You are on page 1of 168

UN CASO ACABADO

Graham Greene
GRAHAM GREENE
Titulo del original en ingls
A BURNT OUT CASE
1961 by GRAHAM GREENE
2
UN CASO ACABADO
Io non mori', e non rimasi vivo.
[No mor, y no permane !"!o#$
%ANTE
&%en'ro (e )o* )m"'e* (e )a norma)"(a(, a(a "n("!"(+o
*e ,+"ere a * m"*mo# C+an(o '"ene +na (e-orm"(a( o
+na anorma)"(a(, o aaba (e*arro)).n(o)a, *+ prop"o
*en'"(o e*'/'"o *e rebe)a y a(,+"ere +na e*pe"e (e
rep+0nan"a 1a"a * m"*mo# A+n,+e on e) '"empo ))e0a
a reon")"ar*e on *+* (e-orm"(a(e*, e*o o+rre *2)o en
e) p)ano on*"en'e# S+ men'e *+bon"en'e, en )a +a)
per*"*'e )a mara (e )a 1er"(a, "n'ro(+e amb"o*
(e'erm"na(o* en *+ per*ona)"(a( 'o(a, 1a"/n(o)o
ree)o*o (e )a *o"e(a(&#
R# 3# 4AR%E5AR, en +n
op6*+)o *obre )a )epra#
7
GRAHAM GREENE
Al doctor Michel Lechal
Querido Michel:
Espero que aceptar usted la dedicatoria de esta novela, que de!e cualquier
posi!le mrito a su ama!ilidad " paciencia# los de$ectos, "erros " torpe%as son e&clusivos
del autor. 'o necesito asegurarle que el doctor (olin le ha pedido prestada su e&periencia
so!re la lepra " nada ms. El la%areto del doctor (olin no es su la%areto )el cual, me temo,
acaso "a ha de*ado de e&istir+: inclusive geogr$icamente est situado le*os de ,onda. Todo
la%areto, desde luego, ha de tener rasgos en com-n, " qui% ha"a tomado algunas
caracter.sticas super$iciales de ,onda " otros la%aretos que visit en el (ongo " los
(amerones. /e los padres de su misi0n he tomado los cigarros del superior... " eso es todo.
/e su o!ispo, s0lo la em!arcaci0n que tan generosamente me prest0 para mi traves.a por
el 1u2i. 3er.a una in-til prdida de tiempo para cualquiera tratar de identi$icar a Querr",
los 1"c2er, 4ar2inson, el padre Thomas: estn $ormados con los materiales acumulados
durante treinta a5os de novelista. 'o es ste un roman 8 )e-, sino un intento de dar
e&presi0n art.stica dramtica a varios tipos de creencia, semi creencia e incredulidad en su
propio am!iente, sin relaci0n con la pol.tica mundial " las preocupaciones domsticas,
donde tales di$erencias se sienten agudamente " encuentran e&presi0n. El (ongo es una
regi0n de la mente, " el lector no encontrar ning-n lugar llamado Luc en ning-n mapa,
as. como no e&isten su go!ernador ni su o!ispo en ninguna capital regional.
,a compro!ar usted hasta qu punto no he conseguido lo que me propuse. 6n
doctor no es inmune a 7la larga desesperaci0n de no hacer nada !ien7, el a-ar( que ronda
la vida de un escritor. Quisiera ha!erle dedicado un li!ro me*or como retri!uci0n para la
in$inita generosidad de que usted " los padres de la misi0n me hicieron o!*eto en ,onda.
(on todo mi a$ecto
GRAHAM GREENE
9
UN CASO ACABADO
PRIMERA PARTE
:
GRAHAM GREENE
Captulo primero
I
E) pa*a;ero (e ab"na e*r"b"2 en *+ ("ar"o +na paro("a (e %e*ar'e*< &Me *"en'o
"n2mo(o, )+e0o e*'oy !"!o&# = *e ,+e(2 *en'a(o, p)+ma en mano, *"n na(a ,+e a0re0ar# E)
ap"'.n, (e *o'ana b)ana, permanea ;+n'o a )a* !en'ana* ab"er'a* (e) *a)2n, )eyen(o *+
bre!"ar"o# No 1aba a"re *",+"era para a0"'ar )a* 1ebra* (e *+ barba# Ambo* 1aban e*'a(o
*o)o* en e) ro (+ran'e ("e> (a*### *o)o*, apar'e )o* *e"* m"embro* (e )a 'r"p+)a"2n a-r"ana
y )a (oena, poo m.* o meno*, (e pa*a;ero* (e +b"er'a ,+e amb"aban, (e manera a*"
"n("*ern"b)e, en a(a a)(ea (on(e paraban#
?a embara"2n, prop"e(a( (e) ob"*po, parea +n pe,+e@o y (e*'ar'a)a(o !apor (e
r+e(a* (e) M"**"**"pp", on +na a)'a 1"menea +ya p"n'+ra b)ana an1e)aba pron'a
repara"2n# %e )a* !en'ana* (e) *a)2n )o* (o* 1ombre* po(an !er, an'e *, e) ro ,+e *e
(e!anaba "n'erm"nab)emen'e, y aba;o, en )o* pon'one*, a )o* pa*a;ero* *en'a(o*, pe"n.n(o*e
en're )o* )e@o* a+m+)a(o* para )a a)(era#
S" n"n06n amb"o *"0n"-"a pa>, /*a era *"n (+(a pa>, e*on("(a omo +na n+e> en e)
en'ro (e )a (+ra .*ara (e )a "nomo("(a(< e) a)or ,+e *e )o* 'ra0aba +an(o e) ro *e
e*'re1aba 1a*'a +n e*a*o en'enar (e me'ro*, y )a (+1a, *"empre a)"en'e a a+*a (e )a*
m.,+"na* (e) baro# %e no1e )o* mo*,+"'o*, (e (a* )a* mo*a* '*e'*/, on )a* a)a* e1a(a*
a'r.* omo m"n6*+)o* a!"one* a 1orro A+n )e'rero en )a or"))a, a) pa*ar )a 6)'"ma a)(ea, )e*
1aba a(!er'"(o en 're* )en0+a*< &Bona (e )a en-erme(a( (e) *+e@o# C+"(a(o on )a* mo*a*
'*e'*/C# E) ap"'.n )ea *+ bre!"ar"o on +na pa)me'a en )a mano, y a(a !e> ,+e )o0raba +na
m+er'e *o*'ena e) m"n6*+)o a(.!er para ,+e e) pa*a;ero )o eDam"nara, (""en(o &'*e'*/&<
era a*" e) )m"'e (e *+ om+n"a"2n, por,+e n"n0+no (e )o* (o* 1ab)aba e) "("oma (e) o'ro
on -a")"(a( o (e*'re>a#
E*e era poo m.* o meno* e) mo(o en ,+e pa*aban )o* (a*# A )a* +a'ro (e )a
ma@ana e) 'a@"(o (e )a ampan"))a (e) San'+*, en e) *a)2n, (e*per'aba a) pa*a;eroF (e*p+/*,
a 'ra!/* (e )a !en'ana (e )a ab"na (e) ob"*po G,+e /*'e ompar'a on +n r+"-";o, +na
*"))a, +na me*a, +na a)aena (on(e ae1aban )a* +ara1a* y +na -o'o0ra-a< )a no*'.)0"a
"ma0en (e a)0+na "0)e*"a en E+ropa +b"er'a on +na *o'ana (e pe*a(a n"e!eG, po(a !er a
)a on0re0a"2n (e*embaran(o a 'ra!/* (e )a p)an1a(a# ?o* ob*er!aba m"en'ra* 'repaban
)a or"))a e*arpa(a y (e*aparean en e) !ush
8
, me"en(o )"n'erna* omo )o* an'ore* (e
!"))an"o* ,+e 1aba !"*'o (+ran'e *+ pa*o por +na a)(ea (e N+e!a Hn0)a'erra# A e*o (e )a*
"no )a embara"2n *e mo!a (e n+e!o y a )a* *e"*, a) *a)"r e) *o) 'omaba *+ (e*ay+no on
1
Ma)e>a a-r"ana y a+*'ra)"ana# AN# (e) T#C
6
UN CASO ACABADO
e) ap"'.n# ?a* 're* 1ora* *"0+"en'e*, an'e* (e ,+e empe>ara e) 0ran a)or, eran para ambo*
1ombre* )a* me;ore* (e) (a, y e) pa*a;ero (e*+bra ,+e era apa> (e m"rar on +na e*pe"e
(e "ner'e p)aer )a e*pe*a, r.p"(a orr"en'e o)or IaI" on'ra )a +a) )a pe,+e@a embara"2n
*e abra pa*o a +no* 're* n+(o*, m"en'ra* e) mo'or, en a)06n *"'"o ba;o e) a)'ar y )a Sa0ra(a
Jam")"a, 0r+@a omo +n an"ma) eD1a+*'o y )a 0ran r+e(a ba'a en )a popa# Karea
(ema*"a(o e*-+er>o para 'an )en'a mar1a# A "n'er!a)o* (e poa* 1ora* *e !ea +na a)(ea
pe*,+era, on )a* a*a* emp"na(a* *obre a)'a* e*'aa* para pro'e0er)a* (e )a* 0ran(e* ))+!"a*
y )a* ra'a*# A !ee*, +n m"embro (e )a 'r"p+)a"2n a!"*aba a) ap"'.n, y e) ap"'.n 'omaba *+
-+*") y ("*paraba on'ra a)06n n-"mo *"0no (e !"(a ,+e *2)o /) y e) mar"nero 'enan o;o*
para ("*'"n0+"r en me("o (e )a* *ombra* !er(e* y a>+)e* (e )a *e)!a< +n oo(r")o (e poo*
(a* *o)e.n(o*e obre +n 'rono a(o, o +n .0+")a pe*a(ora e*peran(o "nm2!") en're )a*
1o;a*# A )a* n+e!e e) a)or empe>aba (e !era*, y e) ap"'.n, 'erm"na(a )a )e'+ra (e *+
bre!"ar"o, en0ra*aba *+ -+*") o ma'aba +na* +an'a* mo*a* '*e'*/ y a !ee*, *en'a(o a )a
me*a (e) ome(or on +na a;a (e +en'a*, *e on*a0raba a )a 'area (e on-e"onar
ro*ar"o* bara'o*#
%e*p+/* (e )a *e0+n(a om"(a ambo* 1ombre* *e re'"raban a *+* ab"na* m"en'ra*
)a* *e)!a* erraban ba;o e) *o) a0o'a(or# A+n (e*n+(o )e era ("-") (orm"r a) pa*a;ero y
n+na era apa> (e re*o)!er*e (e-"n"'"!amen'e en're (e;ar "r+)ar a 'ra!/* (e *+ ab"na )a
orr"en'e (e a"re ,+e 1+b"era, o "mpe("r )a en'ra(a (e) a"re a)"en'e# E) baro no 'ena
!en'")a(or< e) pa*a;ero *"empre (e*per'aba on )a boa *+"a y a+n,+e e) a0+a a)"en'e (e )a
))+!"a )"mp"aba *+ +erpo, no po(a re-re*ar)o#
Kero a6n ,+e(aban +na o (o* 1ora* (e pa> 1a"a e) -"n (e) (a, +an(o *e *en'aba en
+n pon'2n m"en'ra* )o* a-r"ano* preparaban *+ 'a*a;o en )a* pr"mera* *ombra*# ?o*
!amp"ro* 1"))aban en )a *e)!a, y -)+'+aban b+;a* ,+e )e reor(aban )a* ben(""one* (e *+
;+!en'+(# ?a r"*a (e )o* o"nero* "ba y !ena (e +n pon'2n a o'ro y no pa*aba m+1o
'"empo *"n ,+e a)0+"en an'ara, pero e) pa*a;ero no po(a en'en(er )a* pa)abra*#
A )a 1ora (e omer 'enan ,+e errar )a* !en'ana* (e) *a)2n y orrer )a* or'"na*,
para ,+e e) '"mone) p+("era !er *+ am"no en're )a* or"))a* y )o* 'rono* *+mer0"(o*F
a(em.* )a ).mpara a pre*"2n (aba (ema*"a(o a)or para +ar'o 'an pe,+e@o# Kara (emorar
)a 1ora (e ao*'ar*e ;+0aban a quatre cents vingt et un *"n 1ab)ar, omo +n r"'+a) m"ma(o, y
e) ap"'.n 0anaba "n!ar"ab)emen'e, omo *" e) ("o* en ,+e rea 9" (e ,+"en *e (ea ,+e
0obernaba !"en'o* " o)a*G 0obernara 'amb"/n )o* (a(o* en -a!or (e *+ *aer(o'e#
E*e era e) momen'o (e 1ab)ar en -ran/* 1ap+ea(o o en 1ap+ea(o -)ameno,
+an(o 'enan 0ana* (e 1ab)ar# Kero n+na on!er*aban (ema*"a(o# Una !e> e) pa*a;ero
pre0+n'2<
GLM+/ an'an, pa(reN LM+/ )a*e (e an'oN LUna an"2n (e amorN
GNo G(";o e) ap"'.nG# No e* +na an"2n (e amor# Can'an *2)o aera (e )o ,+e
1a o+rr"(o (+ran'e e) (a< por e;emp)o, en )a 6)'"ma a)(ea 1an ompra(o a)0+no* b+eno*
a1arro* (e o"na ,+e !en(er.n on b+ena 0anan"a ro arr"ba# = (e*(e )+e0o an'an
*obre +*'e( y *obre m# Me ))aman e) 0ran -e'"1"*'a Ga0re02 on +na *onr"*a y *e "n)"n2
an'e )a Sa0ra(a Jam")"a y e) a)'ar mon'a(o *obre e) apara(or, (on(e 0+ar(aba )o* ar'+1o*
(e *+ -+*") y *+ apare;o (e pe*a#
O
GRAHAM GREENE
Ma'2 +n mo*,+"'o (e +na pa)ma(a on'ra *+ bra>o (e*n+(o y (";o<
GHay +n ("1o en )en0+a Mon0o< &E) mo*,+"'o no '"ene ).*'"ma (e) 1ombre -)ao&#
GLM+/ an'an *obre mN
GEn e*'e momen'o e*'.n an'an(o, reo###
Apar'2 )o* (a(o* y e) 'ab)ero y e*+12#
GLM+"ere ,+e )e 'ra(+>aN No e* (e) 'o(o 1a)a0Pe@o#
GS, por -a!or#
G&Hay a,+ +n 1ombre b)ano ,+e no e* n" pa(re n" (o'or# No '"ene barba# 3"ene
(e m+y )e;o* Gno *abemo* (e (2n(eG y no ("e a na("e a (2n(e !a n" por ,+/# E* 1ombre
r"o, por,+e 'oma Q1"*Iy 'o(a* )a* no1e* y -+ma 'o(o e) '"empo# Kero no o-ree a na("e +n
"0arr"))o&#
GN+na *e me 1aba o+rr"(o#
GC)aro### G(";o e) ap"'.nG# =o */ a (2n(e !a +*'e(, pero n+na me (";o por ,+/#
GE) am"no e*'aba b)o,+ea(o por )a* "n+n(a"one*# E*'a era )a 6n"a r+'a#
GNo me 1e re-er"(o a e*o###
Ha"a )a* n+e!e (e )a no1e *o)an a'raar en )a or"))a, *" e) ro no 1aba re"(o
1a*'a 1aer )a na!e0a"2n -.")# A !ee* enon'raban a)) +n baro po(r"(o y !+e)'o ,+e
*er!a (e re-+0"o para "mprobab)e* pa*a;ero* +an(o ))o!a# %o* !ee* e) ap"'.n
(e*embar2 *+ an'"0+a b"")e'a y *e me'"2 en e) o*+ro "n'er"or para 'ra'ar (e ob'ener
a)0+na ar0a (e +n colon ,+e !"!a m"))a* m.* )e;o* y pro+rar *a)!ar)o a* (e mano* (e )a
ompa@a O#T#R#A#C#O#, e) 0ran monopo)"o (e) ro y )o* a-)+en'e*#
Haba oa*"one* en ,+e, *" no amarraban (ema*"a(o 'ar(e, re"ban "ne*pera(o*
!"*"'an'e*# C"er'a !e> +n 1ombre, +na m+;er y +n n"@o (e en-erm">a p"e) a)b"na a+*a(a por
a@o* (e a)or y 1+me(a(, emer0"eron (e )a e*pe*a *e)!a (e ))+!"a en +na !"e;a am"one'a#
E) 1ombre beb"2 +n !a*o o (o* (e Q1"*Iy, m"en'ra* *e ,+e;aba on e) *aer(o'e (e) pre"o
,+e )a O#T#R#A#C#O# ar0aba para )a ma(era omb+*'"b)e y 1ab)2 (e )a* re!+e)'a*, a "en'o*
(e m"))a*, en )a ap"'a)# M"en'ra* 'an'o, )a m+;er permanea *en'a(a en *")en"o, 'oman(o )a
mano (e) n"@o y on )o* o;o* -";o* en )a Sa0ra(a Jam")"a# C+an(o no 1aba !"*"'an'e*
e+ropeo* *"empre e*'aban )a* !"e;a*, on )a abe>a e@"(a on ban(a*, e) +erpo en!+e)'o en
'6n"a* (e o)ore* ,+e, an'e* br"))an'e*, *e !ean 'an (e*'e@"(o* ,+e apena* po(an
("*'"n0+"r*e )o* ("b+;o* e*'ampa(o* (e a;a* (e -2*-oro*, *"-one*, 'e)/-ono* y o'ra* ba0a'e)a*
(e )o* b)ano*# Se arra*'raban por e) *a)2n (e ro("))a* y e*peraban pa"en'emen'e, ba;o e)
r+0"en'e -aro) a pre*"2n, 1a*'a ,+e reparaban en e))a*# En'one*, ("*+)p.n(o*e an'e *+
pa*a;ero, e) ap"'.n )o (e*pa1aba a *+ ab"na, por,+e /*a* eran on-e*"one* ,+e (eba or
en *ere'o# Era e) -"n (e o'ro (a#
R
UN CASO ACABADO
II
%+ran'e !ar"a* *emana* )o* per*"0+"eron mar"po*a* amar"))a* ,+e -+eron +n amb"o
b"en!en"(o (e*p+/* (e )a* '*e'*/# ?a* mar"po*a* !"raban 1a"a e) *a)2n no b"en *e pren(an
)a* )+e*, a+n,+e e) ro a6n yaa ba;o +na napa (e br+ma*, omo +n 'an,+e ba;o e) !apor#
C+an(o )a br+ma *e ("*"paba, ambo* 1ombre* po(an !er +na or"))a per-")a(a (e b)ano*
nen6-are* ,+e a "n+en'a me'ro* (e ("*'an"a parean +n re0"m"en'o (e "*ne*# E) o)or
(e) a0+a en 'o(a e*a eD'en*"2n era e) pe)'re, *a)!o (on(e )a r+e(a ba'a )a e*'e)a, !o)!"/n(o)a
1oo)a'eF y e) re-)e;o !er(e (e )o* bo*,+e* no *e e*pe;eaba en )a *+per-""e, *"no ,+e
parea br"))ar (e*(e e) "n'er"or (e e*e pe)'re 'ra*)6"(o y (e)0a(o omo e) pape)# En +na
p"ra0+a (o* 1ombre* 'enan )a* p"erna* pro)on0a(a* por *+* *ombra*, (e mo(o ,+e parean
!a(ear e) ro on )a* p"erna* 1+n("(a* 1a*'a )a* ro("))a*#
GM"re a)), pa(re G(";o e) pa*a;eroG# LNo )e *+0"ere e*o +na eDp)"a"2n para )a
1"*'or"a (e Cr"*'o am"nan(o *obre )a* a0+a*N
Kero e) ap"'.n, ,+e ap+n'aba 1a"a +na 0ar>a "nm2!") 'ra* )a -")a (e nen6-are*, no *e
mo)e*'2 en re*pon(er)e# Tena )a pa*"2n (e ma'ar 'o(a o*a !"!"en'e, omo *" *2)o e) 1ombre
'+!"era (ere1o a )a m+er'e na'+ra)#
%e*p+/* (e *e"* (a* ))e0aron a +n *em"nar"o a-r"ano ,+e *e a)>aba omo +na -ea
+n"!er*"(a( (e )a(r"))o* ro;o* en )a "ma (e) barrano ar"))o*o# En e*e *em"nar"o e) ap"'.n
1aba en*e@a(o 0r"e0o a)0+na !e>< *e (e'+!"eron, p+e*, en par'e por reor(ar )o* !"e;o*
'"empo*, en par'e para po(er omprar ma(era a pre"o m.* bara'o ,+e e) -";a(o por )a
O#T#R#A#C#O# ?a ar0a empe>2 (e "nme("a'o< )o* ;2!ene* *em"nar"*'a* ne0ro* e*peraban
("*p+e*'o*, an'e* (e ,+e )a ampana (e) baro ))amara (o* !ee*, para ))e!ar )a )e@a a )o*
pon'one*, (e mo(o ,+e e) !apor p+("era >arpar n+e!amen'e a) pr"mer barr+n'o (e )+>#
%e*p+/* (e )a om"(a )o* *aer(o'e* *e re+n"eron en e) +ar'o om6n# E) ap"'.n era e)
6n"o on *o'ana# Un pa(re (e +"(a(a barba p+n'"a0+(a, !e*'"(o on +na am"*a IaI"
ab"er'a, reor(2 a) pa*a;ero +n ;o!en o-""a) (e )a ?e0"2n ED'ran;era ,+e 1aba ono"(o en
e) E*'e y +yo (e*a*o*"e0o e "n("*"p)"na )e 1aban oa*"ona(o +na m+er'e 1ero"a y !ana#
O'ro (e )o* pa(re* po(ra 1aber *"(o 'oma(o por +n pro-e*or (e eonoma, +n 'erero por
+n abo0a(o, +n +ar'o por +n (o'or# Kero )a r"*a (ema*"a(o -."), )a eDa0era(a eD"'a"2n
pro!oa(a por +na *"mp)e par'"(a (e na"pe* ,+e ;+0aban apo*'an(o on -2*-oro* 'enan )a
"noen"a e "nma(+re> (e) a"*)am"en'o< "noen"a (e eDp)ora(ore* aban(ona(o* en +na
+mbre (e 1"e)o o (e 1ombre* apr"*"ona(o* por +na 0+erra (e ,+"en ya na("e 1ab)a#
Kren("eron )a ra("o para )a* no'""a* (e )a no1e, pero *2)o por 1.b"'o, "m"'an(o +n 0e*'o
+mp)"(o (e*(e a@o* an'e* por mo'"!o* ,+e ya no reor(aban )aramen'e# No )e*
"n'ere*aban )a* 'en*"one* y amb"o* (e 0ab"ne'e* e+ropeo*< apena* )e* "mpor'aban )o*
mo'"ne* a poo* "en'o* (e I")2me'ro*, a) o'ro )a(o (e) ro, y e) pa*a;ero '+!o on"en"a (e
*+ prop"a *e0+r"(a( en're e))o*# No )e 1aran pre0+n'a* "nopor'+na*# = !o)!"2 a aor(ar*e (e
)a ?e0"2n ED'ran;era# S" 1+b"era *"(o +n a*e*"no e*apa(o (e )a ;+*'""a, na("e 1abra 'en"(o
)a +r"o*"(a( (e *on(ear en *+ *ere'a 1er"(a#
= *"n embar0o### no po(a (e"r por ,+/, pero e*a* r"*a* )o mo)e*'aban, omo +n
1"o r+"(o*o o +n ("*o (e ;a>># ?o "rr"'aba e) p)aer ,+e *en'an por o*a* n-"ma*<
"n)+*"!e por )a bo'e))a (e Q1"*Iy ,+e )e* 1aba ))e!a(o (e*(e e) !apor# M+"ene* (e*po*an a
9
GRAHAM GREENE
%"o*, pen*2, 'amb"/n p+e(en (ome*'"ar*e< e* +n ma'r"mon"o 'an mon2'ono omo 'o(o* )o*
(em.*# ?a pa)abra &amor& *"0n"-"a +n -orma) roe (e )o* )ab"o* omo en )a eremon"a (e )a
m"*a, y &A!e Mara&, omo &,+er"(a&, e* +na -2rm+)a para "n""ar +na ar'a# E*a* bo(a*,
omo )o* ma'r"mon"o* 'erreno*, *e man'enan 0ra"a* a 1.b"'o* y 0+*'o* ompar'"(o* on
%"o* y on*"0o m"*mo# A %"o* )e 0+*'aba *er !enera(o y a e))o* !enerar, pero *2)o a 1ora*
-";a*, omo +n abra>o *+b+rbano en )a no1e (e) *.ba(o#
?a r"*a a+men'2# Haban *orpren("(o a) ap"'.n 'rampean(o, y (e*(e en'one* a(a
*aer(o'e, *+e*"!amen'e, 'ra'aba (e b+r)ar a *+ !e"no rob.n(o)e -2*-oro*, 1a"en(o
(e*ar'e* *+brep'""o*, (e)aran(o ar'a* -a)*a*### e) ;+e0o, omo 'an'o* ;+e0o* "n-an'")e*,
e*'aba a p+n'o (e aabar en e) ao*# LHabra ).0r"ma* an'e* (e )a 1ora (e ao*'ar*eN E)
pa*a;ero *e p+*o (e p"e on "mpa"en"a y *e a)e;2 (e e))o* am"nan(o en 'orno a) )2bre0o
+ar'o om6n# ?a ara (e) n+e!o papa, *eme;an'e a +n ("re'or (e e*+e)a eD/n'r"o, )e
a!aba )o* o;o* (e*(e )a pare(# Sobre +n apara(or o)or 1oo)a'e 1aba +no* +an'o*
romans policiers y +na o)e"2n (e per"2("o* m"*"onero*# Abr"2 +no< )e reor(2 +n ("ar"o
e*o)ar# Haba +na re*e@a (e +n par'"(o (e -6'bo) en +n )+0ar ))ama(o OboIo y +n !"e;o
m+1a1o p+b)"aba )a pr"mera en're0a (e +n en*ayo ))ama(o &3aa"one* en E+ropa&# En
+n a)en(ar"o (e pare( *e !ea )a -o'o0ra-a (e o'ra m"*"2n< )a m"*ma -ea )a*e (e "0)e*"a (e
"naprop"a(o )a(r"))o ;+n'o a +na a*a on 0a)era para e) *aer(o'e# M+">. era +na e*+e)a
r"!a)# A0r+pa(o* a) -ren'e (e )o* e("-""o* e*'aban )o* pa(re*< 'amb"/n rean# E) pa*a;ero *e
pre0+n'2 +.n(o 1aba empe>a(o a (e'e*'ar )a r"*a omo +n ma) o)or#
Sa)"2 a )a no1e, a )a )+> (e )a )+na# A+n (e no1e e) a"re era 'an 16me(o ,+e ro>aba
)a* me;"))a* omo 'en+e* 1")o* (e ))+!"a# A)0+na* b+;a* *e0+an ar("en(o en +n pon'2n y
+na )"n'erna *e mo!a *obre )a +b"er'a *+per"or, "n(".n(o)e (2n(e e*'aba para(o e) !apor#
%e;2 e) ro y enon'r2 +na .*pera !ere(a ,+e empe>aba en're )a yerba, 'ra* )a* a+)a*, y
))e!aba a )o ,+e )o* 0e20ra-o* po(ran ))amar e) en'ro (e S-r"a# ?a *"0+"2 +n or'o 're1o,
*"n *aber por ,+/, 0+"a(o por )a )+> (e )a )+na y )a* e*'re))a*F a) -ren'e po(a or +na e*pe"e
(e m6*"a# ?a 1+e))a )o ))e!2 a +na a)(ea y a) o'ro )m"'e (e )a a)(ea# S+* 1ab"'an'e* e*'aban
(e*p"er'o*, ,+">. por,+e 1aba )+na ))ena< *" a* era, 1aban *e@a)a(o e*a -a> me;or ,+e /) en
*+ prop"o ("ar"o# A)0+no* m+1a1o* ba'an !"e;a* )a'a* ob'en"(a* en )a m"*"2n, )a'a* (e
*ar("na* y 1aba* He"n> y ;a)ea (e "r+e)a*F a)0+"en 'oaba +na e*pe"e (e arpa a*era#
A)0+na* ara* )o a'"*baban 'ra* pe,+e@o* -+e0o*# Una !"e;a ba")aba 'orpemen'e,
(e*ony+n'an(o )a* a(era* +b"er'a* on +n pe(a>o (e arp"))era, y (e n+e!o *e *"n'"2
"rr"'a(o por )a "noen"a (e )a r"*a# No *e rean (e /), rean +no* on o'ro*, y /) e*'aba
eD)+"(o, omo )o 1aba e*'a(o en e) +ar'o (e rereo (e) *em"nar"o, en *+ prop"a re0"2n,
(on(e )a r"*a era omo )a* *)aba* (e*ono"(a* (e +na )en0+a enem"0a# Era +na a)(ea m+y
pobre< )a bar(a (e )a* 1o>a* (e ar"))a 1aba *"(o ro(a m+1o '"empo an'e* por ra'a* y
))+!"a*, y )a* m+;ere* *2)o ))e!aban en 'orno a) 'a))e !"e;o* 'rapo* ,+e 1aban *er!"(o para e)
a>6ar y e) 0rano# ?o* reono"2 omo p"0meo"(e*, (e*en("en'e* ba*'ar(o* (e )o*
!er(a(ero* p"0meo*# No eran +n enem"0o po(ero*o# Se !o)!"2 y re0re*2 a) *em"nar"o#
E) +ar'o e*'aba !ao, )a par'"(a (e ar'a* *e 1aba "n'err+mp"(o# Se mar12 a *+
+ar'o# Se 1aba 1ab"'+a(o 'an'o a )a e*'re1a ab"na ,+e *e *"n'"2 "n(e-en*o en e*'e !a*'o
e*pa"o ,+e *2)o a)ber0aba +n )a!a'or"o on ;arra, pa)an0ana y !a*o, +na *"))a, +na ama
1T
UN CASO ACABADO
e*'re1a ba;o +n mo*,+"'ero y +na bo'e))a (e a0+a 1er!"(a en e) *+e)o# Uno (e )o* pa(re*,
*"n (+(a e) *+per"or, ))am2 a )a p+er'a y en'r2#
GLNee*"'aba +*'e( a)0oN Gpre0+n'2#
GNa(a, no ,+"ero na(a#
= e*'+!o a p+n'o (e a0re0ar< &E*o e* )o ma)o&#
E) *+per"or m"r2 en )a ;arra para omprobar *" e*'aba ))ena#
GEnon'rar. +*'e( e) a0+a m+y par(a G(";oG, pero e*'. m+y )"mp"a#
?e!an'2 )a 'apa (e +na ;abonera para a*e0+rar*e (e ,+e e) ;ab2n no 1aba *"(o
o)!"(a(o# Una 'ab)e'a -)aman'e, o)or naran;a, e*'aba en e) "n'er"or#
G?"-eb+oy G(";o e) *+per"or on or0+))o#
GNo 1e +*a(o ?"-eb+oy (e*(e ,+e era 1"o G(";o e) pa*a;ero#
GM+1a 0en'e ("e ,+e e* b+eno para e) pr+r"'o ,+e pro!oa e) a)or# Kero yo
n+na )o 1e pa(e"(o#
S6b"'amen'e e) pa*a;ero#*e *"n'"2 "napa> (e *e0+"r a))an(o#
GTampoo yo G(";oG# No *+-ro (e na(a# =a no */ ,+/ e* e) *+-r"m"en'o# He
))e0a(o a) -"n (e 'o(o e*o, 'amb"/n#
GLTamb"/nN
GComo (e 'o(o e) re*'o# A) -"n (e 'o(o#
E) *+per"or *e apar'2 (e /) *"n +r"o*"(a(#
GO1, b+eno### G(";oG# U*'e( *abe, e) *+-r"m"en'o e* a)0o ,+e *"empre no* *er.
one("(o +an(o *ea nee*ar"o# %+erma b"en# ?o ))amar/ a )a* "no#
11
GRAHAM GREENE
Captulo seun!o
I
E) (o'or Co)"n eDam"n2 e) re0"*'ro (e )o* an.)"*"* (e) 1ombre< (+ran'e *e"* me*e* )a
b+*a (e ba")o* (e )epra en m+e*'ra* (e p"e) 1aba (a(o re*+)'a(o ne0a'"!o# E) a-r"ano ,+e
e*'aba an'e /) on +na m+)e'a ba;o e) bra>o 1aba per("(o 'o(o* )o* (e(o* (e mano* y p"e*#
GEDe)en'e G(";o e) (o'or Co)"nG# E*'.* +ra(o#
E) 1ombre *e aer2 +no o (o* pa*o* a) e*r"'or"o (e) (o'or# S+* p"e* *"n (e(o*
parean !ara* y +an(o am"naba era omo *" 'ra'ara (e ap"*onar +n am"no#
GLTen0o ,+e "rme (e a,+N G(";o on apren*"2n#
E) (o'or Co)"n m"r2 e) m+@2n ,+e e) 1ombre eD'en(a omo +n pe(a>o (e ma(era
en ,+e *e 1+b"era )abra(o 'o*amen'e e) pr"n"p"o (e +na mano 1+mana# Era +na norma ,+e
e) )a>are'o *2)o aep'aba a*o* on'a0"o*o*< )o* en-ermo* +ra(o* (eban !o)!er a *+ a)(ea
o, *" era po*"b)e, *e0+"r e) 'ra'am"en'o nee*ar"o omo pa"en'e* eD'erno* (e) 1o*p"'a) (e
?+, ap"'a) (e )a pro!"n"a# Kero ?+ e*'aba a !ar"o* (a* (e ("*'an"a, por ro o por '"erra#
GTe *er. ("-") enon'rar 'raba;o G(";o Co)"nG# 3er/ ,+/ p+e(o 1aer por '"# 3e y
1ab)a on )a* 1ermana*#
E) m+@2n parea "n*er!"b)e, pero e* eD'raor("nar"o )o ,+e p+e(e apren(er +na mano
m+'")a(a# Haba en e) )a>are'o +n 1ombre *"n (e(o* ,+e 1aba apren("(o a 'e;er 'an b"en
omo +a),+"er 1ermana# Kero a+n e) /D"'o po(a en'r"*'eer, por,+e (emo*'raba e) !a)or
(e) ma'er"a) ,+e 'enan ,+e (e*ar'ar on 'an'a -re+en"a# %+ran'e ,+"ne a@o* e) (o'or
1aba *o@a(o on e) (a en ,+e 'en(ra -on(o* para -abr"ar "n*'r+men'o* e*pe"a)e* on ,+e
*+p)"r a(a m+'")a"2n# Kero en e*e momen'o no 'ena *",+"era e) ("nero nee*ar"o para
*+m"n"*'rar o)1one* (een'e* a) 1o*p"'a)#
GLC2mo 'e ))ama*N Gpre0+n'2#
G%eo Gra'"a*#
E) (o'or ))am2 on "mpa"en"a a) *"0+"en'e#
Era +na m+;er ;o!en, on (e(o* para)">a(o*< mano (e mar'"))o# E) (o'or 'ra'2 (e
(ob)ar)e )o* (e(o*, pero e))a (aba +n re*p"n0o an'e )a p+@a)a(a (e )o* ner!"o*# S"n embar0o,
*e0+a *onr"en(o, on +na e*pe"e (e !a)"en'e o,+e'era, omo *" pen*ara (e ,+/ manera
po(ra per*+a("r)o para ,+e no *"0+"era a'ormen'.n(o)a# Se 1aba p"n'a(o )a boa on ).p">
ma)!a ,+e *en'aba m+y ma) a *+ p"e) ne0ra y 'ena a) a"re e) pe1o (ere1o, por,+e 1aba
12
UN CASO ACABADO
e*'a(o amaman'an(o a *+ 1";o en )o* pe)(a@o* (e) ("*pen*ar"o# Una "a'r"> )e 'omaba
me("o bra>o, p+e* e) (o'or )e 1aba 1e1o +na "n"*"2n para )"brar e) ner!"o e*'ran0+)a(o#
A1ora )a m+1a1a po(a mo!er )o* (e(o* +n poo m.*, on 0ran e*-+er>o# E) (o'or
e*r"b"2 en *+ 'ar;e'a, on (e*'"no a )a* 1ermana*, &Kara-"na&, y *"0+"2 on e) pr2D"mo
pa"en'e#
En ,+"ne a@o* e) (o'or Co)"n *2)o 1aba ono"(o (o* (a* m.* a)"en'e* ,+e /*e#
Ha*'a )o* a-r"ano* *en'an e) a)or, y apena* )a m"'a( (e )o* pa"en'e* 1ab"'+a)e* 1aban
a+("(o a) ("*pen*ar"o# No 1aba !en'")a(or, y e) (o'or Co)"n 'raba;aba ba;o +n 'o)(o
"mpro!"*a(o en )a 0a)era< +na me*a, +na *"))a (e ma(era (+ra, y 'ra* /) e) pe,+e@o
on*+)'or"o en ,+e 'ema en'rar a a+*a (e )a !en'")a"2n "n*+-""en'e# S+ bo'",+n e*'aba
a)), y )o* "n*'r+men'o* e*'aban a)"en'e* a) 'a'o#
Ka"en'e 'ra* pa"en'e eDponan *+ +erpo an'e /)F en 'o(o* e*o* a@o* n+na *e 1aba
1ab"'+a(o por omp)e'o a) (+)e o)or 0an0reno*o (e )a p"e) )epro*a, ,+e *e 1aba !+e)'o para
/) en e) o)or (e S-r"a# %e;aba orrer )o* (e(o* *obre )a *+per-""e en-erma y 'omaba *+*
no'a* a*" me.n"amen'e# ?a* no'a* 'enan poo !a)or, pero *+* (e(o*, )o *aba, a)"!"aban a
)o* pa"en'e*< )e* 1aan *en'"r ,+e no eran "n'oab)e*# A1ora ,+e *e 1aba enon'ra(o +ra
para )a en-erme(a( -*"a, Co)"n (eba reor(ar *"empre ,+e )a )epra era +n prob)ema
p*"o)20"o#
E) (o'or Co)"n oy2 )a ampana (e +n baro en e) r"o# E) *+per"or pa*2 -ren'e a)
("*pen*ar"o en *+ b"")e'a, am"no (e )a o*'a# Sa)+(2 on )a mano, y e) (o'or )e!an'2 )a
*+ya omo re*p+e*'a# S"n (+(a era e) (a (e) baro (e )a O#T#R#A#C#O#, ,+e ))e!aba +n )ar0o
re'ra*o# %eba pa*ar a(a ,+"ne (a* on e) orreo, pero n+na po(a on-"ar*e en e*o,
por,+e ar0a* "ne*pera(a* o a!era* )o (emoraban on -re+en"a#
Un n"@o *e e12 a ))orar e "nme("a'amen'e, omo perro*, 'o(o* )o* n"@o* a)re(e(or
(e) ("*pen*ar"o empe>aron a a+))ar ;+n'o*#
GHenr" G))am2 e) (o'or Co)"n#
S+ ;o!en ay+(an'e a-r"ano )an>2 +na -ra*e en *+ )en0+a na'"!a< &Ke1o a )o* n"@o*&
y )a pa> !o)!"2 (e "nme("a'o#
A )a* (oe y me("a e) (o'or ("o por 'erm"na(a *+ )abor# En e) ar("en'e y m"n6*+)o
on*+)'or"o *e )a!2 )a* mano* on a)o1o)#
Ba;2 1a"a )a o*'a# E*peraba +n )"bro ,+e (eba ))e0ar)e (e E+ropa< +n Atlas de la
Lepra ;apon/*F ,+">. 1abra ))e0a(o on e) orreo# ?a )ar0a a))e (e) p+eb)oU)a>are'o
a'ra!e*aba e) ro< pe,+e@a* a*a* (e (o* +ar'o* y, 'ra* e))a*, 1o>a* (e barro# M+"ne a@o*
an'e* +an(o 1aba ))e0a(o, *2)o eD"*'an )a* 1o>a* (e barro< a1ora *er!an (e o"na* y *"n
embar0o, a(a !e> ,+e a)0+"en e*'aba a p+n'o (e mor"r, *e re'"raba a )a par'e 'ra*era# Na("e
po(a mor"r en pa> en +n +ar'o (on(e 1aba +na ra("o y +n re'ra'o (e) 6)'"mo papaF 'o(o*
(eban mor"r *2)o (on(e 1aban m+er'o )o* an'ee*ore*, en )a o*+r"(a( ro(ea(a (e) o)or (e)
barro y )a* 1o;a* *ea*# En )a 'erera 1o>a, a )a ">,+"er(a, +n 1ombre a0on">aba en e*o*
momen'o*, *en'a(o en +na (e*'ar'a)a(a re*po*era (e +b"er'a, a )a *ombra (e )a p+er'a (e )a
o"na#
17
GRAHAM GREENE
M.* a)). (e )a a)(ea, ;+*'o an'e* (e ,+e *e ("!"*ara e) ro, *e e*'aba preparan(o e)
'erreno para )o ,+e +n (a *era e) n+e!o b)o,+e (e 1o*p"'a)e*# Una +a(r"))a (e )epro*o*
ap"*onaba )o* 6)'"mo* me'ro* +a(ra(o* *+per!"*a(o* por e) pa(re Vo*/, ,+e 'raba;aba ;+n'o
a e))o* 0o)pean(o e) *+e)o, !e*'"(o on *+* !"e;o* pan'a)one* IaI" y +n *ombrero b)an(o ,+e
parea )a!a(o en )a p)aya m+1o* a@o* an'e*#
GLO'raoN G)e pre0+n'2 e) (o'or Co)"n#
GNo, e) baro (e) ob"*po Gon'e*'2 e) pa(re Vo*/, a)e;.n(o*e y pa)pan(o e) *+e)o
on )o* p"e*#
Haba a(,+"r"(o m+1o an'e* e) 1.b"'o a-r"ano (e 1ab)ar am"nan(o, !+e)'o (e
e*pa)(a*, y *+ !o> 'ena )a a)'a "n-)eD"2n a-r"ana#
G%"en ,+e 1ay +n pa*a;ero a bor(o#
GLUn pa*a;eroN
Jren'e a) (o'or Co)"n apare"2 )a 1"menea (e) baro, en're +na )ar0a a!en"(a (e
'rono* para omb+*'"b)e* ya or'a(o*# Un 1ombre am"naba 1a"a /) a'ra!e*an(o )a
a!en"(a# ?e!an'2 *+ *ombrero< era +n 1ombre (e *+ m"*ma e(a(, ,+e -r"*aba )o* "n+en'a
a@o*, on +n 0r"* ra*'ro;o ma'+'"no y !e*'"(o on +n arr+0a(o 'ra;e 'rop"a)#
GMe ))amo M+erry G*e pre*en'2, 1ab)an(o on +n aen'o ,+e Co)"n no p+(o
"(en'"-"ar omo -ran/* o -)ameno, a* omo no p+(o "(en'"-"ar )a na"ona)"(a( (e)
nombre#
G%o'or Co)"n G(";oG# LSe (e'"ene +*'e( a,+N
GE) baro no *"0+e a(e)an'e Gre*pon("2 e) 1ombre, omo *" /*a 1+b"era *"(o en
!er(a( )a 6n"a eDp)"a"2n#
II
Una !e> por me* e) (o'or Co)"n y e) *+per"or *e me'an en e) )o on-"(en"a) (e
re!"*ar )a* "-ra*# E) *o*'/n (e) )a>are'o e*'aba a ar0o (e )a or(enF e) *a)ar"o (e) (o'or y e)
o*'o (e )a* me(""na* eran pa0a(o* por e) E*'a(o# E) E*'a(o era e) *o"o m.* r"o (e peor
!o)+n'a(, y e) (o'or 1aa 'o(a )a*e (e e*-+er>o* para )"brar (e 'o(a ar0a po*"b)e a )a
or(en# En )a )+1a on e) enem"0o om6n ambo* *e 1aban on!er'"(o en am"0o* n'"mo*< e)
(o'or Co)"n 1aba ))e0a(o a a*"*'"r a )a m"*a Ga+n,+e m+1o an'e*, an'e* "n)+*"!e (e
))e0ar a e*e on'"nen'e (e m"*er"a y a)or, 1aba per("(o )a -e en +a),+"er ("o* ,+e p+("era
!enerar +a),+"er *aer(o'e# ?a 6n"a mo)e*'"a ,+e e) *+per"or )e oa*"onaba era e*e "0arro
,+e no aban(onaba ;am.*, *a)!o a) (e"r m"*a y a) (orm"r< )o* "0arro* eran -+er'e* y e)
+ar'o (e) (o'or *e e*'remea, m"en'ra* )a* en">a* *"empre *e abran pa*o en're *+*
pan-)e'o* y *+* "n-orme*# A1ora 'ena ,+e *a+("r )a* en">a* (e )a* +en'a* ,+e 1aba
prepara(o para e) m/("o o-""a) pr"n"pa) (e ?+< en e))a* 1aba 'ran*-er"(o a) E*'a(o, on
1ab")"(a( y ("*re"2n, e) o*'o (e +n n+e!o re)o; y 're* mo*,+"'ero* para )a m"*"2n#
19
UN CASO ACABADO
G?o *"en'o G*e ("*+)p2 e) *+per"or, e1an(o m.* en">a* en )a p.0"na ab"er'a (e
+n Atlas de la Lepra: )o* o)ore* (en*o* y br"))an'e* y )o* ("*e@o* *"n+o*o* parean )a
repro(+"2n (e +n pa"*a;e (e 3an Go01, y e) (o'or 1aba !+e)'o e*a* p.0"na* on p)aer
p+ramen'e e*'/'"o an'e* (e ,+e e) *+per"or *e )e re+n"era#
G%e !era*, *oy "mpo*"b)e### G(";o e) *+per"or )"mp"an(o )a p.0"naG# Keor ,+e (e
o*'+mbre# Kero e* ,+e 1e re"b"(o +na !"*"'a (e) *e@or RyIer# E*e 1ombre me re!"en'a#
GLM+/ ,+eraN
GO1, ,+era a!er"0+ar a)0o *obre n+e*'ro !"*"'an'e# = (e*(e )+e0o, e*'aba m+y
("*p+e*'o a beber*e e) Q1"*Iy (e n+e*'ro !"*"'an'e#
GL= para e*o 're* (a* (e !"a;eN
GB+eno, a) -"n e12 mano (e) Q1"*Iy# %";o ,+e e) am"no 1aba e*'a(o "mpo*"b)e
(+ran'e +a'ro *emana* y ,+e e*'aba *e("en'o (e on!er*a"2n "n'e)e'+a)#
GLC2mo an(an *+ m+;er### y )a p)an'a"2nN
GRyIer b+*a "n-orme*# N+na )o* (a# = a(em.* e*'aba an*"o*o por ("*+'"r *+*
prob)ema* e*p"r"'+a)e*#
GN+na *+p+*e ,+e )o* 'en(ra#
GC+an(o +n 1ombre no '"ene na(a (e ,+e enor0+))eer*e G(";o e) *+per"orG *e
enor0+))ee (e *+* prob)ema* e*p"r"'+a)e*# %e*p+/* (e (o* Q1"*Iy*, empe>2 a 1ab)arme (e
)a Gra"a#
GLM+/ 1">o +*'e(N
G?e pre*'/ +n )"bro# No )o )eer., (e*(e )+e0o# Conoe 'o(a* )a* re*p+e*'a*< *e"*
a@o* (e*per(""a(o* en +n *em"nar"o p+e(en 1aer m+1o (a@o# ?o ,+e en rea)"(a( ,+era,
por *+p+e*'o, era (e*+br"r ,+"/n po(a *er M+erry, (e (2n(e !ena y +.n'o *e ,+e(ara# %e
1aber ono"(o yo m"*mo )a re*p+e*'a 1abra *en'"(o )a 'en'a"2n (e (er*e)o# Kor *+er'e
RyIer '"ene m"e(o (e )a )epra, y en e*o ))e02 e) r"a(o (e M+erry LKor ,+/ )e a*"0n2 +*'e(
a %eo Gra'"a*N
GE*'. +ra(o, pero e* +n a*o aaba(o y no ,+"ero (e*pe("r)o# K+e(e barrer p"*o* y
1aer ama* a+n *"n (e(o*#
GN+e*'ro* !"*"'an'e* *on a !ee* ,+"*,+"))o*o*#
G?e a*e0+ro ,+e a M+erry no )e "mpor'ar.# M.* a6n, /) -+e ,+"en )o p"("2# %eo
Gra'"a* -+e e) pr"mer )epro*o ,+e !"o a) *a)"r (e) baro# Kor *+p+e*'o, )e (";e ,+e e*'aba
+ra(o#
G%eo Gra'"a* me en're02 +na no'a# No reo ,+e a RyIer )e 1""era 0ra"a ,+e yo
)a 'omara# A(!er' ,+e no me ("o )a mano +an(o no* (e*pe("mo*# M+/ "(ea* eD'ra@a* '"ene
)a 0en'e *obre )a )epra, (o'or###
G?a* apren(en (e )a B"b)"a# Como *obre e) *eDo#
1:
GRAHAM GREENE
G?.*'"ma ,+e )a 0en'e 'ome y e)";a )o ,+e apren(en (e )a B"b)"a G(";o e) *+per"or,
'ra'an(o (e aer'ar on e) "0arro en e) en"ero# Kero e*'aba on(ena(o a errar#
GLM+/ p"en*a +*'e( (e M+erry, pa(reN LKor ,+/ *+pone +*'e( ,+e e*'. a,+N
GE*'oy (ema*"a(o o+pa(o para pre0+n'arme *obre )a on(+'a (e +n 1ombre#
Una boa m.* ,+e a)"men'ar no e* m+1o prob)ema# = para *er ;+*'o*, e) 1ombre paree
("*p+e*'o a ay+(ar### *" e* apa> (e o-reer a)0+na ay+(a# M+">. *2)o b+*a a)06n )+0ar
'ran,+")o (on(e (e*an*ar#
GKoo* 1ombre* e)e0"ran +n )epro*ar"o para pa*ar *+* !aa"one*# C+an(o me
p"("2 a %eo Gra'"a* 'em por +n momen'o ,+e 'en(ramo* +n )epr2-")o en're mano*#
GLUn )epr2-")oN LSoy yo +n )epr2-")oN
GNo, pa(re# U*'e( e*'. a,+ ba;o obe("en"a# Kero *abe +*'e( m+y b"en ,+e )o*
)epr2-")o* eD"*'en, a+n,+e me a're!era a (e"r ,+e por )o 0enera) *on m+;ere*# S1Qe"'>er
paree a'raer)a*# Kre-er"ran )a!ar )o* p"e* on *+* abe))o*, omo )a* m+;ere* (e) e!an0e)"o,
a )"mp"ar)o* on a)0o m.* an'"*/p'"o# A !ee* me pre0+n'o *" %am"en era +n )epr2-")o# No
'ena nee*"(a( (e !o)!er*e )epro*o para *er!"r)o* b"en# Una* poa* prea+"one*
e)emen'a)e*### yo no *era +n (o'or m.* e-"a> *"n m"* (e(o*, Lno e* "er'oN
GNo me paree ,+e *ea "mpre*"n("b)e an(ar b+*.n(o)e mo'"!o* para *+
on(+'a# M+erry no mo)e*'a#
GA) *e0+n(o (a (e ))e0ar, )o ))e!/ a) 1o*p"'a)# M+era omprobar *+* rea"one*#
J+eron m+y norma)e*< n.+*ea*, no a'ra"2n# T+!e ,+e (ar)e +n *op)o (e /'er#
G=o no *oy 'an ree)o*o omo +*'e( (e )o* )epr2-")o*, (o'or# Hay 0en'e ,+e ,+"ere
y aep'a )a pobre>a# LM+/ 1ay (e ma)o en e*oN LTenemo* ,+e "n!en'ar)e* +na pa)abra ,+e
'erm"ne en $iloN
GUn )epr2-")o e* +n ma) en-ermero y aaba *+m.n(o*e a )o* pa"en'e*#
GKero a) m"*mo '"empo, (o'or, y +*'e( )o 1a ("1o, )a )epra e* +n prob)ema
p*"o)20"o# K+e(e *er m+y !a)"o*o para e) en-ermo e*o (e *en'"r*e ,+er"(o###
GUn en-ermo a(!"er'e en *e0+"(a *" )o ,+"eren a /) m"*mo o *2)o a *+ )epra# =o no
a(m"'o ,+e ,+"eran )a )epra# Tra'o (e e)"m"nar)a# Hay ,+"ne m"))one* (e a*o* en e)
m+n(o# No ,+eremo* per(er '"empo on ne+r2'"o*, pa(re#
GM+"*"era ,+e '+!"era +*'e( a)06n '"empo ,+e per(er# Traba;a (ema*"a(o#
Kero e) (o'or Co)"n no )o e*+1aba#
GLRe+er(a +*'e( a,+e) pe,+e@o )a>are'o, en )a *e)!a ,+e ("r"0an )a* mon;a*N
C+an(o *e (e*+br"2 e) %#%#S# )o* pa"en'e* pron'o *e re(+;eron a me("a (oena# LSabe
+*'e( ,+/ me (";o +na (e )a* mon;a*N &E* 'err"b)e, (o'or< pron'o no 'en(remo* n"n06n
)epro*o&# E*a era +na )epr2-")a, *"n (+(a#
GKobre m+;er G(";o e) *+per"orG# U*'e( no !e e) o'ro )a(o#
GLM+/ o'ro )a(oN
16
UN CASO ACABADO
GUna *o)'erona *"n "ma0"na"2n, an*"o*a (e 1aer b"en, (e *er 6'")# No 1ay
(ema*"a(o* )+0are* en e) m+n(o para 0en'e a*# = )a* (o*"* *emana)e* (e %#%#S# e*'.n
arreba'.n(o)e )a pr.'"a (e *+ !oa"2n#
GCre ,+e no b+*aba +*'e( mo'"!a"one*###
GO1, )a ma e* +na "n'erpre'a"2n m+y *+per-""a), omo *+ ("a0no*"*, (o'or# Sera
m+y b+eno para 'o(o* no*o'ro* ,+e -+/*emo* a6n m.* *+per-""a)e*# No 1ay (a@o rea) en
+n ;+""o *+per-""a), pero *" emp"e>o a *on(ear en )o ,+e 1ay 'ra* e*e (e*eo (e *er 6'"),
p+e*### O1, p+e(o enon'rar a)0+na* o*a* 'err"b)e*, y 'o(o* e*'amo* 'en'a(o* (e pararno*,
))e0a(o* a e*e p+n'o# S"n embar0o, *" on'"n+amo* e*+(r"@an(o### L,+"/n *abeN Aa*o
'ampoo )o 'err"b)e no '"ene *"no +no* m")me'ro* (e pro-+n("(a(# %e 'o(o* mo(o*, e* m.*
*e0+ro 1aer ;+""o* *+per-""a)e*# S"empre e* po*"b)e (e*en'en(er*e (e e))o*# Hn)+*"!e para
)a* !'"ma*#
GL= M+erryN M+/ )a*e (e '"po e*N S+per-""a)men'e 1ab)an(o, (e*(e )+e0o#
1O
GRAHAM GREENE
SEGUNDA PARTE
1R
UN CASO ACABADO
Captulo primero
I
En +n .mb"'o (e*ono"(o *"empre e* nee*ar"o para e) eD'ra@o empe>ar (e
"nme("a'o a on*'r+"r )o ono"(o, ,+">. on +na -o'o0ra-a o +na -")a (e )"bro*, *" e*o e*
+an'o 1a ))e!a(o on*"0o (e) pa*a(o# M+erry no 'ena -o'o0ra-a* n" )"bro*, *a)!o *+ ("ar"o#
?a pr"mera ma@ana, +an(o )o (e*per'aron a )a* *e"* )a* ora"one* (e )a ap"))a on'"0+a a
*+ +ar'o, *"n'"2 e) p.n"o (e) omp)e'o aban(ono# =aa (e e*pa)(a*, e*+1an(o e) an'o
p"a(o*o, y *" *+ an"))o (e *e))o 1+b"era 'en"(o a)06n po(er m.0"o ,+">. )o 1abra 1e1o
0"rar para pe("r a +a),+"er 0en"o ,+e *e pre*en'ara )a 0ra"a (e *er 'ra*)a(a(o (e n+e!o a
e*e )+0ar ,+e, a -a)'a (e nombre me;or, )))amaba *+ 1o0ar# Kero )a ma0"a, *" 'a) o*a eD"*'e,
'ena m.* probab")"(a(e* (e re*"("r en e) an'o r'm"o e "nompren*"b)e ,+e !ena (e )a
p+er'a !e"na# ?e reor(2, omo e) o)or (e +na (ro0a, +na en-erme(a( (e )a +a) *e 1aba
reobra(o m+1o an'e*# Se repro12 no 1aber a(!er'"(o ,+e e) .rea (e )epra era 'amb"/n e)
.rea (e e*a o'ra en-erme(a(# Haba e*pera(o !er (o'ore* y en-ermera*< 1aba o)!"(a(o ,+e
enon'rara *aer(o'e* y mon;a*#
%e Gra'"a* ))am2 a )a p+er'a# M+erry oy2 e) roe (e *+ m+@2n a) "n'en'ar orrer e)
erro;o# %e *+ p+@o pen(a +n +bo (e a0+a, omo +n abr"0o (e +na per1a# M+erry 1aba
pre0+n'a(o a) (o'or, an'e* (e 'omar)o a *+ *er!""o, *" *en'a (o)ore*# E) (o'or )o 1aba
'ran,+")">a(o, re*pon("/n(o)e ,+e )a m+'")a"2n era )a a)'erna'"!a (e) (o)or# ?o* para)'"o*,
on *+* (e(o* en!ara(o* y *+* ner!"o* e*'ran0+)a(o*, eran ,+"ene* *+-ran (e mo(o
"n*opor'ab)e Aa !ee* *e )o* oa ))orar en )a no1eC, pero e) *+-r"m"en'o era en "er'o mo(o
+na e*pe"e (e (e-en*a on'ra )a m+'")a"2n# M+erry no *+-ra m"en'ra* permanea (e
e*pa)(a* en *+ ama, (ob)an(o )o* (e(o*#
A*, (e*(e e*a pr"mera ma@ana, *e prop+*o on*'r+"r +n 1.b"'o, )o ono"(o (en'ro
(e )o (e*ono"(o# Era )a on(""2n para *obre!"!"r# To(a* )a* ma@ana*, a )a* *"e'e, 'omaba
e) (e*ay+no on )o* pa(re*# To(o* *e ("r"0an a) re-e'or"o (e;an(o )a 'area empren("(a en
)a 6)'"ma 1ora, (e*(e ,+e e) an'o 1aba e*a(o# E) pa(re Ka+) y e) 1ermano K1")"ppe
e*'aban a ar0o (e )a (namo ,+e aba*'ea (e e)e'r""(a( )a m"*"2n y e) )a>are'oF e) pa(re
Vean (ea m"*a en )a a*a (e )a* mon;a*F e) pa(re Vo*ep1 ya 1aba *a)"(o on )a +a(r"))a (e
obrero* ,+e preparaban e) 'erreno para e) n+e!o 1o*p"'a)F e) pa(re T1oma*, on )o* o;o*
1+n("(o* omo p"e(ra* en )a p.)"(a ar"))a (e *+ ara, ap+raba e) a-/ omo +na (ro0a
na+*eab+n(a y *e mar1aba para "n*pe"onar )a* (o* e*+e)a*# E) 1ermano K1")"ppe *e
*en'aba en *")en"o, *"n 'omar par'e a)0+na en )a on!er*a"2nF era m.* !"e;o ,+e )o* pa(re*,
*2)o 1ab)aba -)ameno y 'ena e*a )a*e (e ro*'ro* ,+e pareen *oa!a(o* por e) '"empo y )a
pa"en"a# A me("(a ,+e )a* ara* (e*arro))aban ra*0o* omo )o* ne0a'"!o* en +n ba@o
19
GRAHAM GREENE
,+m"o, M+erry *e apar'aba (e *+ ompa@a# Tema )a* pre0+n'a* ,+e po(an 1aer)eF a) -"n
empe>2 a (e*+br"r ,+e, omo )o* *aer(o'e* (e) *em"nar"o ;+n'o a) ro, no )e pre0+n'aran
na(a (e "mpor'an"a# Ha*'a )a* pre0+n'a* ,+e e))o* enon'raban nee*ar"a* eran -orm+)a(a*
omo a-"rma"one*< &?o* *.ba(o* ))e0a a,+ +n 2mn"b+* a )a* *e"* y 're"n'a, *" ,+"ere +*'e(
"r a m"*a&# = na("e )e eD"0a re*pon(er ,+e 1aba (e;a(o (e "r a m"*a m.* (e !e"n'e a@o*
an'e*# Na("e a(!"r'"2 n+na *+ a+*en"a#
%e*p+/* (e) (e*ay+no 'omaba +n )"bro (e )a eD"0+a b"b)"o'ea (e) (o'or y *e
mar1aba a )a or"))a (e) ro# En e*e p+n'o e) ro era m.* amp)"o y 'ena a*" +na m"))a (e
an1o# Una !"e;a bara>a (e 1apa, 1err+mbra(a por e) )ar0o (e*+*o, )e perm"'a e!"'ar )a*
1orm"0a*# A)) *e *en'aba 1a*'a ,+e e) *o), poo (e*p+/* (e )a* n+e!e, e*'aba ya (ema*"a(o
a)'o para *en'"r*e 2mo(o# A !ee* )ea, a !ee* *e )"m"'aba a m"rar e) "ne*an'e -)+;o IaI"
(e) ro, ,+e ))e!aba pe,+e@a* "*)a* (e 1"erba y ;a"n'o, a) r"'mo (e 'aD"* (e*o+pa(o*, (e*(e
e) ora>2n (e S-r"a 1a*'a e) mar )e;ano#
En )a o'ra or"))a )o* 0ran(e* .rbo)e*, on rae* a -)or (e *+e)o omo )a* o*'"))a* (e
+n baro a me("o on*'r+"r, *e er0+an *obre )a !er(e m+ra))a (e )a ;+n0)a, par(o* en )a opa
omo o)"-)ore* !"e;a*# ?o* 'rono* 0r"*e* y -ro* (e )o* .rbo)e*, "n"n'err+mp"(o* por rama*,
*e +r!aban )"0eramen'e a +no y o'ro )a(o, (.n(o)e* +na e*pe"e (e !"(a rep'")# ?o* p.;aro*
(e pore)ana b)ana *e po*aban en e) )omo (e )a* !aa* o)or a-/ y +na !e>, (+ran'e +na
1ora en'era, M+erry ob*er!2 +na -am")"a *en'a(a en +na p"ra0+a *"n 1aer na(a< )a ma(re
))e!aba +n !e*'"(o amar"))o br"))an'eF e) 1ombre, arr+0a(o omo +na or'e>a, *e "n)"naba
*obre +na pa)e'a ,+e n+na +*abaF +na n"@a on +n 1",+"))o en e) re0a>o *onrea y *onrea
omo +n p"ano ab"er'o# C+an(o ya 1aa (ema*"a(o a)or para e*'ar *en'a(o a) *o) M+erry
*e re+na on e) (o'or en e) 1o*p"'a) o e) ("*pen*ar"o, y (e*p+/* (e e*'o ya 1aba pa*a(o
me("o (a *"n no!e(a(# Na(a (e )o ,+e !ea )e pro(+a ya n.+*ea*, y no 'ena ,+e re+rr"r a
)a bo'e))a (e) /'er# Ka*a(o m.* (e +n me* 1ab)2 on e) (o'or#
GT"ene +*'e( m+y poo* ay+(an'e* para o+par*e (e o1o"en'a* per*ona*, Lno e*
"er'oN
GS#
GS" p+e(o *er)e (e a)0+na +'")"(a(### S/ ,+e no e*'oy a("e*'ra(o###
GSe mar1a +*'e( pron'o, reo#
GNo 'en0o p)ane*#
GLSabe +*'e( a)0o (e e)e'ro'erap"aN
GNo#
GKo(ra +*'e( ap"en(er, *" )e "n'ere*a# Se"* me*e* en E+ropa#
GNo ,+"ero !o)!er a E+ropa G(";o M+erry#
GLN+naN
GN+na# Ten0o m"e(o (e !o)!er#
M+">. )a -ra*e *on2 me)o(ram.'"a para /) m"*mo, y pro+r2 re'"rar)a<
2T
UN CASO ACABADO
GNo 1e ,+er"(o (e"r m"e(o# E* por +no o (o* mo'"!o*#
E) (o'or 1">o orrer )o* (e(o* *obre )a* p)aa* en )a e*pa)(a (e +n n"@o# Kara +na
m"ra(a "neDper'a e) n"@o parea per-e'amen'e *ano#
GE*'e !a a *er +no (e n+e*'ro* peore* a*o* G(";o e) (o'or Co)"nG# Ka)pe a,+#
?a !a")a"2n (e M+erry no -+/ m.* perep'"b)e ,+e )a )epra# A) pr"n"p"o, *+* (e(o*
no *"n'"eron na(a, pero 'rope>aron en par'e* (on(e )a p"e) (e) n"@o parea 1aber*e e*pe*a(o
on +na n+e!a apa#
GNo re*pon(e 'an b"en omo (eb"era a) %#%#S# LNo *abe +*'e( na(a (e
e)e'r""(a(N
G?o *"en'o###
GKor,+e e*pero +n apara'o (e E+ropa# 3"ene on 0ran re'ra*o# Con /) po(r/ 'omar
)a 'empera'+ra (e )a p"e) *"m+)'.neamen'e en !e"n'e )+0are*# No p+e(e +*'e( *en'"r)o on )o*
(e(o*, pero e*'a p)aa e*'. m.* a)"en'e ,+e )a p"e) a *+ a)re(e(or# E*pero ,+e a)06n (a
po(r/ (e*+br"r +na p)aa, an'e* (e ,+e apare>a# A1ora e*'.n 'ra'an(o (e 1aer)o en )a
Hn("a#
GMe *+0"ere +*'e( o*a* (ema*"a(o omp)"a(a* para m G(";o M+erryG# Soy
1ombre (e +n *o)o o-""o, (e +na *o)a 1ab")"(a(#
GLM+/ o-""o e* /*eN Gpre0+n'2 e) (o'orG# E*'a e* +na "+(a( en m"n"a'+ra y
1ay poo* o-""o* para e) ,+e no enon'remo* (e*'"no# No *er. +*'e( e*r"'orN Ga0re02,
m"ran(o a M+erry on *6b"'o ree)oG# A,+ no 1ay )+0ar para e*r"'ore*# M+eremo*
'raba;ar en pa># No ,+eremo* ,+e )a pren*a m+n("a) no* (e*+bra omo (e*+br"2 a
S1Qe"'>er#
GNo *oy e*r"'or#
GLO -o'20ra-oN E*'o* )epro*o* no *e eD1"b"r.n en +n m+*eo (e 1orrore*#
GNo *oy -o'20ra-o# Cr/ame, ,+"ero )a pa> 'an'o omo +*'e(# S" e) baro 1+b"era
*e0+"(o a(e)an'e, no 1abra ba;a(o a,+#
G%0ame en'one* +.) e* *+ o-""o y no*o'ro* )o (e*'"naremo*#
G?o 1e aban(ona(o G(";o M+erry#
Una 1ermana pa*2 en b"")e'a, o+pa(a en a)0o#
GLNo 1ay na(a *"mp)e ,+e p+e(a 1aer yo para 0anarme )a !"(aN Gpre0+n'2
M+erryG# L3en(a*N No e*'oy prepara(o, pero no (ebe (e *er ("-") apren(er### S"n (+(a 1a
(e 1aber a)0+"en ,+e )a!e )a* !en(a*# Ko(ra reemp)a>ar a +n e)emen'o m.* !a)"o*o#
GE*e e* e) (om"n"o (e )a* 1ermana*# M" !"(a no !a)(ra )a pena (e *er !"!"(a *" me
"n'erp+*"era en *+* o+pa"one*# LSe *"en'e +*'e( "n,+"e'oN M+">. )a pr2D"ma !e> ,+e pa*e
e) baro po(r. re0re*ar a )a ap"'a)# ?+ e*'. ))ena (e opor'+n"(a(e*#
GNo !o)!ere n+na G(";o M+erry#
GEn e*e a*o, a(!"/r'a)o +*'e( a )o* pa(re* G(";o e) (o'or on "rona#
21
GRAHAM GREENE
?)am2 a) ay+(an'e<
GBa*'a, por 1oy#
M"en'ra* *e )a!aba )a* mano* on a)o1o) e12 +na m"ra(a a M+erry por en"ma (e)
1ombro# E) ay+(an'e 0+"aba 1a"a a-+era e) reba@o (e )epro*o*F ,+e(aron *o)o*#
GL?o b+*a )a po)"aN Gpre0+n'2 Co)"nG# No 'ema (erme)o a m### o a
+a),+"era (e no*o'ro*# Enon'rar. e) )a>are'o 'an *e0+ro omo )a ?e0"2n ED'ran;era#
GNo# No 1e ome'"(o n"n06n r"men# ?e a*e0+ro ,+e no 1ay na(a "n'ere*an'e en
m" a*o# Me 1e re'"ra(o, e*o e* 'o(o# S" )o* pa(re* no me ,+"eren a,+, *"empre po(r/
*e0+"r a(e)an'e#
G=a )o (";o +*'e( m"*mo< e) baro no *"0+e a(e)an'e#
GE*'. e) am"no#
GS, en +na *o)a ("re"2n< )a m"*ma por )a +a) ))e02 +*'e(# = no *+e)e e*'ar
pra'"ab)e# E*'a e* )a e*'a"2n (e )a* ))+!"a*#
GMe ,+e(an )o* p"e* G(";o M+erry#
Co)"n b+*2 +na *onr"*a, pero no )a 1aba en e) ro*'ro (e M+erry#
GS" (e !era* ,+"ere +*'e( ay+(arme G(";o Co)"nG y no )e "mpor'a +n "n2mo(o
!"a;e, p+e(e 'omar e) *e0+n(o am"2n para ?+# E) baro ,+">. no re0re*e en *emana*# M"
n+e!o apara'o (ebe (e e*'ar a1ora en )a "+(a(# ?e 'omar. o1o (a* "r y !o)!er### *" '"ene
*+er'e# LM+"ere "rN E*o *"0n"-"a (orm"r en )a *e)!a, y *" )o* -erryboa'* no r+>an e) ro
'en(r. ,+e !o)!er*e# No */ 2mo p+e(o ))amar am"no a e*o Gon'"n+2, re*+e)'o a ,+e e)
*+per"or no p+("era a+*ar)o (e 1aber per*+a("(o a M+erryG# S2)o *" ,+"ere +*'e(
ay+(arme## omo p+e(e !er)o, e* "mpo*"b)e "r para +a),+"era (e no*o'ro*# No po(emo*
-a)'ar a,+#
GSa)(r/ en *e0+"(a, por *+p+e*'o#
E) (o'or pen*2 ,+e 'amb"/n M+erry era +n 1ombre ba;o obe("en"a, pero no a
+a),+"er a+'or"(a( ("!"na o "!"), *"no a +a),+"er !"en'o ,+e p+("era *op)ar#
GK+e(e +*'e( ))e!ar a)0+na* !er(+ra* on0e)a(a* y +n poo (e arne, 'amb"/n# ?o*
pa(re* y yo po(remo* arre0).rno*)a* on +n amb"o (e ("e'a# Hay +na '"en(a on pro(+'o*
on0e)a(o* en ?+# %"0a +*'e( a %eo Gra'"a* ,+e )e pro+re +n a're en m" a*a# S" ))e!a
+*'e( +na b"")e'a a 1ombro, po(r. pa*ar )a pr"mera no1e en a*a (e )o* Kerr"n, pero no
po(r. ))e0ar 1a*'a e))o* en am"2n# 3"!en ;+n'o a) ro# Son )o* 6n"o* C1an'"n* ,+e
enon'rar. en o1o 1ora*, a meno* ,+e *e 1ayan mar1a(o (e re0re*o< no p+e(o reor(ar)o#
= por )o meno*, *"empre (ar. on RyIer, en e) *e0+n(o -erryboa', a +na* *e"* 1ora* (e
?+# ?o re"b"r. m+y b"en, e*'oy *e0+ro#
GKre-"ero (orm"r en e) am"2n G(";o M+erryG# No *oy 1ombre *o"ab)e#
G?e a(!"er'o ,+e no e* +n !"a;e -.")# = *"empre po(emo* e*perar e) baro###
Se (e'+!o, e*peran(o ,+e M+erry on'e*'ara# Kero 'o(o +an'o M+erry (";o -+e< &Me
a)e0rar. *er)e 6'")&# E) m+'+o ree)o en'orpea e) (".)o0o# A) (o'or )e parea ,+e )a*
22
UN CASO ACABADO
6n"a* pa)abra* ,+e po(a (e"r on *e0+r"(a( 1aban e*'a(o 0+ar(a(a* (+ran'e )ar0o
'"empo en +na probe'a (e) ("*pen*ar"o y o)an a -ormo)#
II
E) ro *e "n'ernaba en e) !ush -orman(o +n 0ran mean(roF 0enera"one* (e
a(m"n"*'ra(ore* ,+e 1aban "n'en'a(o a'ra!e*ar e*e aro on +n am"no (e*(e ?+, )a
ap"'a) re0"ona), 1aban *"(o (erro'a(o* por )a *e)!a y )a ))+!"a# ?a ))+!"a -ormaba pan'ano*
y 1en1a )o* a-)+en'e* a) p+n'o (e "n+'")">ar )a* ba)*a(era*, m"en'ra* )a *e)!a, a )ar0o*
"n'er!a)o* e*pa"a(o* omo napa* (e '"empo 0eo)20"o, arro;aba 'rono* a 'ra!/* (e)
am"no# En )a pro-+n("(a( (e )a *e)!a rean (+ran'e *"0)o* .rbo)e* "nreb)emen'e !"e;o*,
y a,+ y a)). mora a)0+no ,+e (+ran'e "er'o '"empo yaa *em" (e*p)oma(o en )o* bra>o*
ro*a(o* (e )a* )"ana* 1a*'a ,+e, 'ar(e o 'emprano, era *+a!emen'e (epo*"'a(o en e) 6n"o
e*pa"o ba*'an'e amp)"o para re"b"r)o< y /*e era e) am"no, e*'re1o omo +n a'a6( o +na
'+mba# No 1aba aba))o* para arra*'rar e) a(.!er< *2)o e) -+e0o po(a ,+"'ar)o (e en
me("o#
%+ran'e )a* ))+!"a* na("e "n'en'aba +*ar e) am"noF +no* poo* o)ono* ,+e(aban
en'one* omp)e'amen'e a"*)a(o*, a meno* ,+e p+("eran ))e0ar a) ro en b"")e'a y aampar
a)) en )a a)(ea pe*,+era, 1a*'a ,+e ))e0ara +n bo'e# En'one*, pa*a(a* )a* ))+!"a*, (eban
'ran*+rr"r *emana* an'e* (e ,+e e) 0ob"erno )oa) ("*p+*"era (e )o* 1ombre* enar0a(o* (e
)"mp"ar e) am"no on 1o0+era*# A) abo (e poo* a@o* (e omp)e'o aban(ono e) am"no
(e*aparea por omp)e'o y para *"empre# ?a *e)!a )o on!er'"ra en *e0+"(a en +n 0araba'o,
omo )o* pr"mero* e*bo>o* r+pe*'re* (e) 1ombre pr"m"'"!oF *2)o *+b*"*'"ran en'one*
rep'")e*, "n*e'o*, +no* poo* p.;aro* y pr"ma'e*, y aa*o )o* p"0mo"(e*, 6n"o* *ere*
1+mano* apae* (e *obre!"!"r en )a *e)!a *"n am"no*#
?a pr"mera no1e M+erry (e'+!o e) am"2n en +n reo(o (e) am"no, (on(e +na
1+e))a ))e!aba a )a p)an'a"2n (e )o* Kerr"n# Abr"2 +na )a'a (e *opa y o'ra (e *a)1"1a*
!"ene*a*, m"en'ra* %eo Gra'"a* )e armaba +na ama en e) am"2n y enen(a e) a)en'a(or#
M+erry ,+"*o ompar'"r *+ om"(a on %eo Gra'"a*, pero e) 1ombre 'ena *+ prop"o ran1o
prepara(o en +na !a*";a en!+e)'a en +n 'rapo !"e;o, y )o* (o* *e *en'aron en *")en"o, on e)
am"2n en're ambo*, omo en +ar'o* *epara(o*# %e*p+/* (e omer, M+erry ("o )a !+e)'a a)
am"2n para (e"r a)0o a %eo Gra'"a*, pero e) *"r!"en'e, pon"/n(o*e (e p"e, 1">o )a o*a 'an
-orma) ,+e )a* pa)abra* m+r"eron an'e* (e *er pron+n"a(a*# S" 1+b"era 'en"(o +n nombre
om6n, K"erre, Vean, Mar, 1abra *"(o po*"b)e empe>ar a)0+na -ra*e *"mp)e en -ran/* pero
%eo Gra'"a*### e) nombre ab*+r(o *e )e pe0aba en )a )en0+a a M+erry#
Se apar'2 +no* pa*o* (e) am"2n, por,+e *aba ,+/ ("-") )e *era (orm"r# S"0+"2 por
e) *en(ero ,+e ))e!aba a) ro o a a*a (e )o* Kerr"n, y oy2 e) 0o)pe (e )o* p"e* (e %eo
Gra'"a* 'ra* *# M+">. )o 1aba *e0+"(o on )a "(ea (e pro'e0er)o, o por,+e /) m"*mo 'ema
,+e(ar*e *o)o en )a o*+r"(a(, ;+n'o a) am"2n# M+erry *e !o)!"2 on "mpa"en"a< no 'ena
0ana* (e ompa@a, y a)) e*'aba e*e 1ombre on *+* (o* p"e* re(on(o*, *"n (e(o*,
apoy.n(o*e en *+ pa)o, omo a)0o ,+e 1+b"era re"(o *"0)o* an'e* en e*e )+0ar y a) +a) )a
0en'e, en (a* e*pe"a)e*, ))e!ara o-ren(a*#
27
GRAHAM GREENE
GLE*'e e* e) am"no ,+e ))e!a a a*a (e )o* Kerr"nN
E) 1ombre a*"n'"2, pero M+erry pen*2 ,+e e*o era )o ,+e re*pon(en *"empre )o*
a-r"ano* a pre0+n'a* -orm+)a(a* (e e*e mo(o# 3o)!"2 a) am"2n y *e 'en("2 en e) a're (e
ampa@a, m"en'ra* %eo Gra'"a* *e ("*pona a pa*ar )a no1e ba;o e) am"2n# A*
permane"2, e1a(o (e e*pa)(a*, m"ran(o e) )+0ar (on(e 1+b"eran (eb"(o !er*e )a*
e*'re))a*# Kero e) mo*,+"'ero )a* o*+rea# Como (e o*'+mbre, no 1aba *")en"o# E)
*")en"o per'enee a )a* "+(a(e*# So@2 on +na m+1a1a ,+e 1aba ono"(o y a )a +a)
rey2 amar# Se )e apare"2 ))oran(o por,+e 1aba ro'o +n ;arr2n ,+e apre"aba, y *e en-a(2
on /) por,+e no ompar'a *+ (o)or# ?o abo-e'e2, pero /) *"n'"2 e) 0o)pe apena* omo +n
roe (e man'ea on'ra *+ me;"))a# %";o< &?o *"en'o, 1e ))e0a(o m+y )e;o*, no p+e(o *en'"r
na(a, *oy +n )epro*o&# %e*per'2 m"en'ra* )e eDp)"aba *+ en-erme(a(#
E*a -+e +na m+e*'ra (e *+* (a* y *+* no1e* -+'+ra*# No '+!o "non!en"en'e*, *a)!o
e) ab+rr"m"en'o (e) !ush. ?a* ba)*a(era* an(abanF )o* ro* no e*'aban "n+n(a(o*, a pe*ar (e
)a ))+!"a ,+e ay2 'orren"a)men'e )a 6)'"ma no1e# %eo Gra'"a* 1">o +na '"en(a en e)
am"2n on +na )ona y /) m"*mo *e 'en("2, omo 'o(a* )a* no1e*, a) amparo (e) 1a*"*#
%e*p+/* !o)!"2 a *a)"r e) *o) y )a 1+e))a *e on!"r'"2 en am"no a poa* m"))a* (e ?+#
III
B+*aron (+ran'e )ar0o '"empo e) apara'o (e) (o'or an'e* (e (ar on +na )a!e# E)
(epar'amen'o (e ar0a* (e )a O'rao no *aba na(a (e /) y *+0"r"2 )a a(+ana, ,+e no era
*"no +na 1o>a (e ma(era ;+n'o a +n m+e))e en e) m"n6*+)o p+er'o, (on(e perro* on
ore;a* (e m+r"/)a0o* )a(raban y orran# ?o* a(+anero* (emo*'raron -a)'a (e "n'er/* y
oopera"2n, (e mo(o ,+e M+erry '+!o ,+e *e0+"r 1+r0an(o 1a*'a e) "n*pe'or e+ropeo ,+e
(orma *+ *"e*'a en +n monoUb)o,+e (e mo(erno* (epar'amen'o* a>+)e* y ro*a(o*, ;+n'o a
+n par,+e pe,+e@o, on bano* (e emen'o (e*"er'o* y ar("en'e*# Una a-r"ana abr"2 )a
p+er'a (e) (epar'amen'o< (e*pe"na(a y amo(orra(a, parea 1aber ompar'"(o )a *"e*'a (e)
"n*pe'or# E) "n*pe'or era +n -)ameno en'ra(o en a@o* ,+e 1ab)aba m+y poo -ran/*#
Ba;o *+* o;o* )a 1"n1a>2n -ormaba omo (ep2*"'o* ,+e on'+!"eran )o* re!+e)'o*
re+er(o* (e +na !"(a (eep"onan'e# M+erry *e 1aba ao*'+mbra(o 'an'o a )a !"(a (e)
!ush ,+e e*e 1ombre parea per'eneer a o'ra /poa y a o'ra ra>a ,+e )a *+ya# En )a pare(,
+n a)en(ar"o omer"a), on )a repro(+"2n (e +n +a(ro (e 3ermeerF e) 'rp'"o (e ma(re
e 1";o* *obre e) p"ano erra(oF +na -o'o0ra-a (e) prop"o "n*pe'or en +n"-orme (e or'e
an'"+a(o, per'ene"en'e a +na 0+erra an'"+a(a< re*'o* (e +na +)'+ra m+er'a# Ko(an
*"'+ar*e eDa'amen'e en e) '"empo, pero n"n0+na "n!e*'"0a"2n re!e)ara )a* emo"one*
!"n+)a(a* a e))o*#
E) "n*pe'or *e mo*'r2 m+y or("a) y on-+*o, omo an*"o*o (e o+)'ar on *+
1o*p"'a)"(a( a)06n *ere'o (e *+ *"e*'aF *e 1aba o)!"(a(o (e abo'onar*e )a bra0+e'a# Hn!"'2 a
M+erry a *en'ar*e y a beber +na opa, pero +an(o *+po ,+e M+erry !ena (e) )a>are'o *e
mo*'r2 "n,+"e'o y an*"o*o, on )o* o;o* -";o* en )a *"))a (on(e M+erry e*'aba *en'a(o# M+">.
