
83

250
250
310
310
420
450
450
500
750
750
750
1420
1420
1420
1900
1900

0.3
0.3
0.34
0.34
0.51
0.51
0.51
0.51
0.66
0.66
0.66
1.3
1.3
1.45
1.9
1.9

70
70
70
70
80
80
80
80
80
80
80
85
85
85
85
85

1000
1100

1400
1580

1274
1438

1904
2149

1540
1738

6SE7141-4FL62-4BA0
6SE7141-6FL62-4BA0

26.8
30.6

3300
3300

2000
2000

600
600

84
84

2400
2400

2.7
2.7

88
88

1000
1100

1400
1580

1274
1438

1904
2149

1540
1738

6SE7141-4FN62-4BA0
6SE7141-6FN62-4BA0

27.8
31.6

3900
3900

2000
2000

600
600

85
85

2600
2600

2.7
2.7

88
88

1)

4/16

(
300 mm

25%)

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
6
37 kW

DIN VDE AWG/

MCM
mm2

mm2

35
70
70
95
120
2
70
2
95
2
95
2 150
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

150
150
150
150
150
2 150
2 150
2 150
2 240
4 240
4 240
4 240
8 300
8 300

0
(000)
(000)
(4/0)
(300)
2 (000)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (400)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

gL NH

DIN VDE

AWG/
MCM

mm2

2
2
2
2
2
2
2
2
4

240
240
240
240
240
240
240
240
240

M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

3NA3 830 (100)

3NA3 136 (160)
3NA3 136 (160)
3NA3 140 (200)
3NA3 144 (250)
3NA3 252 (315)
3NA3 260 (400)
3NA3 260 (400)

35
70
70
95
120
2
70
2
95
2
95
2 150
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

1500 kW

mm2

0
(000)
(000)
(4/0)
(300)
2 (000)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (400)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
6

070
070
070
070
150
150
150
150
240
240
240
240
300
300

2
2
2
2
2
2
2
2

240
240
240
240
240
240
240
240

M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

M 12
M 12
M 12
M 12

4
25
35
35
50
70
95
120
120
2
95
2
95
2 120
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

2
0
0
(00)
(000)
(4/0)
(300)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

150
150
150
150
150
150
150
150
2 150
2 150
2 240
4 240
4 240
4 240
8 300
8 300

4
4

240
300

4
4

600
800

8
8

300
300

4
4

240
300

4
4

600
800

8
8

300
300

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4

240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240

M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

3NA3 824 (80)

3NA3 830 (100)
3NA3 830 (100)
3NA3 132 (125)
3NA3 136 (160)
3NA3 140 (200)
3NA3 144 (250)
3NA3 144 (250)
3NA3 260 (400)
3NA3 360 (500)

25
35
35
50
70
95
120
120
2
95
2
95
2 120
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

2
0
0
(00)
(000)
(4/0)
(300)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
6
6

70
70
70
70
150
150
150
150
240
240
240
240
240
240
300
300

M 16
M 16

4
4

240
300

4
4

600
800

2
2

4
4

M 16
M 16

4
4

240
300

4
4

600
800

8
8

300
300

300
300

2
2
2
2
2
2
2
2

240
240
240
240
240
240
240
240

M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

M 12
M 12
M 12
M 12

M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

4/17

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
6
37 kW

1500 kW

2.5 kHz
7

LpA
1m

W H D

kW

IVS

IG

Imax

3 AC 660 V

kW

mm

No.

kg

m3/s

dB

690 V

690 V
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1200

60
82
97
118
145
171
208
297
354
452
570
650
860
1080
1230

55
75
88
107
132
156
189
270
322
411
519
592
783
983
1119

82
112
132
161
198
233
284
404
481
615
775
884
1170
1469
1673

66
90
107
130
160
188
229
327
400
497
627
715
946
1188
1353

6SE7126-0HD61-4BA0
6SE7128-2HD61-4BA0
6SE7131-0HE61-4BA0
6SE7131-2HE61-4BA0
6SE7131-5HE61-4BA0
6SE7131-7HE61-4BA0
6SE7132-1HE61-4BA0
6SE7133-0HF62-4BA0
6SE7133-5HF62-4BA0
6SE7134-5HF62-4BA0
6SE7135-7HG62-4BA0
6SE7136-5HG62-4BA0
6SE7138-5HG62-4BA0
6SE7141-1HJ62-4BA0
6SE7141-2HJ62-4BA0

1.4
2
2.5
3.1
3.8
4.7
5.3
7.5
8.4
10.3
12.8
15.3
18.9
23.7
30

1200
1200
1500
1500
1500
1500
1500
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2700
2700

2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

600
600
600
600
600
600
600
6001)
6001)
6001)
600
600
600
600
600

76
76
77
77
77
77
77
79
79
79
81
81
81
83
83

300
310
420
420
430
450
500
750
750
750
1420
1420
1420
1900
1900

0.34
0.34
0.51
0.51
0.51
0.51
0.51
0.66
0.66
0.66
1.45
1.45
1.45
1.9
1.9

70
70
80
80
80
80
80
80
80
80
85
85
85
85
85

1300
1500

1400
1580

1274
1438

1904
2149

1540
1738

6SE7141-4HL62-4BA0
6SE7141-6HL62-4BA0

30.3
34.4

3300
3300

2000
2000

600
600

84
84

2400
2400

3.1
3.1

88
88

1300
1500

1400
1580

1274
1438

1904
2149

1540
1738

6SE7141-4HN62-4BA0
6SE7141-6HN62-4BA0

31.3
35.4

3900
3900

2000
2000

600
600

85
85

2600
2600

3.1
3.1

88
88

1)

4/18

(
300 mm

25%)

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@0M?h??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
6
37 kW

DIN VDE AWG/

MCM
mm2

gL NH
mm2

25
35
50
70
70
95
120
2
95
2
95
2 120
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

2
0
(00)
(000)
(000)
(4/0)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

150
150
150
150
150
150
150
2
2
2
4
4
4
10
10

4
4

240
300

4
4

600
800

8
8

300
300

4
4

240
300

4
4

600
800

8
8

300
300

150
150
240
240
240
240
300
300

DIN VDE

AWG/
MCM

mm2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
4

240
240
240
240
240
240
240
240
240
240

M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

3NA3 824
3NA3 830
3NA3 132
3NA3 136
3NA3 136
3NA3 240
3NA3 244
3NA3 360
3NA3 365

60(80)
6(100)
6(125)
6(160)
6(160)
6(200)
6(250)
6(400)
6(500)

1500 kW

mm2

25
35
50
70
70
95
120
2
95
2
95
2 120
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

2
0
(00)
(000)
(000)
(4/0)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
6
6

70
70
150
150
150
150
150
240
240
240
240
240
240
300
300

M 16
M 16

4
4

240
300

4
4

600
800

2
2

4
4

M 16
M 16

4
4

240
300

4
4

600
800

8
8

300
300

2
2
2
2
2
2
2

300
300

240
240
240
240
240
240
240

M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

M 12
M 12

M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

4/19

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? 3@g@5f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
/
37 kW

AFE

1200 kW

/
3 AC 380 V
50/60 Hz
37 kW 1200 kW

690 V

PMU

4/26

)
1

AFE

DA65-5399b

PMU

OP1S

4/5

1)

4/20

630 kW 710 kW 380 V~460 V

800 kW~900 kW 480 V~575 V
1000 kW~1200 kW 660 V~690 V

3WL

OP1S

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
AFE

3 AC 380 V(-15%)

460 V(+5%)

3 AC 480 V(-15%)

3 AC 0 V

575 V(+5%)

3 AC 660 V(-15%)

3 AC 0 V

50/60 Hz(

10%)

50/60 Hz(

37 kW

/
1200 kW

690 V(+5%)

3 AC 0 V

10%)

50/60 Hz(

10%)

SIMOVERT VC
-V/f=

0 Hz

200 Hz(

-V=

8 Hz

300 Hz

EN 60 146-1-1

500 Hz)

0 Hz

200 Hz

0 Hz

200 Hz

8 Hz

300 Hz

8 Hz

300 Hz

0.91
60 s
30 s

1.36
1.60
F

575 V

300 s
60 s(

20%)

0.8 ind.
0.97
(

cos

0.8 cap.

0.98
)

100

ADA65-5385b

16 kHz

45 kW
37 kW

55 kW
45 kW

380 V
500 V

480 V
600 V

75 kW
55 kW

90 kW 380 V
500 V 600 V

480 V

9 kHz

75

7.5 kHz

110 kW 132kW 380 V 480 V

75 kW 90 kW 500 V 600 V
55 kW 110 kW 660 V 690 V

6 kHz

160 kW
110 kW
132kW

250 kW
160 kW
200 kW

2.5 kHz

315 kW
200 kW
250 kW

710 kW 380 V 480 V

1100 kW 500 V 600 V
1200 kW 660 V 690 V

50

0
1.7 3
2.5

7.5

12

15 16 kHz 18

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

1)

4/21

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
/
37 kW

AFE

1200 kW

3 kHz
7

LpA
(1m)

W H D

kW

IVS

IG

Imax

3 AC 380 V
400 V
45
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
500
630
710

92
124
146
186
210
260
315
370
510
590
690
860
1100
1300

84
113
133
169
191
237
287
337
464
537
628
782
1000
1183

3 AC 480 V
500 V
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
450
630
800
900

1)
2)

4/22

61
66
79
108
128
156
192
225
297
354
452
570
650
860
1080
1230

55
60
72
98
117
142
174
205
270
322
411
519
592
783
983
1119

X39
X39

kW

mm

No.

kg

m3/s

dB

460 V
126
169
199
254
287
355
430
503
694
802
938
1170
1496
1768

92
124
146
186
210
260
315
370
510
560
655
817
1045
1235

6SE7131-0EC61-5BA0
6SE7131-2EE61-5BA0
6SE7131-5EE61-5BA0
6SE7131-8EE61-5BA0
6SE7132-1EF61-5BA0
6SE7132-6EF61-5BA0
6SE7133-2EF61-5BA0
6SE7133-7EF61-5BA0
6SE7135-1EH62-5BA0
6SE7136-0EK62-5BA0
6SE7137-0EK62-5BA0
6SE7138-6EK62-5BA0
6SE7141-1EL62-5BA0
6SE7141-3EM62-5BA0

2.8
3.5
4.1
4.4
5.7
7.1
8.7
10.3
14.3
16
20
28.4
31.7
34.5

900
1500
1500
1500
1800
1800
1800
1800
2400
3000
3000
3000
3300
3600

2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

6001)
600
600
6002)
600
600
600
6001)
6001)
600
600
6002)
6001)
600

86
87
87
87
88
88
88
88
89
90
90
92
91
93

400
600
600
620
900
920
940
950
1500
1600
1700
2300
2400
3300

0.3
0.51
0.51
0.51
0.66
0.66
0.82
0.82
1.15
1.3
1.45
1.9
2.7
2.7

73
73
73
73
83
83
83
83
83
88
88
88
88
88

61
66
79
108
128
156
192
225
297
354
429
541
617
817
1026
1168

6SE7126-1FC61-5BA0
6SE7126-6FC61-5BA0
6SE7128-0FE61-5BA0
6SE7131-1FE61-5BA0
6SE7131-3FF61-5BA0
6SE7131-6FF61-5BA0
6SE7132-0FF61-5BA0
6SE7132-3FF61-5BA0
6SE7133-0FH62-5BA0
6SE7133-5FK62-5BA0
6SE7134-5FK62-5BA0
6SE7135-7FK62-5BA0
6SE7136-5FK62-5BA0
6SE7138-6FK62-5BA0
6SE7141-1FM62-5BA0
6SE7141-2FM62-5BA0

1.9
2.2
2.6
3.7
4.4
5.4
6.8
8.2
11.9
13.3
16.5
21
23.6
27.5
33.3
39.1

900
900
1500
1500
1800
1800
1800
1800
2400
3000
3000
3000
3000
3000
3600
3600

2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

600
6001)
600
6002)
600
600
600
6001)
6001)
600
600
600
600
6001)
600
600

86
86
87
87
88
88
88
88
89
90
90
92
92
92
93
93

380
390
580
590
900
910
910
920
1300
1450
1500
2150
2200
2300
3300
3350

0.3
0.34
0.51
0.51
0.66
0.66
0.66
0.82
1.15
1.15
1.3
1.45
1.9
1.9
2.7
2.7

73
73
73
73
83
83
83
83
83
83
83
88
88
88
88
88

575 V
83
90
108
147
174
213
262
307
404
481
615
775
884
1170
1469
1673

600mm (
300mm (

4/40
4/40

)
)

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?.M??I'1g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
AFE

DIN VDE AWG/

MCM
mm2

mm2

35
70
70
95
120
2
70
2
95
2
95
2 150
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

70
150
150
150
150
2 150
2 150
2 150
2 240
2 240
4 240
4 240
8 300
8 300

0
(000)
(000)
(4/0)
(300)
2 (000)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (400)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

gL NH

DIN VDE

AWG/
MCM

mm2

2
2
2
2
2
2
2
2
4
4

240
240
240
240
240
240
240
240
240
240

M 6
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

3NA3 830(100)
3NA3 136(160)
3NA3 136(160)
3NA3 140(200)
3NA3 144(250)
3NA3 252(315)
3NA3 260(400)
3NA3 260(400)

35
70
70
95
120
2
70
2
95
2
95
2 150
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

37 kW

/
1200 kW

mm2

0
(000)
(000)
(4/0)
(300)
2 (000)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (400)
2 (500)
2 600
3 500)
4 (500)
4 600

2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
6

70
70
70
70
150
150
150
150
240
240
240
240
300
300

2
2
2
2
2
2
2
2

240
240
240
240
240
240
240
240

M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

M 12
M 12
M 12
M 12

4
25
35
35
50
70
95
120
120
2
95
2
95
2 120
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

2
0
0
(00)
(000)
(4/0)
(300)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

70
70
70
70
150
150
150
150
2 150
2 150
2 240
4 240
4 240
4 240
8 300
8 300

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4

240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240

M 6
M 6
M 6
M 6
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

3NA3 8240(80)
3NA3 830(100)
3NA3 830(100)
3NA3 132(125)
3NA3 136(160)
3NA3 140(200)
3NA3 144(250)
3NA3 144(250)
3NA3 260(400)
3NA3 360(500)

25
35
35
50
70
95
120
120
2
95
2
95
2 120
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

2
0
0
(00)
(000)
(4/0)
(300)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
6
6

70
70
70
70
150
150
150
150
240
240
240
240
240
240
300
300

2
2
2
2
2
2
2
2

240
240
240
240
240
240
240
240

M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

M 12
M 12
M 12
M 12

4/23

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?W.Y@@g?
N@g?
N@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
?@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
J5g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?O&Ug?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
?N@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
/
37 kW

AFE

1200 kW

3 kHz
7

LpA
(1m)

W H D

kW

IVS

IG

Imax

82
112
132
161
198
233
284
404
481
615
775
884
1170
1469
1673

60
82
97
118
145
171
208
267
319
407
513
585
774
972
1107

3 AC 660 V

690 V
55
75
90
110
132
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1200

1)
2)

4/24

60
82
97
118
145
171
208
297
354
452
570
650
860
1080
1230

55
75
88
107
132
156
189
270
322
411
519
592
783
983
1119

X39
X39

kW

mm

No.

kg

m3/s

dB

87
87
88
88
88
88
88
89
90
90
92
92
92
93
93

380
380
800
810
880
900
1200
1250
1450
1600
2300
2400
2450
3400
3450

0.34
0.51
0.66
0.66
0.66
0.82
0.82
1.15
1.3
1.45
1.9
1.9
2.7
2.7
2.7

73
73
83
83
83
83
83
83
83
83
88
88
88
88
88

690 V

600mm (
300mm (

6SE7126-0HE61-5BA0
6SE7128-2HE61-5BA0
6SE7131-0HF61-5BA0
6SE7131-2HF61-5BA0
6SE7131-5HF61-5BA0
6SE7131-7HF61-5BA0
6SE7132-1HF61-5BA0
6SE7133-0HH62-5BA0
6SE7133-5HK62-5BA0
6SE7134-5HK62-5BA0
6SE7135-7HK62-5BA0
6SE7136-5HK62-5BA0
6SE7138-6HK62-5BA0
6SE7141-1HM62-5BA0
6SE7141-2HM62-5BA0

4/40
4/40

)
)

2.3
3.1
4.1
4.9
5.9
7.3
8.9
14.1
15.3
18.8
22.9
26.4
32.8
40.4
52.5

1500
1500
1800
1800
1800
1800
1800
2400
3000
3000
3000
3000
3000
3600
3600

2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

600
600
6002)
600
600
600
6001)
6001)
600
600
600
600
6001)
600
600

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71
AFE

DIN VDE AWG/

MCM
mm2

mm2

25
35
50
70
70
95
120
2
95
2
95
2 120
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

70
70
70
150
150
150
150
2 150
2 150
2 240
4 240
4 240
4 240
8 300
8 300

2
0
(00)
(000)
(000)
(4/0)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

gL NH

DIN VDE

AWG/
MCM

mm2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
4

240
240
240
240
240
240
240
240
240
240

M 6
M 6
M 6
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16

M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

3NA3 824
3NA3 830
3NA3 132
3NA3 136
3NA3 136
3NA3 240
3NA3 244
3NA3 360
3NA3 365

6 (80)
6(100)
6(125)
6(160)
6(160)
6(200)
6(250)
6(400)
6(500)

25
35
50
70
70
95
120
2
95
2
95
2 120
2 185
2 240
3 185
4 185
4 240

37 kW

/
1200 kW

mm2\

2
0
(00)
(000)
(000)
(4/0)
(300)
2 (4/0)
2 (4/0)
2 (300)
2 (500)
2 600
3 (500)
4 (500)
4 600

2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
6
6

70
70
150
150
150
150
150
240
240
240
240
240
240
300
300

2
2
2
2
2
2
2

240
240
240
240
240
240
240

M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16
M 12/16

M 12
M 12

4/25

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

SIMOVERT

/
1

)
6

12

AFE

K01

ADB

D-E)

K11

K02

ADB

F-G)

K11

SIMADYN D

K11

K11

K08

OP1S

K11

K26

LBA

T400
CFC

K27

T400

K28

T400

K29
K30

K11

T400

K11

TSY

K11

1)

4/26

2)

AFE

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?@f?@H?f?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

SIMOVERT

/
1

C11

SBP

C13

SBP

C14

SBP

K11+K01

C15

SBP

K11+K01

C16

SBP

K11+K02

C17

SBP

K11+K02

G61

EB1

G63

EB1

G64

EB1

K11+K01

G65

EB1

K11+K01

G66

EB1

K11+K02

G67

EB1

K11+K02

G71

EB2

G73

EB2

G74

EB2

K11+K01

G75

EB2

K11+K01

G76

EB2

K11+K02

G77

EB2

K11+K02

12

AFE

1)

2)

AFE

4/27

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? ?W.YeI')Xf?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? ?@gN@f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

SIMOVERT

K20

SCB1
SCl1

K21
K41

SCB2
187.5 kbit/s
/
SCI1(1

K42

DC 24 V
/
SCI1(2

)
12

K11

K11

SCI2
USS
RS485

K50

DTI

K11+K20+
ext.AC 230 V
K742)
K11+K20+
ext.AC 230 V
K742)
K732)

K60

ATI

L42

DC 24 V

K73
AC 230 V
K74

ext.AC 230 V
K742)

DC 24 V
3 AC 380 V 690 V 50/60 Hz
AC 230 V 50/60 Hz

)
3

1)

3)

2)

380 V
500 V
660 V

6
380 V

480 V

45 kW

400 kW

500 V

600 V

37 kW

315 kW

660 V

690 V

55 kW

400 kW

4/28

/
AFE

480 V
600 V
690 V

6
45 kW
37 kW
55 kW

4)
400 kW
315 kW
400 kW

AFE

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?J@He?N@Lf?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? ?N@Le?J@@f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

SIMOVERT

/
1

G21

CAN

CBC

G23

CAN

CBC

G24

CAN

CBC

K11+K01

G25

CAN

CBC

K11+K01

G26

CAN

CBC

K11+K02

G27

CAN

CBC

K11+K02

G41

SIMOLINK

SLB

G43

SIMOLINK

SLB

G44

SIMOLINK

SLB

K11+K01

G45

SIMOLINK

SLB

K11+K01

G46

SIMOLINK

SLB

K11+K02

G47

SIMOLINK

SLB

K11+K02

G91

PROFIBUS

CBP2

G93

PROFIBUS

CBP2

G94

PROFIBUS

CBP2

K11+K01

G95

PROFIBUS

CBP2

K11+K01

G96

PROFIBUS

CBP2

K11+K02

G97

PROFIBUS

CBP2

K11+K02

12

AFE

1)

2)

AFE

4/29

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

SIMOVERT

/
1

E06

E16

E17

E26

E27

E46

4
E47

E56

E66

E67

AFE

L42+K732)

L42+K732)

L42+K732)

L42+K732)

L42+K732)

L42+K732)

L42+K732)

2
0 (4) mA
0 (4) mA

L42+K732)

L42+K732)

L42+K732)

L42+K732)

L42+K732)

20 mA
20 mA

1
+10 V
+10 V
2
-10 V +10 V
-10 V +10 V
1
-20 mA +20 mA
-10 V +10 V
2
-20 mA +20 mA
-10 V +10 V
-10 V
-10 V

E57

12

1
+10 V
+10 V
2
-10 V +10 V
-10 V +10 V
1
-10 V +10 V
-20 mA +20 mA
2
-10 V +10 V
-20 mA +20 mA
1
0 V 10 V
4 mA 20 mA
2
0 V 10 V
4 mA 20 mA
1
0 (4) mA 20 mA
0 (4) mA 20 mA
-10 V
-10 V

E07

1)

4/30

2)

6
380 V

480 V

45 kW

400 kW

500 V

600 V

37 kW

315 kW

660 V

690 V

55 kW

400 kW

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

SIMOVERT

/
1

L00

EN 55 011

L20

A1
3 AC 380 V 690 V
(TT TN
)
(
M70)
(IT
)

)
6

12

)
)

50/60 Hz

L22

VS >6%
VS
(IT

L88

(TT

TN

L20+ext.
AC 230 V
K747)
ext.AC 230 V
K747)

L89

VS

L08

L09

L10

4%(

L20
/
L22

120 Hz

(dv/dt)

2%)

120 Hz
)

2%

L24
L87

L21
L23

AFE

860 A

L15

1)

4)

6
660 V

690 V

5)
2)

4/41

3)

500 kW

660 V

690 V

1000 kW

1500 kW

6
660 V

690 V

500 kW

380 V

480 V

630 kW 710 kW

500 V

600 V

800 kW

660 V

690 V

1000 kW

1100 kW
1500 kW

1500 kW

9)

380 V

480 V

400 kW

710 kW

500 V

600 V

400 kW

1100 kW

380 V

480 V

45 kW

400 kW

660 V

690 V

500 kW

1500 kW

500 V

600 V

37 kW

315 kW

660 V

690 V

55 kW

400 kW

7)

L24

1500 kW

12

6)

8)

500 V

600 V

1000 kW 1100 kW

660 V

690 V

1300 kW 1500 kW

4/31

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? W&@@@@@@@?f?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

SIMOVERT

L13

DC 24 V

)
12

ext.AC 230 V
K742)

/
AFE

L41

CUVC

L42

CUVC

)
6

)
6

L45

L46

(
)
0 AC 230 V

L47

L135)+L412)

0 DC 24 V

L49

L13 )+L41 )

1 DC 24 V

L57

L135)+L412)

1 AC 230 V

L48

L13 )+L41 )

0 EN 60204

L13 )+L41 )

0 EN 60204

L135)+L412)

)
6

)
6

1 EN 60204

L135)+L412)

)
6

)
6

1 EN 60204

L135)+L412)

AC 230 V

L58
DC 24 V
L59
AC 230 V
L60

DC 24 V
K80

1)

500 V

600 V

660 V

690 V

(
2)

4)

380 V

480 V

45 kW

400 kW

500 V

600 V

37 kW

315 kW

660 V

690 V

55 kW

400 kW

3)

6
380 V

4/32

480 V

45 kW

6
500 kW

380 V
500 V
660 V
5)

3WL
6
480 V
600 V
690 V

37 kW

630 kW

55 kW

800 kW

)
500 kW
400 kW
500 kW

6
380 V

480 V

600 V

660 V
6)

690 V

L24

37 kW
55 kW

630 kW
800 kW

710 kW

380 V

480 V

630 kW 710 kW

1100 kW

500 V

600 V

800 kW

1500 kW

660 V

690 V

1000 kW

6
45 kW

500 V

500 kW

1100 kW
1500 kW

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

SIMOVERT

/
1

L55

90 W

ext.AC 230 V

L18
(3 AC

12

AFE

)
(L18+L19)=

10 A

L19
(3 AC
)
(L18+L19)=

10 A

X33

230 V
(

ext.AC 230 V

)
P20= 10 kW 15.8 A
480 V DC 510 V 650 V

380 V

P20= 10 kW 12.7 A
600 V DC 675 V 810 V

500 V

P20= 20 kW 31.6 A
480 V DC 510 V 650 V

380 V

P20= 50 kW 79 A
480 V DC 510 V 650 V

380 V

P20= 50 kW 64 A
600 V DC 675 V 810 V

500 V

P20= 50 kW 53 A
690 V DC 890 V 930 V

660 V

P20=100 kW 158 A
480 V DC 510 V 650 V

380 V

P20=100 kW 127 A
600 V DC 675 V 810 V

500 V

P20=170 kW 316 A
480 V DC 510 V 650 V

380 V

P20=200 kW 254 A
600 V DC 675 V 810 V

500 V

P20=200 kW 212 A
690 V DC 890 V 930 V

660 V

380 V

P20=10 kW 40
480 V DC 510 V 650 V
P20=10 kW 62
600 V DC 675 V 810 V

500 V

P20=20 kW 20
480 V DC 510 V 650 V

380 V

P20=50 kW 8
480 V DC 510 V

380 V

P20=50 kW 12.4
600 V DC 675 V 810 V

500 V

P20=50 kW 17.8
690 V DC 890 V 930 V

660 V

P20=100 kW 4
480 V DC 510 V 650 V

380 V

P20=100 kW 6.2
600 V DC 675 V 810 V

500 V

P20=170 kW 2.35
480 V DC 510 V 650 V

380 V

P20=200 kW 3.1
600 V DC 675 V 810 V

500 V

P20=200 kW 4.45
690 V DC 890 V 930 V

660 V

L64
L65
L67
L71
L72
L73
L74
L75
L77
L78
L79
(
C64
C65
C67
C71
C72
C73
C74
C75
C77
C78
C79

650 V

1)

