Вы находитесь на странице: 1из 171

.

.
,
.
.
.. .
: .. .
, , 2011.

Paths and Grounds of Guhyasamaja According to Arya Nagarjuna (With
Commentary by Geshe Losang Tsephel).
XVIII .

-
.
,
.
, .
:
, .
: ,
. XIV - ,
- ,
. , ,
,
.

294.3

86.35
60

ISBN 978-5-9902640-1-4
, 2011

LTWA, 1995
. , , 2007
. ,

. ............................................................................................................ 6
. ................................................................................................ 6
. ............................................................................................................. 7
. ......................................................................................... 8
............................................................................................................ 18

. ...................................................................... 18
. ................................................................................... 18
. ................................................................................................... 21
. ..................................................................................... 24
. ........................................................................................................... 25
. ............................................................................................................ 25
--. ................................................................................ 26
. ............................................................................................................ 27
. ............................................................ 28
. .................................. 29
, . ........................................................... 31
-- . ............................................. 33
. ........................................................................................................... 37
. ................................................................................................. 37
. ................................................................................................. 39
, . ....................................................................... 43
. ............................................................................................................... 44
. .......................................... 45
. ................................................................................ 50
. ................................................................................. 52
. ...................................................................... 53
............................................. 54
. .................................................................. 60
. ........................................................................................ 62
. .............................................................................. 63
. .................................... 70
. .................................................................................... 70
. ........................................................................................................... 72
. ................................................................................................. 72
............................................................................................................. 74
............................................................................................................. 75

. ................................................................................................. 76
. ............................................................................................................. 78
. .................................................................. 79
.............................................................. 85
. .................................................................................................... 88
. ............................................................................................... 89
. .............................................. 93
. ........................................................................................ 96
, . ......................................... 97
........................................................................... 99
. ............................................................................................... 100
, . ...................................... 101
. ............................................................ 103
.................................................................................................. 104
, --. ....... 106
............................................................................ 107
. .............................. 108
. ................................................................... 110
--. ................................................ 113
. ............................................................................................. 115
. .............................................. 118
.............................................. 118
. ...................................................... 120
. .............................................................. 121
-. ......................................... 123
. ........................................................................ 126
. ............................................................................................. 127
. .................................................................................................... 130
- . ....................................................................... 130
. ..................................................... 139
. ........................................................................... 140

. ....................................................................... 142
. ..................................................... 143
. ................................... 145
......................................... 146
-- . .......................... 148
. ............................................................................ 151
. ........................................................................................................... 153
. ............................................... 154
. .............................. 155
. .............................................................................................................. 157
. ...................................................................................................... 158
. ......................................................................................................... 163
........................................................................................................ 165
*............................................................................................................ 174

.

.
,


!
XIV -.

, , -,
,

. ,
, ,
.
.
!
,
. ,
: , ,
; , ,
, ;
, , ; , ,
,
; , , ,
, ,
, ,
, ; ,
- , , ,

(); ,
, ,
.
()
.
,
- ,
. ,
.
, ,
.
--,
.

. XVIII ,
. ,
,
1986 . - -
,
, .
, ,

, -
.
, ,
.
, , ,
.
,
,
-.
,
--,
.
, .
, 1995 .

.
.
, , VI . ..

(), ,
, ,
-.

,

, .
,
,
. ,
, ,
, , ,
,
.
,
.
. ,
.

,
() (),

,
,
.
, ,
. (gsung 'bum)*
(sa-lam).
*

,
. (. .).

, (thar )
(thams cad mkyen 'i go 'phang) .
.
.
, :
(
, ) .
,
. :
(1) , (2) , (3) , (4)
(5) .
; , , ,
, ,
.
. ,
(byang chub),
.
,
.
.

. XVIII ,
.
. ,
, ,
-,
,
.

1971 -.
*
.
*

, , , , . (.
.).
:
, (dPal gsang ba 'dus pa 'phags lugs dang mthun
pai sngags kyi sa lam rnam gzhag legs bshad skal bazang 'jug ngogs zhes bya ba
bzhugs so).
,
-.
, - 1979

, ,
.