e*peraba !er )o* ba")o* 1ora(an(o )a ma(era# No *aba na(a (e n"n06n apara'o, (";oF
*+0"r"2 ,+e 'a) !e> e*'+!"era en )a a'e(ra)# C+an(o M+erry *e (e'+!o en e) (e*an*o, an'e )a
29
UN CASO ACABADO
en'ra(a, oy2 e) a0+a orrer en e) +ar'o (e ba@o# E!"(en'emen'e, e) "n*pe'or *e
(e*"n-e'aba )a* mano*#
S"n (+(a e) apara'o 1aba re*"("(o '"empo an'e* en )a a'e(ra), a+n,+e e) *aer(o'e a
*+ ar0o, ,+e *+pona ,+e )o* a;one* on'enan +na "ma0en *a0ra(a o )"bro* para )a
b"b)"o'ea (e) pa(re, ne02 *aber na(a a) pr"n"p"o# ?o* a;one* 1aban par'"(o on e) 6)'"mo
baro (e )a O'rao y e*'aban para(o* en a)06n )+0ar (e) ro# M+erry *e ("r"0"2 a) mera(o#
?a 1ora (e )a *"e*'a 1aba pa*a(o y '+!o ,+e 1aer o)a para omprar ar!e;a*#
3oe* o)on"a)e* -+er'emen'e "rr"'a(a*, y a(a +na pro'e*'an(o por a)0o ("-eren'e, *e
a)>aron a *+ a)re(e(or, p+;an(o por a'raer )a a'en"2n# %+ran'e +n momen'o )e pare"2 ,+e
1aba re0re*a(o a E+ropa, e "n*'"n'"!amen'e 1+n("2 )a abe>a en're )o* 1ombro*, 'em"en(o
,+e )o reono"eran# En )a '"en(a a'e*'a(a ompren("2 ,+/ pa> 1aba en )a* a))e* (e)
)a>are'o# &Kero +*'e( tiene ,+e 'ener pa'a'a*&, (ea +na !o> (e m+;er# &LC2mo *e a're!e a
ne0ar)oN ?)e0aron en e) a!"2n (e ayer# Me )o (";o e) p")o'o&# S"n (+(a *e ;+02 )a 6)'"ma ar'a
+an(o ape)2 a) 0eren'e e+ropeo# &He "n!"'a(o a) 0oberna(or a omer&# S+brep'""amen'e,
)a* pa'a'a* apare"eron, ya en!+e)'a* en e)o-.n#
GU*'e( e* M+erry, Lno e* "er'oN G(";o +na !o>#
Se !o)!"2# E) 1ombre ,+e )e 1ab)aba era a)'o, enor!a(o, (e*me*+ra(o# Era omo
e*a* p)an'a* ,+e )a 0en'e pone en )o* +ar'o* (e ba@o, pre@a(a* (e 1+me(a( y ap+n'an(o
(ema*"a(o a)'o# Tena +n b"0o'"))o ,+e parea +n '">ne (e 1o))n y )a ara era 1a'a e
"ne*an'e, omo +n e;emp)o (e )a )ey ,+e ("e ,+e (o* )nea* para)e)a* n+na *e en+en'ran#
K+*o +na mano a)"en'e e "n,+"e'a en e) bra>o (e M+erry#
GMe ))amo RyIer# E) o'ro (a, +an(o !"*"'/ e) )a>are'o, no p+(e onoer)o#
LC2mo ))e02 +*'e( a,+N LEn bo'eN
G3"ne en am"2n#
GT+!o *+er'e# T"ene ,+e pa*ar +na no1e en m" a*a +an(o re0re*e a E+ropa#
G%ebo !o)!er a) )a>are'o#
GK+e(en arre0).r*e)a* *"n +*'e(, *e@or M+erry# Ten(r.n ,+e arre0).r*e)a*### %e*p+/*
(e )a 6)'"ma ))+!"a 1abr. (ema*"a(a a0+a para )a emba)*a(era# LKor ,+/ e*pera +*'e( a,+N
GS2)o ,+era haricots verts y +na*###
GWM+1a1oX :aricots verts para e*'e *e@or# LSabe +*'e(N Hay ,+e 0r"'ar)e* +n
poo# S2)o en'"en(en e*o# ?o 6n"o ,+e p+e(e +*'e( 1aer e* ,+e(ar*e on no*o'ro* 1a*'a
,+e ba;en )a* a0+a*# Se )o a*e0+ro, e) 1o'e) no )e 0+*'ar.# E*'a e* +na "+(a( m+y
pro!"n"ana# A,+ na(a p+e(e "n'ere*ar)e a +n 1ombre omo +*'e(# U*'e( e* el M+erry, Lno
e* "er'oN Gy )a boa (e RyIer *e err2 omo +na 'rampa m"en'ra* *+* o;o* br"))aban on
"n'en"2n, omo )o* (e +n (e'e'"!e#
GNo */ ,+/ ,+"ere +*'e( (e"r#
GNo*o'ro* no !"!"mo* 'an apar'a(o* (e) m+n(o omo )o* pa(re* y n+e*'ro (+(o*o
am"0o, e) (o'or# %e*(e )+e0o, e*'o e* +n poo (e*"er'o, pero a pe*ar (e e))o +no *e
arre0)a### (e a)06n mo(o### para man'ener*e a) orr"en'e### %o* (oena* (e er!e>a*,
2:
GRAHAM GREENE
m+1a1o, y r.p"(o# %e*(e )+e0o, re*pe'ar/ *+ "n20n"'o# No ("r/ na(a# K+e(e on-"ar en
m< no 'ra""onar/ a +n 1+/*pe(# En m" a*a e*'ar. m+1o m.* *e0+ro ,+e en e) 1o'e)# S2)o
yo y m" m+;er# En rea)"(a(, -+e m" m+;er ,+"en me (";o< &LCree* (e !era* ,+e *er. el
M+erryN
GU*'e( *e 1a e,+"!oa(o#
GWO1, noX### K+e(o mo*'rar)e +na -o'o0ra-a +an(o !aya +*'e( a m" a*a### en +no
(e )o* ("ar"o* ,+e ,+e(an por a1, por *" re*+)'an 6'")e*# WY'")e*X E*'e * ,+e )o 1a *"(o,
por,+e (e )o on'rar"o 1abramo* pen*a(o ,+e +*'e( era *2)o +n par"en'e (e M+erry o ,+e e)
nombre no era *"no o"n"(en"a# K+e* L,+"/n 1abra e*pera(o enon'rar al M+erry )a!a(o
en +n )a>are'o (e) !ushN %ebo a(m"'"r ,+e *oy a)0o +r"o*o# Kero p+e(e +*'e( on-"ar en
m, p+e(e +*'e( on-"ar p)enamen'e# Ten0o prob)ema* ba*'an'e* *er"o* (e m" prop"a
o*e1a, (e mo(o ,+e *"mpa'">o on )o* (e o'ro 1ombre# Tamb"/n yo me 1e en'erra(o#
Sa)0amo*, me;or, por,+e en +na a)(ea omo /*'a )a* pare(e* oyen#
GTemo ,+e### e*peran ,+e !+e)!a###
G%"o* man(2 )a* ))+!"a*# Se )o a*e0+ro, *e@or M+erry< no p+e(e +*'e( e)e0"r#
26
UN CASO ACABADO
Captulo seun!o
I
Ca*a y -.br"a (om"naban e) embara(eroF n"n0+na *"'+a"2n parea me;or e)e0"(a
para +n 1ombre on )a +r"o*"(a( (e!ora(ora (e RyIer# Era "mpo*"b)e ,+e na("e +*ara e)
am"no ,+e ))e!aba (e) p+eb)o a) "n'er"or *"n pa*ar -ren'e a )a* (o* an1a* !en'ana* ,+e,
omo )o* )en'e* (e +n )ar0a!"*'a, ap+n'aban 1a"a e) ro# A!an>aron ba;o )a pro-+n(a
*ombra a>+)a(a (e )a* pa)mera*, 1a"a e) roF e) 1o-er (e RyIer y %eo Gra'"a* *e0+an en
e) am"2n (e M+erry#
G=a !e +*'e( 2mo *on )a* o*a*, *e@or M+erry# E) ro e*'. (ema*"a(o re"(o# No
1ay po*"b")"(a( (e r+>ar)o e*'a no1e# = ,+"/n *abe *" ma@ana### %e mo(o ,+e 'enemo*
'"empo para +na on!er*a"2n "n'ere*an'e, +*'e( y yo#
M"en'ra* a'ra!e*aban e) pa'"o (e )a -.br"a, en're "nmen*a* a)(era* aban(ona(a* a
)a 1err+mbre, +n o)or omo a mar0ar"na ran"a -)o'aba pe*a(amen'e en 'orno# Una r.-a0a (e
a"re a)"en'e ,+e *a)a (e +na p+er'a ab"er'a )o* abo-e'e2, y e) re-)e;o (e +n 1orno br"))2 en )a
)+> men0+an'e#
GA +*'e(, (e*(e )+e0o, 1ab"'+a(o a )a* -.br"a* (e) oe*'e, e*'o 1a (e pareer)e
ba*'an'e (e*'ar'a)a(o G(";o RyIerG# A+n,+e no re+er(o *" a)0+na !e> 1a 'en"(o a)0o
,+e !er on -.br"a*#
GNo#
9El M+erry abra n+e!o* r+mbo* en 'an'a* e*-era*###
Re+rra +na y o'ra !e> a )a pa)abra el omo *" -+era +n ''+)o (e nob)e>a#
GE*'e )+0ar -+n"ona G(";o m"en'ra* e) a+'o a!an>aba a bar,+"na>o* en're )a*
a)(era*G, -+n"ona a *+ -ea manera# No (e*per(""amo* na(a# C+an(o 'erm"namo* on )a
n+e> no ,+e(a na(a# Na(a# ?e 1emo* eDpr"m"(o 'o(o e) ae"'e G(";o on -r+""2n,
arra*'ran(o )a rG, y en +an'o a )a .*ara, Wa) 1orno on e))aX No nee*"'amo* o'ro
omb+*'"b)e para man'ener )o* 1orno* enen("(o*#
%e;aron )o* (o* a+'om2!")e* en e) pa'"o y *e ("r"0"eron a )a a*a#
GMara, Mara, G))am2 RyIer, ra*.n(o*e e) barro (e )o* >apa'o* y p"*an(o on
-+er>a en )a 0a)eraG# Mara#
2O
GRAHAM GREENE
Una m+1a1a en !lue *eans, (e ara bon"'a e "nma'+ra, apare"2 am"nan(o
r.p"(amen'e, en re*p+e*'a a) ))ama(o# M+erry e*'aba a p+n'o (e pre0+n'ar &LS+ 1";aN&
+an(o RyIer *e )e an'""p2<
GM" m+;er G(";oG# = /*'e, chrie, e* e) M+erry# M+"*o ne0ar)o, pero )e (";e ,+e
'enamo* *+ re'ra'o#
GEnan'a(a (e onoer)o G(";o e))aG# Haremo* )o po*"b)e para ,+e e*'/ 2mo(o
a,+#
M+erry 'ena )a "mpre*"2n (e ,+e 1aba apren("(o e*a* -ra*e* on!en"ona)e* on *+
"n*'"'+'r"> o en +n man+a) (e +rban"(a(# No b"en pron+n"a(o *+ ("*+r*"))o, (e*apare"2
'an !e)o>men'e omo 1aba ))e0a(oF ,+">. )a ampana (e) o)e0"o ))amaba a )a*e#
GS"/n'e*e G(";o RyIerG# Mara e*'. preparan(o )o* 'ra0o*# Como !er. +*'e(, )e
1e en*e@a(o a (e*+br"r ,+/ nee*"'a +n 1ombre#
GLHae '"empo ,+e e*'.n a*a(o*N
G%o* a@o*# ?a 'ra;e (e*p+/* (e m"* 6)'"ma* !aa"one*# En +n )+0ar omo /*'e, e*
nee*ar"o 'ener +na ompa@era# LE* +*'e( a*a(oN
GS### M+"ero (e"r, e*'+!e a*a(o#
GC)aro, */ ,+e p"en*a ,+e e* (ema*"a(o ;o!en para m# Kero *oy pre!"*or# S" +no
ree en e) ma'r"mon"o, '"ene ,+e *er pre!"*or# To(a!a me ,+e(an por (e)an'e !e"n'e a@o*
(e### ?)am/mo*)e !"(a a'"!a# L= ,+/ a*pe'o 'en(r. (en'ro (e !e"n'e a@o* +na m+;er (e
're"n'aN Un 1ombre *e on*er!a me;or en )o* 'r2p"o*# LNo )e pareeN
GN+na 1e pen*a(o en e*o# = 'o(a!a no ono>o )o* 'r2p"o*#
GHay ya ba*'an'e* prob)ema* *"n a0re0ar e) *eDo, )e a*e0+ro# LNo e*r"b"2 San
Kab)o ,+e era me;or a*ar*e ,+e ar(er en e) "n-"ernoN Mar"e on*er!ar. *+ ;+!en'+( ba*'an'e
'"empo omo para *a)!arme (e )a 1o0+era# %e*(e )+e0o, e*'oy bromean(o Ga0re02
r.p"(amen'eG# Hay ,+e 1ab)ar en broma (e )a* o*a* *er"a*, Lno )e pareeN En e) -on(o (e
m" ora>2n, reo m+y pro-+n(amen'e en e) amor#
?o (";o omo a)0+no* 1ombre* 1+b"eran po("(o (e"r ,+e rean en )a* 1a(a*#
E) r"a(o !"no por )a 0a)era on +na ban(e;a, *e0+"(o por )a *e@ora RyIer# M+erry
'om2 +n !a*o y )a *e@ora RyIer ,+e(2 (e p"e ;+n'o a /), m"en'ra* e) r"a(o aeraba e)
*"-2n### %"!"*"2n (e 'raba;o#
GLM+1a *o(a o poaN Gpre0+n'2 )a *e@ora (e RyIer#
GA1ora, ,+er"(a, !e a poner'e +n 'ra;e orre'o G(";o R"Ier#
M"en'ra* 'omaban Q1"*Iy !o)!"2 a re-er"r*e a )o ,+e ))amaba &e) a*o M+erry&#
A1ora, m.* ,+e a +n (e'e'"!e, *e parea a +n abo0a(o ,+e por *+ pro-e*"2n m"*ma *e
on!"er'e en 2mp)"e (e*p+/* (e) 1e1o#
GLKor ,+/ e*'. +*'e( a,+, M+erryN
GHay ,+e e*'ar en a)0+na par'e#
2R
UN CASO ACABADO
GA* y 'o(o, omo )e (";e e*'a ma@ana, na("e e*perara enon'r.r*e)o 'raba;an(o en
+n )a>are'o#
GNo e*'oy 'raba;an(o#
GC+an(o pa*/ por a)), 1ae a)0+na* *emana*, )o* pa(re* me (";eron ,+e e*'aba
+*'e( en e) 1o*p"'a)#
GOb*er!aba e) 'raba;o (e) (o'or# A1 e*'oy, y e*o e* 'o(o# No p+e(o 1aer o'ra
o*a#
GE* (e*per(""ar *+ 'a)en'o#
GNo 'en0o 'a)en'o#
GNo '"ene ,+e (e*pre"arno* a no*o'ro*, pobre* pro!"n"ano* G(";o RyIer#
C+an(o *e *en'aron a omer, y (e*p+/* (e 1aber ("1o RyIer +na ora"2n bre!e, )a
(+e@a (e a*a !o)!"2 a 1ab)ar# %";o<
GE*pero ,+e e*'/ 2mo(o#
=<
GLEn*a)a(aN
Tena e) pe)o r+b"o !e'ea(o y o*+re"(o por e) *+(or, y M+erry !"o ,+e )o* o;o* *e
)e a0ran(aban (e apren*"2n +an(o +na mar"po*a ne0ra y b)ana, on )a* a)a* eD'en("(a*
omo +n m+r"/)a0o, pa*2 !o)an(o *obre )a me*a#
GT"ene ,+e *en'"r*e omo en *+ a*a G(";o e))a, *"0+"en(o on )a m"ra(a )a
mar"po*a, ,+e *e po*2 en )a pare(, *obre +na man1a (e 1+me(a(# M+erry *e pre0+n'2 *"
e))a *e 1abra *en'"(o en su casa a)0+na !e>#
GNo re"b"mo* m+1a* !"*"'a* G(";o e))a#
E*'o )e reor(2 a +n n"@o ob)"0a(o a en're'ener a +na per*ona mayor m"en'ra* *e
e*pera e) re0re*o (e )a ma(re# En're e) Q1"*Iy y )a om"(a *e 1aba amb"a(o )a ropa y
a1ora ))e!aba +n !e*'"(o (e a)0o(2n, on ("*e@o (e 1o;a* o'o@a)e*, ,+e era omo +n
re+er(o (e E+ropa#
GN"n0+na !"*"'a omo el M+erry, (e*(e )+e0o G(";o RyIer, "n'err+mp"/n(o)a#
Era omo *" (e*p+/* (e 1aber o(o )o *+-""en'e, 0"rara e) ("a) (e +na ra("o ,+e
1+b"era e*'a(o *"n'on">a(a en +na )e"2n (e b+eno* mo(a)e*# E) *on"(o (e )a !o>
(e*apare"2 (e) a"re, pero )a* -ra*e* on'"n+aban en )o* o;o* 'm"(o* y a+'e)o*o*, a+n,+e
na("e )a* oyera# &E) '"empo *e 1a p+e*'o m+y a)+ro*o 6)'"mamen'e, Lno )e pareeN E*pero
,+e 1abr. 'en"(o +n b+en !+e)o (e*(e E+ropa&#
M+erry (";o<
GL?e 0+*'a !"!"r a,+N
?a pre0+n'a )a *obre*a)'2# Aa*o )a re*p+e*'a no -"0+raba en *+ man+a) (e -ra*e*#
GO1, *, e* m+y "n'ere*an'e G(";o#
29
GRAHAM GREENE
M"r2 -";amen'e por en"ma (e) nombro, a 'ra!/* (e )a !en'ana, 1a"a )a* a)(era*,
,+e parean e*'a'+a* mo(erna* en e) pa'"o "n+n(a(o (e )+>F (e*p+/* *+* o;o* !o)!"eron a )a
mar"po*a *obre )a pare( y a )a )a0ar'";a a'en'a a *+ pre*a#
GTr.eme e*a -o'o0ra-a, ,+er"(a G(";o RyIer#
GLM+/ -o'o0ra-aN
G?a -o'o0ra-a (e el M+erry#
Se a)e;2 on (e*0ano, (an(o +na !+e)'a para e!"'ar )a pare( (on(e *e 1aban po*a(o
)a mar"po*a y )a )a0ar'";a# Kron'o !o)!"2 on +n n6mero !"e;o (e Time. M+erry reor(2 )a
ara ("e> a@o* m.* ;o!en (e )a 'apa Ae) n6mero 1aba o"n"("(o on *+ pr"mera !"*"'a a
NeQ =orIC# E) ("b+;an'e, op"an(o +na -o'o0ra-a, 1aba "(ea)">a(o )o* ra*0o*# No era )a
ara ,+e /) !ea +an(o *e a-e"'aba, *"no a)0o a* omo )a (e +n pr"mo )e;ano# Re-)e;aba
emo"one*, pen*am"en'o*, e*peran>a*, pro-+n("(a(e* ,+e (e *e0+ro no 1aba -orm+)a(o a
n"n06n per"o("*'a# E) -on(o (e) re'ra'o era +n e("-""o (e !"(r"o y aero ,+e po(a *er +na
*a)a (e on"er'o* o ,+">. +na orangerie, *" +na 0ran r+> p)an'a(a omo +n ampanar"o
(e)an'e (e )a p+er'a no 1+b"era "n("a(o ,+e era +na "0)e*"a#
GComo !er. +*'e( G(";o RyIerG, )o *abemo* 'o(o#
GKor )o ,+e re+er(o, e) ar'+)o no era m+y eDa'o#
GS+pon0o ,+e e) Gob"erno, o )a H0)e*"a, )e 1an enomen(a(o ,+e 1a0a a)0o a,+#
GNo# Me 1e re'"ra(o#
GCrea ,+e +n 1ombre omo +*'e( no *e re'"raba ;am.*#
G WO1X S"empre *e re'"ra +no a) -"na), omo )o* *o)(a(o* o )o* emp)ea(o* (e bano#
C+an(o 'erm"n2 )a om"(a, )a m+1a1a *e -+e omo +n n"@o (e*p+/* (e) po*'re#
GS+pon0o ,+e 1abr. "(o a e*r"b"r *+ ("ar"o G(";o RyIerG# E*'e e* +n
aon'e"m"en'o para e))a, onoer a el M+erry# Ten(r. m+1o* omen'ar"o* ,+e 1aer#
GLEn+en'ra m+1o* 'ema*N
GNo *abra (e"r)e# A) pr"n"p"o yo e1aba +na m"ra(a a) +a(erno, pero e))a me
(e*+br"2 y a1ora )o 0+ar(a on ))a!e# S+pon0o ,+e me 1abr/ eDe("(o on )a* broma*#
Re+er(o +na ano'a"2n< &Car'a (e mam.# ?a pobre M.D"ma 1a 'en"(o "no a1orro*&#
Era e) (a en ,+e e) 0oberna(or me on(eor2, pero e))a o)!"(2 men"onar )a eremon"a#
GA *+ e(a(, '"ene ,+e re*+)'ar)e /*'a +na !"(a m+y *o)"'ar"a#
GLM+"/n *abeN A+n en e) !ush 1ay m+1o* ,+e1aere* (om/*'"o*# Kara *er)e
-rano, reo ,+e para m )a !"(a e* m+1o m.* *o)"'ar"a# No p+e(o (e"r ,+e e))a *ea### +na
ompa@era "n'e)e'+a), omo +*'e( m"*mo 1abr. !"*'o# E* +na (e )a* (e*!en'a;a* (e a*ar*e
on +na m+;er ;o!en# S" ,+"ero 1ab)ar (e )a* o*a* ,+e me "n'ere*an (e !era*, 'en0o ,+e "r
1a*'a (on(e !"!en )o* pa(re*# %ema*"a(o am"no para +na *"mp)e on!er*a"2n# 3"!"en(o
omo !"!o, me *obra e) '"empo para pen*ar y repen*ar )a* o*a*# Soy +n b+en a'2)"o,
e*pero, pero e*o no me "mp"(e 'ener prob)ema* e*p"r"'+a)e*# M+1a 0en'e 'oma *+ re)"0"2n a
)a )"0era, pero yo pa*/ *e"* a@o* on )o* ;e*+'a*, +an(o era m+1a1o# S" e) ("re'or (e )o*
7T
UN CASO ACABADO
no!""o* 1+b"era *"(o meno* "n;+*'o onm"0o, no me 1abra enon'ra(o +*'e( a,+# Kor e*e
ar'+)o (e Time !eo ,+e 'amb"/n +*'e( e* a'2)"o#
GMe 1e re'"ra(o G(";o M+erry por *e0+n(a !e>#
G3amo*, !amo*### +no no *e re'"ra (e eso.
En )a pare(, )a )a0ar'";a *a)'2 1a"a )a mar"po*a, )e err2 y !o)!"2 a *+ "nmo!")"(a(,
on )a* pa'"'a* eD'en("(a* omo 1e)e1o* *obre )a pare(#
GA (e"r !er(a( G(";o RyIerG en+en'ro ,+e e*o* pa(re* (e) )a>are'o *on poo
*a'"*-a'or"o*# Se "n'ere*an m.* por +e*'"one* (e e)e'r""(a( y on*'r+"2n ,+e por
a*+n'o* (e -e# %e*(e ,+e *+pe ,+e e*'aba +*'e( a,+, 1e (e*ea(o ,+e *e pre*en'ara )a
oa*"2n (e on!er*ar on +n "n'e)e'+a) a'2)"o#
G=o no me ))amara (e e*e mo(o###
G%+ran'e )o* )ar0o* a@o* ,+e 1e pa*a(o a,+, 1e 'en"(o ,+e )"m"'arme a m"*
prop"o* pen*am"en'o*# A)0+no* 1ombre* p+e(en on'en'ar*e on e) 0o)- m"n"a'+ra,
*+pon0o# =o no p+e(o# He )e(o m+1o *obre e) amor# E) amor a %"o*# A0ape, no Ero*#
GNo e*'oy a)"-"a(o para 1ab)ar (e e*o#
GU*'e( no *e 1ae ;+*'""a G(";o RyIer#
J+e 1a"a e) apara(or y 'om2 +na ban(e;a on )"ore*, mo)e*'an(o a )a )a0ar'";a, ,+e
*e e*on("2 'ra* )a repro(+"2n (e +na pr"m"'"!a H+"(a a E0"p'o#
GUna opa (e Co"n'rea+ G(";o RyIerG# LO pre-"ere +n 3an (er H+mN
M.* a)). (e )a 0a)era, M+erry !"o +na (e)0a(a *")+e'a !e*'"(a (e 1o;a* (ora(a* ,+e
am"naba en ("re"2n a) ro# M+">. )a* mar"po*a* no )e (aban m"e(o a) a"re )"bre#
GEn e) *em"nar"o 'om/ )a o*'+mbre (e pen*ar m.* ,+e )a mayora (e )o* 1ombre*
G(";o RyIerG# Una -e omo )a n+e*'ra, *" )a en'en(emo* per-e'amen'e, p)an'ea m+1o*
prob)ema*# Kor e;emp)o### no, no e* +n mero (e'a))e, !oy a) -on(o m"*mo (e )o ,+e
rea)men'e me preo+pa< no reo ,+e m" m+;er ompren(a )a !er(a(era na'+ra)e>a (e)
ma'r"mon"o r"*'"ano#
%e*(e )a o*+r"(a( ))e0aba +n p)opUp)opUp)op# E))a (eba (e e*'ar '"ran(o pe(a"'o*
(e ma(era a) ro#
GA !ee* me paree ,+e )o "0nora a*" 'o(o G(";o RyIerG# A !ee* me pre0+n'o
*" rea)men'e )a* mon;a* )e 1an en*e@a(o a)0o# U*'e( )o 1abr. no'a(o< n" *",+"era *e per*"0na
an'e* (e omer, +an(o yo re>o# LSabe +*'e(N %e a+er(o on e) %ere1o Can2n"o,
+an(o )a "0noran"a pa*a (e "er'o )m"'e, p+e(e "n!a)"(ar +n a*am"en'o# E*'a e* +na (e
)a* o*a* ,+e 1e 'ra'a(o en !ano (e ("*+'"r on )o* pa(re*# Kre-"eren 1ab)ar (e '+rb"na*#
A1ora ,+e e*'. +*'e( a,+###
GNo 'en0o a+'or"(a( para ("*+'"r e*'e prob)ema G(";o M+erry#
En )o* momen'o* (e *")en"o po(a or*e )a orr"en'e#
71
GRAHAM GREENE
GKor )o meno*, +*'e( e*+1a# ?o* pa(re* ya 1abran empe>a(o a 1ab)ar (e) n+e!o
po>o ,+e e*'.n a!an(o# Un po>o, M+erry, +n po>o e,+"para(o a +n a)ma 1+mana#
Beb"2 *+ 3an (er H+m y *e *"r!"2 o'ro#
GNo *e (an +en'a G*"0+"2G# S+p2n0a*e ,+e no e*'+!"/ramo* a*a(o* omo e*
(eb"(o< e))a po(ra (e;arme en +a),+"er momen'o#
GTamb"/n e* -.") (e;ar a a)0+"en a+n,+e +no e*'/ a*a(o omo e* (eb"(o#
GNo, no# E* m+1o m.* ("-")# Hay +na pre*"2n *o"a)### *obre 'o(o a,+#
GS" e))a )o ,+"ere###
GE*o no e* +na 0aran'a# Somo* 1ombre* (e m+n(o, M+erry# Un amor (e e*a )a*e
no (+ra# =o 'ra'/ (e "n+)ar)e )a "mpor'an"a (e amar a %"o*# Kor,+e *" )o amara a E), no
,+erra o-en(er)o, L!er(a(N = e*o 'raera *e0+r"(a(# He 'ra'a(o (e 1aer)a re>ar, pero no
reo ,+e *epa n"n0+na ora"2n, *a)!o e) Ka(re N+e*'ro y e) A!e Mara# LM+/ ora"one* re>a
+*'e(N
GN"n0+na### *a)!o oa*"ona)men'e, por o*'+mbre, en momen'o* (e pe)"0ro#
= a0re02 on 'r"*'e>a<
GEn'one* re>o para 'ener +n o*"'o marr2n#
GU*'e( bromea, )o */# Kero e*'o e* m+y *er"o# LM+"ere o'ro Co"n'rea+N
GLM+/ e* )o ,+e rea)men'e )o preo+pa, RyIerN LUn 1ombreN
?a m+1a1a !o)!"2 a pa*ar ba;o )a )+> (e )a ).mpara ,+e o)0aba en +na e*,+"na (e
)a 0a)era# ?)e!aba +n roman policier (e )a 3erie 'oire. S")b2 (e manera "na+("b)e, pero
RyIer oy2#
GE*e ma)("'o a1orro G(";oG# M+"ere a *+ a1orro m.* ,+e a %"o*#
Ta) !e> e) 3an (er H+m )o 1aa pa*ar, (e*1")!ana(amen'e, (e +n 'ema a o'ro#
GNo e*'oy e)o*o G(";oG# No me preo+pa n"n06n 1ombre# E))a no e* apa> (e
*en'"r on 'an'a -+er>a para e*o# A !ee*, 1a*'a re1+*a +mp)"r on *+* (ebere*#
GLM+/ (ebere*N
GS+* (ebere* para onm"0o# S+* (ebere* ony+0a)e*#
GN+na pen*/ ,+e /*o* -+eran de!eres.
GSabe +*'e( m+y b"en ,+e )a H0)e*"a * )o p"en*a# Na("e '"ene e) (ere1o (e
ab*'ener*e, a meno* ,+e *ea por on*en'"m"en'o m+'+o#
GS+pon0o ,+e 1abr. momen'o* en ,+e e))a ,+err. e*'ar *o)a#
G= en'one* L,+/ (ebo 1aer yoN LHabr/ ren+n"a(o a) *aer(o"o para na(aN
GS" -+era +*'e(, yo no )e 1ab)ara 'an'o (e amor a %"o* G(";o M+erry (e ma)a 0ana
G# E))a po(ra 1aer +n para)e)o en're e*o y *+ ama#
GHay +n e*'re1o para)e)o, para +n a'2)"o G(";o r.p"(amen'e RyIer#
72
UN CASO ACABADO
?e!an'2 )a mano omo *" on'e*'ara a +na pre0+n'a -ren'e a *+* ompa@ero*
no!""o*# En're *+* n+("))o*, )a er(a (e) pe)o era omo +na -")a (e b"0o'"'o*#
GU*'e( paree e*'ar m+y a) 'an'o (e) 'ema G(";o M+erry#
GEn e) *em"nar"o era m+y -+er'e en ma'er"a (e mora) 'eo)20"a#
GEn'one*, no reo ,+e me nee*"'e### y 'ampoo a )o* pa(re*# Kor 1o !"*'o, 1a
enon'ra(o +*'e( +na *o)+"2n *a'"*-a'or"a#
GE*o n" *e ("*+'e# Kero a !ee* nee*"'amo* ,+e no* on-"rmen y no* e*'"m+)en#
U*'e( no *e -"0+ra, *e@or M+erry, ,+/ a)"!"o *"0n"-"a po(er 1ab)ar (e e*'o* prob)ema* on
+n a'2)"o "n*'r+"(o#
G=o no me ))amara a*###
RyIer r"2#
GLC2moN LEl M+erryN U*'e( no p+e(e en0a@arme a m# Se e*'. 1a"en(o e)
mo(e*'o# Me eD'ra@a ,+e no )o 1ayan 1e1o on(e (e) San'o Hmper"o Romano### omo a)
an'or "r)an(/* a,+/)### LC2mo *e ))amabaN
GNo */# No me (a por )a m6*"a#
G%ebera )eer )o ,+e ("en (e +*'e( en Time.
GEn ma'er"a* omo /*a*, Time no e*'. nee*ar"amen'e b"en "n-orma(o# L?e "mpor'a
*" me !oy a ao*'arN Ma@ana 'en(r/ ,+e )e!an'arme 'emprano, *" ,+"ero a)an>ar )a
emba)*a(era#
GWC)aroX A+n,+e (+(o ,+e ma@ana p+e(a a'ra!e*ar e) ro#
RyIer )o *"0+"2 a )o )ar0o (e )a 0a)era 1a*'a *+ +ar'o# ?a o*+r"(a( e*'aba ))ena (e
r+"(o (e rana*, y (+ran'e m+1o ra'o, (e*p+/* (e ,+e e) (+e@o (e a*a )e 1+bo (a(o )a*
b+ena* no1e*, M+erry rey2 or en e) an'o (e )a* rana* )a* -ra*e* 1+ea* (e RyIer<
0ra"a, *aramen'o, (eber, amor, amor, amor#
77
GRAHAM GREENE
Captulo ter"ero
I
GU*'e( ,+"ere *er 6'"), Lno e* "er'oN Gpre0+n'2 .*peramen'e e) (o'orG# LNo
,+"ere +*'e( 1aer -aena* (e *"r!"en'e *2)o por amor a e*oN U*'e( no e* +n ma*o,+"*'a n" +n
*an'o###
GRyIer me prome'"2 ,+e no *e )o on'ara a na("e#
GMan'+!o *+ pa)abra a*" +n me*# To(a +na 1a>a@a para RyIer# C+an(o !"no, e)
o'ro (a, *2)o *e )o (";o on-"(en"a)men'e a) *+per"or#
GLM+/ (";o e) *+per"orN
GM+e no a(m"'a on-"(en"a* -+era (e) on-e*onar"o#
E) (o'or *"0+"2 (e*empaan(o (e) a;2n e) pe*a(o apara'o e)/'r"o, ,+e a) -"n
1aba ))e0a(o en e) baro (e )a O'rao# ?a erra(+ra (e )a p+er'a (e) on*+)'or"o era
(ema*"a(o "n*e0+ra para (e;ar a)) )a m.,+"na, (e mo(o ,+e )o (e*empaaba en e) *+e)o (e
*+ prop"o +ar'o# N+na p+e(e +no on-"ar en )a rea"2n (e) a-r"ano an'e a)0o "n*2)"'o# En
?eopo)(!"))e, *e"* me*e* an'e*, +an(o e*'a))aron )o* mo'"ne*, e) pr"mer a'a,+e *e 1aba
("r"0"(o on'ra e) n+e!o 1o*p"'a) (e aero y !"(r"o (e*'"na(o a pa"en'e* a-r"ano*# ?o*
r+more* m.* mon*'r+o*o* naan -.")men'e y *o)an enon'rar re(+)"(a(# Era +na '"erra
(on(e )o* Me*a* moran en )a .re) y !o)!an a )e!an'ar*e (e en're )o* m+er'o*< (on(e *e
(ea ,+e )a* m+ra))a* aeran a) roe (e +@a* *an'"-"a(a* por +n poo (e po)!o *a0ra(o#
Un 1ombre a ,+"en e) (o'or 1aba +ra(o (e )epra )e e*r"ba ar'a* amena>a(ora* +na !e>
por me*< rea rea)men'e ,+e 1aba *"(o (a(o (e a)'a (e) )a>are'o no por,+e e*'aba +ra(o,
*"no por,+e e) (o'or 'ena p)ane* per*ona)e* aera (e) me("o are (e '"erra (on(e p)an'aba
banana*# S2)o era pre"*o ,+e a)0+"en, por ma)""a o "0noran"a, *+0"r"era ,+e )a* n+e!a*
m.,+"na* *er!"ran para 'or'+rar a )o* pa"en'e*, para ,+e a)0+no* "mb/")e* "rr+mp"eran en
e) on*+)'or"o y )a* (e*'r+yeran# Kero en n+e*'ro *"0)o e* ("-") ))amar)o* "mb/")e*# Be)*en,
A+*1Q"'> y A)0"er* ;+*'"-"aron 'o(a po*"b)e reen"a en )a r+e)(a( e+ropea#
?o me;or, eDp)"2 Co)"n, *era man'ener )a* m.,+"na* -+era (e) a)ane (e )a*
m"ra(a* 1a*'a ,+e e) n+e!o 1o*p"'a) e*'+!"era )"*'o# E) *+e)o (e) +ar'o 1aba ,+e(a(o
+b"er'o on )a pa;a (e )o* a;one*#
GTen(r/ ,+e re*o)!er a1ora m"*mo (2n(e poner )o* en1+-e* G(";o e) (o'orG#
LSabe +*'e( ,+/ e* e*'oN
GNo#
79
UN CASO ACABADO
GHae 'an'o ,+e )o (e*eo### G(";o e) (o'or, 'oan(o e) me'a) on )a 'ern+ra on
,+e +n 1ombre po(ra ro>ar )a a(era -emen"na (e +n brone (e Ro("nG# A !ee*
(e*e*peraba# ?o* pape)e* ,+e 1e 'en"(o ,+e ))enar, )a* men'"ra* ,+e 1e ("1o# = por -"n a,+
est.
GLKara ,+/ *"r!eN
GM"(e en +n !e"n'em")/*"mo (e *e0+n(o )a rea"2n (e )o* ner!"o*# Un (a no*
enor0+))eeremo* (e e*'e )a>are'o# %e +*'e( 'amb"/n, y (e )a par'e ,+e 1abr. repre*en'a(o
a,+#
G?e 1e ("1o ,+e me 1e re'"ra(o#
GNa("e *e re'"ra n+na (e +na !oa"2n#
GO1, *, *e )o a*e0+ro# Hay momen'o* en ,+e ))e0a +no a +n -"n#
GLM+/ 1ae +*'e( a,+, en'one*N LE) amor a +na m+;er b)anaN
GNo# Tamb"/n *e ))e0a a) -"n (e e*o# M+">. e) *eDo y )a !oa"2n naen y m+eren
;+n'o*# %/;eme +*'e( ,+e arro))e !en(a* o aarree ba)(e*# To(o )o ,+e ,+"ero e* pa*ar e)
'"empo#
GKen*/ ,+e ,+era +*'e( *er 6'")#
GE*61eme G(";o M+erry, pero *e ,+e(2 a))a(o#
9Esto" e*+1.n(o)o#
GNo n"e0o ,+e m" pro-e*"2n *"0n"-"2 m+1o, en o'ro '"empo, para m# = )o m"*mo
)a* m+;ere*# Kero )a +'")"(a( (e )o ,+e 1"e n+na -+e "mpor'an'e para m# =o no era +n
on*'r+'or (e m+n""p"o* o -.br"a*# C+an(o 1"e a)0o, )o 1"e por m" prop"o p)aer#
GLE* a* omo ,+"*o +*'e( a )a* m+;ere*N Gpre0+n'2 e) (o'or#
Kero M+erry apena* )o oa# Hab)aba omo ome +n -am/)"o#
GS+ !oa"2n e* m+y ("-eren'e, (o'or# U*'e( 'ra'a on per*ona*# =o no 'ra'aba on
)a* per*ona* ,+e o+paban m" e*pa"o### *2)o on e) e*pa"o#
GK+e* en e*e a*o yo no 1abra on-"a(o en *+* a@era*###
GUn e*r"'or no e*r"be para *+* )e'ore*, Lno e* "er'oN S"n embar0o, 1a (e 'omar
prea+"one* e)emen'a)e* para ,+e *e *"en'an 2mo(o*# M" "n'er/* era e) e*pa"o, )a )+>, )a
propor"2n# ?o* n+e!o* ma'er"a)e* me "n'ere*aban *2)o por e) e-e'o ,+e po(an 'ener *obre
e*o* 're* e)emen'o*# Ma(era, )a(r"))o, aero, emen'o, !"(r"o### e) e*pa"o paree a)'erar*e
*e06n )o ,+e *e emp)ea para erar)o# ?o* ma'er"a)e* *on )a 'rama (e) ar,+"'e'o# No *on e)
mo'"!o (e *+ 'raba;o# S2)o e) e*pa"o y )a )+> y )a propor"2n# E) 'ema (e +na no!e)a no e*
*+ ar0+men'o# LM+"en re+er(a )o ,+e )e pa*2 a) -"n a ?+"en (e R+bempr/N
G%o* (e *+* "0)e*"a* *on -amo*a*# LNo )e "mpor'aba a +*'e( )o ,+e )e o+rra (en'ro
(e e))a*### a )a 0en'eN
G?a a6*'"a 'ena ,+e *er b+ena, (e*(e )+e0o# E) a)'ar mayor (eba *er !"*"b)e para
'o(o*# Kero )a 0en'e o("aba m"* "0)e*"a*# %ean ,+e no e*'aban rea(a* para re>ar# M+eran
7:
GRAHAM GREENE
(e"r ,+e no eran romana*, o 02'"a*, o b">an'"na*# = a) abo (e +n a@o )a* 1aban
a'"borra(o on *+* *an'o* bara'o* (e ye*o# M+"'aron m"* !en'ana)e* *"mp)e* y en amb"o
p+*"eron !"(r"o* (e o)or (e("a(o* a )o* ("-+n'o* en!a*a(ore* (e er(o ,+e 1aban
on'r"b+"(o a )o* -on(o* (e )a ("2e*"*, y +an(o (e*'r+yeron m" e*pa"o y m" )+>, en'one*
p+("eron !o)!er a re>ar y 1a*'a *e enor0+))e"eron (e )o ,+e 1aban arr+"na(o# =o me
on!er' en )o ,+e ))amaron +n 0ran ar,+"'e'o a'2)"o, pero (e;/ (e on*'r+"r "0)e*"a*,
(o'or#
GNo *oy 1ombre re)"0"o*o# No */ m+1o *obre e*a* o*a*, pero *+pon0o ,+e 'enan
(ere1o a reer ,+e *+* re>o* eran m.* "mpor'an'e* ,+e +na obra (e ar'e#
G?o* 1ombre* 1an re>a(o en .re)e*, )o* 1ombre* 1an re>a(o en barr"a(a* (e
ma)a !"(a, en ampo* (e onen'ra"2n# S2)o )a* )a*e* me("a* eD"0en re>ar en amb"en'e*
(eoro*o*# A !ee* )a pa)abra re>o me a*,+ea# RyIer )a +*a on m+1a -re+en"a# LRe>a
+*'e(, (o'orN
GCreo ,+e )a 6)'"ma !e> ,+e re/ -+e an'e* (e m" 6)'"mo eDamen (e me(""na# L=
+*'e(N
G%e;/ (e re>ar 1ae m+1o '"empo# A+n en )o* (a* en ,+e rea, re>aba m+y poa*
!ee*# Habra *"(o +n e*'orbo en e) am"no (e) 'raba;o# An'e* (e (orm"rme, a+n,+e
e*'+!"era on +na m+;er, )a 6)'"ma o*a en ,+e pen*aba *"empre era e) 'raba;o# Krob)ema*
,+e parean "n*o)+b)e* *o)an re*o)!er*e en e) *+e@o# Tena m" (orm"'or"o ;+n'o a m"
o-""na, (e mo(o ,+e po(a pa*ar (o* m"n+'o* -ren'e a) 'ab)ero (e ("b+;ar an'e* (e
(orm"rme# ?a ama, e) b"(e', e) 'ab)ero, y (e*p+/* e) *+e@o#
GS+ena +n poo (+ro para on )a* m+;ere*###
G?a a+'o eDpre*"2n e* a)0o (+ro y e0o*'a# ?o o("a 'o(o, "n)+*"!e e) yo# A) -"n
(e*+bre +no ,+e n" *",+"era '"ene +n yo ,+e eDpre*ar# =a no 'en0o "n'er/* en na(a, (o'or#
No ,+"ero (orm"r on +na m+;er n" p)anear +n e("-""o#
GLNo '"ene 1";o*N
G?o* '+!e, pero (e*apare"eron en e) m+n(o 1ae m+1o '"empo# No no* 1emo*
man'en"(o en on'a'o# ?a a+'o eDpre*"2n o("a 'amb"/n a) pa(re ,+e 1ay en no*o'ro*#
GL%e mo(o ,+e pen*2 +*'e( ,+e po(a !en"r y mor"r a,+N
GS# E*a era m" "n'en"2n# Kero *obre 'o(o ,+era e*'ar en +n )+0ar !ao, (on(e
n"n06n e("-""o n+e!o, n"n0+na m+;er p+("eran reor(arme e) '"empo en ,+e e*'aba !"!o,
on !oa"2n y apa"(a( (e amar### *" e*o era amor# E) para)'"o *+-re, *+* ner!"o* *"en'en,
pero yo *oy +n m+'")a(o, (o'or#
GHae !e"n'e a@o* po(amo* o-reer)e )a m+er'e, pero a1ora *2)o o-reemo* )a
+ra# E) %#%#S# +e*'a 're* 1e)"ne* por a@o# M+1o m.* bara'o ,+e +n a'a6(#
GLK+e(e +*'e( +rarmeN
GM+">. *+* m+'")a"one* no 1a!an a!an>a(o m+1o 'o(a!a# C+an(o +n 1ombre
))e0a a,+ (ema*"a(o 'ar(e, )a en-erme(a( '"ene ,+e on*+m"r*e omo e) -+e0o#
76
UN CASO ACABADO
E) (o'or +br"2 '"ernamen'e *+ apara'o on +na 'e)a#
G?o* (em.* pa"en'e* e*peran# LM+"ere +*'e( !en"r o pre-"ere *en'ar*e a,+,
pen*an(o en *+ prop"o a*oN E* )o ,+e *+e)e o+rr"r on )o* m+'")a(o*### ,+"eren apar'ar*e,
no (e;ar*e !er#
En e) 1o*p"'a), e) a"re era pe*a(o y (+)e *obre e))o*< n+na )o a0"'aba +n !en'")a(or
o +na br"*a# M+erry 'ena on"en"a (e )a *+"e(a( (e )a* ama*< )a )"mp"e>a no era
"mpor'an'e para )a )epra, *2)o para )a *a)+(# ?o* pa"en'e* ))e!aban *+* prop"o* o)1one*,
,+e probab)emen'e 1aban +*a(o 'o(a )a !"(a### b+r(o* o*'a)e* (e )o* ,+e e*apaba )a pa;a#
?o* p"e* !en(a(o* yaan *obre )a pa;a omo pe(a>o* (e arne ma) en!+e)'o*# En )a 0a)era
)o* pa"en'e* ,+e po(an am"nar, *e *en'aban )e;o* (e) *o)### *" p+e(e (e"r*e ,+e
&am"naban& 1ombre* ,+e, a) mo!er*e, (eban *o*'ener*e on amba* mano* )o* "nmen*o*
'e*'+)o* 1"n1a(o*# Una m+;er (e p.rpa(o* para)">a(o*, ,+e no po(a errar )o* o;o* o
*",+"era pe*'a@ear, e*'aba en +na man1a (e *ombra, apar'a(a (e )a )+> (e*p"a(a(a# Un
1ombre *"n (e(o* mea a +n n"@o en *+* ro("))a*, o'ro 1ombre e*'aba e1a(o )ar0o a )ar0o
en )a 0a)era, on +n pe1o )ar0o, pen("en'e, on pe>2n (e m+;er# Koo po(a 1aer e)
(o'or por e))o*F e) 1ombre on e)e-an'"a*"* 'ena e) ora>2n m+y (/b") para +na opera"2n,
y a+n,+e po(a 1aber o*"(o )o* p.rpa(o* (e )a m+;er, /*'a *e ne0aba por m"e(oF en +an'o
a) n"@o, pron'o e*'ara )epro*o# Tampoo po(a ay+(ar a )o* pa"en'e* (e )a pr"mera *a)a,
,+e moran (e '+ber+)o*"*, o a )a m+;er ,+e *e arra*'raba en're )a* ama*, *ea* )a* p"erna*
por )a po)"o# S"empre )e 1aba pare"(o "n;+*'o a) (o'or ,+e )a )epra no eD)+yera 'o(a* )a*
o'ra* en-erme(a(e* A)a )epra era ba*'an'e para +n *er 1+manoC, y, *"n embar0o, )a mayora
(e *+* pa"en'e* moran (e o'ra* en-erme(a(e*# S"0+"2 a(e)an'e, on M+erry p"*.n(o)e )o*
'a)one*, *"n 1ab)ar#
En +na o"na (e barro, a) -on(o (e +na (e )a* a*a* (e )epro*o*, +n !"e;o e*'aba
*en'a(o a )a *ombra, en +na repo*era# M+"*o )e!an'ar*e +an(o e) (o'or r+>2 e) pa'"o, pero
)a* p"erna* no )o *o*'+!"eron e 1">o +n 0e*'o (e or'/* ("*+)pa#
GA)'a pre*"2n *an0+nea G(";o e) (o'or en !o> ba;aG# S"n e*peran>a*# Se 1a
re'"ra(o a *+ o"na para mor"r#
S+* p"erna* eran -)aa* omo )a* (e +n n"@o y ))e!aba en 'orno a) 'a))e +n 'rapo omo
e) pa@a) (e +n re"/n na"(o, por (een"a# M+erry 1aba !"*'o ,+e *+* ropa* 1aban
,+e(a(o, +"(a(o*amen'e (ob)a(a*, en e) n+e!o cottage (e )a(r"))o*, ba;o e) re'ra'o (e)
papa# Tena +na me(a))a en e) 1+eo (e) pe1o, en're )o* ra)o* pe)o* 0r"*e*# S+ ara re!e)aba
0ran bon(a( y ("0n"(a(F era +na ara ,+e (eba 1aber aep'a(o *"empre )a !"(a *"n ,+e;a*,
)a ara (e +n *an'o# Kre0+n'2 por )a *a)+( (e) (o'or omo *" e) (o'or, y no /), 1+b"era *"(o
e) en-ermo#
GLK+e(o 1aer a)0o por +*'e(N Gpre0+n'2 e) (o'or#
No, 'ena +an'o nee*"'aba# M+era *aber *" e) (o'or 1aba 'en"(o no'""a* (e *+
-am")"a y pre0+n'2 por )a *a)+( (e )a ma(re (e) (o'or#
GHa e*'a(o en S+">a, en )a* mon'a@a*# Una* !aa"one* en )a n"e!e#
GLN"e!eN
7O
GRAHAM GREENE
GO)!"(/ ,+e### U*'e( n+na 1a !"*'o n"e!e# E* !apor 1e)a(o, br+ma 1e)a(a# E) a"re
e* 'an -ro ,+e n+na *e (err"'e y ae a) *+e)o b)ano y *+a!e omo )a* p)+ma* (e +na 0ar>a#
?o* )a0o* e*'.n +b"er'o* (e 1"e)o#
GS/ ,+/ e* e) 1"e)o G(";o e) !"e;o on or0+))oG# ?o !" en +na 1e)a(era# LS+ ma(re
e* 'an !"e;a omo yoN
GM.* !"e;a#
GEn'one* no (ebera !"a;ar )e;o* (e *+ a*a# Uno (ebe mor"r en *+ prop"a a)(ea, *"
e* po*"b)e#
M"r2 'r"*'emen'e *+* -)aa* p"erna*#
GNo me ))e!aran n" yo *era apa> (e am"nar 1a*'a )a ma#
GHar/ ,+e )o ))e!en en +n am"2n G(";o e) (o'orG, pero no reo ,+e p+e(a
*opor'ar )a 'ra!e*a#
GSera (ema*"a(a mo)e*'"a para +*'e( G(";o e) en-ermoG, y en 'o(o a*o no 1abr.
'"empo, por,+e !oy a mor"r ma@ana#
G?e ("r/ a) *+per"or ,+e !en0a a !er)o en +an'o p+e(a#
GNo ,+"ero mo)e*'ar)o# T"ene m+1a* ob)"0a"one*# No me mor"r/ an'e* (e )a
no1e#
V+n'o a )a repo*era 1aba +na bo'e))a on )a e'",+e'a (e Vo1nny 4a)Ier# Con'ena +n
),+"(o par(o y a)0+na* p)an'a* *ea*, a'a(a* on +n pe(a>o (e ro*ar"o#
GLM+/ '"ene a)), en )a bo'e))aN Gpre0+n'2 M+erry +an(o *e a)e;aron#
GMe(""na# Ma0"a# Un ))ama(o a *+ ("o* N>ambe#
GKen*/ ,+e era a'2)"o#
9S" -"rmo +n -orm+)ar"o 'amb"/n yo p+e(o ))amarme a'2)"o# ?o m"*mo pa*a on
/)# =o no reo en na(a, en 0enera)# E) ree a me("a* en Cr"*'o y a me("a* en N>ambe# No
1ay m+1a ("-eren"a en're no*o'ro* en +an'o *e re-"ere a) a'o)""*mo# ?o 6n"o ,+e
,+erra *er e* +n 1ombre b+eno#
GLMor"r. rea)men'e ma@anaN
GA* )o reo# T"ene +n (on (e ono"m"en'o mara!"))o*o#
En e) on*+)'or"o +na )epro*a (e p"e* !en(a(o* e*peraba on +n n"@o pe,+e@o en )o*
bra>o*# A) 1"o *e )e !ean 'o(a* )a* o*'"))a*# Era omo +na ;a+)a *obre )a +a) 1+b"eran
e1a(o +na 'e)a o*+ra, (e no1e, para ,+e (+rm"era +n p.;aro, y e) pe1o *e mo!a omo
+n p.;aro ba;o )a 'e)a# No )o ma'ara )a )epra, *"no +na en-erme(a( "n+rab)e (e )a *an0re#
No 1aba e*peran>a# E) 1"o no !"!"ra *",+"era )o ba*'an'e para a(,+"r"r )a )epra, pero no
!a)a )a pena (er*e)o a )a ma(re# To2 e) pe,+e@o pe1o 1+eo on e) (e(o, y e) n"@o ("o
+n re*p"n0o# E) (o'or empe>2 a "n*+)'ar a )a m+;er, y e))a ("*+'"2 *"n on!""2n,
apre'an(o a) n"@o on'ra *+ a(era# E) 1"o m"raba pa*"!amen'e *obre e) 1ombro (e)
7R
UN CASO ACABADO
(o'or, omo *" na(a ,+e na("e (";era p+("era re-er"r*e *er"amen'e a /)# C+an(o )a m+;er *e
mar12, e) (o'or Co)"n (";o<
GKrome'e ,+e no !o)!er. a o+rr"r# Kero L2mo p+e(o *aber)oN
GLM+/ pa*aN
GLNo 1a !"*'o )a pe,+e@a "a'r"> en e) pe1oN ?e 1an ab"er'o +n o;a) en )a p"e)
para poner en e))a (ro0a* na'"!a*# %"e ,+e -+e )a ab+e)a ,+"en )o 1">o# Kobre 1"o# No )o
(e;ar.n mor"r en pa>, *"n 1aer)o *+-r"r# ?e (";e ,+e *" !o)!a a o+rr"r, (e;ara (e +rar)e )a
)epra, pero me a're!era a (e"r ,+e ya no me (e;ar.n !er a) 1"o# En e*e e*'a(o e* 'an -.")