4/33

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

SIMOVERT

/
1

)
6

12

AFE

L412)+
(ext. AC 230 V
K74)2)

L412)+
(ext. AC 230 V
K74)2)
+L13

K732)+L412)

PT100
K732)+L412)

L81
DC 24 V

K732)+L412)

L82
DC 24 V
L83

PTB
AC 230 V

L84

PTB
AC 230 V
-

L86

PT100

L46~L49 L57~L60
6
(

25%

)
3

L90

3 AC 380 V

415 V

50/60 Hz

3 AC 440 V

480 V

50/60 Hz

)
3

L91

)
3

L92
3 AC 500 V

50/60 Hz

3 AC 600 V

50/60 Hz

)
3

L93

)
3

L94
3 AC 660 V

690 V

50/60 Hz

100%

)
3

L95
3 AC 380 V

415 V

50/60 Hz

3 AC 440 V

480 V

50/60 Hz

)
3

L96

)
3

L97
3 AC 500 V

50/60 Hz

3 AC 600 V

50/60 Hz

)
3

L98

)
3

L99
3 AC 660 V

690 V

50/60 Hz

1)

4/34

2)
380 V

6
480 V

45 kW

400 kW

3)

500 V

600 V

37 kW

315 kW

660 V

690 V

50 kW

400 kW

4/42

L84

L83

L82

L81

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

SIMOVERT

/
1

)
6

12

AFE

M25

M26

M04

8MF

RITTAL

M05
M06

100 mm

M07

200 mm

Y09
M11

M23
M43

M12

PMU
OP1S

M14
(
M21

3WL

IP 21

M23

IP 23
IP 22

K73 )+
(ext. AC 230 V
K74)2)

M27
M43

K732)+
(ext. AC 230 V
K74)2)

IP 43
IP 42

M70

EMC

M90

M91

4
3

X30

X31

AFE
X39

AFE

D76

1)

2)
380 V
500 V
660 V

6
480 V
600 V
690 V

3)
45 kW
37 kW
55 kW

M90

200 kW
160 kW
200 kW

4/35

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

K08

OP1S
PMU

PMU

OP1S
K11
K01
K02

LBA
ADB

(2

3)
K01

K11

(LBA)

K02

(ADB)

K26
K27
K28
K29
K30

T400

LBA(
T400
T400
T400

K11)

CUVC

TSY

G61
G71

G67
G77

G21
G41
G91

G27
G47
G97

EB1
EB2

(EB1

EB2)
6

4
CBC
SLB
CBP2

G
CBC

LBA(

CUVC
K01
4
G

A
K02

CBP2

K11)

ADB(
K01
D

K02)
6

C11

4/36

C17

SBP

SBP

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

K20
K21
K41 K42
K50
K60

SCB1
SCB2
/
SCI1
DTI
ATI

DTI ATI
SCI1
DC 24 V
/
SCI1
SCB1

CUVC
SCB1 SCB2
LBA(

K11)

K73

AC 230 V
DC 24

DC 24 V
AC 230 V
/
(

K74

K74

AC 230 V

L57

M43

E06

E67

L83

/
4m

L59)

( L13 M23
L84 L46 L47

L42
K73

4/37

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?@g?@f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

EN 55011 A1

L00

)
(
37 kW

EMC
L00

M70)

1500 kW
(IT

L20
(

L20)

55 kW~400 kW/660 V~690 V

45 kW~315 kW/380 V~480 V
37 kW~315 kW/500 V~600 V

6
L21

7YY30
L22
L23
L89

2%
12
4%

0.5%

2%
6%

L87

(IT

K74

4
AC 230 V

L88

)
(TN

TT

1000 m)
(
L08)
120 Hz

L08
L09
(

50 m

3 kHz
(

120 Hz
6 kHz

3 kHz
L09)

L10
(dv/dt)

500 V

SIEMENS

L15
75 kW
(
)
85%(380 V 480 V
90%(500 V 600 V )
380 V 480 V

4/38

75%
)

6 kHz
200 kW
500 V
37 kW

600 V
2.5 kHz
110 kW

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

L13

(45 kW~500 kW
380 V~480 V
37 kW~630 kW
L41

500 V~600 V
660 V~690V)
12

CUVC

DIN

CUVC

DIN

55 kW~800 kW
(

L13)

/
L42

/
/

L45

/
L46~L49

L46
L48

L47
L49

L57
L58

L57~L60
3WL

3WL

EN 60204

3WL
L59
L60

EN 60204
1

K80

E
IGBT
6

K80

4/39

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?W&@g?
?W&@g?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
?@g?
W.Y?@@g?
?W.Ye@@g?
J5g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@@g?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
??
?J5?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? @@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

L64

L79
P20
P20

C64

2.4 PCONV
2.4 P INV

C79
IP20

PT100
L81~L84

24 V
AC 230 V
DC

L86

PT100

PTB

PT100
2

3
(
(+10 V

L90

L99

2
)

25%

100%

IP20

M21
IP21

M23
M43

IP23

IP23

IP43

IP43
400 mm)

M70

EMC

(
(

(M09)
RAL7032(

EMC
4

PE
(

M75)

M25
M26
M27

AFE
X39

AFE

X39
AFE
(6SE71..-.....-5BA0)
AFE

AFE
cos=1

4/40

X39

AFE

X39
4/22

4/24

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?@@@@@@@f?
?W&@g?
?@@@@@@@f?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
J(M?h?
?W.Y@@g?
N@g?
7Yhe?
??
W.Y?@@g?
?@g?
@@6Kh?
?W.Ye@@g?
J5g?
@@@@6Xg?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?I4@@)X?f?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

L00

L00

12

L00

L08

6
(

L08

12
(

L08

6
(

45 kW
37 kW
55 kW

400 kW /
315 kW /
400 kW /

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

500 kW
400 kW
500 kW

710 kW /
1100 kW /
1500 kW /

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

600 mm
600 mm
600 mm

250 kW
200 kW
250 kW

500 kW /
630 kW /
800 kW /

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

630 kW
800 kW
1000 kW

710 kW /
1100 kW /
1500 kW /

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

2
2
2

45 kW
37 kW
55 kW

250 kW /
315 kW /
400 kW /

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

315 kW
400 kW
500 kW

710 kW /
1100 kW /
1500 kW /

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

600 mm
600 mm
600 mm

45 kW
37 kW
55 kW

200 kW /
160 kW /
200 kW /

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

250 kW
200 kW
250 kW

630 kW /
450 kW /
630 kW /

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

600 mm
600 mm
600 mm

710 kW / 380 V 480 V

630 kW
900 kW / 500 V
800 kW
1200 kW / 660 V

600 V
690 V

900 mm
900 mm
900 mm

)
)
1
)

4 / 31

)
)
1
)

4 / 31

600 mm
600 mm
600 mm

)
)
1
)

)
)
1
)

1100 kW /
1500 kW /

500 V
660 V

600 V
690 V

250 kW
200 kW
250 kW

400 kW /
315 kW /
400 kW /

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

500 kW
400 kW
500 kW

630 kW /
450 kW /
630 kW /

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

600 mm
600 mm
600 mm

710 kW / 380 V 480 V

630 kW
900 kW / 500 V
800 kW
1200 kW / 660 V

600 V
690 V

900 mm
900 mm
900 mm

4 / 31

)
1
)

1100 kW /
1500 kW /

500 V
660 V

600 V
690 V

45 kW
37 kW
55 kW

400 kW /
315 kW /
400 kW /

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

500 kW
400 kW
500 kW

630 kW /
630 kW /
630 kW /

380 V
500 V
660 V

480 V
600 V
690 V

600 mm
600 mm
600 mm

710 kW / 380 V 480 V

800 kW
900 kW / 500 V
800 kW
1200 kW / 660 V

600 V
690 V

900 mm
900 mm
900 mm

500 V
660 V

1000 kW
1300 kW

1100 kW /
1500 kW /

4 / 31

1000 kW
1300 kW

1000 kW
1300 kW

4 / 31

)
)
1
)

4 / 31

600 V
690 V

1)

4/41

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
W&g?
O2@?f ?W&@g?
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
W&@@g?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?f ?W.Y@@g?
?7@Hhe?
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
?W.Ye@@g?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?W&<?I'@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?7Y?f@@g?
7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@g?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@@g?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
@@g?
V'1?eJ@@?f
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
@@g??
V4@0R40Mf
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
??
?O2@@?f?
?? W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?W&@@@)Xg?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?.M??I'1g?
?
?7H?e?N1?f?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
J@g@Lf?
?? ?7@Hhe?
??
?@f?@@?f?
@@h?
?@g?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?? ?@@?he?
?? ?O&Ug?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? 7@(M?I'@g?
?? ?@@@@)X?f?
@@g@@f?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?? @@f?@1?f?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
?N@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? 3@f?@5?f?
??
?J5?f?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g? ?@@??
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
I4@0M?g?? ?@@??
?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
?@@@@@@@f?
?W&@g?
?@@@@@@@f?
W&@@g?
? ?.M??I'1g?
J(M?h?
?W.Y@@g?
N@g?
7Yhe?
??
W.Y?@@g?
?@g?
@@6Kh?
?W.Ye@@g?
J5g?
@@@@6Xg?
W.Y?e@@g? ?@@?f??
?O&Ug?
?I4@@)X?f?
?W.Yf@@g? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
V'@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?
V'@?f?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??
?N@?f?
@?f?
@@g?
@?f?
@?f?
@@g?
??
?J5?f?
?J5?f?
@@g?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@g?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6SE71

L10

6
(dv/dt)

45 kW
37 kW
55 kW

90 kW / 380 V
160 kW / 500 V
200 kW / 660 V

480 V
600 V
690 V

110 kW
200 kW
250 kW

315 kW / 380 V
450 kW / 500 V
630 kW / 660 V

480 V
600 V
690 V

600 mm
600 mm
600 mm

400 kW
500 kW / 380 V
630 kW / 500 V 600 V
800 kW / 660 V 690 V

480 V

900 mm
900 mm
900 mm

630 kW
800 kW
1000 kW
L10

12
(dv/dt)

710 kW / 380 V
1100 kW / 500 V
1500 kW / 660 V

250 kW / 380 V 480 V

200 kW
450 kW / 500 V
250 kW
630 kW / 660 V
400 kW
500 kW / 380 V
630 kW / 500 V 600 V
800 kW / 660 V 690 V

L10

6
(dv/dt)

L90

6
25%

L94

6
100%

L99

1)

4/42

)
)
1
)
1

600 mm
600 mm
600 mm

600 V
690 V
480 V

45 kW
37 kW
55 kW

90 kW / 380 V
160 kW / 500 V
200 kW / 660 V

480 V
600 V
690 V

90 kW
90 kW

160 kW / 380 V
200 kW / 500 V

480 V
600 V

90 kW
90 kW

160 kW / 500 V
200 kW / 660 V

600 V
690 V

110 kW
200 kW
250 kW

315 kW / 380 V
450 kW / 500 V
630 kW / 660 V

480 V
600 V
690 V

600 mm
600 mm
600 mm

400 kW
500 kW / 380 V
630 kW / 500 V 600 V
800 kW / 660 V 690 V

480 V

900 mm
900 mm
900 mm

480 V
600 V
690 V

710 kW / 380 V
1100 kW / 500 V
1500 kW / 660 V

45 kW
37 kW
55 kW

160 kW / 380 V
250 kW / 500 V
200 kW / 660 V

480 V
600 V
690 V

200 kW
250 kW / 380 V
315 kW / 500 V 600 V
250 kW
400 kW / 660 V

480 V

315 kW

400 kW / 380 V
710 kW /
1100 kW /
1100 kW /
1500 kW /

480 V
600 V
690 V

4 / 31

900 mm
900 mm
900 mm

710 kW / 380 V
1100 kW / 500 V
1500 kW / 660 V

630 kW
800 kW
1000 kW

4 / 31

480 V
600 V
690 V

630 kW
800 kW
1000 kW

500 kW
400 kW
500 kW
1300 kW
L95

)
)
1
)
1

)
)
1
)
1

)
)
1
)

4 / 31

)
)

25%
+300 mm

)
)
1
)
1

)
)
1
)

4 / 34

+300 mm
690 V
480 V

600 mm

380 V
500 V
660 V
660 V

480 V
600 V
690 V
690 V

900 mm
900 mm
900 mm
1200 mm

45 kW

250 kW / 380 V

480 V

37 kW
55 kW

315 kW / 500 V
400 kW / 660 V

600 V
690 V

4 / 34

315 kW
400 kW
500 kW

630 kW / 380 V
630 kW / 500 V
630 kW / 660 V

480 V
600 V
690 V

900 mm
900 mm
900 mm

710 kW / 380 V 480 V

800 kW
1100 kW / 500 V
800 kW
1500 kW / 660 V

600 V
690 V

1200 mm
1200 mm
1200 mm

??
??
??
?
?@@@@@@@f?
O2@?f
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
J(M?h?
?@@?f
7Yhe?
?@@?f
@@6Kh?
?@@?f
@@@@6Xg?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?I4@@)X?f?
?W&(MI'@@@@?
?I'@1?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
V'@?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?N@?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
?J5?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
W.Y?f?
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?'6K?O.Yg?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf ?V4@@0Y?g??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
? ?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@?f@?f?
7Yhe?
?? J@g@Lf?
@Le?J5?f?
7@g@1f?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? @@g@@f?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f??? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
@@g@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?? 3@g@5f?
@@g@@f?
@?f?
?@gN@f?
@?f?
?@g?@f?
?? N@g@Hf?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

Vector Control

5/2
5/3
5/3
5/3
5/3

5/4

CD-ROM

CD-ROM

??
??
??
?
?@@@@@@@f?
O2@?f
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
J(M?h?
?@@?f
7Yhe?
?@@?f
@@6Kh?
?@@?f
@@@@6Xg?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?I4@@)X?f?
?W&(MI'@@@@?
?I'@1?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
V'@?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?N@?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
?J5?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
W.Y?f?
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?'6K?O.Yg?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf ?V4@@0Y?g??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
? ?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@?f@?f?
7Yhe?
?? J@g@Lf?
@Le?J5?f?
7@g@1f?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? @@g@@f?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f??? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
@@g@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?? 3@g@5f?
@@g@@f?
@?f?
?@gN@f?
@?f?
?@g?@f?
?? N@g@Hf?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

CD-ROM
(

/
/

(
)

BICO

DriveMonitor

EB1

EB2

/
-

5/2
3/2

PDF

6/31

D99)

??
??
??
?
?@@@@@@@f?
O2@?f
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
J(M?h?
?@@?f
7Yhe?
?@@?f
@@6Kh?
?@@?f
@@@@6Xg?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?I4@@)X?f?
?W&(MI'@@@@?
?I'@1?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
V'@?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?N@?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
?J5?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
W.Y?f?
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?'6K?O.Yg?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf ?V4@@0Y?g??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
? ?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@?f@?f?
7Yhe?
?? J@g@Lf?
@Le?J5?f?
7@g@1f?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? @@g@@f?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f??? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
@@g@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?? 3@g@5f?
@@g@@f?
@?f?
?@gN@f?
@?f?
?@g?@f?
?? N@g@Hf?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

CD-ROM

SCB/ SCI/ DTI/

TSY/ EB1/ EB2
SBP

6SE7087-6NX60
6SE7085-0NX60

CBP2 (PROFIBUS

DP)

CBC (CAN)

SLB (SIMOLINK)

OP1S

(USS)
PROFIBUS DP
SIMOLINK
CBC

EMC

6SE7080-0QX60
6SE7087-6QX60
6SE7085-0QX60

5
CD-ROM
5/2

1)

5/3
3/3

??
??
??
?
?@@@@@@@f?
O2@?f
?@@@@@@@f?
?@@@@?f
J(M?h?
?@@?f
7Yhe?
?@@?f
@@6Kh?
?@@?f
@@@@6Xg?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
?I4@@)X?f?
?W&(MI'@@@@?
?I'@1?f?
W&5?eN@@?f
?7@HeN@@?e
V'@?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
?N@?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@?f?
@@f?@@?f
?V')KO&(Y?e
@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
?J5?f?
3@L?e?@@?f
?W.Mh
W.Y?f?
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f ?'6K?O.Yg?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
V4@0R40Mf ?V4@@0Y?g??
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
?? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
? ?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@?f@?f?
7Yhe?
?? J@g@Lf?
@Le?J5?f?
7@g@1f?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? @@g@@f?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f??? @@g@@f?
@@g@@f?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
@@g@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?? 3@g@5f?
@@g@@f?
@?f?
?@gN@f?
@?f?
?@g?@f?
?? N@g@Hf?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

5/4
3/2

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7H?e?N1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? @@g@@f?
?S@@@Lg?
@@g@@f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
?@g?@f?
??
@@g?
N@g@Hf?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

Vector Control

6/2
6/7
6/9
6/9
6/12
6/15
6/19
6/21

/
/
Active Front End (AFE)

6/25
6/26
6/33
6/37

6/43
6/44
6/45
6/51
6/52

6/54
6/61
6/65
6/67
6/73

DC 24 V
(EMC)

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7H?e?N1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? @@g@@f?
?S@@@Lg?
@@g@@f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
?@g?@f?
??
@@g?
N@g@Hf?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

136 %

6/2
(

60 s(
100%

IUN
6/1

(
100 %
91 %

3
I UN

IUN

I 2t

SIEMENS

6
DA65-5298

400 V
500 V
I 2t

690 V

60 s

t
300 s

6/1

AFE
6/1

0.55kW 200 kW
AC 380 V 480 V

1.36

2.2 kW 160 kW
AC 500 V 600 V

60 s

160 %

30 s

(
300 s

30 s

DA65-5299

1.36

90%

6/2

91%
300 s
1.5

200 kW(3 AC 380 V 480 V DC 510 V

kW(3 AC 500 V 600 V DC 675 V 810 V)

60 s

6/1

dv/dt

I 2t
30 s

200 kW

2.2 kW

DA65-5431a

100

1.36

240 s

1.0

KT

90

0.9

80

0.8

75
0.7

70

6/2
1.6

60
10

20

30

40 C 50

0.6

6/3
1000 m

6/2

V/f

100 %
91 %

KTA

650 V)
/

160

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7H?e?N1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? @@g@@f?
?S@@@Lg?
@@g@@f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
?@g?@f?
??
@@g?
N@g@Hf?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

MASTERDRIVES
1000 m
40C
6/3

DA65-5434

2
KT
1.5

1.375

1.125

1
0.879

1000 m
6/5

0.76
0.5
0
20

SIMOVERT MASTERDRIVES

1.25

4000 m
KI
25

30

35

40

45 C 50

6/4
I IUN . KI . KT
I=
IUN =

6/4
KT

(
6/7
/

900 kW(

KT

400 V
)

IUN

1000 kW
( 500 V)

1100 kW

1300 kW 1500 kW
( 690 V)

DA65-5433

100

1.0

KI

90

0.9

80

0.8

2000 m
30C
KI=0.9
KT=1.25
I IUN . 0.9 . 1.25=IUN . 1.125
I IUN

75
0.7

70
60
0

500 1000

2000

3000

0.6
4000

2000 m
IEC 60 664-1

690 V

1LA1

6/6

6/5
1000 m

4000 m

KV

KI

DA65-5432a

100

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

1.0

KV

90

0.9

80

0.8

75
0.7

70
60
0

500 1000

2000

3000

0.6
4000

1(
1LA1 503-4PM1)

11

6SE7026-6FE60
3000 m
30C
3 AC 500 V 600 V
45 kW 66 A
KI=0.84
KT=1.25
KV=0.88

6/6(
A B C D P(
)
3 AC 500 V 600 V/DC 675 V 810 V
37 kW 45 kW
3 AC 660 V 690 V/DC 890 V 930 V
55 kW 1500 kW
3 AC 525 V 600 V/DC 708 V 810 V
55 kW 1100 kW
45 kW
3 AC 380 V 480 V/DC 510 V 650 V
3 AC 500 V/DC 675 V
55 kW 1100 kW

)
3 AC 500 V

6/6
1000 m

4000 m

KV

3/3
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7H?e?N1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@g@@f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? @@g@@f?
?S@@@Lg?
@@g@@f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
?@g?@f?
??
@@g?
N@g@Hf?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

1LA8

1LA8

ADA65-5301a

ADA65-5300a

INV1

6/7

6/2
6/4

INV2

INV1

INV2

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
@@h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
@@h?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@h?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@h?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@gN@f?
@@g?
@@h?
?@g?@f?
??
@@g?
@@h?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

(M

n2)
M/Mn
%
100
90

1LA6

1LA7

DA65-5297a

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

1LA2 1LA5
1LA8
F
B
10%

70

60

In Motor

10

20

30

40

50

60

70

80

Imax Conv.=1.36 In Conv.

In MotorV

Imax Conv.=1.36 In Conv.

f [Hz]

6/8
50 Hz

1LA)

30%
( f n/ f ) 2

1LA

PATH (for engineering

freguency-converter-supplied
three-phase drives
)

6/8

(M=
(S1)
50%

)
60 s
1/8
V/f

I R
fn
6/8

I 2t

50 Hz)

PATH
f n/f

V/f

6/3
6/5

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
@@h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
@@h?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@h?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@h?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@gN@f?
@@g?
@@h?
?@g?@f?
??
@@g?
@@h?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

1MJ
PTC
Physikalisch Technische
Bundesans-talt(
)

1LA
1PH7/1PL6
1PH7/1PL6

SIEMENS 1MJ
EEx de
llC

1PH7/1PL6
KTY84

I 2t

SIMOVERT MASTERDRIVES
PT100

100%
IMJ

PTC

1PH7/ 1PL6

1MJ
EEx e ll

DA65 3
500 V 1LA1
1LA5 1LA6 1LA7 1LA8

500 V(

1LA
VD DC 740 V)

S I M O V E R T
MASTERDRIVES

IMJ

KTY84

100Hz
M11

dv/dt

1LA8
690 V

6/2
6/6

1PH7 1PL6
(
L27)

10
1LA8 315-2PM

180

KTY84
280
1LG4

500 V

PTC

PTC

1LG6

225

315
(
L27)
1LA1/1PQ1/1LA8/1LL8
315 )

M11

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
@@h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
@@h?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@h?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@h?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@gN@f?
@@g?
@@h?
?@g?@f?
??
@@g?
@@h?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

fl
fl
3AC

fl

3AC

fl
fl
3AC

2AC

ADA65-6082

fl

M
3AC

M
3AC

M
3AC

M
3AC

M
3AC

6/9
/

AFE

6
3AC 380-480 V

3AC 380-480 V

~
=
~

~
=
~

fl

ADA65-6061

fl

DA65-6083

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

ADA65-5968b

M
3~

M
3~

M
3~

M
3~

6/10
/

6/3
6/7

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
@@h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
@@h?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@h?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@h?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@gN@f?
@@g?
@@h?
?@g?@f?
??
@@g?
@@h?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@g?@f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

U1/L1
V1/L2
W1/L3
PE

AC 230V

A1

K1

PE 1

U1/ V1/ W1/

L1 L2 L3

On
SIMOVERT MASTERDRIVES
K1(

24V

X9:5
X9:4
X9:2
X9:1
C/L+
D/L-

DC 24 V

DA65-5842a

PE 2

dv/dt

M
3 AC

6/11
E

6/2
6/8

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
@@h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
@@h?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@h?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@h?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@gN@f?
@@g?
@@h?
?@g?@f?
??
@@g?
@@h?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?N@Le?J@@f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@0M?h?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
AFE

DA65-5296

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

M
3AC

M
3AC

M
3AC

M
3AC

M
3AC

12
AFE

6/12

6/3
6/9

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
@@h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
@@h?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@h?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@h?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@gN@f?
@@g?
@@h?
?@g?@f?
??
@@g?
@@h?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DIN 46 433 (ECu 3 10)

DA65-6085

24 V

DA65-6087

5.5kW
4kW

~
=
~

~
=

0.75kW

X100

X9

0.8

X100

X100

X100

M
3~
DC 24 V

X9

DC 24

M
3~

=
~

...

