ALGUNOS MEXICANISMOS

achichincle o achichintle = ayudante servil, sustantivo masculino procedente del

nhuatl achichincle, '(en las minas) trabajador que saca el agua de los veneros';
literalmente, 'quien chupa el agua', de atl, 'agua', y chichinque, 'quien chupa'. El
dicho mexicano Comenzar en achichincle y acabar en ahuizote tiene el sentido de
comenzar como ayudante y acabar molestando mucho. ahuizote o agizote =
sustantivo masculino que significa persona que molesta, malvado, de Ahuizote,
nombre del octavo rey del Mxico antiguo, clebre por su crueldad; a su vez, el nombre
deriva del nhuatl ahuitzotl, literalmente, 'espinoso del agua; nutria o perro de agua
animal incluido en la mitologa azteca. El vocablo proviene de atl, 'agua' y
huitzotl, 'espinos', de huitzli 'espina, pa'. Recordemos que en 1885, Daniel
Cabrera Rivera y Manuel Prez Bibbins, junto con Juan Sarabia, fundan el peridico
mexicano El Hijo del Ahuizote, que se denominaba as mismo como un semanario
independiente de oposicin feriz e intransigente con todo lo malo. Ms tarde, en julio
de 1902, Ricardo y Enrique Flores Magn arrendan y editan dicha publicacin, que se
caracterizaba por oponerse al rgimen de Porfirio Daz, sobre todo, al exhibir las ms
variadas caricaturas, entre las cuales hubo colaboraciones de Jos Guadalupe Posada.
Al respecto, se ha mencionado que uno de los antecedentes de dicho diario fue otro
llamado El Ahuizote; este, creacin de Daz como respuesta a la reeleccin de Lerdo
de Tejada. Sin embargo, una vez que el futuro dictador lleg al poder, la publicacin
desapareci; de ah que al pasar los aos, Cabrera y Prez Bibbins tuvieran la idea de
concebir un peridico que confrontara a Daz, llamndolo El Hijo del Ahuizote, porque
segn decan sus fundadores el hijo sali rezongn, es decir, rebelde y capaz de
desobedecer las leyes, e incluso, al propio padre. El 5 de febrero de 2013 se inaugur
en el Centro Histrico de la ciudad de Mxico (Repblica de Colombia 42), la Casa de
El Hijo del Ahuizote, espacio cultural que se ubica en el edificio donde estuvo la
redaccin del peridico antiporfirista y que hoy en da alberga el archivo de los
hermanos Flores Magn; coleccin que contiene alrededor de 35 mil documentos
digitalizados. acocil = sustantivo masculino que hace referencia a un camarn
pequeo de agua dulce (gneros Cambarellus y Procambarus). Deriva del nhuatl;
literalmente, 'torcido del agua, que se retuerce en el agua', de atl, 'agua' y cuitzilli
[raz: cuil-, col-], 'torcido, doblado'. La expresin Ponerse como acocil implica
enrojecerse del rostro, ruborizarse. acocote = sustantivo masculino, calabaza
(Lagenaria siceraria) destinada a extraer (chupando) el aguamiel del maguey, del
nhuatl acocotli, literalmente, 'garganta de agua', de atl, 'agua' y cocotli,
'garganta'. El refrn A acocote nuevo (o, pa acocote nuevo), tlachiquero viejo
significa que es preferible un trabajador con experiencia. En contraparte, la expresin
A acocote viejo, tlachiquero nuevo posee el sentido de que si el instrumento es viejo
es preferible que lo use un trabajador joven.