e*on(er)o omo +na a0+;a#
GLNo p+e(e "n'ernar)o en e) 1o*p"'a)N
G=a 1a !"*'o ,+/ )a*e (e 1o*p"'a) e* e) mo# LM+erra +*'e( ,+e +n 1";o *+yo
m+r"era a))N E) *"0+"en'e G))am2 on "rr"'a"2nG# E) *"0+"en'e#
E) *"0+"en'e 'amb"/n era +n n"@o, +n n"@o (e *e"* a@o*# ?o aompa@aba *+ pa(re, y
*+ p+@o *"n (e(o* *e apoyaba *obre e) 1ombro (e) n"@o para a)en'ar)o# E) (o'or 1">o !o)!er
a) n"@o y )e pa*2 )a mano *obre )a p"e) ;o!en#
GB+eno G(";oG# =a (eb"era +*'e( (ar*e +en'a### LM+/ p"en*a (e e*'e a*oN
G=a 1a per("(o +n (e(o (e) p"e a*" por omp)e'o#
GE*o no e* )o "mpor'an'e# Ha 'en"(o 0arrapa'a* y )o 1an (e*+"(a(o# S+e)e o+rr"r
en )a *e)!a### No### a,+ e*'. )a pr"mera p)aa# ?a )epra aaba (e empe>ar#
GLNo 1ay manera (e pro'e0er a )o* n"@o*N
GEn Bra*") )o* a"*)an en +an'o naen, y e) 're"n'a por "en'o (e )o* n"@o* m+ere# =o
pre-"ero +n )epro*o a +n n"@o m+er'o# ?o +raremo* en (o* a@o*#
M"r2 r.p"(amen'e a M+erry y !o)!"2 a apar'ar )a m"ra(a#
GA)06n (a, en e) n+e!o 1o*p"'a), 'en(r/ +na *a)a e*pe"a) para n"@o* y +n
on*+)'or"o# Me an'""par/ a )a* p)aa*# 3"!"r/ para !er )a )epra en re'"ra(a# LSabe +*'e( ,+e
1ay a)0+na* >ona*, a poa* m"))a* (e a,+, en ,+e +no (e a(a "no 1ab"'an'e* e* )epro*oN
S+e@o on 1o*p"'a)e* m2!")e*, pre-abr"a(o*# ?a 0+erra 1a amb"a(o# En 1919 )o* 0enera)e*
or0an">aban ba'a))a* (e*(e )a* a*a* (e ampo, pero en 1999 Romme) y Mon'0omery
)+1aban (e*(e ara!ana* m2!")e*# LC2mo p+e(o om+n"ar )o ,+e ,+"ero a) pa(re Vo*ep1N
No */ ("b+;ar# N" *",+"era */ proye'ar +n +ar'o on!en"en'e# S2)o po(r/ (e"r)e ,+/
(e-e'o* 'en(r. e) 1o*p"'a) +an(o e*'/ on*'r+"(o# E) pa(re no e* *",+"era on*'r+'or# E*
+n b+en a)ba@")# Kone )a(r"))o *obre )a(r"))o por amor a %"o*, omo an'e* *e 1aan
mona*'er"o*# =a !e +*'e(, p+e*< )o nee*"'o a +*'e(#
E) 1"o (e +a'ro (e(o* *e a0"'aba "mpa"en'e en e) *+e)o (e emen'o, e*peran(o
,+e 'erm"nara e*a on!er*a"2n *"n *en'"(o en're )o* 1ombre* b)ano*#
79
GRAHAM GREENE
II
M+erry e*r"b"2 en *+ ("ar"o< &No me ,+e(a 1a"a )o* *ere* 1+mano* ba*'an'e
*en'"m"en'o omo para 1aer a)0o por e))o* mo!"(o por )a p"e(a(&# Reor(2
"+(a(o*amen'e )a "a'r"> en e) pe1o "nma'+ro y )o* +a'ro (e(o*, pero permane"2
"mpa*"b)eF +na a+m+)a"2n (e p"n1a>o* no p+e(e *+mar +na *en*a"2n (e (o)or# Se
an+n"aba +na 'ormen'a y )a* 1orm"0a* !o)a(ora* p+)+)aban en e) +ar'o, 0o)pean(o on'ra
)a )+>, 1a*'a ,+e M+erry err2 )a !en'ana# En'one* ayeron *obre e) p"*o (e emen'o,
per("eron )a* a)a*, orr"eron a +no y o'ro )a(o, omo on-+n("(a* a) (e*+br"r*e
*6b"'amen'e *ere* (e '"erra y no (e) a"re# Con )a !en'ana erra(a, e) 16me(o a)or a+men'2
y M+erry '+!o ,+e poner pape) *ean'e ba;o )a m+@ea para *ear e) *+(or#
En +n "n'en'o (e a)arar *+* mo'"!a"one* an'e e) (o'or Co)"n e*r"b"2< &Una
!oa"2n e* +n a'o (e amor< no e* +na arrera pro-e*"ona)# C+an(o e) (e*eo m+ere, e*
"mpo*"b)e *e0+"r 1a"en(o e) amor# He ))e0a(o a) -"n (e) (e*eo y a) -"n (e m" !oa"2n#
Na("e 'ra'e (e amarrarme en +n ma'r"mon"o *"n amor o (e 1aerme "m"'ar )o ,+e *o)a
rea)">ar on pa*"2n# = na("e me 1ab)e omo +n *aer(o'e aera (e m" (eber# Un 'a)en'o
A*o)amo* apren(er e*'a )e"2n en )a* )a*e* (e a'e"*moC no (ebe en'errar*e +an(o a6n
'"ene po(er a(,+"*"'"!o, pero +an(o )a mone(a 1a amb"a(o y )a "ma0en 1a *"(o
reemp)a>a(a y e) 6n"o !a)or ,+e on*er!a e* e) pe*o (e +na ob)ea (e p)a'a, +a),+"er
1ombre '"ene (ere1o (e o+)'ar)a# En )a* '+mba* *e 1an enon'ra(o *"empre mone(a*
an'"0+a*, omo )a* ma>ora*&#
?a* no'a* eran (e*or(ena(a*, "noneDa*< no 'ena 'a)en'o para or0an">ar *+
pen*am"en'o on pa)abra*# Term"n2< &?o ,+e 1e on*'r+"(o 1a *"(o 1e1o *"empre para m
m"*mo, y no para )a 0)or"a (e %"o* o por e) p)aer (e +n ompra(or# Na("e me 1ab)e (e
*ere* 1+mano*# ?o* *ere* 1+mano* no *on m" .mb"'o# L= no me 1e o-re"(o, (e 'o(o*
mo(o*, para )a!ar *+* "nm+n(o* !en(a;e*N&
Arran2 )a* p.0"na* y )a* en!"2 a) (o'or Co)"n por me("o (e %eo Gra'"a*# A) -"na),
me("a -ra*e 1aba *"(o arro;a(a a) !ao A&Har/ +a),+"er o*a por +*'e( on ra>2nF pero no
me p"(a ,+e re!"*e###&C omo +na p)an1a(a (e*(e )a +b"er'a (e +n b+,+e por )a +a) *e
1+b"era arro;a(o a +na !'"ma#
E) (o'or Co)"n apare"2 m.* 'ar(e por *+ +ar'o y arro;2 )a ar'a, 1e1a +na pe)o'a,
*obre )a me*a#
GE*r6p+)o* G(";o "mpa"en'emen'eG# S2)o e*r6p+)o*#
GHe 'ra'a(o (e eDp)"ar###
GLA ,+"/n )e "mpor'aN
= e*a pre0+n'a, &LA ,+"/n )e "mpor'aN& !o)!"2 +na y o'ra !e> a )a men'e (e M+erry,
omo +n !er*o apren("(o en )a a(o)e*en"a#
E*a no1e 1aba *o@a(o y *e 1aba (e*per'a(o ))eno (e 'error# Cam"naba por +na*
)ar0a* !a* -erro!"ar"a*, en )a o*+r"(a(, en +n pa* -ro# ?)e!aba ap+ro por,+e 'ena ,+e
a)an>ar a +n *aer(o'e y eDp)"ar)e ,+e a pe*ar (e )a* ropa* ,+e +*aba 'amb"/n /) era +n
9T
UN CASO ACABADO
*aer(o'e y (eba on-e*ar*e y ob'ener !"no para e)ebrar )a m"*a# E*'aba en "er'o mo(o
ba;o )a* 2r(ene* (e +n *+per"or# Tena ,+e o-""ar m"*a e*a m"*ma no1e# A) (a *"0+"en'e
*era (ema*"a(o 'ar(e# Ker(era para *"empre *+ opor'+n"(a(# ?)e02 a +na a)(ea y *e apar'2
(e )a* !a* A)a eD"0+a e*'a"2n e*'aba erra(a y (e*"er'a< ,+">. 'o(o e*e rama) 1aba *"(o
)a+*+ra(o m+1o an'e* por )a* a+'or"(a(e*C y (e pron'o *e enon'r2 an'e )a p+er'a (e)
*aer(o'e, pe*a(a y me("e!a), on 0ran(e* )a!o* (e) 'ama@o (e mone(a* romana*# ?)am2
y )o 1""eron en'rar# Un mon'2n (e m+;ere* p"a(o*a* ,+e par)o'eaban ro(eaban a) *aer(o'e,
,+e a pe*ar (e e))a* *e mo*'r2 am"*'o*o y ae*"b)e# &Ten0o ,+e !er)o en *e0+"(a, a *o)a* G
(";o M+erryG# Ten0o ,+e (e"r)e a)0o&# = en*e0+"(a empe>2 a *en'"r e) enorme a)"!"o, )a
*e0+r"(a( (e *+ on-e*"2n# E) *aer(o'e )o ))e!2 a +n +ar'"'o (on(e *e !ea +n -ra*o (e
!"no, *obre +na me*aF pero an'e* (e ,+e p+("era 1ab)ar )a* m+;ere* p"a(o*a* "rr+mp"eron
omo o)ea(a* a 'ra!/* (e )a or'"na, ))ena* (e '"* y m+ea* r"("+)a*# &Kero 'enemo* ,+e
e*'ar a *o)a* G0r"'2 M+erryG# Ten0o ,+e 1ab)ar on +*'e(&# = e) *aer(o'e emp+;2 a )a*
m+;ere* 1a"a )a or'"na y e))a* o*")aron +n momen'o omo ropa* o)0a(a* en )a per1a (e
+n ropero# A pe*ar (e 'o(o, ambo* e*'+!"eron )o ba*'an'e a *o)a* para 1ab)ar, y M+erry, on
)o* o;o* -";o* en e) !"no, *e *"n'"2 on -+er>a* para empe>ar< &Ka(re###&, pero en e*e
momen'o, +an(o e*'aba a p+n'o (e per(er )a ar0a (e *+ m"e(o y *+ re*pon*ab")"(a(, +n
*e0+n(o *aer(o'e en'r2 en e) +ar'o y ))e!an(o apar'e a) pa(re empe>2 a eDp)"ar)e ,+e *e
1aba ,+e(a(o *"n !"no y 1aba a+("(o para pe("r)e pre*'a(o e) *+yo, y *"n (e;ar (e 1ab)ar
'om2 e) -ra*o (e )a me*a# En'one* M+erry *e aba'"2 por omp)e'o# Era omo *" 1+b"era
'en"(o +na "'a on )a e*peran>a en e*e reo(o (e) am"no y 1+b"era ))e0a(o (ema*"a(o
'ar(e# %e;2 e*apar +n 0r"'o omo e) (e +n an"ma) 1er"(o y (e*per'2# ?)o!a "n'en*amen'e
*obre e) 'e1o (e >"n, y a )a )+> (e )o* re).mpa0o* !"o )a pe,+e@a e)(a b)ana ,+e
-ormaba e) mo*,+"'ero, (e) 'ama@o (e +n a'a6(# En +na (e )a* a*a* (e )epro*o* *e 1aba
"n""a(o +na r"@a en're +n 1ombre y +na m+;er# &?)e0+/ (ema*"a(o 'ar(e&, pen*2# = +na
-ra*e ,+e era omo +na ob*e*"2n a-)or2 +na y o'ra !e> omo +n or1o a'a(o a +na re(
"n!"*"b)e ba;o e) a0+a< &L= a ,+"/n )e "mpor'aN A ,+"/n )e "mpor'aN&
C+an(o a) -"n ))e02 )a ma@ana b+*2 a) arp"n'ero (e) )a>are'o y )e "n("2 2mo
1aer e) e*r"'or"o y e) 'ab)ero ,+e nee*"'aba para ("b+;ar# = +an(o e*'+!"eron )"*'o*,
b+*2 a) (o'or Co)"n para "n-ormar)o (e *+ (e"*"2n#
GMe a)e0ro G(";o Co)"nG# Kor +*'e(#
GLKor mN Kor ,+/N
GNo *e na(a (e +*'e( G(";o e) (o'or Co)"nG# Kero 'o(o* no* pareemo* m+1o#
Ha "n'en'a(o +*'e( +n eDper"men'o "mpo*"b)e# N"n06n 1ombre p+e(e !"!"r *"n o'ra o*a ,+e
/) m"*mo#
GO1, *, p+e(e###
GTar(e o 'emprano *e ma'ara#
GS" '"ene ba*'an'e "n'er/* Gre*pon("2 M+erry#
91
GRAHAM GREENE
Captulo "uarto
I
A) abo (e (o* me*e* 1aba na"(o +na on-"an>a na'+ra) en're M+erry y %eo
Gra'"a*# A) pr"n"p"o *2)o e*'aba ba*a(a en )a* 'orpe>a* (e) 1ombre# M+erry no *e en-a(aba
on /) +an(o !er'a a0+aF *e on'ena +an(o )a '"n'a (e +n -ra*o ro'o e*'ropeaba +no (e
*+* ("b+;o*# ?)e!a m+1o '"empo apren(er )a m.* *"mp)e (e )a* 'area* *"n (e(o* (e p"e* n"
mano*, y en 'o(o a*o +n 1ombre a ,+"en na(a )e "mpor'a en+en'ra ("-") Go ab*+r(oG
en-a(ar*e por e*o# H+bo +na oa*"2n en ,+e e) r+"-";o ,+e )o* pa(re* 1aban p+e*'o *obre
)a pare( (e M+erry *e romp"2 por a)0+na 'orpe>a (e) m+'")a(o y /*'e e*per2 ,+e M+erry
rea"onara omo /) m"*mo 1abra rea"ona(o (e 1aber*e (e*'r+"(o +n -e'"1e *+yo por
(e*+"(o o "mp"e(a(# En'one* on-+n("2 -.")men'e "n("-eren"a on *"mpa'a#
Una no1e (e )+na ))ena M+erry repar2 en )a a+*en"a (e) 1ombre, omo 1abra
ob*er!a(o ,+e +n ob;e'o 1a*'a en'one* "na(!er'"(o -a)'aba en )a 1"menea (e +na a*a
pro!"*"ona)# S+ ;arra e*'aba !aa, e) mo*,+"'ero no 1aba *"(o (e*p)e0a(o# %e*p+/*,
am"no (e )a a*a (e) (o'or G(on(e 'ena ,+e ("*+'"r +na po*"b)e re(+"2n en e) o*'o
(e) e("-""oG, enon'r2 a %eo Gra'"a* an(an(o a )o* '+mbo* on *+ ba*'2n y a!an>an(o por
)a a))e en'ra) (e) )a>are'o on 'o(a )a rap"(e> ,+e )e perm"'an *+* p"e* *"n (e(o*# Tena )a
ara mo;a(a (e *+(or y +an(o M+erry )e 1ab)2, 1+y2 'ra* +na a*a +a),+"era# C+an(o
M+erry !o)!"2 me("a 1ora (e*p+/*, )o enon'r2 a)) omo +n 'rono (e .rbo) ,+e e) (+e@o
no *e 1aba mo)e*'a(o en ,+"'ar# E) *+(or era omo 1+e))a* (e )a ))+!"a no'+rna *obre )a
or'e>a, y e) 1ombre parea e*+1ar a)0o m+y ("*'an'e# M+erry a0+>2 e) o(o, pero *2)o
oy2 e) 1"rr"(o (e )o* 0r"))o* y e) 1en1"(o ("apa*2n (e )a* rana*# Kor )a ma@ana, %eo
Gra'"a* no 1aba !+e)'o a6n y M+erry *"n'"2 +na )e!e (eep"2n an'e e) 1e1o (e ,+e *+
*"r!"en'e no )e 1+b"era ("1o +na pa)abra an'e* (e mar1ar*e# %";o a) (o'or ,+e e)
m+1a1o 1aba par'"(o#
GS" no !+e)!e ma@ana, Lme b+*ar. +*'e( o'roN
GNo en'"en(o G(";o e) (o'or Co)"nG# S2)o )e a*"0n/ e*a 'area para ,+e p+("era
,+e(ar*e en e) )a>are'o# No ,+era "r*e#
%e*p+/*, e*e m"*mo (a, +n )epro*o enon'r2 e) ba*'2n (e %eo Gra'"a* en +n
*en(ero ,+e ))e!aba a )o m.* e*pe*o (e) !ush y )o ))e!2 a) +ar'o (e M+erry, ,+e 'raba;aba
apro!e1an(o )a 6)'"ma )+>#
GKero L2mo *abe +*'e( ,+e e*'e ba*'2n e* e) (e %eo Gra'"a*N To(o* )o* )epro*o*
m+'")a(o* )o* ))e!an G(";o M+erry#
92
UN CASO ACABADO
E) 1ombre *e )"m"'2 a re*pon(er ,+e per'enea a %eo Gra'"a*, *"n ar0+men'o*, *"n
mo'"!o*< *en"))amen'e +na (e e*a* o*a* ,+e e))o* *aban ,+e /) "0noraba por omp)e'o#
GLCree ,+e )e 1abr. o+rr"(o a)06n a"(en'eN
GA)0o 1aba o+rr"(o G(";o e) 1ombre en *+ pobre -ran/*, y M+erry '+!o )a
"mpre*"2n (e ,+e +n a"(en'e era )o ,+e meno* 'ema e) 1ombre#
GLKor ,+/ no !a a b+*ar)o, en'one*N Gpre0+n'2 M+erry#
=a no 1aba ba*'an'e )+> ba;o )o* .rbo)e*, (";o e) 1ombre# Habra ,+e e*perar a )a
ma@ana#
GKero 1ae ya !e"n'"+a'ro 1ora* ,+e *e 1a "(o# S" 1a o+rr"(o +n a"(en'e,
1abremo* e*pera(o (ema*"a(o# K+e(e ))e!ar m" )"n'erna#
Kor )a ma@ana *era me;or, rep"'"2 e) 1ombre, y M+erry ompren("2 ,+e 'ena m"e(o#
GS" )o aompa@o, L"r. onm"0oN
E) 1ombre *a+("2 )a abe>a, y M+erry -+e *o)o#
No po(a +)par a e*a 0en'e por *+* 'emore*< +n 1ombre ,+e no 'ema )a 0ran *e)!a
(e no1e no 1a (e reer en na(a# Koo en )a *e)!a 'ena *+0e*'"one* rom.n'"a*# E*'aba
omp)e'amen'e !aa# N+na 1aba *"(o 1+man">a(a, omo )o* bo*,+e* (e E+ropa, on
br+;a* y )e@a(ore* y 1o>a* (e ma>ap.nF na("e 1aba am"na(o ba;o e*o* .rbo)e*
)amen'an(o +n per("(o amorF na("e 1aba e*+1a(o e) *")en"o n" 1aba p)a'"a(o on *+
prop"o ora>2n omo +n poe'a )aI"*'a# Kor,+e no 1aba *")en"o< *" +n 1ombre ,+era
1aer*e or a)) en )a no1e (eba a)>ar *+ !o> para ompe'"r on e) "ne*an'e par)o'eo (e )o*
"n*e'o*, omo en +na -.br"a mon*'r+o*a (on(e m")e* (e m.,+"na* (e o*er 'raba;aran *"n
pa+*a "mp+)*a(a* por !e1emen'e* o*'+rera*# E) *")en"o aa *2)o (+ran'e +na o (o* 1ora*,
en e) a)or (e) me("o(a< )a *"e*'a (e )o* "n*e'o*#
Kero *" a)0+"en rea, omo e*o* a-r"ano*, en +na e*pe"e (e *er ("!"no, Lno era
po*"b)e ,+e +n %"o* eD"*'"era 'an'o en e*a re0"2n !aa omo en )o* e*pa"o* !ao* (e)
"e)o (on(e )o* 1ombre* )o *"'+aron a)0+na !e>N E*o* .mb"'o* !e0e'a)e* permaneeran
"neDp)ora(o*, 'o(o )o "n("aba, (+ran'e m.* '"empo ,+e )o* p)ane'a*# ?o* r.'ere* (e )a )+na
ya eran me;or ono"(o* ,+e e*a *e)!a, a poo* pa*o* (e a(a +mbra)# E) o)or, .*pero y
are, a )oro-")a, (e !e0e'a"2n po(r"(a y )o* pan'ano* aa omo +na m.*ara (e (en'"*'a
*obre )a ara (e M+erry#
Era +n "n'en'o e*'6p"(o# M+erry no era a>a(or# Haba *"(o r"a(o en +na "+(a(# No
po(a on-"ar en ,+e enon'rara )a* 1+e))a* (e +n 1ombre *",+"era (e (a, y 1aba aep'a(o
(ema*"a(o pron'o )a pr+eba (e) ba*'2n# Mo!"en(o a (ere1a e ">,+"er(a )a )"n'erna, *2)o
pro(+a -+)0ore* per("(o* en're e) -o))a;e ,+e m+y b"en po(an *er re-)e;o* (e o;o*, pero
m.* probab)emen'e eran ("m"n+'o* (ep2*"'o* (e a0+a (e ))+!"a -orma(o* en )a ona!"(a(
(e )a* 1o;a*# %eb"2 (e am"nar me("a 1ora y *"n (+(a a!an>2 me("a m"))a por e) *en(ero#
%e pron'o *+* (e(o* re*ba)aron *obre e) man0o (e )a )"n'erna y en e*e "n*'an'e (e o*+r"(a(
*e apar'2 (e) *en(ero y ("o on e) m+ro (e *e)!a# Ken*2< &No 'en0o mo'"!o* para reer ,+e
)a ba'era me (+rar. 1a*'a e) re0re*o#& S"0+"2 ("r"0"en(o e) pen*am"en'o m"en'ra* *e0+a
an(an(o# Kara eDp)"ar )a ra>2n (e *+ ))e0a(a 1aba ("1o a) (o'or Co)"n< &E) b+,+e no
97
GRAHAM GREENE
*"0+e a(e)an'e&, pero *"empre era po*"b)e "r m.* a)). an(an(o a p"e# &W%eo Gra'"a*X W%eo
Gra'"a*X&, ))am2 *obre e) r+"(o (e )o* "n*e'o*, pero e) nombre ab*+r(o *on2 omo +na
"n!oa"2n en +na "0)e*"a y no ob'+!o re*p+e*'a# S+ prop"a pre*en"a a)) apena* era m.*
eDp)"ab)e ,+e )a (e %eo Gra'"a*# ?a "(ea (e *+ *"r!"en'e ,+e yaa 1er"(o en )a *e)!a
e*peran(o +n ))ama(o o )a* p"*a(a* (e +a),+"er *er 1+mano en o'ro '"empo ,+">. )o 1abra
per*e0+"(o 'o(a )a no1e 1a*'a ob)"0ar)o a 'ener +n 0e*'o (e 1+man"(a(# Kero a1ora ,+e
na(a )e "mpor'aba, ,+">. 1aba *"(o ))e!a(o *2)o por +n ra*'ro (e +r"o*"(a( "n'e)e'+a)#
LM+/ 1aba "mp+)*a(o a %eo Gra'"a* a e*e )+0ar, )e;o* (e )a *e0+r"(a( y )a -am")"ar"(a( (e)
)a>are'oN E) *en(ero, (e*(e )+e0o, po(a ))e!ar a a)0+na par'e G'a) !e> a +na a)(ea (on(e
%eo Gra'"a* 'ena am"0o*G, pero M+erry ya *aba ba*'an'e *obre S-r"a para barr+n'ar ,+e
)o m.* probab)e e* ,+e *e per("era en *e0+"(aF *"n (+(a era e) ra*'ro (e +na 1+e))a 1e1a
por 1ombre* en b+*a (e or+0a* para -rer< po(a *er m+y b"en e) )m"'e 6)'"mo (e )a
pene'ra"2n 1+mana# LM+/ *"0n"-"aba e) *+(or ,+e 1aba !"*'o orrer en )a ara (e)
1ombreN Ko(an 1aber)o a+*a(o e) 'emor o )a an*"e(a( y a+n, en e) pe*a(o a)or (e) ro, )a
pre*"2n (e) pen*am"en'o# E) "n'er/* empe>2 a mo!er*e peno*amen'e en /), omo +n ner!"o
on0e)a(o# Haba !"!"(o en )a "ner"a (+ran'e 'an'o '"empo ,+e eDam"n2 *+ &"n'er/*& on
(e*ape0o )n"o#
Se (";o ,+e 1aba am"na(o m.* (e +na 1ora# LC2mo po(a 1aber "(o 'an )e;o* %eo
Gra'"a* *"n *+ ba*'2n y on *+* p"e* m+'")a(o*N ?a (+ra"2n (e *+ ba'era )e "n*p"r2 m.*
(+(a* ,+e n+na# S"n embar0o, *"0+"2# Compren("2 ,+/ "n*en*a'o 1aba *"(o no pre!en"r a)
(o'or o a +a),+"era (e )o* pa(re* aera (e *+ r+mbo, en a*o (e a"(en'e# Kero Lno era
+n a"(en'e, aa*o, )o ,+e an(aba b+*an(oN ?o "er'o e* ,+e *"0+"2, m"en'ra* )o*
mo*,+"'o* >+mbaban a) a'a,+e# Era "n6'") 'ra'ar (e e*pan'ar)o*# Se a("e*'r2 para
*ome'/r*e)e*#
C"n+en'a yar(a* m.* a(e)an'e )o *obre*a)'2 +n .*pero 0r"'o an"ma)< )a e*pe"e (e
0r+@"(o ,+e p+e(e a'r"b+"r*e a +n ;aba)# Se (e'+!o y mo!"2 *+ )+> pa)"(e"en'e en r+)o#
3"o ,+e m+1o* a@o* an'e* e*e am"no 1aba *"(o proye'a(o para on(+"r a a)0+na par'e,
p+e* -ren'e a /) e*'aban )o* re*'o* (e +n p+en'e 1e1o on 'rono* (e .rbo)e* po(r"(o*
m+1o '"empo an'e*# %o* pa*o* m.* y 1abra a(o en )a 1on(ona(a# No era +na 0ran a(a,
apena* +no* poo* p"e*, *2)o +n pan'ano poo 1on(o, pero m.* ,+e *+-""en'e para +n
1ombre (e mano* y p"e* m+'")a(o*< )a )+> br"))2 *obre e) +erpo (e %eo Gra'"a*, me("o
1+n("(o en e) a0+a# 3"o en e) 16me(o y re*ba)a(">o p"*o )a* 1+e))a* (e;a(a* por mano*
omo 0+an'e* (e boDeo ,+e 1aban 'ra'a(o (e a-errar*e a a)0o# En'one* e) +erpo !o)!"2 a
0r+@"r y M+erry ba;2 a *+ )a(o#
M+erry no po(a (e"r *" %eo Gra'"a* 'ena on"en"a# S+ +erpo era (ema*"a(o
pe*a(o para )e!an'ar)o, y no 1aa e*-+er>o* para ooperar# E*'aba '"b"o y 16me(o omo +n
mon'2n (e e*'"/ro)F era omo +na par'e (e) p+en'e a(a m+1o* a@o* an'e*#
A) abo (e ("e> m"n+'o* (e )+1a, M+erry *e )a* arre0)2 para *aar)e )a* p"erna* (e)
a0+a, y e*o -+e +an'o p+(o 1aer# ?o "mpre*"n("b)e, a1ora, era b+*ar ay+(a, *" )a )"n'erna
(+raba ba*'an'e# A+n,+e )o* a-r"ano* *e ne0aran a !o)!er on /), (o* (e )o* pa(re* no
(e;aran (e ay+(ar)o# Hn'en'2 *+b"r a) p+en'e y %eo Gra'"a* a+))2 omo 1abra a+))a(o +n
n"@o o +n perro# ?e!an'2 +n m+@2n y a+))2, y M+erry ompren("2 ,+e e*'aba en)o,+e"(o
(e 'error# ?a mano *"n (e(o* ay2 *obre e) bra>o (e M+erry omo +n mar'"))o y )o re'+!o#
99
UN CASO ACABADO
S2)o era po*"b)e e*perar )a ma@ana# E) 1ombre po(a mor"r (e m"e(o, pero n"n0+no
(e )o* (o* mor"ra (e 1+me(a( o mor("(o por )o* mo*,+"'o*# M+erry *e *en'2 'an
2mo(amen'e omo p+(o ;+n'o a) *"r!"en'e y a )a a0on">an'e )+> (e )a )"n'erna eDam"n2 )o*
p"e* omo roa*# Crey2 (e*+br"r +n 'ob"))o ro'o, y e*o parea 'o(o# Kron'o )a )+> -+e 'an
'en+e ,+e M+erry p+(o !er e) -")amen'o en )a o*+r"(a(, omo +n 0+*ano -o*-ore*en'eF a)
-"n *e apa02 por omp)e'o# Tom2 )a mano (e %eo Gra'"a* para 'ran,+")">ar)o, o m.* b"en
p+*o *+ mano *obre )a (e /)< e* "mpo*"b)e &'omar& +na mano *"n (e(o*# %eo Gra'"a* 0r+@2
(o* !ee*, y (e*p+/* ba)b+e2 +na pa)abra# Son2 omo Z&Ken(/)/&# En )a o*+r"(a(, )o*
n+("))o* *e *en'an omo +na roa ero*"ona(a por a@o* (e ))+!"a#
II
GT+!"mo* ba*'an'e '"empo para 1ab)ar G(";o M+erry a) (o'or Co)"nG# S2)o a e*o
(e )a* *e"* 1+bo )+> *+-""en'e para (e;ar)o# S+pon0o ,+e eran )a* *e"*### 1aba o)!"(a(o (ar
+er(a a m" re)o;#
G%eb"2 (e *er +na )ar0a no1e###
G?a* 1ay peore*### G y pare"2 b+*ar en *+ memor"a +n e;emp)oG# No1e*
+an(o 1ay o*a* ,+e 'erm"nan# E*a* *on )a* no1e* "n'erm"nab)e*# En "er'o mo(o, e*'a
parea +na no1e en ,+e )a* o*a* empe>aban, L*abe +*'e(N N+na me 1a "mpor'a(o
m+1o )a "nomo("(a( -*"a# = a) abo (e +na 1ora, +an(o 'ra'/ (e mo!er )a mano, me )a
re'+!o# S+ p+@o yaa *obre e))a omo +n p"*apape)# T+!e )a eD'ra@a *en*a"2n (e ,+e me
nee*"'aba#
GLKor ,+/ eD'ra@aN
GED'ra@a para m# He nee*"'a(o a m+1a 0en'e en m" !"(a# K+e(e +*'e( a+*arme
(e 1aber +*a(o a )a 0en'e m.* (e )o ,+e )a 1e ,+er"(o# Kero *er nee*"'a(o e* +na *en*a"2n
("-eren'e, +n *e(an'e, no +n eD"'an'e# LSabe +*'e( ,+/ *"0n"-"a )a pa)abra &Ken(/)/&N
Kor,+e +an(o mo! )a mano empe>2 a 1ab)ar# An'e* n+na 1aba e*+1a(o on a'en"2n a
+n a-r"ano ,+e 1ab)aba# Sabe +*'e(, +no oye a me("a*, omo a )o* n"@o*### no -+e *en"))o
*e0+"r )a me>)a (e -ran/* y e) )en0+a;e, *ea e) ,+e -+ere, ,+e 1ab)a %eo Gra'"a*# = e*a
pa)abra &Ken(/)/& !o)!"2 +na y o'ra !e># LM+/ *"0n"-"a, (o'orN
GTen0o )a "(ea (e ,+e *"0n"-"a a)0o *eme;an'e a &B+nIa*"&, y e*o ,+"ere (e"r
or0+))o, arro0an"a, ,+">. +na e*pe"e (e ("0n"(a( e "n(epen(en"a, *" b+*a +*'e( e) )a(o
b+eno (e )a pa)abra#
GNo e* e*o )o ,+e ,+"*o (e"r# E*'oy *e0+ro (e ,+e men"on2 +n )+0ar, a)06n p+n'o
en )a *e)!a, era (e) a0+a, (on(e o+rra a)0o (e 0ran "mpor'an"a para /)# Se 1aba *en'"(o
*o-oa(o e*e (a en e) )a>are'o### %e*(e )+e0o, no emp)e2 )a pa)abra &*o-oa(o&# Me (";o
,+e no 1aba ba*'an'e a"re, ,+era ba")ar y 0r"'ar y orrer y an'ar# Kero e) pobre '"po no
po(a orrer n" ba")ar y )o* pa(re* *e 1abran *en'"(o m+y ma) "mpre*"ona(o* por )a*
an"one* ,+e ,+era an'ar# %e mo(o ,+e -+e en b+*a (e e*e )+0ar ;+n'o a) a0+a# S+
ma(re )o 1aba ))e!a(o +na !e> a)), (e n"@o, y reor(aba ,+e 1aban ba")a(o y an'a(o y
re>a(o#
9:
GRAHAM GREENE
GKero %eo Gra'"a* !"!e a "en'o* (e I")2me'ro* (e a,+#
GM+">. 1ay m.* (e +n Ken(/)/ en e) m+n(o#
GM+1a 0en'e (e;2 e) )a>are'o 1ae 're* (a*# Ca*" 'o(o* 1an !+e)'o# S+pon0o ,+e
1an par'""pa(o en a)0+na e*pe"e (e 1e1"era# %eo Gra'"a* *a)"2 (ema*"a(o 'ar(e y no
p+(o re+nr*e)e*#
G?e pre0+n'/ ,+/ )a*e (e re>o*### %";o ,+e re>aron a =e>+ 5)"*'o y a a)0+"en
))ama(o S"m2n# LE* S"m2n Ke(roN
GNo, no e* e) m"*mo# ?o* pa(re* po(ran on'ar)e aera (e S"m2n# M+r"2 en )a
.re) 1ae !e"n'e a@o*# E))o* reen ,+e !o)!er.# A,+ eD"*'e +n Cr"*'"an"*mo m+y raro,
pero me pre0+n'o *" )o* Ap2*'o)e* )o enon'raran 'an ("-") (e reonoer omo )a* obra*
omp)e'a* (e Tom.* (e A,+"no# S" Ke(ro )a* 1+b"era en'en("(o, 1abra *"(o +n m")a0ro m.*
0ran(e ,+e e) Ken'eo*'/*, Lno ree +*'e(N Ha*'a e) Cre(o N"eno### '"ene para m e) 0+*'o
(e )a* a)'a* ma'em.'"a*#
GE*a pa)abra Ken(/)/ me (a !+e)'a* en )a abe>a#
GS"empre !"n+)amo* )a e*peran>a a )a ;+!en'+( G(";o e) (o'or Co)"nG, pero a
!ee* p+e(e *er +na (e )a* en-erme(a(e* (e )a !e;e>< e) (e*arro))o anero*o ,+e *e
en+en'ra "ne*pera(amen'e en )o* mor"b+n(o*, (e*p+/* (e +na opera"2n# E*'o* 1ombre*
*on 'o(o* mor"b+n(o*### o1, no ,+"ero (e"r (e )epra# M+"ero (e"r (e no*o'ro*# = *+ 6)'"ma
en-erme(a( e* )a e*peran>a#
G=a *abe +*'e( (2n(e b+*arme, *" -a)'o G(";o M+erry#
Un r+"(o "ne*pera(o 1">o ,+e e) (o'or )o m"rara< +n r"'+* (e r"*a 'ora )a ara (e
M+erry# E) (o'or a(!"r'"2 on a*ombro ,+e M+erry 1aba 1e1o +na broma#
96
UN CASO ACABADO
TERCERA PARTE
9O
GRAHAM GREENE
Captulo primero
I
?o* RyIer -+eron a )a "+(a( para 'omar oI'a")* en a*a (e) 0oberna(or# En +na
a)(ea ;+n'o a) am"no 1aba +na 0ran ;a+)a (e ma(era, *obre p")a*'ra*, (on(e +na !e> por
a@o, (+ran'e +n -e*'"!a), +n 1ombre ba")aba *obre )a* ))ama* (e) -+e0o enen("(o (eba;o#
Tre"n'a I")2me'ro* an'e*, en e) !ush, 1aban pa*a(o -ren'e a a)0o ,+e, on*'r+"(o on +n
oo y -"bra* en're'e;"(a*, reme(aba +na 'o*a y mon*'r+o*a -"0+ra 1+mana *en'a(a en +na
*"))a# Ob;e'o* "neDp)"ab)e* eran )a* "mpre*"one* ("0"'a)e* (e S-r"a# M+;ere* (e*n+(a*,
emba(+rna(a* (e ar"))a b)ana, 1+an barrana arr"ba a) pa*ar e) a+'om2!"), o+)'an(o )a
ara#
GC+an(o Ma(ame G+e))e 'e pre0+n'e ,+/ ,+"ere* beber, (" +n !a*o (e Kerr"er G
(";o RyIer#
GL= no +na orange pressedN
GNo, a meno* ,+e !ea* +na ;arra (e e))a en e) apara(or# No (ebemo* "nomo(ar)a#
Mar"e RyIer re"b"2 e) on*e;o *er"amen'e y (e*p+/* !o)!"2 )o* o;o* (e *+ mar"(o
1a"a e) mon2'ono m+ro (e )a *e)!a# E) 6n"o *en(ero ,+e ))e!aba a) "n'er"or e*'aba erra(o
on e*'era* (e -"bra, a a+*a (e +na eremon"a ,+e n"n06n 1ombre b)ano (eba !er#
GLHa* o(o )o ,+e (";e, ,+er"(aN
GS# ?o reor(ar/#
G= )o* anap/*# No oma* (ema*"a(o*, omo 1""*'e )a 6)'"ma !e># No 1emo*
!en"(o a )a Re*"(en"a para a'"borrarno*# Kro(+e ma)a "mpre*"2n#
GNo 'oar/ na(a#
GSera "0+a)men'e ma)o# E* omo *" )e* ob*er!ara* ,+e e*'.n ran"o*### S+e)en
e*'ar)o#
?a pe,+e@a me(a))a (e San Cr"*'2ba) '"n'"neaba omo +n -e'"1e ba;o e) parabr"*a*#
GE*'oy a*+*'a(a G(";o )a m+1a1aG# To(o e* 'an omp)"a(o### = no )e 0+*'o a
Ma(ame G+e))e#
GNo e* ,+e no )e 0+*'e* GeDp)"2 RyIer amab)emen'eG# E* ,+e )a 6)'"ma !e>,
re+/r(a)o, 'e ("*p+*"*'e a mar1ar'e an'e* ,+e )a m+;er (e) Com"*"ona(o# %e*(e )+e0o,
no*o'ro* no e*'amo* *+;e'o* a e*a* ab*+r(a* )eye* o)on"a)e*, pero no ,+"ero ,+e me
9R
UN CASO ACABADO
en+en'ren a0re*"!o# =, en 0enera), *e *+pone ,+e, omo commer;ants pr"n"pa)e*, no*
pree(en )o* Car0o* K6b)"o*# A0+ar(a a ,+e Ma(ame Ca**"n *e re'"re#
GN+na re+er(o *+* nombre*#
G?a m.* 0or(a# No p+e(e* e,+"!oar'e# A prop2*"'o, *" M+erry e*'. a)), no 'ema*
"n!"'ar)o a pa*ar )a no1e en a*a# En +n )+0ar omo /*'e, L2mo no e*'ar *e("en'o (e
on!er*a"2n "n'e)"0en'eN Kor M+erry *era apa> 1a*'a (e 'o)erar a e*e a'eo (e) (o'or
Co)"n# Ko(ramo* armar o'ra ama en )a 0a)era#
Kero n" M+erry n" e) (o'or Co)"n e*'aban a))#
GUn Kerr"er, *" no e* (ema*"a(a mo)e*'"a G(";o Mar"e#
To(o* )o* "n!"'a(o* *e 1aban re'"ra(o (e) ;ar(n, p+e* era )a 1ora en ,+e e) am"2n
(e) %#%#T# a@oneaba )a "+(a( on +na pe*'")en'e n"eb)a 1"0"/n"a#
Ser!""a)men'e Ma(ame G+e))e ))e!2 e) Kerr"er on *+* prop"a* mano*#
GU*'e( e* )a 6n"a per*ona ,+e paree 1aber ono"(o a el M+erry G(";oG# E)
mayor 1abra ,+er"(o 1aer)e -"rmar e) ?"bro (e Oro, pero *e pa*a 'o(o e) '"empo en e*e
)+0ar 'an 'r"*'e# M+">. p+e(a +*'e( ro0ar)e, en nombre (e 'o(o* no*o'ro*###
GEn rea)"(a(, no )o onoemo* G(";o Mar"e RyIerG# Ka*2 )a no1e on no*o'ro*
+an(o e) ro e*'aba "n+n(a(o, e*o e* 'o(o# %e o'ro mo(o, no *e 1abra ,+e(a(o# No reo
,+e 'en0a 0ana* (e !er a )a 0en'e### M" mar"(o prome'"2 no on'ar)o#
GS+ mar"(o 1">o m+y b"en en on'ar)o a nosotros. M+/ pape) (e 'on'o* 1emo*
(eb"(o 1aer, on el M+erry en n+e*'ro 'err"'or"o y *"n *aber)o# LM+/ )e pare"2 a +*'e(,
,+er"(aN
GApena* )e 1ab)/#
GMe ("en ,+e en "er'o *en'"(o *+ rep+'a"2n e* m+y ma)a# L?ey2 +*'e( e) ar'+)o
en Time< O1, *, (e*(e )+e0o, *+ mar"(o no* )o mo*'r2# %e*(e )+e0o, no men"ona eso. E*
*2)o )o ,+e ("en en E+ropa# Kero (ebemo* reor(ar ,+e a)0+no* (e )o* 0ran(e* *an'o* (e )a
H0)e*"a pa*aron por pero(o* (e### L2mo (e"r)oN
GLHab)a +*'e( (e *an'o*, ma(ame G+e))eN Gpre0+n'2 RyIerG# M+/ Q1"*Iy
eDe)en'e '"ene +*'e(#
GNo eDa'amen'e (e *an'o*# Hab).bamo* (e el M+erry#
GEn m" op"n"2n G(";o RyIer a)>an(o )a !o> +n poo omo +n e)a(or en +n a+)a
r+"(o*aG, /) p+e(e *er )o m.* 0ran(e ,+e 'en0a A-r"a (e*p+/* (e S1Qe"'>erF y a) -"n y a)
abo, S1Qe"'>er e* pro'e*'an'e# Me pare"2 +n ompa@ero m+y "n'ere*an'e +an(o *e
,+e(2 on no*o'ro*# L= 1a o(o +*'e( e) 6)'"mo r+morN
RyIer *e ("r"0"2 a) +ar'o en'ero, *a+("en(o e) 1"e)o en *+ !a*o omo +na
ampan"))a#
G%"en ,+e 1ae (o* *emana* *a)"2 a) !ush en b+*a (e +n )epro*o ,+e 1aba
1+"(o# Ka*2 )a no1e en'era on /) en )a *e)!a, 1ab).n(o)e y re>an(o, y per*+a("2 a) 1ombre
99
GRAHAM GREENE
(e ,+e !o)!"era y omp)e'ara *+ 'ra'am"en'o# E*a no1e ))o!"2 y e) 1ombre 'ena -"ebre, (e
mo(o ,+e )o +br"2 on *+ +erpo#
GM+/ a'"'+( 'an poo on!en"ona) G(";o Ma(ame G+e))eG# LNo e* /)###N
E) 0oberna(or era +n 1ombre m+y ba;o, on +na m"opa ,+e )e (aba +n a*pe'o (e
"n'en*"(a( mora)#
J*"amen'e 'ena e) a"re (e b+*ar )a pro'e"2n (e *+ m+;er, pero omo +n pa*
pe,+e@o, or0+))o*o (e *+ +)'+ra, era +n *a'/)"'e ar"*o#
GHay en e) m+n(o m.* *an'o* (e )o* ,+e reonoe )a H0)e*"a G(";o#
E*a ob*er!a"2n *e))2 on )a aproba"2n o-""a) )o ,+e (e o'ro mo(o 1abra po("(o
on*"(erar*e +n a'o eD/n'r"o, o a+n amb"0+o#
GLM+"/n e* e*e M+erryN Gpre0+n'2 e) %"re'or (e Obra* K6b)"a* a) 0eren'e (e )a
O'rao#
G%"en ,+e e* +n ar,+"'e'o m+n("a)men'e -amo*o# %eb"era +*'e( *aber)o### e*'. en
*+ r+bro#
GLNo e*'. a,+ o-""a)men'e, !er(a(N
GE*'. ay+(an(o en e) n+e!o 1o*p"'a) (e) )a>are'o#
GKero yo 1e aproba(o e*o* p)ano* 1ae (o* me*e*# No nee*"'an +n ar,+"'e'o# E*
+na *"mp)e 'area (e on*'r+'or#
GE) 1o*p"'a) G(";o RyIer, "n'err+mp"/n(o)o* y a'ray/n(o)o* a *+ r+)oG, *e )o
a*e0+ro, e* e) pr"mer pa*o# E*'. ("*e@an(o +na mo(erna "0)e*"a a-r"ana# Me )o "n*"n+2 a m
m"*mo# E* 1ombre (e 0ran !"*"2n# ?o ,+e e("-"a (+ra# Una *6p)"a (e p"e(ra# A,+ ))e0a
mon*e@or# A1ora *abremo* ,+/ p"en*a )a H0)e*"a (e M+erry#
E) ob"*po era +n per*ona;e a)'o, (e barba +"(a(o*amen'e reor'a(a, on )o* o;o*
"n,+"e'o* (e +n aba))ero an'"+a(o (e )o* !oulevards. Genero*amen'e *e ab*'+!o (e 'en(er
)a mano a )o* 1ombre* para a1orrar)e* )a 0en+-)eD"2n# Kero a )a* m+;ere* )e* 0+*'aba be*ar)e
e) an"))o A+na -orma (e "noen'e o,+e'eoC y /) *e )o perm"'"2 pron'amen'e#
GKaree ,+e 'enemo* +n *an'o en're no*o'ro*, Mon*e@or G(";o Ma(ame G+e))e#
GMe 1ae +*'e( (ema*"a(o 1onor#L= 2mo e*'. e) 0oberna(orN No )o !eo#
GSe 1a "(o en b+*a (e m.* Q1"*Iy# A (e"r !er(a(, Mon*e@or, no me re-era a
+*'e(# ?amen'ara !er)o on!er'"(o en *an'o### por e) momen'o, ,+"ero (e"r#
GUn pen*am"en'o a0+*'"n"ano G(";o e) ob"*po o*+ramen'e#
GHab).bamo* (e M+erry, el M+erry GeDp)"2 RyIerG# Un 1ombre (e *+ po*""2n
,+e *e en'"erra en +n )a>are'o, pa*a )a no1e on +n )epro*o en )a *e)!a### T"ene +*'e( ,+e
a(m"'"r)o, Mon*e@or, +n *ar"-""o a* en raro# LM+/ p"en*a +*'e(N
GMe pre0+n'o *" ;+e0a a) br"(0e###
:T
UN CASO ACABADO
A* omo e) omen'ar"o (e) 0oberna(or 1aba (a(o )a aproba"2n a(m"n"*'ra'"!a a )a
on(+'a (e M+erry, )a pre0+n'a (e) ob"*po *"0n"-"aba ,+e )a H0)e*"a, en *+ e*'")o
'ra(""ona) y *en*a'o, *e re*er!aba *+ op"n"2n#
E) ob"*po aep'2 +n !a*o (e naran;a(a# Mar"e RyIer m"r2 e) !a*o 'r"*'emen'e#
Haba (epo*"'a(o *+ Kerr"er *obre +na me*a y no *aba ,+/ 1aer on )a* mano*# E) ob"*po
)e (";o amab)emen'e<
G%ebera +*'e( apren(er a ;+0ar a) br"(0e, ma(ame RyIer# Tenemo* por a,+ m+y
poo* ;+0a(ore* a1ora#
G?a* ar'a* me a*+*'an, mon*e@or#
GBen(e"r/ )a bara;a y )e en*e@ar/ yo m"*mo#
Mar"e RyIer *e pre0+n'2 *" e) ob"*po bromeabaF en*ay2 +na "mperep'"b)e e*pe"e
(e *onr"*a#
GNo p+e(o en'en(er G(";o RyIerG 2mo +n 1ombre (e) a)"bre (e M+erry
p+e(e 'raba;ar on e*e a'eo (e Co)"n# E*'e 1ombre, p+e(en +*'e(e* reerme, no *abe e)
*"0n"-"a(o (e )a pa)abra ar"(a(# LRe+er(an +*'e(e* e) 6)'"mo a@o, +an(o 'ra'/ (e
or0an">ar e) %a (e) ?epro*oN No ,+"*o *aber na(a (e e*o# %";o ,+e no po(a perm"'"r*e
aep'ar )a ar"(a(# Se 1aban re+n"(o +a'ro"en'o* !e*'"(o* y 'ra;e* y /) *e ne02 a
("*'r"b+"r)o*, *2)o por,+e no a)an>aban para 'o(o*# %";o ,+e 1+b"e*e 'en"(o ,+e omprar e)
re*'o (e *+ prop"o bo)*"))o para e!"'ar )o* e)o*# LKor ,+/ 1a (e 'ener e)o* +n )epro*oN
No*o'ro* m"*mo* bamo* a ("*'r"b+"r )o* re0a)o*, a pe*ar (e) e*pe'.+)o (e*a0ra(ab)e ,+e
!eramo*, y ,+e 1abra *"(o m+y o-en*"!o para )a* (ama*# En'one* (";o ,+e no eD1"b"ra a
*+* )epro*o*# %ebera +*'e( 1ab)ar on /) +n (a, mon*e@or, *obre )a na'+ra)e>a (e )a
ar"(a(#
Kero mon*e@or *e 1aba apar'a(o, on )a mano ba;o e) o(o (e Mar"e RyIer#
GS+ mar"(o paree m+y "n'ere*a(o en e*e M+erry G(";o#
GK"en*a ,+e p+e(e *er a)0+"en on ,+"en 1ab)ar#
GLTan a))a(a e* +*'e(N Gpre0+n'2 e) ob"*po, bromean(o *+a!emen'e, omo *" en
rea)"(a( )a 1+b"era reo0"(o an'e +n a-/ en )o* !oulevards.
GNo p+e(o 1ab)ar *obre )o ,+e )e "n'ere*a#
GLM+/ )e "n'ere*aN
GE) )"bre a)be(ro y )a 0ra"a y### e) amor#
G3amo*### e) amor### U*'e( *abe a)0o (e e*o, Lno e* "er'oN
GNo (e e*a )a*e (e amor G(";o Mar"e RyIer#
:1
GRAHAM GREENE
II
C+an(o ))e02 e) momen'o (e ,+e )o* RyIer* *e mar1aran G(eb"eron e*perar
)ar0o ra'o a Ma(ame Ca**"nG, RyIer 1aba beb"(o 1a*'a e) )m"'e (e )o pe)"0ro*o< 1aba
pa*a(o (e )a amab")"(a( eDe*"!a a )a ("*a'"*-a"2n, )a ("*a'"*-a"2n 2*m"a ,+e, (e*p+/*
(e e*+(r"@ar )o* (e-e'o* en )o* ara'ere* a;eno*, empren(a e) eDamen (e) *+yo prop"o#
Mar"e RyIer *aba ,+e *" en e*a e'apa aep'aba 'omar +na p)(ora *omn-era, 'o(o an(ara
b"enF ,+">. ))e0ara a )a "non*"en"a an'e* (e ))e0ar a )a re)"0"2n ,+e, omo +na p+er'a
ab"er'a en +n barr"o re*er!a(o, ))e!aba "ne!"'ab)emen'e a) *eDo#
GHay !ee* en ,+e (e*eara ,+e '+!"/ramo* +n ob"*po m.* e*p"r"'+a) G(";o
RyIer#
GJ+e m+y amab)e onm"0o G(";o Mar"e RyIer#
GS+pon0o ,+e 'e 1ab)2 (e ar'a*#
GSe o-re"2 para en*e@arme a ;+0ar a) br"(0e#
GS+pon0o ,+e *aba ,+e 'e 1e pro1"b"(o ;+0ar#
GNo po(a *aber)o# No *e )o 1e ("1o a na("e#
GNo ,+"ero ,+e m" m+;er *e on!"er'a en +n 'p"o colon.
GCreo ,+e )o *oy ya G(";o e))aG# No ,+"ero *er ("-eren'e Ga0re02 en !o> ba;a#
E) (";o br+*amen'e<
GKer(er 'an'o '"empo en 1ar)a* !ana*###
GC2mo me 0+*'ara po(er 1aer)o# C2mo me 0+*'ara# S" a)0+"en p+("era
en*e@arme###
S"empre era )o m"*mo# E))a no beba m.* ,+e Kerr"er, pero e) a)o1o) (e) a)"en'o (e
RyIer )a 1aa 1ab)ar omo *" e) Q1"*Iy en'rara en *+ prop"a *an0re, y )o ,+e (ea
en'one* e*'aba *"empre (ema*"a(o era (e )a !er(a(# ?a !er(a( ,+e, *e06n a)0+"en
e*r"b"2, no* 1ae )"bre*, "rr"'aba a RyIer omo +no (e *+* ;+ane'e*#
GTon'era* G(";oG# No 1ab)e* a* para "mpre*"onar# A !ee* me re+er(a* a
Ma(ame G+e))e#
?a no1e )e* an'aba "narm2n"amen'e a a(a )a(o (e) am"no, y )o* r+"(o* (e )a
*e)!a eran m.* -+er'e* ,+e e) (e) mo'or# E))a *o@aba on 'o(a* )a* '"en(a* ,+e 'repaban )a
o)"na por )a a))e (e Nam+r< 'ra'2 (e m"rar a 'ra!/* (e) 'ab)ero ")+m"na(o +n e*apara'e
))eno (e >apa'o*# ED'en("2 +n p"e ;+n'o a) -reno y (";o en +n *+*+rro<
GCa)>o 're"n'a y *e"*#
GLM+/ 1a* ("1oN
GNa(a#
A )a )+> (e )o* -aro* !"o )a ;a+)a on'one.n(o*e ;+n'o a) am"no omo +n mar"ano#
:2
UN CASO ACABADO
GE*'.* 'oman(o )a ma)a o*'+mbre (e 1ab)ar *o)a#
E))a no on'e*'2# No po(a (e"r)e< &No 'en0o on ,+"en 1ab)ar& *obre )a pa*'e)era
(e )a e*,+"na, *obre e) (a en ,+e )a 1ermana T1/r[*e *e romp"2 e) 'ob"))o, *obre )a plage en
a0o*'o, on *+* pa(re*#
GEn b+ena par'e, e* m" +)pa G(";o RyIer, ))e0an(o a )a *e0+n(a e'apaG# ?o
ompren(o# No 1e *ab"(o en*e@ar'e )o* !a)ore* rea)e*, 'a) omo )o* !eo# LM+/ p+e(e*
e*perar (e) 0eren'e (e +na -.br"a (e ae"'e (e pa)meraN =o no e*'aba 1e1o para e*'a !"(a#
%eb pre!er ,+e 1a*'a '6 m"*ma )o (e*+br"ra*#
S+ !ana ara amar"))a pen(a omo +na m.*ara en're e))a y S-r"a#
GC+an(o era ;o!en, ,+era *er *aer(o'e#
%e*(e *+ ma'r"mon"o )e 1aba ("1o )o m"*mo por )o meno* +na !e> por me*,
(e*p+/* (e beberF y a(a !e> e))a reor(aba )a pr"mera no1e, en e) 1o'e) (e An'Qerp,
+an(o /) (e*pe02 *+ +erpo (e) (e e))a omo +n *ao ))eno a me("a* y *e (e*p)om2 a *+
)a(o# = e))a, *"n'"en(o +n poo (e 'ern+ra por,+e rey2 ,+e en "er'o mo(o )o 1aba
(eep"ona(o, )e 'o2 e) 1ombro A(+ro y re(on(o omo +n nabo en +na !a"naC y /) pre0+n'2
.*peramen'e< &LNo e*'.* *a'"*-e1aN Un 1ombre no p+e(e 1aer)o +na y o'ra !e>&# %e*p+/*
*e !o)!"2, apar'.n(o*e (e e))a< )a me(a))a ,+e /) ))e!aba *"empre *e 1aba 'or"(o en e)
abra>o y a1ora yaa en e) 1+eo (e *+ e*pa)(a, en-ren'.n(o)a omo +n repro1e# Mar"e
,+"*o (e-en(er*e< &J+"*'e '6 ,+"en *e a*2 onm"0o# =o *aba ,+/ e* )a a*'"(a(### )a*
mon;a* me )o en*e@aron&# Kero )a a*'"(a( ,+e )e 1aban en*e@a(o era a)0o ,+e e))a
re)a"onaba on 'oa* b)ana* y )"mp"a* y on )+> y on *+a!"(a(, m"en'ra* ,+e )a a*'"(a(
(e RyIer era omo +n 'rapo !"e;o en +n (e*"er'o#
GLM+/ 1a* ("1oN
GNa(a#
GN" *",+"era 'e "n'ere*a* +an(o 'e +en'o m"* *en'"m"en'o* m.* 1on(o*#
GM+">. -+e +n error G(";o e))a en 'ono )a*'"mero#
GLUn errorN
GCa*ar'e onm"0o# =o era (ema*"a(o ;o!en#
GM+"ere* (e"r ,+e *oy (ema*"a(o !"e;o para *a'"*-aer'e#
GNo, no### No ,+"*e (e"r###
GT6 *2)o onoe* +na )a*e (e amor, Lno e* "er'oN LCree* ,+e /*a e* )a )a*e (e
amor ,+e *"en'en )o* *an'o*N
GNo ono>o n"n06n *an'o G(";o e))a, on (e*e*pera"2n#
GLNo me ree* apa> (e a'ra!e*ar, a m" n-"ma manera, )a No1e O*+ra (e) A)maN
Soy 'an *2)o '+ mar"(o, ,+e ompar'e '+ ama###
GNo en'"en(o G*+*+rr2 e))aG# Kor -a!or, no en'"en(o#
GLM+/ e* )o ,+e no en'"en(e*N
:7
GRAHAM GREENE
GCrea ,+e e) amor 1ae -e)"> a )a 0en'e#
GLE*o 'e en*e@aron en e) on!en'oN
GNo#
RyIer )e 1">o +na m+ea, re*p"ran(o pe*a(amen'e, y e) a+'o *e ))en2 (e pron'o (e)
o)or (e) 3a' 69# Ka*aron "+n'o a )a mon*'r+o*a -"0+ra on*'r+"(a en )a *"))a# E*'aban a p+n'o
(e ))e0ar#
GLEn ,+/ p"en*a*N Gpre0+n'2 /)#
E))a 1aba !+e)'o a pen*ar en )a '"en(a (e )a a))e Nam+r y en +n 1ombre ma(+ro
,+e )e me'a *+a!emen'e, m+y *+a!emen'e, e) p"e en +n >apa'o (e 'a2n a-")a(o# %e mo(o
,+e (";o<
GEn na(a#
RyIer (";o en !o> *6b"'amen'e amab)e<
GE*'e e* e) momen'o (e re>ar#
GL%e re>arN
Mar"e *aba, a+n,+e *"n a)"!"o, ,+e )a r"@a 1aba 'erm"na(o< por,+e 'amb"/n *aba
por eDper"en"a ,+e (e*p+/* (e ,+e 1a arre"a(o )a ))+!"a, )o* re).mpa0o* *"empre *e
aeran#
GC+an(o no 'en0o o'ra o*a en ,+e pen*ar, ,+"ero (e"r en ,+e de!a pen*ar,
*"empre ("0o +n Ka(ren+e*'ro, +n A!e Mara y 1a*'a +n A'o (e Con'r""2n#
GLCon'r""2nN
GKor,+e me 1e en-a(a(o "n;+*'amen'e on +na n"@a ,+er"(a a ,+"en a(oro#
S+ mano ay2 *obre e) m+*)o (e Mara y *+* (e(o* *obaron )a *e(a (e )a -a)(a,
omo *" b+*aran +n m6*+)o (e'erm"na(o# J+era, )o* ")"n(ro* aban(ona(o* y
1err+mbra(o* "n("aban ,+e )a a*a e*'aba eraF a) 0"rar !eran )a* )+e* (e) (orm"'or"o#
E))a ,+"*o "r*e en *e0+"(a a *+ +ar'o, e) +ar'o pe,+e@o, a)"en'e e "n12*p"'o en ,+e
/) )e perm"'a a !ee* e*'ar a *o)a* (+ran'e *+* pero(o* men*+a)e* o "n*e0+ro*, pero RyIer
)a (e'+!o on +n roe# = e))a no 'ena !er(a(era* e*peran>a* (e )"brar*e (e e*o#
GLNo e*'.* en-a(a(a onm"0o, MaQ!"eN G(";o /)#
S"empre ba)b+eaba *+ nombre p+er")men'e en )o* momen'o* en ,+e *e *en'a
meno* p+er")#
GNo# Kero### no me paree *e0+ro###
S+ 6n"a e*peran>a (e e*ape era ,+e /) 'ema +n 1";o#
GO1, !amo*# M"r/ e) a)en(ar"o an'e* (e *a)"r#
GHe e*'a(o 'an "rre0+)ar )o* 6)'"mo* (o* me*e*###
:9
UN CASO ACABADO
Una !e> e))a 1aba ompra(o +n p+)!er">a(or, pero /) )o 1aba enon'ra(o, )o 1aba
arro;a(o y (e*p+/* )e 1aba (a(o +na )e"2n *obre )a enorm"(a( y mon*'r+o*"(a( (e *+
a'o, 1ab)an(o 'an )ar0amen'e y on 'an'a emo"2n *obre e) 'ema (e) ma'r"mon"o r"*'"ano
,+e )a on-eren"a 1aba 'erm"na(o en )a ama#
RyIer )e apoy2 +na mano ba;o e) 'a))e y )a emp+;2 *+a!emen'e en )a ("re"2n ,+e
(e*eaba#
GE*'a no1e G(";oG orreremo* e) r"e*0o#
GKero e* e) peor momen'o# Te prome'o###
G?a H0)e*"a no ,+"ere ,+e e!"'emo* 'o(o r"e*0o# No (ebe ab+*ar*e (e) pero(o
*e0+ro, MaQ!"e#
G%/;ame "r a m" +ar'o +n momen'o G"mp)or2 e))aG# He (e;a(o m"* o*a* a))#
O("aba (e*!e*'"r*e an'e *+ m"ra(a e*+(r"@a(ora#
GNo 'ar(ar/ G*"0+"2G# Te prome'o ,+e no 'ar(ar/#
GE*'ar/ e*per.n(o'e Gamena>2 RyIer#
E))a *e (e*!"*'"2 on +an'a )en'"'+( )e perm"'"2 *+ o*a(a y 'om2 +na 1a,+e'a (e
p";ama (eba;o (e *+ a)mo1a(a# A)) no 1aba )+0"r m.* ,+e para +n pe,+e@o )e1o (e 1"erro,
+na *"))a, +n 0+ar(arropa, +na 2mo(a# Sobre )a 2mo(a, )a -o'o0ra-a (e *+* pa(re*, (o*
-e)"e* per*ona* ma(+ra* ,+e *e 1aban a*a(o 'ar(amen'e y 1aban 'en"(o *2)o +na 1";a
'ar(a# Haba +na 'ar;e'a po*'a) (e Br+;a*, en!"a(a por +n pr"mo, y +n e;emp)ar !"e;o (e
Times. Ba;o )a 2mo(a 1aba e*on("(o +na ))a!e# ?a 'om2 y abr"2 e) 6)'"mo a;2n# En e)
a;2n e*'aba *+ m+*eo *ere'o< +n m"*a) (ema*"a(o )"mp"o ,+e )e 1aban re0a)a(o para *+
pr"mera Com+n"2n, +n arao), e) pro0rama (e +n on"er'o en Br+*e)a*, )a H"*'or"a
Ca'2)"a (e E+ropa, (e An(r/ ?e;e+ne, en +n !o)+men para +*o (e )a* e*+e)a*, y +n )"bro
(e e;er""o* ,+e on'ena +n en*ayo e*r"'o por e))a (+ran'e e) 6)'"mo +r*o A1aba ob'en"(o
)a* a)"-"a"one* m.D"ma*C *obre )a* G+erra* (e Re)"0"2n# E*'a !e> a0re02 a )a o)e"2n e)
e;emp)ar !"e;o (e Time. ?a ara (e M+erry +br"2 )a H"*'or"a (e ?e;e+ne< era +na ("*onan"a
en're )a* re)",+"a* (e )a n"@e>#
Mar"e reor(2 eDa'amen'e )a* pa)abra* (e Ma(ame G+e))e< &S+ rep+'a"2n e* m+y
ma)a, en "er'o *en'"(o&# Cerr2 e) a;2n y e*on("2 )a ))a!e< no era *e0+ro (emorar*e m.*
'"empo# %e*p+/* a'ra!e*2 )a 0a)era 1a"a e) +ar'o de am!os, (on(e RyIer yaa (e*n+(o
(en'ro (e) mo*,+"'ero (e )a ama ma'r"mon"a), ba;o e) +erpo (e ma(era en )a r+># Era
omo +n a1o0a(o pe*a(o en +na re(< e) !e))o parea a)0a* en *+ !"en're y *+* p"erna*#
Kero a) en'rar Mar"e !o)!"2 "nme("a'amen'e a )a !"(a#
G3en, MaQ!"e G(";o )e!an'an(o +n )a(o (e) mo*,+"'ero#
To(o ma'r"mon"o r"*'"ano A+.n'a* !ee* *e )o 1aban ("1o a Mar"e *+* mae*'ra*
re)"0"o*a*C *"0n"-"aba )a* bo(a* (e Cr"*'o y *+ H0)e*"a#
::
GRAHAM GREENE
Captulo seun!o
I
Con an'"+a(a or'e*a e) *+per"or ap)a*'2 e) "0arro, pero no b"en Ma(ame RyIer
*e *en'2, enen("2 o'ro ("*'ra(amen'e# E) e*r"'or"o e*'aba +b"er'o (e a'.)o0o* (e
-erre'era* y pe(a>o* (e pape) en )o* +a)e* 1aba 1e1o .)+)o* ,+e *"empre arro;aban
re*+)'a(o* ("-eren'e*, por,+e era +n ma) ma'em.'"o< para /), )a m+)'"p)"a"2n era +na
-orma e)abora(a (e )a *+ma y +na *er"e (e *+*'ra"one* reemp)a>aba +na )ar0a ("!"*"2n# ?a
p.0"na ab"er'a (e +n a'.)o0o mo*'raba +n b"(e' ,+e e) *+per"or 1aba 'oma(o por +na
n+e!a )a*e (e ba@o para )o* p"e*# C+an(o ma(ame RyIer en'r2, pro+raba a)+)ar *"
po(a perm"'"r*e omprar 're* (oena* (e e))o* para e) )a>are'o< era eDa'amen'e )o ,+e *e
nee*"'aba para )a!ar )o* p"e* (e )o* )epro*o*#
GW3aya, ma(ame RyIerX M+/ !"*"'a "ne*pera(a# Aa*o *+ mar"(o###
GNo#
G?ar0o am"no para 1aer)o *o)a###
GT+!e ompa@a 1a*'a )a a*a (e )o* Kerr"n# Ka*/ )a no1e a))# M" mar"(o me p"("2
,+e )e 'ra;era a +*'e( (o* 'ambore* (e ae"'e#
GM+y amab)e (e *+ par'e#
GMe 'emo ,+e 1aemo* m+y poo por e) )a>are'o#
E) *+per"or pen*2 ,+e po(a pe("r a )o* RyIer a)0+no* (e )o* n+e!o* ba@o* (e p"e*,
pero no *aba +.n'o* po(an perm"'"r*e# Kara +n 1ombre *"n b"ene* ma'er"a)e* +a),+"er
1ombre on ("nero paree r"o### L(eba pe("r)e +n *o)o ba@o o 're* (oena*N Empe>2 a
emp+;ar )a* -o'o0ra-a* 1a"a Mar"e RyIer, a+'e)o*amen'e, (e mo(o ,+e pare"era ,+e
*2)o e*'aba b+*an(o a)0o en're *+* pape)e*# ?e *era m+1o m.* -.") 1ab)ar *" e))a
eD)amara< &M+/ "n'ere*an'e* e*'o* n+e!o* ba@o* (e p"e*&# En'one* /) ("ra###
Kero Mar"e )o on-+n("2 amb"an(o e) 'ema#
GLC2mo *"0+en )o* p)ane* para )a n+e!a "0)e*"a, pa(reN
GL?a n+e!a "0)e*"aN
GM mar"(o me (";o ,+e +*'e( e*'aba on*'r+yen(o +na "0)e*"a mara!"))o*a, 0ran(e
omo +na a'e(ra), en e*'")o a-r"ano#
GM+/ "(ea eD'raor("nar"a# S" '+!"era ("nero para e*o###
:6
UN CASO ACABADO
Con 'o(o* *+* borra(ore* no po(ra a)+)ar e) o*'o (e +na &"0)e*"a omo +na
a'e(ra)&#
G3aya## po(ramo* on*'r+"r "en a*a*, a(a +na on +n ba@o para p"e*#
%"r"0"2 e) a'.)o0o +n poo m.* 1a"a e))a#
GE) (o'or Co)"n n+na me per(onara *" 0a*'ara m" ("nero en +na "0)e*"a#
GMe pre0+n'o por ,+/ m" mar"(o###
E) *+per"or *e pre0+n'2 *" /*a era +na a)+*"2n en e) *en'"(o (e ,+e )o* RyIer
e*'aban ("*p+e*'o* a -"nan"ar### Apena* po(a reer ,+e e) enar0a(o (e +na -.br"a (e
ae"'e (e pa)mera *e 1+b"era 1e1o 'an r"o# Kero Ma(ame RyIer, (e*(e )+e0o, po(a 1aber
1ere(a(o +na -or'+na# C)aro ,+e 'o(o ?+ 1abra 1ab)a(o (e )a 1eren"a, pero /) *2)o
!"a;aba +na !e> por a@o a )a "+(a(#
G?a !"e;a "0)e*"a, *abe +*'e(, p+e(e *er!"rno* )ar0o '"empo 'o(a!a G(";oG# S2)o
)a m"'a( (e n+e*'ra 0en'e e* a'2)"a# %e 'o(o* mo(o*, e* "n6'") 'ener +na 0ran "0)e*"a *" )a
0en'e *"0+e !"!"en(o en 1o>a* (e barro# A1ora n+e*'ro am"0o M+erry e*'. !"en(o 2mo
re(+"r en +n +ar'o e) o*'o (e +n cottage. Sabamo* 'an poo a,+ 1a*'a ,+e /) !"no###
GM" mar"(o (";o a 'o(o* ,+e M+erry e*'. on*'r+yen(o +na "0)e*"a#
GO1 no, p+e(e ay+(arno* m+1o me;or ,+e on e*o# E) 1o*p"'a) n+e!o e*'. )e;o*
(e 'erm"nar*e# To(o e) ("nero ,+e po(amo* pe("r o robar *er. para e,+"par)o# Kre"*amen'e
e*'aba !"en(o en e*'o* a'.)o0o*###
GL%2n(e e*'. M+erry a1oraN
GO1, *+pon0o ,+e 'raba;a en *+ +ar'o# A meno* ,+e e*'/ on e) (o'or#
GTo(o* 1ab)aban (e /) en a*a (e) 0oberna(or, 1ae (o* *emana*#
GKobre M+erry#
Un n"@o ne0ro ,+e me(a apena* +n me'ro en'r2 en e) +ar'o *"n ))amar, *eme;an'e a
+n ;"r2n (e *ombra ,+e 1+yera (e) re*p)an(or (e) me("o(a# E*'aba omp)e'amen'e (e*n+(o
y *+ pe,+e@o *eDo pen(a omo +n -r";o) ba;o e) !"en're re(on(o# Abr"2 +n a;2n en e)
e*r"'or"o (e) S+per"or y 'om2 +n (+)e# %e*p+/* *e mar12#
GO1, -+eron m+y amab)e* on /) G(";o Ma(ame RyIerG# E* "er'o### ,+e *+
*"r!"en'e *e per("2 y###
GA)0o a* o+rr"2# No */ ,+/ ("e )a 0en'e#
GM+e *e ,+e(2 on /) 'o(a )a no1e, re>an(o#
GNo !eo a M+erry re>an(o#
GM" mar"(o p"en*a m+1o en /)# Hay 'an poa* per*ona* on ,+"en m" mar"(o
p+e(a 1ab)ar# Me p"("2 ,+e !"n"era a "n!"'ar)o###
GM+1a* 0ra"a* por )o* (o* 'ambore* (e ae"'e# Con )o ,+e a* no* a1orramo*,
po(remo* omprar###
:O
GRAHAM GREENE
%"r"0"2 )a -o'o0ra-a (e) b"(e' +n poo m.* era (e Ma(ame RyIer#
GLCree +*'e( ,+e po(r/ 1ab)ar on /)N
GB+eno, /*'a e* *+ 1ora (e 'raba;o, Ma(ame RyIer#
E))a (";o en 'ono "mp)oran'e<
GS2)o ,+"ero po(er (e"r a m" mar"(o ,+e )o 1e "n!"'a(o#
Kero *+ !oe"))a *"n en'ona"2n no on'ena n"n06n ))ama(o ob!"o, y e) *+per"or
m"raba a o'ra par'e, a +na par'e (e) ba@o para p"e* ,+e no ompren(a m+y b"en#
GLM+/ p"en*a +*'e( (e e*'oN Gpre0+n'2#
GL%e ,+/N
G%e e*'e ba@o para p"e*# M+"ero enar0ar 're* (oena* para e) 1o*p"'a)#
?a m"r2 a a+*a (e *+ *")en"o y *e *orpren("2 a) !er)a r+bor">ar*e# E) *+per"or
pen*2 ,+e era rea)men'e +na n"@a#
GLCree +*'e(N### G(";o#
Mar"e e*'aba on-+n("(a, reor(an(o )a* broma* amb"0+a* ,+e 1aan *+*
ompa@era* m.* a're!"(a* en e) on!en'o#
GEn rea)"(a( no e* +n ba@o para p"e*, pa(re#
GL= para ,+/ p+e(e +*ar*e, en'one*N
E))a (";o on +n pr"n"p"o (e 1+mor"*mo<
GKre06n'e)o +*'e( a) (o'or, o a) *e@or M+erry###
Se mo!"2 +n poo en )a *"))a y e) *+per"or 'om2 *+ a'"'+( omo +na *e@a (e ,+e *e
mar1aba#
GE* +n )ar0o am"no e) ,+e )a e*pera 1a*'a )a a*a (e )o* Kerr"n, ,+er"(a# LM+"ere
+*'e( +na 'a>a (e a-/, o +n !a*o (e er!e>aN
GNo, no, 0ra"a*#
GLUn poo (e Q1"*IyN
En 'o(o* *+* )ar0o* a@o* (e ab*'"nen"a, e) *+per"or n+na 1aba apren("(o ,+e e)
Q1"*Iy e* (ema*"a(o -+er'e para e) *o) (e me("o(a#
GNo, 0ra"a*# Kor -a!or, pa(re# S/ ,+e e*'. +*'e( o+pa(o# No ,+"ero *er +na
mo)e*'"a, pero *" p+("era !er a) *e@or M+erry y pre0+n'ar)e###
G=o )e (ar/ *+ men*a;e, ,+er"(a# Krome'o no o)!"(ar)o# 3ea +*'e(, ya )o e*r"bo#
3a")2 an'e* (e e*r"b"r ;+n'o a +na "-ra &M+erryURyIer&# Era "mpo*"b)e para /)
(e"r)e ,+e 1aba (a(o *+ pa)abra a M+erry (e e!"'ar ,+e )o mo)e*'aran, &*obre 'o(o e*e
bea'o "mb/") (e RyIer&#
:R
UN CASO ACABADO
GNo e* )o m"*mo, pa(re, no e* )o m"*mo# ?e prome' ,+e yo m"*ma )o !era# No
reer. ,+e 1e 1e1o )o po*"b)e#
Se "n'err+mp"2, on-+*a, y e) *+per"or pen*2< &Creo ,+e e*'aba a p+n'o (e pe("rme
+n ;+*'"-"a'"!o, e*a )a*e (e ;+*'"-"a'"!o* ,+e )o* n"@o* ))e!an a )a e*+e)a (""en(o ,+e 1an
e*'a(o (e !era* en-ermo*&#
GNo e*'oy *",+"e"a *e0+ro (e ,+e e*'/ a,+ G(";o e) *+per"or, (e*'aan(o )a
pa)abra &*e0+ro& para e!"'ar +na men'"ra#
G=o po(ra b+*ar)o#
GNo p+e(e +*'e( an(ar por a)) ba;o e*'e *o)# LM+/ ("ra *+ mar"(oN
GE*o e* )o ,+e 'emo# N+na reer. ,+e 1"e 'o(o )o po*"b)e#
E!"(en'emen'e e*'aba a p+n'o (e ))orar y e*'o )a 1aa pareer m.* ;o!en, (e mo(o
,+e era -.") a*o"ar e*a* ).0r"ma* a )a pena r.p"(a y 'r"!"a) (e +n n"@o#
GSe me o+rre +na o*a G(";o e) *+per"orG# ?o ))amar/ por 'e)/-ono### +an(o )a
)nea e*'/ en on(""one*#
GS/ ,+e no )e '"ene *"mpa'a a m" mar"(o G(";o e))a on 'r"*'e -ran,+e>a#
GM+er"(a n"@a, e* *2)o "ma0"na"2n *+ya Gy e*o -+e +an'o *e )e o+rr"2 a)
*+per"orG# M+erry e* +n '"po raro Ga0re02G# Na("e (e no*o'ro* )o onoe# M+">. no no*
'"ene *"mpa'a###
GSe ,+e(a on +*'e(e*# No )o* e!"'a#
E) *+per"or *"n'"2 +n "mp+)*o (e 2)era on'ra M+erry# E*a* per*ona* )e 1aban
man(a(o (o* 'ambore* (e ae"'e# S"n (+(a merean en ompen*a"2n +n poo (e or'e*a#
GM+/(e*e a,+ G(";oG# 3er/ *" M+erry e*'. en *+ +ar'o# No po(emo* a(m"'"r ,+e
)o b+*,+e por 'o(o e) )a>are'o#
Sa)"2 (e) e*'+("o y (ob)an(o )a e*,+"na (e )a 0a)era *e ("r"0"2 a) +ar'o (e M+erry#
Ka*2 -ren'e a )o* +ar'o* (e) pa(re T1oma* y e) pa(re Ka+), ,+e *e ("*'"n0+an apena* por )a
e)e"2n "n("!"(+a) (e +n r+"-";o y +n ("-eren'e 0ra(o (e (e*a*eoF (e*p+/* )a ap"))aF
(e*p+/* ))e02 a) +ar'o (e M+erry# Era 6n"o en e*e )+0ar omp)e'amen'e (e*n+(o (e
*mbo)o*, y en !er(a( e*'aba (e*n+(o (e 'o(o# S"n -o'o0ra-a* (e +na om+n"(a( o (e +n
par"en'e# A+n en e) a)or (e) me("o(a, e) +ar'o parea -ro y (+ro a) *+per"or, omo +na
'+mba *"n r+># M+erry e*'aba *en'a(o an'e +na me*a, on +na ar'a (e)an'e, +an(o e)
*+per"or en'r2# No )e!an'2 1aa /) *+ m"ra(a#
G?amen'o mo)e*'ar)o G(";o e) *+per"or#
GS"/n'e*e, pa(re# Un momen'o, m"en'ra* aabo e*'o#
3o)!"2 )a p.0"na, y a0re02<
GLC2mo 'erm"na +*'e( *+* ar'a*, pa(reN
G%epen(e# L&Hermano *+yo en Cr"*'o&, aa*oN
:9
GRAHAM GREENE
9Toute = toi. Re+er(o ,+e *o)a poner e*a -ra*e# M+/ -a)*a *+ena a1ora#
GT"ene +*'e( +na !"*"'a# He (a(o m" pa)abra y )a 1e +mp)"(o 1a*'a e) -"n# No p+(e
1aer m.*# No )o 1abra mo)e*'a(o, en a*o on'rar"o#
GMe a)e0ra ,+e 1aya !en"(o# No p+e(o e*'ar a *o)a* on e*'o# =a )o !e +*'e(### e)
orreo me 1a a'rapa(o# LC2mo 1an *ab"(o ,+e e*'oy a,+N LE*'e ma)("'o ("ar"o )oa) "r+)a
'amb"/n en E+ropaN
GMa(ame RyIer e*'. a,+, y pre0+n'a por +*'e(#
GO1, b+eno, a) meno* no e* *+ mar"(o#
Tom2 e) *obre#
GL3e +*'e(N Ha*'a 1a aer'a(o on e) n6mero eDa'o (e) apar'a(o (e) orreo# M+/
pa"en"a# %eb"2 (e e*r"b"r a )a Or(en#
GLM+"/n e*N
GUna m+;er ,+e -+e m" aman'e# ?a (e;/ 1ae 're* me*e*, pobre m+;er### y e*'o e*
1"pore*a# No '+!e ).*'"ma# ?o *"en'o, pa(re# No ,+"*e '+rbar)o#
GNo me 1a '+rba(o# E* Ma(ame RyIer ,+"en### Tra;o (o* 'ambore* (e ae"'e y
,+"ere 1ab)ar on +*'e(#
GLTan'o mere>oN
GS+ mar"(o )a en!a#
GLE* )a o*'+mbre, a,+N %0a)e ,+e no 'en0o "n'er/*#
GS2)o ,+"ere "n!"'ar)o, pobre"'a# LNo p+e(e +*'e( !er)a y a0ra(eer)e y (e"r)e
,+e noN Karee me("o a*+*'a(a (e re0re*ar, a meno* ,+e p+e(a (e"r ,+e )o 1a !"*'o# No
'en(r. +*'e( m"e(o (e e))a, *+pon0o#
GM+">.# En "er'o mo(o#
GKer(2neme por (e"r)o, M+erry, pero no me paree +*'e( +n 1ombre ,+e *e a*+*'e
(e )a m+;ere*#
GLN+na 1a (a(o +*'e( on +n )epro*o, pa(re, ,+e 'eme 0o)pear*e )o* (e(o*
por,+e *abe ,+e ya no )e (o)er.nN
GHe ono"(o 1ombre* ,+e *e a)e0raron +an(o reobraron *+* *en*a"one*,
"n)+*"!e (e (o)or# Kero '"ene +*'e( ,+e (ar +na opor'+n"(a( a) (o)or#
GK+e(e +no 'ener +n e*pe;"*mo (e (o)or# Kre06n'e)e* a )o* amp+'a(o*# E*'. b"en,
pa(re, 'r."0a)a# %e 'o(o* mo(o*, e* m+1o me;or ,+e !er a) (e*("1a(o (e *+ mar"(o#
E) *+per"or abr"2 )a p+er'a# En e) +mbra) e*'aba )a m+1a1a, en e) re*p)an(or (e)
*o), bo,+"ab"er'a, omo a)0+"en *orpren("(o por +na .mara -o'o0r.-"a en +n )+b
no'+rno, m"ran(o 1a"a e) -o0ona>o, on +na 'orpe m+ea (e (o)or# Se !o)!"2 br+*amen'e
y am"n2 1a"a e) a+'om2!")# M+erry y e) S+per"or p+("eron or *+* !ano* "n'en'o* (e
poner)o en mar1a# E) *+per"or )a *"0+"2# Una -")a (e m+;ere* ,+e !o)!a (e) mera(o )o
6T
UN CASO ACABADO
(emor2# Corr"2 +n poo 'ra* e) a+'om2!"), a6n on e) "0arro en )a boa y on e) b)ano
a*o )a(ea(o, pero e))a *"0+"2 y pa*2 e) 0ran aro ,+e ))e!aba e) nombre (e) )a>are'o,
m"en'ra* *+ r"a(o m"raba on +r"o*"(a( )a* abr"o)a* (e) *aer(o'e a 'ra!/* (e )a
!en'an"))a# E) *+per"or re0re*2 o;ean(o, por,+e *e 1aba 0o)pea(o +n (e(o#
GN"@a 'on'a G(";oG# LKor ,+/ no e*per2 en m" +ar'oN Habra po("(o pa*ar )a
no1e on )a* mon;a*# N+na ))e0ar. a a*a (e )o* Kerr"n +an(o o*+re>a# S2)o e*pero
,+e *+ *"r!"en'e *ea (e -"ar#
GLCree +*'e( ,+e oy2N
GC)aro ,+e oy2#
GU*'e( no ba;2 )a !o>, pre"*amen'e, +an(o 1ab)2 (e RyIer# C+an(o *e ,+"ere a
+n 1ombre no 1a (e *er a0ra(ab)e *aber 2mo e* ao0"(o###
GE* m+1o peor, pa(re, +an(o no *e )o ,+"ere#
GKero e))a )o ,+"ere# E* *+ mar"(o#
GE) amor no e* +na (e )a* ara'er*'"a* m.* om+ne* (e) ma'r"mon"o, pa(re#
G?o* (o* *on a'2)"o*#
GN" )o e* (e )o* a'2)"o*#
GE))a e* +na ;o!en m+y b+ena G(";o ob*'"na(amen'e e) *+per"or#
GS, pa(re# = ,+/ !"(a (e*"er'a 1a (e ))e!ar a,+, *o)a on e*e 1ombre#
M"r2 )a ar'a ,+e a0+ar(aba en *+ e*r"'or"o y e*a -ra*e (e "nmo)a"2n ,+e 'o(o*
+*an y a)0+no* p"en*an (e !era*< toute = toi. Se )e o+rr"2 ,+e e* po*"b)e *en'"r e) re-)e;o (e
+n (o)or a;eno +an(o *e 1a (e;a(o (e *en'"r e) prop"o# Se p+*o )a ar'a en e) bo)*"))o#
GM+/ )e;o* )a 1an ))e!a(o (e *+ Ken(/)/ G(";o#
GLM+/ e* Ken(/)/N
GNo */### +n ba")e en a*a (e +n am"0o, +n m+1a1o (e ara *"mp)e y
re*p)an(e"en'e, ,+e !a a m"*a )o* (om"n0o* on )a -am")"a y *e (+erme en +na ama (e +na
p)a>a, ,+">.#
G?a 0en'e '"ene ,+e reer# E*'amo* ))ama(o* a o*a* m.* omp)"a(a* ,+e /*a*#
GLU*'e( reeN
GC+an(o *omo* n"@o* pen*amo* omo n"@o*#
GNo p+e(o o'e;ar "'a* bb)"a* on +*'e(, pa(re, pero *"n (+(a 'amb"/n 1ay a)0o
aera (e 'ener ,+e *er omo n"@"'o* *" 1emo* (e 1ere(ar### Hemo* re"(o ba*'an'e ma)#
?a* omp)"a"one* *e 1an ram"-"a(o (ema*"a(o### (eb"mo* (e'enerno* on )a ameba### no,
m+1o an'e*, on )o* *")"a'e*# S" *+ %"o* ,+era +n m+n(o a(+)'o (eb"2 (arno* +n erebro
a(+)'o#
G?a mayora (e no*o'ro* no* reamo* n+e*'ra* prop"a* omp)"a"one*, *e@or
M+erry#
61
GRAHAM GREENE
GLKara ,+/ no* ("o 0en"'a)e* *" ,+era ,+e pen*.ramo* )aramen'eN Un (o'or no
pre*r"be mar"1+ana para a)arar e) pen*am"en'o#
GKen*/ ,+e no 'ena +*'e( "n'er/* en na(a#
GNo )o 'en0o# He ))e0a(o a) o'ro )a(o, a )a na(a# A) m"*mo '"empo no me 0+*'a
m"rar a'r.* G(";o, y )a ar'a r+;"2 apena* +an(o *e mo!"2#
GE) remor("m"en'o e* +na )a*e (e -e#
GO1, no, no )o e*# U*'e( 'ra'a (e me'er)o 'o(o en )a re( (e *+ -e, pa(re, pero no
p+e(e +*'e( robar*e 'o(a* )a* !"r'+(e*# ?a (+)>+ra no e* r"*'"ana, e) a+'oU*ar"-""o no )o e*,
)a ar"(a( no )o e*, e) remor("m"en'o no )o e*# S+pon0o ,+e e) 1ombre (e )a* a!erna*
))oraba a) !er )a* ).0r"ma* (e o'ro# L= no 1a !"*'o +*'e( ))orar a +n perroN C+an(o e) m+n(o
*e en-re, +an(o )a !a+"(a( (e *+ reen"a ,+e(e (e-"n"'"!amen'e re!e)a(a, 1abr. *"empre
a)06n 'on'o perp)e;o e "nr/(+)o ,+e +br"r. e) +erpo (e o'ro on e) *+yo para (ar)e +na
1ora m.* (e !"(a#
GLCree +*'e( e*oN Kero re+er(o 1aber)o o(o (e"r ,+e era +*'e( "napa> (e amor#
G?o *oy# ?o e*pan'o*o e* *aber ,+e *er. m" +erpo e) ,+e o'ro +br"r.# S"n (+(a
+na m+;er# T"enen pa*"2n por )o* m+er'o*# S+* m"*a)e* e*'.n rep)e'o* (e 'ar;e'a*
reor(a'or"a*#
E) *+per"or *e arran2 (e )a boa e) "0arro y (e*p+/* enen("2 o'ro m"en'ra*
am"naba 1a"a )a p+er'a# M+erry )e 0r"'2<
GHe ))e0a(o (ema*"a(o )e;o*, Lno e* "e"'oN %/;eme +*'e( (e -a*'"("ar on e*a
m+1a1a y *+* ma)("'a* ).0r"ma*#
%"o +n -+r"o*o p+@e'a>o en )a me*a por,+e )e pare"2 ,+e 1aba +*a(o +na -ra*e *2)o
ap)"ab)e a )o* e*'"0ma*#
C+an(o e) *+per"or *e mar12, M+erry ))am2 a %eo Gra'"a*# E) 1ombre apare"2
apoya(o en *+* 're* p"e* *"n (e(o*# M"r2 e) )a!a'or"o, para omprobar *" (eba !a"ar)o#
GNo, no e* e*o G(";o M+erryG# S"/n'a'e# M+"ero pe("r'e a)0o#
E) 1ombre (e;2 *+ ba*'2n y *e *en'2 (e +)"))a* en e) *+e)o# Ha*'a e) a'o (e
*en'ar*e re*+)'aba ("-") *"n (e(o* (e p"e* y mano*# M+erry enen("2 +n "0arr"))o y )o p+*o
en )a boa (e) 1ombre#
G?a pr2D"ma !e> ,+e ,+"era* "r'e (e a,+, Lme ))e!ar.* on'"0oN
No 1+bo re*p+e*'a# M+erry *"0+"2<
GNo, no nee*"'a* re*pon(er# Kor *+p+e*'o, no )o 1ar.*# %"me, %eo Gra'"a*, L2mo
era e) a0+aN LComo e) 0ran ro, a,+N
E) 1ombre *a+("2 )a abe>a#
GLComo e) )a0o en T+mbaN
GNo#
62
UN CASO ACABADO
GLC2mo era, %eo Gra'"a*N
GCaa (e) "e)o#
GLUna a*a(aN
Kero )a pa)abra area (e *en'"(o para %eo Gra'"a* en e*a ))ana re0"2n (e 1on(a
ma)e>a#
GT6 era* +n n"@o, en e*o* (a*, y '+ ma(re 'e ))e!aba a )a e*pa)(a# LHaba m+1o*
o'ro* n"@o*N
%eo Gra'"a* *a+("2 )a abe>a#
G%"me ,+/ o+rr"2#
9'ous tions hereu& G(";o %eo Gra'"a*#
67
GRAHAM GREENE
CUARTA PARTE
69
UN CASO ACABADO
Captulo primero
I
M+erry y e) (o'or Co)"n e*'aban *en'a(o* en )o* e*a)one* (e) 1o*p"'a), 'oman(o e)
-re*o (e )a ma@ana# Ca(a p")ar 'ena *+ *ombra y a(a *ombra +n pa"en'e a+)"))a(o# A)
o'ro )a(o (e) am"no e) *+per"or (ea )a m"*a an'e e) a)'ar, por,+e era )a ma@ana (e)
(om"n0o# ?a "0)e*"a 'ena )o* )a(o* ab"er'o*, apena* "n'err+mp"(o* por +n en'e;a(o (e
)a(r"))o* para "mpe("r e) pa*o (e) *o), (e mo(o ,+e M+erry y Co)"n po(an !er )a
on0re0a"2n reor'a(a omo por +na *"erra< )a* mon;a* *en'a(a* en *"))a*, en )a pr"mera
-")a, y (e'r.* (e e))o* )o* )epro*o*, en bano* (e me("o me'ro (e a)'o, 1e1o* (e p"e(ra
por,+e )a p"e(ra po(a (e*"n-e'ar*e me;or y m.* r.p"(amen'e ,+e )a ma(era# A e*a
("*'an"a o-rean +n a)e0re e*pe'.+)o, on e) *o) *a)p"an(o )o* 1.b"'o* b)ano* (e )a*
mon;a* y )a* br"))an'e* '6n"a* (e )a* m+;ere*# ?a* a;ora* ,+e )a* m+;ere* ))e!aban en )a*
p"erna* '"n'"neaban omo ro*ar"o* +an(o *e arro("))aban para re>ar, y 'o(a* *+*
m+'")a"one* ,+e(aban *e))a(a* por )a ("*'an"a y )a re;a (e )a(r"))o*, ,+e )e* o+)'aba )o*
p"e*# Tra* e) (o'or, en e) 6)'"mo e*a)2n, e*'aba *en'a(o e) an"ano on e)e-an'"a*"*F e)
e*a)2n *"0+"en'e )e *o*'ena e) e*ro'o# Hab)aban en +n *+*+rro para ,+e *+* !oe* no
per'+rbaran )a m"*a ,+e *e0+a *+ +r*o A+n *+*+rro, +n '"n'"neo, +n roe, mo!"m"en'o*
pr"!a(o* +yo *en'"(o a*" 1aban o)!"(a(o M+erry y e) (o'or, 'an'o '"empo 1aa ,+e no
)o* pre*en"aban#C
GLE* rea)men'e "mpo*"b)e operarN Gpre0+n'2 M+erry#
G%ema*"a(o arr"e*0a(o# S+ ora>2n ,+">. no *opor'ara )a ane*'e*"a#
GL%e mo(o ,+e 'en(r. ,+e an(ar arra*'ran(o e*o 1a*'a e) (a ,+e m+eraN
GS# No pe*a 'an'o omo +*'e( "ma0"na# Kero paree "n;+*'o pa(eer 'o(o e*o y
a(em.* )a )epra, Lno e* "er'oN
En )a "0)e*"a 1+bo +n *+*p"ro y +n re*'re0ar (e p"e* a) *en'ar*e )a on0re0a"2n#
GA)06n (a )e *aar/ ("nero a a)0+"en y omprar/ +na +an'a* *"))a* (e r+e(a* para
)o* a*o* m.* 0ra!e* G(";o e) (o'orG# E*e nee*"'ara +na e*pe"a), (e*(e )+e0o# LSera
apa> +n -amo*o ar,+"'e'o e)e*".*'"o (e ("*e@ar +na *"))a para 'e*'+)o* 1"n1a(o*N
G?e en!"ar/ )o* p)ano* G(";o M+erry#
?a !o> (e) *+per"or )e* ))e02 a 'ra!/* (e) am"no# Kre("aba en +na me>)a (e
-ran/* y r"o))oF (e +an(o en +an(o (e*)">aba +na -ra*e en -)ameno y +na o (o*
6:
GRAHAM GREENE
pa)abra* ,+e M+erry *+pona ("1a* en mon0o o +a),+"er o'ra )en0+a (e )a* 'r"b+*
r"bere@a*#
G= )e* ("0o )a !er(a(< me *en' a!er0on>a(o +an(o e*e 1ombre me (";o< &U*'e(e*,
)o* I)"*'"ano*, *on )o* peore* )a(rone*, +*'e(e* roban e*'o, +*'e(e* roban )o o'ro, +*'e(e*
roban 'o(o e) '"empo# O1, */ ,+e +*'e(e* no roban ("nero# No *e me'en en )a 1o>a (e
T1oma* O)o para ))e!ar*e *+ n+e!o apara'o (e ra("o, pero (e 'o(o* mo(o* *on )a(rone*#
Keore* )a(rone* ,+e e*o# U*'e(e* !en a +n 1ombre ,+e !"!e on +na m+;er y no )e pe0a y )a
+"(a +an(o )a* me(""na*, en e) 1o*p"'a), )e (+e)en m+1o, y ("en ,+e /*e e* amor
I)"*'"ano# 3an a )o* 'r"b+na)e* y oyen a +n b+en ;+e> ,+e ("e a) )a(r2n ,+e 1a roba(o
a>6ar (e) apara(or (e) 1ombre b)ano< &Ere* +n )a(r2n arrepen'"(o# No 'e a*'"0o, y '6 no
1a* (e !o)!er a,+# No m.> a>6ar pa)a!a&, y +*'e(e* ("en ,+e /*a e* m"*er"or("a
I)"*'"ana# Kero +an(o ("en e*o *on +no* 0ran(*"mo* )a(rone*, por,+e e*'.n roban(o e)
amor (e e*'e 1ombre y )a m"*er"or("a (e a,+e) o'ro# C+an(o !en a +n 1ombre on +n p+@a)
en *+ e*pa)(a en*an0ren'a(a, m+r"/n(o*e, por ,+/ no ("en< &E*'a e* -+r"a I)"*'"anaN&
GCreo ,+e e* +na re*p+e*'a a a)0o ,+e )e (";e Gm+rm+r2 M+erry on +na m+ea
,+e e) (o'or Co)"n empe>aba a reonoer omo +na *onr"*a r+("men'ar"aG# Kero yo no )o
(";e a*###
GKor ,+/ no (e"r, +an(o Henry OIapa *e ompr2 +na b"")e'a n+e!a y a)0+"en )e
romp"2 e) -reno, &E*'a e* en!"("a I)"*'"ana& U*'e(e* *on omo e) 1ombre ,+e *2)o roba )a
b+ena -r+'a y (e;a ,+e )a ma)a *e p+(ra en e) .rbo)# E*'. b"en# U*'e(e* me ("en ,+e yo *oy
e) )a(r2n n6mero +no, pero yo )e* ("0o ,+e ome'en +n 0ra!e error# To(o 1ombre p+e(e
(e-en(er*e an'e *+ ;+e># To(o* +*'e(e*, en e*'a "0)e*"a, *on m"* ;+ee*, a1ora, y /*'a e* m"
(e-en*a#
GHae m+1o ,+e no e*+1o +n *erm2n G(";o e) (o'or Co)"nG# No* 1ae
!o)!er a )a* )ar0a* y ab+rr"(a* 1ora* (e )a n"@e>, Lno e* "er'oN
GU*'e(e* re>an a =e>+ G(ea e) *+per"or, 'or"en(o )a boa por o*'+mbre, omo
*" pa*ara *+ "0arro (e +no a o'ro )a(oG# Kero =e>+ 1">o e) m+n(o# C+an(o +*'e(e* 1aen
+na an"2n e*'.n en )a an"2n, +an(o o"nan pan e*'.n en e) pan, +an(o en0en(ran +n
n"@o e*'.n en e) n"@o, y omo =e>+ )o* 1">o a +*'e(e*, e*'. en +*'e(e*# C+an(o ,+"eren, e*
=e>+ ,+"en ,+"ere, +an(o *on p"a(o*o* e* =e>+ ,+"en e* p"a(o*o# Kero +an(o o("an o
en!"("an no e* =e>+, por,+e 'o(o )o ,+e =e>+ 1ae e* b+eno# ?a* o*a* ma)a* no e*'.n
a,+### no *on na(a# O("o *"0n"-"a -a)'a (e mor# En!"("a *"0n"-"a -a)'a (e ;+*'""a# Son
omo e*pa"o* !ao* (on(e (ebera e*'ar =e>+#
G%ema*"a(a* pe'""one* (e pr"n"p"o* G(";o e) (o'or Co)"n#
GA1ora )e* ("0o ,+e +an(o +n 1ombre ,+"ere, (ebe *er I)"*'"ano# C+an(o +n
1ombre e* m"*er"or("o*o, (ebe *er I)"*'"ano# En e*'a a)(ea, Lreen +*'e(e* ,+e *on )o*
6n"o* I)"*'"ano*### +*'e(e*, ,+e !"enen a )a "0)e*"aN Hay +n (o'or ,+e !"!e era (e )a
ono"(a a*a (e Mar"e AI"mbo y re>a a N>ambe y pra'"a +na ma)a me(""na# A(ora a +n
("o* -a)*o, pero +na !e> en ,+e a)0+"en e*'aba en-ermo y *+ pa(re y *+ ma(re e*'aban en e)
1o*p"'a) no p"("2 ("nero< pra'"2 +na ma)a me(""na, pero no p"("2 ("nero# H">o +n
emb+*'e -orm"(ab)e on N>ambe para e) en-ermo, pero no )e p"("2 ("nero# ?e* ("0o, p+e*,
,+e era +n I)"*'"ano, +n r"*'"ano me;or ,+e e) 1ombre ,+e romp"2 e) -reno (e )a b"")e'a (e
66
UN CASO ACABADO
Henry OIapa# E) no ree en =e>+ pero e* +n I)"*'"ano# =o no *oy +n )a(r2n ,+e robo *+
ar"(a( para (.r*e)a a =e>+# %e!+e)!o a =e>+ *2)o )o ,+e =e>+ 1">o# =e>+ 1">o e) amor,
1">o )a m"*er"or("a# To(o* '"enen en e) m+n(o a)0o 1e1o por =e>+# = por e*o 'o(o* en e)
m+n(o *on I)"*'"ano*# LC2mo po(r/ *er )a(r2n, en'one*N No 1ay 1ombre 'an per!er*o ,+e
no m+e*'re a)0+na !e> en *+ !"(a a)0o 1e1o por %"o* en *+ ora>2n#
GE*'o no* on!"er'e en r"*'"ano* G(";o M+erryG# LSe *"en'e +*'e( r"*'"ano,
(o'orN
GNo me "n'ere*a e) prob)ema G(";o Co)"nG# M+erra ,+e e) r"*'"an"*mo re(+;era
e) pre"o (e )a or'"*ona, e*o e* 'o(o# 3.mono*#
GO("o )a* *"mp)"-"a"one* G(";o M+erry, *en'.n(o*e#
GNo )e* ("0o ,+e 1a0an o*a* b+ena* por amor (e %"o* G(";o e) *+per"orG# E*o
e* m+y ("-")# %ema*"a(o ("-") para )a mayora (e no*o'ro*# E* m+1o m.* -.")