DC 24 V

1.6

V
(

3AC 380 - 480 V

3AC 380 - 480 V

24 V

ADA65-6091

M
3~

M
3~

M
3~

M
3~

ADA65-6088

6/13

6/14

)
2
Cu

DA65-6089

SIMOVERT
MASTERDRIVES
AFE
/

DA65-6090

6SE7011-5EP60

6/15

6/10
6/2

6/16

M
3~

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
@@h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
@@h?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@h?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@h?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@gN@f?
@@g?
@@h?
?@g?@f?
??
@@g?
@@h?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@@@@@@@?f??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

n2
(6/5

C/L+
D/LPE

(SEDL)

PE1

C/L+

AC 230 V

D/L-F101,F102

X9:9
X9:7
X9:2
X9:1

DC 24 V

(SEDL)

PE2

U2/ V2/ W2/

T1/ T2/ T3/

DA65-5400

dv/dt

M
3AC

(
6/46

)
6/17
A

DC 510 V

/
/
H

6/11
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
@@h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
@@h?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@h?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@h?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@gN@f?
@@g?
@@h?
?@g?@f?
??
@@g?
@@h?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? &@@@@@@@@?f??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

12
CUR

(
1TA0

(SEDL)

-A2
1
2
3
4
5
-X117

6SE7090-0XX856/18 3/24
)

SIEMENS

DC 24 V
(

(SEDL)

CUR
-A2
1
2
3
4
5
-X117

DA65-5843

6/18
LiYCY 3 2 0.5

/
3 AC 380 V

690 V

50/60 Hz

15 kW
E P

1500 kW

PROFIBUS

6/53

P)

15kW
Izkb ee 0.5

Izkb wr

50kW 100kW
Izkb ee (0.3...1) Izkb wrb

Izkb wr

2
)
2%

E H K
Izkb ee (0.3...1)
Izkb ee

10%
2
12
12
2%vK(
)

6/12

B C
Izkb ee 0.9

Izkb wr

Izkb wrb

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
@@h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
@@h?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@h?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@h?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@gN@f?
@@g?
@@h?
?@g?@f?
??
@@g?
@@h?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

LED
X6
D'

LED

C' H
X3 PE3

D
C

X91:1/2 )
LED

.1
.2

X100.33
.34
.35
.36

DC 24 V/1 A
230 V

X9

X320

1s)

AC/DC

100 kW

+24V 0V
DC 24V

X1

120 A
off

U1 V1 W1PE

on

100 kW
A1
AC 230 V
A2 Q1
ADA65-6084

L3
3AC 50-60 Hz L2
L1
380-480 V
PE

6/19

&'

&'

&'

&'

"#

"#

"#

"#
$# #

$# #

$# #

$# #
$#

$#

120A

120A

$#

$#

M
3~

M
3~

M
3~

M
3~

DA65-6086

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

DA65-6067

6/20
100 kW

6/13

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
@@h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
@@h?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@h?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@h?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@gN@f?
@@g?
@@h?
?@g?@f?
??
@@g?
@@h?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

B C

U1/L1
V1/L2
W1/L3
PE

AC 230 V

AC 230 V
X9 4

K1

B1/A1

5)

Off

X36

2)

K1

On

U1/ V1/ W1/

L1 L2 L3

PE1

X9:5

X9:4
X9:2
X9:1

DA65-5305c

PROFIBUS DP
PLC

DC 24 V
(

USS
PE2

C/L+

AC 230 V
X9 4 5)
(
6/21

D/L-

6/21

E)

6/41
CUR

1
2

X9

X9

DC 24 V
Ag CdO

)
(
(
RAM)
RAM

X9
X9

AC 230 V 7.5 A (cos=0.4)

L/R=7 ms DC 30 V 5 A DC 60 V 1 A
100 mA

(
)

AgPb
X36

X36

AC 48 V 60 VA(cos=1)
160 VA(cos=0.8) DC 48 V 24 W
5 mA

X19
X19

1
2

E H K
230 V 50/60 Hz

6/14
6/2

X19)

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?@5?f?
?S@@@Lg?
J@H?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
75g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@gN@f?
@@g?
?W.Yh?
?@g?@f?
??
@@g?
W.Y?e@?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
/

(SEDL)

3 AC 380 V 50/60 Hz
480 V 50/60 Hz
3 AC 200 V 50/60 Hz
230 V 50/60 Hz

/
1

3 AC
3 AC

/
15 ms
/

380 V

690 V

3 AC
50/60 Hz

/
C E H
1500 kW

7.5 kW

30 mm

A23
C98043A1695

30 mm

A23
C98043A1685

A23
C98043A1695

X27

X27

X28

X27

ADA65-6060

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

X28

6/22

(
/

K(

( )

)
2

6SE7041-3EK85-0AA0
6SE7041-8EK85-0AA0
6SE7041-3FK85-0AA0
6SE7041-5FK85-0AA0
6SE7041-8FK85-0AA0
6SE7041-3HK85-0AA0
6SE7041-5HK85-0AA0
6SE7041-8HK85-0AA0

6SE7041-3EK85-0AD0
6SE7041-8EK85-0AD0
6SE7041-3FK85-0AD0
6SE7041-5FK85-0AD0
6SE7041-8FK85-0AD0
6SE7041-3HK85-0AD0
6SE7041-5HK85-0AD0
6SE7041-8HK85-0AD0

/
6SE7041-3EK85-1AA0
6SE7041-8EK85-1AA0
6SE7041-3FK85-1AA0
6SE7041-5FK85-1AA0
6SE7041-8FK85-1AA0
6SE7041-3HK85-1AA0
6SE7041-5HK85-1AA0
6SE7041-8HK85-1AA0

6SE7041-3EK85-1AD0
6SE7041-8EK85-1AD0
6SE7041-3FK85-1AD0
6SE7041-5FK85-1AD0
6SE7041-8FK85-1AD0
6SE7041-3HK85-1AD0
6SE7041-5HK85-1AD0
6SE7041-8HK85-1AD0

1)
92%

6/15
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?@5?f?
?S@@@Lg?
J@H?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
75g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@gN@f?
@@g?
?W.Yh?
?@g?@f?
??
@@g?
W.Y?e@?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
(
)

VK

10%

(
Ud

P776)

X27
X28
1

(
)

X27

X28
ADA65-6057

/
2

)
1
2%

VK

(
6/23

2
15 m

/
VK
(

4m 50

(
6SY7010- 8AA00)
10 m
6QX5368 (

)
(

X27
X28

)
VK

3
1
(

X27

10%

ADA65-6058

X28

2% V K

6/24

6
X27
X28
1

X27

6/25

6/16

ADA65-6059

X28

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?@5?f?
?S@@@Lg?
J@H?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
75g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@gN@f?
@@g?
?W.Yh?
?@g?@f?
??
@@g?
W.Y?e@?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
12
K

3
2

)
2%V k

10%
2

12

PMU
(CUR)

12

2%Vk
(

C~K

12

(
0XX85-1TA0)

Izkb ee
Izkb ee

(0.3...1)
/

Izkb wrb

Izkb wr
6SE7090(
6/18
3/26 )

6/17

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?@5?f?
?S@@@Lg?
J@H?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
75g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@gN@f?
@@g?
?W.Yh?
?@g?@f?
??
@@g?
W.Y?e@?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
/
5%

U1/L1
V1/L2
W1/L3
PE

4%
DIN VDE 0160

AC 230 V

10%

B1/A1

)
VD

3%

3%

VD

6%

6%

VD

8%

U1/ V1/ W1/ 1U2 1V2 1W2

L1 L2 L3 1T1 1T2 1T3

4%

2%

2%

2%

X9:5

2%

X9:4

PE1

DC 24 V

X9:2
X9:1

DA65-5306

12
6%V D
PE2

C/L+

2%

D/L-

/
DC 24 V
(

6/26
/

)
/

ASICs
SMD
/

X9:4-5)

CUR
(
/
)
/
PROFI-BUS DP

CUR)
PMU

6/18
6/2

RAM
SCom1

CUR
6/41
PC

/
6/14

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?@5?f?
?S@@@Lg?
J@H?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
75g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@gN@f?
@@g?
?W.Yh?
?@g?@f?
??
@@g?
W.Y?e@?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@0M?h??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

(OCP)
/
OCP
1AC 50 - 60 Hz, 230 V

/
3

24 V
K1 ...

K111 ...

K1

OCP

K111

OCP
(
IGBT

OCP

)
X9

5 4 3 2 1

K1-2

X36 2 1

K2

X9

X19

5 4 3 2 1

K1

F1

4U1

4N1

F3

A23
C98043-A1685

IGBT

M
1~

E1

A10
C98043-A1680
CUR
/

OCP

XKIPP1

XKIPP1
K M

ADA65-6061b

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

K M K M + K1 M1

OCP

OCP

3/30

XKIPP1

OCP

II
3/11)

/
6/27

6
/

CUR

OCP

13
6SE7090-0XX85-1DA0
( EPROM)

OCP
/
DC 24 V
24 V

4.5
6SW1701-0DA14 (EPROM)
SIMOVER MASTERDRIVES
OCP
/

OCP
(
0.5 A)
OCP
24 V

)
/
(

6/27)
K111
(

15 s)

6/19
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?@5?f?
?S@@@Lg?
J@H?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
75g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@gN@f?
@@g?
?W.Yh?
?@g?@f?
??
@@g?
W.Y?e@?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? 3@g@5f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

(OCP)
/
/
(XKIPP1
OCP
(

CUR
1
6/27)
/
)

OCP

Siemens

6
/
OCP

OCP
MASTERDRIVES
/

SIMOVERT
/

OCP
OCP
OCP
OCP

OCP
XKIPP1

12

IGBT
12

V CE
/

OCP
OCP
Siemens

/
K

OCP
Siemens
/

6/20

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?@5?f?
?S@@@Lg?
J@H?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
75g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@gN@f?
@@g?
?W.Yh?
?@g?@f?
??
@@g?
W.Y?e@?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
AFE

AFE

Active Front End AFE

(Active Front End)

/
CUSA

AFE

AFE

6.8 kW ~ 49 kW (400 V)

63 kW ~ 250 kW (400 V)
51 kW ~ 192 kW (500 V)
70 kW ~ 245 kW (690 V)

A~D

AFE
37 kW

1200 kW

1200 kW ~ 6000 kW

E~G

AFE

SIMOVERT MASTERDRIVES AFE

SIMOVERT MASTERDRIVES AFE
100%
AFE

Clean
Power-Filter

AFE
VSB

cos

AFE
VSB

/
24 V

VSB

AFE

SIMOVERT MASTERDRIVES
AFE
AFE

AFE

(AFE
(

230 V

AFE

AFE

24 V

)
)

VSB

6/21

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?@5?f?
?S@@@Lg?
J@H?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
75g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@gN@f?
@@g?
?W.Yh?
?@g?@f?
??
@@g?
W.Y?e@?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
AFE

Active Front End AFE

(Active Front End)

AFE

a)

TERDRIVES

< 1 min
30%

AFE

AFE MAS-

PE

b)

AFE

20 ms

1 min
50%

4
SCB1/2 T100 Peer-to-peer SCB1/2 T100
CBP2
CBP2

/
c)

AFE

< 20 ms
50%

d)

> 50%

1
(AFE

AFE
Vd

AFE

=0
P443(Vd

10 ms

AFE

50%
SIMOVERT MASTERDRIVES
AFE

(AFE

400 V
485 V
605 V

VSB

P587=1
AFE-Slave

Dyn5
1 1
VK=4%~6%
1.2

b)

AFE

6/28

500 V
3 AC 380 V -20% ~ 460 V+5%
3 AC 500 V -20% ~ 575 V+5%
3 AC 660 V -20% ~ 690 V+5%

P587=0
AFE-Master

Vd
r263)

P587
a)

ADA65-6079

P587

I Actset
AFE =1

690 V
725 V
c)

P486(Iset)
E ~

1 s ~ 1 min
20~30%
10 ~ 20%

G
690 V
1. Peer-to-peer
SCB1
T100
2. PROFIBUS slave-to-slave
CBP2 slave-to-slave
Drive ES

P AFE P Trans
1:5
PAFE =6.8 kW
< 3 4 k VA

EMC
EMC

6/22
6/2

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?@5?f?
?S@@@Lg?
J@H?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
75g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@gN@f?
@@g?
?W.Yh?
?@g?@f?
??
@@g?
W.Y?e@?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?.M??I'1g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

Active Front End AFE

/
AFE

(Active Front End)

cos=1
AFE

6.8 kW
/
A F E
6SE7021-0EA81
4 kW

1
AFE

63 kW 400 V

1
AFE
0EE83-2NA0
2
AFE
6SE7031-0EE80
3

6SE7021-0TA61
AFE
SIMOVERT MASTERDRIVES

6SE7131-

6SX7010-0 AC81 3
5
EMC
6SE7021-0ES87-0FB1

6SE7080-0CX86-2AA0
2
AFE
/
400 V
EMC
1
AFE
6SE7021-0EA81

VSB
6SX7010-0EJ00
3
AFE
6SE7021-3ES87-1FG0
4

3RT1016

24 V

6.8 kW
24 V

AFE

136 %
/

160 %

100 %
91 %

(
(

100 %
91 %
30 s

300 s

DA65-5299

DA65-5298

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

60 s

300 s

6/29

690 V

6/30

400 V
400 V 500 V
I 2t

AFE

6/29

I 2t

I UN
> 60 s
6/30
100%

6/23
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?@5?f?
?S@@@Lg?
J@H?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
75g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@gN@f?
@@g?
?W.Yh?
?@g?@f?
??
@@g?
W.Y?e@?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
/

AFE

Active Front End AFE

(Active Front End)

AFE

AFE

6/2

(
/

AFE
PATH

6/3

S I M O V E R T
MASTERDRIVES AFE

AFE

PAFE = 1.73 VSupply

=Pmech + PLosses

(SEDL)

IAFE

690 V
1200 kW
690 V
37 kW

AFE

6/24
6/2

OP1S

DP

200 kW
400 V

PMU

AFE

4
AFE

( PROFI-BUS
(T100 T300)

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?f?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?@5?f?
?S@@@Lg?
J@H?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
75g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?J(Yg?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@gN@f?
@@g?
?W.Yh?
?@g?@f?
??
@@g?
W.Y?e@?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?W&Yf@?f?
W&@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

C'
C'

2
2
W= 1 C (Vd1 -Vd2 )
2
C
5.1mF

=
M3

D
D'
D'

Vd1

DA65-6068

Vd2

Vd1=560V

Vd2=420V

C'
C'
C

W=350 Ws

3kW
100 ms

D
D'
D'

...

...
=

DA65-6069

M3

M3

15 kW

6/31
15 kW

15 kW

50 kW
100 kW
C

...

110 A

...
=

DA65-6070

M3

M3

6/32
50 kW

100 kW

6/25
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?.M??I'1g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
N@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
J5g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

V/f

n act
Vd

n-

V/f

RFG
+

n*

V*

Vm
f

Vd

V st

fst

V/f

IR

f < fS
f > fS

* .
Imax

V/f

I
I act.
DA65-5230a

n act

2
6/33
V/f

V/f

Vd

V/f
Vm

V
f

RFG
+

n*

Vd

V st

f st

V*
+

IR
f > fS
I*
max +

f < fS

I act.

DA65-5231a

6/34
V/f

6/26

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?.M??I'1g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
N@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
J5g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?@f?@H?f?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

V/f
(

0.001 Hz)

SIEMOSYN

Vd

V/f
V*

Vm

V/f

Vd

V st

RFG

n*

I R

IR

+
I*
max
-

n 2)

I act.

V/f

DA65-5232a

6/35
V/f

V/f

EMF
I-

+
+

+
-

Vd

I*

d*
n/dt
RFG

n*

M* M*

V * Vd

I W*

V St

I W*

n-

IW-

f < fs

fS

f > fs

I W act.
I act.
+

V
I

+ f
DA65-5228a

n
M

6/36

1 10

6/27

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?.M??I'1g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
N@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
J5g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? ?W.YeI')Xf?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? ?@gN@f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

EMF
I I*

dn*/dt
RFG

+
+

n*

Vd

M*
M*
I W*

V*

Vd

V St

+ +

n-

I W-

1024

fS
I W act.
I act.

f
V
I

DA65-5229a

6/37

1024

1:10

10%

6/28
6/2

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?.M??I'1g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
N@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
J5g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?J@He?N@Lf?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? ?N@Le?J@@f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

50 Hz

60 Hz

8 Hz

1PH7/1PL6
SIMOSYN 1FU

87 Hz
Y

1FP

(
)

29 Hz

(
Y)

V/f
3 AC 380

480 V

0.55
250

600 V

3 AC 500

690 V

3 AC 660

200 kW

500 Hz

1300 kW

300 Hz

V/f

V/f

200 Hz

300 Hz
5 . fn Mot

300 Hz
200 Hz

250 Hz

2.2

11 kW

500 Hz

300 Hz

18.5

160 kW

300 Hz

300 Hz

5 . fn Mot
5 . fn Mot
5 . fn Mot
5 . fn Mot

200

1700 kW

300 Hz

250 Hz

55

200 kW

300 Hz

300 Hz

5 . fn Mot
5 . fn Mot

250

2300 kW

300 Hz

250 Hz

5 . fn Mot

V/f

V/f

0.001 Hz

31

31

f-

n-

T0.1% 15

fmax / 2048
0.001 Hz

0.001 Hz
4

10%

0.2

5%

f
1

0.1 . f

0.0005%3)

0.001%3)

f
fmax / fn . f
n

0.001%3)

/ 10

2%

25 ms

20 ms

0.005%
1%

5%

2.5%

5%
n

10%

5 ms

2%

1)

2)
n

1%

2.5%

30 kW
0.5%

1%

5%

5 ms

5 ms

2%

2%

3)
1 kW
6% 10 kW
3%
100 kW
1%
500 kW
30 kW
0.3%

5%

2.5%

1024

2%
4)

10 s

6/29
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?.M??I'1g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
N@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
J5g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

CUVC

SIMOVERT MASTERDRIVES

BICO

(
90

V=11V

30 V

HTL

8V

(MDS)
4

HTL

SIMOVERT MASTERDRIVES

/
(

RAM)
RAM

(
)
(

3V

15 V

3.5 mA
60

10000

/
TSY

fmax=400 kHz

190 mA
SBP

KTY84

TTL
SBP
HTL

DTI

FDS(

Vd max

SDS)
)

4
4
(WEA)

(KIB)

6/30
6/2

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?.M??I'1g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
N@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
J5g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

BICO

BICO

MASTERDRIVES

PID

16 bit
32 bit

BICO

AND
OR
EXCLUSIVE OR

NAND
RS
D

SIMOVERT MASTERDRIVES
EN 60 204-1
5.4

U2
V2
W2

U1
V1
W1

SIMOVERT MASTERDRIVES
EN 954-1
3
(=

M
3~

2
X533 1

P15

S1

4
3

6/39

P24
K1

ASIC
X101

DE

510 V~650 V

D C
DC 675 V~ 810 V

K2
6/39

DA65-5851a

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

DE
S1
(

K1

K80
6/38
(

K80

6/31
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?.M??I'1g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
N@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
J5g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? W&@@@@@@@?f?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

+24 V

3 AC

-K2

...

P24

P24

P15

P15

~
DI
DO

M
3~

M
3~

2
BI1
BI2

SIMATIC
ADA65-5884a

BO1
BO3

BO2

-K2

K2

0V
ADA65-5883a

S2

6/39

S1

6/40
K2

1FT6
K2

1FK6

2
BO2
Siemens
Internet :
http://www.siemens.com/safety

SIMBI2

OVERT MASTERDRIVES

BO2
BO1 S1

BI1
EN 60 204/5.3

6
OFF2

EN 954-1
EN 1037

IGBT
IGBT

max =
1FT6

K2
PROFIBUS DP

6/40
8h

6/32
6/2

IGBT

= 60

360
6

Internet

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?.M??I'1g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
N@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
J5g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

ON

OFF

P24 V
33

S1
M24

34

X103

PMU

RS485P

35

UART

RS485N

(RS485)

USS
2

36

X100
X101
1

P24

M24

60 mA

5V

Iout

20 mA

BOOT
RS485P
RS232 RXD
n.c.

P5V

9 8 7 6 5 4 3 2 1
3

RS485N.
RS232 TxD

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

24V
BOOT

Ri=3.4 k

5V
24V

1
)

(
11bit+
Rin=60 k

5V
24V

In -10...+10 V

AI 1

1
(RS232)

10

11

10bit+
U:I 5 mA

-10...+10 V

A
AO 1

12

A
B

X102

P10 V/N10 V
I 5 mA

13
14

P10

2
(
)
11 bit+
U:Rin=60 k
I:Rin=250 (S3

15

10 bit+
U:I 5 mA
I: 0...20 mA

X104

S4

N10

2
A

AO 2

16

17

S3

0...+20 mA

-10...+10 V

AI2

4 5
18

Ri=3.4 k

21

A
S
I
C

24

I 190mA
25

27

BS

HS1

23

26

5V
24V

20

P24

19

-10...+10 V

28
29
30

KTY84
PTC

ADA65-5971a

HS2

30V / 0.5 A

6/41

5
-10 V ~+10 V
0 V ~+10 V
0 mA ~20 mA
4 mA ~20 mA
-20 mA ~+20 mA

2
(S4 2 3 S4
6) 0 mA (4 mA)~20 mA

+200% MMotn

- 200% MMotn
0 mA ~20 mA

6/33
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?.M??I'1g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
N@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
J5g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

a)

PMU

X101

)
(

)
(
)

BICO

X102

BICO

PMU
1

BICO

OP1S

BICO
2
BICO

BICO

OP1S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

P24
M

13
14
15
16
17
18
19
20
21

P10
N10

/
/
/
/
5
6
1

BICO

1
1
1

2
2
2
2
7

HS1
HS2

2
(

X101:1 P24
DC 24 V (20 V ~ 30 V)
24 V
)

X101: 9/10

S I M AT I C
!

6/34

1
2
3
4

1)

X9
(

P443
P444

K0011

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?.M??I'1g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
N@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
J5g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

b)

P368=1:
X101

P368

X102

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

P24
M

13
14
15
16
17
18
19
20
21

P10
N10

/
/
/
/
5
6
1

1
2
3
4
2

1
1
1

2
2
2
2
7

HS1
HS2

P368=2:

FSetp bit 0

X101

FSetp bit1

4
(
)

X102

1)

X101:1 P24
DC 24 V (20 V ~ 30 V)
24 V
)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

P24
M

13
14
15
16
17
18
19
20
21

P10
N10

/
/
/
/
5
6
1

1
2
3
4

FSetp bit 0
FSetp bit 1
2

1
1
1

2
2
2
2
7

HS1
HS2

X9
(

6/35

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?.M??I'1g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
N@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
J5g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

X101

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

X102

13
14
15
16
17
18
19
20
21

1)

6/36

X101:1 P24
DC 24 V (20 V ~ 30 V)
24 V
)

X9
(

P368=3:
P24
M

/
/
/
/
5
6
1

1
2
3
4
2

1
1
1
P10
N10
2
2
2
2
7
HS1
HS2

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?.M??I'1g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
N@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
?@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
J5g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?S@@@Lg?
?@@@@)X?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

CUVC

SIMOVERT MASTERDRIVES

X101

150 mA

CUVC
6SE7090-0XX84-0 AB0

P24V

M24

Iout

6SY7000-0 AD27
X101 X103)

PMU

A
C
D
E
F
G
X300

5V

20 mA

5
24V
6

4
7
24V
8

5V
24V

9 8 7 6 5 4 3 2 1
5V

24V
10

2
USS(RS485)

11

RS485

RS485 P
RS485 N

BOOT

UART

n.c.

BOOT
RS485P
RS232RxD

Ri = 3.4 k

5V

RS485N
RS232TxD
P5 V

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

12

S2
+5 V

USS

X102

P 10 V/N 10 V
I 5 mA

-10 V
0V
0 mA
4 mA
-20 mA

~ +10 V
~ +10 V
~ 20 mA
~ 20 mA
~ +20 mA

1
)

11 bits+
U :R in=60 k
I :R in=250
(S3
)
2
)

(S4 2 3 S4
6) 0 mA (4 mA)~20 mA

1
10 bits+
U : I 5 mA
I :R 500
2

+200%MMotn

13
14

P10 AUX

N10 AUX

S1

15

S3

+5 V

D
AI 1

1 2

USS

16

X103

17

S3

3 4

AI 2

18
AO 1
D

19
20

A
M
D

21

1
2

AO 2

22

S4

S4
6

4
5

-10...+10 V
0...+20 mA

-10...+10 V
0...+20 mA

23
24

25

26

I
190 mA

27

P15
BS

28

KTY84
29

M
30

- 200% MMotn
0mA 20mA

PTC

DA65-5310b

15 V 3.5 mA
flim 400 kHz

6/42

6/37

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?@g?@f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

CUVC

a)

PMU
X101

(
(

)
)
2

BICO

X102

BICO

PMU
1

BICO

OP1S

BICO
2
BICO

1
/
2

PMU
X101

CUVC
SIMATIC
!

/
X102

X102

P443
P444

1)

6/38
6/2

15/16

K0011

X101:1 P24
DC 24V (20 V ~ 30 V)
24V
)

X9
(

OP1S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

BICO

CUVC
1

P24
M
/
/
/
/
5
6
7

1
2
3
4

BICO

2
/

RS485 P
RS485 N
RS485 M

Com2

P10
N10
1
1
2
2
1
1
2
2

OP1S

CUVC

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

P24
M

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

P10
N10

/
/
/
/
5
6
7
RS485 P
RS485 N
RS485 M

BICO

1
Com2

1
1
2
2
1
1
2
2

1
2
3
4

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

CUVC

b)
X101

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

P368

X102

FSetp bit 0

FSetp bit1

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

X101

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

4
(
)

X102

1)

X101:1 P24
DC 24 V (20 V~30 V)
24 V
)

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

P368=1:
P24
M

CUVC
1

/
/
/
/
5
6
7

1
2
3
4
2
/

RS485 P
RS485 N
RS485 M

Com2

P10
N10
1
1
2
2
1
1
2
2
P368=2:
P24
M

CUVC
1

/
/
/
/
5
6
7
RS485 P
RS485 N
RS485 M

1
2
3
4

FSetp bit 0
FSetp bit 1
2
/

1
Com2

P10
N10
1
1
2
2
1
1
2

X9
(

6/39
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? @@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

CUVC

P368=3:
X101

X102

1)

6/40

X101:1 P24
DC 24 V (20 V ~ 30 V)
24 V
)

X9
(

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

P24
M

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

P10
N10

CUVC
1

/
/
/
/
5
6
7
RS485 P
RS485 N
RS485 M

1
2
3
4
2
/

1
Com2

1
1
2
2
1
1
2
2

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

CUR

SIMOVERT MASTERDRIVES
774 A
/
X100

2
USS(RS485)

3
S2

RS485

RS485N

PMU

S1

X300

+5V

EPROM

1
USS
RS232
RS485

USS
X101

:
6SW1701-0DA14

P24

9
24V
10
24V
11
24V

12 mA

12
24V
13
24V

5V

9 8 7 6 5 4 3 2 1

5V
5V

n.c.

CUR

RS485P

RS485P
RS232RxD

CUR
6SE7090-0XX85-1DA0

RS485N
RS232TxD
P5 V

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

5V

5V

X102
AO 1
D
A

14

8 bit+
I 5 mA

0...+10 V

15
AO 2
D
A

16

X104

+5V

0...+10 V
Iact

USS

17

AC:
48 V 60 VA
COS=1
48 V 16 VA
COS=0.4
DC:
48 V 24 W

X117

X115
TTL

18

1
2

RS485

12

X116

19

4
20

P5

DA65-5311

CUR

Com 1

Com 2

6/43

6/41
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

CUSA

(AFE

SIMOVERT MASTERDRIVES
X100

AFE

RS485P

2
USS(RS485)

CUSA
6SE7090-0XX84-0BJ0
RS485

RS485N

E
A

PMU

X300

1
USS RS232
RS485

5
6

6SY7000-0 AC50
X100 X102)

X101

9 8 7 6 5 4 3 2 1

RS485N
RS232 T x D
P5V

13

P24

14

15

16
24V

17

12 mA

24V
18
24V
19
24V
20

24 V

24V

5V

A
5V
5V
5V

26
27

+5V

AUX
AUX

5V

X102
25

RS485P
RS232 R x D
n.c.

AI 1
D
A

USS
D
C

28

3
I

P24

29

20 mA
30
31

4
I

20 mA

8
I

+
5 mA

AI 2
D
A
P24

32
33
34

AO
D
A

0...+10V
ist!
DA65-5312b

CUSA
6/44

6/42
6/2

Com 1

Com 2

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DC 24V
X9
X9

X9

DC 20 V ~ 30 V

X9:5

DC 24 V
(DC 22 ... 30 V)

X533:4

SH
DC 30 V/2 A
30 mA

X9
DC 22 V ~ 30 V
DC 24 V(

DC 30 V/0.5 A
7 mA

P M

DC 24 V

SIMOVERT MASTERDRI-VES
CUVC/CUR/ CUSA

-X9

20 V

1 2 3 4 5 6 7 8 9
DA65-5856

P24

DC 24 V

P15

20 V

PELV
(
)
/
DC 24 V/30 mA
DC 20 ... 28 V

6/45
(

DC 24 V
A D
E

J K L

M Q

-850 mA

-1600 mA

D)

X9

DC 24 V
(DC 20 ... 30 V)

3
P M

20 V
-200 mA
-100 mA

-240 mA

-350 mA

-600 mA

1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X9
DA65-5314a

P24
SCB 1
SCB 2
SLB
CBP 2
CBC
EB 1
EB 2
SBP
TSY
(
T400
1XP8001-1

+ 50 mA
+150 mA
+190 mA
+190 mA
+160 mA
+135 mA
+135 mA
+250 mA
+155 mA

AC 230 V/7.5A DC 30 V/5 A

cos = 0.4
DC 60 V/1 A
L/R = 7 ms
100 mA

6/46
(

D)

X9

150 mA+
IO/Imax:+95 mA/190 mA

DC 24 V
(DC 20 ... 30 V)

DC 24 V
SIMOVERT MASTERDRIVES
S I M O V ERT MASTERDRIVES

M
-X9

1 2

ADA65-5315c

P24

6/47
X9

6/43
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g??W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

(EMC)
EMC

MASTERDRIVES
EMC
EN 61 800-3
EMC
EMC
3

EMC
(
:6SE7085-0QX60)

B1
EN 61 800-3

(ESD)

12 kV
(

4 kV
2 kV

6/44
6/2

20 cm)

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
SITOR

3NE1

SIMOVERT MASTERDRIVES
/

/
EMC
EMC

20%
3

SITOR
:
E20001-A700-P302
(
)

33:1

25%ED

EN 61 800-3

100%ED
/

2%
3

/
4%

3 AC 200 V 230 V
3 AC
380 V 480 V TN
37 kW
EN 55 011 B1
(
)

(
)
2500 A
380 V
Hz

480 V 50 Hz
60
500 V 690 V
60 Hz

690 V
3

7
6/44
(EMC)

90%
(

)
40 A
41 A
( 7

IP 00

PD 30
E86060-K2803-A101-A1
(
)

6/45
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?W&(Y?h?
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? 7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DC

6/49)

SITOR
)

DA65-5317

(2

L30
(
(

SITOR

6/48)

3
6/48

(2

VDE 0110
2

)
1000 V

DA65-5318

6/49

DC
810 V

3TC44

810 V

930 V

3TC52

510 V

650 V

2.2kW
5.5kW
18.5kW
37kW
45kW
110kW

15 kW
45 kW
90 kW
160 kW
250 kW
1300 kW

( 6.1A
(13.2A
( 47A
( 72A
( 92A
( 210A

3A)
92A)
186A)
315A)
510A)
2470A)

675 V

810 V

2.2kW
11kW
18.5kW
45kW
75kW

55 kW
110 kW
250 kW
450 kW
1700 kW

( 4.5A
( 22A
( 29A
( 66A
( 108A

79A)
156A)
354A)
650A)
2340A)

890 V

930 V

55kW
90kW

6
1.
(

2.

6/46
6/2

200 kW ( 60A
2300 kW ( 128A

208A)
2340A)

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

P20=5 kW

20 kW
P 20 =100 kW
5 kW 10 kW

170 kW

(
(
PDBMAX
P20MAX

6/50

50 kW

P 20
2.5 s
1.7 s

72.5 s
P3
6/53)

)
0.6PCONV
2.4PCONV

AFE

3/72

200 kW

LED

I2t

(LED
(LED

PDB =
P20 = 4PDB =
P3 = 6PDB =

90 s
90 s

)
)

20 s
3s

P3 1.50

Rint

Rext.
H1

P20 1

DA65-5177a

H2

DA65-5179b

PDB 0.25
5 kW

200 kW
3

6/50

20 23

90

t/s

6/51

G
R int

P3 1.50

H1

P20 1
H2

6/52

DA65-5178a

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

DA65-5180b

PDB 0.03
20 kW

1.7 2.5

72.5

t/s

6/53

6/47
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

1
2

380 V

600 V

PROTOFLEX EMV
50 m

35 m

5.5 kW

380 V

600 V

70 m

50 m

7.5 kW

380 V

600 V

100 m

67 m

11 kW

380 V

600 V

110 m

75 m

15 kW

380 V

600 V

125 m

85 m

18.5 kW

380 V

600 V

135 m

90 m

22 kW

380 V

600 V

150 m

100 m

4 kW

30 kW

380 V

690 V

150 m

100 m

250 kW

200 kW
630 kW

380 V

480 V

200 m

135 m

710 kW

1300 kW

380 V

480 V

900 kW

1100 kW

380 V

480 V

200 m

135 m

250 kW

2300 kW

500 V

690 V

150 m

100 m

2
2

060 m

)
5

0.55 kW

1.1 kW

6/48
6/2

100 m

135 m

090 m

5.5 kW

380 V

600 V

200 m

7.5 kW

380 V

600 V

225 m

450 m

150 m

300 m

11 kW

380 V

600 V

240 m

480 m

160 m

320 m

175 m

350 m

190 m

375 m

4 kW

15 kW

380 V

600 V

260 m

520 m

18.5 kW

380 V

600 V

280 m

560 m

22 kW

380 V

600 V

300 m

600 m

900 m

200 m

400 m

600 m

380 V

690 V

300 m

600 m

900 m

200 m

400 m

600 m

200 kW
630 kW

1100 kW

600 V

250 kW

1)

100 m

380 V

30 kW

2)

480 V

1.5 kW

380 V

380 V

480 V

400 m

800 m

1200 m

270 m

530 m

800 m

380 V

480 V

400 m

800 m

1200 m

270 m

530 m

800 m

250 kW

2300 kW3)

500 V

690 V

300 m

600 m

900 m

200 m

400 m

600 m

900 kW

1500 kW4)

380 V

690 V

300 m

450 m

600 m

200 m

300 m

450 m

3)

4)

5) PROTOFLEX EMV
PROTOFLEX EMV

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? ?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6/48

7.5 m

600 Hz

(
200 Hz

) 87 Hz

6 kHz
f
6 kHz

I
f

120 Hz

6 KHz
(

300 Hz

dv/dt
/

dv/dt

5A~22A
370 A4)

1LA6 1LA8
500 V+10%

225 A5)

dv/dt
dv/dt
500 V/s

1000 V

1150 V

660 V

30 m

20 m

150 m

100 m

dv/dt
2

150 m

150 m

300 m

dv/dt
2

dv/dt
1

dv/dt
2

100 m

100 m

200 m

450 m

150 m

300 m

450 m

100 m

200 m

300 m

150 m

375 m

100 m

250 m

297

1230 A5)

150 m

375 m

100 m

250 m

1300 A4)

300 m

510

1400 A6)

dv/dt
1

SIMOVERT MASTERDRIVES
dv/dt

1LA5

500 V/s

dv/dt

200 Hz

575 V
V

690 V
120 A

150 m

C/L+

D/L-

(
)

U2/ V2/ W2/

T1 T2 T3

300 Hz

U1

V1

W1

dv/dt
U2

dv/dt
3

U1
L1

7
DA65-5857

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

V2

V1
L2

W2

W1
L3

dv/dt
U2
T1

V2
T2

C/L+
D/L-

W2
T3

M
3 AC

6/54

1)
2)

3)
500 V

4)

380 V

480 V

5)

500 V

690 V

6)

380 V

690 V

6/49

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f? ?W.MeI/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

380 V

50 Hz

4 kW

5%
DIN VDE 0530

500 V

600 V

480 V

500 V

600 V

250 m

350 m

170 m

250 m

320 m

475 m

210 m

320 m

7.5 kW

400 m

550 m

270 m

400 m

11kW

500 m

700 m

330 m

500 m

15kW

600 m

900 m

400 m

600 m

0.67 A

132 kW

m
(P
kW
m
B=900 m+10
(P
kW
A=600 m+7.5

380 V 480 V
85%
500 V 600 V
90%
(

D)

(
G)

15 kW)

D)

200 Hz

15 kW)

400 Hz

200 Hz

G)

100 Hz

6kHz

(
)

EN 60 204-1

EN 50 178

120 A
Ex(d)
500 V
1080 V

500 V 600 V
3 kHz

380 V

5.5 kW

18.5 kW

380 V 480 V
6 kHz

480 V

IEC 60 364

8.3.3.4
16 mm2

16 mm2

( AC 50 V
DC 120 V EN 50 178 5.3.2.2
IEC 60 364 IEC 60 543)

35 mm2

35 mm2

16 mm2
1/2

MASTERDRIVES
( 400 kW)
/
(
)

6/50

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
W&g?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
W&@@g?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?S@@@Lg?
?W.Yf@@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@g?@f?
??
@@g?
@@g?
?3L?fJ5f?
@@g?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
@@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
@@g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f? ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@@@@@@@?f??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

B)

CBP2

PROFIBUS DP

Slot A

CBP2
PROFIBUS
Profile V3 (slave-to-slave
MASTER II
)
CBC

CAN BUS
CBC

CAN

2
DA65-5970b

Slot B

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

SLB

SIMOLINK

201

EB1
6/55

3
2

SBP

EB2

HTL

TTL
6/61

2
1

CBP2

G91

G92

CBC

G21

G22

SLB1)

G41

G42

EB1

G61

G62

EB2

G71

G72

SBP1)

C11

C12

1
(

1)

HTL)

6/51

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
J(M?h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
7Yhe?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f? ?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? &@@@@@@@@?f??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

TSY
SCB 1
SCB 2

T100
T300
T400
CUR
1

DA65-5227a

CUVC
CUSA
3
2

LBA

ADB

ADB

EB1/EB2
CBP2/CBC/CBD/SLB
SBP

6/56

6/52

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
J(M?h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
7Yhe?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f? ?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

T100

T300
CUVC

T400

2
CB

ADB

CUVC
CUVC

1 SCB1
SCB2

T100/T300/T400
TSY

CUVC
CUVC

SLB
SIMOLINK

LBA1)

SCB1
SCB2

SIMOLINK

LBA1)

LBA2)
G

ADB
F

LBA2)
E

ADB
D

CBP23)
CBC
SLB

EB1
EB2

2
2

CBP2
CBC
SLB

2
2

EB1
EB2

BICO

SBP

CUR

SBP

CUSA
LBA1)

LBA1)

SCB1
SCB2

CUR/CUSA
CUR/CUSA

1 SCB1
SCB2

T100/T300
TSY

CUR/CUSA
CUR/CUSA

LBA2)
G

ADB
F

CBP2
CBC

LBA2)
E

ADB
D

1
1

CBP2
CBC

6/57
F

DA65-5448

T100
T300
T400

F
CB

DA65-5447c

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

PROFIBUS
DP

6/57

LBA

2
LBA

3
K11

K11
ADB

2
2

LBA
3

ADB
LBA

2
ADB
K02

K01

2
3

PROFIBUS
6SE7972-0BA11-0XA0

OLP

CBP2
90

Optical Link Plug

A
A
PMU
PROFIBUS

6/53

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
J(M?h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
7Yhe?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

USS
6/58

USS

PKW

PZD

PKW
PKE

IND
0

CUVC(SCom1
SCom2)

SCB2

PWE

PZD1

PZD16
0

16
DA65-5316

IND
PWE

6/58
USS
USS
SIMATIC S5

SIMATIC S7

RS232/RS485
SIMATIC S5
DVA_S5(

CP524
AG 115...AG 155U

CP524
CP524
CP524
CP524
SIMATIC S5

S7-200(CPU 214

1200 m

CP340-1C

CP441

215

216)

SCom1

S7-300

S7-400

9
SIMATIC TI

3/86

RS485
373
COM 525
(6ES5897-2MB11)S5R00T
DVA_S5( 2/12
3/86

2/12

S7-200
STEP 7-Micro/Dos
STEP 7 Micro/WIN
CP340
Drive ES SIMATIC (STEP 7 V 5.0)
( 2/13~2/15
3/85 3/86
X27 RS422/RS485
CP441
Drive ES SIMATIC (STEP 7 V 5.0)
( 2/13~2/15
3/85 3/86 )

USS
SUB-D
SCom1

CP521 Si
AG 95/AG 100U

SINEC L2
6XV1830-

0AH10)

USS

...

PKW
PZD
PKE

MASTERDRIVES
USS

PZD

FIM505

SIMADYN D

SS4

PC

RS485

CS7
RS232/RS485

USS

SCom2

USS

USS
OP1S(

USS

Drive ES

)
MASTERDRIVES

1)

6/54

X300)

ST50

ST70

DriveMonitor PC
)
(

USS

S1(SCom1
S2(SCom2 X101)

USS

SCom1/ SCom2)
(
P700
P701 P702 P703 P704)

(
P554 P591
P443 P433
P707 P708
P053)

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
J(M?h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
7Yhe?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

PROFIBUS-DP
PROFIBUS DP
MASTERDRIVES
CBP

CBP2

CBP2
CBP
DA65-5102

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

CBP
CBP2

LED(

LED(

LED(

9-

CBP
PROFIDRIVE
PROFIBUS Profile

(
3.071
PROFIBUS Nutzer-organisation
e.V. Karls-ruhe)

6/59
CBP

CBP

SIMATIC S7 CPU

PPO-

118

Drive ES Basic

Sub D
X448

PROFIBUS
SYNC FREEZE

PKW
PKW

IND

PZD16

CBP2

PPO3

PPO4

10

none

1~16

PKW
PZD
PKE

IND
PWE

PZD
PROFIBUS profile

16

CBP

CBP
DP

EN 50170

PPO(
SIMATIC OP
4
(
PKW

PKW
)
10

)
(

12 Mbit/s
CBP2

PZD
)

RS485

9.6 kbit/s

CBP

PPO2

PROFIBUS Profile
V3 PROFIDRIVE

PZD
PZD1

PWE

PPO1

PPO5

CBP2

CBP2

5 PPO
16

CBP
MASTERDRIVES
A C E
G( 6/53 )
G E
(
6SE7090-0XX84-4HA0)
(
6SX70100KA00)

6/55
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
J(M?h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
7Yhe?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

PROFIBUS DP (

X448

PROFIBUS
DP
( 3/79

9 Sub-DPROFIBUS DP
PROFIBUS DP

9
3/79

(X448)
X448

Sub-D-

1
2
3
4
5

SHIELD

6
7
8
9

VP

R D/T D-P
CNTR-P
DGND

P(B/B')

RS485
TTL

PROFIBUS DP
(C/C')
5V

R D/T D-N

N(A/A1)

RS485

1)

PROFIBUS DP

)
SIMATIC S5

CBP2
PROFIBUS DP(

3/79

AG95U/DP
AG115 ~AG155U
IM308-C
( CP5431)

RS485
PROFIBUS DP
SIMATIC M7

COM PROFIBUS DP
SIMATIC S5
DVA_S5
3/86 )

Drive Es SIMATIC(STEP 7
( 3/85 )

DP

SIMATIC TI
SIMADYN D

TI545/TI555
FIM505
SS52

PC

CBP2

CS7

CP5613/5614(PCI)

COM PROFIBUS

CP5511 (PCMCIA)
CP5611 (PCI)

PROFIBUS SOFTNET-DP/
Windows95/98/NT

CP5412 (A2)

CBP2

CBP2
(

Drive

P918)

S7-CPU

04/99
Drive ES SIMATIC
SIMATIC S7
DVA_S5
SIMATIC S5

DP
SIMATIC S7
STEP 7
CBP
(STEP 7 < V 4 . 0 2
SI8045AX. 200
)

6/56

SIEM8045.GSD

(
DP

DP

1)

DP-5412/Windows95/98/NT

CBP

CBP2
STEP 7 V5.0
Drive ES Basic
ES SIMATIC (

PROFIBUS DP

V 5.0)

IF 964

PROFIBUS DP
EN 50 170
DP

CPU315-2DP 318-2 S7-300

CP342-5 S7-300
CPU413-/414-/416-2DP 417-4
S7-400
CP443-5 Ext S7-400
IM467 S7-400

SIMATIC S7

10%

ST50

SIMATIC S5
COMPROFIBUS
CBP
PROFIBUS
V3.2
STEP 7 CBP2
SIMATIC S5

ST70

COM

P554
P433

P591

P443
P734
P722

P053)

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
J(M?h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
7Yhe?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f? ?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

CAN

16
10 20 50 kbit/s
100 kbit/s
125 kbit/s
250 kbit/s
500 kbit/s
1 Mbit/s
124

CAN
(

)
CAN
(Controller Area
Network)
ISO DIS 11898

( ISO OSI
1
2) CiA (CAN
in Automation
)
DS 102 -1

SIMOVERT MASTERDRIVES VC
(
5
)

CAN
-A12 6SE70...

CAN_L

-S1.1

-S1.1
CAN_H

CAN

n(n

X459

X458
2

CiA

-S1.1

3.6

3.6 7

X459

X458

2 7

3.6

2 7

3.6

-S1.1

CAN open
CBC

124)

)
CAN_GND

CBC

DS 102-1

-A12 6SE70...
CBC

CBC

ISO-DIS 11898
CBC

1000 m
750 m
530 m
270 m
100 m
9m

DA65-5336a

CBC (
CAN)
SIMOVERT MASTERDRIVES

CAN

S I M O
VERT MASTERDRIVES
PROFIBUS

6/60
CBC

-A12 6SE70...

CBC

-A12 6SE70...

n(n

124)

CBC

-S1.1

-S1.1

X458
2

7 3.6

X459

-S1.1

X458
2 7

3.6

X459

DA65-5337a

CAN_L

profile PROFIDRIVE
3.071

CAN_H

PNO

CAN_GND

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

2 7 3.6

-S1.1

6/61
CBC

6/57

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
J(M?h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
7Yhe?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?@g?@f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

CAN( )
CAN

CAN

(PKW)

CAN
CAN

(PZD)

(8
(PkW)

CAN

CAN

CAN

CAN

2048

CAN
229 CAN

CAN

)
(

(8
(PZD)

)
1..4

(8
(PZD)

)
5..8

(8
(PZD)

)
9..12

(8
(PZD)

)
13..16

)
DA65-5338

CBC
CAN
CAN

6/62

CAN
8
PKW

CBC
X459

X458

CBC

(X458)
9
(X459) CAN

Sub D
Sub D

SIMOVERT
4

MASTERDRIVES
16

CBC

A C E
CBC

G
E

LBA(
6SE7090-0XX844HA0)
ADB(
6SX7010-0KA00)

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CAN_L
CAN_GND

CAN_L
CAN (

CAN_GND
CAN_H

CAN (
CAN_H

M5)

M5)

6
1
6

5
9

6
5
DA65-5429

X458

6/63
X458(

6/58
6/2

X459(

X459

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
J(M?h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
7Yhe?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@0M?h??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SIMOLINK
SIMOLINK

SLB(SIMOLINK )
SIMOLINK
SLB
SIMOLINK
201

LED SIMOLINK

DA65-5101

LED
LED

(
(

(
X470

)
24 V

SIMOLINK
SIMOLINK

SLB

24 V
6/64

/
SIMOLINK

SLB

LED

=
SYNC

DA65-5132

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

SYNC

6/65
SIMOLINK

SYNC

40 m

SIMOLINK

SYNC

SYNC
300 m

SIMOLINK
201

SYNC
SIMOLINK

6/59
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?@@@@@@@f?
7He?N1?f?
?
W&@@g?
J(M?h?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
7Yhe?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?S@@@Lg?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@gN@f?
@@g?
@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
?J5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
W.Y?f?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? ?'6K?O.Yg?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh? ?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g??
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SIMOLINK( )

SIMOLINK
MASTERDRIVES
SIMOREG
SIMOLINK
MASTERDRIVES

SLB

SLB

SLB

MASTER
DRIVES
VC

MASTER
DRIVES
VC

MASTER
DRIVES
VC

6/66
SIMOLINK
(11 Mbit/s
100 32

0.63 ms
)

MAS-

TERDRIVES

MASTERDRIVES

MASTERDRIVES
MASTERDRIVES

SIMOLINK
MASTERDRIVES
16 32
MASTERDRIVES

SLB

0 200
0=
1 200 =

BICO
MASTERDRIVES
BICO

SLB
PMU OP1S
PC
Drive ES DriveMonitor

SIMOLINK
8
(32
)
8
MASTERDRIVES

SLB
(

90 mm

83 mm

DC 24 V
200 mA
DC 5 V
600 mA

11 Mbit/s
3
(
(

70C)
3

40 m(

300 m(
LED
SIMOLINK

6/60

)
)

DA65-5130

24 V
5V

SLB
/
SIMOLINK SLB
SIMOLINK
SIMOLINK

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?O2@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W2(M?g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?he?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?S@@@Lg?
7@(M?I'@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
3@f?@5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

EB1
EB1(

1)

EB1
3
4

1
64

/
(

2
1

X4

88

X4

87

X486
X487 X488

24 V

X4

86

EB1

38
39
40
41
42
43
44
45
46

X480

47
48
49
50
51
52
53
54

X481

6/53

6/67
EB1

24 V ext
-

X480

24 V

38
39

43
44

4
24 V/4 k(
24 V/20 mA(

5V

45
24 V

46

/
)
)

40
24 V

41
42

3
24 V/4 k

TTL

X481
47

2
11 bits+
10 V/5 mA

48

D
A

49

X488
50

10 V

20 mA

51
52

X486
2

53

(
)
1
13 bit+
10 V/40 k(
)
20 mA/250 (
)
(
2
13 bits+
+/-10 V/40 k

54

X487

8V

DA65-5427

DA65-5169

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

6/68
EB1

6/61
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?O2@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W2(M?g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?he?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?S@@@Lg?
7@(M?I'@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
3@f?@5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh? ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f? W&@@@@@@@?f?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g?? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

EB1(

X480

24 V

/
46

38
39
40
41
42
43
44
45
46

M
P24 ext.
DI1
DI2
DI3
DIO1
DIO2
DIO3
DIO4

0V
+20 V +33 V
24 V R i =4 k
24 V R i =4 k
24 V R i =4 k

24 V
1
2
3
/
/
/
/

1
2
3
4

24 V

4 k

P24 ext.-2 5 V 20 mA
0.14 mm2~1.5 mm2(AWG16)

X481

47

47
48
49
50
51
52
53
54

AO1
1
AO2
2
AOM
AI1P
1+
AI1N
1AI2
2
AI3
3
AIM
0.14 mm2~1.5 mm2(AWG16)

DI1 DI2 DI3

0 V (-33V +5 V)
+24 V(+13 V +33 V)
4 k
250 s

10 V 5 mA
10 V 5 mA
0V
: 10 V 40 k
: 20 mA 250
10 V 40 k
10 V 40 k
0V

DIO1

DIO2

DIO3

0 V (-33 V +5 V)
+24 V(+13 V +33 V)
4 k

2V
P24 ext.-2.5 V
AI1P AI1N

11 V
20 mA

6/62
6/2

40 k
250
220 s
13 bits+
AI2 AI3 AIM
11 V
40 k
220 s
13 bits+
AO1 AO2 AOM
10 V
40 k
10 s
11 bits+

DIO4

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?O2@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W2(M?g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?he?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?S@@@Lg?
7@(M?I'@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
3@f?@5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh? ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

EB2
EB2(Expansion
Board 2)

EB2
2
24 V

64

DA65-5170

3
X498

X4

99
X4

98

X499

38
39
40
41
42
43
44
45
46

X490

47
48
49
50
51
52
53
54

X491

EB2
6/53

6/69
EB2

X490
38
39

AC
40

DC

41

60 V

60 VA cos=1
16 VA cos=0.4
60 V 24 W

42

43

AC
44

DC

45

60 V

60 VA cos=1
16 VA cos=0.4
60 V 24 W

46

47

X499

X491

1 0... +- 20 mA

3 0... +-10 V

48
49

10 V

X498
1

(
+
-

20 mA 50

51
+

24 V ext

9 bits+
10 V/5 mA(
)
20 mA/500 (

52

24 V AUX(

53

24 V

54
TTL

11 bits+
10 V/40 k(
20 mA/250 (

)
)

)
)

2
24 V/4 k

DA65-5428a

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

6/70
EB2

6/63
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?O2@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W2(M?g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?he?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?S@@@Lg?
7@(M?I'@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
3@f?@5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g??
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

EB2 (

X490

AC 60 V DC 60 V
16 VA AC 60 V (cos = 0.4)
60 VA AC 60 V (cos = 1.0)
DC 60 V
3W
24 W DC 60 V

38
39
40
41
42
43
44
45
46

DO13
DO12
DO11
DO22
DO21
DO32
DO31
DO42
DO41

1
1
1
2
2
3
3
4
4

0.14 mm2

1.5 mm2(AWG16)

X491
47
48
49
50
51
52
53
54

AO
AOM
AI1P
AI1N
DIM
P24AUX
DI1
DI2

10 V 5 mA
20 mA 500
10 V 40 k
20 mA 250
0V
24 V
24 V R i =4 k
24 V R i =4 k

+
24 V
1
2

0.14 mm2

1.5 mm2(AWG16)

DI1 DI2 DIM

0 V (-33 V +5 V)
+24 V(+13 V +33 V)
4 k
250 s

DO1

DO2

AC 60 V
-

AC 60 V

DC 60 V

DO3

DO4

DC 60 V

16 VA(cos = 0.4)
60 VA(cos = 1.0)
3W
24 W
1 mA 1 V
AI1P AI1N

11 V
20 mA

6/64
6/2

40 k
250
220 s
11 bits+
AO AOM
10 V
0
40 k
10 s
9 bits+

20 mA

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?O2@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W2(M?g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?he?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?S@@@Lg?
7@(M?I'@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
3@f?@5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SBP
SBP

SIMOVERT MASTER-DRIVES

SBP

B
DA65-5105a

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

64

TTL
HTL

60
61
62
63
64
65
66
67

X400

68
69
70
71
72
73
74
75

X401

1 MHz
6/71
SBP

5V

15 V

SBP
P130=5
CUVC
X103

X400
60

+Vss

5 V/15 V
Imax=250 mA

61

-Vss

62

-temp

(-)
KTY84/PTC100

63

+temp

(+)
KTY84/PTC100

64

65

66

67

0.14 mm2

1 5 mm2(AMG 16)

60

1)

SIMOVERT MASTERDRIVES

2)

6/65
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?O2@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W2(M?g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?he?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?S@@@Lg?
7@(M?I'@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
3@f?@5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f? 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g??
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SBP
X401
1)

68

A+

TTL/HTL/HTL.
A

69

- 100 m(TTL

- 150 m
)

- 300 m
(HTL

A+/A-

A-

TTL/HTL/HTL.
A

(HTL

70

B+

TTL/HTL/HTL.
B

71

B+/B-

B-

TTL/HTL/HTL.
B

72

TTL/HTL/HTL.