(emo*'rar m"*er"or("a por,+e +n n"@o ))ora o amor por,+e +na m+1a1a o +n ;o!en
a0ra(a a n+e*'ro* o;o*# E*o no e*'. ma), e*o e*'. b"en# Kero re+er(en ,+e e) amor ,+e
*"en'en y )a m"*er"or("a ,+e (em+e*'ran -+eron 1e1a* en +*'e(e* por %"o*# %eben *e0+"r
+*.n(o)o* y ,+">., *" re>an ora"one* I)"*'"ana*, )e* *er. m.* -.") (emo*'rar m"*er"or("a )a
*e0+n(a !e>, y )a 'erera###
G= ,+erer a +na *e0+n(a m+1a1a y a +na 'erera G(";o M+erry#
GLKor ,+/ noN Gpre0+n'2 e) (o'or#
GM"*er"or("a### amor### G(";o M+erryG# LN+na 1abr. !"*'o a a)0+"en ma'ar por
amor y ma'ar por m"*er"or("aN C+an(o +n *aer(o'e ("e e*a* pa)abra* *+enan omo *" no
'+!"eran *en'"(o -+era (e )a* *ar"*'a* y )a* re+n"one* e)e*".*'"a*#
GCreo ,+e e* )o on'rar"o (e )o ,+e ,+"ere (e"r#
GLM+"ere ,+e +)pemo* a %"o* a a+*a (e amorN M.* b"en +)para a) 1ombre# S"
1ay +n %"o*, por )o meno* 1a0.mo*)o "noen'e# 3amono*, Co)"n, an'e* (e ,+e *e on!"er'a
+*'e( y *e rea +n r"*'"ano "non*"en'e#
Se p+*"eron (e p"e y *e a)e;aron (e) m+rm+))o (e) Cre(o, 1a"a e) ("*pen*ar"o#
GKobre 1ombre G(";o Co)"nG# E* +na !"(a (+ra, y poo* *e )o a0ra(een# Hae )o
,+e p+e(e por 'o(o e) m+n(o# S" ree ,+e *oy +n r"p'or"*'"ano *er. on!en"en'e para m,
Lno e* "er'oN Hay m+1o* *aer(o'e* ,+e no *e *en'"ran -e)"e* 'raba;an(o on +n o)e0a
a'eo#
G%eb"era 1aber apren("(o ;+n'o a +*'e( ,+e +n 1ombre "n'e)"0en'e p+e(e on*'r+"r
*+ !"(a *"n %"o*#
GM" !"(a e* m.* -.") ,+e )a (e /)# Ten0o +na r+'"na ,+e ))ena m"* (a*# S/ +.n(o
+n 1ombre e*'. +ra(o por )o* an.)"*"* (e p"e) ne0a'"!o*# No 1ay an.)"*"* (e p"e) para +na
b+ena a"2n# LM+/ )o ))e!2 a +*'e(, M+erry, +an(o *"0+"2 a *+ *"r!"en'e a )a *e)!aN
G?a +r"o*"(a(# E) or0+))o# No e) amor I)"*'"ano, *e )o a*e0+ro#
6O
GRAHAM GREENE
G%e 'o(o* mo(o* G(";o e) (o'or Co)"nG, 1ab)a +*'e( omo *" 1+b"era per("(o
a)0o ,+e am2# No e* m" a*o# Creo ,+e yo *"empre 1e 'en"(o *"mpa'a por ,+"ene* e*'.n a
m" )a(o# Tener *"mpa'a e* m+1o m.* *e0+ro ,+e ,+erer# No p"(e !'"ma*# LM+"/n e* *+
!'"ma, M+erryN
GNo 'en0o n"n0+na, a1ora# E*'oy *e0+ro# E*'oy +ra(o Co)"n Ga0re02 M+erry *"n
on!""2n#
II
E) pa(re Ka+) *e *"r!"2 +n poo (e )o ,+e pre'en(a *er +n sou$$l (e ,+e*o y +n !a*o
(e a0+a para ba;ar)o#
GM+erry 1a 1e1o m+y b"en en a)mor>ar 1oy on e) (o'or G(";oG# LNo po(ra
+*'e( on!ener a )a* 1ermana* (e ,+e !aren e) plat du *our< %e*p+/* (e 'o(o, e) (om"n0o
e* +n (a (e -"e*'a#
GSe *+pone ,+e /*'e e* +n man;ar para no*o'ro* G(";o e) *+per"orG# ?a*
1ermana* reen ,+e )o e*peramo* )a *emana en'era### No me 0+*'ara (e*")+*"onar a )a*
pobre"'a*# U*an +n mon'2n (e 1+e!o*#
?a* mon;a* o"naban para )a a*a (e )o* *aer(o'e*, y )a om"(a (eba *er ))e!a(a
+n +ar'o (e I")2me'ro ba;o e) *o)# N+na *e )e* 1aba o+rr"(o a )a* mon;a* ,+e e) !"a;e
po(a *er (e*a*'ro*o para )o* sou$$ls, )a* omelettes y a+n para e) a-/#
E) pa(re T1oma* (";o<
GNo reo ,+e a M+erry )e "mpor'e m+1o *+ om"(a#
Era e) 6n"o *aer(o'e en e) )a>are'o on e) +a) e) *+per"or *e *en'a "n2mo(o#
Karea on*er!ar )a 'en*"2n, )a an*"e(a( (e) *em"nar"o# ?o 1aba (e;a(o m+1o an'e* ,+e
+a),+"er o'ro *aer(o'e, pero parea on(ena(o a +na perpe'+a y (e*("1a(a ;+!en'+(# ?e
era ("-") om+n"ar*e on 1ombre* ,+e 1aban ma(+ra(o y *e mo*'raban m.* preo+pa(o*
on )o* prob)ema* (e )a p)an'a e)/'r"a o )a +a)"(a( (e )o* )a(r"))o* ,+e on )a b+*a (e
a)ma*# ?a* a)ma* po(an e*perar# ?a* a)ma* 'enan )a e'ern"(a(#
GS, e* +n 1+/*pe( ba*'an'e b+eno G(";o e) *+per"or, apar'.n(o*e +n poo (e )a
("re"2n en ,+e e) pa(re T1oma* parea enam"nar*e#
GE* +n 1ombre no'ab)e G(";o e) pa(re T1oma*, )+1an(o para !o)!er a *+ r+mbo#
GA1ora 'enemo* ba*'an'e ("nero G(";o e) *+per"or +n poo a) a>arG para poner +n
!en'")a(or e)/'r"o en )a *a)a (e par'o*#
G= 'en(remo* a"re aon(""ona(o en n+e*'ro* +ar'o*, +na -arma"a y 'o(a* )a*
6)'"ma* re!"*'a* (e "ne, on re'ra'o* (e Br"0"''e Bar(o' G(";o e) pa(re Vean#
E) pa(re Vean era a)'o, p.)"(o y 2na!o, on +na barba ,+e )+1aba omo +n ero
*"n po(ar# Haba *"(o +n br"))an'e 'e2)o0o mora) an'e* (e +n"r*e a )a or(enF a1ora
6R
UN CASO ACABADO
a)"men'aba +"(a(o*amen'e )o* ra*0o* (e +n a-""ona(o a) "ne, omo *" e*o p+("era
ay+(ar)o a borrar +n pa*a(o "n(e*eab)e#
G=o pre-er"ra +n 1+e!o pa*a(o por a0+a, )o* (om"n0o* G(";o e) pa(re Ka+)#
G?o* 1+e!o* !"e;o* no )e 0+*'ar.n pa*a(o* por a0+a G(";o e) pa(re Vean,
*"r!"/n(o*e m.* sou$$l# a pe*ar (e *+ a*pe'o a(a!/r"o, 'ena +n ape'"'o -)ameno#
GNo *eran !"e;o* G(";o e) pa(re Vo*ep1G *" apren("eran a or0an">ar )o*
0a))"nero*# E*'oy ("*p+e*'o a pre*'ar)e* a a)0+no* (e m"* 1ombre*, ,+e on*'r+"r.n
0a))"nero* aprop"a(o* para +na pro(+"2n "n'en*"!a# Sera m+y -.") ))e!ar )a e)e'r""(a(
(e*(e *+ a*a###
E) 1ermano K1")"ppe 1ab)2 por pr"mera !e># S"empre !a")aba an'e* (e "n'er!en"r en
)a on!er*a"2n (e 1ombre* a ,+"ene* on*"(eraba per'ene"en'e* a o'ro .mb"'o meno*
m+n(ano#
G3en'")a(ore* e)/'r"o*, 0a))"nero*## C+"(a(o, pa(re, o *obrear0ar. )a* (namo*
an'e* (e empe>ar#
E) *+per"or *"n'"2 ,+e e) pa(re T1oma* e*'aba a p+n'o (e e*'a))ar# %";o on 'a'o<
GL= )a n+e!a a+)a, pa(reN LT"ene +*'e( +an'o *e nee*"'aN
GTo(o, *a)!o +n a'e,+"*'a ,+e *epa )o e*en"a) aera (e *+ -e#
GO1, b+eno### m"en'ra* p+e(a en*e@ar e) a)-abe'o# ?o pr"mero e* )o pr"mero#
GKen*/ ,+e e) a'e"*mo era a)0o m.* "mpor'an'e ,+e e) a)-abe'o#
GRyIer 1ab)2 por 'e)/-ono e*'a ma@ana G(";o e) pa(re Vean, a+("en(o en ay+(a
(e) *+per"or#
GLM+/ ,+eraN
GA M+erry, (e*(e )+e0o# %";o ,+e 'ena +n men*a;e### a)0o aera (e +n "n0)/*, pero
*e ne02 a (.rme)o# Amena>2 on aer +n (a (e e*'o*, +an(o )a* emba)*a(era* !+e)!an a
an(ar# ?e pe( ,+e me 'ra;era a)0+na* re!"*'a* (e "ne, pero (";o ,+e no )a* )ea# Tamb"/n
,+"ere pe("r pre*'a(o e) 'omo (e) pa(re Garr"0o+U?e0ran0e *obre )a Kre(e*'"na"2n#
GHay momen'o* en ,+e a*" )amen'o )a ))e0a(a (e) *e@or M+erry G(";o e) *+per"or
on *eren"(a(#
GKero (eberamo* e*'ar on'en'o* (e +a),+"er pe,+e@o "non!en"en'e ,+e p+("era
a+*arno* G(";o e) pa(re T1oma*G# No ))e!amo* +na !"(a m+y a0"'a(a#
?a por"2n (e sou$$l ,+e *e 1aba *er!"(o permanea "n!"o)a(a en *+ p)a'o# H">o
+na (+ra bo)"'a (e m"0a (e pan y )a 'ra02 on +n poo (e a0+a, omo +na p)(ora#
GNo p+e(e +*'e( e*perar ,+e )a 0en'e no* (e;e en pa> m"en'ra* /) e*'/ a,+# No e*
*2)o +n 1ombre -amo*o# E* +n 1ombre (e -e pro-+n(a#
GNo )o 1aba a(!er'"(o G(";o e) pa(re Ka+)G# E*'a ma@ana no e*'aba en )a "0)e*"a#
E) *+per"or enen("2 o'ro "0arro#
69
GRAHAM GREENE
GO1 *, e*'aba# K+e(o (e"r)e ,+e *+* o;o* no *e apar'aron (e) a)'ar# E*'aba *en'a(o
a) o'ro )a(o (e) am"no, on )o* en-ermo*# Una manera 'an b+ena (e a*"*'"r a )a m"*a omo
*en'ar*e a) -ren'e, (e e*pa)(a a )o* )epro*o*, Lno e* "er'oN
E) pa(re Ka+) abr"2 )a boa para re*pon(er, pero e) *+per"or )o (e'+!o on +n 0+"@o#
G%e 'o(o* mo(o*, e* +na manera m+y ar"'a'"!a (e (e"r)o G(";o e) *+per"or#
%epo*"'2 e) "0arro en e,+")"br"o a) bor(e (e *+ p)a'o y *e )e!an'2 para )a a"2n (e
0ra"a*# %e*p+/* *e per*"0n2 y 'om2 *+ "0arro#
GKa(re T1oma* G(";oG, Lpo(ra +*'e( (e("arme +n m"n+'oN
?o ))e!2 1a*'a *+ +ar'o y )o "n*'a)2 en )a 6n"a *"))a 2mo(a ,+e 'ena para )a*
!"*"'a*, ;+n'o a) ar1"!o# E) pa(re T1oma* )o m"raba 'en*amen'e, *en'a(o m+y re'o, omo
+na obra a) ae1o (e +na man0o*'a#
GLM+"ere +n "0arro, pa(reN
GU*'e( *abe ,+e no -+mo#
G%e*(e )+e0o# ?o *"en'o# E*'aba pen*an(o en o'ra per*ona# LE* "n2mo(a e*a *"))aN
Me 'emo ,+e )o* re*or'e*### E* ab*+r(o 'ener re*or'e* en e) 'r2p"o, pero no* )a ("eron on
+n )o'e (e 'ra*'o*#
GE* m+y 2mo(a, 0ra"a*#
G?amen'o ,+e no en+en're +*'e( a *+ a'e,+"*'a m+y *a'"*-a'or"o# No e* -.")
enon'rar +no b+eno a1ora ,+e 'enemo* 're* )a*e* para m+1a1o*# ?a* mon;a* pareen
arre0).r*e)a* me;or ,+e no*o'ro*#
GS" on*"(era +*'e( ,+e Mar"e AI"mb+ e* +na mae*'ra aprop"a(a###
GTraba;a m+y (+ro, *e06n me ("e )a ma(re A0ne*#
GS"n (+(a, *" e* 'raba;ar (+ro 'ener +n 1";o a(a a@o, (e +n 1ombre ("-eren'e# No
me paree ,+e *ea orre'o perm"'"r)e en*e@ar on )a +na en e) a+)a# E*'. o'ra !e> en"n'a#
LM+/ )a*e (e e;emp)o e* /*eN
GO1, +*'e( *abe, autres pa"s autres moeurs. E*'amo* a,+ para ay+(ar, pa(re, no
para on(enar# = no reo ,+e po(amo* (e"r a )a* 1ermana* ,+/ '"enen ,+e 1aer# Conoen
a e*a ;o!en me;or ,+e no*o'ro*# A,+ 1ay m+y poa* per*ona* ,+e onoen a *+* pa(re*, no
)o o)!"(e +*'e(# ?o* n"@o* per'eneen a )a ma(re# M+">. por e*e mo'"!o no* pre-"eren a
no*o'ro* y a )a Ma(re (e %"o* an'e* ,+e a )o* pro'e*'an'e*# %/;eme +*'e( a)+)ar, pa(re###
Ge) *+per"or b+*2 )a* pa)abra*G# U*'e( 1a permane"(o a,+### +no* (o* a@o*###
GHar. (o* a@o* e) pr2D"mo me*#
GNo ome +*'e( (ema*"a(o# E*e sou$$l no e*'aba pre"*amen'e eD,+"*"'o, pero###
GNo 'en0o ob;e"one* on'ra e) sou$$l. E*'oy ay+nan(o por mo'"!o* pr"!a(o*#
#%e*(e )+e0o$ 'en(r. +*'e( a+'or">a"2n (e *+ on-e*or#
GNo e* nee*ar"o por +n *o)o (a, pa(re#
OT
UN CASO ACABADO
GE) (a (e) sou$$l era e) me;or para e)e0"r)o, en'one*, pero +*'e( *abe ,+e e*'e
)"ma e* m+y ("-") para )o* e+ropeo*, e*pe"a)men'e a) pr"n"p"o# A) abo (e *e"* a@o*,
+an(o ))e0a e) momen'o (e) 'ra*)a(o, ya no* 1emo* 1ab"'+a(o# A !ee* a*" 'emo e)
re0re*o# ?o* pr"mero* a@o*### no 1ay ,+e eD"0"r*e (ema*"a(o#
GNo reo ,+e yo e*'/ eD"0"/n(ome (ema*"a(o, pa(re#
GN+e*'ro pr"mer (eber e* *obre!"!"r, a+n,+e e*o *"0n"-",+e 'omar )a* o*a* +n
poo m.* en a)ma# T"ene +*'e( +n 0ran e*pr"'+ (e *ar"-""o, pa(re# E* +na +a)"(a(
mara!"))o*a, pero no *"empre )a ,+e *e re,+"ere en e) ampo (e ba'a))a# E) b+en *o)(a(o no
or'e;a )a m+er'e#
GNo me paree en mo(o a)0+no ,+e###
GTo(o* no*o'ro* 'enemo* a !ee* +na *en*a"2n (e -raa*o# Kobre Mar"e AI"mb+,
'enemo* ,+e aep'ar e) ma'er"a) ,+e no* ae en mano*# No e*'oy *e0+ro (e ,+e enon'rara
+*'e( +n ma'er"a) me;or en a)0+na* (e )a* parro,+"a* (e ?"e;a, a+n,+e a !ee* me pre0+n'o
*" *era +*'e( m.* -e)"> a))# ?a m"*"2n a-r"ana no e* para 'o(o*# S" +n 1ombre *e *"en'e
"na(ap'a(o a,+, no e* +n -raa*o pe("r e) 'ra*)a(o# L%+erme +*'e( b"en, pa(reN
G?o *+-""en'e#
GM+">. (ebera 1aer*e eDam"nar por e) (o'or Co)"n# E* mara!"))o*o )o ,+e p+e(e
1aer +na p)(ora en e) momen'o opor'+no#
GKa(re, Lpor ,+/ e*'. +*'e( 'an en on'ra (e) *e@or M+erryN
GE*pero no e*'ar)o# No )o 1e a(!er'"(o#
GLM+/ o'ro 1ombre (e *+ po*""2n, m+n("a)men'e -amo*o, a+n,+e e) pa(re Ka+)
n+na 1aya o(o 1ab)ar (e /), *e 1abra en'erra(o a,+, para ay+(ar en e) 1o*p"'a)N
GNo me pre0+n'o +.)e* *er.n *+* mo'"!o*, pa(re T1oma*# E*pero ,+e p+e(a
aep'ar )o ,+e 1ae on 0ra'"'+(#
GB+eno, yo b+*o *+* mo'"!o*# He 1ab)a(o on %eo Gra'"a*# M+"*"era 1aber 1e1o
)o ,+e /) 1">o< )an>arme a )a no1e, a )a *e)!a, en b+*a (e +n *"r!"en'e# Kero (+(o###
GLT"ene +*'e( m"e(o (e )a o*+r"(a(N
GNo me a!er0Pen>a (e"r ,+e *#
GEn'one* 1abra nee*"'a(o m.* ora;e# To(a!a no */ ,+/ a*+*'a a) *e@or M+erry#
GB+eno, Lno e* 1ero"oN
GO1, no# Un 1ombre *"n m"e(o me per'+rba omo +n 1ombre *"n ora>2n# E)
m"e(o no* *a)!a (e 'an'a* o*a*### No ,+"ero (e"r, por *+p+e*'o, ,+e e) *e@or M+erry###
GL%em+e*'ra -a)'a (e ora>2n *en'ar*e ;+n'o a *+ *"r!"en'e )a no1e en'era, re>an(o
por /)N
GE* )o ,+e +en'an en )a "+(a(, )o */# Kero### Lre>2N No e* )o ,+e e) *e@or M+erry
(";o a) (o'or#
O1
GRAHAM GREENE
GSe )o pre0+n'/ a %eo Gra'"a*# Me (";o ,+e *# ?e pre0+n'/ ,+/ ora"one*# LE) A!e
MaraN, )e pre0+n'/# Me (";o ,+e *#
GKa(re T1oma*, +an(o 1aya e*'a(o en S-r"a a)06n '"empo apren(er. a no
pre0+n'ar a +n a-r"ano a)0o ,+e p+e(a re*pon(er*e on +n *# A*en'"r e* *+ -orma (e
or'e*a# No *"0n"-"a ab*o)+'amen'e na(a#
G%e*p+/* (e (o* a@o*, reo ,+e p+e(o (e"r +.n(o +n a-r"ano m"en'e#
GE*a* no *on men'"ra*# Ka(re T1oma*, p+e(o en'en(er m+y b"en por ,+/ *e *"en'e
+*'e( a'ra(o 1a"a e) *e@or M+erry# ?o* (o* *on 1ombre* (e eD'remo*# Kero e* n+e*'ro
mo(o (e !"(a, e* me;or para no*o'ro* no 'ener 1/roe*### 1/roe* !"!o*, ,+"ero (e"r# No*
ba*'a on )o* *an'o*#
GLS+0"ere +*'e( ,+e no 1ay *an'o* !"!o*N
G%e*(e )+e0o ,+e no# Kero no )o* reono>amo* an'e* ,+e )a H0)e*"a# No*
a1orraremo* m+1a* (eep"one*#
III
E) pa(re T1oma* e*'aba ;+n'o a *+ p+er'a, m"ran(o a 'ra!/* (e) 'e;"(o (e a)ambre
,+e +bra )a ma) ")+m"na(a a!en"(a (e) )a>are'o# Tra* /), *obre )a me*a, 1aba prepara(o
+na b+;a y )a ))ama br"))aba p.)"(amen'e ba;o )a )ampar"))a e)/'r"a (e*n+(aF en "no
m"n+'o* 'o(a* )a* )+e* *e apa0aran# E*e era e) momen'o ,+e /) 'ema# ?a* ora"one* no
eran e-"ae* para reme("ar )a o*+r"(a(# ?a* pa)abra* (e) *+per"or 1aban rea!"!a(o *+
+r0en"a (e E+ropa# ?"e;a po(a *er +na "+(a( -ea y br+'a), pero no 1aba n"n0+na 1ora (e
)a no1e en ,+e +n 1ombre, )e!an'an(o *+ or'"na, no p+("era !er +na )+> br"))an(o en )a
pare( op+e*'a (e )a a))e o ,+">. +n pa*ean'e 'ar(o ,+e re0re*aba a *+ a*a# Kero a)), a )a*
("e>, +an(o )a (namo e*aba *+ 'raba;o, *e nee*"'aba +n a'o (e -e para *aber ,+e )a *e)!a
no *e 1aba aera(o 1a*'a e) +mbra) (e) +ar'o# A !ee* )e parea ,+e po(a or )a* 1o;a*
ro>an(o e) mo*,+"'ero# M"r2 *+ re)o;### +a'ro m"n+'o* 'o(a!a#
Haba a(m"'"(o an'e e) *+per"or ,+e )o a*+*'aba )a o*+r"(a(# Kero e) *+per"or 1aba
"0nora(o e*e m"e(o omo o*a ba)a(# E) pa(re T1oma* *en'a +n an*"a "nmen*a (e
on-"ar*e a a)0+"en, pero era a*" "mpo*"b)e on-"ar*e a 1ombre* (e *+ prop"a or(en, a*
omo +n *o)(a(o no p+e(e a(m"'"r *+ obar(a an'e o'ro *o)(a(o# No po(a (e"r a)
*+per"or< &Ca(a no1e re>o para ,+e no me ))amen a a*"*'"r a a)06n a0on">an'e, en e)
1o*p"'a) o en *+ o"na, para no 'ener ,+e enen(er )a ).mpara (e m" b"")e'a y pe(a)ear a
'ra!/* (e )a o*+r"(a(# Koa* *emana* an'e* 1aba m+er'o +n an"ano, pero 1aba *"(o e)
pa(re Vo*ep1 ,+"en 1aba *a)"(o en b+*a (e) a(.!er *en'a(o en +na *"))a (e*'ar'a)a(a on
+n -e'"1e para N>ambe en *+ re0a>o y +na me(a))a ben("'a o)0a(a a) +e))o# E) pa(re
Vo*ep1 )e 1aba (a(o +na ab*o)+"2n on(""ona) a )a )+> (e )a b"")e'a, por,+e no *e
enon'raban !e)a*# E) pa(re T1oma* rea ,+e e) *+per"or en!"("aba *+ a(m"ra"2n 1a"a
M+erry# S+* ompa@ero* *e pa*aban )a !"(a en're preo+pa"one* n-"ma* ,+e po(an
("*+'"r -.")men'e en're *< e) o*'o (e )o* ba@o* (e p"e*, +na a!era (e )a (namo, +n paro
en e) 1orno (e )a(r"))o*# Kero )a* o*a* ,+e )o preo+paban a /) no po(an ("*+'"r*e on
O2
UN CASO ACABADO
na("e# En!"("aba a) 1ombre a*a(o ,+e 'ena +na on-"(en'e *"empre ("*p+e*'a en )a ama y
(+ran'e )a* om"(a*# E) pa(re T1oma* e*'aba a*a(o on )a H0)e*"a, y )a H0)e*"a re*pon(a a
*+ on-"an>a *2)o on )o* )+0are* om+ne* (e) on-e*"onar"o# Reor(2 ,+e a6n en e)
*em"nar"o *+ on-e*or )o 1aba on'en"(o a(a !e> ,+e "ba m.* a)). (e )a* 'r"!")"(a(e*
orr"en'e*# ?a pa)abra &e*r6p+)o& e*'aba p)an'a(a omo +na *e@a) (e 'r.n*"'o en +a),+"er
("re"2n ,+e 'omara e) e*pr"'+# &M+"ero 1ab)ar, ,+"ero 1ab)ar&, eD)am2 en *")en"o e)
pa(re T1oma* +an(o )a* )+e* *e apa0aron y e*2 e) r+"(o (e )a (namo# A)0+"en ))e02 por
)a 0a)era, en )a o*+r"(a(# S+* pa*o* -+eron m.* a)). (e) +ar'o (e) pa(re Ka+) y 1abran
*e0+"(o a+n m.* )e;o*, *" e) pa(re T1oma* no )o 1+b"era ))ama(o<
GLE* +*'e(, *e@or M+erryN
GS#
GLNo ,+"ere en'rar +n momen'oN
M+erry abr"2 )a p+er'a y en'r2 en e) men0+a(o -+)0or (e )a b+;a#
GAabo (e eDp)"ar a) *+per"or )a ("-eren"a en're +n b"(e' y +n ba@o (e p"e* G
(";o#
GLNo ,+"ere +*'e( *en'ar*eN No p+e(o (orm"r 'an 'emprano, y no 'en0o o;o* 'an
b+eno* para )eer a )a )+> (e +na !e)a#
=a en +na *o)a -ra*e 1aba a(m"'"(o an'e M+erry m+1o m.* (e )o ,+e 1aba ("1o
n+na a *+ *+per"or, p+e* *aba ,+e e) *+per"or )e 1abra (a(o "nme("a'amen'e +n -aro) y e)
perm"*o (e )eer +an'o ,+"*"era (e*p+/* (e apa0ar*e )a* )+e*# Kero e*e perm"*o 1abra
a'ra(o )a a'en"2n 1a"a *+ (eb")"(a(# M+erry b+*2 +na *"))a#
S2)o 1aba +na, y e) pa(re T1oma* empe>2 a abr"r e) mo*,+"'ero (e )a ama#
GLKor ,+/ no "r a m" +ar'oN Gpre0+n'2 M+erryG# Ten0o +n poo (e Q1"*Iy a))#
GHoy e* m" (a (e ay+no G(";o e) pa(re T1oma*G# Kor -a!or, *"/n'e*e# =o me
*en'ar/ en )a ama#
?a b+;a ar(a re'a, 1a*'a *+ 1+mo*o p"n.+)o, omo +n ).p">#
GE*pero ,+e e*'/ on'en'o a,+ G(";o e) pa(re T1oma*#
GTo(o* 1an *"(o m+y amab)e* onm"0o#
GE* +*'e( )a pr"mera !"*"'a ,+e re"bo (e*(e ,+e ))e0+/#
GL%e !era*N
E) pa(re T1oma* 'ena )a nar"> )ar0a y -"na, +r"o*amen'e 'or"(a en )a p+n'a, )o +a)
pro(+a )a "mpre*"2n (e ,+e o)a (e )a(o a)06n o)or -+0a>#
GSe nee*"'a '"empo para a(ap'ar*e a +n )+0ar omo /*'e G(";o r"en(o
ner!"o*amen'eG# =o no e*'oy *e0+ro (e 1aberme a(ap'a(o a6n#
G?o ompren(o G(";o M+erry me.n"amen'e, a -a)'a (e o*a me;or ,+e (e"rF
pero e) pa(re T1oma* 'ra02 e*e brom+ro omo !"no#
O7
GRAHAM GREENE
GS, +*'e( e* m+y ompren*"!o# A !ee* p"en*o ,+e +n )e0o '"ene m.* apa"(a( (e
ompren*"2n ,+e +n *aer(o'e# = a !ee* Ga0re02G, m.* -e###
GE*o no e* "er'o en m" a*o G(";o M+erry#
GN+na (";e a na("e e*'o G*"0+"2 e) pa(re T1oma* omo *" *o*'+!"era en )a*
mano* a)06n ob;e'o pre"o*o ,+e (e;ara para *"empre a ar0o (e M+erryG# C+an(o
'erm"n/ e) *em"nar"o *o)a pen*ar ,+e *2)o me("an'e e) mar'"r"o po(ra *a)!arme### *" po(a
mor"r an'e* (e per(er)o 'o(o#
GNa("e m+ere an'e* (e e*o G(";o M+erry#
GM+"*e ,+e me en!"aran a C1"na, pero re1+*aron#
GS+ 'raba;o a,+ (ebe *er 'an !a)"o*o omo en C1"na Gon'e*'2 M+erry
(e*pa1an(o *+* re*p+e*'a* me.n"amen'e, r.p"(amen'e, omo ar'a* (e ;+e0o#
GLEn*e@an(o e) a)-abe'oN
E) pa(re T1oma* *e (e*)">2 en )a ama y +n pa@o (e) mo*,+"'ero ay2 *obre *+ ara
omo +n !e)o n+p"a) o +na re( on'ra )a* abe;a*# ?o apar'2, pero !o)!"2 a aer, omo *"
1a*'a +n ob;e'o "nan"ma(o '+!"era ba*'an'e on"en"a para *aber +.) e* e) me;or momen'o
para a'ormen'ar#
GB+eno, e* 1ora (e ao*'ar*e G(";o M+erry#
G%"*6)peme# S/ ,+e e*'oy re'en"/n(o)o# ?o -a'"0o#
GNa(a (e e*o G(";o M+erryG# A(em.*, no (+ermo b"en#
GL%e !er(a(N E* e) a)or# =o no (+ermo m.* ,+e +na* poa* 1ora*#
GK+e(o (ar)e a)0+na* p)(ora*#
GO1 no, no, 0ra"a*# %ebo on!enerme ,+e (e a)06n mo(o, /*'e e* e) )+0ar a ,+e
me 1a en!"a(o %"o*#
GS"n (+(a, !"no +*'e( omo !o)+n'ar"o#
G%e*(e )+e0o, pero (e no 1aber *"(o por S+ !o)+n'a(###
GM+">. e* S+ !o)+n'a( ,+e 'ome +*'e( +n emb+'a)# %/;eme 'raer)e +no#
GMe 1ar. m+1o me;or 1ab)ar on +*'e( +n poo# U*'e( *abe ,+e en +na
om+n"(a( no *e 1ab)a### (e na(a "mpor'an'e# LNo e*'oy ("*'ray/n(o)o (e *+ 'raba;oN
GNo p+e(o 'raba;ar a )a )+> (e +na !e)a#
G?o (e;ar/ )"bre m+y pron'o G(";o e) pa(re T1oma* *onr"en(o (/b")men'e y
!o)!"2 a a))ar#
?a *e)!a po(a aproD"mar*e, pero por +na !e> 'ena +n ompa@ero# M+erry e*'aba
*en'a(o on )a* mano* en're )a* ro("))a*, e*peran(o# Un mo*,+"'o >+mbaba ;+n'o a )a ))ama
(e )a b+;a# E) pe)"0ro*o (e*eo (e on-"ar*e re"2 en e) e*pr"'+ (e) pa(re T1oma* omo )a
pre*"2n (e +n or0a*mo#
O9
UN CASO ACABADO
GNo "ma0"na +*'e( G(";oG +.n'o nee*"'a +no a !ee* -or'"-"ar )a prop"a -e
1ab)an(o on +n 1ombre ,+e ree#
GT"ene +*'e( a )o* pa(re* G(";o M+erry#
GHab)amo* *2)o (e )a (namo y )a* e*+e)a* G(";o e) pa(re T1oma*G# A !ee*
reo ,+e *" me ,+e(o a,+ per(er/ )a -e por omp)e'o# LK+e(e +*'e( ompren(er)oN
GO1, *, p+e(o ompren(er)o# Kero reo ,+e (ebera +*'e( 1ab)ar on *+ on-e*or,
y no onm"0o#
G%eo Gra'"a* 1ab)2 on +*'e(, Lno e* "er'oN
GS# Un poo#
GU*'e( 1ae 1ab)ar a )a 0en'e# RyIer###
GW?breme %"o*X GM+erry *e mo!"2 "n,+"e'o en )a (+ra *"))aG# ?o ,+e yo po(ra
(e"r)e no )o ay+(ara para na(a# Cr/a)o# No *oy +n 1ombre (e### -e#
GE* +*'e( +n 1ombre 1+m")(e G(";o e) pa(re T1oma*G# ?o 1emo* a(!er'"(o#
GS" ono"era +*'e( )a ma0n"'+( (e m" or0+))o###
GUn or0+))o ,+e on*'r+ye "0)e*"a* y 1o*p"'a)e* no e* 'an ma)o#
GNo 'ra'e (e +*arme para ap+n'a)ar *+ -e, pa(re# =o *era e) p+n'o (/b")# No ,+"ero
(e"r)e na(a ,+e )o per'+rbe m.*### pero no 'en0o na(a para +*'e(, na(a# N" *",+"era me
))amara a'2)"o, a meno* ,+e e*'+!"era en e) e;/r"'o o en )a pr"*"2n# Soy +n a'2)"o )e0a),
e*o e* 'o(o#
G?o* (o* 'enemo* n+e*'ra* (+(a* G(";o e) pa(re T1oma*G# M+">. yo )a* 'en0a
m.* ,+e +*'e(# = +an(o !"enen a m, en e) a)'ar, on )a Ho*'"a en m"* mano*###
GHae m+1o ,+e 1e (e;a(o (e 'ener (+(a*# Ka(re, *" 1e (e 1ab)ar ))anamen'e, no
reo en ab*o)+'o# En ab*o)+'o# He (e*ar'a(o )a -e (e m" *"*'ema### omo )a* m+;ere*# No
,+"ero on!er'"r a )o* (em.* a )a "nre(+)"(a(, o *",+"era preo+par)o*# M+"ero ,+e(arme
on )a boa erra(a, *" me (e;an#
GNo p+e(e +*'e( "ma0"nar ,+/ b"en me 1a 1e1o n+e*'ra on!er*a"2n G(";o e)
pa(re T1oma* apa*"ona(amen'eG# No 1ay a,+ +n *aer(o'e a) ,+e p+e(a 1ab)ar omo
1emo* 1ab)a(o no*o'ro*# A !ee* nee*"'amo* (e*e*pera(amen'e +n 1ombre ,+e 1aya
eDper"men'a(o )a m"*ma -)a,+e>a ,+e no*o'ro* m"*mo*#
GKero +*'e( no me 1a ompren("(o, pa(re#
9LNo a(!"er'e +*'e( ,+e ,+">. )e 1a *"(o one("(a )a 0ra"a (e )a ar"(e>N Ta) !e>
p"*a )a* 1+e))a* (e San V+an (e )a Cr+>, )a No1e o*+ra###
GM+/ )e;o* e*'. +*'e( (e )a !er(a( G(";o M+erry, 1a"en(o on )a* mano* +n
mo!"m"en'o (e a>oram"en'o o re1a>o#
GHe e*'a(o ob*er!.n(o)o G(";o e) pa(re T1oma*G# Soy apa> (e ;+>0ar )o* a'o*
(e +n 1ombre#
O:
GRAHAM GREENE
Se "n)"n2 1a*'a ,+e *+ ara e*'+!o m+y era (e )a (e M+erry# M+erry o)"2 e)
),+"(o ,+e e) pa(re T1oma* +*aba on'ra )a p"a(+ra (e )o* mo*,+"'o*#
GKor pr"mera !e> (e*(e ,+e !"ne a e*'e )+0ar, *en' ,+e po(a *er 6'") G*"0+"2G#
S" a)0+na !e> *"en'e )a nee*"(a( (e on-e*ar*e, re+er(e ,+e e*'oy a,+#
G?a 6n"a on-e*"2n ,+e me 0+*'ara 1aer G(";o M+erryG, *era an'e +n -"*a)
a+*a(or#
GVa, ;a Ge) pa(re T1oma* pe*2 )a broma a) !+e)o y )a on-"*2 omo +na pe)o'a
(e e*o)ar ba;o *+ *o'anaG# E*a* (+(a* ,+e '"ene### K+e(o a*e0+rar)e ,+e )a* ono>o#
LKero no po(ramo* eDam"nar ;+n'o* )o* ar0+men'o* -")o*2-"o*### para ay+(arno*N
GNo p+e(en ay+(arme a m, pa(re# U*'e( b+*a )a -e y *+pon0o ,+e )a en+en'ra#
Kero yo no b+*o e*o# No ,+"ero n"n0+na (e )a* o*a* ,+e */ per("(a*# S" )a -e -+era +n
.rbo) ,+e ree a) -"na) (e )a a!en"(a, )e prome'o ,+e n+na "ra en e*a ("re"2n# No ,+"ero
(e"r na(a ,+e )o 1"era, pa(re# ?o ay+(ara, *" p+("era# S" *+* (+(a* )e (+e)en, e* e!"(en'e
,+e *"en'e +*'e( e) (o)or (e )a -e, y )e (e*eo b+ena *+er'e#
GLU*'e( ompren(e (e !era*, no e* "er'oN G(";o e) pa(re T1oma* y M+erry no
p+(o on'ener +na eDpre*"2n (e "rr"'a(o (e*a)"en'oG# No *e -a*'"("e### M+">. )o ono>o a
+*'e( me;or ,+e +*'e( m"*mo# N+na 1e enon'ra(o 'an'a ompren*"2n &en 'o(o H*rae)&, *"
po(emo* ))amar a* a )a om+n"(a(# U*'e( 1a 1e1o 'an'o b"en### M+">.### o'ra no1e###
po(amo* !o)!er a 1ab)ar# %e nuestros prob)ema*, )o* *+yo* y )o* mo*#
GM+">., pero###
G= ree +*'e( por m, *e@or M+erry# Apre"ar/ *+* ora"one*#
G=o no re>o#
GNo e* )o ,+e me 1a ("1o %eo Gra'"a* G(";o e) pa(re T1oma*, en'reabr"en(o )o*
)ab"o* en +na *onr"*a omo +na barra (e re0a)+>< o*+ra, (+)e, pe0a;o*aG# Hay ora"one*
"n'er"ore*, )a* ora"one* (e) *")en"o# Hay "n)+*"!e ora"one* "non*"en'e*, +an(o )o*
1ombre* '"enen b+ena !o)+n'a(# Un pen*am"en'o *+yo p+e(e *er +na ora"2n an'e )o* o;o*
(e %"o*# K"en*e +*'e( en m (e +an(o en +an(o, *e@or M+erry#
G%e*(e )+e0o#
GMe 0+*'ara ay+(ar)e, omo +*'e( me 1a ay+(a(o#
Se (e'+!o, omo e*peran(o a)06n ))ama(o, pero M+erry *e ))e!2 )a mano a )a ara y
*e ,+"'2 )a* pe0a;o*a* 1")a* ,+e +na ara@a 1aba (e;a(o pen("en'e* en're /) y )a p+er'a#
GE*'a no1e (orm"r/ G(";o e) pa(re T1oma*, amena>a(oramen'e#
O6
UN CASO ACABADO
Captulo seun!o
I
E) baro (e) ob"*po (eba ))e0ar (o* !ee* por me* on )a* pro!"*"one* para e)
)a>are'o, pero a !ee* pa*aban m+1a* *emana* *"n +na !"*"'a# E*peraban *+ ))e0a(a on
-or>a(a pa"en"aF ,+">. e) ap"'.n (e) b+,+e (e )a O'rao, ,+e ))e!aba e) orreo, ))e!ara
'amb"/n no'""a* *obre *+ pe,+e@o r"!a)### +n 'rono 1+n("(o en e) ro po(a 1aber per-ora(o
)a ,+"))aF aa*o 1aba ena))a(o en +n bano (e )o(oF 'a) !e> e) '"m2n 1aba (a(o on'ra +n
.rbo) a(oF aa*o e) ap"'.n 'ena -"ebre o e) ob"*po 1aba re+rr"(o a +n pro-e*or (e 0r"e0o
,+e no enon'raba +n *aer(o'e para reemp)a>ar)o# No era +na 'area m+y pop+)ar en're )o*
m"embro* (e )a or(en# No eD"0a ono"m"en'o* (e na!e0a"2n, n" *",+"era (e me.n"a,
por,+e )a 'r"p+)a"2n a-r"ana e*'aba !"r'+a)men'e a ar0o (e )a* m.,+"na* y e) p+en'e (e
man(o# C+a'ro *emana* (e *o)e(a( en e) ro, a(a !"a;e, e) "n'en'o (e (e*+br"r, en a(a
para(a, a)06n ar0amen'o no ab*orb"(o por )a O'rao### *eme;an'e !"(a no *obre))e!aba
-a!orab)emen'e )a ompara"2n on +n (e*'"no en )a a'e(ra) (e ?+ o a+n en e) *em"nar"o
(e) !ush.
Era e) a'ar(eer +an(o )o* 1ab"'an'e* (e) )a>are'o oyeron )a ampana (e) 'an
e*pera(o baroF e) *on"(o ))e02 1a*'a Co)"n y M+erry, ,+e beban )a pr"mera opa (e )a
no1e *en'a(o* en )a 0a)era (e) (o'or#
GA) -"n G(";o Co)"n, 'erm"nan(o *+ Q1"*IyG# S" a) meno* 'ra;eran e) n+e!o
apara'o (e rayo* \###
Con el rep6*+)o, -)ore* b)ana* *e 1aban ab"er'o en )a )ar0a a!en"(aF *e enen(an
-+e0o* para )a om"(a y )a m"*er"or("a (e )a o*+r"(a( aa por -"n *obre )o* (e-orme* y
1orren(o*# ?a* r"@a* no'+rna* no 1aban empe>a(o a6n y 1aba pa>< a)0o ,+e po(a 'oar*e
omo +n p/'a)o, o)er*e omo 1+mo (e )e@a#
GLSabeN Me *"en'o -e)"> a,+ G(";o M+erry a) (o'or Co)"n#
Se on'+!o (ema*"a(o 'ar(e< )a -ra*e *e )e 1aba e*apa(o en e) (+)e a"re (e)
rep6*+)o omo +na a(m"*"2n#
II
GRe+er(o e) (a en ,+e ))e02 +*'e( G(";o Co)"nG# Cam"naba por e*'e am"no y
)e pre0+n'/ +.n'o *e ,+e(ara# U*'e( me (";o### Lre+er(aN
OO
GRAHAM GREENE
Kero M+erry a))aba y Co)"n ompren("2 ,+e ya )amen'aba 1aber 1ab)a(o#
E) baro b)ano (ob)2 )en'amen'e e) reo(o (e) roF +na )"n'erna br"))aba en )a proa y
e) -aro) a pre*"2n ar(a en )a *a)a# Una -"0+ra ne0ra, !e*'"(a apena* on +n 'aparrabo, e*'aba
"nm2!") on +na +er(a en )a mano, ("*p+e*'a a arro;ar)a (e*(e )a +b"er'a# ?o* pa(re* *e
a0r+paban on *+* b)ana* *o'ana* en )a 0a)era, *eme;an'e* a po)"))a* en 'orno a +n ;arro (e
me)a>a# C+an(o Co)"n *e !o)!"2 p+(o !er )a )+mbre (e) "0arro (e) *+per"or, ,+e )o* *e0+a
por e) am"no#
Co)"n y M+erry *e (e'+!"eron a) bor(e (e) a)'o barrano, *obre e) ro# Un a-r"ano *e
>amb+))2 (e*(e )a +b"er'a y na(2 1a"a )a o*'a a) (e'ener*e )a* m.,+"na*# Tom2 )a +er(a
y )a an+(2 a +na roa y )a pe*a(a embara"2n "n)"n2 a e*e )a(o )a proa# Un mar"nero
'en("2 +na p)an1a(a para +na m+;er ,+e (e*embar2 on (o* pa!o* !"!o* en )a abe>aF
)+12 on *+ '6n"a, a;+*'.n(o)a +na y o'ra !e> en 'orno a )a "n'+ra#
GE) 0ran m+n(o ))e0a 1a*'a no*o'ro* G(";o Co)"n#
GLM+/ ,+"ere +*'e( (e"rN
E) ap"'.n *a)+(2 on )a mano (e*(e )a !en'ana (e) *a)2n# En e) e*'re1o pa*"))o )a
p+er'a (e) ob"*po e*'aba erra(a, pero +na )+> (/b") br"))aba a 'ra!/* (e) mo*,+"'ero#
GO1, n+na *e *abe ,+/ p+e(e 'raer e) baro# %e*p+/* (e 'o(o, )o 'ra;o a +*'e(#
GKaree ,+e '"enen +n pa*a;ero G(";o M+erry#
E) ap"'.n 0e*'"+)2 1a"a e))o* (e*(e )a !en'anaF on e) bra>o )o* "n!"'aba a *+b"r a)
baro#
GLHa per("(o )a !o>N Gpre0+n'2 e) *+per"or, re+n"/n(o*e)e* a) bor(e (e) barrano,
y a1+ean(o )a* mano* a+))2 on 'o(a* *+* -+er>a*G# WB+eno, ap"'.n, ))e0a on re'ra*oX
?a man0a (e +na *o'ana b)ana *e mo!"2 en )a o*+r"(a(F e) ap"'.n *e 1aba ))e!a(o
+n (e(o a )o* )ab"o*#
GEn nombre (e) Se@or G(";o e) S+per"orG# LHa 'en"(o e) ob"*po en e) baroN
Ba;2 e) *en(ero (e) barrano y a'ra!e*2 )a p)an1a(a#
G%e*p+/* (e +*'e( G(";o Co)"n, on*"en'e (e )a !a")a"2n (e M+erryG#
Tomaremo* +n !a*o (e er!e>a< e* )a o*'+mbre#
Kero M+erry no *e mo!"2#
GA) ap"'.n )e a)e0rar. !er)o (e n+e!o G*"0+"2 Co)"n, pon"en(o )a mano ba;o e)
o(o (e M+erry para "n*'ar)o a ba;ar e) barrano# E) *+per"or *e abra pa*o en're )a* m+;ere*,
)o* 1"!o* y )a* aero)a* ,+e a'e*'aban )a +b"er'a, r+mbo a )a e*a)er"))a (e 1"erro, ;+n'o a
)a* m.,+"na*#
GLM+/ (";o +*'e( (e) m+n(oN G(";o M+erryG# LS+pone +*'e( (e !era*N### Gy *e
"n'err+mp"2, on )o* o;o* -";o* en )a ab"na ,+e 1aba o+pa(oF )a )+> (e )a b+;a o*")aba en
e))a on )a br"*a (e) ro#
GEra +na broma G(";o Co)"nG# ?e pre0+n'o< L*e paree e*'o a) 0ran m+n(oN
OR
UN CASO ACABADO
?a no1e, ,+e ae 'an r.p"(amen'e en S-r"a, 1aba borra(o e) baro en'ero, *a)!o )a
)+> en )a ab"na (e) ob"*po, e) -aro) a pre*"2n en )a *a)a (on(e (o* b)ana* -"0+ra* *e
*a)+(aban en *")en"o, y )a ).mpara rompe!"en'o* a) p"e (e )a e*a)er"))a, (on(e +na m+;er
en +)"))a* preparaba )a arne (e *+ mar"(o#
G3amo* G(";o M+erry#
A) abo (e )a e*a)era e) ap"'.n )o* *a)+(2#
G%e mo(o ,+e *"0+e +*'e( a,+, M+erry G(";oG# E* +n p)aer !o)!er a !er)o#
Hab)aba en !o> ba;aF parea m+*"'ar +na on-"(en"a# En e) *a)2n, )a er!e>a ya
e*'aba ab"er'a, e*per.n(o)o*# E) ap"'.n err2 )a p+er'a y por pr"mera !e> )e!an'2 )a !o>#
%";o<
GBeba r.p"(amen'e, (o'or Co)"n# Ten0o +n pa"en'e para +*'e(#
GLA)0+"en (e )a 'r"p+)a"2nN
GNo G(";o e) ap"'.n, a)>an(o e) !a*oG# Un pa*a;ero (e !era*# S2)o 1e 'en"(o (o*
pa*a;ero* a+'/n'"o* en (o* a@o*, e) pr"mero -+e e) *e@or M+erry y a1ora e*'e 1ombre# Un
pa*a;ero ,+e pa0a, no +n pa(re#
GLM+"/n e*N
G3"ene (e) 0ran m+n(o G(";o e) ap"'.n, 1a"/n(o*e eo (e )a -ra*e (e Co)"nG#
Ha *"(o ("-") para m# No 1ab)a -)ameno y apena* -ran/*, y e*o *e a0ra!2 +an(o '+!o
-"ebre# E*'oy m+y on'en'o (e 1aber ))e0a(o a,+ Ga0re02, y pare"2 a p+n'o (e aer en *+
1ab"'+a) *")en"o#
GLKor ,+/ 1a !en"(oN Gpre0+n'2 e) *+per"or#
GLC2mo *aber)oN### Se )o (";e, no 1ab)a -ran/*#
GLE* +n (o'orN
GNo, *"n (+(aF (e )o on'rar"o no *e 1abra a*+*'a(o 'an'o por +n poo (e -"ebre#
GM+">. *ea me;or ,+e )o !ea en *e0+"(a G(";o Co)"nG# LM+/ )en0+a 1ab)aN
GHn0)/*, reo# En*ay/ e) )a'n G(";o e) ap"'.nU# = 1a*'a e) 0r"e0o, pero -+e "n6'")#
GK+e(o 1ab)ar "n0)/* G(";o M+erry *"n en'+*"a*mo#
GLC2mo an(a )a -"ebreN
GE*'e e* e) (a peor# Ma@ana *e *en'"r. me;or# ?e (";e< &J"n"'+m e*'&, pero reo ,+e
en'en("2 ,+e *e mora#
GL%2n(e *+b"2N
GEn ?+# Tena +na e*pe"e (e ar'a (e pre*en'a"2n para e) ob"*po### (e RyIer,
reo# Haba per("(o e) baro (e )a O'rao#
Co)"n y M+erry *"0+"eron por )a e*'re1a +b"er'a 1a*'a )a ab"na (e) ob"*po#
Co)0an(o a) -"n (e) pa*"))o *e !ean e) (e-orme *a)!a!"(a* omo +na an0+")a *ea, )a (+1a
O9
GRAHAM GREENE
(e !apor, e) )a!a'or"o on )a p+er'a ro'a y, ;+n'o a /), )a me*a (e o"na y )a one;era, (on(e
(o* one;o* ma*aban en )a o*+r"(a(# Na(a 1aba amb"a(o, *a)!o )o* one;o*, ,+">.#
Co)"n abr"2 )a p+er'a (e )a ab"na# A)) e*'aba )a -o'o0ra-a (e )a "0)e*"a ba;o )a n"e!e, pero
en )a ama arr+0a(a en )a +a) M+erry *+pona ,+e (e a)06n mo(o *+b*"*'"ran *+* prop"a*
1+e))a*, omo )a -orma (e +na )"ebre, yaa e) +erpo (e*n+(o (e +n 1ombre m+y 0r+e*o#
E*'aba e1a(o (e e*pa)(a* y en e) +e))o *e )e -ormaban 're* ana)e* por (on(e e) *+(or
orra (e*(e )a +r!a (e )a abe>a 1a*'a )a a)mo1a(a#
GS+pon0o ,+e (ebemo* ))e!ar)o a '"erra G(";o Co)"nG# Hay +n +ar'o !ao en
a*a (e )o* pa(re*#
En )a me*a 1aba +n Ro))e"-)eD y +na Rem"0'on por'.'")F en e))a, +na 1o;a (e pape)
en ,+e e) 1ombre 1aba empe>a(o a e*r"b"r# C+an(o M+erry aer2 )a b+;a p+(o )eer +na
-ra*e en "n0)/*< &###)a* e'erna* *e)!a* *e repro(+en "nm+'ab)e* a )o )ar0o (e )o* barrano*
(e*(e )o* '"empo* (e S'an)ey y *+* 1ombre*&# No 1aba *"0no* (e p+n'+a"2n# Co)"n )e!an'2
e) p+@o (e) 1ombre para 'omar)e e) p+)*o#
GE) ap"'.n '"ene ra>2n G(";oG# E*'ar. b"en en poo* (a*# E*'e *+e@o "n("a e)
-"n#
GLKor ,+/ no (e;ar)o a,+N Gpre0+n'2 M+erry#
GL?o onoeN
GN+na )o !" 1a*'a a1ora#
GMe pare"2 ,+e e*'aba +*'e( a*+*'a(o G(";o Co)"nG# No */ 2mo )o
reembararemo* *" 1a pa0a(o *+ pa*a;e a,+#
E) 1ombre (e*per'2 +an(o Co)"n (e;2 aer *+ p+@o#
GLE* +*'e( e) m/("oN Gpre0+n'2 en "n0)/*#
GS# Soy e) (o'or Co)"n#
G=o *oy KarI"n*on G(";o e) 1ombre on -"rme>a, omo *" -+era e) 6n"o
*obre!"!"en'e (e 'o(a +na 'r"b+ (e KarI"n*onG# LE*'oy m+r"/n(omeN
GM+"ere *aber *" *e m+ere G'ra(+;o M+erry#
GSe repon(r. +*'e( en poo* (a* G(";o Co)"n#
GHae +n a)or (e) (emon"o G(";o KarI"n*onG# Gra"a* a %"o* ,+e 1ay a)0+"en
,+e por )o meno* 1ab)a "n0)/* Ga0re02 m"ran(o a M+erry#
3o)!"2 )a abe>a 1a"a )a Rem"n0'on y (";o<
G?a '+mba (e) 1ombre b)ano#
GS+ 0eo0ra-a no e* eDa'a# E*'a no e* S-r"a o"(en'a) G)o orr"0"2 M+erry on
*ea an'"pa'a#
GE))o* no *abr.n )a ("-eren"a G(";o KarI"n*on#
RT
UN CASO ACABADO
G= S'an)ey n+na pa*2 por a,+ G*"0+"2 M+erry, *"n "n'en'ar ("*-ra>ar *+
an'a0on"*mo#
GO1, *, pa*2# E*'e ro e* e) Con0o, Lno e* "er'oN
GNo# %e;2 +*'e( e) Con0o 1ae +na *emana, (e*p+/* (e ?+#
E) 1ombre rep"'"2 amb"0+amen'e<
GNo *abr.n )a ("-eren"a# ?a abe>a *e me re!"en'a###
GSe ,+e;a (e *+ abe>a G(";o M+erry a Co)"n#
G%0a)e ,+e )e (aremo* a)0o +an(o )o ))e!emo* a '"erra# Kre06n'e)e *" p+e(e
am"nar 1a*'a )a a*a (e )o* pa(re*# %ebe (e *er +n pe*o 'err"b)e (e ))e!ar#
GWCam"narX GeD)am2 KarI"n*on, mo!"en(o )a abe>a m"en'ra* )a* 0o'a* (e *+(or
*e (e*)">aban a )a a)mo1a(aG# LM+"ere ma'armeN Sera +n re)a'o -orm"(ab)e, (emon"o*,
para +a),+"era, *a)!o para m# KarI"n*on en'erra(o (on(e S'an)ey###
GS'an)ey n+na e*'+!o a,+ G(";o M+erry#
GNo me "mpor'a ,+e 1aya e*'a(o o no# LKara ,+/ *"0+e rep"'"/n(o)oN Ten0o +n
a)or (e) (emon"o# %ebera 1aber +n !en'")a(or# S" e*'e '"po e* +n (o'or, Lpor ,+/ no me
))e!a a +n 1o*p"'a) (een'eN
GNo reo ,+e )e 0+*'ar. n+e*'ro 1o*p"'a) G(";o M+erryG# E* para )epro*o*#
GEn'one* me ,+e(ar/ a,+#
GE) baro re0re*a a ?+ ma@ana#
GNo en'"en(o ,+/ ("e e) (o'or G(";o KarI"n*onG# LE* +n b+en (o'orN LK+e(o
on-"ar en /)N
GS, e* +n b+en (o'or#
GKero n+na ("en )a !er(a( a) pa"en'e, Lno e* "er'oN M" !"e;o m+r"2 reyen(o
,+e *2)o 'ena 6)era en e) (+o(eno#
GU*'e( no *e mor"r.# T"ene +n poo (e ma)ar"a# E*o e* 'o(o# Ha pa*a(o )o peor#
Sera m+1o m.* -.") para 'o(o* *" (e*embarara am"nan(o# A meno* ,+e (e*ee !o)!er a
?+#
GC+an(o emp"e>o +n 'raba;o G(";o KarI"n*on o*+ramen'eG )o 'erm"no#
Se en;+02 e) +e))o on )o* (e(o*#
GTen0o )a* p"erna* omo man'ea G(";oG# %ebo (e 1aber per("(o +n mon'2n (e
I")o*# ?o ,+e me preo+pa e* e) ora>2n#
GE* "n6'") G(";o M+erry a Co)"nG# Habr. ,+e 'ran*por'ar)o#
G3eremo* ,+/ p+e(e 1aer*e G(";o Co)"n, *a)"en(o#
C+an(o *e ,+e(aron a *o)a*, KarI"n*on (";o<
GLSabe mane;ar +na .mara -o'o0r.-"aN
R1
GRAHAM GREENE
G%e*(e )+e0o#
GLCon -)a*1N
US#
GLM+"ere +*'e( 1aerme +n -a!or y 'omar +na* -o'o* +an(o me ))e!en a '"erraN
Tra'e (e ,+e 'en0an a'm2*-era### +*'e( *abe 2mo e* )a o*a### ara* ne0ra* re+n"(a* y on
eDpre*"2n preo+pa(a y *"mp.'"a#
GLKor ,+/ preo+pa(a*N
GU*'e( p+e(e arre0).r*e)a* G(";o KarI"n*onG# E*'ar.n preo+pa(o*, (e 'o(o*
mo(o*, por m"e(o (e arro;arme a) *+e)o### y ellos no *abr.n )a ("-eren"a#
GLKara ,+/ ,+"ere )a -o'oN
GE* )a )a*e (e o*a* ,+e )e* 0+*'a 'ener# No *e p+e(e (e*on-"ar (e +na -o'o0ra-a,
o a) meno* a* )o ree )a 0en'e# LSabe +*'e(N %e*(e ,+e en'r2 +*'e( en e*'a ab"na y p+(e
1ab)ar, me *"en'o me;or# =a no *+(o 'an'o, L!e +*'e(N = m" abe>a### G)a mo!"2 para probar
y 0"m"2G# O1, b+eno, *" no 1+b"era 'en"(o e*'a ma)ar"a, me 'emo ,+e )a 1abra "n!en'a(o#
E* e) (e'a))e eDa'o#
G=o no 1ab)ara 'an'o, en *+ )+0ar#
G%emon"o*, e*'oy on'en'o (e ,+e e) !"a;e en baro 1aya 'erm"na(o, *e )o a*e0+ro#
GLKor ,+/ 1a !en"(o a,+N
GLConoe +*'e( a +n 1ombre ))ama(o M+erryN G pre0+n'2 KarI"n*on#
Haba 1e1o +n e*-+er>o para !o)!er*e (e )a(o# E) re-)e;o (e )a b+;a br"))aba en )o*
re0+ero* y e*'an,+e* (e *+(or y )a ara parea +n am"no (ema*"a(o 'ran*"'a(o (e*p+/* (e
)a ))+!"a# M+erry e*'aba *e0+ro (e no 1aber !"*'o n+na a e*e 1ombre, y *"n embar0o
reor(aba ,+e e) (o'or Co)"n )e 1aba ("1o< &E) 0ran m+n(o ))e0a a no*o'ro*&#
GLKara ,+/ b+*a +*'e( a M+erryN
GM" 'area e* enon'rar)o G(";o KarI"n*on, !o)!"en(o a 0em"rG# E*'o no e* +n
p"n"# LNo me men'"r. +*'e(, aera (e) (o'orN L= )o ,+/ (";oN
UNo#
GE* m" ora>2n, *e )o (";e# Un mon'2n (e I")o* en +na *emana# E*'a arne
(ema*"a(o *2)"(a *e (err"'e# L?e ("r/ +n *ere'oN E) (emon"o (e KarI"n*on '"ene m"e(o a )a
m+er'e#
GLM+"/n e* +*'e(N Gpre0+n'2 M+erry#
E) 1ombre !o)!"2 *+ ara a o'ro )a(o, on "rr"'ab)e "n("-eren"a, y err2 )o* o;o*#
Kron'o !o)!"2 a (orm"r#
Se0+a (+rm"en(o +an(o )o *aaron (e) bo'e en!+e)'o en +n )"en>o a),+"'rana(o,
omo +n a(.!er a p+n'o (e *er arro;a(o a) mar# Se nee*"'aron *e"* 1ombre* para
)e!an'ar)o y 'o(o* e))o* 'rope>aron en're *, (e mo(o ,+e m"en'ra* )+1aban barrano arr"ba,
R2
UN CASO ACABADO
+no (e e))o* re*ba)2 y ay2# M+erry '+!o '"empo (e "mpe("r ,+e e) +erpo ayera# ?a abe>a
)e ro>2 e) pe1o y e) o)or (e )a br"))an'"na (e) pe)o en!enen2 )a no1e# No e*'aba 1ab"'+a(o
a *opor'ar *eme;an'e pe*o y *e *"n'"2 *"n a)"en'o, *+(oro*o, +an(o ))e0aron a )a "ma y
enon'raron a) pa(re T1oma*, ,+e *o*'ena +n -aro)# O'ro a-r"ano o+p2 e) )+0ar (e M+erry
y M+erry am"n2 ;+n'o a) pa(re T1oma*# E) pa(re T1oma* (";o<
GNo (eb"2 1aer e*o### +n pe*o *eme;an'e, on e*'e a)or# E* "mpr+(en'e, a *+ e(a(#
LM+"/n e*N
GNo */# Un eD'ra@o#
GM+">. +n 1ombre p+e(a ;+>0ar*e por *+ "mpr+(en"a G(";o e) pa(re T1oma*#
?a )+mbre (e) "0arro (e) *+per"or *e )e* aer2 a 'ra!/* (e )a o*+r"(a(#
GNo enon'rar. +*'e( (ema*"a(a "mpr+(en"a a,+ G*"0+"2 e) pa(re T1oma* on
"rr"'a"2nG# ?a(r"))o*, mor'ero*, )a* +en'a* men*+a)e*### *2)o en e*o *e p"en*a# Na(a (e )a
*amar"'ana en e) am"no a Ver"2#
GTampoo e* m" a*o# S2)o (" +na mano por +no* m"n+'o*#
G%eberamo* apren(er)o 'o(o (e +*'e( G(";o e) pa(re T1oma* 'om.n(o)e e) bra>o
por e) o(o, omo *" 1+b"era *"(o +n !"e;o ,+e nee*"'aba e) *o*'/n (e +n ("*p+)o#
E) *+per"or )o* a)an>2#
GNo */ (2n(e !amo* a poner)o G(";oG# No 'enemo* n"n06n +ar'o )"bre#
GM+e ompar'a e) mo# Hay )+0ar para )o* (o* G(";o e) pa(re T1oma* y *a+("2 e)
bra>o (e M+erry omo *" 1+b"era (e*ea(o 'ran*m"'"r)e< &A) meno* 1e apren("(o *+ )e"2n#
No *oy omo m"* 1ermano*&#
R7
GRAHAM GREENE
Captulo ter"ero
I
E) (o'or Co)"n 'ena an'e * +na 'ar;e'a (on(e *e !ea )a *")+e'a (e +n 1ombre# E)
m"*mo )a 1aba ("b+;a(oF )a* 'ar;e'a* )a* 1aba enar0a(o en ?+, por,+e (e*e*peraba (e
ob'ener na(a *eme;an'e en e*e )+0ar# ?o ma)o e* ,+e o*'aba (ema*"a(o pooF )a* -a'+ra*
1aban a(o omo po)!"))o en )a ban(e;a o-""a) ,+e erna *+* pe("(o* (e ay+(a# En )o*
6)'"mo* n"!e)e* (e) M"n"*'er"o )oa) no eD"*'a na("e on a+'or"(a( para perm"'"r +n 0a*'o (e
*e"*"en'o* -rano*, y na("e 'ena ba*'an'e ora;e para mo)e*'ar a +n o-""a) mayor on
pe("(o 'an m*ero# A1ora, a(a !e> ,+e +'")">aba )a* 'ar;e'a* Co)"n *e "rr"'aba on'ra *+*
prop"o* ("b+;o*# H">o orrer )o* (e(o* *obre )a e*pa)(a (e +n pa"en'e y *"n'"2 +n n+e!o
e*pe*am"en'o (e )a p"e) ba;o e) omop)a'o ">,+"er(o# Mar2 e) p+n'o en )a 'ar;e'a y ))am2 a)
*"0+"en'e# M+">. 1abra pre!"*'o e*a p)aa *" e) n+e!o 1o*p"'a) 1+b"era e*'a(o )"*'o y e)
n+e!o apara'o "n*'a)a(o para 'omar )a 'empera'+ra (e )a p"e)# &No "mpor'a )o ,+e 1e 1e1o
Gpen*2G, *"no )o ,+e !oy a 1aer&# E*'a -ra*e op'"m"*'a 'ena +n *en'"(o par'"+)armen'e
"r2n"o para e) (o'or Co)"n#
C+an(o ))e02 a) pa* por pr"mera !e>, 1aba +n !"e;o 'en(ero ,+e !"!a en ?+, +n
1ombre (e m.* (e *e'en'a a@o* -amo*o por *+ re*er!a# Koo* a@o* an'e* *e 1aba a*a(o
on +na ;o!en a-r"ana ,+e no *aba )eer n" e*r"b"r# ?a 0en'e *e pre0+n'aba ,+/ )a*e (e
on'a'o po(an 'ener, a *+ e(a(, on )a re*er!a (e /) y )a "0noran"a (e e))a# Un (a e)
1ombre !"o ,+e *+ emp)ea(o a-r"ano e*'aba ao*'a(o on e))a en )a 'ra*'"en(a, ;+n'o a +no*
*ao* (e a-/# No (";o na(a, pero a) (a *"0+"en'e -+e a) bano y re'"r2 *+* a1orro*# ?o* p+*o
a*" 'o(o* en +n *obre y )o (epo*"'2 en )a p+er'a (e) or-e)"na'o )oa), *"empre a'e*'a(o (e
"n(e*ea(o* me*'">o*# ?)e!2 on*"0o e) re*'o o)"na arr"ba, 1a*'a +n 0ara0e ,+e !en(a a+'o*
+*a(o* y a)) ompr2 e) m.* bara'o ,+e p+("eron !en(er)e# Era 'an !"e;o y bara'o ,+e 1a*'a
e) !en(e(or, ,+">. por,+e era 0r"e0o, '+!o e*r6p+)o*# E) a+'o *2)o arranara en )a "ma (e
+na o)"na, pero e) !"e;o (";o ,+e no "mpor'aba# S+ amb""2n era mane;ar +n a+'o an'e* (e
mor"r### +n an'o;o, *" p+e(e (e"r*e a*# ?e en*e@aron a poner en mar1a e) a+'o, a ae)erar#
Emp+;aron e) a+'o, ,+e p+(o arranar# E) !"e;o 0+"2 1a"a )a p)a>a (e ?+ (on(e e*'aba
*"'+a(a *+ '"en(a y no b"en ))e02 empe>2 a 'oar bo"na# ?a 0en'e *e paraba a m"rar e*e
eD'ra@o e*pe'.+)o (e) !"e;o 0+"an(o *+ pr"mer a+'om2!"), y +an(o pa*2 -ren'e a )a
'"en(a, e) emp)ea(o *a)"2 para ("!er'"r*e# E) 1ombre ("o )a !+e)'a a )a p)a>a por *e0+n(a
!e>### (e 'o(o* mo(o* era "mpo*"b)e (e'ener)o, por,+e no 1abra arrana(o en 'erreno ))ano#
E) emp)ea(o a0"'aba )a mano en e) +mbra) para a)en'ar)o# En'one* 1">o 0"rar e) !o)an'e,
apre'2 e) ae)era(or y *e ("r"0"2 re'amen'e on'ra *+ emp)ea(o y )a '"en(aF e) a+'o *e
(e'+!o on'ra )a a;a re0"*'ra(ora# En'one* ba;2 y (e;an(o e) a+'o (on(e e*'aba, -+e a *+
R9
UN CASO ACABADO
*a)a y e*per2 a )a po)"a# E) emp)ea(o no e*'aba m+er'o, pero 'ena )a* p"erna* (e*'ro>a(a*
y )a pe)!"* ro'a< ya no *er!"ra para n"n0+na m+;er# A) -"n apare"2 e) om"*"ona(o (e
po)"a# Era +n 1ombre ;o!en y /*e era *+ pr"mer a*o# E) 0r"e0o 0o>aba (e m+1o re*pe'o
en ?+#
GLM+/ 1a 1e1oN Gpre0+n'2 +an(o en'r2 en )a *a)a#
GNo "mpor'a )o ,+e 1"e G(";o e) !"e;oG, *"no )o ,+e !oy a 1aer# Tom2 +n
re!2)!er ba;o +n a)mo1a(2n y *e ("*par2 +n '"ro en )a abe>a# %e*(e e*o* (a* e) (o'or
Co)"n *o)a a+("r a )a a+'e)o*a -ra*e (e) !"e;o 'en(ero 0r"e0o#
&E) *"0+"en'e&, !o)!"2 a ))amar# Era +n (a (e eD'remo a)or y 1+me(a( y )o*
pa"en'e* eran ).n0+"(o* y poo*# N+na (e;aba (e *orpren(er a) (o'or ,+e )o* *ere*
1+mano* ;am.* (e 1ab"'6an a *+ prop"o )"maF )o* a-r"ano* pa(ean a a+*a (e) a)or 'an'o
omo +a),+"er e+ropeo# Haba ono"(o a +n *+eo ,+e *+-ra en )a )ar0a no1e "n!erna)
omo *" 1+b"era na"(o en +na '"erra *+re@a# E) 1ombre ,+e apare"2 an'e e) (o'or no
b+*2 *+* o;o*# En )a 'ar;e'a 'ena e) nombre (e A'en"2n, pero a1ora +a),+"er a'en"2n
*+ya e*'aba en o'ra par'e#
GLAn(+!o ma) o'ra !e>, omo )a o'ra no1eN Gpre0+n'2 e) (o'or#
E) 1ombre m"r2 por en"ma (e) 1ombro (e) (o'or omo *" a)0+"en a ,+"en 'em"era
*e aerara y (";o< &S&# Tena )o* o;o* pe*a(o*, "nye'a(o* (e *an0re# E1aba a(e)an'e )o*
1ombro* a a(a )a(o (e *+ pe1o 1+n("(o omo *" -+eran )o* .n0+)o* (e +n )"bro ,+e 'ra'ara
(e errar#
GKron'o aabar. G(";o e) (o'orG# Ten0a pa"en"a#
GTen0o m"e(o G(";o e) 1ombre en *+ )en0+aG# Kor -a!or, +an(o ))e0+e )a no1e,
,+e me a'en )a* mano*#
GLTan ma)o e*N
GS# Ten0o m"e(o por m" 1";o# %+erme a m" )a(o#
?a* 'ab)e'a* (e %#%#S# no eran +na +ra *"mp)e# ?a* rea"one* (e )a (ro0a *o)an
*er 'err"b)e*# C+an(o *e 'ra'aba (e (o)or en )o* ner!"o* po(a 'ra'ar*e a) pa"en'e on
or'"*ona, pero en a)0+no* a*o* *obre!ena +na e*pe"e (e )o+ra (+ran'e )a* 1ora* (e
o*+r"(a(#
GTen0o m"e(o (e ma'ar a m" 1";o G(";o e) 1ombre#
GE*o pa*ar. G(";o e) (o'orG# Una no1e m.*, y ba*'a# Re+er(e ,+e '"ene ,+e
a0+an'ar# LK+e(e +*'e( )eer )a 1oraN
GS#
G?e (ar/ +n re)o; ,+e br"))a, (e mo(o ,+e po(r. )eer en )a o*+r"(a(# ?a o*a
empe>ar. a )a* o1o# A )a* one *e *en'"r. peor# No )+1e# S" )e a'o )a* mano*, )+1ar.# M"re
e) re)o;# A )a +na *e *en'"r. m+y ma), pero en e*e momen'o empe>ar. a pa*ar# A )a* 're* no
*e *en'"r. peor ,+e a1ora m"*mo, y (e*p+/* a(a !e> meno*### ?a )o+ra *e "r.# M"re e) re)o;
y )e+er(e )o ,+e e*'oy (""/n(o)e# L?o 1ar.N
R:
GRAHAM GREENE
US#
GAn'e* (e )a no1e )e ))e!ar/ e) re)o;#
GM" 1";o#
GNo *e preo+pe por /)# Ke("r/ a )a* 1ermana* ,+e )o +"(en 1a*'a ,+e pa*e )a
)o+ra# U*'e( '"ene ,+e m"rar e) re)o;# S" )a* mano* *e m+e!en, )a )o+ra *e m+e!e 'amb"/n#
= a )a* "no e) re)o; 1ar. *onar +na ampan"))a# En'one* po(r. (orm"r# S+ )o+ra 1abr.
pa*a(o# No !o)!er.#
Tra'aba (e 1ab)ar on on!""2n, pero *en'a ,+e e) a)or embo'aba 1a -+er>a (e *+
'ono# C+an(o e) 1ombre *e mar12, *"n'"2 ,+e a)0o 1aba *"(o arrana(o (e /) y arro;a(o a)
!ao#
GNo p+e(o !er m.* pa"en'e* 1oy G(";o a) ay+(an'e#
GS2)o 1ay *e"* m.*#
GLSoy e) 6n"o ,+e no (ebe *en'"r e) a)orN
Kero *"n'"2 +n poo )a !er0Pen>a (e +n (e*er'or +an(o *e a)e;aba (e *+ m"n6*+)o
.mb"'o en e) ampo (e ba'a))a (e) m+n(o#
M+">. -+e e*a !er0Pen>a )a ,+e 0+"2 *+* pa*o* 1a"a o'ro pa"en'e# C+an(o pa*2
an'e e) +ar'o (e M+erry, )o !"o o+pa(o en *+ 'ab)ero (e ("b+;o# S"0+"2 a(e)an'e y en'r2 en
e) +ar'o (e) pa(re T1oma*# E) pa(re T1oma* *e 1aba 'oma(o )a ma@ana )"bre< *+*
e*+e)a*, omo e) on*+)'or"o, e*'aran me("o (e*"er'a* a a+*a (e) a)or# KarI"n*on e*'aba
*en'a(o en )a 6n"a *"))a, on )o* pan'a)one* (e *+ p";ama< e) or(2n parea -)o;amen'e
an+(a(o en 'orno a +n 1+e!o# E) pa(re T1oma* 1ab)aba, a) en'rar e) (o'or, en +na )en0+a
,+e e) prop"o Co)"n reono"2 omo +n +r"o*o "n0)/*# Oy2 e) nombre &M+erry&# Apena*
1aba e*pa"o en're )a* (o* ama*#
GB+eno, ya )o !e +*'e(, *e@or KarI"n*on G(";o Co)"nG< no *e 1a m+er'o# Na("e *e
m+ere (e +na -"ebre"'a#
GLM+/ ("eN Gpre0+n'2 KarI"n*on a) pa(re T1oma*G# E*'oy 1ar'o (e no en'en(er#
LKara ,+/ *"r!"2 )a on,+"*'a norman(a, *" a1ora no 1ab)amo* )a m"*ma )en0+aN
GLKara ,+/ !"no a,+, pa(re T1oma*N L?o 1a a!er"0+a(oN
GMe 1ae mon'one* (e pre0+n'a* *obre M+erry#
GLKor ,+/N LM+/ )e "mpor'a M+erryN
GMe (";o ,+e 1a !en"(o e*pe"a)men'e para 1ab)ar on /)#
GEn'one* m.* )e 1+b"era !a)"(o re0re*ar on e) baro, por,+e M+erry no 1ab)ar.#
GM+erry, e*o e*, M+erry G(";o KarI"n*onG# E* e*'6p"(o (e *+ par'e o+)'ar*e#
Na("e ,+"ere o+)'ar*e (e Mon'a0+ KarI"n*on# LNo *oy yo )a me'a (e) (e*eo (e +a),+"er
1ombreN C"'a# SQ"nb+rne#
GLM+/ )e 1a ("1o +*'e(, pa(reN
R6
UN CASO ACABADO
E) pa(re T1oma* re*pon("2, omo a )a (e-en*"!a<
GS2)o 1e on-"rma(o )o ,+e RyIer )e (";o#
G WRyIerX En'one* 1abr. e*+1a(o +n mon'2n (e men'"ra*#
GL?a 1"*'or"a (e %eo Gra'"a* e* +na men'"raN E*pero 1aber *"(o apa> (e *"'+ar )a
1"*'or"a en e) on'eD'o a(e+a(o, e*o e* 'o(o#
GLC+.) e* e) on'eD'o a(e+a(oN
GE) on'eD'o a'2)"o Gre*pon("2 e) pa(re T1oma*#
?a Rem"n0'on por'.'") e*'aba *obre )a me*a (e) pa(re T1oma*, ;+n'o a) r+"-";o# A)
o'ro )a(o (e) r+"-";o, omo e) *e0+n(o )a(r2n, )a Ro))e"-)eD o)0aba (e *+ orrea, an+(a(a
a +n )a!o# E) (o'or Co)"n m"r2 )a 1o;a e*r"'a a m.,+"na, *obre )a me*a# Ko(a )eer "n0)/*
me;or (e )o ,+e 1ab)aba# ?ey2 e) ''+)o< &E) re)+*o (e) 0ran ro&# %e*p+/* m"r2
a+*a(oramen'e a) pa(re T1oma*#
GLSabe +*'e( ,+/ e* e*'oN
G?a 1"*'or"a (e M+erry G(";o e) pa(re T1oma*#
GWE*'e ab*+r(oX
Co)"n !o)!"2 a m"rar )a p.0"na# &E*'e e* e) nombre ,+e )o* na'"!o* 1an (a(o a +n
eD'ra@o re"/n ))e0a(o a) ora>2n (e )a m.* o*+ra S-r"a&#
GQui >tes?vous< G(";o Co)"n#
GKarI"n*on G(";o e) 1ombreG# =a *e )o 1e ("1o# Mon'a0+ KarI"n*on# LE*'e
nombre no )e ("e na(aN Ga0re02 on (e*a)"en'o#
M.* aba;o en )a p.0"na, Co)"n )ey2< &###'re* *emana* en baro para ))e0ar a e*'a
re0"2n *a)!a;e# Aba'"(o (e*p+/* (e *"e'e (a* por )a* p"a(+ra* (e )a* mo*a* '*e'*/ y )o*
mo*,+"'o*, -+" ))e!a(o "non*"en'e a )a o*'a# %on(e S'an)ey *e abr"2 pa*o +na !e> on
-+*")e* MaD"m, e*'. )"br.n(o*e a1ora o'ra )+1a### e*'a !e> por )a a+*a (e) a-r"ano, en
on'ra (e )a mor'a) "n-e"2n (e )a )epra# A) (e*per'ar (e m" -"ebre me enon'r/ en +n
)a>are'o###&
GKero /*'a* *on men'"ra* G(";o Co)"n a) pa(re T1oma*#
GLM+/ e*'. 0r+@en(oN Gpre0+n'2 KarI"n*on#
G%"e ,+e )o ,+e 1a e*r"'o +*'e( e*### no e* eDa'amen'e "er'o#
G%0a)e ,+e e* m.* "er'o ,+e )a !er(a( G(";o KarI"n*onG# E* +na p.0"na (e
1"*'or"a mo(erna# LCree +*'e( rea)men'e ,+e C/*ar (";o Et tu, @rute< E* )o ,+e (eb"2 (e"r
y a)06n o'ro### e) !"e;o Hero(o'o, no, /*e era 0r"e0o, Lno e* "er'oN, (eb"2 (e *er o'ro, ,+">.