73

TTL/HTL/HTL.

74

CTRL+

TTL/HTL/HTL.

75

CTRL-=M

TTL/HTL/HTL.

0.14 mm2

1 5 mm2(AMG 16)

68

RS422(TTL)

HTL

HTL

Max.33 V min.-33 V

CTRL-

0.7 ms
200 ns

1)

6/66
6/2

6/44

B-

50 m
CTRL- 4

AMax.33 V min.-33 V
Min.-150 mV

Min.-2 V

Min.4 V

Max.150 mV

Max.2 V

Max.8 V

Min.

Max.

0V
24 V
2 mA
10 mA

-0.6 V
13 V

3V
33 V

8 mA

12 mA

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?O2@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W2(M?g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?he?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?S@@@Lg?
7@(M?I'@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
3@f?@5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh? ?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g??
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

T400
SIMADYN D
T400
CPU

T400
32

PLC
T300
SIMOVERT

T400
SIMADYN D CPU

PT10
SIMOREG
S I M O V E R T
MASTERDRIVES
SIMOREG DC MASTER

SIMOVERT MAS-TERDRIVES
SIMOREG DC
MASTER
T400
RAM

RAM
T400
0.8 ms

SRT400
/

SIMATIC

T400

T400
/

(SIMOVERT MASTERDRIVES)
(SIMOREG DC
MASTER)
SRT400
T400
RAM

D7-ES
STEP 7
CFC(Contnuous
Function
Chart) D7-SYS STEP 7
CFC
Windows 95/NT
SIMATIC S7
D7 -SYS
SIMADYN D
SIMADYN D
SIMATIC S7

6/72
T400

D7-ES

T400
D7-ES

T400

CFC

SIMATIC S7
T 4 0 0
SIMADYN D
D7-ES

STEP 7
D7-SYS
SIMADYN D

CFC
OP1S
DriveMonitor

T400

6/67

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?O2@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W2(M?g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?he?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?S@@@Lg?
7@(M?I'@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
3@f?@5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f? ?W.YeI')Xf?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f? ?@g?@f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g??
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

T400 (

T400
HTL TTL

T400
/

T400

2
RS232

RS485
D7-ES
OP1S
DriveMonitor
USS

peer-to-peer
187.5 kbit/s
6/73
T400

SRT400
/

T400
S RT 4 0 0

T400
SIMOVERT MASTERDRIVES
SIMOREG DC MASTER
2
SRT400
T400
SRT400

T400

SRT400
T400

T400
MASTERDRIVES
MASTER
CB1 SCB
PROFIBUSDP CBP
CANBUS
CBC
SIMOLINK
SLB
ADB
T400
PROFIBUS
SIMOLINK

6/68

SRT400

CPU

SIM-OVERT
MASTERDRIVES
SIMOREG DC MAS-TER

STEP 7

CFC

D7-SYS

SIMOVERT
MASTERDRIVES
LBA
T400

1
RS232

RS485

19.2 kbit/s DUST1

RS232
USS
2
RS232 RS485
38.4 kbit/s
OP1S DriveMonitor

2
5
2
8
4
2
1

HTL(15 V)

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?O2@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W2(M?g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?he?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?S@@@Lg?
7@(M?I'@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
3@f?@5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he? ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f? ?N@Le?J@@f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g?? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

T400 ( )
2

SPA440
T400

RS485

BEROS

( k b i t / s ) 9 . 6 / 1 9 . 2 /
38.4/93.75/187.5

USS

OP1S

DriveMonitor

4
<100 m n<3000 min-1
10

2(
USS)

SSI
RS485

EnDat

SPA440

T400

6DD1842-0 AB0

6DD1843-0 AB0

SSI
RS485

EnDat
2

6DD1903-0BB0

2
USS

T400

MASTERDRIVES
T400

DA99

6/69

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g?
?O2@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
?W2(M?g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?W&(Y?h?
W&(Yh?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
?@@?he?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?S@@@Lg?
7@(M?I'@g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@gN@f?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@g?@f?
??
@@g?
3@f?@5?f?
?3L?fJ5f?
@@g?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W.MeI/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SPW 420

T400

Dancer roll
Vset
Lact

SPW 420

P
nact
T400 Drive

D7-ES
S I M AT I C
STEP 7
CFC
SIMADYN D
D7 SYS
6/74

T400

6/70
6/2

Iset

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?@f?@H?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
7Hg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@?g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@gN@f?
@@g?
7Hh?
?@g?@f?
??
@@g?
@?h?
?3L?fJ5f?
@@g?
?J5?h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
?7H?h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
?@he??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he?? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SPW 420

T400( )

SIMADYN D

CPU

SPW 420

SIMADYN D
(PM4/PM5/PM6 FM458)

D7-

ES

SPW 420

T400
D7-ES
SPW 420
(BICO

T400

SIMOVERT MASTERDRIVES

SIMOREG DC-MASTER

SIMADYN D
PM4 PM5 PM6
FM 458

SIMADYN D SRT400

CPU
D7-

SYS

Peer-to-Peer
/

PORFIBUS DP
USSslave
/
SPW 420

T400
(

6DD1842-0 AA0
6DD1843-0 AA0

6DD1903-0 AB0

6/71
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?@f?@H?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
7Hg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@?g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@gN@f?
@@g?
7Hh?
?@g?@f?
??
@@g?
@?h?
?3L?fJ5f?
@@g?
?J5?h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
?7H?h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
?@he??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h? W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he?? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SPS 450

T400

)(

6/76)

6/77)

6/75)

6/75

SIMADYN D

T400

T 4 0 0
(SIMOVERT MASTERDRIVES
MC
VC)
(SIMOREG DC MASTER)

T400

/
PROFIBUS DP

6/76

6/77

/
/

T400

6DD1842-0 AD0

MASTERDRIVES MC

SRT 400

T400
T400

T400

6/72
6/2

6DD1903-0DB0

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?@f?@H?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
7Hg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@?g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@gN@f?
@@g?
7Hh?
?@g?@f?
??
@@g?
@?h?
?3L?fJ5f?
@@g?
?J5?h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
?7H?h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
?@he??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SCB1 1)
SCB1
MASTERDRIVES

SCB1
38.4 kbit/s
SCI1

U 121 U 125

SCI2( 6/75 )
I/O
(
6/78)

10 m

0.3 m

1.
/
SCI1

2.

U 435

U 431

NAMUR)
X80

X80
X429

SCB1

SCI1

SCI2

SCB1

SCI1

SCI2

SCB1

SCI1

X428

X438

X439

X437

SCI2

DC 24 V

6/78
SCB1

SCI1

SCI2

16

10

)
3

SCB1
( 6/53

X427

DA65-5340

SCI2

U 425 U 421

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

I/O

SCB2 1)
SCB2

RS485

RS485

USS
31

SCB2

RS485
(

SIMATIC) (
6/81)
187.5 kbit/s

2
6/53

3(

6/79)

1)

6/73
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?@f?@H?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
7Hg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@?g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@gN@f?
@@g?
7Hh?
?@g?@f?
??
@@g?
@?h?
?3L?fJ5f?
@@g?
?J5?h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
?7H?h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
?@he??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SCB2 ( )
MASTERDRIVES 1

MASTERDRIVES 2

(
6/79)
SCB2
(

SCB2

X128

X129

X128

X129
6789

89

6/80)

DA65-534!

SCB2

6/79
RS485

MASTERDRIVES 1

MASTERDRIVES 2

SCB2

X128

X129

X128

X129

89

6789

DA65-5342

SCB2

6/80
RS485

USS
MASTERDRIVES 1

MASTERDRIVES 2

SCB2
X128

SCB2
X129

1234

SIMATIC S5
6/81
RS485

6/74
6/2

USS

X128
1234

SIMATIC S7

X129

DA65-5343

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?@f?@H?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
7Hg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@?g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@gN@f?
@@g?
7Hh?
?@g?@f?
??
@@g?
@?h?
?3L?fJ5f?
@@g?
?J5?h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
?7H?h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
?@he??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SCI1

SCI2 1)

SCI1
SCI2
SCB1
I/O
/
/
DIN VDE 0100
DIN VDE 0160(PELV
NAMUR)

10 m

SCI2
1 A)

0.3 m)
SCI1
24 V

SCI1 SCI2
DIN

6/82

6/83
SCI1

SCI2

SCI1
10

SCI2
16

12

4
3
1

4
3
5

2
DC 24 V

10 mA

AC 250 V 2000 VA(cos=1)

DC 100 V 240 W
DC 24 V
100 mA

0V
0 mA
4 mA

0V
4 mA

10 V
20 mA
20 mA 250
10 V 0 mA
20 mA
100 m

20 mA

500

+10 V
-10 V
DC 24 V

1
1
2

5 mA
5 mA
2
280 mA

DIN

DC 24 V(-17%

+25%)

1A

IP 00
H W D

SCI1
SCI2

95 mm
95 mm

300 mm
250 mm

80 mm
80 mm

1)

6/75
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?@f?@H?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
7Hg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@?g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@gN@f?
@@g?
7Hh?
?@g?@f?
??
@@g?
@?h?
?3L?fJ5f?
@@g?
?J5?h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
?7H?h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
?@he??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SCI1

SCI2 (
PMU

X427

X427

X428

X429

OP1S

NAMUR

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11

P24
M
BE6
BE7
BE8
BE9
BE10
M
M
M
M

B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11

P24
BA8
BE1
BE2
BE3
BE4
BE5
M
P24
P24
P24

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

+10 V Stab
10 V Stab
AE1 10 V
M
AE1 20 mA
AE2 10 V
M
AE2 20 mA
AE3 10 V
M
AE3 20 mA
AA1 10 V
M
AA1 0 20 mA
AA2 10 V
M
AA2 0 20 mA
AA3 10 V
M
AA3 0 20 mA

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

BA1

SCI1

1
BICO

250
3
250
1
500
2
500
3
500

BA4

BA5

BA6

BA7

AC 250 V

250
2

BA3

2.4 A

BA2

DC 100 V

6/76

8A

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?@f?@H?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
7Hg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@?g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@gN@f?
@@g?
7Hh?
?@g?@f?
??
@@g?
@?h?
?3L?fJ5f?
@@g?
?J5?h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
?7H?h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
?@he??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

TSY 1)
TSY
MASTERDRIVES

MASTERDRIVES

(
)
TSY

TSY

1.
TSY
2.

X112

X111

78

9 10 11 12

X111

X110

13 14

DA65-5344a

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

V/f
3.

V/f

6/84

TSY

1)

6/77
6/3

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?@f?@H?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
7Hg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@?g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@gN@f?
@@g?
7Hh?
?@g?@f?
??
@@g?
@?h?
?3L?fJ5f?
@@g?
?J5?h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
?7H?h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
?@he??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DTI 1)
DTI
DTI

DTI
DIN
DC 24 V
300 mA
150 mA

HTL

X401

HTL

6/87)

TTL

6/89)

150 m

15-V5-V-

6/86)

X405

TTL

HTL

6/88)

HTL
TTL
300 mA
400 mA

12 mA
42 mA

HTL
TTL

15 mA
20 mA

HTL
TTL

fmax

400 kHz

H W D

96 mm 160 mm 46 mm

IP 00

TTL
DTI

CUVC
T300

SE300
6/85
DTI

DC 24 V

1
2 X404

+24 V

DTI

CUVC

1
X401
10
1
2
3
4
5 X402
6
7

A
A
B
B

+UB

1
2
3

23
24
25

28

X403

X103
DA65-5347a

14
X81

X80

I >150 m

MASTERDRIVES

6/86
HTL

1XP8001-1)

15 V

6
DC 24 V

1
2 X404
3
4

+24 V

DTI

CUVC

1
X401
10
1
2
3
4
5 X402
6
7

A
A
B
B

+UB

X80

1)

6/78
3/2

X103
6

X81

28

MASTERDRIVES

6/87
HTL

23
24
25

X403

14

I >150 m

24 V

1
2
3

DA65-5346

1XP8001-1)

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?W2@6Xg?
??
W&g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W.M?I/X?f?
?W&@g?
7He?N1?f?
?
W&@@g? ?@f?@H?f?
@?f@?f?
?W.Y@@g?
??
@Le?J5?f?
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
3)K?O.Y?f?
?W.Ye@@g?
7Hg?
V'@@@Hg? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
@?g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
W.R4@)X?f? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?g?
?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
?@h?
?7H?e?V'1f?
???@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@gN@f?
@@g?
7Hh?
?@g?@f?
??
@@g?
@?h?
?3L?fJ5f?
@@g?
?J5?h?
?V/Ke?O.Yf?
?
@@g?
?7H?h?
V4@@@0Y?f?? ?@@?f?
@@g??
?@he??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg? ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he?? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DTI (

)
X405
1

M5 SVT

6
7
8

M
+24 V

DC 24 V

1
2 X404
3
4

5V

1
2

DTI

X405

CUVC

TTL

1
X401

1
2
3
4
5 X402
6
7

1
2
3

10
M
A
A
B
B

+UB

23
24
25

X403

X103
6

28

DA65-5430

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
??
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@5?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?
?
@@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?@f?@g?
@@h?
??
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
@@h?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
?? ?J5?g?
??
@@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?? ?@h?
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
? J5h?
7Hh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
? @?h?
?
@@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@??? ?J5?h?
?7H?h? ?@@???
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@??? ?@he?? ?@@??? ?@@@@@@@@?f??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

14
X81

X80
I>150 m

MASTERDRIVES

6/88
24 V

TTL

DC 24 V

+24 V

HTL

1XP8001-1)

1
2 X404

DTI

M
A
A
B
B

+UB

I<
-150m

10

CUVC

X405

1
2
3
4
X401
5

8
1
2
3

23
24
25

X403

X103

1
X402

14
X80

X81

28

DA65-5438a

??
??
??
?
?O2@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@?f
W&(Yh?
?@@?f
?W&(Y?h?
?@@?f ?7@Hhe?
?@@?f ?@@?he?
W2@6X@@?f
W2@6K?f ?W&(MI'@@@@?
W2@6K?f ?W&<?I'@@?f
J@@@@6K?g?
?W&(MI'@@@@?
W&5?eN@@?f 7@(M?I'@g?
?7@HeN@@?e
@@H?eN@L?f?
?@@?e?@@?e ?7@HeN@@?e
?@@?e?@@?e 7@H?e?@@?f
@@f?@1?f?
?3@LeJ@5?e
?3@LeJ@5?e @@f?@@?f
@@f?@@?f @@f?@@?f?
?V')KO&(Y?e
@@f?@@?f?
S@@@0Yf ?V')KO&(Y?e
S@@@0Yf @@f?@@?f
3@L?e?@@?f 3@f?@5?f?
?W.Mh
?*U?h ?W.Mh
?*U?h V'1?eJ@@?f N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?S@@@@@@6Xe ?S@@@@@@6Xe ?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g??
V4@0R40Mf
W&<?f@1e
7@g@@e W&<?f@1e
7@g@@e
??
3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye 3@L?e?J@5e
V')KeO&0Ye
?
?V4@@@0Mf ?V4@@@0Mf
??
??

MASTERDRIVES

6/89
TTL

6/79
6/3

PCS 7 PoT

PCS 7 PoT V7.1 / 1.0 / 2009 10

Copyright 2007 Siemens AG by A&D AS CS2 PA

1-2

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?W2@6Xg?
?W&@g?
?W&@g?
W.M?I/X?f?
W&@@g?
?
W&@@g?
7He?N1?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
@?f@?f?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f? ?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@g?
??
@@g?
?@g?@f?
@@g?
@@g?
@@g?
?
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
V4@@@0Y?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

Vector Control

7/2
7/3

7/3
7/6

AFE
/

7/8

(OCP)

7/9
7/11
7/13
7/15
7/18
7/19
7/20
7/21
7/23

AFE

(
(

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?W2@6Xg?
?W&@g?
?W&@g?
W.M?I/X?f?
W&@@g?
?
W&@@g?
7He?N1?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
@?f@?f?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f? ?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@g?
??
@@g?
?@g?@f?
@@g?
@@g?
@@g?
?
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
V4@@@0Y?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

25

22,5

414
425

414
425

360

DA65-6071

1)

DA65-6072

260
1)

360

260

39

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

1)

22.5
45
0.55 kW

220

1)

45
90
3 kW and 4kW

33.75
67.5
1.1/1.5 kW

22.5

220

22.5
180
11/15 kW

260

260

1)

22.5

414
425

360

DA65-6094

415
425

360

1)

DA65-5453e

22.5
135
5.5/7.5 kW

1)

22.5
45
0.75 kW

220

33.75
67.5
1.5/2.2 kW

1)

45
90
4 kW

220

260

39
414
425

360

1)

43

DA65-6073

1)
220

5
1)

7/2

M5

45
90
15 kW

135
50 kW

22.5

22.5

22.5

7
22.5
180
100 kW

22.5

22.5
135
5.5/7.5/11 kW

22.5
180
15/18.5 kW

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?W2@6Xg?
?W&@g?
?W&@g?
W.M?I/X?f?
W&@@g?
?
W&@@g?
7He?N1?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
@?f@?f?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f? ?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@g?
??
@@g?
?@g?@f?
@@g?
@@g?
@@g?
?
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
V4@@@0Y?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

DA65-5348b

100

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

250

DA65-5349c

16

h2

h1

a
b

350

t1

:
:
: G1/2"
:

t2
b

350

1 bar

7
A
B

B C
C

6SE70..-..A
6SE70..-..B
6SE70..-..C
6SE70..-..D

1)

AFE
C

45
67.5
90
451)

90
135
180
270

425
425
600
600

425
425
600
600

6SE70..-..B
6SE70..-..C
6SE70..-..D

h1

h2

t1

t2

65
65
65

135
180
270

425
600
600

380
500
390

140
290
254

085
105
035

140
043
220

b
t

t2

t1

f
h

h1

e
c

a1

DA65-5350a

b1
d

t3

t4

E F
G 1/2"

h2

DA65-5352b

G 3/4"
:

1 bar

9
E

F G
AFE

3
a

6SE70..-..E
6SE70..-..F
6SE70..-..G

a1

b1

45 180 270 10
45 270 360 10
119 270 508 25

350 400 15
350 400 15
350 320 50

1025 1050 365

1025 1050 365
1375 1450 465

6SE70..-..E
6SE70..-..F
6SE70..-..G

h1 h2

t1

t2

270
360
508

1050
1050
1450

42 25
42 25
31 40

117
207
233

56
56
66

t3

91
181
191

t4

56
56
66

30
30
40

7/3

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?W2@6Xg?
?W&@g?
?W&@g?
W.M?I/X?f?
W&@@g?
?
W&@@g?
7He?N1?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
@?f@?f?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f? ?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@g?
??
@@g?
?@g?@f?
@@g?
@@g?
@@g?
?
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
V4@@@0Y?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/

565
550
D/L-

D/L26

43

26

350
67

800
139
83

C/L+

1"

(R1")

85
130

h1

528
417
3

104.5

145.5

a1
a

C/L+

16.5

213

483

6SE70..-..J
6SE70..-..K
6SE70..-..Q

222.5

b
0

235

708

170.5
177
2

a1
207.5
209
K

h1

45
25

1400
1790

1345
1675

340
220

60

DA655353c

350

45

17

U2/T1 V2/T2 W2/T3

50

318.5 493.5 668.5

10

565
540

350

1100
42

40
40

1"

130
85

50

55

60

C/L+

C/L+
D/L+

D/L-

U2/T1

1675

V2/T2

1160

50 50

W2/T3

760

623
512

295
(M12)

25

75

120

360

95

100

280 415 550

11

7/4

730 865 1067.5

DA655354c

350

32.5
0

1730

50 50
270
(M16)

(R1")

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?W2@6Xg?
?W&@g?
?W&@g?
W.M?I/X?f?
W&@@g?
?
W&@@g?
7He?N1?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
@?f@?f?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f? ?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@g?
??
@@g?
?@g?@f?
@@g?
@@g?
@@g?
?
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
V4@@@0Y?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

565
550
408.5

123.5

31

31
13.5

W1/L3
V1/L2
M12 17

10

1"

190

U1/L1

55

151.5

31

129 129

53.5

350

800
243.5

(R1")

U1/L1,
V1/L2,
C/L+

W1/L3
C/L+

D/L-

1651

1678.5
1730

D/L-

528
417

104
4

350

0
0

9 15
213

483

W2/T3

708

318.5 493.5 668.5

50

45

17
16.5

222.5

V2/T2

340
145.5

U2/T1

60

235.5

24

177

DA65-5355e

209

12

2097
497

1730

800

V2/T2

V2/T2
W2/T3

U2/T1
W1/L3

U1/L1

V1/L2

V1/L2

U1/L1

W1/L3
4

W2/T3
DA65-5439c

U2/T1

7
13

7/5

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?W2@6Xg?
?W&@g?
?W&@g?
W.M?I/X?f?
W&@@g?
?
W&@@g?
7He?N1?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
@?f@?f?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f? ?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@g?
??
@@g?
?@g?@f?
@@g?
@@g?
@@g?
?
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
V4@@@0Y?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

C/L+ D/L-

V1/L2

40

50

1050
950

1000

50

30 13
70
168.5

DA65-58256

70

424
551

45

17

PE2

PE

40

10

30

100

DA65-58246

PE
13

17

PE1

PE1

17

500

U1/V1/W1/
L1 L2 L3

W1 V1 U1
L3 L2 L1

PE2

147

17

1050

941

1025
148
94.5
41

D/L- C/L+

W1/L3

50

U1/L1

250

170
228

26

255

C/L+D/L-

67

5
6

44.5

350
340
294

350

269
180

285
225
155
130
85

508
376
234
40
40 26
92
119
61
26 63

350

119

270

14

15
E

285
225
155
130
85

67

508
376
40
234
92
40 26
119
61
26 63

V1/L2

250

W1/L3

M12
M12
M8

M16
W1 V1 U1
L3 L2 L1

PE1

50

50

U1/L1

DA65-5826b

D/L-C/L+

40

26

252

C/L+D/L-

350

M12
PE
M16

1400
1300

PE1

PE2
3

3
50

30 mm
( )

80

16
H
/

7/6

40
40

296
1
424
551

45

234
376

70

40

1U2/1T1 1V2/1T2 1W2/1T3

40

6SE7036-1EE85-0AA0
6SE7034-2FE85-0AA0
6SE7035-4FE85-0AA0
6SE7034-2HE85-0AA0
6SE7035-4HE85-0AA0

M12
PE2

92

6SE7036-1EE85-0AA0
6SE7034-2FE85-0AA0
6SE7035-4FE85-0AA0
6SE7034-2HE85-0AA0
6SE7035-4HE85-0AA0

119

270

IP20

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?W2@6Xg?
?W&@g?
?W&@g?
W.M?I/X?f?
W&@@g?
?
W&@@g?
7He?N1?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
@?f@?f?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f? ?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@g?
??
@@g?
?@g?@f?
@@g?
@@g?
@@g?
?
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
V4@@@0Y?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
2