S+e'on"o### b+eno, otro a0re02 )o nee*ar"o# ?a !er(a( *e o)!"(a *"empre# K"'', en *+ )e1o
(e m+er'e, p"("2 pa*'e)e* (e p+ero (e Be))amy, pero )a 1"*'or"a a)'er2 e*e 1e1o#
N" *",+"era e) pa(re T1oma* po(a *e0+"r )o* mean(ro* (e) pen*am"en'o (e
KarI"n*on#
RO
GRAHAM GREENE
GM"* ar'+)o* *e reor(ar.n omo )a 1"*'or"a# A) meno* (e +n (om"n0o a o'ro# E)
'"'+)ar (e) pr2D"mo (om"n0o< &Un *an'o on pa*a(o&#
GLEn'"en(e +*'e( a)0o (e 'o(o e*'oN Gpre0+n'2 Co)"n#
GNo m+1o Ga(m"'"2 e) pa(re T1oma*#
GLHa !en"(o a,+ para armar +n )oN
GNo, no# Na(a (e e*o# Karee ,+e *+ ("ar"o )o man(2 a S-r"a para ,+e e*r"b"era
*obre a)0+no* ("*'+rb"o* en e) 'err"'or"o br"'.n"o# ?)e02 (ema*"a(o 'ar(e, pero en'one*
'+!"mo* n+e*'ro* ("*'+rb"o* en )a ap"'a), (e mo(o ,+e !"no#
GLS"n *aber -ran/*N
GTena +n pa*a;e (e pr"mera )a*e (e !+e)'a a Na"rob"# Me (";o ,+e *+ ("ar"o no
po(a pa0ar a e*r"'ore* "mpor'an'e* para ,+e !"a;aran a S-r"a, (e mo(o ,+e )e man(aron
+n ab)e para ,+e *e 'ra*)a(ara a n+e*'ro 'err"'or"o# 3o)!"2 a ))e0ar (ema*"a(o 'ar(e, pero
en'one* oy2 r+more* *obre M+erry# Me (";o ,+e 'ena ,+e re0re*ar on algo. C+an(o ))e02
a ?+, ono"2 a RyIer en a*a (e) 0oberna(or#
GLM+/ *abe (e) pa*a(o (e M+erryN No*o'ro* m"*mo*###
KarI"n*on *e0+a )a ("*+*"2n on pro-+n(o "n'er/*# S+* o;o* !"a;aban (e +no a o'ro#
%e +an(o en +an(o, +na pa)abra *"0n"-"aba a)0o para /) y en'one* *aaba r.p"(a*,
.0")e*, e,+"!oa(a* on)+*"one*#
GKaree ,+e )o* ("ar"o* br"'.n"o* G(";o e) pa(re T1oma*G '"enen )o ,+e ))aman
+na morgue. ?o 6n"o ,+e /) '"ene ,+e 1aer e* ab)e0ra-"ar)e* y e))o* )e man(ar.n +n
re*+men (e +an'o *e 1a p+b)"a(o *obre M+erry#
GE* omo +na "n!e*'"0a"2n po)""a)#
GO1, e*'oy *e0+ro (e ,+e no enon'rar.n na(a ,+e )o per;+(",+e#
GLKero e* ,+e n"n0+no (e )o* (o* Gpre0+n'2 KarI"n*on on 'ono )a*'"meroG 1a
o(o n+na m" nombre, Mon'a0+ KarI"n*onN S"n (+(a e* ba*'an'e memorab)e#
Hmpo*"b)e (e"r *" *e rea (e * m"*mo#
E) pa(re T1oma* empe>2 a re*pon(er)e<
GKara (e"r)e )a !er(a(, 1a*'a ,+e +*'e( ))e02#
GM" nombre e*'. e*r"'o en e) a0+a# C"'a# S1e))ey G(";o KarI"n*on#
GLSabe M+erry a)0o (e 'o(o e*'oN Gpre0+n'2 Co)"n a) pa(re T1oma*#
GTo(a!a no#
GEmpe>aba a *er -e)"> a,+#
GNo *ea apre*+ra(o G(";o e) pa(re T1oma*G# Hay o'ro )a(o en 'o(o e*'o# N+e*'ro
)a>are'o p+e(e 1aer*e -amo*o### 'an -amo*o omo e) 1o*p"'a) (e S1Qe"'>er# = )o*
br"'.n"o* '"enen -ama (e 0enero*o*#
RR
UN CASO ACABADO
M+">. e) nombre (e S1Qe"'>er perm"'"2 a KarI"n*on pe*ar e) *en'"(o (e) pa(re
T1oma*# R.p"(amen'e eD)am2<
GM"* ar'+)o* "r+)an en )o* E*'a(o* Un"(o*, Jran"a, A)eman"a, Vap2n y
S+(am/r"a# N"n06n o'ro per"o("*'a###
GHa*'a a1ora no* 1emo* arre0)a(o *"n p+b)""(a(, pa(re G(";o Co)"n#
G?a p+b)""(a( no e* *"no o'ro nombre (e )a propa0an(a# = 'enemo* +n o)e0"o
para e*o en Roma#
GM+">. )a propa0an(a *ea m.* po*"b)e en Roma, pa(re, ,+e en S-r"a en'ra)#
G?a p+b)""(a( p+e(e *er +n rea'"!o para )a !"r'+(# Kor m" par'e, e*'oy per*+a("(o
(e ,+e M+erry]
GN+na me 1an 0+*'a(o )o* (epor'e* r+en'o*, pa(re# = meno* ,+e na(a )a a>a (e)
1ombre#
GEDa0era, (o'or# %e 'o(o e*'o p+e(e *a)"r m+1o b"en# U*'e( *abe ,+e *"empre
1emo* an(a(o or'o* (e ("nero# ?a m"*"2n no p+e(e *+m"n"*'rar)o# Tampoo e) E*'a(o# S+*
pa"en'e* mereen on*"(era"2n#
GM+">. M+erry *ea 'amb"/n +n pa"en'e G(";o Co)"n#
GE*o e* ab*+r(o# Ken*aba en )o* )epro*o*### *"empre 1a *o@a(o +*'e( on +na
e*+e)a (e re1ab")"'a"2n, Lno e* "er'oN, *" on*e0+a ("nero# Kara e*o* pobre* aaba(o*#
GTamb"/n M+erry p+e(e *er +n a*o aaba(o G(";o e) (o'or m"ran(o a) 1ombre
0or(o en *+ *"))aG# L%2n(e po(remo* enon'rar a1ora su 'erap"aN ?a* an(")e;a* no *on
(ema*"a(o b+ena* para )o* m+'")a(o*#
E) a)or (e) (a y )a "rr"'a"2n momen'.nea ,+e *en'an e) +no 1a"a e) o'ro )e* 1aa
per(er a+'e)a< KarI"n*on -+e e) 6n"o en !er ,+e e) 1ombre *obre e) +a) ("*+'an ya
e*'aba en e) +mbra) (e) +ar'o (e) pa(re T1oma*#
GLC2mo e*'. +*'e(, M+erryN G(";o KarI"n*onG# No )o reono +an(o me )o
pre*en'aron en e) baro#
GTampoo yo a +*'e( G(";o M+erry#
GGra"a* a %"o* G(";o KarI"n*onG +*'e( no 1a 'erm"na(o omo )o* ("*'+rb"o*# %e
'o(o* mo(o*, ya 'en0o +na 1"*'or"a# Tenemo* ,+e 1ab)ar, +*'e( y yo#
II
GCon ,+e /*'e e* e) n+e!o 1o*p"'a) G(";o KarI"n*onG# %e*(e )+e0o, no */ na(a (e
e*'a* o*a*, pero no me paree m+y or"0"na)### Me re+er(a a)0o Ga0re02, "n)"n.n(o*e
*obre +no (e )o* p)ano* on )a ob!"a "n'en"2n (e "rr"'arG en +na (e )a* n+e!a* "+(a(e*
*a'/)"'e*# Heme) Hem*'ea(, ,+">.# O S'e!ena0e#
R9
GRAHAM GREENE
GE*'o no e* ar,+"'e'+ra G(";o M+erryG# E* +na on*'r+"2n bara'a# Na(a m.*#
C+.n'o m.* bara'a me;or, m"en'ra* *opor'e e) a)or, )a ))+!"a y )a 1+me(a(#
GLSe nee*"'a +n 1ombre omo +*'e( para e*'oN
GS# No '"enen on*'r+'ore* a,+#
GLSe ,+e(ar. 1a*'a ,+e 'o(o e*'/ )"*'oN
GM.* '"empo a6n#
GEn'one* )o ,+e RyIer me (";o, (ebe (e *er par"a)men'e "er'o#
G%+(o ,+e +an'o ("0a e*e 1ombre p+e(a *er "er'o#
GHay ,+e *er +na e*pe"e (e *an'o para en'errar*e a,+, Lno )e pareeN
GNo# No +n *an'o#
GEn'one*, L,+/ e* +*'e(N LM+/ )o "mp+)*aN =a */ m+1o *obre +*'e(# Me 1e
"n-orma(o G(";o KarI"n*on#
%epo*"'2 *+ "nmen*o pe*o *obre )a ama y a0re02 en 'ono on-"(en'e<
GNo e* +*'e( +n '"po ,+e ,+"era m+1o a *+* *eme;an'e*, L!er(a(N Apar'e )a*
m+;ere*, (e*(e )+e0o#
Hay +n -+er'e 1a)a0o en )a orr+p"2n y /*e era, *"n (+(a, e) (e KarI"n*onF )o
))e!aba en )a *+per-""e (e )a p"e), omo -2*-oro, "mpo*"b)e (e on-+n("r*e# ?a !"r'+( 1aba
m+er'o m+1o '"empo an'e* por -a)'a (e a"re (en'ro (e e*a mon'a@a (e arne# Un *aer(o'e
po(a no a)armar*e an'e )o* *en'"m"en'o* 1+mano*, pero po(a *en'"r*e 1er"(o o
(eep"ona(o# KarI"n*on (aba )a b"en!en"(a a e*o* *en'"m"en'o*# Na(a 1er"ra n+na a
KarI"n*on, *a)!o e) -raa*o, n" )o (eep"onara, *a)!o )a "-ra (e +n 1e,+e#
G=a oy2 +*'e( 2mo me 1a ))ama(o e) (o'or 1ae +n momen'o< +no (e *+* a*o*
aaba(o*# Se ))aman a* )o* )epro*o* ,+e an'e* (e +rar*e p"er(en 'o(o )o ,+e p+e(e *er
(e!ora(o en *+ +erpo#
GKor )o ,+e !eo, +*'e( e* +n 1ombre en'ero G(";o KarI"n*on, m"ran(o )o* (e(o*
apoya(o* en e) 'ab)ero (e ("b+;o#
GHe ))e0a(o a +n -"n# E*'e )+0ar, po(r. +*'e( (e"r, e* e) -"n# N" e) ro n" e) am"no
*"0+en a(e)an'e# Tamb"/n +*'e( 1a *"(o arro;a(o a,+, Lno e* "er'oN
GO1, no# He !en"(o a,+ on +n prop2*"'o#
GEn e) baro, )e '+!e m"e(o, pero ya no )e 'emo#
GNo p+e(o en'en(er ,+/ e* )o ,+e 'eme# Soy +n 1ombre omo )o* (em.*#
GNo G(";o M+erryG# U*'e( e* +n 1ombre omo yo# ?o* 1ombre* (e !oa"2n *on
("-eren'e* (e )o* (em.*# T"enen m.* ,+e per(er# %e'r.* (e no*o'ro*, en m+1o* *en'"(o*,
1ay +n *aer(o'e -r+*'ra(o# U*'e( '+!o +na !oa"2n en +n '"empoF a(m'a)o, a+n,+e *2)o
-+era )a !oa"2n (e e*r"b"r#
GE*o no e* "mpor'an'e# M+1o* per"o("*'a* emp"e>an a*#
9T
UN CASO ACABADO
?a ama *e ar,+e2 ba;o e) pe*o (e KarI"n*on +an(o mo!"2 *+* na)0a* omo *ao*#
GL= 'erm"nan omo +*'e(N
GLA (2n(e ,+"ere ))e0arN LTra'a (e "n*+)'armeN E*'oy m.* a)). (e )o* "n*+)'o*,
M+erry#
GKor ,+/ "n*+)'ar)o# ?o* (o* *omo* (e )a m"*ma e*pe"e# =o empe/ omo
ar,+"'e'o y 'erm"no omo on*'r+'or# Hay "er'o p)aer en e*a )a*e (e pro0re*o#
LEn+en'ra +*'e( p)aer en *+ e'apa -"na), KarI"n*onN
M"r2 )a p.0"na e*r"'a a m.,+"na ,+e KarI"n*on 1aba 'oma(o en e) +ar'o (e) pa(re
T1oma* para ))e!.r*e)a on*"0o#
GE* +n 'raba;o#
G%e*(e )+e0o#
GMe man'"ene !"!o G (";o KarI"n*on#
US#
GHn6'") (e"r ,+e *oy omo +*'e(# A) meno* ("*-r+'o (e m" !"(a#
GO1, *# E) p)aer (e )o* *en'"(o*# L?a om"(a, KarI"n*onN
GTen0o ,+e *er +"(a(o*o#
Tom2 +n .n0+)o (e) mo*,+"'ero para en;+0ar*e on /) )a -ren'e#
GKe*o "en'o !e"n'e I")o*#
GLM+;ere*, KarI"n*onN
GNo */ por ,+/ me 1ae e*'a* pre0+n'a*# He !en"(o a en're!"*'ar)o a usted. %e*(e
)+e0o, (e !e> en +an(o me '"ro a +na m+;er, pero ))e0a +n momen'o en )a !"(a (e +a),+"er
1ombre###
GU*'e( e* m.* ;o!en ,+e yo#
GM" ora>2n no e* na(a -+er'e#
GU*'e( 1a ))e0a(o rea)men'e a +n -"n, omo yo, KarI"n*on# %e mo(o ,+e a,+
e*'amo* )o* (o* ;+n'o*# %o* a*o* aaba(o*# %ebe (e 1aber m+1o* m.* en e) m+n(o#
%eberamo* 'ener +n *"0no ma*2n"o para reonoerno*#
G=o no e*'oy aaba(o# Ten0o m" 'raba;o# ?a mayor eD)+*"!"(a(###
Karea ("*p+e*'o a probar ,+e no era omo M+erry# Como +n 1ombre ,+e pre*en'a
*+ p"e) a +n (o'or, ,+era probar ,+e no 1aba e*pe*am"en'o, a*omo (e n2(+)o*, na(a ,+e
p+("era )a*"-"ar)o omo )epro*o#
GH+bo +n '"empo en ,+e +*'e( no 1abra e*r"'o e*'a -ra*e *obre S'an)ey#
GUn pe,+e@o error en 0eo0ra-a, e*o e* 'o(o# Hay ,+e (rama'">ar# E* )o pr"mero
,+e apren(e +n per"o("*'a (e) 4ost. Hay ,+e rea)>ar +a),+"er 1"*'or"a# %e o'ro mo(o, na("e
reparara en e))a#
91
GRAHAM GREENE
GLE*r"b"ra +*'e( )a !er(a( *obre mN
GHay )eye* on'ra )a ("-ama"2n#
GN+na re+rr"ra a e))a*# Se )o prome'o#
?ey2 e) enabe>am"en'o en !o> a)'a#
G&E) pa*a(o (e +n *an'o###& WM+/ *an'oX
GLC2mo *abe +*'e( ,+e RyIer no e* !era> on re*pe'o a +*'e(N N"n0+no (e
no*o'ro* *e onoe rea)men'e a * m"*mo#
GTenemo* ,+e onoerno*, *" ,+eremo* +rarno*# C+an(o ))e0amo* a) eD'remo, no
1ay en0a@o*# C+an(o )o* (e(o* (e )a mano 1an (e*apare"(o y )o* (e(o* (e )o* p"e*
'amb"/n y )o* an.)"*"* (e p"e) *on ne0a'"!o*, ya no po(emo* 1aer (a@o# LE*r"b"ra +*'e( )a
!er(a(, KarI"n*on, a+n *" yo *e )a ("0oN S/ ,+e no )o 1ara# %e*p+/* (e 'o(o, +*'e( no e*'.
aaba(o# To(a!a e* +*'e( on'a0"o*o#
KarI"n*on m"r2 a M+erry on o;o* aba'"(o*# Era omo +n 1ombre ,+e 1a ))e0a(o a)
)m"'e (e) 'erer 0ra(o, +an(o no 1ay o'ra o*a ,+e 1aer ,+e a(m"'"r)o 'o(o#
GAabaran onm"0o *" )o "n'en'ara G(";oG# E* ba*'an'e -.") orrer r"e*0o*
+an(o *e e* ;o!en# Ken*ar ,+e e*'oy 'an'o m.* a)). (e) "e)o e'/'era e'/'era# C"'a# E(0ar
A))an Koe#
GNo e* (e Koe#
GNa("e repara en e*o#
GLM+/ pa*a(o me 1a -abr"a(o +*'e(N
GB+eno, e*'. e) a*o (e Anne More), Lno e* "er'oN ?)e02 1a*'a )o* ("ar"o*
"n0)e*e*# %e*p+/* (e 'o(o, *+ ma(re e* "n0)e*a# S2)o por,+e aababa +*'e( (e omp)e'ar e*a
"0)e*"a mo(erna (e Br+;a*#
GNo -+e en Br+;a*# LM+/ )e on'aron *obre e*oN
GM+e *e *+""(2 (e amor por +*'e(# A )o* ("e"o1o a@o*# Kor +n 1ombre (e
+aren'a#
GHae m.* (e ,+"ne a@o*# LTan'a memor"a '"enen )o* ("ar"o*N
GNo# Kero )a morgue no* aba*'ee# En m" me;or e*'")o (e ar'+)o (om"n"a)
(e*r"b"r/ 2mo !"no +*'e( a eDp"ar###
G?o* ("ar"o* omo e) *+yo ome'en "ne!"'ab)emen'e pe,+e@o* errore*# E) nombre
(e )a m+;er no era Anne, *"no Mar"e# Tena !e"n'""no a@o*, no ("e"o1o# = no *e ma'2 (e
amor por m# M+era 1+"r (e m# E*o -+e 'o(o# Como !er., no e*'oy eDp"an(o na(a#
GLM+era 1+"r (e) 1ombre a ,+"en ,+eraN
GEDa'amen'e# %ebe (e *er 'err"b)e para +na m+;er 1aer e) amor 'o(a* )a* no1e*
on +n "n*'r+men'o e-"a># N+na )e -a))/# Tra'2 (e (e;arme !ar"a* !ee*, y a(a !e> 1"e
92
UN CASO ACABADO
,+e !o)!"era# LSabe +*'e(N Ser (e;a(o por +na m+;er 1"ere m" !an"(a(# =o 1e ,+er"(o *er e)
,+e (e;aba *"empre#
GLC2mo )a 1aa !o)!erN
G?o* ,+e pra'"amo* +n ar'e 0enera)men'e *omo* a(ep'o* (e o'ro# Hay p"n'ore*
,+e e*r"ben# Koe'a* ,+e omponen me)o(a*# En e*o* (a*, yo era +n b+en a'or
a-""ona(o# En +na oa*"2n, emp)e/ )a* ).0r"ma*# O'ra !e>, +na (o*"* eDe*"!a (e emb+'a)#
No pe)"0ro*a, (e*(e )+e0o# %e*p+/* )e 1"e )a or'e a o'ra m+;er, para (emo*'rar)e )o ,+e
per(era *" me (e;aba# Ha*'a )a per*+a( (e ,+e no po(ra 'raba;ar *"n e))a# ?e 1"e pen*ar
,+e (e;ara )a H0)e*"a *" e))a no *o*'ena m" -e### e))a era +na b+ena a'2)"a, 1a*'a en )a
ama# %e*(e )+e0o, yo 1aba (e;a(o )a H0)e*"a a@o* an'e* en m" ora>2n, pero e))a n+na )o
a(!"r'"2# =o rea +n poo, (e*(e )+e0o, omo 'an'o*, (+ran'e )a* 0ran(e* -"e*'a*, Na!"(a( y
Ka*+a, +an(o )o* re+er(o* (e )a n"@e> no* "mp+)*an a +na e*pe"e (e (e!o"2n# E))a
rey2 *"empre ,+e e*o era amor a %"o*#
G%e 'o(o* mo(o* 1a (e 1aber a)0+na ra>2n para ,+e !en0a +*'e( a,+, en're )o*
)epro*o*#
GNo 1e !en"(o para eDp"ar, KarI"n*on# H+bo m+1a* m+;ere* an'e* (e Mar"e More)
y )a* 1+bo (e*p+/* (e e))a# M+">. (+ran'e ("e> a@o* m.* me )a* omp+*e para reer en m"
prop"a emo"2n### &m" ,+er"(o amor&, 7toute = toi7 y e) re*'o# S"empre 'ra'amo* (e no
repe'"r )a* m"*ma* -ra*e*, a* omo 'ra'amo* (e a)an>ar +na po*""2n e*pe"a) en e) a'o (e)
*eDo, pero *2)o 1ay 're"n'a y (o* po*""one* *e06n Are'"no y 1ay +n n6mero "n-er"or (e
po*"b")"(a(e* (e -2rm+)a* ar"@o*a*# = a) abo a*" 'o(a* )a* m+;ere* ))e0an a) paroD"*mo en
)a po*""2n m.* om6n y on e) )+0ar m.* om6n en )a )en0+a# J+e *2)o +e*'"2n (e '"empo
a(!er'"r ,+e yo no 1aba ,+er"(o# N+na 1aba ,+er"(o rea)men'e# S2)o 1aba aep'a(o e)
amor# En'one* empe>2 e) peor ab+rr"m"en'o# Kor,+e *" me 1aba en0a@a(o a m m"*mo on
)a* m+;ere*, 'amb"/n me 1aba en0a@a(o on e) 'raba;o#
GNa("e 1a p+e*'o n+na en (+(a *+ rep+'a"2n#
G?o 1ar. e) -+'+ro# E) a)0+na a))e;a (e Br+*e)a* 1ay a1ora +n m+1a1o -ren'e a
*+ 'ab)ero (e ("b+;o ,+e me (en+n"ar.# M+"*"era !er )a a'e(ra) ,+e on*'r+"r.# No, no e*
po*"b)e# O no e*'ara a,+# No *er. +n *aer(o'e -r+*'ra(o# A!en'a;ara a) "n*'r+'or (e
no!""o*#
GNo */ (e ,+/ e*'. +*'e( 1ab)an(o, M+erry# A !ee* 1ab)a +*'e( omo RyIer#
GL%e !era*N M+">. /) 'en0a e) *"0no ma*2n"o, 'amb"/n###
GS" e*'. +*'e( 'an 1a*'"a(o, Lpor ,+/ no *e ab+rre on omo("(a(N Un
(epar'amen'"'o en Br+*e)a*, +na !"))a en Capr"### %e*p+/* (e 'o(o, +*'e( e* r"o, M+erry#
GE) ab+rr"m"en'o e* peor on omo("(a(# Ken*/ ,+e a,+ 1abra ba*'an'e (o)or y
ba*'an'e m"e(o omo para ("*'raer### Gm"r2 a KarI"n*on y a0re02G# S"n (+(a +*'e( p+e(e
en'en(erme, *" 1ay a)0+"en ,+e p+e(a#
GNo e*'oy *e0+ro###
GSoy 'a) mon*'r+o ,+e a+n +*'e(###
97
GRAHAM GREENE
GL= *+ 'raba;o, M+erryN A pe*ar (e )o ,+e ("0a, no p+e(e ab+rr"r*e (e e*o# Ha *"(o
+*'e( +n /D"'o 'remen(o#
GLSe re-"ere a) ("neroN LNo )e 1e ("1o ,+e m" 'raba;o no era ba*'an'e b+enoN LM+/
e* +a),+"era (e m"* "0)e*"a* ompara(a* on )a a'e(ra) (e C1ar're*N To(a* e*'.n -"rma(a*
on m" nombre### na("e 'omar. a M+erry por ?e Corb+*"er, pero L,+"/n onoe a) ar,+"'e'o
(e C1ar're*N A /) no )e preo+p2 e*o# Traba;2 on amor, *"n !an"(a(### y 'amb"/n on -e,
*+pon0o# Con*'r+"r +na "0)e*"a +an(o no *e ree en %"o* paree +n poo "n(een'e, Lno e*
"er'oN C+an(o (e*+br ,+/ e*'aba 1a"en(o, aep'/ +n enar0o para +n e("-""o m+n""pa)#
Kero 'ampoo rea en )a po)'"a# E* "nreb)e )a ab*+r(a a;a (e emen'o y !"(r"o ,+e
(epo*"'/ en )a p)a>a (e )a pobre "+(a(# LEn'"en(e +*'e(N %e*+br )o ,+e parea +na 1ebra
*+e)'a en m" 1a,+e'a, '"r/ (e e))a y )a 1a,+e'a en'era empe>2 a (e*'e;er*e# M+">. *ea "er'o
,+e no *e p+e(e reer en %"o* *"n ,+erer a +n *er 1+mano o ,+erer a +n *er 1+mano *"n
reer en %"o*# Se +*a )a -ra*e &1aer e) amor&# LKero ,+"/n (e no*o'ro* e* ba*'an'e rea(or
para &1aer& amorN S2)o po(emo* *er ,+er"(o*, *" 'enemo* *+er'e#
GLKor ,+/ me ("e +*'e( e*'o, M+erry, a+n,+e *ea "er'oN
GKor,+e a) meno* e* +*'e( +n 1ombre a ,+"en no )e "mpor'a )a !er(a(, a+n,+e
(+(o ,+e )a e*r"ba a)0+na !e># M+">.### L,+"/n *abeN M+">. p+e(a per*+a("r)o (e o)!"(ar
'o(a* e*a* 'on'era* p"a(o*a* ,+e RyIer +en'a *obre m# = no *oy S1Qe"'>er# %"o* mo,
a*" me (an 'en'a"one* (e *e(+"r a *+ m+;er# E*o a) meno* amb"ara *+ *on*one'e#
GL?o 1ara +*'e(N
GE* 1orr"b)e +an(o )a eDper"en"a, y no )a !an"(a(, no* 1ae (e"r ,+e *#
KarI"n*on 1">o +n 0e*'o eD'ra@amen'e 1+m")(e#
GM+e *2)o me ro(een 1ombre* 0or(o*# C"'a# S1aIe*peare# Ten0o e*e (ere1o a)
meno*# Kor m" par'e, no *abra *",+"era 2mo empe>ar#
GEmp"ee on )o* )e'ore* (e) 4ost. U*'e( e* -amo*o en're *+* )e'ore* y )a -ama e*
+n eDe)en'e a-ro("*ao# ?a* m+;ere* a*a(a* *on )a* m.* -.")e*, KarI"n*on# ?a*
m+1a1a* '"enen )o* o;o* p+e*'o* en )a *e0+r"(a(, pero +na m+;er a*a(a ya )a 1a
enon'ra(o# E) mar"(o en *+ o-""na, )o* n"@o* en e) ;ar(n (e "n-an'e*, +n pre*er!a'"!o en e)
bo)*o# Una 1"a a*a(a a )o* !e"n'e e*'. )"*'a para +na eD+r*"2n )"m"'a(a an'e* (e ))e0ar a
)o* 're"n'a# S" *+ mar"(o 'amb"/n e* ;o!en, )o m"*moF ,+">. e*'/ 1ar'a (e ;+!en'+(# Con +n
1ombre (e *+ e(a( y )a ma, no p+e(e 'emer e*ena* (e e)o*#
GE*o (e ,+e +*'e( 1ab)a no '"ene (ema*"a(o ,+e !er on e) amor# U*'e( ("e ,+e )o
1an ,+er"(o# Se ,+e;2 (e e*o, *" no re+er(o ma)# Kero yo no# Como +*'e( !e m+y b"en, *oy
*2)o +n on(ena(o per"o("*'a#
G?a 0ra'"'+( 'rae r.p"(amen'e e) amor# ?a m.* enan'a(ora (e )a* m+;ere* *"en'e
0ra'"'+(, a+n por +n 1ombre ma(+ro omo yo, *" apren(e a *en'"r (e n+e!o e) p)aer# %"e>
a@o* en )a m"*ma ama mar1"'an e) pe,+e@o p"mpo))o, pero a1ora -)oree +na !e> m.*# S+
mar"(o a(!"er'e ,+/ n+e!o a"re '"ene e))a# ?o* n"@o* (e;an (e *er +na ar0a# E))a 'oma (e
n+e!o "n'er/* en )o* ,+e1aere* (om/*'"o*, omo en )o* !"e;o* (a*# A)ar(ea +n poo on
99
UN CASO ACABADO
*+* am"0a* n'"ma*, por,+e *er )a aman'e (e +n 1ombre -amo*o a+men'a *+ prop"a
e*'"ma"2n# ?a a!en'+ra 1a pa*a(o# Emp"e>a e) amor#
GM+/ r+-".n (e *an0re -ra e* +*'e( G(";o KarI"n*on on pro-+n(o re*pe'o, omo
*" 1ab)ara (e) prop"e'ar"o (e) 4ost.
GLKor ,+/ no e*r"b"r e*'o en )+0ar (e )a* 'on'era* p"a(o*a* ,+e p)aneaN
GNo po(ra# M" per"2("o e* para -am")"a*# A+n,+e, (e*(e )+e0o, e*a pa)abra
&pa*a(o& '"ene "er'o *en'"(o# Kero *"0n"-"a )o+ra* aban(ona(a*, Lno e* "er'oN, y no
!"r'+(e* aban(ona(a*# Toaremo* a Ma(emo"*e))e More)### (e)"a(amen'e# H+bo a)0+"en,
reo, ))ama(o Gr"*on#
M+erry no re*pon("2#
GE* "n6'") ne0ar a1ora G(";o KarI"n*onG# Tamb"/n Gr"*on e*'. mom"-"a(o en )a
morgue.
GS, )o re+er(o# No me "mpor'a, por,+e no me 0+*'a )a -ar*a# Era +n emp)ea(o
an'"0+o (e) Correo# Me (e*a-"2 a (+e)o +an(o aban(on/ a *+ m+;er# Uno (e e*o* mo(erno*
(+e)o* -a)*o* en ,+e na("e ("*para (ere1o# T+!e 'en'a"one* (e romper )a on!en"2n y
ba;ar)o (e +n '"ro, pero *+ m+;er 1abra re(o ,+e era pa*"2n### Kobre 1ombre, e*'aba 'an
on'en'o +an(o !"!amo* ;+n'o*F pero +an(o )a (e;/ '+!o ,+e pa(eer 'a)e* e*ena* en
p6b)"o### E))a '+!o on /) m+1a meno* m"*er"or("a ,+e yo#
GC+r"o*o ,+e a(m"'a e*o an'e m G(";o KarI"n*onG# En 0enera), )a 0en'e e* m.*
a+'e)o*a onm"0o# ?a 6n"a eDep"2n -+e +n a*e*"no### 1ab)aba a*" omo +*'e(#
GM+">. )a )o+a"(a( *ea e) *e))o (e) a*e*"no#
GNo o)0aron a) '"po# =o -"n0 ,+e era *+ 1ermano y )o !"*"'aba (o* !ee* por me*#
Kero *+ a'"'+( me (e;a perp)e;o# C+an(o )o !" por pr"mera !e> no me pare"2 eDa'amen'e
+n 1ombre )o+a>#
GHe e*'a(o e*per.n(o)o, KarI"n*on, a +*'e( o a a)0+"en omo +*'e(# = a) m"*mo
'"empo )o 'ema#
GLSN LKor ,+/N
GU*'e( e* m" e*pe;o# K+e(o 1ab)ar a +n e*pe;o, y a )a !e> *en'"rme a*+*'a(o (e e*o#
%e!+e)!e +na "ma0en 'an n'"(a### S" 1+b"era ("1o a) pa(re T1oma* )o ,+e )e 1e ("1o a
+*'e(, 1abra 'or"(o m"* pa)abra*#
G?e a0ra(e>o *+ b+ena op"n"2n#
GLB+ena op"n"2nN U*'e( me ("*0+*'a 'an'o omo yo m"*mo# Era a*" -e)"> +an(o
+*'e( ))e02, KarI"n*on, y *" )e 1e 1ab)a(o a* e* para ,+e no 'en0a +*'e( eD+*a* para
,+e(ar*e# ?a en're!"*'a 1a 'erm"na(o, y no 'en(r. +*'e( n+na o'ra me;or# S+pon0o ,+e no
,+"ere +*'e( m" op"n"2n *obre Grop"+*, Lno e* "er'oN S+ p6b)"o no 1a o(o 1ab)ar (e
Grop"+*#
GS"n embar0o, 'en0o ap+n'a(a* a)0+na* pre0+n'a* G(";o KarI"n*onG# Ko(ramo*
!er)a*, a1ora ,+e 1emo* )"mp"a(o e) am"no#
9:
GRAHAM GREENE
G%";e ,+e )a en're!"*'a 1aba 'erm"na(o#
KarI"n*on *e "n)"n2 a(e)an'e en )a ama y (e*p+/* *e e12 a'r.* omo +n ;+0+e'e
1"no 1e1o a *eme;an>a (e) 0or(o ("o* (e )a pro*per"(a(#
GLCree +*'e( G(";oG ,+e e) amor (e %"o* o e) amor (e )a 1+man"(a( e* )a -+er>a
pr"n"pa) ,+e )o an"ma, *e@or M+erryN LC+.) e* *+ op"n"2n *obre e) -+'+ro (e) r"*'"an"*moN
LE) Serm2n (e )a Mon'a@a "n-)+y2 en *+ (e"*"2n (e on*a0rar *+ !"(a a )o* )epro*o*N
LC+.) e* *+ *an'o -a!or"'oN LCree en )a e-"a"a (e )a ora"2nN
Empe>2 a rer, y e) enorme !"en're *e a0"'aba omo +n (e)-n#
GLS"0+en o+rr"en(o m")a0ro*N Ha !"*"'a(o +*'e( J.'"maN
Se )e!an'2 (e )a ama#
GNo o)!"(emo* e) 'o,+e -"na)# &En e*'a e)(a (e*n+(a, en e) ora>2n (e) on'"nen'e
ne0ro, +no (e )o* m.* 0ran(e* ar,+"'e'o* y +no (e )o* m.* -amo*o* a'2)"o* (e 1oy (a 1a
(e*n+(a(o *+ on"en"a a) orre*pon*a) (e) 4ost. Mon'a0+ KarI"n*on, ,+e e) me* pa*a(o
e*'+!o en a"2n en Corea (e) *+r, !+e)!e a e*'ar)o# Re!e)ar. a n+e*'ro* )e'ore* en *+
pr2D"mo e("'or"a) ,+/ -+er>a "mp+)*ora e* para M+erry e) remor("m"en'o (e *+ pa*a(o#
Como m+1o* o'ro* *an'o*, M+erry eDpa +na ;+!en'+( ("*"pa(a *"r!"en(o a )o* (em.*# San
Jran"*o -+e )a 1"*pa m.* a)e0re en )a a)e0re y !"e;a J)oren"a### J)oren"a para +*'e( y
para m&#
KarI"n*on *a)"2 a) (+ro re*p)an(or (e) Con0o, pero no 1aba 'erm"na(o# 3o)!"2,
aer2 *+ ara a )a re( y *op)2 a 'ra!/* (e e))a *+* pa)abra*, omo +n -"no roo#
G&E("'or"a) (e) pr2D"mo (om"n0o< Una m+1a1a m+ere (e amor&# U*'e( no me
0+*'a m.* (e )o ,+e yo )e 0+*'o a +*'e(, M+erry, pero yo )o en*a)>ar/# ?o en*a)>ar/ a 'a)
p+n'o ,+e e)e!ar.n +na e*'a'+a *+ya ;+n'o a) ro# %e) peor 0+*'o, ya onoe +*'e( e) e*'")o#
= no po(r. e!"'ar)o, por,+e e*'ar. m+er'o y en'erra(o# U*'e( (e ro("))a*, ro(ea(o (e *+*
ma)("'o* )epro*o*, en*e@.n(o)e* a re>ar a %"o*, en ,+"en no ree, on p.;aro* po*a(o* en *+
abe>a# No me "mpor'a ,+e *ea +*'e( +n -ra+(e re)"0"o*o, M+erry# Kero )e (emo*'rar/ ,+e
no p+e(e +*arme para apa"0+ar *+ on"en"a *an0ran'e# No me *orpren(er. ,+e (en'ro (e
!e"n'e a@o* !ayan pere0r"no* a *+ '+mba# A* *e e*r"be )a 1"*'or"a, r/ame# E&egi
monumentum. C"'a# 3"r0")"o#
M+erry 'om2 (e *+ bo)*"))o )a ab*+r(a ar'a on )a -ra*e ,+e, (e*(e )+e0o, po(a *er
0en+"na# ?a ar'a no *e )a 1aba man(a(o +na (e )a* m+;ere* men"ona(a* por KarI"n*on#
?a morgue (e) 4ost no era ba*'an'e 0ran(e omo para on'ener 'o(o* )o* a(.!ere*
po*"b)e*# 3o)!"2 a )eer)a, on e) e*'a(o (e .n"mo pro(+"(o por KarI"n*on# &LRe+er(a*N&
Era +na (e e*a* m+;ere* ,+e n+na a(m"'en ,+e a) mor"r +na emo"2n, m+ere 'amb"/n e)
re+er(o (e )a oa*"2n# Tena ,+e a(m"'"r )a !era"(a( (e *+* re+er(o*, por,+e e))a 1aba
*"(o +na m+;er !era># Era omo e*o* on!"(a(o* ,+e (e en're )o* re*'o* (e +na re+n"2n
*o"a) on)+"(a re)aman omo *+ya +na (e'erm"na(a a;a (e -2*-oro*#
Se e12 en )a ama# ?a a)mo1a(a a+m+)2 a)or ba;o *+ n+a, pero e*e me("o(a no
po(a a-ron'ar )a *o"ab")"(a( (e) a)m+er>o on )o* pa(re*# Ken*2< &S2)o po(a 1aer +na
o*a, y /*a era ra>2n *+-""en'e para ,+e !"n"era a,+# K+e(o ;+r.r'e)o, Mar"e, tout = toi,
96
UN CASO ACABADO
'o(o '+yo, n+na m.* a'raer/ a o'ro *er 1+mano en m" -a)'a (e amor, por 1a*'o o !an"(a(#
No 1ar/ m.* (a@o&, pen*2 on )a -e)""(a( ,+e (ebe *en'"r +n )epro*o +an(o *+ re)+*"2n
)o )"bera a) meno* (e) m"e(o (e on'a0"ar a )o* (em.*# %+ran'e a@o* no 1aba pen*a(o en
Mar"e More)F a1ora reor(2 )a pr"mera !e> ,+e oy2 *+ nombre# ?o 1aba ("1o +n ;o!en
e*'+("an'e (e ar,+"'e'+ra a ,+"en ay+(aba en *+* e*'+("o*# Re0re*aban ;+n'o* (e +na
eD+r*"2n a Br+;a*, 1a"a )a no1e (e Br+*e)a* ")+m"na(a (e ne2n, y enon'raron por
a*+a)"(a( a )a m+1a1a en )a e*'a"2n nor'e# E) *"n'"2 +n poo (e en!"("a por *+
ompa@ero, *"n ("*'"n"2n n" 0ra"a, +an(o !"o ,+e )a ara (e )a m+1a1a *e ")+m"naba
ba;o )a* ).mpara*# LA)0+"en 1a !"*'o a +n 1ombre *onrer a +na m+;er omo +na m+;er
*onre a) 1ombre ,+e ,+"ere, -or'+"'amen'e, en +na para(a (e 2mn"b+*, en +n !a02n (e
-erroarr"), en +n '"en(a en a(ena, (+ran'e )a* ompra* ma'"na)e*N Una *onr"*a 'an
na'+ra)men'e 0o>o*a, *"n preme("'a"2n, *"n a+'e)a## ?o op+e*'o, (e*(e )+e0o, e* aa*o
"er'o# Un 1ombre n+na *onre 'an -a)*amen'e omo )a m+1a1a (e) b+r(e)# Kero )a
m+1a1a (e) b+r(e), pen*2 M+erry, "m"'a a)0o !er(a(ero# E) 1ombre no '"ene na(a ,+e
"m"'ar# Kron'o ya no '+!o mo'"!o* para en!"("ar a *+ ompa@ero (e e*a no1e# =a en
a,+e))o* 'emprano* (a* *aba 2mo a)'erar )a ("re"2n (e) an*"a (e amor en +na m+;er#
LM+;erN E))a no 'ena *",+"era )a e(a( (e) e*'+("an'e (e ar,+"'e'+ra, +yo nombre )e era
"mpo*"b)e reor(arF +n nombre 'an -eo omo Ho01e# A ("-eren"a (e Mar"e More), e)
an'"0+o e*'+("an'e e*'ara !"!o, on*'r+yen(o en a)06n *+b+rb"o *+* !"))a* b+r0+e*a*,
m.,+"na* para !"!"r (en'ro (e e))a*# M+erry *e ("r"0"2 a /) (e*(e )a ama# &%"*6)pame#
Crea rea)men'e ,+e no 'e 1aa (a@o# Crea rea)men'e, en e*o* (a*, ,+e obraba por amor&#
Hay +n momen'o en )a !"(a en ,+e +n 1ombre, on +n poo (e 1ab")"(a( 1"*'r"2n"a, e*
apa> (e en0a@ar*e a * m"*mo#
9O
GRAHAM GREENE
%UINTA PARTE
9R
UN CASO ACABADO
Captulo primero
I
E* ara'er*'"o (e S-r"a e) mo(o en ,+e )a 0en'e ))e0a y *e !a, omo *" e) e*pa"o
y e) !ao (e +n on'"nen'e *+b(e*arro))a(o e*'"m+)aran e*a orr"en'e# ?a marea a)'a
(epo*"'a *+* (e*e1o* a) bor(e (e )a p)aya y !+e)!e a barrer)o*, en *+ re'roe*o, para
(epo*"'ar)o* en o'ra par'e# Na("e e*peraba a KarI"n*on, 1aba ))e0a(o *"n an+n"o, y poo*
(a* (e*p+/* *e mar12, ))e!.n(o*e *+ Ro))e"-)eD y *+ Rem"n0'on a) baro (e )a O'rao,
an)a(o en a)0+na par'e# %o* *emana* (e*p+/* +n baro a mo'or apare"2 por e) R+I", a)
a'ar(eer, ))e!an(o a +n ;o!en a(m"n"*'ra(or ,+e ;+02 +na par'"(a (e (a(o* on )o* pa(re*,
beb"2 +n !a*o (e Q1"*Iy an'e* (e ao*'ar*e y (e;2 'ra* *, omo *" /*a 1+b"era *"(o )a 6n"a
"n'en"2n (e *+ !"a;e, +n e;emp)ar (e +na re!"*'a "n0)e*a, The Architectural 1evieA, an'e* (e
par'"r, *"n *",+"era 'omar e) (e*ay+no, a )a "nmen*"(a( 0r"* y !er(e# A?a re!"*'a on'ena,
apar'e (e )a r'"a (e +n n+e!o ma'er"a) para am"no*, a)0+na* ")+*'ra"one* (e +na 1orr"b)e
a'e(ra) re"/n 'erm"na(a en +na o)on"a br"'.n"aF ,+">. e) ;o!en pen*2 ,+e *er!"ra omo
a(!er'en"a a M+erryC# 3o)!"eron a pa*ar a)0+na* *emana* *"n no!e(a(e* G+na* poa*
m+er'e* (e '+ber+)o*"*, e) 1o*p"'a) a)>.n(o*e +no* poo* me'ro* *obre *+* "m"en'o*G, y
a) -"n (o* po)"a* ba;aron (e) baro (e )a O'rao para 1aer a!er"0+a"one* *obre +n ;e-e
(e) E;/r"'o (e Sa)!a"2n ,+e era b+*a(o en )a ap"'a)# Se (ea ,+e 1aba per*+a("(o a )o*
m"embro* (e )a* 'r"b+* !e"na* ,+e )e !en("eran *+* -ra>a(a* por,+e *eran (ema*"a(o
pe*a(a* (e ))e!ar (+ran'e )a Re*+rre"2n (e )o* M+er'o* y (e*p+/* (e ,+e )e (e!o)!"eran e)
("nero, para ,+e /) p+("era 0+ar(.r*e)a* en +n *"'"o *e0+ro, "nm+ne a )o* )a(rone*# Como
reompen*a 1aba (a(o er'"-"a(o* (e *e0+ro on'ra e) pe)"0ro (e *er rap'a(o* por )o*
m"*"onero* a'2)"o* y pro'e*'an'e* ,+e, )e* eDp)"2, eDpor'aban +erpo*, br+;era a) por
mayor, en !a0one* *e))a(o*, a E+ropa, (on(e )o* on!er'an en a)"men'o en!a*a(o< El
me*or at-n a$ricano. Na(a a!er"0+aron )o* po)"a* en e) )a>are'o *obre e) pr2-+0o, y
par'"eron (e n+e!o en e) m"*mo baro (o* 1ora* (e*p+/*, -)o'an(o omo )a* "*)"))a* (e
;a"n'o a+.'"o, a )a m"*ma !e)o"(a(, en )a m"*ma ("re"2n, omo *" 'amb"/n e))o*
1+b"eran *"(o par'e (e )a na'+ra)e>a#
M+erry empe>2 a o)!"(ar*e (e KarI"n*on# E) 0ran m+n(o 1aba (emo*'ra(o (e ,+/
era apa> y *e 1aba "(o< a1ora (e*en(a +na e*pe"e (e pa># RyIer *e man'+!o a)e;a(o, y
n"n06n eo (e n"n06n ("ar"o (e )a ("*'an'e E+ropa ))e02 para per'+rbar a M+erry# Ha*'a e)
pa(re T1oma* *e mar12 por +n '"empo (e) )a>are'o, 1a"a +n *em"nar"o (e )a *e)!a (on(e
e*peraba enon'rar a +n n+e!o pro-e*or para o'ra )a*e# ?o* p"e* (e M+erry empe>aban a
1ab"'+ar*e a) )ar0o am"no (e ar"))a ,+e *e eD'en(a en're *+ +ar'o y e) 1o*p"'a)F por )a
99
GRAHAM GREENE
no1e, +an(o pa*aba e) peor a)or, e) am"no re*p)an(ea omo +na -)or no'+rna, on
ma'"e* ro;o* y ro*a(o*#
A )o* pa(re* no )e* "n'ere*aban )a* !"(a* pr"!a(a*# Un 1ombre +ra(o (e;aba e)
)a>are'o y *+ m+;er *e m+(aba a )a 1o>a (e o'ro 1ombre, pero )o* pa(re* no 1aan
pre0+n'a*# Uno (e )o* a'e,+"*'a*, +n 1ombre ,+e 1aba ))e0a(o a) )m"'e (e *+ m+'")a"2n,
*"n nar">, *"n (e(o* (e mano* n" p"e* Aparea 1ora(a(o, *oa!a(o on +n +1"))oC, '+!o +n
1";o on +na m+;er '+))"(a por )a po)"o ,+e *2)o po(a arra*'rar*e por e) *+e)o arra*'ran(o
'ra* * *+* p"erna* 'or"(a*# E) 1ombre ))e!2 e) n"@o a )a "0)e*"a para ,+e )o ba+'">aran y )e
("eron e) nombre (e Eman+e)< no 1+bo pre0+n'a* n" a(mon""one*# ?o* pa(re* e*'aban
(ema*"a(o o+pa(o* para mo)e*'ar*e on )o ,+e )a H0)e*"a on*"(eraba e) pea(o A)a
'eo)o0a mora) era )a 6)'"ma (e *+* preo+pa"one*C# En e) pa(re T1oma* a)06n "n*'"n'o
-r+*'ra(o parea -+n"onar 'or'+o*amen'e, pero e) pa(re T1oma* ya no e*'aba a)) para
per'+rbar e) )a>are'o on *+* e*r6p+)o* y an*"e(a(e*#
E) (o'or era +n ar.'er meno* -.") (e en'en(er# A ("-eren"a (e )o* pa(re*, no
'ena -e en +n %"o* ,+e ap+n'a)ara *+ ("-") !oa"2n# Una !e> ,+e M+erry 1">o +n
omen'ar"o *obre *+ !"(a Ga)0o ,+e *e )e o+rr"2 a) !er +n a*o rea)men'e )amen'ab)eG, e)
(o'or )o m"r2 on )o* m"*mo* o;o* )n"o* on ,+e aababa (e eDam"nar a) pa"en'e#
GS" a1ora )e ana)">ara *+ p"e), ,+">. !o)!"era a ob'ener +na rea"2n ne0a'"!a#
GLM+/ ,+"ere +*'e( (e"rN
G3+e)!e +*'e( a (emo*'rar +r"o*"(a( por o'ro *er 1+mano#
GLC+.) -+e e) pr"meroN Gpre0+n'2 M+erry#
G%eo Gra'"a*# =o 1e 'en"(o m.* *+er'e on m" !oa"2n ,+e +*'e(#
M+erry m"r2 )a )ar0a -")a (e o)1one* (e*1e1o* (on(e 1ombre* !en(a(o* yaan
en )a* eD'ra@a* po*""one* (e )o* on(ena(o* a )a ama# J)o'aba en e) a"re e) o)or (+)e (e )a
p"e) ))a0a(a#
GLS+er'eN
GS2)o +n 1ombre m+y -+er'e p+e(e *obre!"!"r a +na !oa"2n *o)"'ar"a e
"n'ro*pe'"!a# No reo ,+e *ea +*'e( ba*'an'e -+er'e# =o no 1abra *opor'a(o *+ !"(a#
GLKor ,+/ e)"0e +n 1ombre +na !oa"2n omo /*'aN Gpre0+n'2 M+erry#
GE) e* e)e0"(o# O1, no ,+"ero (e"r por %"o*# Kor a) a>ar# Hay +n !"e;o (o'or
(an/* ,+e 'o(a!a an(a por a1 y ,+e *e 1">o )epr2)o0o m+y 'ar(e# Kor a>ar# E*'aba
1a"en(o eDa!a"one* en +n an'"0+o emen'er"o y enon'r2 e*,+e)e'o* *"n -a)an0e*### era
+n !"e;o emen'er"o (e) *"0)o a'ore# ?o* rayo* \ )e perm"'"eron 1aer (e*+br"m"en'o* en
)o* 1+e*o*, *obre 'o(o en e) .rea na*a), 'o'a)men'e (e*ono"(o* para no*o'ro*### ya 1abr.
!"*'o ,+e no 'enemo* opor'+n"(a( (e 'raba;ar on e*,+e)e'o*# %e*p+/* (e e*o *e (e("2 a )a
)epra# ?o enon'rar. +*'e( en +a),+"er on-eren"a "n'erna"ona) *obre )a )epra, ))e!an(o *+
r.neo en +na ma)e'a, (e*p+/* (e +n !+e)o (e +na no1e# E*e r.neo 1a pa*a(o por )a*
mano* (e +n mon'2n (e "n*pe'ore* (e a(+ana# Ha (e *er +na *orpre*a para e))o*, pero no
reo ,+e )e 1a0an pa0ar "mp+e*'o*#
1TT
UN CASO ACABADO
GL= +*'e(, (o'or Co)"nN LC+.) -+e *+ a"(en'eN
GS2)o e) a"(en'e (e) 'emperamen'o, ,+">. Gon'e*'2 e!a*"!amen'e e) (o'or#
Sa)"eron a) a"re a)"en'e y 16me(o#
GO1, no me "n'erpre'e ma)# =o no b+*aba )a m+er'e, omo %am"en# A1ora ,+e
po(emo* +rar )a )epra, 'en(remo* meno* !oa"one* (e (e*'r+"2n, pero an'e* no eran 'an
"n*2)"'a*#
Empe>aron a r+>ar e) am"no a )a *ombra (e) on*+)'or"o, (on(e )o* )epro*o*
e*peraban en )o* e*a)one*F e) (o'or *e (e'+!o en )a a)"en'e ar"))a#
GSo)a 1aber +n a)'o poren'a;e (e *+""(a* en're )o* )epr2)o0o*# S+pon0o ,+e no
po(a e*perar e) test po*"'"!o en ,+e 'o(o* 'enan p+e*'a* *+* e*peran>a*# ED'ra@o* *+""("o*
por +na eD'ra@a !oa"2n# Cono m+y b"en a +n 1ombre ,+e *e "nye'2 +na (o*"* eDe*"!a
(e !eneno (e *erp"en'e, y o'ro ,+e e12 pe'r2)eo *obre *+* m+eb)e* y *+* ropa* y (e*p+/* )e
pren("2 -+e0o# Hay +n ra*0o om6n, omo 1abr. +*'e( a(!er'"(o, en ambo* a*o*<
*+-r"m"en'o "nnee*ar"o# E*a 'amb"/n p+e(e *er +na !oa"2n#
GNo )o en'"en(o#
GLNo pre-"ere +*'e( *+-r"r a *en'"r*e "n2mo(oN ?a "nomo("(a( "rr"'a n+e*'ro yo
omo +na p"a(+ra (e mo*,+"'o# C+an'o m.* "n2mo(o* no* *en'"mo* no* !o)!emo* 'an'o
m.* on*"en'e* (e no*o'ro* m"*mo*# Kero e) *+-r"m"en'o e* o*a 'o'a)men'e ("-eren'e# A
!ee* reo ,+e )a b6*,+e(a (e) *+-r"m"en'o y e) re+er(o (e) *+-r"m"en'o *on )o* 6n"o*
me("o* (e ,+e ("*ponemo* para 'omar on'a'o on )a on(""2n 1+mana 'o(a# Con e)
*+-r"m"en'o, no* 1aemo* par'e (e) m"'o r"*'"ano#
GEn'one* me 0+*'ara ,+e me en*e@ara +*'e( a *+-r"r G(";o M+erryG# S2)o
ono>o )a* p"a(+ra* (e )o* mo*,+"'o*#
GS+-r"r. +*'e( ba*'an'e *" no* ,+e(amo* a,+ m.* '"empo G(";o Co)"n y ))e!2 a
M+erry a )a *ombraG# Hoy )e mo*'rar/ +no* +an'o* a*o* "n'ere*an'e* (e o;o*#
Se *en'2 an'e *+ me*a (e "r+0a y M+erry o+p2 )a *"))a a *+ )a(o# S2)o en )a*
m.*ara* (e 1")o ,+e )o* n"@o* ))e!an para )a Na!"(a( 1aba !"*'o o;o* 'an ro;o*, "m.0ene*
(e )a a!ar""a o )a *en")"(a(, omo )o* ,+e 'ena a1ora an'e *#
GS2)o nee*"'a +*'e( +n poo (e pa"en"a G(";o Co)"nG# E) *+-r"m"en'o no e* 'an
("-") (e enon'rar#
M+erry 'ra'2 (e reor(ar ,+"/n )e 1aba ("1o poo meno* )o m"*mo, +no* me*e*
an'e*# ?e "rr"'2 *+ -a)'a (e memor"a#
GLNo e* +*'e( (ema*"a(o -r!o)o on e) *+-r"m"en'oN G(";oG# E*a m+;er ,+e
m+r"2 )a *emana pa*a(a###
GNo *"en'a +*'e( m+1a ).*'"ma por ,+"ene* *+-ren (e*p+/* (e *+-r"r# E) (o)or )o*
prepara para mar1ar*e# K"en*e 2mo 1a (e aer +na *en'en"a (e m+er'e para ,+"en e*'.
))eno (e !"0or y *a)+(#
1T1
GRAHAM GREENE
E) (o'or Co)"n *e !o)!"2 para 1ab)ar en )en0+a na'"!a a +na !"e;o +yo* p.rpa(o*
para)">a(o* n+na *e mo!an para +br"r)e )o* o;o*#
E*a no1e, (e*p+/* (e omer on )o* pa(re*, M+erry -+e a )a a*a (e) (o'or# ?o*
)epro*o* e*'aban *en'a(o* -+era (e *+* 1o>a* para apro!e1ar 'o(o e) a"re -re*o ,+e
))e0aba on )a o*+r"(a(# En +n e*'ab)o +n 1ombre o-rea por "no -rano* +n p+@a(o (e
or+0a* ,+e 1aba reo0"(o en )a *e)!a# A)0+"en an'aba (o* o 're* +a(ra* m.* a))., y ;+n'o
a +n -+e0o M+erry !"o +n 0r+po (e ba")ar"ne* re+n"(o* en 'orno a %eo Gra'"a*, (e +)"))a*
en e) *+e)o, ,+e +*aba )o* p+@o* omo pa)"))o* para ))e!ar e) r"'mo on'ra +na !"e;a )a'a (e
pe'r2)eo# Ha*'a )o* perro* on ore;a* (e m+r"/)a0o* permanean ,+"e'o*, omo )abra(o*
en '+mba*# Una m+;er ;o!en, (e pe1o* (e*n+(o*, e*peraba +na "'a en +na !ere(a ,+e
))e!aba a )a *e)!a# A )a )+> (e )a )+na (e;aban (e eD"*'"r momen'.neamen'e )o* n2(+)o* (e *+
ara y no 1aba p)aa* en *+ p"e)# Era +na m+1a1a +a),+"era e*peran(o a +n 1ombre#
%e*p+/* (e *+ e*'a))"(o on e) "n0)/*, M+erry *en'a omo *" a)06n !eneno
per*"*'en'e 1+b"era *"(o eD'ra(o (e *+ *"*'ema# No po(a reor(ar +na pa> no'+rna omo
/*a (e*(e )a no1e en ,+e ("o )o* 6)'"mo* 'o,+e* a )o* pr"mero* p)ano*, ,+">. )o* 6n"o*,
,+e )o 1aban *a'"*-e1o# ?o* prop"e'ar"o*, (e*(e )+e0o, 1aban e*'ropea(o (e*p+/* e)
e("-""o, omo )o 1aban e*'ropea(o 'o(o# N"n06n e("-""o e*'aba a *a)!o (e )o* m+eb)e*, )o*
+a(ro*, )o* *ere* 1+mano* ,+e aabara on'en"en(o# Kero )o pr"mero 1aba *"(o e*a pa>#
(onsummatum est: e) (o)or pa*a(o y )a pa> ayen(o a *+ a)re(e(or omo +na m+er'e
pe,+e@a#
C+an(o 1+bo beb"(o *+ *e0+n(o Q1"*Iy (";o a) (o'or<
GLC+an(o +n an.)"*"* (e p"e) e* ne0a'"!o, )o *er. *"empreN
GNo *"empre# E* (ema*"a(o pron'o para per(er a) pa"en'e en e) m+n(o, a meno*
,+e )o* an.)"*"* 1ayan re*+)'a(o ne0a'"!o* (+ran'e *e"* me*e*# Hay rea(a*, a+n on
n+e*'ra* (ro0a* a'+a)e*#
GL?e* e* ("-") a !ee* a)e;ar*e (e a,+N
GCon m+1a -re+en"a# Compren(er. +*'e( ,+e ))e0an a ape0ar*e a *+* 1o>a* y a
*+ pe(a>o (e '"erra y, (e*(e )+e0o, )a !"(a orr"en'e no e* -.") para +n a*o aaba(o#
?)e!an e) e*'"0ma (e )a )epra en *+ m+'")a"2n# ?a 0en'e '"en(e a reer ,+e ,+"en 1a *"(o
)epro*o *e0+"r. *"/n(o)o *"empre#
GEmp"e>o a enon'rar *+ !oa"2n a)0o m.* -.") (e en'en(er# %e 'o(o* mo(o*###
)o* pa(re* reen ,+e '"enen )a -e r"*'"ana 'ra* e))o*, y e*o ay+(a en +n )+0ar omo /*'e# N"
+*'e( n" yo 'enemo* )a !er(a(# LKen*aba +*'e( en e) m"'o r"*'"ano +an(o (";o ,+e ya 1aba
'en"(o (ema*"a(o (e e*oN
G=o e*'oy por )o* amb"o* G(";o e) (o'orG# S" yo 1+b"era na"(o omo +na
ameba on pen*am"en'o, 1abra *o@a(o on e) (a (e )o* pr"ma'e*# Habra 1e1o 'o(o )o
po*"b)e por on'r"b+"r a e*e (a# ?a e!o)+"2n, por +an'o po(emo* apre"ar, 1a aaba(o por
a)o;ar*e en e) erebro 1+mano# ?a 1orm"0a, e) pe>, 1a*'a e) mono 1an ))e0a(o 1a*'a *+
)m"'e, pero en n+e*'ro erebro )a e!o)+"2n *e m+e!e### y a ,+/ !e)o"(a(, %"o* mo# He
o)!"(a(o +.n'o* m"))one* (e a@o* 'ran*+rr"eron en're )o* ("no*a+r"o* y )o* pr"ma'e*, pero
1T2
UN CASO ACABADO
en n+e*'ra !"(a 1emo* !"*'o )o* amb"o* (e*(e )a )oomo'ora ("e*e) a) a!"2n a 1orro, e)
e*'a))"(o (e) .'omo y )a +ra (e )a )epra#
GLE* 'an b+eno e) amb"oN
GNo po(emo* e!"'ar)o# No* arra*'ra +na no!ena o)ea(a e!o)+"on"*'a# Ha*'a e) m"'o
r"*'"ano e* par'e (e )a o)ea(a y, ,+">., )a me;or par'e# S+pon0a +*'e( ,+e e) amor
e!o)+"onara en n+e*'ro* erebro* 'an r.p"(amen'e omo )a (e*'re>a '/n"a# En a*o*
a"*)a(o* p+e(e 1aber o+rr"(o, en )o* *an'o* y### *" e) 1ombre eD"*'"2 rea)men'e, en Cr"*'o#
GLK+e(e +*'e( on*o)ar*e on 'o(o e*oN Gpre0+n'2 M+erryG# S+ena omo )a
!"e;a an"2n (e) pro0re*o#
GE) *"0)o ("e"n+e!e no e*'+!o 'an e,+"!oa(o omo no* 0+*'a reer# No* 1emo*
!+e)'o n"o* an'e e) pro0re*o por )a* o*a* 'err"b)e* ,+e 1emo* !"*'o 1aer a )o* 1ombre*
(+ran'e )o* 6)'"mo* +aren'a a@o*# A) m"*mo '"empo, a 'ra!/* (e pr+eba* y errore*, )a ameba
*e 1">o mono# S+pon0o ,+e a+n en'one* 1+bo om"en>o* "e0o* y !"ra;e* err2neo*# ?a
e!o)+"2n, 1oy, p+e(e pro(+"r H"')er* y 'amb"/n a San V+an (e )a Cr+># Ten0o +na pe,+e@a
e*peran>a, e*o e* 'o(o, +na e*peran>a m+y pe,+e@a, y reo ,+e a)0+"en a ,+"en ))aman
Cr"*'o -+e e) e)emen'o -/r'"), en b+*a (e +na 0r"e'a en )a pare( para p)an'ar *+ *em"))a#
K"en*o en Cr"*'o omo en +na ameba ,+e 1">o e) !"ra;e eDa'o# M+"ero e*'ar (e par'e (e)
pro0re*o ,+e *obre!"!e# No *oy am"0o (e p'ero(.'")o*#
GL= *" *omo* "napae* (e amorN
GNo reo ,+e eD"*'an 1ombre* a*# E) amor e*'. p)an'a(o en e) 1ombre a1ora,
a+n,+e en a)0+no* a*o* "n6'")men'e, omo +n ap/n("e# A !ee*, (e*(e )+e0o, *e )o ))ama
o("o#
GNo 1e enon'ra(o e) menor ra*'ro (e amor en m m"*mo#
GM+">. +*'e( b+*a a)0o (ema*"a(o 0ran(e e "mpor'an'e# O (ema*"a(o a'"!o#
G?o ,+e e*'. +*'e( (""en(o me paree 'an *+per*'""o*o omo )a -e (e )o* pa(re*#
GL= ,+/ "mpor'aN S" a1ora !"!o por a)0o e* por )a *+per*'""2n# H+bo o'ra
*+per*'""2n G'o'a)men'e -a)'a (e pr+eba*, y Cop/rn"o )a *+*'en'abaG *e06n )a +a) )a
'"erra 0"raba a)re(e(or (e) *o)# S"n e*a *+per*'""2n, a1ora no po(ramo* ("*parar o1e'e* a
)a )+na# Tenemo* ,+e apo*'ar por n+e*'ro* prop"a* *+per*'""one*# Como Ka*a) apo*'2 por
)a *+ya#
E) (o'or Co)"n ap+r2 *+ Q1"*Iy#
GLE* +*'e( +n 1ombre -e)">N Gpre0+n'2 M+erry#
GS+pon0o ,+e )o *oy# No e* +na pre0+n'a ,+e me 1e 1e1o on -re+en"a# LSe )a
1ae +n 1ombre -e)">N 3"!o a) (a#
GNa(an(o en *+ o)ea(a G(";o M+erry on en!"("aG# LN+na '"ene nee*"(a( (e
+na m+;erN
G?a 6n"a ,+e 1e nee*"'a(o G(";o e) (o'orG e*'. m+er'a#
GCon ,+e /*e e* e) mo'"!o por e) +a) 1a !en"(o +*'e( a,+#
1T7
GRAHAM GREENE
GSe e,+"!oa G(";o Co)"nG# E*'. en'erra(a a poo* me'ro* (e a,+# Era m" m+;er#
1T9
UN CASO ACABADO
Captulo Seun!o
I
En )o* 6)'"mo* 're* me*e*, e) 1o*p"'a) 1">o 0ran(e* pro0re*o*# =a no eran +no*
"m"en'o* pare"(o* a )a* eDa!a"one* (e +na !"))a romana< )a* pare(e* *e 1aban a)>a(o#
?o* !ano* (e )a* !en'ana* e*peraban )a* 'e)a* (e a)ambreF 1a*'a era po*"b)e a)+)ar +.n(o
*e o)oara e) 'e1o# ?o* )epro*o* 'raba;aban on m.* rap"(e> a) !er aerar*e e) -"n#
M+erry a'ra!e*aba e) e("-""o on e) pa(re Vo*ep1F pa*aban a 'ra!/* (e p+er'a* "neD"*'en'e*
omo (o* -an'a*ma*, en'raban en +ar'o* a+*en'e*, en e) -+'+ro an-"'ea'ro para opera"one*,
en )a .mara (e rayo* \, en e) +ar'o a pr+eba (e -+e0o on )o* 'an,+e* (e para-"na para )a*
mano* para)">a(a*, en e) ("*pen*ar"o, en )a* *a)a* pr"n"pa)e*#
GLM+/ 1ar. +*'e( +an(o 'o(o e*'/ )"*'oN
GLM+/ 1ar. +*'e(, pa(reN
G%e*(e )+e0o, *on e) *+per"or y e) (o'or ,+"ene* (e"("r.n, pero me 0+*'ara
on*'r+"r +n )+0ar (on(e )o* m+'")a(o* p+("eran apren(er a 'raba;ar### 'erap"a o+pa"ona),
reo ,+e )a ))aman a)).# ?a* 1ermana* 1aen )o ,+e p+e(en on )o* "n("!"(+o*, pero a )o*
a-r"ano* no )e* "mpor'a (ema*"a(o *er "n("!"(+o*, *obre 'o(o a )o* m+'")a(o*# Na("e ,+"ere
*er +n a*o e*pe"a)# Apren(eran m+1o m.* en +na )a*e (on(e p+("eran bromear +n
poo#
GL= (e*p+/* (e e*oN
GS"empre 1abr. m.* e("-""o* ,+e 1aer (+ran'e )o* pr2D"mo* !e"n'e a@o*, *",+"era
*ean )a!a'or"o*#
GS"empre 1abr. a)0o ,+e yo p+e(a 1aer, pa(re#
GUn ar,+"'e'o omo +*'e( e* +n (erro1e para e) 'raba;o ,+e po(emo* o-reer
a,+# Son apena* 'raba;o* (e on*'r+'or#
GMe 1e on!er'"(o en +n on*'r+'or#
GLNo '"ene 0ana* (e !o)!er a !er E+ropaN
GL= +*'e(, pa(reN
GHay +na 0ran ("-eren"a en're no*o'ro*# E+ropa e* para )o* m"embro* (e n+e*'ra
or(en m.* o meno* )o m"*mo ,+e e*'o### +n 0r+po (e e("-""o*, m+y *eme;an'e* a e*'o*#
N+e*'ro* +ar'o* no *on ("-eren'e*, n" )a ap"))a A1a*'a )a* E*'a"one* *on )a* m"*ma*C, n" )a*
a+)a*, n" )a om"(a, n" )a* ropa*, n" )a* ara*# Kero para +*'e( E+ropa *"0n"-"a *"n (+(a m.*
1T:
GRAHAM GREENE
,+e e*'o< 'ea'ro*, am"0o*, re*'a+ran'e*, bare*, )"bro*, '"en(a*, )a ompa@a (e *+* "0+a)e*, )o*
-r+'o* (e )a -ama, *ean +a)e* -+eren#
GE*'oy on'en'o a,+ G(";o M+erry#
Era a*" )a 1ora (e) a)m+er>o, y re0re*aron 1a"a )a m"*"2n, pa*an(o an'e )a a*a (e
)a* mon;a* y )a a*a (e) (o'or y e) m*ero emen'er"o# No e*'aba b"en man'en"(o< e)
+"(a(o (e )o* !"!o* ))e!aba (ema*"a(o '"empo a )o* pa(re*# S2)o en )a no1e (e 'o(o* )o*
*an'o* *e re!eren"aba prop"amen'e e) ampo *an'o, +an(o br"))aba +na !e)a o +n -aro) en
a(a '+mba, pa0ana o r"*'"ana# Ca*" )a m"'a( (e )a* '+mba* 'enan r+e*, y eran 'an
*"mp)e* y +n"-orme* omo )a* (e )o* m+er'o* an2n"mo* en +n emen'er"o (e 0+erra# M+erry
ya *aba ,+/ '+mba per'enea a ma(ame Co)"n# No 'ena r+> y e*'aba +n poo apar'a(a,
pero e) 6n"o mo'"!o (e e*a *epara"2n era (e;ar e*pa"o para e) (o'or Co)"n#
GE*pero ,+e 'amb"/n enon'rar.n +*'e(e* e*pa"o para m G(";o M+erryG# No )e*
o*'ar/ +na r+>#
GE) pa(re T1oma* 1ar. ob;e"one*### %"r. ,+e +na !e> ba+'">a(o, e* +*'e( r"*'"ano
para *"empre#
GCon!en(r. en'one* ,+e m+era an'e* (e ,+e re0re*e#
GAp6re*e, p+e*# 3o)!er. an'e* (e )o ,+e reemo*#
Ha*'a *+* amara(a* e*'aban m.* 2mo(o* *"n e) pa(re T1oma*F era "mpo*"b)e no
*en'"r +na me>)a (e a!er*"2n y ).*'"ma por 1ombre 'an poo a'ra'"!o#
?a a(!er'en"a (e) pa(re Vo*ep1 *e !"o "nme("a'amen'e on-"rma(a# Ab*or'o* por e)
eDamen (e) n+e!o 1o*p"'a), no oyeron )a ampana (e) baro (e )a O'rao# E) pa(re T1oma*
1aba (e*embara(o on )a a;a (e ar'2n en ,+e ))e!aba *+* ob;e'o* per*ona)e*# E*'aba en
e) +mbra) (e *+ +ar'o y )o* *a)+(2 +an(o pa*aron# Tena +n a"re +r"o*o y 'en*o, omo *"
)o* re"b"era omo a 1+/*pe(e*#
GB+eno, pa(re Vo*ep1, ya !e ,+e e*'oy (e !+e)'a an'e* (e )o pen*a(o#
G=a )o !emo* G(";o e) pa(re Vo*ep1#
GA1, *e@or M+erry, 'en0o ,+e ("*+'"r a)0o m+y "mpor'an'e on +*'e(#
ULSN
GC+an(o ))e0+e e) momen'o# Ka"en"a# Han o+rr"(o m+1a* o*a* m"en'ra* 1e
e*'a(o a-+era#
GNo no* 'en0a *obre a*+a* G(";o e) pa(re Vo*ep1#
G%+ran'e e) a)m+er>o, (+ran'e e) a)m+er>o G(";o e) pa(re T1oma*, ))e!an(o )a
a;a (e ar'2n a)'a omo +na +*'o("a#
C+an(o pa*aron -ren'e a )a !en'ana *"0+"en'e p+("eron !er a) *+per"or (e p"e ;+n'o a
*+ ama# Me'a +n ep"))o, +na e*pon;a y +na a;a (e "0arro* en *+ a)-or;a IaI", re)",+"a (e
)a 6)'"ma 0+erra ,+e ))e!aba por e) m+n(o en'ero omo +n re+er(o# Tom2 )a r+> (e *+
e*r"'or"o, )a en!o)!"2 en +n par (e pa@+e)o* y )a me'"2 en )a a)-or;a#
1T6
UN CASO ACABADO
GEmp"e>o a 'emer )o peor G(";o e) pa(re Vo*ep1#
%+ran'e e) a)m+er>o, e) *+per"or *e mo*'r2 *")en"o*o y preo+pa(o# E) pa(re
T1oma* e*'aba a *+ (ere1a# %e*men+>2 *+ pan on +na 1erm/'"a eDpre*"2n (e
"mpor'an"a# S2)o +an(o *e aab2 e) a)m+er>o, 1ab)2 e) *+per"or# %";o<
GE) pa(re T1oma* me 1a 'ra(o +na ar'a# E) ob"*po me nee*"'a en ?+# M+">.