C/L+

26

V1/V2 D/L-

W1/L3

87
26

62

26

DL+

M12
M12

DA65-5827a

C W1 V1 U1
L+ L3 L2 L1

PE1

26

U1/L1

PE1

50

50

40

400
340
270
200
130
85

350

40

665
555
420
310
175
40
40
26 26

1300

1400

50

PE2

205

258

45

40

800

122.5

710

PE2

483
708

550

17
K

420
310
175
40
40
26 26

4
26

26

87

26

62

50

40

1W/L3

1D
L-

M12
M12

DA65-5828a

1C 1W 1V 1U
L+ L3 L2 L1

PE1

26

1D/L-

50

1U/L1 1C/L+ 1V/L2

PE1

400
340
270
200
130
85

350

40

665
555

50
335

50
50

580
710

137.5

PE2

1W2
1T3

7
190
340
550

258

25

90

1V2
1T2

122.5

1U2
1T1

50

3 PE2

1650

1730

483
708

40
800

18
K
/

7/7

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?W2@6Xg?
?W&@g?
?W&@g?
W.M?I/X?f?
W&@@g?
?
W&@@g?
7He?N1?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
@?f@?f?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f? ?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@g?
??
@@g?
?@g?@f?
@@g?
@@g?
@@g?
?
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
V4@@@0Y?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@g?@f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

(OCP)
/

B-B
C/L+

185
45 45 45

158

C/L+
400

87
5
5

296.5
A

50
360
113 45 45 45 45

for M12

for M10
A

F1

45

50

30
25

for M12

30

A-A

643

602

710

750

F1

85

137.5

15

40

60

X19 F3

(42.5)

400
587
2 3

180
160

XKIPP1

250

24

470

356

247.5

136

X301 X9 X36

X19

132

V10

102

485

19
(

5 M6)
DIN 46 234: 8 250 mm2
:
C/L+=44 Nm
=60 Nm

7/8

85
132.5
175
212.5

ADA65-6056

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?W2@6Xg?
?W&@g?
?W&@g?
W.M?I/X?f?
W&@@g?
?
W&@@g?
7He?N1?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
@?f@?f?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f? ?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@g?
??
@@g?
?@g?@f?
@@g?
@@g?
@@g?
?
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
V4@@@0Y?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?N@Le?J@@f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@0M?h?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

110
103
20
13

28
11.5
10

247

X3

R3

min
10

1)
ca.500

M4

DA65-6048a

476

250
238

M6x10

501
481

360

.5

414
426

min
10

341.6
324.6
228
51

45

22

120

46

44

6.5

228

6
22.5

21
M6x10

67.5

2 kW

112.5
129
135

4 kW

20b

20a
5~50kW
100~200kW

20a
20b

22

203

145

5.58

134
90

a
b
DA65-5362a

338

525
540

DA65-6049a

15

350

X6

22
5 kW

PE/M4

10 kW
a

150
150
150
330
330
330

180
180
180
360
360
360

23
12 kW

100

1
100

100

6SE70 16-4FS87-2DC0
6SE70 18-0ES87-2DC0
6SE70 21-6CS87-2DC0
6SE70 21-3FS87-2DC0
6SE70 21-6ES87-2DC0
6SE70 23-2CS87-2DC0

380
485

380

b
a

DA65-5357b

100

380

24
20 kW

100

100

Pg11
Pg21

DA65-5358

305

M6 2

6SE70 23-2ES87-2DC0
6SE70 26-3CS87-2DC0
6SE70 25-3HS87-2DC0
6SE70 26-4FS87-2DC0
6SE70 28-0ES87-2DC0

430
430
740
740
740

400
400
710
710
710

400
400
710
710
710

50 kW

1) 6SE70132ES872DC0: AWG16 (1.3mm2)

6SE70163ES872DC0: AWG14 (2.1mm2)

7/9

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?W2@6Xg?
?W&@g?
?W&@g?
W.M?I/X?f?
W&@@g?
?
W&@@g?
7He?N1?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
@?f@?f?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f? ?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@g?
??
@@g?
?@g?@f?
@@g?
@@g?
@@g?
?
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
V4@@@0Y?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

200

200

200

200

605

M8 2
Pg11
Pg29

380
485

1325

200

M12 2

710
740

Pg11

DA65-5359b

710

Pg36

380
485

710
740
755

380

100 kW
6SE7031-3FS87-2DC0
6SE7031-6ES87-2DC0

DA65-5360b

25

710

200

10.5

380

26
170 kW 200 kW
6SE7032-1HS87-2DC0
6SE7032-5FS87-2DC0
6SE7032-7ES87-2DC0

T1/T2

7/10

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?W2@6Xg?
?W&@g?
?W&@g?
W.M?I/X?f?
W&@@g?
?
W&@@g?
7He?N1?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
@?f@?f?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f? ?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@g?
??
@@g?
?@g?@f?
@@g?
@@g?
@@g?
?
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
V4@@@0Y?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@@@@@@@?f??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

4EP

DA93-5017

n4

EN 60 852-4

n2

DIN 41 308

I1

n3
n1

d1

d2

d3
n1
n3
b1

n2
n4
I2

n1
n3

DA93-5016a

n2
n4

27

4EP32
4EP33
4EP34
4EP35
4EP36
4EP37
4EP38
4EP39
4EP40

4EP

ILN

b1

d1

57.5
64
73
68
78
73
88
99
119

4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
5.8
5.8
7
7

35.5 A

d2
9
9
9
9
9
11
11
13
13

d3
M4
M4
M4
M4
M4
M5
M5
M6
M6

e
56
55
59
57
62
60
67
62
72

l1

108
122
122
139
139
159
159
181
181

78
96
96
120
120
150
150
182
182

l2

n1

88.5
124
124
148
148
178
178
219
219

n2
1

)
)
1
)
90
90
113
113
136
136

34
33
42
39
49
49
64
56
76

n3

n4

42.5
44
53
48
58
53
68
69
89

kg
79.5 0.7
112
0.9
112
1.4
136
1.9
136
2.8
166
3.7
166
5
201
6.1
201
8.8

8WA9 200
ILN 15 A)
0.5 mm2
1.5 mm2

6.0 mm2
4.0 mm2

R KW 110 TRKSD 10
ILN 16A 35.5 A)
1.0 mm2
1.0 mm2
M6

16.0 mm2
10.0 mm2

12
10.0 mm2
10.0 mm2

n3

n4

EN 60 852-4

n1

n2

DIN 41 308

I1

DA93-5016a

d1

d3

d2
n1
n3
b1

n2
n4
I2

n1
n3

DA93-5015

2.5 mm2
4.0 mm2

n2
n4

28

4EP38
4EP39
4EP40

4EP

ILN 36 A

b1

d1

88
99
119

5.8
7
7

d2
11
13
13

50 A

d3
M5
M6
M6

86
193
91.5 220
101.5 220

l1
150
182
182

l2
178
219
219

n1
64
56
76

n2
113
136
136

n3
68
69
89

n4
166
201
201

(
kg
5
6.1
8.8

8WA1 304
ILN 40 A 50 A)
1.0 mm2
10.0 mm2
2.5 mm2

16.0 mm2
25.0 mm2
16.0 mm2

EK16/35
2.5 mm2
4.0 mm2

16.0 mm2
16.0 mm2

1)

7/11

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?W2@6Xg?
?W&@g?
?W&@g?
W.M?I/X?f?
W&@@g?
?
W&@@g?
7He?N1?f?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
@?f@?f?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f? ?W.YeI')Xf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@g?
??
@@g?
?@g?@f?
@@g?
@@g?
@@g?
?
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@g?? ?@@?f?
@@g??
V4@@@0Y?f??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? &@@@@@@@@?f??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

4EU

I1

n3

n4

EN 60 852-4

n1

n2

DIN 41 308
DA65-5390

DA93-5018

4EP

d3
n1
n3
b1

n2
n4
I2

a4

n2
n4

a1

a3

d2

n1
n3

d1

a2

a5

DA93-5016a

29
4EP

b1
4EP38
4EP39
4EP40

ILN

d1

88
99
119

5.8
7
7

51A

d2
11
13
13

d3

M5
M6
M6

76
73
83

h
153
179
179

l1

l2

150
182
182

n1

178
219
219

64
56
76

n2
113
136
136

n3
68
69
89

n4
166
201
201

ILN
A
51
81

kg
05
06.5
10

80
200

a1

a2

a3

a4

a5

30
35

20
25

3
5

10
12.5

9
11

a4

a5 a6

a7

10
12.5
15
20
20
17

9
11
14
14
14
14

26

a5

a2

DA65-5390

a4
I4
a3

a1
DA93-5019a

ILN 45A~1000A
e
DA65-5389

I1

d4

d4

d2

d1

n1

a5

a6
a2

DA93-5020

a7

a4

d3
n1
b1

n2

a1

a3

n2
I2

ILN1001A~1600A

30
4EU

b1

4EU24
4EU25
4EU27
4EU30
4EU36
4EU39
4EU43
4EU45
4EU47
4EU50
4EU52

7/12

91
115
133
148
169
174
194
221
251
195
220

d1
7
7
10
10
10
12
15
15
15
12.5
12.5

d2
13
13
18
18
18
18
22
22
22
12.5
12.5

d3
M6
M6
M8
M8
M8
M 10
M 12
M 12
M 12
M 10
M 10

d4

e
max.
M6
102
M6
119
M6
142
M6
147
M8
197
M6
197
M6
212
M6
211
M6
231
M 12 220
M 12 242

h
max.
210
210
248
269
321
385
435
435
435
565
565

l1
225
225
260
295
357
405
458
458
458
533
533

l2
190
190
220
250
300
366
416
416
416
470
470

l4
270
300
350
410
460
460
460
518
518

n1
70
94
101
118
138
141
155
182
212
158
183

n2
176
176
200
224
264
316
356
356
356
410
410

( )
kg
11.9
18
28.2
40.3
61
78
117
140
160
182
216

ILN a1
A
45
81
201
316
801
1001

80
200
315
800
1000
1600

20
25
30
40
40
60

a2

a3

20 3
25 5
30 6
40 6
40 8
60 12

26

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

25%

100%

b2

DIN 41 308

h1

I1

n1

DA65-5322

d2
d1
DA65-5321

n2

n2

n1
b1

31
4AP25

4AP30

DIN 41 302
4AP25
4AP27
4AP30

3UI 114/62
3UI 132/70
3UI 150/75

b1

b2

115
133
148

d1

85
89
92

d2

7.4
10
10

M6
M8
M8

h1

l1

214
241
270

n1

229
264
300

n2

94
101
118

24 A:

kg
19
26
37

176
200
224

6 mm2
4 mm2
25 mm2
16 mm2
50 mm2

0.5
0.5
1
2.5
4

58 A:
94 A:

DA65-5324a

DIN 41 308

h2
h1

I1

d4
b2

d2

h3

d1

n1

DA65-5323

d3
n2
I2
I3

n1
b1

I4

n2

32
4AU36

0.95

Ps
Ps

4AU39

DIN 41 302
4AU36
4AU39

A
A
A

ta=55C
ta=45C

3UI 180/75
3UI 210/70

b1
169
174

d1
10
12

d2
M 8
M 10

d3
M6
M6

h1
320
370

h2
150
180

h3
60
66

l1
360
420

l2
314
366

l3
360
410

A
100
200
400

n1
138
141

b2

d4

I4

16
20
25

7
9
11

25
35
35

n2
264
316

kg
59
81

7/13

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

25%

100%

DA65-5325

e2 e1

d4

e3
b3

d2

d4

b3

b1

n1

I1

DIN 41 308
DA65-5392

d3
n2

n2
I2

d1 d1

I4

I4

DA65-5391

n1
b2

33
4BU
A
A
A
A
A
C
C

DIN 41 302
4BU43
4BU45
4BU47
4BU51
4BU52
4BU53
4BU54
4BU55
4BU56
4BU58
4BU59
4BU60
4BU62
4BU63
4BU64
4BU65

7/14

3UI 240/ 80
3UI 240/107
3UI 240/137
3UIS 265/107
3UIS 265/120
3UIS 265/135
3UIS 305/125
3UIS 305/140
3UIS 305/160
3UIS 370/150
3UIS 370/170
3UIS 370/195
3UIS 455/175
3UIS 455/200
3UIS 455/230
3UIS 455/260

b1
194
221
251
267
280
295
295
310
330
330
350
375
405
430
460
490

b2
194
221
251
207
220
235
245
260
280
290
310
335
315
340
370
400

d1
15 22
15 22
15 22
12.5
12.5
12.5
15
15
15
15
15
15
21
21
21
21

d2
M 12
M 12
M 12
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16
M 16
M 16

d3
M6
M6
M6
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12

A
200
400
630
800
1000
1250
1600
1600 A

h
420
420
420
515
515
515
585
585
585
665
665
665
760
760
760
760

l1
480
480
480
555
555
555
630
630
630
780
780
780
975
975
975
975

b3

d4

e1

e2

e3

I4

20
25
30
30
40
50
60

9
11
11
14
14
14
14

14
17

22
26

22
26

35
35
40
40
50
60
70

l2
416
416
416
470
470
470
540
540
540
660
660
660
820
820
820
820

n1
155
182
212
170
183
198
198
213
233
241
261
286
261
298
323
353

n2
356
356
356
410
410
410
470
470
470
580
580
580
720
720
720
720

(
kg
108
135
170
180
200
220
280
310
370
440
480
600
720
860
1040
1170

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

h1

h2

44.5
67

110
130

290
310

250
270

275
295

1
b

6SE7012-0EP87-0FB0
6SE7016-0EP87-0FB0

DA65-5151c

h
h2
h1

2
a

34
6SE70120EP870FB0, 6SE70160EP870FB0,
6SE70120EP870FB1, 6SE70160EP870FB1

160

DA65-5152c

340
325
300

75
89

35
6SE70212EP870FB0, 6SE70218EP870FB0,
6SE70212EP870FB1, 6SE70218EP870FB1

PE M 6
b1

h1

h2

h3

90 75
90 75
101 85
141 120

215
215
231
308

166
166
166
221

196
196
196
256

182 81 4 mm2 1)
182 81 4 mm2 1)
182 86 16 mm2
240 141 50 mm2

M 6
M 6
M 6
M 10

b1

PE

6SE7021-0ES87-0FB1
6SE7021-8ES87-0FB1
6SE7023-4ES87-0FB1
6SE7027-2ES87-0FB1

kg
2.5
2.5
4
9

PE M6

5.3 7

90

37

67.5

395

DA65-6074

6SE7021, 6SE7023, 6SE7027

max. 2
190

h1
h3
h2
h

DA65-5331b

36

414
425
462

Power COMBICON
5.5 7.5

6SE70238EP870FB0, 6SE70238EP870FB1

1)

6 mm2

16mm2

7/15

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DA65-5332a

141

PE M 10

6SE7031-2ES87-0FA1
6SE7031-8ES87-0FA1

348
404

h1
261
301

h3
115
165

h4
50 mm2
82.5 95 mm2

M 10
M 10

kg
10
10

141
h3
h4

155
171

h4

6.6

38
h1
h

6SE7031

91

PE

DA65-5327a

126

80
140
156

39

6.6
166
216

B84143A25R21/A36R21/A50R21
10 mm2

22.5

141

B8143A80R21
B8143A120R21/A150R21

DA65-5328

141
115

155
171

40
B84143A80R21
B84143A120R21/A150R21

141

6.6
h1
h

DA65-5329

141
82.5

82.5

41
155
171

7
6.6
301
404

7/16

B84143A180R21
6SE70318ES870FA1
95 mm2

300
348

h1
221
261

25 mm2
50 mm2

kg
10
10

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

PE M10 30
B84143-B250-S..
B84143-A320-S..
6SE7033-2ES87-0FA1
B84143-B600-S..
6SE7036-0ES87-0FA1
B84143-B1000-S..
6SE7041-0ES87-0FA1

h2
b1

DA65-5330c

12

42

h1
h

b1

b2

110
180

115
116

85

190
260

180

116

85

220

166

135

b3

c1

165
235

80
120

30
36

15
15

260

235

120

36

15

300

275

160

61

20

a
t

e2

b3
b2

PE

e1

e1
c1
b

B84143-B250-S..
B84143-A320-S..
6SE7033-2ES87-0FA1
B84143-B600-S..
6SE7036-0ES87-0FA1
B84143-B1000-S..
6SE7041-0ES87-0FA1

B84143B250S../A320S../
B600S../B1000-S..
6SE7033 6SE7036 6SE7041

e2

h1

h2

25
25

5
5

11
11

300
300

240
240

360
360

kg
15
21

30

11

350

290

410

22

40

14

350

290

420

28

50

PE
M 12 x 30

40

20

550
16
10

135

12

220
250
61

340
400

80

40

166

B84143B1600S..
6SE70416ES870FA1
34 kg

DA65-5333a

PE

160

275
300

43

40

20

810

15

190

286
320

200

355
385

7
44

14

90
560
650

200

DA65-5334b

B84143B2500S..
105 kg

7/17

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

DA65-5071e

1)

414
425

360

260

1)

45
90

220

45

d
ADA65-6075

View A

k
d1

A
a

6SX70100AC06
6SX70100AC07
6SX70100AC08
6SX70100AC10
6SX70100AC11

11.8 0.8
14.8 0.8
22.3 1.3
22.3 1.3
22.3 1.3

62 2
100 2
100 2
165 2
265 4

a
51 2
87 2
71 2
136 2
236 2

5
5
8
8
8

11.5
13
18.5
18.5
18.6

d1

d1

( )
kg
5.5 M3 12 3
0.013
5.5 M3 12 4
0.033
10
M4 18 10.5 0.08
10
M4 18 10.5 0.113
10
M4 18 10.5 0.194

DA65-6076

46

c
b

d1

e
d

47

7/18

6SX70100AC12
6SX70100AC13

37 1
37 1

l
100 2.5
215 5.4

k
15
15

e
5.2
5.2

b
34
34

28
28

14
14

f
18.5
18.5

(
kg
0.2
0.4

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@0M?h??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

(

H
h

H
h

DA65-5368a

DA65-5369b

DA65-5367

h
H

26

h
H

DA65-5370

49

50

51

52

DA65-5371a

6SE70130ES871FE0
6SE70150ES871FE0
6SE70161ES871FE0
6SE70162FS871FE0
6SE70210ES871FE0
6SE70215FS871FE0
6SE70218ES871FE0
6SE70226ES871FE0
6SE70234ES871FE0
6SE70247ES871FE0
6SE70260HS871FE0
6SE70272ES871FE0
6SE70282HS871FE0
6SE70310ES871FE0
6SE70312HS871FE0
6SE70315ES871FE0
6SE70317HS871FE0
6SE70318ES871FE0
6SE70323HS871FE0
6SE70326ES871FE0
6SE70332ES871FE0
6SE70337ES871FE0
6SE70351ES871FE0
6SE70370ES871FE0
6SE70386ES871FE0
6SE70222FS871FE0
6SE70234FS871FE0
6SE70247FS871FE0
6SE70330GS871FE0
6SE70335GS871FE0
6SE70345GS871FE0
6SE70357GS871FE0
6SE70365GS871FE0
6SE70386GS871FE0
6SE70411ES871FE0
6SE70412GS871FE0

1)

52
52
52
52
52
50
52
52
52
51
51
49
51
49
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
50
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51

124
148
178
267
178
207
219
219
267
197
235
267
264
267
314
197
314
281
367
281
311
264
310
360
410
207
197
197
417
417
417
533
533
608
420
608

122
139
153
221
153
220
180
180
221
220
250
221
280
221
335
220
335
250
385
250
280
280
280
335
385
220
220
220
435
435
435
565
565
650
380
650

73
78
73
107
88
104
99
119
107
104
146
107
155
107
169
128
169
146
174
146
155
155
155
169
174
128
104
128
194
194
251
207
235
245
233
310

55

69
98
77
101
77
109
81
109
98
112
111
114
101
106
114
127
66
72
81
118
118
147

160
240

146
204
146

168
181
216
103

206

206

100

119

121
139

150
180
210

114
93

240

255
385

(
kg
1
2.2
4.4
14.5
5.5
20
8
9.2
11
20
30
11
45
17
60
25
60
30
80
30
45
45
45
60
80
25
20
25
120
120
160
170
220
280
100
310

) n1
42
49
53
77
68
70.5
69
89
77
70
101
77
18
77
138
94
138
101
141.5
101
118
118
118
138
141
94.5
70
128
155.5
155.5
212.5
170.5
198.5
195.5
203
213

n2
1)
90
166
249
166
176.5
201
201
249
176
200
249
224
249
264
176
264
200
316.5
200
224
224
224
264
316
176.5
176
176
356.5
356.5
356.5
411
411
471
316
470

d
M 4 2)
M 4 2)
M 5 2)
M 6 2)
M 5 2)
M6
M 62)
M 6 2)
M 6 2)
M6
M8
M 6 2)
M8
M6
M8
M6
M8
M8
M 10
M8
M8
M8
M8
M8
M 10
M6
M6
M6
M 12
M 12
M 12
M 10
M 10
M 12
M 10
M 12

n1

No. B

n2

2)

7/19

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? 3@g@5f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

(

30

T=D

7 11
7.5

135
160

DA65-5363

56
86

53

540
600

225
300

325
350

7.5

DA65-5364

54

h
H
No.

6SE7021-1CS87-1FF0
6SE7021-3CS87-1FF0
6SE7021-8CS87-1FF0
6SE7022-3CS87-1FF0
6SE7023-2CS87-1FF0
6SE7024-4CS87-1FF0
6SE7027-0CS87-1FF0
6SE7028-1CS87-1FF0
6SE7016-1ES87-1FF1
6SE7021-0ES87-1FF1
6SE7021-8ES87-1FF1
6SE7022-6ES87-1FF0
6SE7023-4ES87-1FF0
6SE7024-7ES87-1FF0
6SE7027-2ES87-1FF0
6SE7031-0ES87-1FF0
6SE7016-2FS87-1FF0
6SE7021-5FS87-1FF0
6SE7031-5ES87-1FF0
6SE7031-8ES87-1FF0
6SE7022-2FS87-1FF0
6SE7023-4FS87-1FF0
6SE7024-7FS87-1FF0
6SE7032-6ES87-1FF0
6SE7033-2ES87-1FF0
6SE7033-7ES87-1FF0
6SE7035-1ES87-1FF0
6SE7037-0ES87-1FF0
6SE7038-6ES87-1FF0

7/20

53
53
53
53
53
53
53
53
54
54
54
53
53
53
53
53
53
53
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55

a
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
60
50
60
50
50
-

H
184
184
184
184
184
184
184
280
230
230
230
280
280
280
280
280
280
280
255
255
255
255
255
295
295
295
295
295
385

h
225
225
225
225
225
270
270
270
270
270
360

D
260
260
260
260
260
260
260
260
280
280
260

(
kg
4.5
4.5
5.8
6
4.8
6
7.4
8.8
8.5
8.5
8.5
9.5
12
16.4
14
16.7
13
14
23
31
19
21
27
32
41
45
52
65
81

55

DA65-5365

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

a1)

100

kg

6SE70..-..A
6SE70..-..B
6SE70..-..C
6SE70..-..D

16

DA65-5373a

dv/dt

250

90
135
180
270

425
425
600
600

425
425
600
600

13
20
37
56

56
dv/dt
6SE70..-..A

a
350

45
67.5
90
45

6SE70..-..D

a 2)

b1

350

kg
6SE70..-..E
6SE70..-..F
6SE70..-..G
dv/dt
6SE70..-..E
6SE70..-..S3)

45
45
119

270
360
508

10
10
25

400
400
320

1025 1050
1025 1050
1425 1450

350
90
350 130
450 170

45
45

270
270

10
10

400
400

1025 1050
1425 1450

350
450

55
95

f
h

dv/dt
6SE70..-..E

57

DA65-5374a

b1

a1

15

360
270

130

6SE70..-..G,6SE70..-..S

675
675
675
1050
1050
1050

650
650
650
1025
1025
1025

370
490
490
490
490
490

6SE70.3-..S
6SE70.4-..S
6SE70.5-..S
6SE70.6-..S
6SE70.7-..S
6SE70.8-..S

M8

58
dv/dt

U2 V2 W2

10

C/L+ D/L+

1)

297 A
DA65-5375a

2)

3) 6SE7031-.HS87-1FD0
6SE7032-.HS87-1FD0

7/21

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

n2
I

n1
b

DA65-5376

n2

59
dv/dt

6SE70.3-..S
b

6SE70.3-..S
6SE70.4-..S
6SE70.5-..S
6SE70.6-..S
6SE70.8-..S

7/22

194
251
207
235
245

d
M 12
M 12
M 10
M 10
M 12

6SE70.8-..S
e

n1

n2

133
159
186
212
217

435
435
565
565
650

416
416
470
470
540

155
212
170
198
198

356
356
410
410
470

n1

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?.M??I'1g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

37 kW

45 kW

380 V ~ 480 V 45 kW
500 V ~ 600 V 37 kW ~ 45 kW

2400
2

2000
+.A20
1510

<K 08>

7
6
U2 V2 W2
T1 T2 T3

800
U1 V1 W1
L1 L2 L3

7
7

0
-100
-200

H1

U1 V1 W1 U2 V2 W2
L1 L2 L3 T1 T2 T3

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>

DA65-5403c

T4

B1
B2

14

130

T1
T3
T5

T6

B3

87

T2

B4
10
600

60

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

618
602

600
599

540
512

450
475

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

4
DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/23

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

55 kW

90 kW

380 V ~ 480 V 55 kW ~ 90 kW
500 V ~ 600 V 55 kW ~ 75 kW
660 V ~ 690 V 55 kW ~ 75 kW
2400
2

2000
+.A20
1510

<K 08>

U1 V1 W1
L1 L2 L3

U1 V1 W1
L1 L2 L3

0
-100
-200

U2 V2 W2
T1 T2 T3

800

H1

U2 V2 W2
T1 T2 T3

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>

DA65-5404c

T4

B1
B2

14

130

T6

T1
T3
T5

B3

87

T2

B4
900

10

61

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

918
902

900
899

840
812

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/24

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

90 kW

200 kW

380 V ~ 480 V 110 kW ~ 200 kW

500 V ~ 600 V 90 kW ~ 160 kW
660 V ~ 690 V 90 kW ~ 200 kW
2400
2

2000
+.A20

1510

<K 08>

800

6
7

U1 V1 W1
L1 L2 L3

7
U2 V2 W2
T1 T2 T3

7
H1

U1V1 W1
L1 L2 L3

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5405d

T4

B1
B2

14

130

T6

T1
T3
T5

B3

87

T2

B4
1200

10

62

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

1218
1202

1200
1199

1140
1112

1050
1075

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/25

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

200 kW

400 kW

380 V ~ 480 V 250 kW ~ 400 kW

500 V ~ 600 V 200 kW ~ 315 kW
660 V ~ 690 V 250 kW ~ 400 kW
2400
2

2
2000
+.A6

+.A20

1510

<K 08>

6
800

7
U1 V1 W1
L1 L2 L3

7
7

0
-100
-200

V2
T2

W2
T3

H1

U2
T1

U1 V1 W1
L1 L2 L3

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5402c

B1
B2

14

700

130

180
80

T6

B4
B6

87

T1
T3
T5

T4

B3
B5

T2

B7

B8
1500

10

63

B1
8MF
Rittal

B2

B3

1518 1500 600

1502 1499 599

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/26

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?@f?@H?f?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

400 kW

800 kW

380 V ~ 480 V 500 kW

500 V ~ 600 V 400 kW ~ 630 kW
660 V ~ 690 V 500 kW ~ 800 kW
2400
2

2000
+.A8

+.A6

+.A20

1510

<K 08>

6
800
7
7
W1
L3
U2
T1

0
-100
-200

V2
T2

W2
T3

H1

V1
L2

U1
L1

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>

DA65-5378c

B1
B2

14

B7

B4
B6

400

700

87

T2

2100

130

T6

T1
T3
T5

T4

B3
B5

B8

10

64

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

2118
2102

2100
2099

600
599

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/27

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? ?W.YeI')Xf?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? ?@gN@f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

630 kW

380 V ~ 480 V 630 kW

2400
2

2000
+.A8

+.A6

+.A20

1510

<K 08>

1402

7
7

V1 W1
L2 L3
U2
T1

0
-100
-200

V2
T2

W2
T3

H1

U1
L1

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>

DA65-5406c

700

700

T6

B8

65

14

130

T1
T3
T5

T4

B1
B2

B4
B6

B3
B5

T2

B7

2400

10

65

B1
8MF
Rittal

B2

B3

2418 2400 600

2402 2399 599

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/28

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@@)X?f?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?J@He?N@Lf?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? ?N@Le?J@@f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&Yf@?f?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&@@@@@@@?f?
&@@@@@@@@?f?? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

710 kW

1200 kW

380 V ~ 480 V 710 kW

500 V ~ 600 V 800 kW ~ 900 kW
660 V ~ 690 V 1000 kW ~ 1200 kW
2520
2400
2

2000
+.A6

+.A8

+.A20

1510

<K 08>

U2
T1

7
6

1402

V2
T2

7
W2
T3

H1

U1 V1 W1
L1 L2 L3

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>

DA65-5407d

14

B5
B8

B9

B10

65
T2

310
T6

T1
T3
T5

100

100
150

700

2700

B11

10

100

T4

B1
B2

130

B4
B7

B3
B6

66

B1
8MF
Rittal

B2

B3

2718 2700 600

2702 2699 599

B4

B5

900
899

1200 540
1199 512

B6

B7

B8

840
812

1140 450
1112 475

B9

B10 B11 T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

750
775

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

1050 635
1075 602

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/29

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

1000 kW

1500 kW

500 V ~ 600 V 1000 kW ~ 1100 kW

660 V ~ 690 V 1300 kW ~ 1500 kW

2400
2

2
2000
+.A8

+.A6

+.A20

+.A22

1510

<K 08>

1402

7
U2
T1

0
-100
-200

V2
T2

W2
T3

U2
T1

V2
T2

W2
T3

H1

U1 V1 W1
L1 L2 L3

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5408a

B1
B2

14

B4
B6

B8

700

65

700

T6

T1
T3
T5

700

130

T4

B3
B5

B7
T2

1500

10

1800

10

67

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

3318
3302

3300
3299

600
599

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/30

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

1000 kW

1500 kW

500 V ~ 600 V 1000 kW ~ 1100 kW

660 V ~ 690 V 1300 kW ~ 1500 kW

2400
2

2000
+.A6

+.A8

+.A20

+.A21

+.A22

1510

<K 08>

6
1402
7

U2 V2 W2
T1 T2 T3
U1 V1 W1
L1 L2 L3

H1

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>

B8

700

700

400

700

T6

B7

65

14

130

T1
T3
T5

T4

B1
B2

B4
B6

B3
B5

DA65-5409d

T2

1500

10

2400

10

68

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

3918
3902

3900
3899

600
599

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/31

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? W&@@@@@@@?f?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

12

200 kW

400 kW

380 V ~ 480 V(2 x) 250 kW ~ 400 kW

500 V ~ 600 V(2 x) 200 kW ~ 315 kW
660 V ~ 690 V(2 x) 250 kW ~ 400 kW
2400
2

2000
+.A8

+.A3

+.A20

1510

<K 08>

7
U1 V1 W1
L1 L2 L3

7
U1 V1 W1
L1 L2 L3

U2
T1

V2
T2

W2
T3

7
U1 V1 W1
L1 L2 L3

U1 V1 W1
L1 L2 L3

0
-100
-200

H1

800

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>

DA65-5379c

T4

B1
B2

14

B4

B3

T2

87

130

T6

T1
T3
T5

700

2700

B5

10

69

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

B5

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

2718
2702

2700
2699

840
812

900
899

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/32

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

12

400 kW

800 kW

380 V ~ 480 V(2 x) 500 kW

500 V ~ 600 V(2 x) 400 kW ~ 630 kW
660 V ~ 690 V(2 x) 500 kW ~ 800 kW
2400
2

2000
+.A8

+.A3

+.A20

1510

<K 08>

6
7

800

U1 V1 W1
L1 L2 L3

U1 V1 W1
L1 L2 L3

7
7

7
U2
T1

U1 V1 W1
L1 L2 L3

0
-100
-200

V2
T2

W2
T3

H1

U1 V1 W1
L1 L2 L3

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5380c

T4

B1
B2

14

B4

B3

87
T2

T6

130

T1
T3
T5

700

B5

10

2700

70

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

B5

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

2718
2702

2700
2699

840
812

900
899

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/33

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

12

630 kW

380 V ~ 480 V(2 x) 630 kW

2400
2

2000
+.A1

+.A3

+.A6

+.A20

+.A8

1510

<K 08>

6
800
7

7
7

V1
L2

U1
L1

W1
L3

W1
L3

V1
L2

U2
T1

0
-100
-200

V2
T2

W2
T3

H1

U1
L1

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
D65-5410c

B1
B2

T4

B3
B5

14

B4
B6

T6

T2

87

130

T1
T3
T5

700

2400

B7

10

B8
10
900

71

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

3318
3302

3300
3299

600
599

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/34

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

12

710 kW

1200 kW

380 V ~ 480 V(2 x) 710 kW

500 V ~ 600 V(2 x) 800 kW ~ 900 kW
660 V ~ 690 V(2 x) 1000 kW ~ 1200 kW
2520
2400
2

2000
+.A1

+.A3

+.A6

+.A20

+.A8

1510

<K 08>

U2
T1

7
V2
T2

800
7
V1
L2

U1
L1

W1
L3

V1
L2

W2
T3

W1
L3

H1

U1
L1

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5411d

B1
B2

14

B4
B6
100

T2

2400

B7

10

100

87

130

T1
T3
T5

100
150

310
T6

T4

B3
B5

B8
10
1200

72

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

3618
3602

3600
3599

600
599

1200
1199

540
512

1140
1112

450
475

1050
1075

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/35

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

12

1100 kW

1500 kW

14

DA65-5412c

2350

<M 06>
<M 07>

H1

<K 08>

500 V ~ 600 V(2 x) 1100 kW

660 V ~ 690 V(2 x) 1500 kW

4
DA65-5382

T6
130

V2
T2

W2
T3

IP20

2350

B8

U2
T1

700

1800

V2
T2

W2
T3

10

+.A22

700

IP21

+.A20

U2
T1

B4
B6

DA65-5383

V1
L2

7
+.A6

2400

10

U1
L1

0
-100
-200

1510

800

U1
L1

B3
B5

V1
L2

W1
L3

+.A3
+.A1
2000

2400

T4

7/36

B2

B3

4218 4200 600

4202 4199 599

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

87

T1
T3
T5

B1

2
3

4
DA65-5384

73

8MF
Rittal

T2

2650

B7

B1
B2

W1
L3

+.A8

<M 06>
<M 07>

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

12

1100 kW

1500 kW

14

DA65-5413c

T6

DA65-5382

2350

+.A22

B8

700

130

IP20

2400

400

B7

U2 V2 W2
T1 T2 T3

10

+.A21

2350

<M 06>
<M 07>

H1

<K 08>

500 V ~ 600 V(2 x) 1100 kW

660 V ~ 690 V(2 x) 1500 kW

4
DA65-5383

2
3

+.A8

B1
B2

<M 06>
<M 07>

+.A20

2650

B4
B6

700

IP21

W1
L3

DA65-5384

5
0
-100
-200

T4

800

T1
T3
T5

1510

87

2000

U1
L1

7
T2

2400

+.A1

V1
L2

B3
B5

W1
L3

+.A3

2400

10

U1
L1

+.A6

V1
L2

IP23/IP43

74

B1
8MF
Rittal

B2

B3

4818 4800 600

4802 4799 599

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

7/37

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?@g?@f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

37 kW

45 kW

380 V ~ 480 V 45 kW
500 V ~ 600 V 37 kW ~ 45 kW

2400

2000
+.A20
1510

<K 08>

U2 V2 W2
T1 T2 T3

U1 V1 W1
L1 L2 L3

U1 V1 W1
L1 L2 L3

0
-100
-200

U2 V2 W2
T1 T2 T3

H1

800

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>

DA65-5414d

T4

B1
B2

14

130

T6

T1
T3
T5

B3

87

T2

B4
900

10

75

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

918
902

900
899

840
812

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/38

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?@@?f@@f?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

55 kW

90 kW

380 V ~ 480 V 55 kW ~ 90 kW
500 V ~ 600 V 55 kW ~ 75 kW
660 V ~ 690 V 55 kW ~ 75 kW
2400
2

2000
+.A20
1510

<K 08>

800
U1 V1 W1
L1 L2 L3

U2 V2 W2
T1 T2 T3

0
-100
-200

H1

U2 V2 W2
T1 T2 T3

U1 V1 W1
L1 L2 L3

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5415c

T4

B1
B2

14

130

T1
T3
T5

T6

B3

87

T2

B4
1200

10

76

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

1218
1202

1200
1199

1140
1112

1050
1075

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/39

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? @@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

90 kW

200 kW

380 V ~ 480 V 110 kW ~ 200 kW

500 V ~ 600 V 90 kW ~ 160 kW
660 V ~ 690 V 90 kW ~ 200 kW
2400
2

2
2000
+.A8

+.A20

1510

<K 08>

800
U1 V1 W1
L1 L2 L3

U2 V2 W2
T1 T2 T3

7
H1

U1 V1 W1
L1 L2 L3

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5416c

B1
B2

14

B4
B6

87

B7
T2

130

T1
T3
T5

T6

T4

B3
B5

1500

B8

10

77

B1
8MF
Rittal

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

1518 1500 900 600 840 540 750 450 635 25

1502 1499 899 599 812 512 775 475 602 20

T4

600 10
562 20

T5

T6

H1

466 510 63
430 469 25.5

2350

2350

IP20

7/40

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

200 kW

250 kW

500 V ~ 600 V 200 kW ~ 250 kW

2400
2

2000
+.A20

+.A8
1510

<K 08>

6
800
U1 V1 W1
L1 L2 L3

7
U2
T1

V2
T2

W2
T3

7
H1

U1 V1 W1
L1 L2 L3

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5417c

T4

B1
B2

14

B4

B3

T6
130

T1
T3
T5

700
5

T2

87

1800

B5

10

78

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

B5

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

1818
1802

1800
1799

840
812

900
899

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/41

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? &@@@@@@@@?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

250 kW

400 kW

@Khf
?J@@(?he
W&@@U?he
?W&(MI'6X?h
W&(YeV')Xh
?W&(Y?/X?V')X?g
W&(YeN)X?V')Kg
?W&(Y?e?@,??V'@6Kf
O&0Yf?(Y?eS@@@@@e
W20MheO2@>@0M?e
.Me@@@@@@@@@@@@@0M?f
?W@(M?g
W&(Yh
?W&0Y?h
@KfO&Y??O26X?f
@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@he@@H?f
@@he@@g
@@he@@g
@@he@@g
@@he@@g
@@@@@@@@@@@@@@g
@(M?h@5g
(Yhe(Yg

380 V ~ 480 V 250 kW( L90)

500 V ~ 600 V 315 kW
660 V ~ 690 V 250 kW ~ 400 kW
2400
2

2
2000
+.A8

+.A20

1510

<K 08>

800

H1

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5849

B3
B5
B7

B4
B6
B8

14

T2

87

130

T6

T1
T3
T5

T4

B1
B2

2100

10

79

B1
8MF
Rittal

B2

B3

B4

2118 2100 1200 900

2102 2099 1199 899

B5

B6

1140 840
1112 812

B7

B8

1050 750
1075 775

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/42

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

315 kW

400 kW

380 V ~ 480 V 315 kW ~ 400 kW

2400
2

2
2000
+.A8

+.A6

+.A20

+.A9

1510

<K 08>

<L 90 ... L 94>

800
U2
T1

7
V1
L2

W2
T3

W1
L3

H1

U1
L1

V2
T2

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5419d

400

700

87

T2

B7
2700

130

T1
T3
T5

T4

14

B4
B6

B3

T6

B1
B2

B3
B5

B8

10

80

B1
8MF
Rittal

B2

B3

2718 2700 600

2702 2699 599

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g??W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

400 kW

800 kW

380 V ~ 480 V 500 kW

500 V ~ 600 V 400 kW ~ 630 kW
660 V ~ 690 V 500 kW ~ 800 kW
2400
2

2
2000
+.A6

+.A8

+.A20

+.A9

1510

<L.90...L94>

<K 08>

6
800
7
7
V1
L2

W1
L3

U2
T1

0
-100
-200

V2
T2

W2
T3

H1

U1
L1

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>

DA65-5420c

B1
B2

14

B4
B6

400

700

T6

B4

87

T2

B7
3000

130

T1
T3
T5

T4

B3
B5

B8

10

81

B1
8MF
Rittal

B2

B3

3018 3000 600

3002 2999 599

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/44

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

630 kW

380 V ~ 480 V 630 kW

2400
2

2
2000
+.A9

+.A8

+.A6

+.A20

1510

<K 08>

<L 90 ... L 94>

1402

7
7
V1
L2

W1
L3
U2
T1

0
-100
-200

V2
T2

W2
T3

H1

U1
L1

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5421c

14

B4

700

700

T6

B8

65

5
B7
T2

2400

10

900

130

T1
T3
T5

T4

B1
B2

B4
B6

B3
B5

10

82

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

3318
3302

3300
3299

600
599

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/45

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?W&(Y?h?
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? 7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

710 kW

1200 kW

380 V ~ 480 V 710 kW

500 V ~ 600 V 800 kW ~ 900 kW
660 V ~ 690 V 1000 kW ~ 1200 kW
2520
2400
2

2
2000
+.A6

+.A8

+.A20

+.A9

1510

<K 08>

<L 90 ... L94>

U2
T1

7
6
1402

V2
T2

7
W2
T3
V1
L2

W1
L3

H1

U1
L1

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-54221f

B1
B2

14

B4

B4
B7

B5
B8
100
150

700

100

310
T6

T4

B3
B6

B9

B10

T2

65

130

T1
T3
T5

2400

100

B11
10
1200

10

83

B1
8MF
Rittal

B2

B3

3618 3600 600

3602 3599 599

B4

B5

900
899

1200 540
1199 512

B6

B7

B8

840
812

1140 450
1112 475

B9

B10

B11

750
775

1050 635
1075 602

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/46

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

1000 kW

1500 kW

<K 08>

500 V ~ 600 V 1000 kW ~ 1100 kW

660 V ~ 690 V 1300 kW ~ 1500 kW

DA65-5423c

<M 06>
<M 07>

H1

2350

1
3

4
DA65-5382

14

IP20
T6
2350

B8

4
DA65-5383

IP21

+.A20

U2
T1

700

V2
T2

1800

W2
T3

10

+.A22

U2
T1

700

V2
T2

W2
T3

130
1

2650

1
2

2
3

B1
B2

<M 06>
<M 07>

+.A9

<L 90 ... L 94>

4
DA65-5384

5
B7

B3
B5

V1 W1
L2 L3
U1
L1

1402

0
-100
-200

T4

1510

65

T1
T3
T5

2000

T2

2400

+.A6

+.A8

B4
B6

700

2700

10

IP23/IP43

84

B1
8MF
Rittal

B2

B3

4518 4500 600

4502 4499 599

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

7/47

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
7He?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
V4@@@0Y?f??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

6

1000 kW

1500 kW

<K 08>

500 V ~ 600 V 1000 kW ~ 1100 kW

660 V ~ 690 V 1300 kW ~ 1500 kW

DA65-5424f

<M 06>
<M 07>

H1

2350

1
3

4
DA65-5382

14

IP20
T6
130
3

+.A22

B8

700

2350

10

2400

400

B7

+.A21

U2 V2 W2
T1 T2 T3

4
DA65-5383

IP21

2650

<K 90 ... L 94>

2700
5

B4
B6

700

10

+.A9

0
-100
-200

1402

1510

2000

U1
L1

B3
B5

V1
L2

W1
L3

+.A8
+.A6
2400

B3

T4

7/48

B2

IP23/IP43

T1
T3
T5

B1

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

65
T2

5118 5100 600

5102 5099 599

2
3

DA65-5384

8MF
Rittal

B1
B2

<M 06>
<M 07>

+.A20

700

85

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? ?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?W&(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W&(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?O&0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?@@0M?h??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
AFE

37 kW

45 kW

380 V ~ 460 V 45 kW
480 V ~ 575 V 37 kW ~ 45 kW

2400
2

2000
+.A20
1510

<K 08>

7
U1 V1 W1
L1 L2 L3

7
U1 V1 W1
L1 L2 L3

0
-100
-200

U2 V2 W2
T1 T2 T3

H1

800

U2 V2 W2
T1 T2 T3

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5818a

T4

B1
B2
14

T6

T1
T3
T5

130

B3
B4

T2

87

900

10

86

8MF
Rittal

B1

B2

B3

B4

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

918
902

900
899

840
812

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/49

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f? ?W.MeI/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? N@g@Hf?
?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
AFE

55 kW

90 kW

380 V ~ 460 V 55 kW ~ 90 kW
480 V ~ 575 V 55 kW ~ 75 kW
660 V ~ 690 V 55 kW ~ 75 kW
2400
2
2000

+.A8

+.A20

1510

<K 08>

7
U1 V1 W1
L1 L2 L3

U2 V2 W2
T1 T2 T3

7
U1 V1 W1
L1 L2 L3

H1

800

U2 V2 W2
T1 T2 T3

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5817a

B1
B2

B4
B6
B8

14

T1
T3
T5

130
T6

T4

B3
B5
B7

87
T2

10

1500

87

B1
8MF
Rittal

B2

B3

1518 1500 900

1502 1499 899

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

600
599

840
812

540
512

750
775

450
475

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/50

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f? ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@@@@@@@?f??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
AFE

90 kW

200 kW

380 V ~ 460 V 110 kW ~ 200 kW

480 V ~ 575 V 90 kW ~ 160 kW
660 V ~ 690 V 90 kW ~ 200 kW
2400
2

2000
+.A8

+.A20

1510

<K 08>

800
U1 V1 W1
L1 L2 L3

7
7

U1 V1 W1
L1 L2 L3

H1

U2 V2 W2
T1 T2 T3

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5819a

B4
B6
B8

14

T1
T3
T5

130
T6

T4

B3
B5
B7

B1
B2

87
T2

10

1800

88

B1
8MF
Rittal

B2

B3

B4

1818 1800 1200 600

1802 1799 1199 599

B5

B6

B7

1140 540
1112 512

B8

1050 450
1075 475

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/51

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f? ?W&@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?W&Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
W&@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? &@@@@@@@@?f??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
AFE

200 kW

250 kW

380 V ~ 460 V 250 kW

480 V ~ 575 V 200 kW
660 V ~ 690 V 250 kW
2400
2

2000
+.A6

+.A8

+A.20

1510

<K 08>

800

U1 V1 W1
L1 L2 L3

U2
T1

V2
T2

W2
T3

H1

7
U1 V1 W1
L1 L2 L3

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5820a

B1
B2

B4
B6
B8

T2

700

700

14

130
T6

T1
T3
T5

T4

B3
B5
B7

10

87

2400

89

B1
8MF
Rittal

B2

B3

2418 2400 600

2402 2399 599

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/52

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f? ?W&@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?.M??I'1g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?O&Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
AFE

250 kW

400 kW

380 V ~ 460 V 315 kW ~ 400 kW

480 V ~ 575 V 250 kW ~ 315 kW
660 V ~ 690 V 315 kW ~ 400 kW
2400
2

2000
+.A8

+.A7A

+.A8

+.A20

1510

<K 08>

800

7
U1 V1 W1
L1 L2 L3

U2
T1

V2
T2

W2
T3

H1

7
U1 V1 W1
L1 L2 L3

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5821a

B1
B2

700

700

87
T2

B4
B6
B8

14

130
T6

T1
T3
T5

T4

B3
B5
B7

10

3000

90

B1
8MF
Rittal

B2

B3

3018 3000 600

3002 2999 599

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/53

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f? W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
AFE

630 kW

380 V ~ 460 V 630 kW

2520
2400
2

2000
+.A6

+.A7A

+.A8

+.A20
<K 08>

1510

1402
7

U2
T1

0
-100
-200

V2
T2

H1

U1 V1 W1
L1 L2 L3

W2
T3

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5816d

100

T4
T1
T3
T5

150
5

B5
B8
B11

B4
B7
B10

700

100

2400

65
T2

14

130
T6

B1
B2

B3
B6
B9

100

10

900

10

91

B1
8MF
Rittal

B2

B3

3318 3300 600

3302 3299 599

B4

B5

1200 900
1199 899

B6

B7

540
512

1140 840
1112 812

B8

B9

B10

450
475

1050 750
1075 775

B11

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/54

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
AFE

400 kW

800 kW

380 V ~ 460 V 500 kW

480 V ~ 575 V 400 kW ~ 630 kW
660 V ~ 690 V 500 kW ~ 800 kW
2400
2

2
2000
+.A6

+.A7A

+.A8

+.A20

1510

<K 08>

800
7
V1
L2

W1
L3
U2
T1

0
-100
-200

V2
T2

W2
T3

H1

U1
L1

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>

DA65-5822a

B1
B2

B4
B6
B8

700

700

T2

10

3000

87

14

130
T6

T1
T3
T5

T4

B3
B5
B7

92

B1
8MF
Rittal

B2

B3

3018 3000 600

3002 2999 599

B4

B5

B6

B7

B8

T1

T2

T3

T4

T5

T6

H1

900
899

540
512

840
812

450
475

750
775

635
602

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

DA65-5383

IP21

4
DA65-5384

IP23/IP43

7/55

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
O2@?f
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?@@@@?f
W&(Yh?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@@?f
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@f?@g?
?@@?f
?7@Hhe?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f
?@@?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
W2@6X@@?f
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
@?g?
?W&<?I'@@?f ?J5?g?
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
@@@@@@@@@@e W&5?eN@@?f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
7@H?e?@@?f ?7H?g?
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@@?f
@@f?@@?f?
@?f?
@@f?@@?f J5h?
@@f?@@?f?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f
3@f?@5?f?
?J5?f?
@?h?
3@L?e?@@?f
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
V'1?eJ@@?f ?J5?h?
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?V'=?O&@@@@?e
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
V4@0R40Mf ?@he??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?W2(M?g?
?O2@@?f?
?W&@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? W&(Yh?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@f?@g?
??
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
?7@Hhe?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
?@@?he?
??
??
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
J@@@@6K?g?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
7@(M?I'@g?
??
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@f?@1?f?
??
??
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
@@f?@@?f?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
@@f?@@?f?
?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
3@f?@5?f?
??
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??
?@)K?O&@g?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??? I4@0M?g??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
W&g?
??
W&g?
?O2@6Kg?
?W&@g?
?W&@g?
@(M?I'@?f?
W&@@g?
?
W&@@g? ?J@He?N@Lf?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
??
W.Y?@@g?
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
?@@?f@@f?
W.Y?e@@g? ?@@?f?? W.Y?e@@g? ?3@?f@@f?
?W.Yf@@g? ?@@?f???W.Yf@@g?
?N@Le?J@@f?
?7Y?f@@g?
@)K?O&@5f?
?@@@@@@@@@@@f?
??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?I4@@@@Hf?
?@@@@@@@@@@@f?
???@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
@@g?
@@g?
J@5?f?
@@g?
??
@@g?
?W&(Y?f?
@@g?
@@g?
W&(Yg?
@@g?
?
@@g?
?O&0Y?g?
@@g?? ?@@?f?
@@g?? ?@@0M?h??
?@@?f?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@@@@@@@6Kf
@@fI'6Xe @@@@hf@@
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@1?h?7@@
@@g@@e
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@?@1h7Y@@
@@g@@e
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e
@?N@1?f?7H?@@
@@fO&0Ye
@??3@LfJ5e@@
@@@@@@0Mf
@??N@1f7He@@
@@he
@?e3@L??J5?e@@
@@he
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@?e?3@?C5f@@
@@he
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
@@@@@@h