e*'/ a+*en'e a)0+na* *emana*, ,+">. me*e*# Ke("r/ a) pa(re T1oma* ,+e me reemp)ae
(+ran'e m" a+*en"a# E* +*'e( e) 6n"o ,+e '"ene '"empo, pa(re Ga0re02G, para o+par*e
(e )a* +en'a*#
Era +na ("*+)pa an'e )o* (em.* pa(re* y +na o+)'a (e*aproba"2n (e) or0+))o ,+e
ya empe>aba a (emo*'rar e) pa(re T1oma*< m+y poo 'ena ,+e !er on )a -"0+ra )a*'"mo*a
y !a0a ,+e 1aba *"(o +n me* an'e*# M+">. +na promo"2n 'emporar"a era +ra *+-""en'e
para +na !oa"2n ,+e (e*-a))ea#
GU*'e( *abe ,+e p+e(e on-"ar en m G(";o e) pa(re T1oma*#
GK+e(o on-"ar en +a),+"era, a,+# M" 'raba;o e* e) meno* "mpor'an'e# No */
on*'r+"r omo e) pa(re Vo*ep1 o !"0")ar )a (namo, omo e) 1ermano K1")"ppe#
GTra'ar/ (e ,+e )a e*+e)a no *e re*"en'a#
GE*'oy *e0+ro (e ,+e )o on*e0+"r., pa(re# %e*+br"r. +*'e( ,+e m" 'raba;o apena*
)e ,+"'ar. '"empo# Un *+per"or *"empre e* *+*'"'+b)e#
C+an'o m.* (e*n+(a e* +na !"(a, 'an'o m.* 'em"b)e e* 'o(o amb"o E) *+per"or
ben(";o )a me*a y b+*2 *+* "0arro*, pero ya )o* 1aba empaa(o# Aep'2 +n "0arr"))o (e
M+erry, pero )o *o*'+!o on )a m"*ma 'orpe>a on ,+e 1aba ))e!a(o +n 'ra;e (e )e0o# ?o*
pa(re* *e !ean "n2mo(o*, poo 1ab"'+a(o* a )a* (e*pe("(a*# M+erry *e *"n'"2 omo +n
eD'ra@o en me("o (e +n prob)ema (om/*'"o#
GE) 1o*p"'a) ,+e(ar. 'erm"na(o, ,+">., an'e* (e ,+e re0re*e G(";o e) *+per"or on
"er'a 'r"*'e>a#
GNo pon(remo* e) 'e1o (e 'rono* 1a*'a 'ener)o (e n+e!o a,+ Gre*pon("2 e)
pa(re Vo*ep1#
GNo, no, prom/'anme ,+e no (emorar.n na(a# Ka(re T1oma*, /*'a* *on m"*
6)'"ma* "n*'r+"one*< e) 'e1o (e 'rono* no b"en *ea nee*ar"o, y m+1o 1ampa0ne### *"
en+en'ran +n (onan'e### para e)ebrar)o#
En e*a *erena e "nm+'ab)e r+'"na, )o* pa(re* 1aban o)!"(a(o (+ran'e a@o* ,+e eran
1ombre* *+;e'o* a obe("en"a# A1ora )o reor(aban *6b"'amen'e# LM+"/n *aba ,+/
a0+ar(aba a) pa(re *+per"or, ,+/ ar'a* 1aban "n'eramb"a(o e) ob"*po y e) 0enera) en
E+ropaN E) *+per"or (ea ,+e !o)!era a) abo (e poa* *emana* Ae) ob"*po, 1aba
eDp)"a(o, )o "'aba para +na on*+)'aC, pero 'o(o* e))o* *aban ,+e ,+">. no re0re*ara
n+na# Aa*o ya *e 1aban 'oma(o (e"*"one*# M"raban a) *+per"or on ("*re"2n, on
a-e'o, omo *e m"ra a +n mor"b+n(o A*2)o e) pa(re T1oma* e*'aba a+*en'e< ya *e 1aba
mar1a(o a m+(ar *+* pape)e* a) o'ro +ar'oC, y e) *+per"or, a *+ !e>, m"raba a 'o(o* y
'amb"/n e) 'r"*'e re-e'or"o (on(e 1aba pa*a(o *+* a@o* me;ore*# Era "er'o )o ,+e 1aba
1TO
GRAHAM GREENE
("1o e) pa(re Vo*ep1# ?o* e("-""o* eran *"empre )o* m"*mo* en +a),+"er par'eF )o*
re-e'or"o* !ar"aban 'an poo omo )o* aerop+er'o* o)on"a)e*# Kero por e*e m"*mo mo'"!o,
)o* pa(re* *e 1ab"'+aban 'an'o m.* a )a* ("-eren"a* men+(a*# S"empre 1abra )a m"*ma
repro(+"2n en o)ore* (e) re'ra'o (e) papa, pero /*'a 'ena +na man1a en +n .n0+)o,
por,+e e) )epro*o ,+e 1aba 1e1o e) maro 1aba (e;a(o aer e) '"n'e (e no0a)# ?a* *"))a*
'amb"/n 1aban *"(o 1e1a* por )epro*o*, ,+e 1aban +*a(o omo mo(e)o )a *"))a
re0)amen'ar"a *+m"n"*'ra(a a )o* emp)ea(o* o-""a)e* meno* "mpor'an'e*< )a )a*e (e *"))a
,+e *e en+en'ra en +a),+"er m"*"2n# Kero +na (e )a* *"))a* *e 1aba !+e)'o 6n"a por *+
poa *e0+r"(a(F *"empre )a 1aban 'en"(o on'ra )a pare(, (e*(e ,+e +n *aer(o'e ,+e )o*
!"*"'2, e) pa(re Henry, 1aba 'ra'a(o (e "m"'ar +na proe>a "ren*e ba)ane.n(o*e *obre (o*
pa'a*# Ha*'a )a b"b)"o'ea 'ena +na (eb")"(a( "n("!"(+a)< +n e*'an'e era ob)"+o# = 1aba en
)a pare( man1a* ,+e reor(aban a)0o a a(a 1ombre# ?a* man1a* (e +na pare( ("-eren'e
e!oaban +na "ma0en ("-eren'e# En +a),+"er m"*"2n po(an enon'rar*e ompa@ero* on
)o* m"*mo* nombre* Ano 1ay 'an'o* *an'o* para e)e0"rC, pero e) n+e!o pa(re Vo*ep1 no *era
n+na e) m"*mo ,+e e) an'er"or#
%e) ro ))e02 e) ))ama(o (e )a ampana (e) baro# E) *+per"or *e ,+"'2 e) "0arr"))o (e
)a boa y )o m"r2 omo pre0+n'.n(o*e en ,+/ -orma 1aba ))e0a(o 1a*'a a))# E) pa(re
Vo*ep1 (";o<
GCreo ,+e (eberamo* beber +n !a*o (e !"no###
B+*2 +na bo'e))a en e) apara(or y enon'r2 +na ,+e 1aban a*" 'erm"na(o en )a
6)'"ma -"e*'a# Kero ,+e(aba +n 'ra0o para a(a +no#
9@on vo"age, pa(re#
?a ampana !o)!"2 a ))amar#
E) pa(re T1oma* apare"2 en )a p+er'a y (";o<
GCreo ,+e (ebera +*'e( par'"r, pa(re#
GS# Ten0o ,+e b+*ar m" a)-or;a#
GA,+ )a 'en0o G(";o e) pa(re T1oma*#
GB+eno, en'one*###
E) *+per"or e12 o'ra -+r'"!a m"ra(a a) +ar'oF e) re'ra'o man1a(o, )a *"))a ro'a, e)
e*'an'e 'or"(o#
GM+e !+e)!a +*'e( *ano y *a)!o G(";o e) pa(re Ka+)G# 3oy en b+*a (e) (o'or
Co)"n#
GNo, no, e*'. (+rm"en(o )a *"e*'a# E) *e@or M+erry )e eDp)"ar. ,+/ 1a pa*a(o#
?o aompa@aron 1a*'a e) barrano, ;+n'o a) ro, y e) pa(re T1oma* ))e!2 *+ a)-or;a#
E) *+per"or )a 'om2 en )a p)an1a(a y *e )a e12 a) 1ombro on +n 0e*'o a*" m")"'ar# To2
a) pa(re T1oma* en e) bra>o y )e (";o<
1TR
UN CASO ACABADO
GCreo ,+e enon'rar. )a* +en'a* en or(en# Ko*'er0+e +an'o p+e(a e) me*
pr2D"mo### por *" !+e)!o# C+(e*e, pa(re T1oma* Ga0re02 (e*p+/* (e +na !a")a"2n y on
+na *onr"*a (e*aproba(oraG# No (ema*"a(o en'+*"a*mo###
%e*p+/* e) baro y e) ro *e )o ))e!aron#
E) pa(re Vo*ep1 y M+erry !o)!"eron ;+n'o* a )a a*a#
GLKor ,+/ e)"0"2 a) pa(re T1oma*N Gpre0+n'2 M+erryG# Ha e*'a(o a,+ meno*
'"empo ,+e +a),+"era (e +*'e(e*#
GE) m"*mo )o eDp)"2# To(o* no*o'ro* 'enemo* 'area* -";a*, y para (e"r)e )a
!er(a(, e) pa(re T1oma* e* e) 6n"o ,+e '"ene +na "(ea mn"ma *obre 2mo ))e!ar )"bro*#
M+erry *e e12 en *+ ama# A e*a 1ora (e) (a e) a)or 1aa "mpo*"b)e 'raba;ar y
a*" "mpo*"b)e (orm"r, *a)!o mo(orra* *+per-""a)e*# Ken*2 ,+e e*'aba on e) *+per"or en e)
baro ,+e *e a)e;aba, pero en *+ *+e@o e) baro 'om2 )a ("re"2n on'rar"a (e ?+# S"0+"2
por e) ro ,+e *e e*'re1aba en )a *e)!a a(a !e> m.* (en*a, y aab2 *"en(o e) baro (e)
ob"*po# En )a ab"na (e) ob"*po yaa +n a(.!er y e))o* (o* )o 'omaban para )a eremon"a
(e) Ken(/)/# ?o *orpren("2 pen*ar ,+e an'e* *e 1aba e,+"!oa(o a) p+n'o (e reer ,+e e)
baro 1aba ))e0a(o a) -"n (e *+ !"a;e en e) "n'er"or +an(o arr"b2 a) )a>are'o# A1ora !o)!a a
mo!er*e, a 1+n("r*e m.* 1on(o en )a *e)!a#
E) roe (e +na *"))a )o (e*per'2# Ken*2 ,+e era )a ,+"))a (e) baro ro>an(o +n 'rono
*+mer0"(o en e) ro# Abr"2 )o* o;o* y !"o a) pa(re T1oma* *en'a(o ;+n'o a) )e1o#
GNo ,+"*e (e*per'ar)o G(";o e) pa(re T1oma*#
GS2)o e*'aba me("o (orm"(o#
G?e 'ra"0o men*a;e* (e +n am"0o *+yo G(";o e) pa(re T1oma*#
GNo 'en0o am"0o* en S-r"a, *a)!o )o* ,+e 1e ono"(o a,+#
GT"ene +*'e( m.* am"0o* (e )o* ,+e ree# M" men*a;e e* (e) *e@or RyIer#
GRyIer no e* am"0o mo#
GS/ ,+e e* +n poo "mpe'+o*o, pero e* +n 1ombre ,+e *"en'e 0ran a(m"ra"2n por
+*'e(# A)0o ,+e )e 1a ("1o *+ m+;er )e 1a 1e1o pen*ar ,+e no proe("2 orre'amen'e
1ab)an(o (e +*'e( a) per"o("*'a "n0)/*#
GEn'one* *+ m+;er '"ene m.* *en'"(o om6n ,+e /)#
GKor *+er'e, 'o(o 1a *a)"(o m+y b"en G(";o e) pa(re T1oma*G# = *e )o (ebemo*
a) *e@or RyIer#
GLM+/ 1a *a)"(o b"enN
GE) per"o("*'a 1a e*r"'o *obre +*'e( y 'o(o* no*o'ro*, a,+, (e +n mo(o
mara!"))o*o#
UL=aN
1T9
GRAHAM GREENE
GTe)e0ra-"2 *+ pr"mer ar'+)o (e*(e ?+# E) *e@or RyIer )o ay+(2 en e) orreo#
K+*o omo on(""2n ,+e (eba )eer e) ar'+)o an'e*# E) *e@or RyIer, (e*(e )+e0o, no
1abra perm"'"(o a)0o ,+e no* per;+"("ara# E) per"o("*'a e*r"b"2 +n ;+""o !er(a(ero *obre
+*'e(# =a 1a *"(o 'ra(+"(o en 4aris /imanche.
GLE*e pa*,+nN
GT"ene +na "r+)a"2n enorme#
GUna ("ar"o (e e*.n(a)o#
GTan'o m.* )oab)e, p+e*, ,+e *+ men*a;e apare>a a))#
GNo */ (e ,+/ e*'. +*'e( 1ab)an(o### =o no 'en0o n"n06n men*a;e#
Se !o)!"2 on "mpa"en"a (e )o* o;o* e*+(r"@a(ore* e "n*"n+an'e* (e) pa(re
T1oma* y permane"2 (e ara a )a pare(# Oy2 +n roe (e pape)# E) pa(re T1oma* 'omaba
a)0o (e) bo)*"))o (e *+ *o'ana#
GKerm'ame )eer)e +n -ra0men'o G(";oG# ?e a*e0+ro ,+e )e (ar. 0ran p)aer# E)
ar'+)o *e ))ama< &Un ar,+"'e'o (e a)ma*# Erm"'a (e) Con0o&#
GM+e ba*+ra na+*eab+n(a# ?e a*e0+ro, pa(re ,+e na(a (e )o ,+e e*e '"po e*r"ba
p+e(e "n'ere*arme#
GE* +*'e( (ema*"a(o r+(o# S2)o )amen'o no 1aber 'en"(o '"empo (e 1ab/r*e)o
mo*'ra(o a) *+per"or# Come'e +n pe,+e@o error *obre e) nombre (e )a or(en, pero ,+/ o'ra
o*a p+e(e e*perar*e (e +n "n0)/*# E*+1e +*'e( 2mo 'erm"na< &C+an(o +n -amo*o
e*'a("*'a -ran/* *e re'"r2 a )a pro-+n("(a(e* (e) pa* para e!"'ar )a ar0a (e )a o-""na, *e
(";o ,+e e) m+n(o 1">o +n am"no 1a*'a *+ p+er'a&#
GN+na p+e(e (e"r na(a eDa'o G(";o M+erryG# Na(a# Era +n e*r"'or, no +n
e*'a("*'a# = e) e*r"'or era nor'eamer"ano, no -ran/*#
GE*a* *on -r+*)era* G(";o e) pa(re T1oma* on 'ono (e repro1eG# E*+1e e*'o#
&To(o e) m+n(o a'2)"o 1a omen'a(o )a m"*'er"o*a (e*apar""2n (e) 0ran ar,+"'e'o
M+erry# M+erry, +ya* rea)">a"one* *e eD'"en(en (e*(e )a 6)'"ma a'e(ra) (e )o* E*'a(o*
Un"(o*, +n pa)a"o (e aero y r"*'a), 1a*'a +na pe,+e@a ap"))a (om"n"ana en )a C^'e
(ZA>+r###&
GA1ora me on-+n(e on Ma'"**e, e*e a-""ona(o G(;o M+erry#
GNo *e preo+pe (e )o* (e'a))e* mar0"na)e*#
GE*pero, por +*'e(, ,+e )o* e!an0e)"o* *ean m.* eDa'o* en )o* (e'a))e* mar0"na)e*
,+e e) *e@or KarI"n*on#
G&M+erry -+e e1a(o (e meno* en *+* .mb"'o* 1ab"'+a)e*# Se0+ *+ ra*'ro (e*(e *+
re*'a+ran'e -a!or"'o, ?ZEpa+)e (e Mo+'on###
GM+/ ab*+r(o# LCree ,+e *oy +n '+r"*'a gourmand<
G### 1a*'a e) ora>2n (e S-r"a# Cera (e) )+0ar (on(e S'an)ey -";2 ampamen'o
en're )a* 'r"b+* *a)!a;e*, a) -"n (" on M+erry###&
11T
UN CASO ACABADO
E) pa(re T1oma* )e!an'2 )o* o;o* y a0re02<
GA,+ e* (on(e ("e m+1a* o*a* amab)e* *obre n+e*'ra )abor# &%e*pren("(o*###
(e!o'o*### en )a* b)ana* '6n"a* (e *+ !"(a *"n 'a1a&# Rea)men'e, '"ene "er'o *en'"(o (e)
e*'")o# &LM+/ 1a "mp+)*a(o a M+erry a aban(onar +na arrera ,+e )e ("o 1onor y r",+e>a*
para on*a0rar *+ !"(a a *er!"r a )o* "n'oab)e* (e) m+n(oN =o no po(a -orm+)ar)e e*a
pre0+n'a +an(o *6b"'amen'e (e*+br ,+e m" b+*a 1aba e*a(o# Hnon*"en'e, ar("en(o
(e -"ebre, me ))e!aron a '"erra (e*(e m" p"ra0+a, )a -r.0") embara"2n ,+e 1aba pene'ra(o
en )o ,+e Vo*ep1 Conra( ))amaba e) Cora>2n (e )a O*+r"(a(, +no* poo* y )ea)e* na'"!o*
,+e me 1aban *e0+"(o (e*(e e) 0ran ro on )a m"*ma -"(e)"(a( (e *+* ab+e)o* para on
S'an)ey&#
GNo p+e(e (e;ar en pa> a S'an)ey G(";o M+erryG %ebe (e 1aber 1ab"(o m+1o*
o'ro* en S-r"a Cen'ra), pero *+pon0o ,+e )o* "n0)e*e* n+na oyeron 1ab)ar (e e))o*#
G&%e*per'/ para enon'rar )a mano (e M+erry 'oman(2me e) p+)*o y )o* o;o* (e
M+erry e*r+'an(o )o* mo*# En'one* *en' +n 0ran m"*'er"o&#
GLKero (e !era* )e 0+*'a a +*'e( e*a me)a>aN Gpre0+n'2 M+erry, *en'.n(o*e
"mpa"en'e en *+ ama#
GHe )e(o m+1a* !"(a* (e *an'o* e*r"'a* en p/*"mo e*'")o G(";o e) pa(re T1oma*
G# E) e*'")o no )o e* 'o(o# ?a* "n'en"one* (e) 1ombre *on *2)"(a*# M+">. no *ea +*'e( e)
me;or ;+e># S"0o )eyen(o< &J+e (e )ab"o* (e M+erry omo me ))e02 )a *en*a"2n (e)
m"*'er"o# A+n,+e M+erry me 1ab)2 omo aa*o n+na 1ab)2 a o'ro *er 1+mano, on ar("en'e
remor("m"en'o por +n pa*a(o 'an o)or"(o y a!en'+rero omo e) (e San Jran"*o en )a*
o*+ra* a))e;a* (e )a "+(a( ;+n'o a) Arno###& C2mo me 1+b"era 0+*'a(o e*'ar a,+ G
a0re02 e) pa(re T1oma* on a!"(e>G +an(o 1ab)2 +*'e( (e e*o### S+pr"m"(o e) pa*a;e ,+e
*"0+e, re-eren'e *obre 'o(o a )o* )epro*o*# Karee ,+e KarI"n*on 1a repara(o e*pe"a)men'e
en )o* m+'")a(o*### Una pena, p+e* (a +na "mpre*"2n (ema*"a(o *ombra (e n+e*'ro 1o0ar###
En *+ n+e!a on(""2n (e *+per"or, e) pa(re T1oma* *e 1aa +na "ma0en (e )a
m"*"2n meno* *ombra ,+e +n me* an'e*#
G= a,+ ))e0a )o ,+e KarI"n*on ))ama e) n6)eo (e )a 1"*'or"a# &E) *ere'o me )o
re!e)2 e) am"0o m.* n'"mo (e M+erry, An(r/ RyIer, enar0a(o (e +na p)an'a"2n (e
pa)mera*# M+">. *ea ara'er*'"o (e M+erry man'ener *ere'o (e )o* pa(re* para ,+"ene*
'raba;a )o ,+e e* apa> (e re!e)ar a e*'e p)an'a(or, )a 6)'"ma per*ona ,+e "ma0"naramo*
+n"(a por n'"ma am"*'a( a) 0ran ar,+"'e'o# ZLM+"ere +*'e( *aber ,+/ )o an0+*'"aNZ, me (";o
RyIer# ZCreo ,+e e* e) amor, +n amor ab*o)+'amen'e (e*pren("(o, *"n barrera* (e o)or o
(e )a*e# N+na 1e ono"(o a +n 1ombre 'an pro-+n(amen'e !er*a(o en +e*'"one* (e -e#
Sen'a(o a e*'a m"*ma me*a (+ran'e )a no1e en'era, 1e ("*+'"(o on e) 0ran M+erry )a
na'+ra)e>a (e) amor ("!"noZ# A* *e +n"eron )a* (o* m"'a(e* (e M+erry# M+erry me 1ab)2 (e
)a* m+;ere* a ,+"ene* ,+"*o en e) m+n(o e+ropeo, y a e*e o*+ro am"0o, en *+ -.br"a (e )a
*e)!a, 1ab)2 (e *+ amor a %"o*# En e*'a era a'2m"a, e) m+n(o nee*"'a *an'o*# C+an(o +n
-amo*o 1ombre (e e*'a(o -ran/* *e re'"r2 a )a* pro-+n("(a(e* (e) pa* para e!"'ar )a ar0a
(e *+ p+e*'o, *e (";o ,+e e) m+n(o 1">o +n *en(ero 1a*'a *+ p+er'a# No e* probab)e ,+e e)
m+n(o, ,+e (e*+br"2 e) am"no 1a"a S1Qe"'>er, en ?ambarene, no en+en're )a erm"'a
111
GRAHAM GREENE
(e) Con0o&# Creo ,+e (eb"2 *+pr"m"r )a re-eren"a a San Jran"*o# K+e(e "n'erpre'.r*e)a
err2neamen'e#
GM+/ 6m+)o (e pa'ra@a* GeD)am2 M+erry#
Se )e!an'2 (e )a ama y *e aer2 a) 'ab)ero (e ("b+;o, on e) pape) eD'en("(o#
GNo perm"'"r/ ,+e e*e 1ombre### Ga0re02#
GE* +n per"o("*'a, (e*(e )+e0o G(";o e) pa(re T1oma*G# Son apena*
eDa0era"one* pro-e*"ona)e*#
GNo me re-"ero a KarI"n*on# E* *+ 'raba;o# K"en*o en RyIer# N+na 1ab)/ on
RyIer (e amor o (e %"o*#
GE) me (";o ,+e '+!o +na on!er*a"2n m+y "n'ere*an'e on +*'e(#
GN+na# No 1+bo on!er*a"2n# To(a )a 1ar)a, *e )o a*e0+ro, e*'+!o a ar0o (e /)#
E) pa(re T1oma* ba;2 )o* o;o* 1a*'a e) reor'e (e) per"2("o#
GHabr. +n *e0+n(o ar'+)o G(";oGF apareer. (en'ro (e +na *emana# A,+ )o
("e< &E) pr2D"mo (om"n0o ZE) pa*a(o (e +n *an'o# ?a re(en"2n por e) *+-r"m"en'o# E)
)epro*o per("(o en )a ;+n0)aZ#& S+pon0o ,+e *er. %eo Gra'"a*# Hay 'amb"/n +na -o'o0ra-a
(e) "n0)/* 1ab)an(o on RyIer#
G%/me)a G(";o M+erry, y romp"2 e) pape) en pe(a>o*, ,+e arro;2 a) *+e)oG# LE*'.
ab"er'o e) am"noN
G?o e*'aba +an(o *a) (e ?+# LKor ,+/N
GTomar/ +n am"2n, en'one*#
GLA (2n(e !aN
GA amb"ar +na* pa)abra* on RyIer# LNo *e (a +*'e( +en'a, pa(re, (e ,+e (ebo
1aer)o a))arN E*'o no p+e(e *e0+"r# E*'oy )+1an(o por m" !"(a#
GLS+ !"(aN
GM" !"(a a,+# E* 'o(o )o ,+e 'en0o#
3o)!"2 a *en'ar*e, ))eno (e (e*.n"mo, en )a ama#
GHa *"(o +n )ar0o am"no# S" me mar1o, ya no 'en(r/ a (2n(e "r#
GKara +n 1ombre b+eno, )a -ama e* *"empre +n prob)ema G(";o e) pa(re T1oma*#
GKero pa(re### yo no *oy +n 1ombre b+eno# LNo p+e(e reermeN LE* ,+e !a +*'e( a
'orer)o 'o(o, omo RyIer y e*e 1ombreN N"n06n nob)e mo'"!o me 'ra;o a,+# Me b+*o a
m m"*mo, omo 1e 1e1o *"empre, pero Lno ree ,+e 1a*'a +n 1ombre e0o*'a '"ene
(ere1o a +n poo (e -e)""(a(N
GT"ene +*'e(, *"n (+(a, +na mara!"))o*a on(""2n< 1+m")(a( G(";o e) pa(re
T1oma*#
112
UN CASO ACABADO
SE&TA PARTE
Captulo primero
I
Mar"e RyIer "n'err+mp"2 )a )e'+ra (e La imitaci0n de (risto no b"en a(!"r'"2 ,+e
*+ mar"(o *e 1aba (orm"(o# Kero 'ema ,+e *" *e mo!a, )o (e*per'ara# =, (e*(e )+e0o,
*"empre 1aba )a po*"b")"(a( (e +na 'rampa# Ko(a "ma0"nar*e *+* repro1e*< &LNo po(ra*
!e)ar ;+n'o a m (+ran'e +na 1oraN& K+e* *+ mar"(o no 'ema pro)on0ar *+ repre*en'a"2n
(+ran'e )ar0o ra'o# Haba !+e)'o )a ara, (e mo(o ,+e Mar"e no po(a !er)e )o* o;o*# Ken*2
,+e m"en'ra* /) e*'+!"era en-ermo, no nee*"'ara om+n"ar)e *+* no!e(a(e*, por,+e
(e*aparea e) (eber (e 'ra*m"'"r no'""a* 'an "n0ra'a* omo )a* *+ya* a +n 1ombre en-ermo#
A 'ra!/* (e) 'e;"(o (e a)ambre (e )a !en'ana *e "n*"n+aba e) ran"o o)or (e )a mar0ar"na, ,+e
e))a a*o"ara *"empre on e) ma'r"mon"o# %e*(e *+ a*"en'o, po(a !er e) .n0+)o (e )a
.mara (e m.,+"na*, (on(e )o* 1orno* *e a)"men'aban on .*ara*#
Se *"n'"2 a!er0on>a(a (e *+ m"e(o, *+ 1a*'o, *+ n.+*ea# Haba *"(o e(+a(a omo
+n colon y *aba m+y b"en ,+e /*e no era e) ompor'am"en'o (e +n colon. S+ pa(re 1aba
repre*en'a(o )a m"*ma ompa@a ,+e *+ mar"(o, on ("-eren'e apa"(a(, pero omo *+
m+;er era (e)"a(a (e *a)+( )a 1aba en!"a(o a E+ropa an'e* (e ,+e na"era *+ 1";o# S+
ma(re 1aba )+1a(o para ,+e(ar*e ;+n'o a /), por,+e era +na !er(a(era colon y a )a !e>
1";a (e +n colon. ?a pa)abra, ("1a en E+ropa on 'an'o (e*(/n, era para e))o* +na mara (e
1onor# A+n +an(o e*'aban en E+ropa (e !aa"one*, !"!an en 0r+po*, "ban a )o* m"*mo*
117
GRAHAM GREENE
re*'a+ran'e* y a-/*, a'en("(o* por an'"0+o* colons, a),+")aban !"))a* para !eranear en )o*
m"*mo* )+0are*# ?a* m+;ere* a0+ar(aban en're pa)mera* en mae'a* ,+e *+* mar"(o*
re0re*aran (e )a '"erra (e )a* pa)mera*F ;+0aban a) br"(0e y *e )ean m+'+amen'e )a* ar'a*
(e *+* mar"(o*, a'"borra(a* (e 1"*me* *obre )a o)on"a# ?a* ar'a* 'enan br"))an'e* *e))o*
on an"ma)e* y p.;aro* y -)ore* (e )+0are* eD2'"o*# Mar"e empe>2 a o)e"onar)o* +an(o
'ena *e"* a@o*, pero omo 'amb"/n 0+ar(aba )o* *obre* y )o* ma'a*e))o*, '+!o ,+e
0+ar(ar)o* en +na a;a en !e> (e .)b+m# Uno (e )o* ma'a*e))o* (ea ?+# N+na pre!"2 ,+e
+n (a empe>ara a onoer ?+ me;or (e )o ,+e onoa )a a))e (e Nam+r#
Con )a 'ern+ra ,+e pro!"ene (e +na *en*a"2n (e +)pa en;+02 )a ara (e RyIer on
+n pa@+e)o mo;a(o en eau?de?cologne, a+n a r"e*0o (e (e*per'ar)o# Saba ,+e no era *"no
+n -a)*o colon. Era omo 'ra""onar a )a pa'r"a, y 'an'o peor +an'o ,+e era )a *+ya +na
pa'r"a 'an )e;ana y 'an a)+mn"a(a#
Uno (e )o* obrero* *a)"2 (e) ober'">o para or"nar on'ra )a pare(# C+an(o *e !o)!"2,
)a !"o ob*er!.n(o)o, y ambo* *e m"raron a 'ra!/* (e )o* poo* me'ro* ,+e )o* *eparaban#
Kero eran omo per*ona* e*r+'.n(o*e on 'e)e*op"o* a +na ("*'an"a "nmen*a# E))a
reor(2 +n (e*ay+no, on e) p.)"(o *o) e+ropeo *obre e) a0+a y )o* ba@"*'a* *a)"en(o para
+n remo;2n 'emprano y *+ pa(re en*e@.n(o)e )a pa)abra mon0o)e*a para &pan& y &a-/& y
&merme)a(a&# Eran )a* 6n"a* pa)abra* mon0o)e*a* ,+e *aba# Kero no ba*'aba (e"r a-/ y
pan y merme)a(a a e*e 1ombre, -+era# Ambo* arean (e me("o* (e om+n"a"2n# N"
*",+"era po(a "n*+)'ar)o, omo *+ pa(re o *+ mar"(o 1abran 1e1o, on pa)abra* ,+e /)
en'en("era# E) 1ombre !o)!"2 a *+ ober'">o y e))a *"n'"2 (e n+e!o )a *o)e(a( (e *+ 'ra""2n
a )a pa'r"a (e colons. S"n'"2 )a nee*"(a( (e pe("r per(2n a *+ an"ano pa(re, en E+ropaF no
po(a +)par)o por )o* *e))o*# S+ ma(re *o@aba on permaneer a *+ )a(o# No 1aba *ab"(o
,+/ a-or'+na(a era *+ -)a,+e>a# RyIer abr"2 )o* o;o* y (";o<
GLM+/ 1ora e*N
GM.* o meno* )a* 're*, reo#
RyIer !o)!"2 a (orm"r*e an'e* (e or )a re*p+e*'a, y e))a *"0+"2 *en'a(a# En e) pa'"o
+n -+r02n "ba mar1a a'r.* 1a"a e) ober'">o# E*'aba ar0a(o (e n+ee* para )a* pren*a* y
)o* 1orno*F eran omo abe>a* *ea* y re(+"(a*, e) pro(+'o (e +na ma'an>a *a)!a;e# Mar"e
'ra'2 (e )eer, pero )a Imitaci0n de (risto no re'ena *+ a'en"2n# Una !e> por me* re"ba +n
e;emp)ar (e Marie (hantal, pero 'ena ,+e )eer )a* *er"e* en *ere'o, +an(o RyIer e*'aba
o+pa(o, por,+e /) (e*(e@aba )o ,+e ))amaba -""one* -emen"na* y 1ab)aba .*peramen'e
(e )o* *+e@o*# LM+/ o'ro re+r*o aba para e))a, *" no *o@arN ?o* *+e@o* eran +na -orma (e
e*peran>a, pero e))a )o* o+)'aba (e RyIer omo +n m"embro (e )a Re*"*'en"a *o)a
o+)'ar *+ p)(ora (e "an+ro# Se ne0aba a reer ,+e /*e era e) -"n< en!e;eer en )a *o)e(a(,
on *+ mar"(o y e) o)or (e )a mar0ar"na y )a* ara* ne0ra* y e) 1"erro !"e;o, en e) a)or y )a
1+me(a(# E*peraba (a 'a* (a a)0+na *e@a) (e ra("o ,+e an+n"ara )a 1ora (e )a )"bera"2n#
A !ee* pen*aba ,+e no 1aba eD'remo* en ,+e no aera en b+*a (e )"bera"2n#
Marie (hantal ))e0aba por orreo or("nar"oF *"empre e*'aba (o* me*e* a'ra*a(a,
pero e*o apena* "mpor'aba, p+e*'o ,+e )a 1"*'or"a por en're0a*, on +a),+"er -orma (e
)"'era'+ra, 'ena !a)ore* e'erno*# En e) re)a'o ,+e e*'aba )eyen(o a1ora, +na m+1a1a (e )a
Sa))e Kr"!/, en Mon'ear)o, apo*'aba 12#TTT -rano*, )o 6)'"mo ,+e )e ,+e(aba en e) m+n(o,
119
UN CASO ACABADO
a) n6mero 1O, pero +na mano pa*aba por *obre *+ 1ombro m"en'ra* )a r+e(a *e mo!a y
(e*)">aba *+* -"1a* a) n6mero 19# En'one* )a bo)"))a aa en e) n6mero 19, y )a m+1a1a
*e !o)!a para onoer a *+ bene-a'or### pero Mar"e (eba e*perar o'ra* 're* *emana* an'e*
(e (e*+br"r *+ "(en'"(a(# E) (e*ono"(o *e aeraba a1ora por )a o*'a (e S-r"a
o"(en'a), en e) baro (e) orreo, pero a+n +an(o ))e0ara a Ma'a(" 'en(ra e) )ar0o !"a;e
por e) ro an'e *# ?o* perro* empe>aron a )a(rar en e) pa'"o y RyIer (e*per'2#
GM"ra ,+"/n e* G(";oG, pero 1a> ,+e *e !aya#
Mar"e oy2 e) r+"(o (e +n a+'om2!")# M+">. -+era e) repre*en'an'e (e +na (e )a* (o*
er!eera* r"!a)e*# Ca(a 1ombre 1aa +na 0"ra 're* !ee* por a@o y (aba +na re+n"2n para
e) ;e-e )oa) y )o* a)(eano* on *+ mara (e er!e>a 0ra'"* para 'o(o*# %e a)0+na m"*'er"o*a
manera, e*o ay+(aba e) on*+mo#
C+an(o Mar"e *a)"2 a) pa'"o, e*'aban (e*ar0an(o )a* abe>a* re(+"(a* (e) am"2n#
%o* 1ombre* e*'aban *en'a(o* en +n pe,+e@o Ke+0eo'# Uno (e e))o* era a-r"ano, pero
Mar"e no p+(o !er ,+"/n era e) o'ro 1ombre por,+e e) *o) re-)e;a(o en e) parabr"*a* )a
(e*)+mbr2# ?o oy2, *"n embar0o#
G?o ,+e 'en0o ,+e 1aer a,+ no me ))e!ar. m+1o '"empo# ?)e0aremo* a ?+ a
e*o (e )a* ("e>#
Mar"e *e aer2 a )a p+er'a (e) a+'om2!") y !"o ,+e era M+erry# Reor(2 )a
!er0on>o*a e*ena (e +na* *emana* an'e*, +an(o 1aba orr"(o ))oran(o a *+ a+'om2!")#
%e*p+/* 1aba pa*a(o )a no1e ;+n'o a) am"no, (e!ora(a (e mo*,+"'o*, para no en-ren'ar a
o'ro *er 1+mano ,+e aa*o (e*pre"ara 'amb"/n a *+ mar"(o#
Ken*2, a0ra(e"(a< &Ha !en"(o por prop"a (e"*"2n# ?o ,+e (";o -+e *2)o mo'"!a(o
por e) ma)1+mor# J+e *+ ca$ard e) ,+e 1ab)2, y no /)#& M+"*o "r a an+n"ar )a no!e(a( a *+
mar"(o, pero en'one* reor(2 )o ,+e )e 1aba ("1o# &Ha> ,+e *e !aya&#
M+erry ba;2 (e) am"2n y Mar"e !"o ,+e e) a-r"ano era +no (e )o* mutils (e)
)a>are'o#
GLHa !en"(o +*'e( a !"*"'arno*N G(";o Mar"eG# M" mar"(o 'en(r. 0ran p)aer###
GE*'oy (e pa*o a ?+ G(";o M+erryG, pero ,+"ero (e"r +na pa)abra a) *e@or
RyIer#
Haba en *+ eDpre*"2n a)0o ,+e )e reor(2 a *+ mar"(o, en "er'o* momen'o*# S" e)
ca$ard 1aba ("'a(o a,+e))a -ra*e "n*+)'an'e, e) ca$ard *e0+a po*ey/n(o)o#
GE*'. en-ermo G(";o e))aG# Me 'emo ,+e no po(r. +*'e( !er)o#
GTen0o ,+e !er)o# He !"a;a(o 're* (a* (e*(e e) )a>are'o###
GTen(r. ,+e (e"rme a m###
E) permane"2 ;+n'o a )a p+er'a (e) am"2n#
GLNo p+e(e (arme *+ men*a;eN Ga0re02 e))a#
GN+na 'rompeara a +na m+;er G(";o M+erry#
11:
GRAHAM GREENE
Un *6b"'o r"'+* (e *+ boa *obre*a)'2 a Mar"e# M+">. M+erry 'ra'aba (e *+a!">ar )a
-ra*e on +na *onr"*a, pero )a *onr"*a 1">o *+ eDpre*"2n m.* *ombra para e))a#
GLE*e e* *+ men*a;eN
GM.* o meno* G(";o M+erry#
GEn'one*, me;or *er. ,+e en're#
Mar"e *e apar'2 )en'amen'e, *"n m"rar a'r.*# M+erry )e parea +n *a)!a;e arma(o (e
,+"en e))a (eba o+)'ar *+ m"e(o# C+an(o ))e0ara a )a a*a, e*'ara a *a)!o# En *+ )a*e, )a
!"o)en"a o+rra *"empre a) a"re )"breF )o* *o-.* y e) br"UaUbra )a re-renaban# C+an(o pa*2
)a p+er'a, *"n'"2 )a 'en'a"2n (e e*apar a *+ +ar'o, (e;an(o a) en-ermo a mere( (e M+erry,
pero )a *o*'+!o e) pen*am"en'o (e )o ,+e RyIer ("ra +an(o M+erry *e mar1ara# = apena*
on +na m"ra(a a) pa*a;e ,+e ))e!aba a )a *e0+r"(a(, *"0+"2 a )a 0a)era y oy2 )a* p"*a(a* (e
M+erry *"0+"/n(o)a#
C+an(o ))e02 a )a 0a)era 1ab)2 on e) 'ono (e +n ama (e a*a, omo *" 1+b"era
amb"a(o (e !e*'"(o#
GLK+e(o o-reer)e a)0o (e beberN G(";o#
GE* +n poo 'emprano# LS+ mar"(o e*'. (e !era* en-ermoN
GKor *+p+e*'o# Se )o (";e# ?o* mo*,+"'o* *on ma)o* a,+# E*'amo* m+y era (e)
a0+a# %e;2 (e 'omar *+ pa)+(r"na# No */ por ,+/# T"ene ra1a*, +*'e( *abe###
GS+pon0o ,+e -+e a,+ (on(e KarI"n*on *e pe*2 )a -"ebre#
GLKarI"n*onN
GE) per"o("*'a "n0)/*#
GO1, /*e### G(";o e))a on a!er*"2nG# LTo(a!a an(a por a1N
GNo */# U*'e(e* -+eron )o* 6)'"mo* ,+e )o !"eron# %e*p+/* (e ,+e *+ mar"(o )o
p+*o *obre m" ra*'ro#
G?o *"en'o, *" )e a+*2 mo)e*'"a*# =o no ,+"*e re*pon(er n"n0+na (e *+* pre0+n'a*#
G=a 1aba eDp)"a(o a *+ mar"(o ,+e 1aba !en"(o a,+ para e*'ar a *o)a*# E) *e me
"mp+*o en ?+# E) )a man(2 en m" b+*a a) )a>are'o# E) man(2 a KarI"n*on# E) 1a e*'a(o
("-+n("en(o 1"*'or"a* 0ro'e*a* *obre m en )a "+(a(# A1ora aparee e*'e ar'+)o
per"o(*'"o y )a amena>a (e +n *e0+n(o# He !en"(o a (e"r)e ,+e *+ per*e+"2n '"ene ,+e
'erm"nar#
G LKer*e+"2nN
G LM+/ o'ro nombre p+e(e +*'e( (ar)eN
GNo en'"en(o# M" mar"(o e*'aba en'+*"a*ma(o on *+ pre*en"a a,+# Kor 1aber)o
(e*+b"er'o# No 1ay m+1a 0en'e on ,+"en p+e(a 1ab)ar (e )o ,+e )e "n'ere*a# E*'. m+y
*o)o#
M"raba a 'ra!/* (e) ro, e) mean"*mo (e )a emba)*a(era y )a *e)!a, en )a o'ra or"))a#
116
UN CASO ACABADO
GC+an(o *e en'+*"a*ma on a)0o G*"0+"2G ,+"ere po*eer)o# E* omo +n n"@o#
GN+na me 1an 0+*'a(o )o* n"@o*#
GE* )o 6n"o ,+e '"ene (e ;o!en G(";o e))a, on pa)abra* ,+e )e na"eron
r.p"(amen'e y *"n "n'en"2n, omo )a *an0re (e +na 1er"(a#
GLNo p+e(e +*'e( on!ener)o (e ,+e (e;e (e 1ab)ar (e mN G(";o /)#
GNo 'en0o n"n0+na "n-)+en"a# No me e*+1a# %e*p+/* (e 'o(o, Lpor ,+/ '"ene
,+e e*+1armeN
GS" )a ,+"ere###
GNo */ *" me ,+"ere# A !ee* ("e ,+e s0lo ,+"ere a %"o*,
GEn'one* 'en(r/ ,+e 1ab)ar per*ona)men'e on /)# Un poo (e -"ebre no "mpe("r.
,+e o"0a )o ,+e 'en0o ,+e (e"r)e# No e*'oy *e0+ro (e +.) e* *+ +ar'o Ga0re02G, pero
no 1ay m+1o* en e*'a a*a# ?o enon'rar/#
GNo# Kor -a!or, no# Creer. ,+e e* +)pa ma# Se eno;ar.# No ,+"ero ,+e *e eno;e#
Ten0o ,+e (e"r)e a)0o# No po(r/, *" *e eno;a# =a e* ba*'an'e 'err"b)e *"n e*o###
GLM+/ e* )o 'err"b)eN
E))a )o m"r2 on eDpre*"2n an0+*'"a(a# ?o* o;o* *e )e ))enaron (e ).0r"ma* ,+e
empe>aron a aer *"n 0ra"a, omo *+(or#
GCreo ,+e !oy a 'ener +n 1";o#
GCrea ,+e por )o om6n a )a* m+;ere* )e* 0+*'a###
GE) no ,+"ere 1";o*# Kero no me (e;aba 'omar prea+"one*#
GLHa on*+)'a(o +n (o'orN
GNo# No 'en0o eD+*a para "r a ?+, y *2)o ("*ponemo* (e +n a+'om2!")# No
,+"ero ,+e *o*pe1e# Genera)men'e ,+"ere *aber, a) abo (e +n '"empo, *" 'o(o an(a b"en#
G LNo *e )o 1a pre0+n'a(oN
GCreo ,+e *e 1a o)!"(a(o (e ,+e 1""mo* a)0o (e*(e m" 6)'"mo pero(o###
M+erry *e *"n'"2 onmo!"(o, a pe*ar *+yo, por 'an'a 1+m")(a(# E))a era m+y ;o!en y
*"n (+(a ba*'an'e bon"'a, pero no parea o+rrr*e)e ,+e +n 1ombre no (ebe o)!"(ar
*eme;an'e a'o# Mar"e (";o, omo *" e*o )o eDp)"ara 'o(o<
GJ+e (e*p+/* (e )a re+n"2n en a*a (e) 0oberna(or#
GLE*'. +*'e( *e0+raN
G He 'en"(o (o* -a)'a*#
GM+er"(a ma, e*o o+rre on -re+en"a en e*'e )"ma# ?e aon*e;o### L+.) e* *+
nombreN
GMar"e#
11O
GRAHAM GREENE
Era e) nombre -emen"no m.* om6n (e 'o(o*, pero *on2 para /) omo +na
a(!er'en"a#
GS G(";o e))a an*"o*amen'eG# LM+/ me aon*e;a +*'e(N###
GNo (e"r na(a a *+ mar"(o# Enon'raremo* a)0+na eD+*a para "r a ?+ y
on*+)'ar a) (o'or# Kero no *e preo+pe (ema*"a(o# LM+"ere +*'e( a) n"@oN
GL%e ,+/ me *"r!e ,+erer)o *" l no )o ,+"ereN
G?a ))e!ara onm"0o a1ora### *" enon'ramo* +na eD+*a#
GS" 1ay a)0+"en ,+e p+e(e per*+a("r)o, e* +*'e(# ?o a(m"ra 'an'o#
GTen0o ,+e reo0er a)0+no* reme("o* para e) (o'or Co)"n en e) 1o*p"'a), y
'amb"/n ,+era omprar a)0+na* pro!"*"one*, +na *orpre*a para )o* pa(re*### 1ampa0ne
para +an(o e) 'e1o e*'/ )"*'o# Kero no po(r/ 'raer)a (e !+e)'a an'e* (e ma@ana por )a 'ar(e#
GO1 G(";o e))aG# S+ *"r!"en'e p+e(e +"(ar)o m+1o me;or ,+e yo# Ha e*'a(o on
/) m+1o m.* '"empo#
GM+"*e (e"r ,+e ,+">. no *e -e (e m#
GNo 1a ))o!"(o en (a*# ?o* am"no* e*'.n *e0+ro*#
GLSe )o pe("r/, en'one*N
GLNo e* e*o )o ,+e !ena +*'e( a (e"r, no e* "er'oN
G?o 'ra'ar/ on )a mayor amab")"(a(# U*'e( me 1a 1e1o o)!"(ar )a rab"a#
GSer. ("!er'"(o### "r a ?+ *o)a# M+"ero (e"r, on +*'e(#
Se en;+02 )o* o;o* on e) re!er*o (e )a mano# No *en'a por *+* ).0r"ma* m.*
!er0Pen>a ,+e )a ,+e *en'"ra +n n"@o#
GM+">. e) (o'or )a 'ran,+")"e# LC+.) e* e) +ar'o (e *+ mar"(oN
GE*e, a) -"n (e) pa*a;e# LNo *er. +*'e( m+y (+ro on /)N
GNo#
RyIer e*'aba *en'a(o en )a ama +an(o en'r2# Tena +na eDpre*"2n (e (o)or ,+e
era omo +na m.*ara, pero )a *+*'"'+y2 r.p"(amen'e por o'ra ,+e repre*en'aba )a
b"en!en"(a +an(o !"o a *+ !"*"'an'e#
GW3aya, M+erryX WCon ,+e era +*'e(X
G3"ne a !er)o, (e pa*o a ?+#
GM+/ amab)e (e *+ par'e, !"*"'arme en m" )e1o (e en-ermo#
GM+era 1ab)ar)e aera (e e*e e*'6p"(o ar'+)o (e) "n0)/*#
GSe )o (" a) pa(re T1oma* para ,+e *e )o ))e!ara a +*'e( G(";o RyIer on o;o*
br"))an'e* (e -"ebre o p)aerG# 4aris?/imanche n+na *e 1a !en("(o 'an'o en ?+, p+e(o
a*e0+r.r*e)o# E) )"brero 1a enar0a(o m.* e;emp)are*# %"en ,+e 1a or(ena(o +n en'enar
(e )a pr2D"ma e(""2n#
11R
UN CASO ACABADO
GNo pen*2 +*'e( ,+/ (e'e*'ab)e *era para m#
GS/ ,+e e) per"2("o no e* (e pr"mera )a*e, pero e) ar'+)o era a)'amen'e
e)o0"o*o# LSabe +*'e( ,+e 1a *"(o re"mpre*o en H'a)"aN E) ob"*po, me ("en, 1a *"(o
on*+)'a(o (e*(e Roma#
GE*61eme +*'e(, RyIer# Tra'o (e *er amab)e por,+e +*'e( e*'. en-ermo# Kero
'o(o e*'o '"ene ,+e parar# No *oy a'2)"o, no *oy *",+"era r"*'"ano# No *er/ a(op'a(o por
+*'e( y por *+ H0)e*"a#
RyIer *e *en'2 ba;o e) r+"-";o on +na *onr"*a (e ompren*"2n#
GNo 'en0o -e en %"o*, RyIer# No 'en0o -e en e) a)ma, en )a e'ern"(a(# N" *",+"era
me "n'ere*a 'o(o e*o#
GS# E) pa(re T1oma* me 1a ("1o +.n'o )o 1a 1e1o *+-r"r )a ar"(e>#
GE) pa(re T1oma* e* +n "mb/") p"a(o*o, y yo 1e !en"(o a,+ para e*apar (e )o*
"mb/")e*, RyIer# LKrome'e +*'e( (e;arme en pa> o 'en(r/ ,+e "rme por (on(e !"neN =o
era -e)"> an'e* (e ,+e e*'o empe>ara# %e*+br ,+e po(a 'raba;ar# Me *en'a "n'ere*a(o,
a'ra(o por a)0o###
GE* +n a*'"0o (e) 0en"o, per'eneer a) m+n(o###
S" M+erry 1+b"e*e 'en"(o ,+e re*"0nar*e a +n a'ormen'a(or, on ,+/ *a'"*-a"2n
1abra e)e0"(o a) n"o KarI"n*on# Haba "n'er*'""o* en e*a per*ona)"(a( re*,+ebra;a(a
(on(e )a !er(a( po(a ,+">. arra"0ar# Kero RyIer era omo +na m+ra))a 'an re!oa(a on
an+n"o* e)e*".*'"o* ,+e n" *",+"era po(an !er*e )o* )a(r"))o*#
GNo *oy +n 0en"o, RyIer# Soy +n 1ombre (e "er'o 'a)en'o, no (ema*"a(o 0ran(e
*",+"era, y 1e ))e0a(o a) -"n (e /)# S2)o p+e(o repe'"rme a m m"*mo# %e mo(o ,+e 1e
ren+n"a(o a /)# E* 'an *"mp)e omo 'o(o e*o# A* omo 1e ren+n"a(o a )a* m+;ere*#
%e*p+/* (e 'o(o, 1ay *2)o 're"n'a y (o* manera* (e me'er +n )a!o en +n a0+;ero#
GKarI"n*on me 1ab)2 (e) remor("m"en'o ,+e *en'a +*'e(###
GN+na 1e *en'"(o remor("m"en'o# N+na# To(o* +*'e(e* (rama'">an (ema*"a(o#
E* po*"b)e ;+b")ar*e (e )o* *en'"m"en'o*, a* omo *e ;+b")a +no (e) 'raba;o# LE*'. +*'e(
*e0+ro (e ,+e a6n *"en'e a)0o (e !era*, RyIer, a)0o ,+e no pre'en(a *en'"rN L?e "mpor'ara
"nmen*amen'e *" ma@ana (e*'r+yeran *+ a*a (+ran'e +n mo'nN
GM" ora>2n no e*'. p+e*'o en e*o#
GTampoo e*'. p+e*'o en *+ m+;er# Me )o (emo*'r2 +an(o no* ono"mo*# U*'e(
nee*"'aba a a)0+"en ,+e )o *anara (e )a amena>a (e ar(er (e San Kab)o#
GNo 1ay na(a ma)o en +n ma'r"mon"o r"*'"ano G(";o RyIerG# E* me;or ,+e +n
ma'r"mon"o pa*"ona)# Kero *" ,+"ere +*'e( *aber )a !er(a(, m" ora>2n 1a e*'a(o *"empre en
m" -e#
GEmp"e>o a reer ,+e no *omo* 'an ("-eren'e*, +*'e( y yo# No *abemo* ,+/ e* e)
amor# U*'e( pre'en(e amar a %"o* por,+e no ,+"ere a na("e m.*# Kero yo no me en0a@o#
To(o )o ,+e *+b*"*'e en m e* "er'a on*"(era"2n por )a !er(a(# Era e) me;or )a(o (e)
119
GRAHAM GREENE
pe,+e@o 'a)en'o ,+e 'ena# U*'e( "n!en'a 'o(o e) '"empo, RyIer, Lno e* "er'oN Hay
1ombre* ,+e 1ab)an (e amor a pro*'"'+'a*### no *e a're!en a ao*'ar*e on +na m+;er *"n
"n!en'ar a)06n *en'"m"en'o ,+e )o* eD+*e# U*'e( 1a ))e0a(o a "n!en'ar e*a "(ea (e m para
;+*'"-"ar*e# Kero no )e 1ar/ e) ;+e0o, RyIer#
GC+an(o )o m"ro G(";o RyIerG, !eo a +n 1ombre a'ormen'a(o#
GO1, no p+e(e +*'e( !er e*o# No 1e *en'"(o e) menor (o)or en !e"n'e a@o*# Se
nee*"'a a)0o m+1o m.* 0ran(e ,+e +*'e( para a+*arme (o)or#
GM+"/ra)o o no, 1a (e;a(o +*'e( +n e;emp)o para 'o(o* no*o'ro*#
GLUn e;emp)o (e ,+/N
G%e*pren("m"en'o, 1+m")(a( G(";o RyIer#
GSe )o a(!"er'o, RyIer< *" no (e;a +*'e( (e (e*parramar 'o(a e*a ba*+ra *obre m###
Kero *"n'"2 *+ "mpo'en"a# Haba a(o en )a 'rampa (e )a* pa)abra*# Un 0o)pe 1abra
*"(o m.* *"mp)e y me;or, pero ya era (ema*"a(o 'ar(e para 0o)pe*#
G?o* *an'o* *o)an pro)amar*e por !o)+n'a( pop+)ar# No */ *" no era +n m/'o(o
me;or ,+e +n ;+""o en Roma# No*o'ro* )o 1emo* e)e0"(o, M+erry# =a no per'enee a +*'e(
m"*mo# U*'e( *e per("2 a * m"*mo +an(o re>2 on e*e )epro*o en )a *e)!a###
UNo re/# S2)o###
Se (e'+!o# L%e ,+/ *er!"raN RyIer *e ,+e(aba on )a 6)'"ma pa)abra# S2)o +an(o
("o +n por'a>o 'ra* * reor(2 ,+e no 1aba ("1o na(a (e ))e!ar*e a Mar"e RyIer a ?+#
= (e*(e )+e0o, e))a e*peraba an*"o*a y pa"en'e a) o'ro eD'remo (e) pa*a;e# M+erry
(e*e2 'ener +na a;a (e (+)e* para on*o)ar)a#
GL%";o ,+e *N Gpre0+n'2 .!"(amen'e#
GNo *e )o pre0+n'/#
GKero +*'e( me )o prome'"2#
GMe eno;/ y )o o)!"(/# ?o *"en'o m+1o#
GHr/ on +*'e( a ?+, (e 'o(o* mo(o*#
GSer. me;or ,+e no )o 1a0a#
GLSe eno;2 +*'e( m+1o on /)N
GNo (ema*"a(o# Me ,+e(/ on a*" 'o(a m" rab"a (en'ro#
GEn'one* "r/#
?o (e;2 an'e* (e ,+e /) '+!"era '"empo (e pro'e*'ar, y poo* m"n+'o* (e*p+/* re0re*2
))e!an(o apena* +na a)-or;a para e) !"a;e#
G3"a;a +*'e( *"n en0orro* G(";o /)#
C+an(o ))e0aron a) am"2n /) pre0+n'2<
12T
UN CASO ACABADO
GLNo on!en(ra ,+e !o)!"era para 1ab)ar on /)N
GKo(ra ne0ar*e# LM+/ 1ara, en'one*N
%e;aron 'ra* * e) o)or (e )a mar0ar"na y e) emen'er"o (e !"e;a* a)(era*, y )a
*ombra (e )a *e)!a ay2 a) o'ro )a(o# Mar"e (";o amab)emen'e, on *+ !o> (e ama (e a*a<
GLAn(a b"en e) 1o*p"'a)N
GS#
GLC2mo e*'. e) *+per"orN
GSe 1a mar1a(o#
GLT+!"eron +*'e(e* +na 'ormen'a e) *.ba(o pa*a(oN No*o'ro* )a '+!"mo*#
GNo nee*"'a (arme on!er*a"2n G(";o /)#
GM" mar"(o ("e ,+e *oy (ema*"a(o a))a(a#
GE) *")en"o no e* o*a ma)a#
G?o e* +an(o *e *"en'e +no (e*("1a(o#
G?o *"en'o# Haba o)!"(a(o###
An(+!"eron +no* I")2me'ro* *"n 1ab)ar# A) -"n e))a pre0+n'2<
GLKor ,+/ !"no +*'e( a,+ y no a o'ro )+0arN
GKor,+e e*'. m+y )e;o*#
GO'ro* )+0are* 'amb"/n )o e*'.n# E) po)o *+r#
GC+an(o ))e0+/ a) aerop+er'o, no 1aba a!"one* para e) po)o *+r#
E))a r"2# Era -.") ("!er'"r a )o* ;2!ene*, "n)+*"!e a )o* ;2!ene* (e*("1a(o*#
GHaba +no ,+e "ba a ToI"o# Kero por a)0+na ra>2n e*e )+0ar me parea
(e*ar'a(o# = no me "n'ere*aban )a* 0e"*1a* y )o* p"mpo))o* (e ere>a*#
GNo ,+err. +*'e( (e"r ,+e "0noraba (e !era*###
GUna (e )a* !en'a;a* (e 'ener +na 'ar;e'a (e r/("'o para !o)ar e* ,+e no nee*"'a
+no (e"("r ,+/ r+mbo 'omar 1a*'a e) 6)'"mo momen'o#
GLNo '"ene +*'e( -am")"aN
GWJam")"aX No# H+bo a)0+"en## pero e))a e*'. me;or *"n m#
GKobre m+1a1a#
GO1, no# No 1a per("(o na(a ,+e !a)"era )a pena#
E* ("-") para +na m+;er !"!"r on +n 1ombre ,+e no )a ,+"ere#
GS#
GS"empre 1ay momen'o* en e) (a +an(o +no (e;a (e -"n0"r#
121
GRAHAM GREENE
GS#
3o)!"eron a a))ar, 1a*'a ,+e )a o*+r"(a( empe>2 a aer y M+erry enen("2 )o*
-aro*# ?o* -aro* ")+m"naron +na e*-"0"e 1+mana on abe>a (e oo, *en'a(a en +na *"))a
(e*'ar'a)a(a# Mar"e ("o +n 0em"(o (e 'emor y *e apre'2 on'ra e) 1ombro (e M+erry#
GMe a*+*'an )a* o*a* ,+e no en'"en(o G(";o#
GEn'one* 1a (e a*+*'ar*e m+y a men+(o#
M+erry )e pa*2 +n bra>o *obre )o* 1ombro* para 'ran,+")">ar)a#
GLSe (e*p"("2 (e e))aN G(";o Mar"e#
GNo#
GKero e))a (eb"2 (e !er)o +an(o +*'e( empaaba *+* o*a*#
GNo# Tamb"/n yo !"a;o *"n m+1o e,+"pa;e#
GL= *e -+e *"n na(aN
GTena +na m.,+"na (e a-e"'ar, +n ep"))o (e ("en'e* y +na ar'a (e r/("'o (e +n
bano nor'eamer"ano#
GKero Le* "er'o ,+e *e mar12 +*'e( *"n *aber a (2n(e "baN
GNo 'ena )a menor "(ea# %e mo(o ,+e era "n6'") ))e!ar ropa#
E) am"no era m+y e*abro*o, y M+erry nee*"'2 emp)ear amba* mano* en e)
!o)an'e# N+na *e )e 1aba o+rr"(o an'e* eDam"nar *+ ompor'am"en'o# En a,+e) momen'o
)e 1aba pare"(o )a 6n"a a'"'+( )20"a# Haba 'oma(o +n (e*ay+no m.* ab+n(an'e ,+e e)
1ab"'+a) por,+e "0noraba +.) *era )a 1ora (e *+ pr2D"ma om"(a# %e*p+/* 1aba ))ama(o
+n 'aD"# E) !"a;e 1aba empe>a(o en e) 0ran aerop+er'o *em"!ao, on*'r+"(o para +na
eD1"b""2n m+n("a) )a+*+ra(a m+1o an'e*# Ko(a +no am"nar +n I")2me'ro por )o*
orre(ore* *"n !er m.* ,+e a)0+na* per*ona* a"*)a(a*# En +na *a)a "nmen*a 1aba a)0+na*
per*ona* *en'a(a* e*peran(o e) a!"2n para ToI"o# Karean e*'a'+a* en +na 0a)era (e ar'e#
An'e* (e !er +n 'ab)ero on nombre* a-r"ano*, M+erry 1aba pe("(o +n a*"en'o para ToI"o#
GLM+e(a )+0ar en e*e o'ro a!"2nN Gpre0+n'2#
GS, pero no 1ay 'ra*bor(o para ToI"o (e*p+/* (e Roma#
GHr/ 1a*'a )a 6)'"ma para(a#
%"o a) 1ombre *+ 'ar;e'a (e r/("'o#
GLS+ e,+"pa;eN
GNo 'en0o#
A1ora *+pona ,+e *+ on(+'a 1aba *"(o a)0o eD'ra@a#
GKor -a!or, m.r,+eme e) pa*a;e *2)o on m" nombre (e p")a# Tamb"/n en )a )"*'a (e
pa*a;ero*# No ,+"ero ,+e )a pren*a me -a*'"("e#
122
UN CASO ACABADO
Una (e )a* poa* !en'a;a* (e )a -ama era ,+e +n ompor'am"en'o "n*2)"'o no
*+*"'aba m"ra(a* (e ree)o# S+ 6n"o pen*am"en'o 1aba *"(o borrar *+* 1+e))a*# No )o
1aba )o0ra(o (e) 'o(o< )a ar'a -"rma(a Toute = toi era )a pr+eba# M+">. e))a 1aba "(o a)
aerop+er'o para a!er"0+ar# E) emp)ea(o 1aba (eb"(o on'ar)e 'o(a +na 1"*'or"a# A+n a*,
na("e )o 1aba reono"(o a) ))e0ar a (e*'"no# = en e) 1o'e)+1o e)e0"(o G*"n a"re
aon(""ona(o y on +na (+1a ,+e no -+n"onabaG na("e *aba +na pa)abra (e *+ nombre#
RyIer era e) 6n"o ,+e 1aba po("(o re!e)ar *+* an(an>a*F )a* emana"one* (e) "n'er/* (e
RyIer *e 1aban propa)a(o por me("o m+n(o omo on(a* (e ra("o, ))e0an(o 1a*'a )a
pren*a "n'erna"ona)#
GM+/ ).*'"ma, 1aber (a(o on *+ mar"(o G(";o M+erry abr+p'amen'e#
G?o m"*mo ("0o yo#
GKero *+pon0o ,+e a +*'e( no )e 1a 1e1o (a@o###
GM+"ero (e"r### ,+e a+n a*, pre-er"ra no 1aber)o ono"(o#
?o* -aro* ")+m"naron )o* barro'e* (e ma(era (e +na ;a+)a ,+e pen(a en e) a"re#
GO("o e*'e )+0ar Ga0re02 Mar"eG# M+"ero !o)!er a m" a*a#
GHemo* ))e0a(o (ema*"a(o )e;o* para !o)!er a1ora#
GE*a no e* m" a*a G(";o e))aG# E*a e* )a -.br"a#
M+erry *aba m+y b"en ,+/ e*peraba e))a ,+e /) (";era# Kero *e ne02 a 1ab)ar# ?a
eDper"en"a )e 1aba en*e@a(o ,+e +na* poa* pa)abra* (e *"mpa'a Gpor -a)*a* y
on!en"ona)e* ,+e -+eranG, eran "nme("a'amen'e *e0+"(a* por a)0o m.*# ?a (e*("1a era
omo +n an"ma) 1ambr"en'o ,+e e*peraba ;+n'o a) am"no +a),+"er !'"ma#
GLT"ene +*'e( am"0o* en ?+ ,+e *e enar0+en (e +*'e(N G(";o M+erry#
GNo*o'ro* no 'enemo* am"0o* a,+# Hr/ on +*'e( a) 1o'e)#
GLHa (e;a(o +*'e( +na no'a para *+ mar"(oN
GNo#
GHabra *"(o me;or###
GL%e;2 +*'e( +na no'a an'e* (e 'omar e) a!"2nN
GE*o era ("-eren'e# =o no pen*aba !o)!er#
GLMe pre*'ara +*'e( ("nero para +n pa*a;e (e re0re*o a a*a### ,+"ero (e"r a
E+ropaN
GNo#
GMe )o 'ema#
= omo *" e*o 1+b"era p+e*'o )a* o*a* en )aro y no ,+e(ara ya na(a por 1aer,
Mar"e *e (+rm"2# M+erry pen*2< pobre an"ma) a*+*'a(o# Era (ema*"a(o ;o!en para
*"0n"-"ar +n 0ran pe)"0ro# S2)o +an(o rean (ema*"a(o no po(a +no on-"ar en )a prop"a
).*'"ma#
127
GRAHAM GREENE
II
Eran aproD"ma(amen'e )a* one (e )a no1e +an(o pa*aron e) pe,+e@o p+er'o
-)+!"a) y en'raron en ?+# E) baro (e) ob"*po e*'aba amarra(o# Un 0a'o *e par2 en m"'a( (e
)a p)an1a(a y )o* m"r2# M+erry 1">o +n !"ra;e para e!"'ar +n perro m+er'o en m"'a( (e)
am"no, a )a e*pera (e )o* b+"'re* ma'+'"no*# E) 1o'e), *epara(o (e )a a*a (e) 0oberna(or
por )a p)a>a "n'erme("a, e*'aba en0a)ana(o on )a* re)",+"a* (e )a a)e0ra# M+">. )o*
("re'ore* (e )a er!eera )oa) 1aban e)ebra(o *+ a*amb)ea an+a), o a)06n emp)ea(o
o-""a) ,+e *e on*"(eraba a-or'+na(o 1aba -e*'e;a(o *+ !+e)'a a E+ropa# En e) bar 1aba
0+"rna)(a* (e pape) (e o)or ma)!a y ro*a *obre )a* *"))a* '+b+)are* (e aero ,+e (aban a)
)+0ar 'o(o e) a*pe'o -+n"ona) y *e!ero (e +n +ar'o (e m.,+"na*# S")+e'a* ,+e
repre*en'aban e) 1ombre (e )a )+na en'e))eaban en )o* bra>o* (e )a* )+e*#
En )o* +ar'o* (e )o* p"*o* *+per"ore* no 1aba a"re aon(""ona(o y )a* pare(e* no
))e0aban a) "e)ora*o, (e mo(o ,+e +a),+"er a"*)am"en'o era "mpo*"b)e# %e*(e e) +ar'o
!e"no 'o(o mo!"m"en'o era a+("b)e< M+erry p+(o *e0+"r a(a pa*o (e )a m+1a1a, e)
(e*)">ar*e (e) "erre re).mpa0o (e *+ a)-or;a, e) r+"(o (e )a per1a, e) '"n'"neo (e +na bo'e))a
(e !"(r"o on'ra )a pa)an0ana (e pore)ana# Se oyeron aer >apa'o* en e) *+e)o (e*n+(o, *e
oy2 orrer e) a0+a# M+erry *e *en'2 y *e pre0+n'2 ,+/ (eba 1aer para on*o)ar)a *" e)
(o'or on-"rmaba, a )a ma@ana *"0+"en'e, ,+e e*'aba en"n'a# Reor(2 (e )ar0a !"0")"a on
%eo Gra'"a*# Tamb"/n en'one* *"n'"2 e) 'emor (e !er*e ob)"0a(o a on*o)ar# Oy2 e) r+;"(o
(e )a ama#
Tom2 +na bo'e))a (e Q1"*Iy (e *+ *ao y *e *"r!"2 +n !a*o# A1ora -+e /) ,+"en
pro(+;o '"n'"neo*, ,+"en 1">o orrer e) a0+a# Era omo +n pr"*"onero ,+e re*pon(e (e*(e *+
e)(a a )a* *e@a)e* en 2("0o (e +n amara(a (e pr"*"2n# A 'ra!/* (e )a pare( )e ))e02 +n
*on"(o eD'ra@o### )e pare"2 ,+e Mar"e ))oraba# No *"n'"2 ).*'"maF *2)o "rr"'a"2n# E))a *e )e
1aba "mp+e*'o y a1ora amena>aba on "mpe("r)e (orm"r# M+erry no *e 1aba (e*!e*'"(o
a6n# Tom2 )a bo'e))a (e Q1"*Iy y ))am2 a *+ p+er'a#
%e*+br"2 en *e0+"(a ,+e *e 1aba e,+"!oa(o# Mar"e e*'aba *en'a(a en )a ama,
)eyen(o +n )"bro< 1aba 'en"(o '"empo (e me'er e*o 'amb"/n en *+ a)-or;a#
G%"*6)peme G(";oG# Cre ,+e e*'aba ))oran(o###
GO1, no G(";o e))aG# E*'aba r"/n(ome#
M+erry !"o ,+e era +na no!e)a m+y pop+)ar *obre )a !"(a (e +n mayor "n0)/* en
Kar*#
GE* om",+*"ma#
G?e 'ra;e e*'o, por *" nee*"'aba ay+(a#
GL41"*IyN N+na bebo e*o#
GK+e(e empe>ar# M+">. no )e 0+*'e#
M+erry !a"2 a me("a* e) !a*o (e ma'er"a) p).*'"o y )e *"r!"2 +n Q1"*Iy -)o;o#
GLNo )e 0+*'aN
129
UN CASO ACABADO
GMe 0+*'a )a "(ea# Beber Q1"*Iy a me("ano1e, en +n +ar'o para m *o)a#
GTo(a!a no e* me("ano1e#
GU*'e( me en'"en(e### = )eyen(o en m" ama# M" mar"(o no me (e;a )eer en )a
ama# Sobre 'o(o )"bro* omo /*'e#
GLM+/ '"ene (e ma)o e*e )"broN
GNo e* *er"o# No e* *obre %"o*# %e*(e )+e0o, '"ene *+* b+ena* ra>one*# =o no 1e
*"(o e(+a(a on prop"e(a(# ?a* mon;a* 1""eron )o po*"b)e, pero no *"r!"2 (e na(a#
GMe a)e0ra ,+e no e*'/ preo+pa(a por )o (e ma@ana#
GM+">. me (en b+ena* no'""a*# En e*'e momen'o me (+e)e +n poo e) e*'2ma0o#
LNo *er. e) Q1"*Iy, !er(a(N
?a* -ra*e* (+e@aU(eUa*a 1aban !o)a(o a) )"mbo (on(e yaa )a en*e@an>a (e )a*
mon;a*# Mar"e 1aba !+e)'o a) (orm"'or"o (e )a e*+e)a# Era ab*+r(o on*"(erar ,+e a)0+"en
'an "nma'+ro po(a e*'ar en +a),+"er pe)"0ro#
GLEra -e)"> +an(o e*'aba en )a e*+e)aN Gpre0+n'2 /)#
GEra +na mara!"))a### LKor ,+/ no *e *"en'aN G pre0+n'2, )e!an'an(o )a* ro("))a*#
G=a (ebera e*'ar (orm"(a#
?e era "mpo*"b)e no 'ra'ar)a omo a +na n"@a# En !e> (e !"o)ar *+ !"r0"n"(a(, RyIer
)a 1aba *e))a(o (e-"n"'"!amen'e#
GLM+/ 1ar. +*'e(N Gpre0+n'2 e))a G# M+"ero (e"r, +an(o aabe e) 1o*p"'a)#
Era )a pre0+n'a ,+e 'o(o* )e 1aan, pero e*a !e> M+erry no 1+r'2 e) +erpo# Hay
+na 'eora *e06n )a +a) 1ay ,+e (e"r a )o* ;2!ene* )a !er(a( (e*n+(a#
GMe ,+e(ar/ G(";o /)G# No !o)!er/ n+na#
GTen(r. ,+e "r*e, a)0+na !e>### (e !aa"one*#
G?o* o'ro*, ,+">.*# No yo#
GAabar. en-erm.n(o*e, *" *e ,+e(a#
GSoy m+y -+er'e# L= ,+/ "mpor'a, (e 'o(o* mo(o*N Tar(e o 'emprano, 'o(o*
'en(remo* )a m"*ma en-erme(a(< )a !e;e># L3e +*'e( e*'a* mara* par(a* en e) re!er*o (e
m"* mano*N M" ma(re *o)a ))amar)a* mara* (e )a '+mba#
GS2)o *on pea* G(";o Mar"e#
GO1, no# ?a* pea* pro!"enen (e) *o)# E*'a* pro!"enen (e )a o*+r"(a(#
GM+/ morbo*o e* +*'e( G(";o e))a, 1ab)an(o omo )a ("re'ora (e )a e*+e)aG# %e
!era*, no )o en'"en(o# =o 'en0o ,+e ,+e(arme a,+# Kero %"o* mo, *" -+era )"bre omo
+*'e(###
G?e on'ar/ +n +en'o G(";o /), *"r!"/n(o*e +n *e0+n(o Q1"*Iy 'r"p)e#
G%ema*"a(o Q1"*Iy# LNo *er. +*'e( +n bebe(or, omo m" mar"(oN
12:
GRAHAM GREENE
GS2)o *oy +n b+en bebe(or# E*'e Q1"*Iy e* para ay+(arme a on'ar e) +en'o#
LC2mo *e emp"e>aN Haba +na !e>###
GMe paree ,+e +*'e( y yo *omo* (ema*"a(o* re"(o* para +en'o* (e 1a(a*#
GS# Kero ya !er. +*'e( ,+e e) +en'o e* a*# Haba +na !e> +n 1"o ,+e !"!a en e)
"n'er"or (e) pa*###
GLU*'e(N
GNo, no b+*,+e pare"(o*# Se ("e ,+e +n no!e)"*'a e*o0e *"empre en're *+
eDper"en"a 0enera) (e )a !"(a, no en're 1e1o* e*pe"a)e*# =o n+na 1e !"!"(o -+era (e
"+(a(e*, an'e* (e a1ora#
GS"0a#
GE*'e 1"o !"!a on *+* par"en'e* en +na 0ran;a### no m+y 0ran(e, pero * )o
ba*'an'e para e))o*, (o* r"a(o*, *e"* ;orna)ero*, +n perro, +n 0a'o, +na !aa### S+pon0o ,+e
1aba 'amb"/n +n er(o# No */ m+1o (e 0ran;a*#
G%ema*"a(o* per*ona;e*# Me (orm"r/ *" 'ra'o (e reor(ar)o*#
GE* )o ,+e e*pero### S+* pa(re* *o)an on'ar)e a) 1"o +en'o* *obre e) rey ,+e
!"!a en +na "+(a( a I")2me'ro* (e ("*'an"a, m.* o meno* )a ("*'an"a (e )a e*'re))a m.*
a)e;a(a#
GM+/ ("*para'e# Una e*'re))a e*'. a b"))one* y b"))one*###
GS, pero e) 1"o cre.a ,+e )a e*'re))a e*'aba a "en I")2me'ro* (e ("*'an"a# No
*aba na(a (e a@o* )+># No *aba ,+e )a e*'re))a ,+e m"raba ,+">. 1aba m+er'o y *e 1aba
o*+re"(o an'e* (e ,+e *e 1""era e) m+n(o# ?o* pa(re* )e (ean ,+e a+n,+e e) rey e*'aba
)e;o*, m"raba 'o(o )o ,+e o+rra en 'o(a* par'e*# C+an(o +n er(o para, e) rey )o *aba, y
'amb"/n +an(o +na mar"po*a mora on'ra +na ).mpara# C+an(o +n 1ombre y +na m+;er *e
a*aban, /) 'amb"/n )o *aba# = )e omp)aa e) a*am"en'o, por,+e +an(o 'enan 1";o*
a+men'ara e) n6mero (e *+* *6b("'o*# = )o* reompen*aba# A !ee* no *e !ea )a
reompen*a, p+e* )a m+;er *o)a mor"r a) (ar a )+>, y e) n"@o naa a !ee* *or(o y "e0o,
pero (e*p+/* (e 'o(o no *e p+e(e !er e) a"re, y paree ,+e eD"*'e, *e06n )o* ,+e *aben#
C+an(o )o* r"a(o* (orman ;+n'o* en e) 0ranero, e) rey )o* a*'"0aba# No *"empre po(a
!er*e e) a*'"0o### e) 1ombre enon'raba +n p+e*'o me;or y )a m+1a1a era m.* bon"'a *"n
*+ !"r0"n"(a( y aababa a*.n(o*e on e) apa'a>, pero e*o era *2)o por,+e e) a*'"0o *e
po*pona# A !ee* *e po*pona 1a*'a e) -"n (e )a !"(a, pero no 1aba ("-eren"a, por,+e e)
rey era 'amb"/n e) rey (e )o* m+er'o* y na("e po(a (e"r ,+/ o*a* 'err"b)e* )e* 1ara en )a
'+mba# E) 1"o re"2# Se a*2 y -+e prem"a(o por e) rey, a+n,+e *+ 6n"o 1";o m+r"2 y /)
no pro0re*2 en *+ pro-e*"2n< *"empre 1aba ,+er"(o )abrar e*'a'+a*, 0ran(e* omo )a
E*-"n0e# %e*p+/* (e )a m+er'e (e *+ 1";o, *e pe)e2 on *+ m+;er y -+e a*'"0a(o por e) rey#
%e*(e )+e0o, 'ampoo *e !"o e) a*'"0o, omo no *e !"o e) prem"o< 1+bo ,+e (ar)o* por
*en'a(o# Con e) '"empo, e) 1"o *e on!"r'"2 en +n -amo*o ;oyero, por,+e +na (e )a*
m+;ere* a ,+"en /) 1aba *a'"*-e1o )e ("o ("nero para ,+e apren("era e) o-""o# = /) 1">o
o*a* 1ermo*a* en 1onor (e *+ aman'e y, (e*(e )+e0o, (e) rey# A* empe>aron a aer)e
mon'one* (e reompen*a*# Tamb"/n ("nero# %e) rey# To(o* (ean ,+e !ena (e) rey# %e;2 a
126
UN CASO ACABADO
*+ m+;er y a *+ aman'e, (e;2 a +n mon'2n (e m+;ere*, pero *"empre *e ("!"r'"2 m+1o on
e))a* an'e* (e (e;ar)a*# E))a* (ean ,+e e*o era amor, y 'amb"/n /)### 3"o)2 'o(a* )a* norma*
po*"b)e*, y *"n (+(a (eb"2 (e *er a*'"0a(o por e))o, pero no p+(o !er*e e) a*'"0o# Ca(a !e>
*e 1">o m.* r"o y a(a !e> 1">o a)1a;a* m.* 1ermo*a*# = )a* m+;ere* eran a(a !e> m.*
'"erna* on /)# ?o pa*aba m+y b"en, *e06n 'o(o* (ean# ?o 6n"o ma)o era ,+e *e ab+rra,
*e ab+rra a(a !e> m.*# Na("e )e (ea n+na ,+e no# Na("e )o 1aa *+-r"r### *"empre eran
)o* (em.* ,+"ene* *+-ran# A !ee*, para amb"ar, (e*eaba *en'"r e) (o)or (e) a*'"0o ,+e e)
rey (eba (e e*'ar "n-)"0"/n(o)e# Ko(a !"a;ar a (on(e *e )e an'o;aba y a) abo (e +n '"empo
)e pare"2 ,+e 1aba "(o m+1o m.* )e;o* ,+e )o* "en I")2me'ro* ,+e )o *eparaban (e) rey,
m.* )e;o* ,+e )a e*'re))a m.* )e;ana# Kero a(a !e> ,+e par'a ))e0aba a) m"*mo )+0ar, (on(e
o+rran )a* m"*ma* o*a*< )o* ar'+)o* (e )o* ("ar"o* e)o0"aban *+* a)1a;a*, )a* m+;ere*
en0a@aban a *+* mar"(o* y *e ao*'aban on /), )o* *"r!"en'e* (e) rey )o a)amaban omo +n
*6b("'o )ea) y -"e)# = omo )a 0en'e *2)o !ea )a* reompen*a* y e) a*'"0o era "n!"*"b)e,
a(,+"r"2 +na rep+'a"2n (e 1ombre eDe)en'e# A !ee* )a* 0en'e* *e ,+e(aban +n poo
perp)e;a* a) pen*ar ,+e +n 1ombre b+eno 1aba 0o>a(o (e 'an'a* m+;ere*### era a)0o (e*)ea)
para on e) rey, ,+e 1aba pro)ama(o )eye* m+y ("-eren'e*# Kero apren("eron a '"empo e)
mo(o (e eDp)".r*e)o< (";eron ,+e 'ena +na 0ran apa"(a( (e amor y e) amor *"empre
1aba *"(o on*"(era(o por e))o* omo )a m.* a)'a (e )a* !"r'+(e*# E) amor, en !er(a(, era e)
prem"o m.* a)'o ,+e po(a one(er e) rey# Tan'o m.* a)'o +an'o ,+e era m.* "n!"*"b)e ,+e
e*a* reompen*a* ma'er"a)e* n-"ma*, e) ("nero, e) /D"'o, )a ("0n"(a( aa(/m"a# E) prop"o
1ombre empe>2 a reer ,+e amaba m+1o me;or ,+e 'o(a* )a* ))ama(a* b+ena* 0en'e* ,+e,
e!"(en'emen'e, no po(an *er 'an b+ena* +an(o +no )a* onoa A*2)o 1aba ,+e on*"(erar
)o* a*'"0o* ,+e re"ban< pobre>a, n"@o* m+er'o*, amba* p"erna* per("(a* en +n a"(en'e
-erro!"ar"o, e'/'eraC# J+e para /) +na "mpre*"2n 'err"b)e, +n (a, +an(o (e*+br"2 ,+e no
amaba#
GLC2mo )o (e*+br"2N
GJ+e e) pr"mero (e !ar"o* (e*+br"m"en'o* "mpor'an'e* ,+e 1">o# L?e (";e ,+e era
+n 1ombre m+y a0+(o, m+1o m.* ,+e 'o(o* )o* ,+e )o ro(eabanN =a (e n"@o 1aba
(e*+b"er'o por * *2)o )a !er(a( *obre e) rey# %e*(e )+e0o, e*'aban )o* +en'o* (e *+*
pa(re*, pero e*o no probaba na(a# Ko(an 1aber *"(o +en'o* (e *o)'erona*# E))o* (ean
,+e amaban a) rey, pero /) )o* *+per2# Krob2 ,+e e) rey eD"*'a por m/'o(o* 1"*'2r"o*,
)20"o*, -")o*2-"o* y e'"mo)20"o*# S+* pa(re* )e (";eron ,+e /*a +na p/r("(a (e '"empo<
e))o* 1aban !"*'o a) rey# &L%2n(eN& &En n+e*'ro* ora>one*, (e*(e )+e0o&# C2mo r"2 /) (e
*+ *en"))e> y *+ *+per*'""2n# LC2mo po(a e) rey e*'ar en *+* ora>one*, +an(o /) po(a
probar ,+e no *e 1aba mo!"(o n+na (e )a "+(a(N S+ rey eD"*'a ob;e'"!amen'e, y no 1aba
m.* ,+e /*e#
GNo me 0+*'an )a* par.bo)a*, y no me 0+*'a *+ 1/roe#
GTampoo /) *"en'e *"mpa'a por * m"*mo, y por e*o n+na 1ab)2 an'e*### *a)!o (e
e*'e mo(o#
G?o ,+e (";o +*'e(### &no 1aba m.* rey ,+e /*e&### me re+er(a +n poo a m"
mar"(o#
GNo a+*e +*'e( a +n e*r"'or (e +'")">ar per*ona;e* rea)e*#
12O
GRAHAM GREENE
GLC+.n(o ))e0ar. +*'e( a) )"maDN LHay +n -"na) -e)">N S" no, me (orm"r/ en
*e0+"(a# LKor ,+/ no descri!e a a)0+na (e )a* m+;ere*N
GSe paree +*'e( a m+1o* r'"o*# M+"ere ,+e e*r"ba *+ prop"a )a*e (e +en'o*#
GL?ey2 Manon Lescaut<
GHae a@o*#
GTo(a* )a a(or.bamo* en e) on!en'o# %e*(e )+e0o, e*'aba e*'r"'amen'e
pro1"b"(a, pa*aba (e mano en mano, y )e 1aban p+e*'o )a* 'apa* (e )a :istoria de las
guerras religiosas (e ?e;e+ne# To(a!a )a 'en0o#
G%/;eme 'erm"nar m" +en'o#
GB+eno### G(";o e))a on re*"0na"2n, re)"n.n(o*e on'ra )a* a)mo1a(a*G# S" e*
nee*ar"o###
G=a )e 1ab)/ (e) pr"mer (e*+br"m"en'o (e m" 1/roe# E) *e0+n(o o+rr"2 m+1o
(e*p+/*, +an(o (e*+br"2 ,+e no era +n ar'"*'a na'o< *2)o +n ;oyero m+y 1.b")# H">o +na
a)1a;a en -orma (e 1+e!o (e a!e*'r+>< era 'o(a (e e*ma)'e y oro, y a) abr"r)a *e enon'raba
+na -"0+r"))a (e oro *en'a(a a +na me*a y +n pe,+e@o 1+e!o (e oro y e*ma)'e en )a me*a, y
a) abr"r e*e 1+e!o### no nee*"'o *e0+"r# To(o* (";eron ,+e era +n '/n"o "n*+perab)e, pero
'amb"/n )o a)abaron por )a *er"e(a( (e *+ "n'en"2n, por,+e en )a p+n'a (e a(a 1+e!o 1aba
+na r+> (e oro on p"e(ra* pre"o*a* en 1onor (e) rey# ?.*'"ma ,+e no *e preo+p2 (e )a
"n0en+"(a( (e *+ ("*e@o, y *6b"'amen'e, +an(o 'raba;aba en e) on'en"(o (e) 6)'"mo 1+e!o,
on +n !"(r"o 2p'"o### )o ,+e ))amaban !"(r"o (e a+men'o en )o* !"e;o* (a* en ,+e
'ran*+rre e) re)a'o, por,+e (e*(e )+e0o no eD"*'e re-eren"a a n+e*'ra /poa y +a),+"er
*eme;an>a on per*ona;e* !"!o* e* -or'+"'a###
Beb"2 +n )ar0o 'ra0o (e Q1"*Iy# No reor(aba 1aber *en'"(o e) eD'ra@o ;6b")o ,+e )o
po*ea en e*e momen'o#
GLM+/ e*'oy (""en(oN Creo ,+e e*'oy +n poo borra1o# E) Q1"*Iy no p+e(e
pro(+"rme e*'e e-e'o#
GA)0o *obre +n 1+e!o Gre*pon("2 +na !o> a(orm")a(a, ba;o )a* *.bana*#
GO1, *, e) *e0+n(o (e*+br"m"en'o#
Empe>2 a pen*ar ,+e era +na 1"*'or"a "er'a, +na 1"*'or"a 'r"*'e, (e mo(o ,+e era
("-") en'en(er e*a *en*a"2n (e )"ber'a( y a)"!"o, *eme;an'e a )a (e +n pr"*"onero ,+e a) -"n
&*e pone en )aro& y a(m"'e +an'o ,+"ere *+ "n'erro0a(or# LE*a era, aa*o )a reompen*a
,+e a !ee* ob'"ene +n e*r"'orN &=a )o 1e ("1o 'o(o< +/)0+enme, a1ora&#
GLM+/ (";oN
GE) 6)'"mo 1+e!o#
GO1, *# S6b"'amen'e, n+e*'ro 1/roe a(!"r'"2 ,+/ ab+rr"(o e*'aba# = ya no ,+"*o
!o)!er a mon'ar +na a)1a;a# Haba aaba(o on *+ pro-e*"2n### 1aba ))e0a(o a) -"n# Na(a
po(a *er m.* "n0en+o, n" m.* "n6'"), omo )o ,+e ya 1aba 1e1o, ya no po(ra or e)o0"o*
m.* a)'o* ,+e )o* re"b"(o*# = *aba ,+/ ma)("'o* e*'6p"(o* po(an *er on *+* e)o0"o*#
12R
UN CASO ACABADO
GL= en'one*N
GJ+e en +na a*a n6mero 99 en +na a))e ))ama(a R+e (e* Rempar'*, (on(e !"!a
*+ aman'e (e*(e ,+e 1aba aban(ona(o a *+ mar"(o# Se ))amaba Mar"e, omo +*'e(# Haba
+na m+)'"'+(, -+era# E*'aba e) (o'or, )a po)"a, por,+e +na 1ora an'e* e))a *e 1aba ma'a(o#
GM+/ (e*a0ra(ab)e#
GNo para /)# M+1o an'e* 1aba ))e0a(o a) -"na) (e) p)aer, a* omo 1aba ))e0a(o
a) -"na) (e) 'raba;o# A+n,+e e* !er(a( ,+e *e0+a pra'"an(o e) p)aer omo +n ba")arn
re'"ra(o ,+e *"0+e en*ayan(o (a 'ra* (a en )a barra, por,+e *e 1a pa*a(o a* 'o(a* *+*
ma@ana* y no *e )e o+rre parar# %e mo(o ,+e n+e*'ro 1/roe no *"n'"2 m.* ,+e a)"!"o< )a
barra *e 1aba ro'o, no nee*"'aba preo+par*e por ob'ener o'ra# A+n,+e +n me* o (o*,
(e*(e )+e0o, )a ob'+!o# Kero ya era (ema*"a(o 'ar(e### e) 1.b"'o ma'"na) *e 1aba
"n'err+mp"(o y n+na )o rea(,+"r"2 on e) m"*mo e)o#
GE* +na 1"*'or"a (e 1a(a* m+y an'"p.'"a G(";o )a !o>#
M+erry no po(a !er)e )a ara, por,+e *e )a 1aba 'apa(o on )a *.bana# No pre*'2
a'en"2n a *+ r'"a#
G?e ("0o ,+e no e* m.* -.") (e;ar +na pro-e*"2n ,+e (e;ar a +n mar"(o# En ambo*
a*o*, )a 0en'e 1ab)a m+1o *obre e) (eber### M+1a* per*ona* )e p"("eron 1+e!o* on
r+e* Aera *+ (eber para on e) rey y )o* *er!"(ore* (e) reyC# Kor )a a)1araa ,+e 1aan
parea a*" ,+e n"n06n o'ro era apa> (e 1aer 1+e!o* o r+e*# Kara 'ra'ar (e (e*a)en'ar)o*
y (emo*'rar)e* 1a*'a ,+/ p+n'o 1aba amb"a(o *+ e*pr"'+, 'a))2 +na* +an'a* p"e(ra* m.*
on 'o(a -r"!o)"(a(, eD,+"*"'o* *ap"))o* para ,+e )a* m+;ere* )o* ))e!aran en e) omb)"0o<
(+ran'e +n '"empo, )a* a)1a;a* para e) omb)"0o *e p+*"eron (e mo(a# Ha*'a -abr"2 *+a!e*
ma))a* (e oro, on +na p"e(ra 1+ea omo +n o;o !"0")an'e en )a p+n'a, para ,+e )o*
1ombre* 0+ar(aran en e))a* *+ *eDo# Kor a)06n mo'"!o *e ))amaron Car'a* (e Mar,+e y
(+ran'e a)06n '"empo *e on!"r'"eron en )o* re0a)o* (e mo(a# AU*'e( *abe ,+/ ("-") e* para
+na m+;er re0a)ar a)0o a +n 1ombre para Na!"(a(#C %e mo(o ,+e n+e*'ro 1/roe re"b"2 m.*
("nero y reompen*a, pero )o ,+e m.* )o "rr"'2 -+e ,+e e*a* -r+*)era* *e on*"(eraron 'an
*er"amen'e omo )o* 1+e!o* y )a* r+e*# ?a 0en'e (e)ar2 ,+e era +n mora)"*'a y ,+e /*a*
eran *e!era* *.'"ra* on'ra )a /poa### )o +a) aab2 e*'ropean(o e) ne0o"o (e )a* ar'a*,
omo p+e(e +*'e( "ma0"nar# Koo* 1ombre* ,+"eren ))e!ar +na *.'"ra mora) en e*a par'e, y a
)a m+;ere* )e* era ("-") 'oar +na *.'"ra mora) +an(o )e* 1abra 0+*'a(o 'oar +na *+a!e
ma))a a)1a;a(a y e@"(a# S"n embar0o, e) 1e1o (e ,+e e*a* a)1a;a* (e;aran (e *er pop+)are*
)o 1">o m.* pop+)ar a6n on )o* onoe(ore* ,+e (e*on-an (e) /D"'o 0enera)# Empe>aron
a e*r"b"r )"bro* *obre *+ ar'eF e*pe"a)men'e )o* ,+e a)ar(eaban (e onoer y amar a) rey
e*r"b"eron *obre /)# To(o* )o* )"bro* (ean en b+ena par'e )a* m"*ma* o*a*, y +an(o
n+e*'ro 1/roe 1+bo )e(o +no -+e omo *" 1+b"era )e(o 'o(o*# Ca*" *"empre 1aba +n
ap'+)o ))ama(o &E) *apo en e) a0+;ero< e) ar'e (e) Hombre Ca(o&, o b"en o'ro ))ama(o
&%e )o* 1+e!o* (e Ka*+a a )a* Car'a* (e Mar,+e, o e) ;oyero (e) pea(o or"0"na)&#
GLKor ,+/ *"0+e ))am.n(o)o ;oyeroN G(";o )a !o> ba;o )a *.banaG# U*'e( *abe
m+y b"en ,+e era ar,+"'e'o#
129
GRAHAM GREENE
G?e a(!er' ,+e no *+p+*"era per*ona;e* rea)e* en m" +en'o# Aabar.
"(en'"-".n(o*e on )a o'ra Mar"e# S"n embar0o, 0ra"a* a %"o* +*'e( no e* (e )a* ,+e *e
ma'an#
G?e *orpren(era *aber ,+/ *oy apa> (e 1aer G(";o e))aG# S+ 1"*'or"a no *e
paree a Manon ?e*a+', pero (e 'o(o* mo(o* e* m+y 'r"*'e#
G?o ,+e n"n0+na (e e*a* per*ona* *aba e* ,+e +n (a n+e*'ro 1/roe 1">o +n
(e*+br"m"en'o *en*a"ona)< (e;2 (e reer en 'o(o* e*o* ar0+men'o* 1"*'2r"o*, -")o*2-"o*,
)20"o* y e'"mo)20"o* ,+e 1aba e)abora(o para )a eD"*'en"a (e) rey# S2)o ,+e(2 e)
re+er(o (e +n rey ,+e 1aba !"!"(o en e) ora>2n (e *+* pa(re* y no en n"n06n )+0ar
(e'erm"na(o# Kor (e*0ra"a, *+ ora>2n no era omo e) ,+e *+* pa(re* ompar'an< e*'aba
an,+")o*a(o (e or0+))o y /D"'o, y *2)o po(a )a'"r (e or0+))o +an(o +n e("-""o###
G%";o e("-""o###
GC+an(o +na a)1a;a e*'aba )"*'a o +an(o +na m+;er ))oraba ba;o /) &a1ora, a1ora,
a1ora&#
M"r2 e) Q1"*Iy en )a bo'e))a< no !a)a )a pena 0+ar(ar e) poo ,+e ,+e(aba# ?o !a"2
en *+ !a*o y no *e +"(2 (e a0re0ar)e a0+a#
GSe 1aba en0a@a(o a * m"*mo, omo 1aba en0a@a(o a )o* (em.* G*"0+"2G#
Haba re(o *"neramen'e ,+e +an(o ,+era *+ 'raba;o amaba a) rey y +an(o 1aa e)
amor on +na m+;er e*'aba "m"'an(o (e manera "mper-e'a e) amor (e) rey por *+ p+eb)o#
%e*p+/* (e 'o(o, e) rey 1aba ama(o 'an'o e) m+n(o ,+e 1aba en!"a(o +n 'oro y +na ))+!"a
(e oro y###
GE*'. on-+n("/n(o)o 'o(o G(";o )a m+1a1a#
GKero +an(o (e*+br"2 ,+e no 1aba rey, a(!"r'"2 'amb"/n ,+e 'o(o )o 1aba 1e1o
por amor a * m"*mo# L%e ,+/ *er!"ra *e0+"r 1a"en(o a)1a;a* o pra'"an(o e) amor por *+
prop"o p)aer *o)"'ar"oN M+">. 1aba ))e0a(o a) -"n (e *+ *eDo y a) -"n (e *+ !oa"2n an'e*
(e (e*+br"r )a !er(a( *obre e) rey o ,+">. e*e (e*+br"m"en'o )o 1aba ))e!a(o a) -"n (e
'o(oN No )o */, pero */ ,+e 1+bo momen'o* en ,+e *e pre0+n'2 *" *+ "nre(+)"(a( no era a)
abo *"no +na pr+eba (e-"n"'"!a (e )a eD"*'en"a (e) rey# E*a !a+"(a( 'o'a) po(a *er *+
a*'"0o por 1aber !"o)a(o on*"en'emen'e )a* )eye*# Ha*'a era po*"b)e ,+e e*o -+era )o ,+e
)a 0en'e ))amaba (o)or# E) prob)ema *e omp)"aba 1a*'a )o ab*+r(o, y e) 1ombre empe>2 a
en!"("ar e) ora>2n *"mp)e (e *+* pa(re*, en e) +a) e))o* 1aban re(o *"empre ,+e !"!a e)
rey### y no en +n pa)a"o 0ran(e omo e) (e San Ke(ro, a I")2me'ro* (e ("*'an"a#
GL= en'one*N
GSe )o (";e, Lno e* "er'oN### e* 'an ("-") aban(onar +na pro-e*"2n omo aban(onar
+n mar"(o# S" +*'e( (e;a a *+ mar"(o no *abr. 2mo r+>ar I")2me'ro* y I")2me'ro* (e )+>,
y 'amb"/n I")2me'ro* (e o*+r"(a(### y (e*(e )+e0o, 1abr. )o* ))ama(o* 'e)e-2n"o* y )a*
a!er"0+a"one* (e )o* am"0o* y )a* -ra*e* (e )o* ("ar"o*# Kero e*'a par'e (e) +en'o no '"ene
"n'er/*#
GEn'one* e) 'om2 +n r/("'o (e !+e)o* y### G(";o e))a#
17T
UN CASO ACABADO
E) Q1"*Iy *e 1aba aababa(o y e) (a e+a'or"a) *e "n*"n+aba en )a !en'ana omo
a)0o *6b"'amen'e ap)a*'a(o en )a ona!"(a( (e) "e)o, -)+yen(o en +na orr"en'e !er(e
p.)"(o, amar"))o p.)"(o, ro*a -)ameno, a )o )ar0o (e) 1or">on'e, para (e;ar)o (e*p+/* on e)
m"*mo -eo 0r"* (e +a),+"er o'ro ;+e!e*#
G?a 1e man'en"(o (e*p"er'a 'o(a )a no1e G(";o /)#
GH+b"era pre-er"(o +na 1"*'or"a rom.n'"a# Kero me ("*'ra;o#
R"2 ba;o )a* *.bana* y a0re02<
GCa*" po(ra (e"r)e ,+e pa*amo* )a no1e ;+n'o*, Lno e* "er'oN LCree +*'e( ,+e
RyIer *e ("!or"araN S+pon0o ,+e no# ?a H0)e*"a no a(m"'e e) ("!or"o# ?a H0)e*"a ("e, )a
H0)e*"a or(ena#
GLE* +*'e( (e !era* 'an (e*("1a(aN
No ob'+!o re*p+e*'a# En )o* ;2!ene*, e) *+e@o *obre!"ene 'an r.p"(amen'e omo e)
(a en )a "+(a( 'rop"a)# M+erry abr"2 )a p+er'a *+a!emen'e y *a)"2 a) pa*"))o, 'o(a!a en
pen+mbra, (on(e ar(a p.)"(amen'e +na )+> no'+rna# Un 'ra*no1a(or o +n ma(r+0a(or
err2 +na p+er'a, "no +ar'o* m.* a)).< +na )e'r"na 1">o +n 0ar0ar"*mo y *e 'ra02 e) a0+a
en e) *")en"o#
M+erry *e *en'2 en )a ama y )a )+> a+men'2 a *+ a)re(e(or< era )a 1ora (e) -re*o#
Ken*2< &E) Rey 1a m+er'o, !"!a e) Rey&# M+">. 1aba enon'ra(o a)) +n pa* y +na !"(a#
171
GRAHAM GREENE
Captulo seun!o
I
M+erry *a)"2 'emprano, para +mp)"r on )o* enar0o* (e) (o'or an'e* (e ,+e e) (a
*e 1""era (ema*"a(o a)"en'e# No 1+bo *e@a)e* (e Mar"e RyIer (+ran'e e) (e*ay+no n"
))e0aron r+"(o* a 'ra!/* (e) 'ab",+e ,+e *eparaba *+* +ar'o*# En )a a'e(ra) reo0"2 )a*
ar'a* ,+e e*peraban por e) pr2D"mo baro< )o a)e0r2 omprobar ,+e n"n0+na )e e*'aba
("r"0"(a# Toute = toi 1aba 1e1o +n a(em.n 1a"a *+ re0"2n (e*ono"(a, y /) 1aba
e*pera(o, por e))a, ,+e -+era +n a(em.n (e on!en"2n y (eber, y no (e amor, por,+e en
e*e a*o ya no )a )a*'"mara *+ *")en"o#
A me("o(a *e *"n'"2 abra*a(o# Como no e*'aba )e;o* (e) m+e))e, ba;2 a) ro y *+b"2
)a p)an1a(a (e) baro (e) ob"*po para !er *" e) ap"'.n e*'aba a bor(o# 3a")2 +n momen'o
a) p"e (e )a e*a)er"))a, *orpren("(o por *+ prop"a a"2n# Era )a pr"mera !e> en m+1o
'"empo ,+e 1aa +n mo!"m"en'o !o)+n'ar"o (e amara(era# Reor(2 e) 'err"b)e momen'o
en ,+e *+b"2 por pr"mera !e> a bor(o y )a )+> ar(a en )a ab"na# ?a 'r"p+)a"2n 1aba
ap")a(o 'rono* en )a +b"er'a para o'ro !"a;e, y +na m+;er o)0aba *+ ropa )a!a(a en're )a
a)(era y )a e*a)era (e )a .mara#
M"en'ra* *+ba )a e*a)era, ))am2 &Cap"'.n&# Kero e) *aer(o'e *en'a(o a )a me*a (e)
*a)2n ,+e re!"*aba )a* bo)e'a* (e) ar0amen'o era +n eD'ra@o para /)#
GLK+e(o en'rarN
GCreo ,+e )o ono>o### U*'e( (ebe *er e) *e@or M+erry# LAbr"mo* +na bo'e))a (e
er!e>aN
M+erry pre0+n'2 por e) ap"'.n an'er"or#
G?o 1an man(a(o a en*e@ar 'eo)o0a mora) G(";o *+ *+e*orG# En 4aIan0a#
GL?amen'2 'ener ,+e "r*eN
GE*'aba enan'a(o# ?a !"(a (e) ro no )o en'+*"a*maba#
GL= a +*'e(N
GNo )o */ 'o(a!a# E*'e e* m" pr"mer !"a;e# E* +n amb"o (e*p+/* (e) (ere1o
an2n"o# Sa)"mo* ma@ana#
GLR+mbo a) )a>are'oN
172
UN CASO ACABADO
GA)) 'erm"namo*# Una *emana# %"e> (a*# To(a!a no e*'oy *e0+ro en +an'o a )a
ar0a#
A) ba;ar (e) baro, M+erry *"n'"2 ,+e no 1aba *+*"'a(o +r"o*"(a(# E) ap"'.n no )e
1aba pre0+n'a(o *",+"era por e) n+e!o 1o*p"'a)# M+">. 4ar.s?/imanche ya 1aba 1e1o )o
peorF (e*p+/* (e e*o, ,+/ po(an +r("r RyIer o KarI"n*on# Era omo *" e*'+!"era a p+n'o
(e *er a(m"'"(o por +n n+e!o pa*F omo +n re-+0"a(o ,+e m"ra )a p)+ma (e) 2n*+), a)>a(a
para ))enar )o* (e'a))e* -"na)e* (e *+ !"*a# Kero e) re-+0"a(o e* ree)o*o 1a*'a e) 6)'"mo
momen'oF 1a 'en"(o (ema*"a(a* eDper"en"a* (e amb"o* *6b"'o*, (e n+e!a* pre0+n'a* o
eD"0en"a* (e o-""a)e* (e*ono"(o* ,+e apareen en e) +ar'o on +n n+e!o -orm+)ar"o#
En e) bar (e) 1o'e) 1aba +n 1ombre ,+e beba ba;o e) 1ombre (e )a )+na y )a* 0+"rna)(a* (e
pape) ma)!a# Era KarI"n*on#
KarI"n*on )e!an'2 +n !a*o (e 0"n ro*a(o y (";o< G?o "n!"'o#
GKen*/ ,+e *e 1aba mar1a(o, KarI"n*on#
GS2)o 1a*'a S'an)ey!"))e, por )o* mo'"ne*# A1ora 1e (e*pa1a(o m" 1"*'or"a y *oy
1ombre )"bre, 1a*'a ,+e apare>a a)0o# L= +*'e(N
GLC+.n'o *e ,+e(ar. a,+N
GHa*'a ,+e re"ba +n ab)e# E) re)a'o 1a mar1a(o m+y b"en# M+"eren +n 'erer
ar'+)o#
GNo +*2 e) 'ema ,+e )e *+0er#
GNo era )e'+ra -am")"ar###
GNo me *aar. na(a m.*#
G?e *orpren(er. *aber ,+/ o*a* (e*+bre +no por p+ra *+er'eG# A0"'2 e) 1"e)o en
*+ !a*o#
GTo(o +n /D"'o, e*e pr"mer ar'+)o G(";oG# ED)+*"!"(a( 1a*'a )a* An'po(a*,
*a)!o 'ra* )a or'"na, (e*(e )+e0o# ?o* nor'eamer"ano* *e 1+pan )o* (e(o*# Re)"0"2n y an'"
o)on"a)"*mo### "mpo*"b)e "ma0"nar +na me>)a me;or para e))o*# S2)o 1ay +na o*a ,+e
)amen'o### +*'e( no 'om2 e*a -o'o0ra-a (e )o* a-r"ano* ))e!.n(ome a )a o*'a# T+!e ,+e
arre0).rme)a* on +na -o'o0ra-a ,+e 'om2 )a *e@ora RyIer# Kero a1ora me 1e 1e1o (e
+na eDe)en'e en S'an)ey!"))e, ;+n'o a +n a+'o ,+ema(o### LJ+e +*'e( e) ,+e me on'ra(";o
re*pe'o a S'an)eyN %eb"2 (e pa*ar por a,+# S" no, por ,+/ (ar e*e nombre a) )+0ar# L%2n(e
!a +*'e(N
GA m" +ar'o#
GO1 *, e*'. en e) n6mero *e"*, Lno e* "er'oN En m" orre(or#
GN6mero *"e'e#
KarI"n*on a0"'2 e) 1"e)o on *+ (e(o#
GA1, n6mero *"e'e### LNo e*'. +*'e( "rr"'a(o onm"0o, !er(a(N ?e a*e0+ro ,+e e*a*
pa)abra* (e eno;o, e) o'ro (a, no *"0n"-"aban na(a# Un 1ombre omo yo no p+e(e
perm"'"r*e e) eno;o# ?a* ban(er"))a* ,+e e) p"a(or )a!a en e) 'oro no *on )a o*a !er(a(era#
177
GRAHAM GREENE
GLC+.) e* )a o*a !er(a(eraN
G?a pr2D"ma en're0a# E*pere a )eer)a#
GNo 'en0o e*peran>a* (e enon'rar e) momen'o (e )a !er(a(#
GTouch G(";o KarI"n*onG# Hay a)0o +r"o*o on )a* me'.-ora*< n+na *"0+en )a
!er(a(# M+">. no me rea, pero 1+bo +n '"empo en ,+e me "n'ere*aba e) e*'")o#
M"r2 *+ !a*o (e 0"n omo en e) "n'er"or (e +n po>o#
GM+/ "n-"erno (e !"(a, Lno e* "er'oN Ga0re02#
GE) o'ro (a parea a*+*'a(o an'e )a "(ea (e per(er)a#
GE* 'o(o )o ,+e 'en0o G(";o KarI"n*on#
?a p+er'a *e abr"2 y Mar"e RyIer en'r2 (e*(e )a a))e ene0+ee(ora# KarI"n*on
(";o ;o!"a)men'e<
G3aya, m"ren ,+"/n e*'. a,+#
GMa(ame RyIer apro!e12 m" !"a;e (e*(e )a p)an'a"2n#
GO'ro 0"n G(";o KarI"n*on a) barman#
GNo bebo 0"n G(";o Mar"e on *+ !o> (e )"bro (e e;er""o* (e (""2n#
GLM+/ bebe +*'e(N A1ora ,+e p"en*o, no re+er(o 1aber)a !"*'o on +n !a*o en )a
mano m"en'ra* !"! en *+ a*a# No ,+"ere +na orange presse, ,+er"(a maN
GMe 0+*'a m+1o e) Q1"*Iy G(";o Mar"e on or0+))o#
GWMa0n-"oX Cree +*'e( r.p"(o#
J+e 1a*'a e) eD'remo (e) bar para or(enar e) Q1"*Iy y en e) am"no ("o +n br"no,
.0") para 1ombre 'an -orn"(o, y me"2 )a* 0+"rna)(a* (e pape) on )a pa)ma (e )a mano#
GLNo!e(a(e*N Gpre0+n'2 M+erry#
GNo p+e(e (erme)o### 1a*'a pa*a(o ma@ana# Cree###
GS#
GCree ,+e e*'oy a'rapa(a G(";o e))a )60+bremen'e#
KarI"n*on re0re*2 on e) !a*o#
GS+pe ,+e *+ !"e;o '"ene -"ebre G(";o#
GS#
GWS/ 2mo 1a (e *en'"r*eX M+/ *+er'e 'ener +na m+;er ;o!en ,+e )o +"(e#
GNo me nee*"'a omo en-ermera#
GLSe ,+e(a a,+ m+1o '"empoN
GNo */# %o* (a*, ,+">.#
179
UN CASO ACABADO
GLTen(r. '"empo para omer +na !e> onm"0o, en'one*N
GO1, no# No para e*o G(";o e))a *"n !a")ar#
KarI"n*on *onr"2 *"n a)e0ra<
9Touch (e n+e!o#
C+an(o Mar"e aab2 *+ Q1"*Iy, (";o a M+erry<
GLA)mor>amo* ;+n'o*, no e* "er'oN %/me +n m"n+'o para +na (+1a# B+*ar/ m"
))a!e#
GKerm'ame G(";o KarI"n*on#
= an'e* (e ,+e e))a p+("era pro'e*'ar e*'+!o (e re0re*o en e) bar on )a ))a!e
o)0an(o (e *+ me@",+e#
GN6mero *e"*# ?o* 're* e*'amo* en e) m"*mo p"*o#
M+erry (";o<
GS+bo on +*'e(#
Mar"e m"r2 *+ +ar'o y re0re*2 en *e0+"(a a) (e M+erry#
GLK+e(o en'rarN Gpre0+n'2G# No *abe ,+/ a*pe'o '"ene m" +ar'o# Me )e!an'/
m+y 'ar(e y no 1an 1e1o )a ama#
Se *e2 )a ara on )a 'oa))a, (e*p+/* m"r2 on a"re on'r"'o )a* 1+e))a* (e po)!o*#
G?o *"en'o### M+/ (e*a*'re 1e 1e1o# No pen*/###
GM+/ "mpor'a#
G?a* m+;ere* *on rep+0nan'e*, Lno e* "er'oN
G%e*p+/* (e +na )ar0a !"(a no p"en*o e*o#
GM"re )o ,+e )e 1e 1e1o a1ora### 3e"n'"+a'ro 1ora* m.* en +na po")0a omo /*'a#
GLNo po(ra e) (o'or e*r"b"r)e para (e"r)e e) re*+)'a(oN
GNo p+e(o !o)!erme 1a*'a *aber# LNo ompren(e ,+e *era 'err"b)eN S" )a re*p+e*'a
e* a-"rma'"!a, po(r/ (er*e)o en *e0+"(a# Era m" 6n"a eD+*a para mar1arme#
GL= *" )a re*p+e*'a e* ne0a'"!aN
GE*'ar/ 'an on'en'a ,+e no me preo+par/ por na(a# M+">. n" *",+"era re0re*e#
LM+/ e* )a pr+eba (e )a one;aN
GNo )o */ eDa'amen'e, reo ,+e 'oman *+ or"na, abren )a one;a###
GLHaen e*oN Gpre0+n'2 e))a on 1orror#
G###y !+e)!en a errar)a# Creo ,+e *obre!"!e para o'ra pr+eba#
GMe pre0+n'o por ,+/ 'o(o* no*o'ro* 'enemo* ,+e *aber )o peor en *e0+"(a# = a
o*'a (e +n pobre an"ma)#
17:
GRAHAM GREENE
GLNo '"ene +*'e( e) menor (e*eo (e +n 1";oN
GL%e +n ;o!en RyIerN No#
Tom2 e) pe"ne (e) ep"))o (e M+erry y *"n eDam"nar)o *e )o pa*2 por e) pe)o#
GLNo )o -a*'"("o a)mor>an(o on +*'e(N LNo 'ena +n omprom"*o on o'ra
per*onaN
GNo#
GE* ,+e no p+e(o *opor'ar a e*e 1ombre#
Kero era "mpo*"b)e )"brar*e (e /) en ?+# S2)o 1aba (o* re*'a+ran'e* en )a "+(a(, y
e)"0"eron e) m"*mo# ?o* 're* eran )o* 6n"o* parro,+"ano*F KarI"n*on )o* ob*er!aba en're
boa(o y boa(o, (e*(e *+ me*a ;+n'o a )a p+er'a# Haba o)0a(o *+ Ro))e"-)eD (e) re*pa)(o
(e )a *"))a ;+n'o a /), omo )o* "!")e* o)0aban *+* re!2)!ere* en e*o* (a* "n"er'o*# A)
meno* po(a (e"r*e (e /) ,+e *a)a a a>ar *2)o on +na .mara#
Mar"e RyIer !o)!"2 a *er!"r*e papa*#
GNo me ("0a ,+e omo para (o* G(";o#
GNo )o ("r/#
GE* e) 1"*'e ).*"o (e )o* o)ono* para a)0+"en ,+e '"ene par.*"'o*#
GLC2mo *"0+e e) (o)or (e e*'2ma0oN
GAy, 1a (e*apare"(o# E) (o'or paree reer ,+e no '"ene re)a"2n#
GLNo (ebera 'e)e-onear a *+ mar"(oN Se "n,+"e'ar., *"n (+(a, *" no re0re*a 1oy#
G?a* )nea* no (eben (e -+n"onar, omo (e o*'+mbre#
GNo 1a 1ab"(o 'ormen'a#
G?o* a-r"ano* e*'.n *"empre rob.n(o*e )o* a)ambre*#
An'e* (e ,+e /) !o)!"era a 1ab)ar, Mar"e 'erm"n2 +n 1orr"b)e po*'re o)or ma)!a#
GE*pero ,+e 'en0a ra>2n### Te)e-onear/#
?o (e;2 a *o)a* on *+ a-/# S+ 'a>a y )a (e KarI"n*on 'a@eron a) +n*ono *obre )a*
me*a* !aa*#
KarI"n*on )o ))am2<
GE) orreo no 1a ))e0a(o# E*pero +n e;emp)ar on m" *e0+n(o ar'+)o# Se )o (e;ar/
en *+ +ar'o, *" ))e0a# A !er### LE* e) *e"* o e) *"e'eN No ,+"ero e,+"!oarme (e +ar'o#
GNo '"ene ,+e mo)e*'ar*e#
GMe (ebe +*'e( +na -o'o0ra-a# M+">. +*'e( y ma(ame RyIer ,+erran###
GNo 'en(r. +*'e( n"n0+na -o'o0ra-a ma, KarI"n*on#
M+erry pa02 )a +en'a y *a)"2 en b+*a (e) 'e)/-ono# E*'aba en +n mo*'ra(or (on(e
+na m+;er (e pe)o a>+) y an'eo;o* a>+)e* e*r"ba *+* +en'a* on +na p)+ma anaran;a(a#
176
UN CASO ACABADO
G?)ama G(";o Mar"eG, pero no on'e*'an#
GE*pero ,+e no 1aya empeora(o#
GM+">. 1aya "(o a )a -.br"a# =a 1">o )o ,+e po(a Ga0re02, o)0an(o e) '+bo#
GK+e(e 'ra'ar (e n+e!o e*'a no1e, an'e* (e omer#
GSe 1a )a!a(o +*'e( onm"0o, Lno e* "er'oN
GNo m.* ,+e +*'e( onm"0o#
GLT"ene +*'e( m.* +en'o* ,+e on'arN
GNo# Era e) 6n"o ,+e */#
GM+/ momen'o*, 1a*'a ma@ana### No */ ,+/ 1aer 1a*'a ,+e me )o ("0an#
GA+/*'e*e +n ra'o#
GNo p+e(o# LSera m+y e*'6p"(o (e m" par'e *" -+era a )a a'e(ra) y re>araN
GNa(a ,+e 1a0a pa*ar e) '"empo e* e*'6p"(o#
GKero *" )a o*a e*'. a,+, (en'ro (e m, no po(ra (e*apareer *6b"'amen'e, por,+e
ree, Lno e* "er'oN
GNo )o reo G(";o /) en 'ono e!a*"!oG# N" a+n )o* *aer(o'e* )e p"(en ,+e rea
e*o# S2)o )e ("ran, *+pon0o, ,+e ree para ,+e *e 1a0a )a !o)+n'a( (e %"o*# Kero no me
1a0a 1ab)ar)e (e ora"one*#
GM+"*"era *aber +.) e* *+ !o)+n'a( an'e* (e re>ar para a)0o omo e*'o G(";o
Mar"eG# %e 'o(o* mo(o*, reo ,+e "r/ y re>ar/# Re>ar/ para *er -e)"># LM+/ )e pareeN
GMe paree ,+e e*'. b"en#
GE*o )o abara a*" 'o(o#
II
Tamb"/n para M+erry )a* 1ora* pen(an 0ra!emen'e# Ba;2 n+e!amen'e a) ro# E)
'raba;o 1aba e*a(o en e) baro (e) ob"*po y no ,+e(aba na("e a bor(o# En )a p)a>+e)a )a*
'"en(a* e*'aban erra(a*# Era omo *" 'o(o e) m+n(o (+rm"era, *a)!o /) y )a m+1a1a ,+e,
*+pona, *e0+a re>an(o#
Kero +an(o !o)!"2 a) 1o'e) (e*+br"2 ,+e por )o meno* KarI"n*on e*'aba (e*p"er'o#
%e p"e ba;o )a* 0+"rna)(a* (e pape) ma)!a, 'ena )o* o;o* -";o* en )a p+er'a# C+an(o M+erry
r+>2 e) +mbra), *e a(e)an'2 en p+n'a* (e p"e y (";o en 'ono a*'+'o y +r0en'e<
GTen0o ,+e 1ab)ar (o* pa)abra* on +*'e( an'e* (e ,+e *e !aya a *+ +ar'o#
17O
GRAHAM GREENE
GLSobre ,+/N
G?a *"'+a"2n 0enera) G(";o KarI"n*onG# Tormen'a *obre ?+# LSabe ,+"/n e*'.
a)) arr"baN
GL%2n(eN
GEn e) pr"mer p"*o#
GKaree m+y an*"o*o por (erme)o# A(e)an'e#
GE) mar"(o G(";o KarI"n*on pe*a(amen'e#
GLM+/ mar"(oN
GRyIer# 3"no en b+*a (e *+ m+;er#
GCreo ,+e po(r. enon'rar)a en )a a'e(ra)#
G?a o*a no e* 'an *"mp)e# Sabe ,+e +*'e( e*'. on e))a#
GC)aro ,+e )o *abe# Ka*/ por *+ a*a ayer#
G%e 'o(o* mo(o*, no reo ,+e e*peraba enon'rar)o* en +ar'o* !e"no*#
GU*'e( p"en*a omo +n o)+mn"*'a (e re!"*'a 1"*mo*a G(";o M+erryG# LM+/
"mpor'a *" )o* +ar'o* *on !e"no*N S" *e )o propone +no, e* po*"b)e (orm"r ;+n'o* a+n
o+pan(o )o* eD'remo* op+e*'o* (e +n orre(or#
GNo meno*pre"e a )o* o)+mn"*'a* 1"*mo*o*# E*r"ben )a 1"*'or"a# %e*(e e) 1a(a
Ro*am+n(a 1a*'a E!a Bra+n#
GNo reo ,+e )a 1"*'or"a 'en0a (ema*"a(o ,+e !er on )o* RyIer#
M+erry *e aer2 a) mo*'ra(or y a0re02<
GM" +en'a, por -a!or# Me mar1o a1ora#
GLH+ye +*'e(N Gpre0+n'2 KarI"n*on#
GLKor ,+/ 1+"rN Me ,+e(aba a,+ *2)o para ))e!ar (e re0re*o a Mar"e# A1ora p+e(o
(e;ar)a on *+ mar"(o# E))a e*'. a *+ ar0o#
GU*'e( e* +n (emon"o (e *an0re -ra G(";o KarI"n*onG# Emp"e>o a reer a)0+na*
(e )a* o*a* ,+e me (";o#
GE*rba)a*, en !e> (e 'o(a e*a me)a>a bea'-"a# Kor +na !e> p+e(e *er "n'ere*an'e
on'ar )a !er(a(#
GKero L,+/ !er(a(N U*'e( no e* 'an *"mp)e omo pre'en(e, M+erry, y no 1aba
men'"ra* onre'a* en )o ,+e e*r"b# %e;an(o apar'e a S'an)ey, (e*(e )+e0o#
G= *+ pirogue y *+* -"e)e* *er!"(ore*#
G%e 'o(o* mo(o*, )o ,+e (";e *obre usted era "er'o#
UNo#
17R
UN CASO ACABADO
GLNo *e 1a en'erra(o a,+N LNo 'raba;a para )o* )epro*o*N LNo *"0+"2 a e*e nombre
en )a *e)!aN To(o e*o *e paree a )o ,+e )a 0en'e *+e)e ))amar bon(a(#
GCono>o m"* prop"a* ra>one*#
GL?a* onoeN L= )a* ono"eron )o* *an'o*N L= ,+/ op"na +*'e( *obre a,+e))o (e
&e) m.* m"*erab)e pea(or& y 'o(o* e*o* ("*para'e*N
GHab)a +*'e( a*" omo e) pa(re T1oma*# No eDa'amen'e, (e*(e )+e0o#
G?a 1"*'or"a po(r. aep'ar m" "n'erpre'a"2n 'an'o omo )a *+ya# ?e (";e ,+e "ba a
rear +na "ma0en *+ya, M+erry# A meno* ,+e, (e*(e )+e0o, me pare>a ,+e (e*'r+"r)o p+e(a
*er +na 1"*'or"a me;or#
GLCree +*'e( rea)men'e ,+e '"ene 'an'o po(erN
GMon'a0+ KarI"n*on '"ene +n "nmen*o ra("o (e a"2n#
?a m+;er (e pe)o a>+) (";o<
GS+ +en'a, *e@or M+erry#
M+erry *e !o)!"2 para pa0ar#
GLNo !a)(ra )a pena ,+e me p"("e*e +*'e( +n -a!orN G(";o KarI"n*on#
GNo en'"en(o#
GHe *"(o amena>a(o m+1a* !ee*### En (o* oa*"one* me (e*'ro>aron )a .mara#
Ka*/ +na no1e en +n a)abo>o# A)0+"en me 0o)pe2 're* !ee* en +n re*'a+ran'e Gpor +n
"n*'an'e, *+* pa)abra* reor(aron a San Kab)oG# Una !e> me '"raron p"e(ra*, o'ra* 're* me
0o)pearon on pa)o*# Na+-ra0+/ 're* !ee*### ?o +r"o*o, e* ,+e na("e 1a ape)a(o n+na a )o
me;or ,+e 1ay en m# Ko(ra re*+)'ar### M+">. 1aya en a)0+na par'e###
Karea +n pe*ar *"nero#
GM+">. )e pe("ra +n -a!or, KarI"n*on, *" )a o*a me "mpor'ara +n poo G(";o
M+erry amab)emen'e#
GNo p+e(o *opor'ar e*a ma)("'a "n("-eren"a *+ya G(";o KarI"n*onG# LSabe ,+/
1a enon'ra(o e*e '"poN C)aro ,+e a +*'e( no )e "n'ere*a e) (a'o (e +n per"o("*'a, Lno e*
"er'oN Enon'r2 +na 'oa))a en *+ +ar'o# Me )a mo*'r2# = +n pe"ne on +n pe)o )ar0o#
?a (e*("1a (e *er KarI"n*on apare"2 por +n "n*'an'e en *+* o;o* )a*'"mero*#
GMe *"en'o (eep"ona(o on re*pe'o a +*'e(, M+erry Ga0re02G# Empe>aba a
reer en m" prop"a 1"*'or"a#
G?o *"en'o G(";o M+erry#
GS"empre 1ay ,+e reer en a)0o, o *++mb"r#
Se oyeron -+er'e* p"*a(a* en e) reo(o (e )a* e*a)era*# Era RyIer ,+e ba;aba#
?)e!aba en )a* mano* +n )"bro (e en+a(ema"2n e*ar)a'a, omo )a p+)pa (e +n -r+'o#
Sobre e) pa*amano* )o* (e(o* )e 'emb)aban (e ner!"o* o por +n re*'o (e -"ebre# Se (e'+!o y
)a ro'+n(a m.*ara (e) 1ombre (e )a )+na )e *onr"2 (e*(e +n bra>o (e )+>#
179
GRAHAM GREENE
GM+erry G (";o#
GHo)a, RyIer# LSe *"en'e me;orN
GNo p+e(o en'en(er G(";o RyIerG# U*'e(, na(a meno* ,+e +*'e(###
Kare"2 b+*ar (e*e*pera(amen'e +n )+0ar om6n, )o* )+0are* om+ne* (e )a*
en're0a* (e Marie (hantal m.* ,+e )o* 1ab"'+a)e* en *+* )e'+ra* 'eo)20"a*#
GKen*/ ,+e era +*'e( m" am"0o, M+erry#
?a p)+ma anaran;a(a e*'aba *o*pe1o*amen'e o+pa(a 'ra* e) mo*'ra(or y )a abe>a
a>+) *e "n)"naba *"n on!""2n#
GNo */ (e ,+/ e*'. +*'e( 1ab)an(o RyIer G(";o M+erryG# 3amo* a) bar#
E*'aremo* m.* 2mo(o* a))#
KarI"n*on *e prepar2 para *e0+"r)o*, pero M+erry )e "n'erep'2 e) am"no#
GNo, KarI"n*on G(";oG# E*'a no e* +na 1"*'or"a para e) 4ost.
GNa(a 'en0o ,+e o+)'ar a) *e@or KarI"n*on G(";o RyIer en "n0)/*#
GComo ,+"era#
E) a)or (e )a 'ar(e 1aba a1+yen'a(o 1a*'a a) barman# ?a* 0+"rna)(a* (e pape)
o)0aban omo )+en0a* barba*#
GS+ m+;er 'ra'2 (e 'e)e-onear)e (+ran'e )a 1ora (e) a)m+er>o, pero na("e on'e*'2
G(";o M+erry#
GLM+/ "ma0"na +*'e(N E*'a ma@ana *a) a )a* *e"*#
GMe a)e0ra ,+e 1aya !en"(o# A1ora po(r/ "rme#
GNo !a)(r. (e na(a ,+e n"e0+e, M+erry# He e*'a(o en e) +ar'o (e m" m+;er, e)
n6mero *e"*, y +*'e( '"ene en *+ bo)*"))o )a ))a!e (e) n6mero *"e'e#
GNo *a,+e on)+*"one* e*'6p"(a*, RyIer# N" *",+"era por )o (e )a 'oa))a y e)
pe"ne# LM+/ "mpor'a ,+e *e 1aya )a!a(o en m" +ar'o, e*'a ma@anaN En +an'o a )o*
+ar'o*, eran )o* 6n"o* prepara(o* +an(o ))e0amo*#
GLKor ,+/ *e mar12 on e))a *"n (e"r +na pa)abraN
GM+"*e pre!enr*e)o, pero +*'e( y yo 1ab)amo* (e o'ra* o*a*#
M"r2 a KarI"n*on, re)"na(o on'ra e) bar# Ob*er!aba .!"(amen'e )a boa (e ambo*
1ombre*, omo *" (e e*e mo(o p+("era en'en(er e) )en0+a;e ,+e emp)eaban#
GE))a *e -+e, (e;.n(ome en-ermo (e -"ebre a)'*"ma###
GU*'e( 'ena a *+ r"a(o# Hay o*a* ,+e e))a (eba 1aer en )a "+(a(#
GLM+/ o*a*N
GSer. me;or ,+e e))a *e )o ("0a, RyIer# Una m+;er p+e(e 'ener *+* *ere'o*#
GKaree +*'e( ompar'"r)o# LNo '"ene +n mar"(o e) (ere1oN###
19T
UN CASO ACABADO
GA +*'e( )e 0+*'a (ema*"a(o 1ab)ar (e (ere1o*, RyIer# Tamb"/n e))a '"ene *+*
(ere1o*# Kero no !oy a *e0+"r ("*+'"en(o###
GLA (2n(e *e !a +*'e(N
GA b+*ar a m" r"a(o# M+"ero *a)"r en *e0+"(a# Ko(emo* an(ar +a'ro 1ora* an'e*
(e ,+e ano1e>a#
GTen0o m+1o m.* ,+e 1ab)ar on +*'e(#
GLSobre ,+/N LE) amor (e %"o*N
GNo G(";o RyIerG# Sobre e*'o#
Ten("2 e) )"bro, ab"er'o en +na p.0"na enabe>a(a por +na -e1a# M+erry !"o ,+e era
+n ("ar"o (e p.0"na* raya(a* y e*r"'a* on )a +"(a(o*a a)"0ra-a apren("(a por )a* n"@a*
en )a e*+e)a#
G3amo*, )ea G(";o RyIer#
G=o no )eo ("ar"o* a;eno*#
GEn'one* *e )o )eer/ yo# &Ka*/ )a no1e on M#&
M+erry *onr"2#
GE* "er'o G(";oG, en "er'o mo(o### E*'+!"mo* beb"en(o Q1"*Iy y )e on'/ +n
+en'o m+y )ar0o#
GNo reo +na pa)abra (e )o ,+e ("e#
GU*'e( meree *er orn+(o, RyIer, pero a m no me 0+*'a *e(+"r a r"a'+ra*#
GHma0"no ,+/ ("r.n )o* 'r"b+na)e* (e 'o(o e*'o#
GC+"(a(o, RyIer# No me amenae# K+e(o amb"ar (e "(ea#
GK+e(o 1aer)e pa0ar# Ka0ar m+1o#
G%+(o ,+e +a),+"er 'r"b+na) (e) m+n(o aep'e *+ 'e*'"mon"o en )+0ar (e) (e
Mar"e y e) mo# A("2*, RyIer#
GU*'e( no p+e(e "r*e omo *" na(a 1+b"era o+rr"(o#
GMe 0+*'ara (e;ar)o on )a (+(a, pero *era "n;+*'o on e))a# No 1a pa*a(o na(a,
RyIer# N" *",+"era be*/ a *+ m+;er# No me a'rae en e*e *en'"(o#
GLM+/ (ere1o '"ene +*'e( para (e*pre"arno* (e e*e mo(oN
GCon(6>a*e +*'e( on (e)"a(e>a# 3+e)!a a poner e*e ("ar"o (on(e )o enon'r2 y
no ("0a +na pa)abra#
GL&Ka*/ )a no1e on M#&### y no (ebo (e"r na(aN
M+erry *e !o)!"2 1a"a KarI"n*on#
G%/ a *+ am"0o +n 'ra0o y 'ra'e (e 1aer)o en'rar en ra>2n# ?e (ebe +n ar'+)o#
GUn (+e)o *era +n b+en 'ema G(";o KarI"n*on .!"(amen'e#
191
GRAHAM GREENE
GMar"e '"ene *+er'e por,+e no *oy 1ombre !"o)en'o G(";o RyIerG# Una b+ena
'+n(a###
GLE*o e* 'amb"/n par'e (e +n ma'r"mon"o r"*'"anoN
M+erry *"n'"2 +n an*an"o eD'raor("nar"o< 1aba pa*a(o *+ !"(a en'era en me("o (e
e*ena* omo /*a, 1aba na"(o oyen(o e*a* !oe* y *" no pona +"(a(o mor"ra on e))a*
en )o* o(o*# Se apar'2 (e ambo* 1ombre*, *"n pre*'ar a'en"2n a )o* 0r"'o* (e RyIer<
&Ten0o 'o(o e) (ere1o (e eD"0"r###& En )a ab"na (e) am"2n, ;+n'o a %eo Gra'"a*, !o)!"2 a
'ran,+")">ar*e#
GN+na 1a* !+e)'o a )a *e)!a### = */ ,+e n+na me ))e!ar.* a))### %e 'o(o* mo(o*,
,+"*"era### LE*'. m+y )e;o* Ken(/)/N
%eo Gra'"a* ba;2 )a abe>a, *"n 1ab)ar#
GNo "mpor'a#
Jren'e a )a a'e(ra) M+erry (e'+!o e) am"2n y ba;2# Sera on!en"en'e a(!er'"r)a#
?a* p+er'a* e*'aban ab"er'a* (e par en par para )a !en'")a"2n y )a* 1orr"b)e* !en'ana* a
'ra!/* (e )a* +a)e* )a (+ra )+> *e !o)!a ro;a y a>+), y e) *o) m.* 1arro ,+e a) a"re )"bre#
?o* >apa'o* (e +n *aer(o'e ,+e *e ("r"0a a )a *ar"*'a 1"))aron *obre e) p"*o (e a>+)e;o*F
+na ne0ra 1aa '"n'"near *+* +en'a*# No era +n )+0ar para me("'arF era a)"en'e y p6b)"o
omo +n mera(o, y en )a* ap"))a* )a'era)e* 1aba "m.0ene* (e ye*o ,+e o-rean +n n"@o o
+n ora>2n *an0ran'e# Mar"e RyIer e*'aba *en'a(a ba;o +na e*'a'+a (e Sa"n'e T1er[*e (e
?"*"e+D# No parea +na e)e"2n m+y a-or'+na(a# ?o 6n"o ,+e 'enan en om6n era )a
;+!en'+(#
GLRe>an(o, 'o(a!aN Gpre0+n'2 /)#
GNo# No )o o ))e0ar#
GS+ mar"(o e*'. en e) 1o'e)#
GO1 G(";o e))a on (e*.n"mo, m"ran(o a )a *an'a ,+e )a 1aba (eep"ona(o#
GHa )e(o e) ("ar"o ,+e (e;2 +*'e( en *+ +ar'o# No (eb"2 e*r"b"r e*o### &Ka*/ )a
no1e on M#&
GLEra "er'o, no e* !er(a(N A(em.*, p+*e +n *"0no (e eD)ama"2n, para a)arar#
GLKara a)arar ,+/N
GM+e no -+e na(a *er"o# ?a* mon;a* n+na ponan reparo* *" 1aba +n *"0no (e
eD)ama"2n# &W?a ma(re *+per"ora 'ena +na -+r"a a*e*"naX& ?o* ))amaban *"0no* (e
eDa0era"2n#
GNo reo ,+e *+ mar"(o ono>a e*e 2("0o#
GL%e mo(o ,+e (e !era* reeN### Gpre0+n'2 e))a, r"en(o#
GTra'/ (e on!ener)o (e )o on'rar"o#
GNo 1abr. !a)"(o (e m+1o, *" )o rea rea)men'e# E* omo *" )o 1+b"/ramo* 1e1o
(e !er(a(# LA (2n(e !a +*'e( a1oraN
192
UN CASO ACABADO
G3+e)!o a) )a>are'o#
GHra on +*'e(, *" ,+"*"era# Kero */ ,+e no ,+"ere#
M+erry m"r2 )a ara (e ye*o, on +na *onr"*a 'on'a y 1+ea#
GLM+/ ("ra e))aN
GNo )a on*+)'o *obre 'o(o# S2)o in e&tremis. A+n,+e e*'o e* omo e*'ar in
e&tremis, me paree, Lno e* "er'oN LTen(r/ ,+e (e"r)e a m" mar"(o )o (e) n"@oN
GSer. me;or (er*e)o an'e* (e ,+e )o (e*+bra#
G= 'an'o ,+e )e re/ p"("/n(o)e -e)""(a(### G(";o e))a (e*(e@o*amen'eG# M+/
e*peran>a# LCree en )a* ora"one*N
UNo#
GLN+na rey2N
GS+pon0o ,+e a)0+na !e> 1abr/ re(o# C+an(o rea en 0"0an'e*#
M+erry m"r2 a *+ a)re(e(or, e) a)'ar, e) 'abern.+)o, )o* an(e)abro* (e brone y )o*
*an'o* e+ropeo*, p.)"(o* omo a)b"no* en e) on'"nen'e ne0ro# K+(o ra*'rear en * +na !a0a
no*'a)0"a (e) pa*a(o# Kero 'o(o* *"en'en e*o, pen*2, en )o* a@o* (e ma(+re>F a+n,+e *ea +n
pa*a(o (e (o)or, +an(o e) (o)or *e a*o"aba a )a ;+!en'+(# S" 1+b"era +n )+0ar ))ama(o
Ken(/)/, *e (";o, n+na me mo)e*'ara en re0re*ar#
GLCree +*'e( ,+e p"er(o e) '"empo re>an(oN
GE* me;or ,+e ,+e(ar*e en )a ama, a!")an(o###
GLU*'e( no ree para na(a en )a ora"2n### o en %"o*N
GNo G(";o M+erry *+a!emen'eG# Kor *+p+e*'o, p+e(o e,+"!oarme#
RyIer ree G(";o e))a, ))am.n(o)o por *+ ape))"(o, omo *" ya no 1+b"era *"(o *+
mar"(oG# Me 0+*'ara ,+e no -+era *"empre )a peor 0en'e )a ,+e ree#
GS"n (+(a )a* mon;a*###
G O1, *on pro-e*"ona)e*# Creen +a),+"er o*a# Ha*'a en ?a San'a Ca*a (e ?ore''o#
No* p"(en ,+e reamo* (ema*"a(o y a) -"n reemo* a(a !e> meno*#
M+">.* 1ab)aba para (emorar e) momen'o (e) re0re*o#
GUna !e> me !" en )o* para ("b+;ar +na "ma0en (e )a San'a a*a en p)eno !+e)o
on mo'ore* a 1orro# LC+.n'o rea +*'e(, +an(o reaN
GCreo ,+e omo e) 1"o (e) +en'o ,+e )e on'/, me 1aba on!en"(o (e ,+e
rea en a*" 'o(o# Uno p+e(e ob)"0ar*e a +a),+"er o*a### "n)+*"!e a) ma'r"mon"o o a +na
!oa"2n# En'one* pa*an )o* a@o* y e) ma'r"mon"o o )a !oa"2n -a))an y )o me;or e*
aabar on e))o*# ?o m"*mo o+rre on )a -e# ?a 0en'e *e a-erra a) ma'r"mon"o por 'emor (e
+na !e;e> *o)"'ar"a o a +na !oa"2n por 'emor (e )a pobre>a# No *on b+ena* ra>one*# No e*
b+ena ra>2n a-errar*e a )a H0)e*"a por a)06n -e'"1e +an(o ))e0+e e) momen'o (e )a m+er'e#
197
GRAHAM GREENE
GL= ,+/ p"en*a +*'e( (e) -e'"1e (e) na"m"en'oN Gpre0+n'2 Mar"eG# S" 'en0o
a1ora a +n n"@o en m" "n'er"or, (eber/ ba+'">ar)o, Lno e* "er'oN No e*'oy *e0+ra (e ,+e me
*en'"ra 'ran,+")a no 1a"/n(o)o# LE* e*o (e*1one*'oN S" por )o meno* *+ pa(re no -+era
l...