??
??
??
??
W-X?e
??
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?
?@0M
V+Y?e
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

/
AFE

710 kW

1200 kW

380 V ~ 460 V 710 kW

480 V ~ 575 V 800 kW~ 900 kW
660 V ~ 690 V 1000 kW ~ 1200 kW
2500
2400
2

2
2000
+.A6

+.A7A

+.A8

+.A20

1510

<K 08>
U2
T1

7
1402

V2
T2

7
W2
T3

H1

U1 V1 W1
L1 L2 L3

0
-100
-200

<M 06>
<M 07>

<M 06>
<M 07>
DA65-5823b

B1
B2

T1
T3
T5

150

65
T2

2400

14

100

310
T6

100

150
5

B4
B6
B8

5
100

10

1200

10

130

T4

B3
B5
B7

100

93

B1
8MF
Rittal

B2

B3

3618 3600 600

3602 3599 599

B4

B5

1200 540
1199 512

B6

B7

1140 450
1112 475

B8

T1

1050 635
1075 602

T2

T3

T4

T5

T6

H1

25
20

600
562

10
20

466
430

510
469

63
25.5

2350

2350

IP20

7/56

2
3

4
DA65-5382

2650

1
1

IP21

4
DA65-5384

DA65-5383

IP23/IP43

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
@Kf?@K?f
??
??
?@K?O26Xe@@@?e?@@@f
O26Xg
?@@@@@@,e@@H?e?@@Hf
?@@@@@@@@@@@@@@)g
?
?
?@@??@(Y?J@5f?@@?f
?@@Hg
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@??@H??7@Hf?@@?f
?@@?g
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@?J5e?@@?f?@@?f
?@@?g
W&(Yh?
J(M?h?
?@@?7HeJ@5?f?@@W2@e
@@@@@@@@@@@@@?g
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?@?e7@YO2@@@@@@@@@e
?@@?g
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?@??J@@@(M?e?@@?f
?@@?g
?@@?he?
@@@@6Xg?
?@@?3=O.Y@@Hf?@@?f
?@@?O26Xe
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?@@?N@(Y?@@?f?@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?@@??@e?@@?@6X??@@?f @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?I'Xf@@hf
@@@@@@@@@@e
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?@@??3)X?@@?N@1??@@?f
N)X?e@@L?eW&K?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@??N@1?@@??@5??@@?f
?3)Xe@@1??W&@@@f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?e@@?@@??(Y??@@?f
?N@,e@@@=O&0Mg
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?e@5?@@?f?@@?f
(Ye@@V@(Mh
3@f?@5?f?
?J5?f?
?@@@@@(Y?@@?f?@@?f
?O2@@@?3U?h
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
?@@?@(Y??@@?f?@@?f
?O20M?@@?V/Kh
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?@@?(Ye?@@?f?@@?f
O2@0M?e@@eV'6Kg
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?@@?f?@@?f
'@@(M?f@@e?V'@6Kf
?@@?f?@@?f?@@?f
??
??
?@@?f?@5??@@@@@5?f V40Yg@@fV'@@@@e
@@@@@5f?V40M?e
?@5?f?(Y?eI'@(Y?f
?I'@(Yhf
?
?
?(Y?he?V+Yg
V+Y?hf
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?O2@6Kg?
??
?@@@@@@@f?
W2@6X?g?
@(M?I'@?f?
?@@@@@@@f? ?W&@@@)Xg?
?J@He?N@Lf?
?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?7@?f@1f?
7Yhe?
N@g?
??
?@@?f@@f?
@@6Kh?
?@g?
?@@?f@@f?
@@@@6Xg?
J5g?
?3@?f@@f? ?@@?f??
?I4@@)X?f?
?O&Ug?
?N@Le?J@@f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
@)K?O&@5f? ?@@?f???
V'@?f?
?I'@1?f?
?I4@@@@Hf?
?N@?f?
V'@?f?
?@@?f?
??
@?f?
?N@?f?
J@5?f?
@?f?
@?f?
?W&(Y?f?
??
?J5?f?
?J5?f?
W&(Yg?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?O&0Y?g?
? ?'6K?O.Yg?
?@@0M?h?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

Vector Control

A/2

ISO 9001

A/3

ISO 14001

A/4
A/5

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
@Kf?@K?f
??
??
?@K?O26Xe@@@?e?@@@f
O26Xg
?@@@@@@,e@@H?e?@@Hf
?@@@@@@@@@@@@@@)g
?
?
?@@??@(Y?J@5f?@@?f
?@@Hg
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@??@H??7@Hf?@@?f
?@@?g
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@?J5e?@@?f?@@?f
?@@?g
W&(Yh?
J(M?h?
?@@?7HeJ@5?f?@@W2@e
@@@@@@@@@@@@@?g
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?@?e7@YO2@@@@@@@@@e
?@@?g
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?@??J@@@(M?e?@@?f
?@@?g
?@@?he?
@@@@6Xg?
?@@?3=O.Y@@Hf?@@?f
?@@?O26Xe
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?@@?N@(Y?@@?f?@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?@@??@e?@@?@6X??@@?f @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?I'Xf@@hf
@@@@@@@@@@e
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?@@??3)X?@@?N@1??@@?f
N)X?e@@L?eW&K?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@??N@1?@@??@5??@@?f
?3)Xe@@1??W&@@@f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?e@@?@@??(Y??@@?f
?N@,e@@@=O&0Mg
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?e@5?@@?f?@@?f
(Ye@@V@(Mh
3@f?@5?f?
?J5?f?
?@@@@@(Y?@@?f?@@?f
?O2@@@?3U?h
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
?@@?@(Y??@@?f?@@?f
?O20M?@@?V/Kh
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?@@?(Ye?@@?f?@@?f
O2@0M?e@@eV'6Kg
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?@@?f?@@?f
'@@(M?f@@e?V'@6Kf
?@@?f?@@?f?@@?f
??
??
?@@?f?@5??@@@@@5?f V40Yg@@fV'@@@@e
@@@@@5f?V40M?e
?@5?f?(Y?eI'@(Y?f
?I'@(Yhf
?
?
?(Y?he?V+Yg
V+Y?hf
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W&@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
?O2@@?f?
?@@@@@h?
?W2(M?g?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?7(M?I'@1?f?
W&(Yh?
@@h?
J@g@Lf?
?W&(Y?h?
?? ?@H?eN@@?f?
@@h?
?@f?@@?f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
?@@?f? ?7@Hhe?
?@@?he?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
?@5?f? J@@@@6K?g?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
J@H?f?
@@h?
75g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
?J(Yg?
@@f?@1?f?
@@h?
??
W.Y?g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Yh?
@@h?
N@g@Hf?
?? ?W&Yf@?f?
W.Y?e@?f? 3@f?@5?f?
@@h?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
? W&@@@@@@@?f? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&@g?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? &@@@@@@@@?f??
I4@0M?g??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&(Yh?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&@g?
I4@0M?g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

ISO 9001

A
A/2

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
@Kf?@K?f
??
??
?@K?O26Xe@@@?e?@@@f
O26Xg
?@@@@@@,e@@H?e?@@Hf
?@@@@@@@@@@@@@@)g
?
?
?@@??@(Y?J@5f?@@?f
?@@Hg
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@??@H??7@Hf?@@?f
?@@?g
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@?J5e?@@?f?@@?f
?@@?g
W&(Yh?
J(M?h?
?@@?7HeJ@5?f?@@W2@e
@@@@@@@@@@@@@?g
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?@?e7@YO2@@@@@@@@@e
?@@?g
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?@??J@@@(M?e?@@?f
?@@?g
?@@?he?
@@@@6Xg?
?@@?3=O.Y@@Hf?@@?f
?@@?O26Xe
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?@@?N@(Y?@@?f?@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?@@??@e?@@?@6X??@@?f @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?I'Xf@@hf
@@@@@@@@@@e
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?@@??3)X?@@?N@1??@@?f
N)X?e@@L?eW&K?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@??N@1?@@??@5??@@?f
?3)Xe@@1??W&@@@f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?e@@?@@??(Y??@@?f
?N@,e@@@=O&0Mg
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?e@5?@@?f?@@?f
(Ye@@V@(Mh
3@f?@5?f?
?J5?f?
?@@@@@(Y?@@?f?@@?f
?O2@@@?3U?h
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
?@@?@(Y??@@?f?@@?f
?O20M?@@?V/Kh
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?@@?(Ye?@@?f?@@?f
O2@0M?e@@eV'6Kg
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?@@?f?@@?f
'@@(M?f@@e?V'@6Kf
?@@?f?@@?f?@@?f
??
??
?@@?f?@5??@@@@@5?f V40Yg@@fV'@@@@e
@@@@@5f?V40M?e
?@5?f?(Y?eI'@(Y?f
?I'@(Yhf
?
?
?(Y?he?V+Yg
V+Y?hf
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@h?
?O2@h?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
?
@@h?
7He?N1?f?
@@h?
J@g@Lf?
@@h?
@?f@?f?
??
@@h?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?
??
@@h?
?7H?e?V'1f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@@h? ?@gN@f?
@@h?
N@g@Hf?
??
@@h?
?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? ?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@(Mhf
?@@(M?he ?@@@@@@@@?f??
@(Y?hf
?@@Hhf
?J(Yhg
?@5?hf ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

ISO 14001

A
A/3

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
@Kf?@K?f
??
??
?@K?O26Xe@@@?e?@@@f
O26Xg
?@@@@@@,e@@H?e?@@Hf
?@@@@@@@@@@@@@@)g
?
?
?@@??@(Y?J@5f?@@?f
?@@Hg
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@??@H??7@Hf?@@?f
?@@?g
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@?J5e?@@?f?@@?f
?@@?g
W&(Yh?
J(M?h?
?@@?7HeJ@5?f?@@W2@e
@@@@@@@@@@@@@?g
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?@?e7@YO2@@@@@@@@@e
?@@?g
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?@??J@@@(M?e?@@?f
?@@?g
?@@?he?
@@@@6Xg?
?@@?3=O.Y@@Hf?@@?f
?@@?O26Xe
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?@@?N@(Y?@@?f?@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?@@??@e?@@?@6X??@@?f @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?I'Xf@@hf
@@@@@@@@@@e
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?@@??3)X?@@?N@1??@@?f
N)X?e@@L?eW&K?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@??N@1?@@??@5??@@?f
?3)Xe@@1??W&@@@f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?e@@?@@??(Y??@@?f
?N@,e@@@=O&0Mg
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?e@5?@@?f?@@?f
(Ye@@V@(Mh
3@f?@5?f?
?J5?f?
?@@@@@(Y?@@?f?@@?f
?O2@@@?3U?h
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
?@@?@(Y??@@?f?@@?f
?O20M?@@?V/Kh
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?@@?(Ye?@@?f?@@?f
O2@0M?e@@eV'6Kg
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?@@?f?@@?f
'@@(M?f@@e?V'@6Kf
?@@?f?@@?f?@@?f
??
??
?@@?f?@5??@@@@@5?f V40Yg@@fV'@@@@e
@@@@@5f?V40M?e
?@5?f?(Y?eI'@(Y?f
?I'@(Yhf
?
?
?(Y?he?V+Yg
V+Y?hf
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?O2@6Kg?
??
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
@(M?I'@?f?
?@@@@@@@f? ?@@@@@@@5?f?
?J@He?N@Lf?
?
J(M?h?
?@f?@H?f?
?7@?f@1f?
7Yhe?
?@f?@g?
??
?@@?f@@f?
@@6Kh?
J5g?
?@@?f@@f?
@@@@6Xg?
7Hg?
?3@?f@@f? ?@@?f??
?I4@@)X?f?
@?g?
?N@Le?J@@f?
?I'@1?f?
?J5?g?
@)K?O&@5f? ?@@?f???
V'@?f?
?7H?g?
?I4@@@@Hf?
?N@?f?
?@h?
?@@?f?
??
@?f?
J5h?
J@5?f?
@?f?
7Hh?
?W&(Y?f?
??
?J5?f?
@?h?
W&(Yg?
W.Y?f?
?J5?h?
?O&0Y?g?
? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@0M?h?? ?@@?f?
?@he??
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&@@g?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? /Xg??
?W.?e??
?
? N)X?f?
W&H?e?
75f? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?31?f?
?J@Hf?
?@@@@@h?
?N@Lf?
?75?f?
@@h?
@@h?
31f?
@@h?
@@h?
J@H?f?
N@L?e?
7@g?
@@h?
@@h?
?@1?e?
@@h?
@@h?
@@g?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
@@g?
@@h?
@@h?
?@@?e?
3@g?
@@h?
@@h?
?@5?e?
N@L?f?
@@h?
@@h?
J@H?e?
?31?f?
@@h?
@@h?
75f?
?N@Lf?
@@h? ?@@?e
@@h? ?J@Hf?
31f?
?@@@@@@@@?f?? ?75?f?
V'L?e? ?@@@@@@@@?f?? ?3@?e
J(Y?f?
?V/?e??
?? ?S5?e
?? .Yg??
?.Y?e
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

SIMOREG DC-MASTER
SIMOREG K 6RA28

SIMOVERT MASTERDRIVES
SINAMICS G130
SINAMICS G150
SINAMICS S120
SINAMICS S150

SIMOVERT MV
SINAMICS GM150
SINAMICS SM150
SIMOVERT S
Robicon PH

N-compact

N-compact
H-compact
H-compact PLUS
H-modyn
5 Series

A
A/4

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
?O2@h?
?W2@6Xg?
@@@@@@@@@6K?e
@@he
?W.MeI/X?f?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
@@f?I'6X?
@@he
?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
?7H?e?N1?f?
J(M?h?
@@h?
7He?N1?f?
@@gV')X
?J@@L?h
J@g@Lf?
?@f?@g?
J@g@Lf?
7Yhe?
@@h?
@?f@?f?
@@g?N@1
?7Y@1?h
7@g@1f?
J5g?
7@g@1f?
@@6Kh?
@@h?
@Le?J5?f?
@@h3@
J5?3@Lh
@@g@@f?
7Hg?
@@g@@f?
@@@@6Xg?
@@h?
3)K?O.Y?f?
@@hN@
7H?N@1h
@@g@@f?
@?g?
@@g@@f?
?I4@@)X?f?
@@h?
V'@@@Hg?
@@h?@
@?e@@h
@@g@@f?
?J5?g?
?I'@1?f?
@@h?
?S@@@Lg?
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@@@@@@@@@e
@@g@@f?
?7H?g?
@@g@@f?
V'@?f?
@@h?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
@@h?@
?7H?eN@1?g
@@g@@f?
?@h?
@@g@@f?
?N@?f?
@@h? ?W.YeI')Xf?
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@@f?
J5h?
@@g@@f?
@?f?
@@h?
@@hJ@
7@@@@@@@@1g
3@g@5f?
7Hh?
3@g@5f?
@?f?
@@h? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
@@h7@
@?g@@g
N@g@Hf?
@?h?
N@g@Hf?
?J5?f?
@@h?
?@g?@f?
@@g?J@5
?3L?e?J5?f?
?J5?h?
?3L?e?J5?f?
W.Y?f?
@@h?
@@gW&(Y ?J5?g3@L?f
?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?V/KeO.Y?f? ?'6K?O.Yg?
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
@@f?O&0Y??@@@@@f?@@@@@@?e
?@h?@@?f
V4@@0Yg??
?@he??
V4@@0Yg?? ?V4@@0Y?g??
?@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
@@@@@@@@@0M?e
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
@Kf?@K?f
??
??
?@K?O26Xe@@@?e?@@@f
O26Xg
?@@@@@@,e@@H?e?@@Hf
?@@@@@@@@@@@@@@)g
?
?
?@@??@(Y?J@5f?@@?f
?@@Hg
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
?@@??@H??7@Hf?@@?f
?@@?g
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?@@?J5e?@@?f?@@?f
?@@?g
W&(Yh?
J(M?h?
?@@?7HeJ@5?f?@@W2@e
@@@@@@@@@@@@@?g
?W&(Y?h?
7Yhe?
?@@?@?e7@YO2@@@@@@@@@e
?@@?g
?7@Hhe?
@@6Kh?
?@@?@??J@@@(M?e?@@?f
?@@?g
?@@?he?
@@@@6Xg?
?@@?3=O.Y@@Hf?@@?f
?@@?O26Xe
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?@@?N@(Y?@@?f?@@?f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?@@??@e?@@?@6X??@@?f @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?I'Xf@@hf
@@@@@@@@@@e
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?@@??3)X?@@?N@1??@@?f
N)X?e@@L?eW&K?f
@@f?@1?f?
?N@?f?
?@@??N@1?@@??@5??@@?f
?3)Xe@@1??W&@@@f
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?e@@?@@??(Y??@@?f
?N@,e@@@=O&0Mg
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?e@5?@@?f?@@?f
(Ye@@V@(Mh
3@f?@5?f?
?J5?f?
?@@@@@(Y?@@?f?@@?f
?O2@@@?3U?h
N@L?eJ@H?f?
W.Y?f?
?@@?@(Y??@@?f?@@?f
?O20M?@@?V/Kh
?@)K?O&@g? ?'6K?O.Yg?
?@@?(Ye?@@?f?@@?f
O2@0M?e@@eV'6Kg
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?@@?f?@@?f?@@?f
'@@(M?f@@e?V'@6Kf
?@@?f?@@?f?@@?f
??
??
?@@?f?@5??@@@@@5?f V40Yg@@fV'@@@@e
@@@@@5f?V40M?e
?@5?f?(Y?eI'@(Y?f
?I'@(Yhf
?
?
?(Y?he?V+Yg
V+Y?hf
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?? ?O2@h?
?W&@@@@)X?f?
?@@@@@h?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?@f?@H?f?
? @@h?
?@H?eN@@?f?
J@g@Lf?
@@h?
J@g@Lf?
?? ?@f?@g?
?? @@h?
?@f?@@?f?
@@h?
J5g?
@@h?
?@@?f? 7@g@1f?
@@g@@f?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
7Hg?
??
?? @@h?
?@5?f? @@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
@@g@@f?
??
?J5?g?
?? @@h?
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
?7H?g?
@@h?
?J(Yg?
@@g@@f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
??
?? @@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@h?
J5h?
?W.Yh?
3@g@5f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
?
7Hh?
? @@h?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
@@h?
N@g@Hf?
?
@?h?
? @@h?
?W&Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
@@h?
?J5?h?
W&@@@@@@@?f?
?V/KeO.Y?f?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?@@???
?7H?h? ?@@??? @@h?
@@h?
&@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@???
?@he?? ?@@??
?@@@@@@@@?f?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?? ?W&@@@)Xg?
W2@6X?g?
W&g?
?@@@@@h?
?W&@g?
@@h?
?7H?e?N1?f?
? ?.M??I'1g?
W&@@g?
@@h?
J@g@Lf?
N@g?
?W.Y@@g?
??
@@h?
?@g?
W.Y?@@g?
@@h? 7@g@1f?
@@g@@f?
J5g? ?W.Ye@@g?
@@h? @@g@@f? ?@@?f??
?O&Ug? W.Y?e@@g?
@@h?
@@g@@f? ?@@?f??
?@@@@)X?f?
?W.Yf@@g?
@@h?
?I'@1?f?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
??
?N@?f?
@@h? @@g@@f?
3@g@5f?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h?
N@g@Hf?
??
?J5?f?
@@g?
@@h?
W.Y?f?
@@g?
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
? ?'6K?O.Yg?
@@g?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg?? ?@@?f?
?@@?f? ?V4@@0Y?g??
@@g??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??

@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e

??
??
W-X?e
??
?O&@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?@K?O&Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
?
?@0M
V+Y?e
??
??

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control

D1101

6RA24

D1102

6RA70

D2100
D2101

6SE70(CU1/CU2)

D2102

6SE70(CUVC)
http://www.ad.siemens.com.cn/training

: 010 6471 9990 (

2007

http://www.4008104288.com.cn

: 400-810-4288
: +86-10-6471 9991
E-mail:4008104288.cn@siemens.com
(

)
SFAE

: 010 6461 0005

A
A/5

www.ad.siemens.com.cn/download


28
5
: 250014
: (0531) 8266 6088
: (0531) 8266 0836

33
28
: 710075
: (029) 8831 9898
: (029) 8833 8818

189
1401
: 300051
: (022) 8319 1666
: (022) 2332 8833

95
19L
: 255036
: (0533) 230 9898
: (0533) 230 9944

278
2727012702
: 230041
: (0551) 568 1299
: (0551) 568 1256

20
E4C15
: 300457
: (022) 5981 0333
: (022) 5981 0335

B3601
: 222042
: (0518) 8231 3929
: (0518) 8231 3929

59
E13
: 110013
: (024) 8251 8111
: (024) 8251 8597

117
: 116011
: (0411) 8369 9760
: (0411) 8360 9468

76
405
: 266071
: (0532) 8573 5888
: (0532) 8576 9963

15
30A
: 150001
: (0451) 5300 9933
: (0451) 5300 9990

220
2506
: 450007
: (0371) 6771 9110
: (0371) 6771 9120

569
401
: 130061
: (0431) 8898 1100
: (0431) 8898 1087

99
1308
: 063020
: (0315) 317 9450/51
: (0315) 317 9733

66
2107
: 014010
: (0472) 590 8380
: (0472) 590 8385

69
161610B
: 030002
: (0351) 868 9048
: (0351) 868 9046

333
716
: 114010
: (0412) 638 8888
: (0412) 638 8716

160
C918
: 830000
: (0991) 582 1122
: (0991) 584 6288

151508
: 010010
: (0471) 693 8888-1508
: (0471) 628 8269

15
4415
: 471003
: (0379) 6468 0295
: (0379) 6468 0296

589
212111
: 730000
: (0931) 888 5151
: (0931) 881 0707

303
1309
: 050011
: (0311) 8669 5100
: (0311) 8669 5300

9
16F1606
: 264001
: (0535) 212 1880
: (0535) 212 1887

123
A1507
: 750001
: (0951) 786 9866
: (0951) 786 9867

1
10
: 200120
: (021) 3889 3889
: (021) 5878 4401

456
2101
: 410011
: (0731) 8446 7770
: (0731) 8446 7771

228
18
: 210008
: (025) 8456 0550
: (025) 8451 1612

1000
2401-2403
: 214007
: (0510) 8273 6868
: (0510) 8276 8481

43
7704
: 225009
: (0514) 8778 4218
: (0514) 8787 7115

15
1710
: 310007
: (0571) 8765 2999
: (0571) 8765 2998

95
2011
: 443000
: (0717) 631 9033
: (0717) 631 9034

93
18
: 221003
: (0516) 8370 8388
: (0516) 8370 8308

208
8-10
: 510620
: (020) 3718 2888
: (020) 3718 2164

136
21
: 350003
: (0591) 8750 0888
: (0591) 8750 0333

63
9935
: 530022
: (0771) 552 0700
: (0771) 552 0701

9
: 518053
: (0755) 2693 5188
: (0755) 2693 4245

1
1403-1405
: 523087
: (0769) 2240 9881
: (0769) 2242 2575

12310
: 362000
: (0595) 2212 1619
: (0595) 2212 1619

709
18
: 430015
: (027) 8548 6688
: (027) 8548 6668

189
29212111-2112
: 361003
: (0592) 268 5508
: (0592) 268 5505

9B1
: 325000
: (0577) 8606 7091
: (0577) 8606 7093

38
19K
: 528000
: (0757) 8232 6710
: (0757) 8232 6720

2
1117-19
: 215021
: (0512) 6288 8191
: (0512) 6661 4898

38
1042
: 570102
: (0898) 6678 8038
: (0898) 6678 2118

1926
252511
: 315040
: (0574) 8785 5377
: (0574) 8787 0631

193
229
: 519015
: (0756) 337 0869
: (0756) 332 4473

88
1401
: 330046
: (0791) 630 4866
: (0791) 630 4918

1502
: 515041
: (0754) 848 1196
: (0754) 848 1195

38
911
: 213001
: (0519) 8989 5801
: (0519) 8989 5802

2101020
: 312000
: (0575) 8820 1306
: (0575) 8820 1632/1759

20
()99988
: 226001
: (0513) 8532 2488
: (0513) 8532 2058

155
1204
: 650011
: (0871) 315 8080
: (0871) 315 8093

B16B2-2
: 617000
: (0812) 335 9500/01
: (0812) 335 9718

67
0233
: 644002
: (0831) 233 8078
: (0831) 233 2680

89

: 621000
: (0816) 241 0142
: (0816) 241 8950

15C
: 550002
: (0851) 551 0310
: (0851) 551 3932

A
1621613
: 800028
: (0971) 550 3390
: (0971) 550 3390

: (010) 8459 7518

: (021) 6281 5933-305/307/308
: (020) 3810 2015
: (027) 8548 6688-6400
: (024) 2294 9880/8251 8219
: (023) 6382 8919-3002

: (010) 6476 3726

: 400-810-4288
: 010-64719990
: (010) 6471 9991
E-mail: 4008104288.cn@siemens.com
Web: www.4008104288.com.cn
()

: (010) 6475 7575

: (010) 6474 7474
E-mail: support.asia.automation@siemens.com

www.ad.siemens.com.cn

31
1616
: 524022
: (0759) 338 1616
(0759) 338 3232
: (0759) 338 6789

18
18/17
: 610016
: (028) 8619 9499
: (028) 8619 9355

68
181809-12
: 400010
: (023) 6382 8919
: (023) 6370 0612

: E20001-K7020-C600-V4-5D00

639-S902042-071010

www.ad.siemens.com.cn

SIMOVERT MASTERDRIVE

7
: 8543
: 100102
: (010) 6476 8888
: (010) 6476 4977

DA 65 06.2010

SIMOVERT MASTERDRIVES VC

DA 65 06.2010