G%e*(e )+e0o no e* (e*1one*'o# No (ebe +*'e( pen*ar ,+e *+ ma'r"mon"o ya 1a
-raa*a(o#
GO1, pero *, 1a -raa*a(o#
GNo me re-"ero a RyIer# K"en*o en### Kor %"o*, no emp"ee a 'omarme omo
e;emp)o #(";o abr+p'amen'e#
199
UN CASO ACABADO
Captulo ter"ero
I
E) 1ampa0ne (+)>2n era e) me;or ,+e M+erry 1aba po("(o enon'rar en ?+, y no
1aba me;ora(o on )o* 're* (a* (e !"a;e en e) am"2n y +na a(a en )a pr"mera
emba)*a(era# ?a* mon;a* on'r"b+yeron on *opa (e 0+"*an'e* en )a'a, +a'ro ma0ro* po))o*
a*a(o* y +na amb"0+a omelette (+)e ,+e 1""eron on merme)a(a (e 0+a!a< )a omelette *e
(e*moron2 (+ran'e e) am"no en're )a a*a (e )a* mon;a* y )a (e )o* pa(re*# Kero e*e (a,
+an(o a) -"n 'erm"n2 )a eremon"a (e a)>ar e) 'e1o (e 'rono*, na("e *e *"n'"2 on .n"mo
(e r'"a*# Jren'e a) on*+)'or"o *e ("*p+*o +n 'o)(o y en )ar0a* me*a* *obre aba))e'e* )o*
*aer(o'e* y mon;a* o-re"eron +na -"e*'a a )o* )epro*o* ,+e 1aban 'raba;a(o en e) 1o*p"'a)
y *+* -am")"are*< er!e>a para )o* 1ombre* y beb"(a* e-er!e*en'e* (e -r+'a* y bo))o* para
)a* m+;ere* y )o* n"@o*# E) -e*'e;o par'"+)ar (e )a* mon;a* 1aba *"(o prepara(o en e*'r"'o
*ere'o, pero *e (ea ,+e on*"*'a *obre 'o(o en a-/ ar0a(o y a)0+na* a;a* (e petits
$ours re*er!a(a* (e*(e )a Na!"(a( an'er"or y probab)emen'e enmo1e"(a* (+ran'e e)
"n'er!a)o#
An'e* (e )a -"e*'a 1+bo +n o-""o re)"0"o*o# E) pa(re T1oma* reorr"2 e) n+e!o
1o*p"'a), a*"*'"(o por e) pa(re Vo*ep1 y e) pa(re Ka+), ro"an(o )a* pare(e* on a0+a
ben("'a, y *e an'aron !ar"o* 1"mno* en )en0+a mon0o# H+bo ora"one* y +n *erm2n (e)
pa(re T1oma* ,+e *e pro)on02 (ema*"a(o< a6n no 1aba apren("(o ba*'an'e )a )en0+a
na'"!a omo para ,+e *e )o en'en("era aba)men'e# A)0+no* ;2!ene* )epro*o* *e
"mpa"en'aron y *e a)e;aronF e) 1ermano K1")"ppe enon'r2 a +n n"@o ro"an(o )a* n+e!a*
pare(e* on *+ prop"a -orma (e a0+a#
Na("e *e preo+p2 (e ,+e +n pe,+e@o 0r+po ("*"(en'e ,+e na(a 'ena ,+e !er on )a
'r"b+ )oa) an'ara apar'e *+* prop"o* 1"mno*# S2)o e) (o'or, ,+e 1aba 'raba;a(o en e)
Con0o Hn-er"or, reono"2 en e))o* a a)0+no* re!o)'o*o* (e )a o*'a, a m.* (e m") I")2me'ro*
(e ("*'an"a# Era "mpo*"b)e ,+e +a),+"era (e )o* )epro*o* )o* en'en("era, (e mo(o ,+e )o*
(e;2 en pa># ?a 6n"a 1+e))a (e *+ )ar0o !"a;e por '"erra* y a0+a* era +n "n*2)"'o
amon'onam"en'o (e b"")e'a* en +n *en(ero (e )a *e)!a ,+e Co)"n 1aba 'oma(o por
a*+a)"(a( e*a ma@ana#
7E 2u Binshasa 2a !a%e"i 2o:
E 2u Luoii 2a !a%e"i 2o...7
7En Binshasa no sa!en nada:
En Luo%i no sa!en nada...7
19:
GRAHAM GREENE
?a or0+))o*a an"2n (e *+per"or"(a( on'"n+aba< *+per"or"(a( an'e *+ prop"o
p+eb)o, an'e e) 1ombre b)ano, an'e e) ("o* r"*'"ano, an'e +a),+"era *"'+a(o m.* a)). (e *+
r+)o (e *e"* por'a(ore* (e 0orra* on e) an+n"o (e )a er!e>a &Ko)o&#
&En e) A)'o Con0o no *aben na(aF
en e) "e)o no *aben na(aF
)o* ,+e (en"0ran e) E*pr"'+ no *aben na(aF
)o* ;e-e* no *aben na(aF
)o* b)ano* no *aben na(aF
N>ambe n+na 1aba *"(o 1+m"))a(o omo r"m"na)< era +n ("o* eD)+*"!o# S2)o
%eo Gra'"a* *e a(e)an'2 1a"a e))o*< *e a+)"))2 en e) *+e)o, en're e))o* y e) 1o*p"'a), y e)
(o'or reor(2 ,+e 1aba ))e0a(o, (e n"@o, (e*(e e) Con0o Hn-er"or#
GLE*e e* e) -+'+roN Gpre0+n'2 M+erry#
GNo po(a en'en(er )a* pa)abra*, *2)o e) *e*0o a0re*"!o (e )a* 0orra* (e )a er!e>a
Ko)o#
GS#
GLNo )e 'emeN
G%e*(e )+e0o# Kero no ,+"ero m" prop"a )"ber'a( a eDpen*a* (e +a),+"er o'ra#
GE))o* *#
GNo*o'ro* *e )o en*e@amo*#
En're +na y o'ra (emora, ya a'ar(ea +an(o e) .rbo) *e a)>2 en e) 'e1o y empe>2
)a -"e*'a# Kor en'one* e) 'o)(o ("*p+e*'o an'e e) on*+)'or"o ya no *e nee*"'aba para
pro'e0er a )o* 'raba;a(ore* (e) a)or, pero a ;+>0ar por )a* ne0ra* n+be* amon'ona(a* m.*
a)). (e) ro, e) pa(re Vo*ep1 (e"("2 ,+e po(a *er!"r para amparar)o* (e )a ))+!"a#
?a (e"*"2n (e) pa(re T1oma* (e a)>ar e) 'e1o no *e 1aba 'oma(o *"n ("*+*"one*#
E) pa(re Vo*ep1 (e*eaba e*perar +n me* on )a e*peran>a (e ,+e !o)!"era e) *+per"or, y e)
pa(re Ka+) 1aba empe>a(o por apoyar)o, pero +an(o e) (o'or Co)"n e*'+!o (e a+er(o
on e) pa(re T1oma*, re'"raron *+ opo*""2n# &%e;en ,+e e) pa(re T1oma* 'en0a *+ -"e*'a y
*+* 1"mno* G)e* (";o e) (o'orG# Nee*"'o e) 1o*p"'a)&#
E) (o'or Co)"n y M+erry (e;aron e) 0r+po y re0re*aron a) -"n (e )a eremon"a#
GHemo* proe("(o b"en, pero *"n embar0o ,+erra ,+e e) *+per"or e*'+!"era on
no*o'ro* G(";o Co)"nG# ?e 1abra 0+*'a(o )a -"e*'a y por )o meno* 1abra 1ab)a(o a e*'a*
0en'e* en +n )en0+a;e -.") (e en'en(er#
G= m.* bre!emen'e, a(em.* G(";o M+erry#
?a* 1+ea* !oe* a-r"ana* *e )e!an'aron en 'orno a e))o* en o'ro 1"mno#
GKero +*'e( *e ,+e(a y m"ra G(";o Co)"n#
196
UN CASO ACABADO
GO1 *, me ,+e(o#
GMe pre0+n'o por ,+/#
G3oe* ane*'ra)e*# Re+er(o*# C+an(o era +*'e( n"@o, Ln+na *e ,+e(2 (e*p"er'o,
e*+1an(o e*a* !oe*, e*a)era* aba;oN No po(a en'en(er ,+/ (ean, pero era +n r+"(o
,+e (e a)06n mo(o on-or'aba# ?o m"*mo me o+rre a1ora# Soy -e)"> oyen(o, *"n (e"r
na(a# ?a a*a no *e "nen("a, no 1ay +n )a(r2n ae1an(o en e) +ar'o on'"0+o< no ,+"ero
en'en(er n" reer# S" reyera, 'en(ra ,+e pen*ar# =a no ,+"ero !o)!er a pen*ar# K+e(o
on*'r+"r)e 'o(a* )a* one;era* ,+e nee*"'e *"n pen*ar#
%e*p+/*, en )a m"*"2n, 1+bo m+1a a0"'a"2n en 'orno a) 1ampa0ne# E) pa(re Ka+)
-+e *orpren("(o m"en'ra* *e *er!a +n !a*o an'e* (e *+ '+rno< a)0+"en Ge) 1ermano K1")"ppe
parea +n reo "n!ero*m")G ))en2 +na bo'e))a !aa on *o(a, y )a bo'e))a 1aba "r+)a(o
en 'orno a me("a me*a an'e* (e ,+e na("e )o a(!"r'"era# M+erry reor(2 o'ra oa*"2n, me*e*
a'r.*< +na no1e en +n *em"nar"o ;+n'o a) ro, +an(o )o* *aer(o'e* 1aan 'rampa* ;+0an(o
a )a* ar'a*# Se 1aba a)e;a(o 1a"a )a *e)!a, "napa> (e *opor'ar *+ r"*a y *+ p+er")"(a(#
LC2mo po(a a1ora *en'ar*e a)) y *onrer on e))o*N Ha*'a *e (e*+br"2 (e*aproban(o )a
eDpre*"2n *e!era (e) pa(re T1oma*, *en'a(o a) eD'remo (e )a me*a, *"n ("!er'"r*e#
E) (o'or prop+*o +n br"n("* por e) pa(re Vo*ep1 y e) pa(re Vo*ep1 prop+*o +n
br"n("* por e) (o'or# E) pa(re Ka+) prop+*o +n br"n("* por e) 1ermano K1")"ppe y e)
1ermano K1")"ppe *e *+m"2 en on-+*"2n y *")en"o# E) pa(re Vean prop+*o +n br"n("* por e)
pa(re T1oma*, ,+e no re*pon("2# E) 1ampa0ne *e 1aba aaba(o, pero a)0+"en eD1+m2 (e)
-on(o (e) apara(or +na bo'e))a *em" aaba(a (e opor'o San(eman y beb"eron en !a*o* (e
)"or para ,+e (+rara m.*#
G%e*p+/* (e 'o(o, )o* "n0)e*e* beben opor'o a) -"n (e *+* ena* G(";o e) pa(re
VeanG# Una o*'+mbre eD'raor("nar"a, ,+">. pro'e*'an'e, pero *"n embar0o###
GLE*'. +*'e( *e0+ro (e ,+e no 1ay na(a on'ra e*o en )a 'eo)o0a mora)N G
pre0+n'2 e) pa(re Ka+)#
GS2)o en e) (ere1o an2n"o# Le& contra 3andemanium, pero e*o -+e "n'erpre'a(o
por a,+e) em"nen'e bene("'"no, %om###
GKa(re T1oma*, Lno ,+"ere +n !a*o (e opor'oN
GNo, 0ra"a*, pa(re# He beb"(o (ema*"a(o#
?a o*+r"(a( m.* a)). (e )a p+er'a ab"er'a re'roe("2 y por +n "n*'an'e p+("eron !er
)a* pa)mera*, "n)"n.n(o*e en +na eD'ra@a )+> amar"))a (e -o'o0ra-a !"e;a# %e*p+/* 'o(o
!o)!"2 a )a o*+r"(a(, y e) !"en'o *op)2 !o)!"en(o )a* p.0"na* (e )a* re!"*'a* (e "ne (e)
pa(re Vean# M+erry *e p+*o (e p"e para errar )a p+er'a an'e* (e ,+e e*'a))ara )a 'ormen'a
"nm"nen'e, pero amb"2 (e "(ea< *a)"2 y err2 )a p+er'a 'ra* *# E) "e)o !o)!"2 a ")+m"nar*e
1a"a e) nor'e, en +na )ar0a ban(a *obre e) ro# %e*(e e) )+0ar (on(e )o* )epro*o* e)ebraban
))e02 e) *on"(o (e )o* 'ambor")e* y e) 'r+eno re'+mb2 omo )a re*p+e*'a (e +na -+er>a
-a!orab)e# A)0+"en *e mo!"2 en )a 0a)era# A )a )+> (e o'ro re).mpa0o M+erry !"o ,+e era
%eo Gra'"a*#
GLKor ,+/ no e*'.* en )a -"e*'a, %eo Gra'"a*N
19O
GRAHAM GREENE
En'one* reor(2 ,+e )a -"e*'a era *2)o para )o* no m+'")a(o*, para )o* a)ba@")e* y
arp"n'ero*#
GB+eno, 1an 1e1o +n b+en 'raba;o en e) 1o*p"'a) G(";o M+erry# %eo Gra'"a* no
re*pon("2<
GLNo pen*ar.* en !o)!er a e*apar'eN G(";o M+erry, enen("en(o +n "0arr"))o ,+e
p+*o en're )o* )ab"o* (e) 1ombre#
GNo#
En )a o*+r"(a(, M+erry *e *"n'"2 p+n>a(o por e) m+@2n (e *+ r"a(o#
GLM+/ 'e pa*a, %eo Gra'"a*N G(";o#
GU*'e( *e "r. G(";o %eo Gra'"a*G a1ora ,+e e) 1o*p"'a) e*'. 'erm"na(o#
GO1 no, no me "r/# A,+ 'erm"nar/ m"* (a*# No p+e(o !o)!er a) )+0ar (e (on(e 1e
!en"(o, %eo Gra'"a*# =a no per'ene>o a /)#
GLMa'2 a +n 1ombreN
G?o ma'/ 'o(o#
E) 'r+eno *e aer2, y (e*p+/* )a ))+!"a< pr"mero -+e omo +n e*'reme"m"en'o
"n*"n+.n(o*e en're )o* aban"o* (e )a* pa)mera*, rep'an(o por )a 1"erbaF (e*p+/* -+e )a
p"*a(a -"rme (e )a ))+!"a ,+e a!an>aba (e*(e e) ro 1a*'a barrer )o* e*a)one* (e )a 0a)era#
?o* 'ambor")e* (e )o* )epro*o* *e eD'"n0+"eron omo ))ama*F 1a*'a e) 'r+eno *2)o p+(o or*e
(/b")men'e 'ra* )a 0ran (e*ar0a (e ))+!"a#
%eo Gra'"a* *e aer2 m.* a M+erry#
GM+"ero "rme on +*'e( G(";o#
GTe 1e ("1o ,+e me ,+e(ar/ a,+# LKor ,+/ no me ree*N E) re*'o (e m" !"(a# Me
en'errar.n a,+#
M+">. no p+(o 1aer*e or a 'ra!/* (e )a ))+!"a, pero %eo Gra'"a* rep"'"2<
GM+"ero "rme on +*'e(#
En a)0+na par'e empe>2 a *onar +n 'e)/-ono< +n 'r"!"a) *on"(o 1+mano, per*"*'en'e
omo e) ))an'o (e +n n"@o a 'ra!/* (e )a ))+!"a#
II
C+an(o M+erry *a)"2, e) pa(re T1oma* (";o<
GHemo* br"n(a(o por 'o(o*, *a)!o por e) 1ombre a ,+"en m.* (ebemo*#
19R
UN CASO ACABADO
GE) *abe m+y b"en +.n'o *e )o a0ra(eemo*# E*'o* br"n("* no eran o*a *er"a,
pa(re T1oma*#
GCreo ,+e (ebera eDpre*ar)e )a 0ra'"'+( (e )a om+n"(a(, -orma)men'e, +an(o
!+e)!a#
GS2)o on*e0+"r. '+rbar)o G(";o e) (o'or Co)"nG# To(o )o ,+e e*pera (e no*o'ro*
e* ,+e )o (e;emo* en pa>#
?a ))+!"a arre"2 on'ra e) 'e1oF e) 1ermano K1")"ppe empe>2 a enen(er !e)a*
*obre e) apara(or, por *" -a))aba )a orr"en'e e)/'r"a#
GJ+e +n (a -e)"> para no*o'ro* +an(o ))e02 a,+ G(";o e) pa(re T1oma*G#
LM+"/n 1+b"era po("(o pre!er)oN E) 0ran M+erry#
GUn (a a6n m.* -e)"> para /) Gre*pon("2 e) (o'orG# E* m+1o m.* ("-") +rar
e) e*pr"'+ ,+e e) +erpo, pero reo ,+e *+ +ra ya e*'. a*" 'erm"na(a#
GC+an'o me;or e) 1ombre, 'an'o peor )a ar"(e> G(";o e) pa(re T1oma*#
E) pa(re Vo*ep1 m"r2 on a"re +)pab)e *+ 1ampa0ne y (e*p+/* a *+* amara(a*# E)
pa(re T1oma* )o* 1aa *en'"r*e a 'o(o* omo beb"en(o en )a "0)e*"a#
GUn 1ombre (e e*a*a -e no *"en'e )a p/r("(a 'emporar"a (e -e#
S+* *en'"m"en'o* eran "mpeab)e*# E) pa(re Ka+) 1">o +n 0+"@o a) pa(re Vean#
GS"n (+(a *+pone +*'e( (ema*"a(o G(";o e) (o'orG# S+ a*o p+e(e *er m+1o
m.* *"mp)e ,+e 'o(o e*o# Un 1ombre p+e(e reer (+ran'e )a m"'a( (e *+ !"(a por ra>one*
"n*+-""en'e* y (e*p+/* (e*+br"r *+ error#
GU*'e( 1ab)a omo 'o(o* )o* a'eo*, (o'or, omo *" no 1+b"era a)0o ))ama(o
0ra"a# ?a -e *"n 0ra"a e* "noneb"b)e, y %"o* n+na ,+"'ar. )a 0ra"a a +n 1ombre# S2)o e)
prop"o 1ombre p+e(e 1aer)o, on *+* prop"a* a"one*# Hemo* !"*'o a,+ )a* a"one* (e
M+erry, y 'o(a* 1ab)an (e por *#
GE*pero ,+e no *e (eep"one +*'e( G(";o e) (o'orG# En n+e*'ro 'ra'am"en'o
'amb"/n 'enemo* a*o* aaba(o*# Kero no (e"mo* ,+e *+-ren (e ar"(e># S2)o (e"mo* ,+e
)a en-erme(a( 1a *e0+"(o *+ +r*o#
GE* +*'e( +n b+en (o'or, pero a pe*ar (e e*o reo ,+e no*o'ro* *omo* me;ore*
;+ee* (e )a on(""2n e*p"r"'+a) (e +n 1ombre#
GS+pon0o ,+e *### *" eD"*'e *eme;an'e o*a#
GU*'e( p+e(e (e*+br"r +na p)aa en )a p"e) (on(e no*o'ro* no !emo* na(a#
Kerm'ano* 'ener o)-a'o para### b+eno### Ge) pa(re T1oma* !a")2 an'e* (e *e0+"rG# Kara )a
!"r'+( 1ero"a###
Haban a)>a(o +n poo )a !o> *obre e) r+"(o (e )a 'ormen'a# E*pe>2 a *onar e)
'e)/-ono#
GE) 1o*p"'a), *"n (+(a G(";o e) (o'or Co)"nG# E*pero +na m+er'e e*'a no1e#
Se aer2 e) apara(or (on(e e*'aba e) 'e)/-ono y )e!an'2 e) '+bo#
199
GRAHAM GREENE
GLM+"/n e*N G(";oG# L?a 1ermana C)areN %ebe (e *er +na (e *+* 1ermana* G
a@a("2 ("r"0"/n(o*e a) pa(re T1oma*G# LM+"ere a'en(er)aN No o"0o )o ,+e ("e<
GM+">. e1aron mano (e n+e*'ro 1ampa0ne G(";o e) pa(re Vo*ep1#
E) (o'or Co)"n en're02 e) reep'or a) pa(re T1oma* y !o)!"2 a )a me*a#
GKarea a0"'a(a, *ea ,+"/n -+ere G(";o#
GKor -a!or, 1ab)e m.* )en'amen'e G(";o e) pa(re T1oma*G# LM+"/n e*N L?a
1ermana H/)eneN No )a o"0o### )a 'ormen'a e* m+y -+er'e# Rep"'a# No en'"en(o#
GM+/ *+er'e para no*o'ro* G(";o e) Ka(re Vo*ep1G ,+e )a* 1ermana* no 'en0an
+na -"e*'a a(a (a (e )a *emana#
E) pa(re T1oma* *e !o)!"2 -+r"o*amen'e (e) 'e)/-ono#
GC.))e*e, pa(re G(";oG# No o"0o *" +*'e( 1ab)a# E*'o no e* +na broma# Karee
,+e 1a pa*a(o a)0o 'err"b)e#
GLA)0+"en e*'. en-ermoN
G%0a)e a )a ma(re A0ne* ,+e e*'ar/ a)) )o an'e* po*"b)e G(";o e) pa(re T1oma*
G# Ser. me;or ,+e )o b+*,+e y )o ))e!e onm"0o#
Co)02 e) '+bo y permane"2 "n)"na(o omo +n *"0no (e "n'erro0a"2n *obre e)
'e)/-ono#
GLM+/ pa*a, pa(reN G(";o e) (o'orG# LK+e(o ay+(ar en a)0oN
GLSabe a)0+"en a (2n(e 1a "(o M+erryN
GSa)"2 1ae poo* m"n+'o*#
GC2mo (e*eara ,+e e) *+per"or e*'+!"era a,+#
To(o* m"raron a) pa(re T1oma* on a*ombro# No po(a 1aber (a(o +na m+e*'ra
m.* *"0n"-"a'"!a (e (e*on"er'o#
GKor -a!or, (0ano* ,+/ pa*a G(";o e) pa(re Ka+)#
GEn!"("o *+* an.)"*"* (e p"e), (o'or G(";o e) pa(re T1oma*G# Tena +*'e( ra>2n
a) pre!en"rme on'ra )a (eep"2n# Tamb"/n e) *+per"or# %";o m.* o meno* )o m"*mo ,+e
+*'e(# He on-"a(o (ema*"a(o en )a* apar"en"a*#
GLM+erry 1a 1e1o a)0oN
G%"o* pro1"be ,+e on(enemo* *"n or 'o(o* )o* 1e1o*###
?a p+er'a *e abr"2 y en'r2 M+erry# ?a ))+!"a *e pre"p"'2 'ra* /) y '+!o ,+e )+1ar on
)a p+er'a#
GE) p)+!"2me'ro ya "n("a me("o en'me'ro#
Na("e 1ab)2# E) pa(re T1oma* *e aer2 +n poo 1a"a /)#
GSe@or M+erry, Le* "er'o ,+e +an(o +*'e( -+e a ?+ )o aompa@aba ma(ame
RyIerN
1:T
UN CASO ACABADO
GS, apro!e12 m" !"a;e#
GLU*an(o nuestro am"2nN
G%e*(e )+e0o#
GLM"en'ra* *+ mar"(o e*'aba en-ermoN
GS#
GLM+/ *"0n"-"a 'o(o e*'oN G(";o e) pa(re Vo*ep1#
GKre06n'e*e)o a) *e@or M+erry Gre*pon("2 e) pa(re T1oma*#
GLM+e me pre0+n'en ,+/N
E) pa(re T1oma* *e p+*o )o* 1an)o* (e 0oma y b+*2 *+ para0+a* en e) per1ero#
GL%e ,+/ me a+*anN G(";o M+erry, y m"r2 pr"mero a) pa(re Vo*ep1 y (e*p+/* a)
pa(re Ka+)#
E) pa(re Ka+) 1">o +n a(em.n ,+e *"0n"-"aba &No ompren(o&#
GCreo ,+e (ebe +*'e( (e"rno* ,+/ o+rre, pa(re G(";o e) (o'or Co)"n#
G%ebo pe("r)e ,+e me aompa@e, *e@or M+erry# An'e 'o(o, 'enemo* ,+e ("*+'"r
,+/ 1aremo* on )a* 1ermana*# Con'ra 'o(a e!"(en"a e*peraba ,+e 1+b"era +n error# Ha*'a
(e*eaba ,+e 'ra'ara +*'e( (e men'"r# Habra *"(o meno* (e*ara(o# No ,+"ero ,+e RyIer )o
en+en're a,+, *" ))e0a#
GLM+/ '"ene ,+e 1aer a,+ RyIerN G(";o e) pa(re Vean#
GM+">. b+*,+e a *+ m+;er### Mar"e RyIer e*'. on )a* 1ermana* a1ora# ?)e02
1ae me("a 1ora# %e*p+/* (e 're* (a* (e an(ar a *o)a* por e) am"no' E*pera +n 1";o G(";o
e) pa(re T1oma*#
E) 'e)/-ono empe>2 a *onar#
GUn 1";o *+yo#
GM+/ ("*para'e G(";o M+erryG# Mar"e no p+e(e 1aber ("1o *eme;an'e o*a#
GKobre m+1a1a# S+pon0o ,+e no '+!o e) ora;e (e (er*e)o en )a ara# Ha
!en"(o (e*(e ?+ en b+*a (e +*'e(#
E) 'e)/-ono !o)!"2 a ))amar#
GKaree ,+e me orre*pon(e a'en(er e*'a !e> G(";o e) pa(re Vo*ep1 aer.n(o*e
!a")an'e a) 'e)/-ono#
GNo*o'ro* )e ("mo* +na .)"(a b"en!en"(a a,+, Lno e* "er'oN No )e 1""mo*
pre0+n'a*# No e*p"amo* en *+ pa*a(o# = omo a0ra(e"m"en'o, no* *a)e +*'e( on e*'e###
e*.n(a)o G(";o e) pa(re T1oma*G# LNo 1aba ba*'an'e* m+;ere* para +*'e( en E+ropaN
LTena ,+e 1aer (e n+e*'ra pe,+e@a om+n"(a( +na ba*e para *+* opera"one*N
1:1
GRAHAM GREENE
S6b"'amen'e !o)!"2 a *er e) *aer(o'e ner!"o*o y (e*e*pera(o ,+e no po(a (orm"r y
'ena m"e(o (e )a o*+r"(a(# Empe>2 a ))orar, a-erra(o a *+ para0+a* omo +n a-r"ano a +n
'o'em# Karea 1aber pa*a(o )a no1e a) ra*o omo +n e*pan'ap.;aro*#
GHo)a, 1o)a G(";o e) pa(re Vo*ep1G# En nombre (e 'o(o* )o* *an'o*, Lno p+e(e
1ab)ar m.* a)'o, *ea ,+"/n -+ereN
GHr/ a !er)a "nme("a'amen'e on +*'e( G(";o M+erry#
GE* *+ (ere1o G(";o e) pa(re T1oma*G# E))a no e*'. en on(""one* (e ("*+'"r,
*"n embar0o# S2)o 1a 'en"(o +n pa,+e'e (e 1oo)a'e para omer (+ran'e )o* 6)'"mo* 're*
(a*# N" *",+"era )a aompa@aba +n r"a(o +an(o ))e02# S" a) meno* e) *+per"or### Ma(ame
RyIer, na(a meno*# Tan'a bon(a( on )a m"*"2n# Kor %"o*, L,+/ pa*a a1ora, pa(re Vo*ep1N
GE* *2)o e) 1o*p"'a) G(";o e) pa(re Vo*ep1 on a)"!"o, (an(o e) reep'or a) (o'or
Co)"n#
G?a m+er'e ,+e e*per.bamo* G(";o e) (o'or#' Gra"a* a %"o*, a)0o paree
*e0+"r *+ +r*o norma) e*'a no1e#
III
E) pa(re T1oma* am"naba en *")en"o ba;o *+ 0ran para0+a*# ?a ))+!"a 1aba
para(o, pero aan 1orro* (e a0+a por )a* !ar"))a*# E) pa(re T1oma* *2)o era !"*"b)e a
"n'er!a)o*, +an(o br"))aba +n re).mpa0o# No 'ena )"n'erna, pero onoa e) *en(ero (e
memor"a en )a o*+r"(a(# M+1a* omelettes y sou$$ls 1aban pa*a(o por e*e am"no,
1+e!o* ro'o* en !ano# ?a a*a b)ana (e )a* mon;a* *e )e* aer2 *6b"'amen'e en +n
re*p)an(or y +n 'r+eno *"m+)'.neo*< +n re).mpa0o 1aba aba'"(o +n .rbo) en )a* erana* y
'o(a* )a* )+e* (e )a m"*"2n *e -+n("eron (e 0o)pe#
Una (e )a* 1ermana* )o* e*peraba a )a p+er'a on +na b+;a# M"r2 a M+erry por *obre
e) 1ombro (e) pa(re T1oma*, omo *" -+era e) (emon"o en per*ona< on 'emor, rep+)*"2n y
+r"o*"(a(#
G?a ma(re e*'. on ma(ame RyIer G(";o#
GEn'remo* Gre*pon("2 )60+bremen'e e) pa(re T1oma*#
?a 1ermana )o* 0+"2 1a*'a +n +ar'o p"n'a(o (e b)ano, (on(e Mar"e RyIer yaa
en +na ama p"n'a(a (e b)ano ba;o +n r+"-";o, on +na mar"po*a ar("en(o a *+ )a(o# ?a
ma(re A0ne* e*'aba *en'a(a ;+n'o a )a ama y aar""aba )a me;"))a (e Mar"e RyIer#
M+erry pen*2 en +na 1";a ,+e 1+b"era re0re*a(o *ana y *a)!a a) 1o0ar (e*p+/* (e +na )ar0a
!"*"'a a +na '"erra eD'ran;era#
E) pa(re T1oma* (";o en +n *+*+rro (e a)'ar<
GLC2mo e*'.N
GNo )e 1a pa*a(o na(a G(";o )a ma(re A0ne*G# En e) +erpo, )aro e*'.#
1:2
UN CASO ACABADO
Mar"e RyIer *e !o)!"2 en )a ama y )o* m"r2# S+* o;o* 'enan )a 'ran*paren'e
1one*'"(a( (e +n n"@o ,+e 1a prepara(o +na pa'ra@a# Sonr"2 a M+erry y (";o<
GKer(2n# Tena ,+e !en"r# Tena m"e(o#
?a ma(re A0ne* re'"r2 )a mano y m"r2 a M+erry a'en'amen'e, omo 'em"en(o +n
a'o (e !"o)en"a on'ra *+ pro'e0"(a#
GNo (ebe a*+*'ar*e G(";o M+erry *+a!emen'eG# J+e e) )ar0o !"a;e )o ,+e )a 1a
a*+*'a(o### e*o e* 'o(o# A1ora ,+e e*'. a *a)!o en're am"0o*, eDp)"ar.### Lno e* "er'oN
Se (e'+!o, !a")an(o#
GO1 *, 'o(o### G(";o e))a en +n *+*+rro#
GNo 1an en'en("(o )o ,+e +*'e( )e* 1a ("1o# Sobre n+e*'ro !"a;e a ?+# = e) n"@o#
LE*pera +*'e( +n n"@oN
GS#
G%0a)e* (e ,+"/n e* e) n"@o#
G?e* 1e ("1o ya G(";o e))aG# E* '+yo# Tamb"/n mo, (e*(e )+e0o Ga0re02,
omo *" on e*e a)"-"a'"!o p+*"era 'o(o en )aro, m.* a)). (e +a),+"er en*+ra#
G=a )o !e +*'e( G (";o e) pa(re T1oma*#
GLKor ,+/ ("e e*oN U*'e( *abe ,+e no e* "er'o# N+na 1emo* e*'a(o ;+n'o*, *a)!o
en ?+#
G?a pr"mera !e> G(";o e))aG, +an(o m" mar"(o 'e ))e!2 a n+e*'ra a*a#
Habra *"(o m.* -.") *en'"r "ra, pero M+erry no *"n'"2 na(a< men'"r e* 'an na'+ra) en
"er'a e(a( omo ;+0ar on -+e0o#
GU*'e( *abe ,+e 'o(o e*'o e* +n ("*para'e# E*'oy *e0+ro (e ,+e no ,+"ere
per;+("arme G(";o#
GO1, no G(";o e))aG# N+na# Ce t'aime, chri. Ce suis toute = toi.
?a ma(re A0ne* -r+n"2 )a nar"> (e rep+)*"2n#
GKor e*o 1e !en"(o en '+ b+*a#
G%ebera (e*an*ar, a1ora G(";o )a ma(re A0ne*G# To(o e*'o p+e(e ("*+'"r*e
por )a ma@ana#
GKerm'ame 1ab)ar on e))a a *o)a*#
G%e n"n0+na manera G(";o )a ma(re A0ne*G# No *era orre'o# Ka(re T1oma*,
+*'e( no )o perm"'"r.###
GM" b+ena m+;er, L*+pone +*'e( ,+e !oy a pe0ar)eN A+(a en *+ ay+(a a) pr"mer
a)ar"(o#
GS" ma(ame RyIer )o (e*ea, no po(emo* oponerno* G(";o e) pa(re T1oma*#
GC)aro ,+e )o (e*eo G(";o e))aG# S2)o !"ne a,+ para e*o#
1:7
GRAHAM GREENE
K+*o )a mano en )a man0a (e M+erry# S+ *onr"*a (e 'r"*'e y ren("(a -e era ("0na (e
)a Mar0ar"'a Ga+'"er (e Sara1 Bern1ar(' en *+ )e1o (e m+er'e#
C+an(o ,+e(aron a *o)a*, Mar"e *+*p"r2#
G=a e*'.#
GLKor ,+/ )e* 1a ("1o e*a* men'"ra*N
GNo *on 'o(a* men'"ra* G(";o e))aG# ?o ,+"ero#
GL%e*(e +.n(oN
G%e*(e ,+e pa*/ )a no1e on +*'e(#
GSabe +*'e( m+y b"en ,+e no pa*2 na(a# Beb"mo* +n poo (e Q1"*Iy# ?e on'/ +n
+en'o para 1aer)a (orm"r#
GS# Haba +na !e>### J+e en'one* +an(o me enamor/# No, no -+e a*# Temo ,+e
m"en'o (e n+e!o### G(";o Mar"e on 1+m")(a( poo on!"nen'eG# J+e +an(o +*'e( !"no
a a*a por pr"mera !e># 6n coup de $oudre.
GL?a no1e en ,+e, *e06n +*'e(, (orm"mo* ;+n'o*N
GE*a -+e +na men'"ra, 'amb"/n# ?a no1e en ,+e (orm rea)men'e on +*'e( -+e
(e*p+/* (e )a -"e*'a en a*a (e) 0oberna(or#
GL%e ,+/ ("ab)o* e*'. +*'e( 1ab)an(o a1oraN
GNo ,+"ero a m" mar"(o# ?a 6n"a manera (e *opor'ar)o era errar )o* o;o* y pen*ar
,+e e*'aba on +*'e(#
GS+pon0o ,+e (ebera (ar)e )a* 0ra"a* G(";o M+erryG por e) +mp)"(o#
G%eb"2 (e *er en'one* +an(o empe>2 e) n"@o### %e mo(o ,+e no -+e +na men'"ra
)o ,+e (";e#
GLNo -+e +na men'"raN
GS2)o a me("a*# S" no 1+b"era pen*a(o 'o(o e) '"empo en +*'e(, 1abra e*'a(o
omp)e'amen'e *ea, y en e*o* a*o* )o* n"@o* no !"enen 'an -.")men'e# En "er'o mo(o, e*
1";o *+yo#
M+erry )a m"r2 on +na e*pe"e (e re*pe'o# Se 1abra nee*"'a(o +n 'e2)o0o para
apre"ar aba)men'e )a 'or'+o*a )20"a (e *+ ar0+men'a"2n, para *eparar )a ma)a -e (e )a
b+enaF m+y poo an'e* /) )a oneba omo a)0+"en (ema*"a(o *"mp)e y ;o!en para *er +n
pe)"0ro# Mar"e )e *onr"2 per*+a*"!amen'e, omo e*peran(o ,+e /) empe>ara o'ro +en'o
para (emorar )a 1ora (e (orm"r*e#
G%0ame +*'e( eDa'amen'e ,+/ o+rr"2 +an(o !"o a *+ mar"(o en ?+ G(";o
M+erry#
GJ+e 'err"b)e# %e !era* 'err"b)e# ?)e0+/ a pen*ar ,+e me ma'ara# No ,+era reer )o
(e) ("ar"o# S"0+"2 'o(a )a no1e, 1a*'a ,+e )e (";e &E*'. b"en# Cree )o ,+e ,+"era*# %orm
1:9
UN CASO ACABADO
on /)# A,+ y a)). y en 'o(a* par'e*&# En'one* me 0o)pe2# Me 1abra 0o)pea(o +na y o'ra
!e>, *" e) *e@or KarI"n*on no *e 1+b"era "n'erp+e*'o#
GLE*'aba KarI"n*on a))N
GMe oy2 ))orar y *e apare"2#
GKara 'omar a)0+na* -o'o0ra-a*, *+pon0o#
GNo reo ,+e 'omara -o'o0ra-a*#
GL= ,+/ o+rr"2 (e*p+/*N
GB+eno, (e*(e )+e0o, a!er"0+2 'o(o )o ,+e p+(o, en 0enera)# M+era "r*e a a*a en
*e0+"(a y yo (";e ,+e no, ,+e 'ena ,+e ,+e(arme en ?+ 1a*'a *aber# &LSaberN&, (";o# =
en'one* )e eDp)",+/ 'o(o# J+" a !er a) (o'or por )a ma@ana y +an(o *+pe )o peor me
mar1/ *"n !o)!er a) 1o'e)#
GLCree RyIer ,+e e) n"@o e* moN
GH"e )o ,+e p+(e para on!ener)o (e ,+e era *+yo### por,+e (e*(e )+e0o, p+e(e
(e"r*e ,+e )o e* en "er'o mo(o#
Se e*'"r2 en )a ama on +n *+*p"ro (e a0ra(o y (";o<
G%"o*, e*'oy on'en'a (e !erme a,+# J+e rea)men'e 'remen(o mane;ar *o)a 'an'o
'"empo# No e*per/ en )a a*a ,+e me prepararan om"(a, o)!"(/ ))e!ar +n a're y (orm en
e) a+'o#
GLEn *+ a+'oN
GS# Kero *+pon0o ,+e e) *e@or KarI"n*on )o 1abr. ))e!a(o (e re0re*o a a*a#
GL3a)(r. )a pena pe("r)e ,+e ("0a )a !er(a( a) pa(re T1oma*N
GB+eno, reo ,+e 1e ,+ema(o m"* na!e*, Lno e* "er'oN
GMe 1a ,+ema(o e) 6n"o 1o0ar ,+e 'ena G(";o M+erry#
GTena ,+e e*apar GeDp)"2 e))a para eD+*ar*e#
Kor pr"mera !e> M+erry *e !ea an'e +n e0o*mo 'an ab*o)+'o omo e) *+yo# ?a o'ra
Mar"e e*'aba b"en !en0a(a< en +an'o a) toute = toi, a e))a )e 'oaba rer a1ora#
GLM+/ e*pera (e mN G(";o M+erryG# LM+e a m" !e> )a ,+"eraN
GSera enan'a(or *" +*'e( p+("era, pero *" no p+e(e, me man(ar.n a a*a, Lno e*
"er'oN
M+erry -+e 1a"a )a p+er'a y )a abr"2# ?a ma(re A0ne* ae1aba a) eD'remo (e)
orre(or#
GHe 1e1o 'o(o )o po*"b)e G(";o /)#
GS+pon0o ,+e 1abr. 'ra'a(o (e on!ener a )a pobre m+1a1a (e ,+e )o pro'e;a#
GO1, e))a a(m"'e )a men'"ra an'e m, pero no 'en0o +n 0raba(or a mano# M+/
).*'"ma ,+e )a H0)e*"a no apr+ebe )o* m"r2-ono* o+)'o*#
1::
GRAHAM GREENE
GLK+e(o pe("r)e, *e@or M+erry, ,+e no !+e)!a +*'e( a poner )o* p"e* en n+e*'ra
a*aN
GNo nee*"'a pe("rme e*o# Ten0an +"(a(o on e*e pa,+e'e (e ("nam"'a ,+e '"enen
a,+#
GE* +na pobre m+1a1a "noen'e###
GO1, "noen'e### M+">. 'en0a ra>2n# M+e %"o* no* )"bre (e 'o(a "noen"a# A)
meno* )o* +)pab)e* *aben ,+/ )a*e (e per*ona *on#
?o* -+*"b)e* no 1aban *"(o repara(o* y *2)o )a *en*a"2n (e) *en(ero ba;o *+* p"e*
)o 0+"2 1a"a )o* e("-""o* (e )a m"*"2n# ?a ))+!"a 1aba *e0+"(o a) *+r pero )o* re).mpa0o*
))ameaban (e +an(o en +an(o *obre )a *e)!a y e) ro# Una ).mpara (e ae"'e ar(a 'ra* )a
!en'ana y e) (o'or e*'aba ;+n'o a e))a, m"ran(o a-+era# M+erry ))am2 a )a p+er'a#
GLM+/ 1a o+rr"(oN Gpre0+n'2 Co)"n#
GS"0+e m"n'"en(o# No !e o'ro mo(o (e e*apar#
GLE*aparN
G%e RyIer, (e S-r"a#
GE) pa(re T1oma* e*'. 1ab)an(o on )o* o'ro* a1ora# Como )a o*a no me "n'ere*a,
re0re*/ a,+#
GS+pon0o ,+e ,+err.n ,+e me mar1e#
GO;a). e*'+!"era a,+ e) *+per"or# E) pa(re T1oma* no e* eDa'amen'e +n 1ombre
e,+")"bra(o#
M+erry *e *en'2 a )a me*a# E) Atlas de la lepra e*'aba ab"er'o en +na ab"0arra(a
p.0"na* on remo)"no* (e o)ore*#
GLM+/ e* e*'oN Gpre0+n'2#
G?o* ))amamo* &pee* ,+e na(an orr"en'e arr"ba&# ?o* ba")o*, e*'a* man1a* (e
o)or, orren por )o* ner!"o*#
GKen*/ ,+e 1aba ))e0a(o ba*'an'e )e;o* G(";o M+erryG +an(o (" on e*'e )+0ar#
GE*'o p+e(e pa*ar# %/;eme 1ab)ar)e*# U*'e( y yo 'enemo* o*a* m.* "mpor'an'e*
,+e 1aer# A1ora ,+e e) 1o*p"'a) e*'. 'erm"na(o, po(emo* o+parno* (e )a* +n"(a(e*
m2!")e* y )o* n+e!o* )a!a'or"o* (e ,+e )e 1ab)/#
GNo 'enemo* ,+e !/rno*)a* on *+* en-ermo*, (o'or, n" on *+* pee* (e o)ore*#
E))o* *on pre!"*"b)e*# Kero /*'a* *on per*ona* norma)e*, per*ona* *a)+(ab)e* on rea"one*
"mpre!"*"b)e*# Karee ,+e no ))e0ar/ m.* era (e Ken(/)/ ,+e %eo Gra'"a*#
GE) pa(re T1oma* no '"ene a+'or"(a( *obre m# K+e(e ,+e(ar*e +*'e( en m" a*a
(e*(e a1ora, *" no )e "mpor'a (orm"r en e) 'a))er#
GO1, no# No p+e(e +*'e( arr"e*0ar +na ("*+*"2n on e))o*# E* +*'e( (ema*"a(o
"mpor'an'e en e*'e )+0ar# Ten(r/ ,+e "rme#
1:6
UN CASO ACABADO
GLA (2n(eN
GNo */# E* eD'ra@o### ,+/ preo+pa(o e*'aba +an(o ))e0+/ a,+ por,+e me 1aba
!+e)'o "napa> (e *en'"r (o)or# S+pon0o ,+e 'ena ra>2n +n *aer(o'e ,+e enon'r/ en e) ro#
%";o ,+e *2)o 1ay ,+e e*perar# Tamb"/n +*'e( me (";o )o m"*mo#
G?o *"en'o#
GNo *e ,+/ *oy# U*'e( (";o +na !e> ,+e +an(o *e *+-re, emp"e>a +no a *en'"r*e
par'e (e )a on(""2n 1+mana, (e) )a(o (e) m"'o r"*'"ano, Lre+er(aN &S+-ro, )+e0o *oy&#
Una !e> e*r"b a)0o pare"(o en m" ("ar"o, pero no re+er(o ,+/ o +.n(o, y )a 6)'"ma
pa)abra no era &*+-ro&#
GC+an(o +n 1ombre *e +ra G(";o e) (o'orG no po(emo* (e*per(""ar)o#
GLE*'oy +ra(oN
GEn *+ a*o, ya no *e nee*"'an an.)"*"* (e p"e)#
I(
E) pa(re Vo*ep1 *e2 ("*'ra(amen'e +n +1"))o on e) pa@o (e *+ *o'ana#
GNo (ebemo* o)!"(ar ,+e e* *2)o )a pa)abra (e Ma(ame RyIer on'ra )a (e /) G
(";o#
GLKor ,+/ 1abra (e "n!en'ar +na 1"*'or"a 'an e*an(a)o*aN Gpre0+n'2 e) pa(re
T1oma*G# En 'o(o a*o, e) n"@o e* ba*'an'e rea)#
GM+erry 1a *"(o m+y 6'") para no*o'ro* a,+ G(";o e) pa(re Ka+)G# Tenemo*
mo'"!o* para e*'ar)e a0ra(e"(o*#
GLA0ra(e"(o*N LK"en*a +*'e( (e !era* e*o, pa(re, (e*p+/* (e ,+e *e 1a re(o a 'a)
p+n'o (e no*o'ro*N ?a Erm"'a (e) Con0o# E) San'o y *+ Ka*a(o### To(a* e*a* 1"*'or"a* (e )o*
("ar"o*### LM+/ ("r.n a1oraN
GU*'e( e*'aba m.* on'en'o on )o* ar'+)o* ,+e /)#
GC)aro ,+e e*'aba on'en'o# Crea en /)# Ken*/ ,+e )o* mo'"!o* ,+e )o 1aban 'ra(o
a,+ eran b+eno*# Ha*'a )o (e-en( an'e e) *+per"or +an(o me a(!"r'"2### Kero en'one* yo
no !"*)+mbraba +.)e* eran *+* !er(a(ero* mo'"!o*#
GS" )o* onoe, (0ano* +.)e* eran G(";o e) pa(re Vean#
Hab)aba on e) 'ono *eo y pre"*o ,+e *o)a +*ar en )a* ("*+*"one* (e 'eo)o0a
mora), omo para (e*po;ar (e emo"2n 'o(o p+n'o re)a'"!o a) pea(o *eD+a)#
GS+pon0o ,+e e*apaba (e a)06n )o (e m+;ere* en E+ropa#
G?o* (e m+;ere* no e* +na (e*r"p"2n m+y eDa'a# = no*o'ro*, Lno e*'amo*
1+yen(o (e e*oN E) (e*eo (e San A0+*'n, (e e*perar a)06n '"empo, no e* +n"!er*a)men'e
reomen(a(o#
1:O
GRAHAM GREENE
GM+erry e* +n on*'r+'or eDe)en'e G(";o e) pa(re Vo*ep1 on ob*'"na"2n#
GLM+/ proponen +*'e(e*, p+e*N LM+e *e ,+e(e en )a m"*"2n, !"!"en(o en pea(o
on ma(ame RyIerN
GNo, (e*(e )+e0o G(";o e) pa(re Vo*ep1G# Ma(ame RyIer p+e(e mar1ar*e
ma@ana# Kor )o ,+e no* 1a on'a(o +*'e(, M+erry no '"ene "n'en"2n (e mar1ar*e on e))a#
G?a o*a no aabar. a,+ G(";o e) pa(re T1oma*G# RyIer pe("r. )a *epara"2n#
Ha*'a (eman(ar. a M+erry por ("!or"o, ,+">., y )o* ("ar"o* ("!+)0ar.n 'o(a e*'a 1"*'or"a
e("-"an'e# =a e*'.n m+y "n'ere*a(o* en M+erry# LCreen +*'e(e* ,+e e) 0enera) *e *en'"r.
*a'"*-e1o +an(o )ea (+ran'e e) (e*ay+no e) e*.n(a)o (e n+e*'ro )a>are'oN
GKor *+er'e, e) 'e1o (e 'rono* e*'. )"*'o# Kero ,+e(a m+1o por 1aer G(";o e)
pa(re Vo*ep1 re*'re0an(o *+ +1"))o#
GNo 1ay na(a (e ma)o en e*perar G(";o e) pa(re Ka+)G# ?a m+1a1a p+e(e
men'"r### RyIer p+e(e no 1aer na(a### ?o* ("ar"o* p+e(en a))ar### no e* /*'a )a "ma0en (e
M+erry ,+e ,+eran o-reer a) m+n(o# ?a 1"*'or"a ,+">. no ))e0+e a o(o* (e) 0enera)### o a
*+* o;o*#
GLCree +*'e( ,+e e) ob"*po no *e en'erar.N Kor en'one* )a 1"*'or"a orrer. por 'o(a
?+# En a+*en"a (e) *+per"or, *oy re*pon*ab)e###
E) 1ermano K1")"ppe 1ab)2 por pr"mera !e>#
GHay +n 1ombre -+era G(";oG# LAbro )a p+er'aN
Era KarI"n*on, empapa(o y *"n 1ab)a# Haba am"na(o m+y (e pr"*a# Haa orrer )a
mano *obre e) ora>2n, omo 'ra'an(o (e a)mar a +n an"ma) ,+e ))e!ara ba;o )a am"*a,
omo +n e*par'ano#
G%/n)e +na *"))a G(";o e) pa(re T1oma*#
GL%2n(e e*'. M+erryN Gpre0+n'2 KarI"n*on#
GNo */# En *+ +ar'o, ,+">.#
GRyIer )o b+*a# J+e a )a a*a (e )a* 1ermana*, pero M+erry ya *e 1aba
mar1a(o#
GLC2mo *+p"eron +*'e(e* a (2n(e a+("rN
GMar"e (e;2 +na no'a para RyIer# ?a 1abramo* a)an>a(o en e) am"no, pero
'+!"mo* +n (e*per-e'o (e a+'om2!") a) ))e0ar a )a 6)'"ma emba)*a(era#
GL%2n(e e*'. RyIer a1oraN
GS2)o %"o* )o *abe# E*'o e* 'an o*+ro# A )o me;or *e '"r2 (e abe>a a) ro#
GL3"o a *+ m+;erN
GNo# Una mon;a !"e;a no* e12 a-+era y err2 )a p+er'a# E*o )o en-+re"2 'o(a!a
m.*, *e )o a*e0+ro# Apena* 1abamo* (orm"(o *e"* 1ora* (e*(e ?+, y e*o -+e 1ae m.* (e
're* (a*#
1:R
UN CASO ACABADO
Se me"2 a'r.* y a(e)an'e en )a *"))a#
GO1, e*'a e* arne (ema*"a(o *2)"(a# C"'a# S1aIe*peare# M" ora>2n no an(a b"en
GeDp)"2 a) pa(re T1oma*, ,+e no po(a *e0+"r -.")men'e )o* mean(ro* (e) pen*am"en'o
(e KarI"n*on on *+ me("ore "n0)/*#
?o* (em.* ob*er!aban on "n'er/*, en'en("en(o apena*# ?a *"'+a"2n )e* parea
(e*e*pera(amen'e "non'ro)ab)e#
GKor -a!or, *r!anme +n 'ra0o G(";o KarI"n*on#
E) pa(re T1oma* enon'r2 ,+e 1aba +n poo (e 1ampa0ne en e) -on(o (e +na (e
)a* m+1a* bo'e))a* ,+e 'o(a!a ))enaban )a me*a en're )o* 1+e*o* (e )o* po))o* y )o* re*'o*
(e) sou$$l m+'")a(o e "n'a'o#
GLC1ampa0neN GeD)am2 KarI"n*onG# Kre-er"ra +na 0o'a (e 0"n#
M"r2 )a* bo'e))a* y )o* !a*o*< +no (e e))o* a6n on'ena +n en'me'ro (e opor'o#
GNo )o pa*an +*'e(e* ma) a,+ G(";o#
GE*'e 1a *"(o +n (a m+y e*pe"a) G(";o e) pa(re T1oma* on "er'a '+rba"2n,
m"ran(o +n "n*'an'e )a me*a on o;o* (e eD'ra@o#
GUn (a e*pe"a)### ya )o reo ,+e )o 1a *"(o# N+na re ,+e a)an>aramo* )a
emba)*a(era# = a1ora, on e*'a 'ormen'a, ,+">. no* ,+e(emo* )a!a(o* a,+# %";o e) +er!o
n+na m.*# C"'a# A)0+"en#
J+era, +na !o> a+))2 "n"n'e)"0"b)emen'e#
GE* /) G(";o KarI"n*onGF *"0+e b+*an(o# E*'. omo )oo# ?e (";e ,+e )o*
r"*'"ano* (eban per(onar, pero e* "n6'") 1ab)ar on /) a1ora#
?a !o> *e aer2# &M+erry&, 0r"'2# &M+erry, L(2n(e e*'., M+erryN&
GC+an'o a)boro'o para na(a### No me *orpren(era *" en rea)"(a( no 1+b"era pa*a(o
na(a# Se )o (";e# &Hab)aron 'o(a )a no1e&, )e (";e, &)o* o# ?o* aman'e* no 1ab)an 'o(a )a
no1e# Hay "n'er!a)o* (e *")en"o&#
GWM+erryX L%2n(e e*'., M+erryN
GCreo ,+e /) necesita reer )o peor# ?o "0+a)a a M+erry, Lompren(en +*'e(e*N ?o*
(o* pe)ean por )a m"*ma m+1a1a# No p+e(e *opor'ar )a "(ea (e no *er "mpor'an'e G
a0re02 on *orpren(en'e pene'ra"2n#
?a p+er'a *e abr"2 +na !e> m.*# Un RyIer (e*pe"na(o, empapa(o por )a ))+!"a,
permane"2 +n "n*'an'e en e) +mbra)< +na p)an'a (e +ar'o (e ba@o (ema*"a(o re0a(a# M"r2
a +no y o'ro pa(re omo *" 1+b"era e*pera(o enon'rar a M+erry en're e))o*, ,+">.
("*-ra>a(o (e *aer(o'e#
GRyIer### Gempe>2 e) pa(re T1oma*#
GL%2n(e e*'. M+erryN
GKor -a!or, en're, *"/n'e*e y 1ab)emo*###
1:9
GRAHAM GREENE
GLC2mo p+e(o *en'armeN G(";o RyIerG# E*'oy a0on">an(o#
Kero *e *en'2### en )a *"))a ro'a, y e) re*pa)(ar *e 1">o a*'"))a*#
GKa(re, e*'oy *+-r"en(o +na onmo"2n 'err"b)e# Abr m" a)ma a e*e 1ombre, )e
on-"/ m"* m.* n'"mo* pen*am"en'o*# = /*'a e* m" reompen*a#
GHab)emo* on a)ma###
GSe r"2 (e m, me (e*pre"2 G(";o RyIerG# LM+/ (ere1o 'ena (e
(e*pre"armeN To(o* *omo* "0+a)e* an'e )o* o;o* (e %"o*# Hn)+*"!e +n pobre enar0a(o (e
p)an'a"2n y el M+erry# WRomper +n ma'r"mon"o r"*'"anoX###
O)a -+er'emen'e a Q1"*Iy#
GMe ;+b")ar/ (en'ro (e (o* a@o*# LCree aa*o ,+e man'en(r/ a e*e ba*'ar(o on m"
re'"roN
GHa e*'a(o +*'e( en am"no (+ran'e 're* (a*, RyIer# Nee*"'a (orm"r +na no1e#
%e*p+/*###
GE))a no ,+era (orm"r onm"0o# S"empre me (aba eD+*a*, pero )a pr"mera !e>
,+e apare"2 M+erry, *2)o por,+e e* -amo*o###
G?o ,+e ,+eremo* e* e!"'ar +n e*.n(a)o G(";o e) pa(re T1oma*#
GL%2n(e e*'. e) (o'orN G(";o abr+p'amen'e RyIerG# Eran n'"mo* omo (o*
)a(rone*#
GE*'. en *+ a*a# No '"ene na(a ,+e !er on e*'o#
RyIer *e ("r"0"2 1a"a )a p+er'a# Kermane"2 a)) +n momen'o, omo +n a'or ,+e
o)!"(a *+* pa)abra* en e) e*enar"o an'e* (e *a)"r#
GN"n06n 'r"b+na) po(r. on(enarme G(";o, y *a)"2 a )a o*+r"(a( y )a ))+!"a#
Na("e (";o na(a y a) -"n e) pa(re Vo*ep1 pre0+n'2<
GLM+/ 1a ,+er"(o (e"r on e*oN
GMa@ana no* re"remo* (e e*'a 1"*'or"a G(";o e) pa(re Vean#
GNo !eo ,+e e*'o *ea 2m"o G(";o e) pa(re T1oma*#
GM+"ero (e"r ,+e 'o(o paree +na (e e*a* -ar*a* (e) Ka)a"* Roya) ,+e )eamo*### E)
mar"(o en0a@a(o en'ra y *a)e ("*para(o###
G=o no )eo -ar*a* (e) Ka)a"* Roya), pa(re#
GA !ee* reo ,+e %"o* no e*'+!o 'an aer'a(o +an(o ("o a) 1ombre e) "n*'"n'o
*eD+a)#
GS" e*a e* +na (e )a* (o'r"na* ,+e en*e@a +*'e( en 'eo)o0a mora)###
GN" +an(o "n!en'2 )a 'eo)o0a mora)# %e*p+/* (e 'o(o, *an'o Tom.* (e A,+"no
(";o ,+e "n!en'2 e) m+n(o por ;+e0o#
E) 1ermano K1")"ppe (";o<
16T
UN CASO ACABADO
GKer(onen +*'e(e*###
GE* +na *+er'e para +*'e( no 'ener m" re*pon*ab")"(a(, pa(re Vean# No p+e(o
on*"(erar e*'e a*+n'o omo +na -ar*a (e) Ka)a"* Roya), *ea )o ,+e -+ere )o e*r"'o por San'o
Tom.*# LA (2n(e !a +*'e(, 1ermano K1")"ppeN
G%";o a)0o (e +n 'r"b+na), pa(re, y *e me o+rr"2 ,+e (e*p+/* (e 'o(o, b+eno###
,+">. ))e!e +n re!2)!er# Creo ,+e (ebera poner *obre a!"*o a###
GE*'o e* (ema*"a(o G(";o e) pa(re T1oma*G# LHa !en"(o on re!2)!erN G
a0re02 en "n0)/*, ("r"0"/n(o*e a KarI"n*on#
GNo )o */# M+1a 0en'e ))e!a re!2)!er a1ora, Lno e* "er'oN Kero no reo ,+e 'en0a
ora;e (e +*ar)o# =a *e )o (";e< *2)o ,+"ere *er "mpor'an'e#
GS" +*'e( me perm"'e, pa(re, reo ,+e (ebera "r a a*a (e) (o'or Co)"n G(";o e)
1ermano K1")"ppe#
GTen0a +"(a(o, 1ermano G(";o e) pa(re Ka+)#
GO1, 'en0o m+1a eDper"en"a on arma* (e -+e0o G(";o e) 1ermano K1")"ppe#
(
GLHa o(o 0r"'arN Gpre0+n'2 e) (o'or Co)"n#
GNo, no 1e o(o na(a Gre*pon("2 M+erry, m"ran(o (e*(e )a !en'ana 1a"a )a
o*+r"(a(G# E*pero ,+e e) 1ermano K1")"ppe no* (e!+e)!a )a e)e'r""(a(# E* 1ora (e ,+e
re0re*e, y no 'en0o )"n'erna#
GKor e*'a no1e, (e 'o(o* mo(o*, no 1abr. orr"en'e# Son m.* (e )a* ("e>#
GM+err.n ,+e me mar1e )o an'e* po*"b)e, Lno e* "er'oN Kero e* "mprobab)e ,+e e)
baro pa*e por a,+ an'e* (e +na *emana# M+">. a)0+"en po(r. ))e!arme###
G%+(o ,+e e) am"no e*'/ 'ran*"'ab)e, (e*p+/* (e )a ))+!"a# = *e0+"r. ))o!"en(o#
GEn'one* 'en(remo* +no* +an'o* (a* para 1ab)ar (e e*a* +n"(a(e* m2!")e* on
,+e *+e@a# Kero yo no *oy "n0en"ero, (o'or# E) 1ermano K1")"ppe po(r. ay+(ar)o me;or ,+e
yo#
G?a ,+e ))e!amo* a,+ e* +na !"(a pro!"*"ona) G(";o e) (o'or Co)"nG# To(o )o
,+e ,+"ero e* +na e*pe"e (e +n"(a( pre-abr"a(a *obre r+e(a*# A)0o ,+e po(amo* a(op'ar
a) 1a*"* (e +n am"2n (e me("a 'one)a(a# LM+/ 1e 1e1o on e*a 1o;a (e pape)N Hay +na
"(ea ,+e ,+"ero mo*'rar)e###
E) (o'or abr"2 e) a;2n (e *+ e*r"'or"o# %en'ro 1aba +na -o'o0ra-a (e m+;er# A))
yaa, a )a e*pera, a) abr"0o (e o;o* eD'ra@o*, *"n a+m+)ar po)!o, *"empre pre*en'e a)
abr"r*e e) a;2n#
GE1ar/ (e meno* e*'e +ar'o## !aya a (on(e -+ere# N+na me 1ab)2 +*'e( (e *+
m+;er, (o'or# LC2mo m+r"2N
161
GRAHAM GREENE
GEn-erme(a( (e) *+e@o# So)a pa*ar )ar0a* 1ora* en )a *e)!a, a) pr"n"p"o, 'ra'an(o
(e per*+a("r a )o* )epro*o* (e ,+e *e *ome'"eran a) 'ra'am"en'o# En e*a /poa no 'enamo*
(ro0a* 'an e-"ae* omo a1ora on'ra )a en-erme(a( (e) *+e@o# ?a 0en'e mora (ema*"a(o
pron'o#
GTena )a e*peran>a (e 'erm"nar en e) m"*mo pe(a>o (e '"erra ,+e +*'e( y e))a###
Habramo* -orma(o en're )o* 're* e) r"n2n (e )o* a'eo*#
GMe pre0+n'o *" 1+b"era *"(o eDa'o, en *+ a*o#
GLKor ,+/ noN
GU*'e( e*'. (ema*"a(o per'+rba(o por *+ -a)'a (e -e, M+erry# H+r0a en e))a omo
en +na ))a0a (e )a ,+e ,+"*"era !er*e )"bre# =o e*'oy *a'"*-e1o on e) m"'oF +*'e( no# # +*'e(
'"ene ,+e reer o (e*reer#
M+erry (";o<
GA)0+"en e*'. ))aman(o -+era# Kor +n momen'o pen*/ ,+e era m" nombre# Kero
*"empre ree +no or *+ prop"o nombre, *ea +a) -+ere e) nombre 0r"'a(o# S2)o *e nee*"'a
+na *)aba "0+a)# Somo* 'an e02)a'ra*###
G%ebe (e 1aber 'en"(o +na -e m+y 0ran(e, para e1ar)a (e meno* a e*e p+n'o#
GMe 'ra0+/ en'ero e) m"'o, *" ))ama +*'e( -e a e*o# E*'e e* m" +erpo y /*'a e* m"
*an0re# A1ora +an(o )eo e*e pa*a;e, paree 'an ob!"amen'e *"mb2)"o### pero L2mo p+e(e
+*'e( e*perar ,+e +na ban(a (e pobre* pe*a(ore* reono"era *mbo)o*N S2)o en
momen'o* (e *+per*'""2n re+er(o ,+e ren+n"/ a) *aramen'o an'e* (e ren+n"ar a )a -e y
)o* *aer(o'e* ("r.n ,+e 1ay re)a"2n# Re1a>ar )a 0ra"a, eDp)"ara RyIer# S+pon0o ,+e
)a -e e* +na )a*e (e !oa"2n y m+1o* 1ombre* no '"enen en *+ men'e o *+ ora>2n *"'"o
para (o* !oa"one*# S" reemo* rea)men'e en a)0o no 'enemo* po*"b")"(a( (e e)e"2n, *"no
(e "r a(e)an'e# %e o'ro mo(o, )a !"(a *ea )en'amen'e )a -e# M" ar,+"'e'+ra per*"*'"2# No *e
p+e(e *er me("o reyen'e y me("o ar,+"'e'o#
GLM+"ere +*'e( (e"r ,+e (e;2 1a*'a (e *er &me("o&N
GM+">. no '+!"era n"n0+na !oa"2n "n'en*a# = )a )a*e (e !"(a ,+e ))e!/ ma'2 m"*
(o* !oa"one*# Se nee*"'a +na 0ran !oa"2n para *obre))e!ar e) /D"'o' E) *aer(o'e
pop+)ar y e) ar,+"'e'o pop+)ar### S+ 'a)en'o p+e(e *er (e*'r+"(o m+y -.")men'e por e)
a*o# GLE) a*oN
GE) a*o (e) e)o0"o# M+/ na+*eab+n(o e*, (o'or, on 'o(a *+ e*'+p"(e>### ?a*
m"*ma* per*ona* ,+e arr+"naban m"* "0)e*"a* eran )o* m.* en'+*"a*'a*, (e*p+/*, para e)o0"ar
m"* on*'r+"one*# ?o* )"bro* ,+e e*r"b"eron *obre m" obra, )a* p"a(o*a* mo'"!a"one*
,+e me a'r"b+yeron### Ba*'aron para 1ar'arme (e) 'ab)ero (e ("b+;o# Se nee*"'aba +na -e
mayor ,+e )a ma para a0+an'ar 'o(o e*o# E) e)o0"o (e )o* +ra* y )a* 0en'e* p"a(o*a*, )o*
RyIer (e) m+n(o###
GM+1o* 1ombre* pareen 1aber *opor'a(o on ba*'an'e -a")"(a( e) /D"'o# Kero
+*'e( !"no a,+#
GCreo ,+e e*'oy +ra(o (e 'o(o, "n)+*"!e (e) a*o# He *"(o -e)"> a,+#
162
UN CASO ACABADO
GS, 1a apren("(o m+y b"en a +*ar *+* (e(o*, a pe*ar (e )a m+'")a"2n# S2)o ,+e(a
+na ))a0a, y +*'e( 1+r0a en e))a 'o(o e) '"empo#
GSe e,+"!oa, (o'or# A !ee* +*'e( 1ab)a omo e) pa(re T1oma*#
GM+erry G))am2 n'"(amen'e +na !o>G# M+erry#
GRyIer G(";o M+erryG# %eb"2 (e *e0+"r a *+ m+;er 1a*'a a,+# E*pero ,+e )a*
1ermana* no )e 1ayan perm"'"(o !er)a# Me;or *er. ,+e )e 1ab)e###
G%e;e ,+e *e 'ran,+")"e, an'e*#
GTen0o ,+e 1aer)o en'rar en ra>2n#
GEn'one* e*pere 1a*'a ma@ana# Na("e p+e(e ra>onar por )a no1e#
GM+erry, M+erry, L(2n(e e*'. me'"(oN
GM+/ *"'+a"2n 'an 0ro'e*a G(";o M+erryG# Tena ,+e o+rr"rme a m# E)
a(6)'ero "noen'e# No e* ma) ''+)o para +na ome("a# Kr/*'eme )a ).mpara G(";o, 1a"en(o
+n e*-+er>o para *onrer#
GSer. me;or ,+e no *e me'a en e*'o, M+erry#
GTen0o ,+e 1aer a)0o# E*'. 1a"en(o (ema*"a(o r+"(o### E* )o ,+e e) pa(re
T1oma* ))ama +n e*.n(a)o#
E) (o'or )o *"0+"2 (e ma)a 0ana# ?a 'ormen'a *e )an>aba on'ra e))o* -+r"o*amen'e,
(e*(e e) ro#
GRyIer G))am2 M+erry, )e!an'an(o )a ).mparaG# E*'oy a,+#
A)0+"en ))e02 orr"en(o 1a"a e))o*, pero +an(o apare"2 en e) r+)o (e )+> !"eron
,+e era e) 1ermano K1")"ppe#
GKor -a!or, !+e)!a a )a a*a G(";o e) 1ermano K1")"ppeG# = "erre )a p+er'a#
Creemo* ,+e RyIer '"ene +n re!2)!er#
GNo *er. 'an "n*en*a'o (e emp)ear)o G(";o M+erry#
G%e 'o(o* mo(o*### para e!"'ar o*a* (e*a0ra(ab)e*###
GCo*a* (e*a0ra(ab)e*### Hermano K1")"ppe, '"ene +*'e( +n 'a'o mara!"))o*o#
GNo en'"en(o#
GNo "mpor'a# Se0+"r/ *+ on*e;o y me e*on(er/ ba;o )a ama (e) (o'or Co)"n#
%"o +no* pa*o* +an(o ))e02 )a !o> (e RyIer#
GK.re*e# M+/(e*e (on(e e*'.#
E) 1ombre *a)"2 'rope>an(o (e )a o*+r"(a(#
G?o 1e b+*a(o por 'o(a* par'e* G(";o en 'ono (e ,+e;a 'r"!"a)#
GB+eno, a,+ me '"ene#
?o* 're* m"raron )a mano (e RyIer, e*on("(a en *+ bo)*"))o#
167
GRAHAM GREENE
GTen0o ,+e 1ab)ar on +*'e(, M+erry#
GHab)e, p+e*# = +an(o aabe, 'amb"/n yo 'en0o ,+e (e"r)e a)0o#
H+bo +n *")en"o# Un perro )a(r2 en a)06n )+0ar (e) )a>are'o# Un re).mpa0o )o*
")+m"n2 omo +n -o0ona>o#
GE*'oy e*peran(o, RyIer#
GMa)("'o rene0a(o###
GL3amo* a "n""ar +na ("*+*"2n re)"0"o*aN A(m"'o ,+e *abe +*'e( m+1o m.* ,+e
yo *obre e) amor (e %"o*#
?a re*p+e*'a (e RyIer ,+e(2 par"a)men'e +b"er'a por e) pe*a(o ro(ar (e +n
'r+eno# ?a 6)'"ma -ra*e pare"2 +n par (e p"erna* a*oman(o 'ra* +n m+ro#
G### on!enerme (e ,+e )o ,+e Mar"e e*r"b"2 no *"0n"-"aba na(a, y a) m"*mo
'"empo *aba ,+e e*'aba en"n'a#
G%e +*'e(, no (e m#
GKr+/be)o# Ser. me;or ,+e )o pr+ebe#
GE* ("-") probar +n ne0a'"!o, RyIer# %e*(e )+e0o, e) (o'or p+e(e 1aer +n
an.)"*"* (e m" *an0re, pero 'en(r. ,+e e*perar *e"* me*e*###
GLC2mo *e a're!e a rer*e (e mN
GNo me ro (e +*'e(, RyIer# S+ m+;er no* 1a 1er"(o a )o* (o*# =o )a ))amara
men'"ro*a *" e))a *+p"era ,+/ e* +na men'"ra# E))a ree ,+e )a !er(a( e* a)0o ,+e )a
pro'e0er. o )a man(ar. (e re0re*o a *+ +ar'o (e n"@a#
GU*'e( *e 1a ao*'a(o on e))a y a1ora )a "n*+)'a# E* +*'e( +n obar(e, M+erry#
GM+">.#
GM+">., ,+">.# Na(a (e )o ,+e yo ("0a eno;ar. al M+erry, Lno e* "er'oN E* 'an
"mpor'an'e, 2mo p+e(e "n'ere*ar)e )o ,+e +n pobre enar0a(o (e +na -.br"a (e ae"'e (e
pa)mera### ?o* (o* 'enemo* +n a)ma "nmor'a), M+erry#
G=o no pre'en(o 'ener)a# U*'e( p+e(e *er e) 1ombre "mpor'an'e (e %"o*, RyIer#
=o no *oy el M+erry para na("e, *a)!o para +*'e(# No para m, (e*(e )+e0o#
GKor -a!or, !en0a +*'e( a )a m"*"2n, *e@or RyIer G(";o e) 1ermano K1")"ppeG#
?e prepararemo* )a ama# To(o* no* *en'"remo* me;or (e*p+/* (e (orm"r# = on +na (+1a
-ra, por )a ma@ana#
= omo para ")+*'rar *+* pa)abra*, +na a'ara'a (e ))+!"a ay2 *obre e))o*# M+erry
1">o +n r+"(o eD'ra@o ,+e Co)"n 1aba apren("(o a "n'erpre'ar omo +na r"*a, y RyIer
("*par2 (o* !ee*# ?a ).mpara ay2 on M+erry y *e romp"2# ?a me1a *e a!"!2 +n "n*'an'e
ba;o e) (")+!"o, ")+m"nan(o +na boa ab"er'a y +n par (e o;o* *orpren("(o*, y (e*p+/* *e
apa02#
169
UN CASO ACABADO
E) (o'or ay2 (e ro("))a* en e) -an0o y pa)p2 e) +erpo (e M+erry# ?a !o> (e
RyIer (";o<
GSe r"2 (e m# LC2mo p+(o rer*e (e mN
GTen0o *+ abe>a G(";o e) (o'or a) 1ermano K1")"ppeG# LK+e(e enon'rar *+*
p"erna*N Hay ,+e ))e!ar)o (en'ro# WS+e)'e e*e re!2)!er, ma)("'o 'on'o, y ay6(eno*X
GNo (e RyIer### G(";o M+erry#
E) (o'or *e "n)"n2< )o oa apena*#
GNo 1ab)e G(";oG# ?o )e!an'aremo*# E*'ar. m+y b"en#
GMe rea (e m m"*mo### G*"0+"2 M+erry#
?o ))e!aron a )a 0a)era, a) abr"0o (e )a ))+!"a# RyIer b+*2 +n a)mo1a(2n para *+
abe>a#
GNo (eb"2 rer*e#
GNo rea on -re+en"a G(";o e) (o'or#
%e n+e!o *e oy2 +n r+"(o pare"(o a +na r"*a e*pa*m2("a#
GAb*+r(o G(";o M+erryG# E*'o e* ab*+r(o, o b"en###
Kero n+na *+p"eron a ,+/ a)'erna'"!a -")o*2-"a o p*"o)20"a *e re-era#
(I
E) *+per"or !o)!"2 poo* (a* (e*p+/* (e) en'"erro, y !"*"'2 e) emen'er"o on e)
(o'or Co)"n#
M+erry e*'aba en'e"ra(o no )e;o* (e )a '+mba (e ma(ame Co)"n, pero ,+e(aba
ba*'an'e )+0ar para e) (o'or# %a(o )o e*pe"a) (e )a* "r+n*'an"a*, e) pa(re T1oma* 1aba
e("(o en +an'o a )a r+> G*2)o *e p+*o +n pe(a>o (e (+ra ma(era (e )a *e)!a, on e)
nombre y )a* -e1a* (e M+erry# Tampoo *e o-""2 eremon"a a'2)"a, a+n,+e e) pa(re
Vo*ep1 (";o +na ora"2n no o-""a) an'e )a '+mba# A)0+"en, ,+">. %eo Gra'"a*, p+*o +na )a'a
!aa (e merme)a(a ;+n'o a) '6m+)o, ))ena (e rama* y p)an'a* +r"o*amen'e en're)a>a(a*#
Karea m.* +na o-ren(a a N>ambe ,+e +na orona -+nerar"a# E) pa(re T1oma* ,+"*o
,+"'ar)a (e a)), pero e) pa(re Vo*ep1 )o ("*+a("2#
GE* +na o-ren(a m+y amb"0+a para +n emen'er"o r"*'"ano Gpro'e*'2 e) pa(re
T1oma*#
GM+erry era +na per*ona m+y amb"0+a G(";o e) pa(re Vo*ep1#
KarI"n*on enar02 en ?+ +na !er(a(era orona, on e) r2'+)o &Tre* m"))one* (e
)e'ore* (e) 4ost. Am la 'aturale%a " luego el Arte. Rober' BroQn"n0&# Jo'o0ra-"2 )a
orona para +'")">ar (e*p+/* )a -o'o, pero on "ne*pera(a mo(e*'"a, re1+*2 po*ar ;+n'o a )a
orona#
16:
GRAHAM GREENE
E) *+per"or (";o a Co)"n<
GC+.n'o )amen'o no 1aber e*'a(o a,+# M+">. 1abra po("(o (om"nar a RyIer#
GA)0o 'ena ,+e o+rr"r, 'ar(e o 'emprano# N+na )o 1abran (e;a(o en pa> G(";o
e) (o'or Co)"n#
GLM+"/ne*N
G?o* "mb/")e*, )o* "mb/")e* en'rome'"(o*# ED"*'en en 'o(a* par'e*# M+erry e*'aba
+ra(o (e 'o(o, *a)!o (e *+ /D"'o# Kero no e* po*"b)e +rar*e (e) /D"'o, a* omo yo no
p+e(o (e!o)!er a m"* mutils )o* (e(o* per("(o*# ?o* (e!+e)!o a )a "+(a(, y )a 0en'e )o*
m"ra en )a* '"en(a* y en )a* a))e* y a'rae )a a'en"2n *obre e))o* +an(o pa*an# E) /D"'o e*
omo e*o### +na m+'")a"2n (e) 1ombre na'+ra)# L3"ene +*'e( onm"0oN
GLA (2n(eN
GA) ("*pen*ar"o =a 1emo* per("(o ba*'an'e '"empo on )o* m+er'o*#
G?o aompa@ar/ +n 're1o#
E) *+per"or b+*2 en *+ bo)*"))o +n "0arro, pero no enon'r2 n"n0+no#
GL3"o +*'e( a RyIer an'e* (e *a)"r (e ?+N Gpre0+n'2 Co)"n#
G%e*(e )+e0o# E*'. m+y 2mo(o en )a .re)# Ha on-e*a(o y om+)0a 'o(a* )a*
ma@ana*# Traba;a m+y (+ro en Garr"0o+U?a0ran0e# Se 1a on!er'"(o en e) 1/roe (e ?+#
KarI"n*on ya 1a 'e)e0ra-"a(o +na en're!"*'a on /), y )o* per"o("*'a* (e )a "+(a( emp"e>an a
ao*ar)o# Creo ,+e e) ''+)o (e) ar'+)o (e KarI"n*on e* &M+er'e (e +n erm"'a@o# E) San'o
,+e ay2&# %e*(e )+e0o, e) re*+)'a(o (e) ;+""o e* )a ab*o)+"2n#
GLAb*o)+"2nN
GNa'+ra)men'e# Le crime passionel. Ca(a +no 1a 'en"(o )o ,+e pre'en(a# To(o +n
-"na) -e)">, Lno e* "er'oN RyIer *"en'e ,+e *e 1a !+e)'o "mpor'an'e an'e %"o* y )o*
1ombre*# Ha*'a me 1ab)2 (e )a po*"b")"(a( (e ,+e Roma an+)ara *+ ma'r"mon"o# No )o
a)en'/# Ma(am/ RyIer pron'o *e !o)!er. a E+ropaF ))e!ar. a *+ 1";o on*"0o# KarI"n*on 1a
enon'ra(o +na 1"*'or"a m+1o me;or (e )o ,+e po(a *+poner# Me a)e0ra, en're par/n'e*"*,
,+e M+erry no 1aya )e(o n+na *+ *e0+n(o ar'+)o#
GUn -"na) -e)"> para 'o(o*, *a)!o para M+erry#
GLU*'e( reeN E) ,+era "r m.* )e;o*### LK"en*a +*'e( ,+e 1+bo a)0o en're /) y
ma(ame RyIerN Ga0re02 'm"(amen'e e) *+per"or#
GNo#
GMe )o pre0+n'aba# E) *e0+n(o ar'+)o (e KarI"n*on "n*"n6a ,+e era +n 1ombre
on 0ran apa"(a(### b+eno### (e amor#
GNo e*'oy *e0+ro (e e*o# Una !e> me (";o ,+e (+ran'e 'o(a *+ !"(a no 1aba 1e1o
m.* ,+e +*ar a )a* m+;ere*# Kero reo ,+e *"empre *e !ea a * m"*mo (e*(e e) .n0+)o m.*
(e*a0ra(ab)e# A !ee* me pre0+n'/ *" no pa(eera (e "er'a e*pe"e (e -r"0"(e># Como +na
m+;er ,+e amb"a on*'an'emen'e (e aman'e on )a e*peran>a (e eDper"men'ar a)0+na
166
UN CASO ACABADO
!e> e) !er(a(ero or0a*mo# M+erry (ea ,+e *"empre +mp)a e-"a>men'e )o* r"'o* (e)
amor, "n)+*"!e 1a"a %"o*, en )o* (a* en ,+e reaF pero (e*p+/* (e*+br"2 ,+e e) amor no
!a)a (e na(a ompara(o on *+ 'raba;o, (e mo(o ,+e )o (e;2 (e )a(o# = (e*p+/*, +an(o n"
*",+"era p+(o pre'en(er ,+e )o ,+e *en'a era amor, )e -a)'aron ra>one* para 'raba;ar# J+e
omo )a r"*"* (e +na en-erme(a(, +an(o e) pa"en'e ya no '"ene "n'er/* en !"!"r# E*
en'one* +an(o )a 0en'e *+e)e *+""(ar*e# Kero M+erry era re*"*'en'e, m+y re*"*'en'e#
GHab)a +*'e( omo *" a1ora, pre"*amen'e a1ora, *e 1+b"era +ra(o#
GCreo ,+e *e +r2 (e !era*# Apren("2 a *er!"r a )o* (em.*, a rer# Una r"*a eD'ra@a,
pero r"*a a) abo# Me a*+*'an )a* per*ona* ,+e no *aben rer#
GKen*/ ,+e +*'e( "n*"n+aba ,+e ,+">. empe>aba a enon'rar *+ -e (e n+e!o G(";o
e) *+per"or, 'm"(amen'e#
GO1 no, e*o no# S2)o +na ra>2n para !"!"r# U*'e( 'ra'a (e a;+*'a(o a +n mo(e)o,
pa(re#
GKero *" e) mo(e)o eD"*'e### LNo '"ene +*'e( +n "0arroN
GNo#
GNo*o'ro* ana)">amo* (ema*"a(o )a* mo'"!a"one* 1+mana* G(";o e) *+per"orG#
Se )o (";e +na !e> a) pa(re T1oma*# LRe+er(a +*'e( )a -ra*e (e Ka*a)N Un 1ombre ,+e
emp"e>a a b+*ar a %"o*, ya )o 1a enon'ra(o# ?o m"*mo p+e(e (e"r*e (e) amor### +an(o
)o b+*amo*, aa*o ya )o 1emo* enon'ra(o#
GE) 'en(a### a re(+"r *+ b+*a a +n )e1o -emen"no# S2)o */ )o ,+e /) m"*mo me
(";o#
GNo e* ma) )+0ar para b+*ar)o# Hay m+1a* per*ona* ,+e *2)o en+en'ran a))
o("o#
GLComo RyIerN
GNo *abemo* 'an'o *obre RyIer omo para on(enar)o#
GM+/ 'ena> e* +*'e(, pa(re# LN+na (e;ar. e*apar a na("e, !er(a(N ?e 0+*'ara
aprop"ar*e 1a*'a (e M+erry#
GNo 1e a(!er'"(o ,+e +*'e( *e r"n(a -.")men'e an'e* (e ,+e m+era +n pa"en'e#
?)e0aron a) on*+)'or"o# ?o* )epro*o* e*peraban ,+e o+rr"era a)0o, *en'a(o* en )o*
a)"en'e* e*a)one* (e emen'o# En e) n+e!o 1o*p"'a) 1aba e*a)era* (e ma(era apoya(a*
on'ra e) 'e1o, m"en'ra* *e 'raba;aba en )o* 6)'"mo* (e'a))e*# E) .rbo) p+e*'o en e) 'e1o
1aba *"(o a>o'a(o y (ob)e0a(o por )a 'ormen'a, pero )a* +er(a* 1e1a* on -"bra (e
pa)mera a6n )o man'enan en *+ p+e*'o#
GHe omproba(o por )a* +en'a* ,+e 1a (e;a(o +*'e( (e +*a* 'ab)e'a* (e !"'am"na*
G(";o e) *+per"orG# L3a)e )a pena e*a eonomaN
GNo reo ,+e )a anem"a pro!en0a (e) 'ra'am"en'o (e) %# %# S# ?a pro!oan )o*
par.*"'o* "n'e*'"na)e*# E* m.* bara'o on*'r+"r )a!a'or"o* ,+e omprar 'ab)e'a* !"'amn"a*#
16O
GRAHAM GREENE
E*e era n+e*'ro 6)'"mo proye'o### LC+.n'o* pa"en'e*, 1oyN Gpre0+n'2 a) ay+(an'e (e)
on*+)'or"o#
GUno* *e*en'a#
GS+ %"o* 1a (e *en'"r*e (eep"ona(o G(";o e) (o'or Co)"n G+an(o m"ra e*'e
m+n(o *+yo###
GNo (eb"eron (e en*e@ar)e m+y b"en e) a'e"*mo +an(o era +*'e( n"@o# %"o* no
p+e(e *en'"r (eep"2n n" (o)or#
GM+">. *ea por e*o ,+e no me preo+pa no reer en /)#
E) (o'or *e *en'2 a )a me*a y 'om2 +na 'ar;e'a en b)ano#
GN6mero +no G))am2#
Era +n n"@o (e 're* a@o*, 'o'a)men'e (e*n+(o, (e !"en're ro'+n(o, on +n *ona;ero
o)0an(o y +n (e(o me'"(o en )a boa# E) (o'or 1">o orrer *+* (e(o* por )a e*pa)(a (e)
n"@o, m"en'ra* )a ma(re e*peraba#
GCono>o a e*'e ;o!en>+e)o### G(";o e) *+per"orG# S"empre me pe(a (+)e*#
G=a *e 1a on'a0"a(o G(";o e) (o'or Co)"nG# S"en'a )a* p)aa* a,+, a,+### Kero
no *e preo+pe Ga0re02, en 'ono (e *6b"'a rab"aG# ?o +raremo* en +n a@o o (o*# = )e
prome'o ,+e no 1abr. m+'")a"one*#
16R