, , ,
, .
,
.
--
, :
.
(rGyudsde spyi'i
rnam gzhag) :
,
, , ,
, --;
.
, , -, ,
.
: (1) , (2) , (3)
, (4) (5)
.
,
,
,
.
,

,
. , .
(Rim lnga) :
,
,
,
.

.

- ,
,
, .
,
- ,
.
, ,
,
, . ,
. ,
.
, ; ,
. ,
.

().
1986

.
. - -,
; , -
. ,
, , ,
,
-. , ,
.
. ,
. ,
, .

,

-.
( ),
.
,
, .
, , -
.
,
, , , ,
. ,
, - ,
. , .
,
.
,
. 1981- 1990

,
1991 1993-
.
, ,
- , ,
, .
, 1991
, ,
- ,
-
. -,
, - ,

.
,
-,
. -,
, .
: -,
.
.
,

*; ,
.

,
,
,
. (. .).
-, , ,
, .
, ,
,
, ,
, , ,

. .

--, , ,
, ,
*.
*

, . (.
.).
, , ,
.
.
, .
, .

(bsKyed rim dngos grub rgya mtsho, c. 8). ,

, -
. , .
, (. 7) :
, .
, ! ,
('Jam dpal zhal lung) : ,
, "-",
. : ,
( , . 7).
,
, .

- .

,
.
,
,
. ,
, .
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
(rigs 'drai rgyu). - .
,
, ,
() ,
, .
, ,
, ,

, .
,
, ,
. . , ,
,
, . ,

-- (dPal ldan 'dus pai rgyud),

. ,
.

,
,
, . ,
, (,
),

, , (.
. . . . 9-10).


.

. ,
,
. - ,
-,
-,
. (Yig chung)
: ... ,
. ,
; . (sGron
gsal) : ;
.

: -,
, -,
, . ,
,
(rNal 'byor dag rim).
,
1986-87 .
.
- 1985 ,
.
.

.
, .

, (lam gtso
rnam gsum), : (1) (nges 'byung), (2)
(byang sems) (3) , (stong nyid rtogs pai shes
rab).
.
, -,
, :

- .
.
.
, - -.
,

, , ,
.

.
, , ,
.
,
, .
.
,
.
,
, , , .
, ,
.
"" :
--
.
,
.
, ,
.
,
, ,
, .

.
, ,
.
, , ,
, ,
.
, , ,
,
, .

, ,
,
, .

, , , ,
. ,
. ,


, ,
.
!
()

, , .

.

, - 1.

.
.

.
,
, VI .. ,
, ,
.
. ,
, ,
. :

. ,
: ;
2.
1

,
, ,
, .
2

, , .

,
. , , .
, ,
,
, --.
,
, , , ,
,
-, .
: (1) , (2) , (3)
, (4) (5) . -
,
, .
, ,
, ,
, 1985 . ,
,
,
.
: ,
, .
, , .
(lhai rnal 'byor),
.


3.
3

-, .
,
,
. , ,


,
.
-, - ( rdor gyi
rgyud), " " (rDo rje snying po' rgyan
gyi rgyud)
,
: , ,
. , , ,
,

.
.
-, , ,
:
, , , ..,
- .
-, ,
.
- ,
, .
--, -, ,

, .
--, ,
, ,
.
-- , ,
('Khor lo bae mchog) , ,
(gSang ba 'dus p)4.
4

,
. .
, ,
.
,
,
, ,
.
, ,
, (dngos grub) ,
, .. , , ,

, ,

.
,
, ,
, , , ,
,
, ,
. ,
, ,
, . ,

,
, 5.
5

, (. ),
,
-, ,

,
. , (Phyag chen thig
le) (rGyud rdo rje 'phreng ba), ,
.
, ,
, , .
. (bsKyed
rim dngos grub rgya mtsho), . 14-18.
.
- .

,

6, ,
.
6

. .

: (1) , , (2)
(3) (yang dag pai lta ba), ,
. ,
, ,
. , ,

,
; .
,

, ,
: , . ,
,
,
: -, -.
, , , 7.
7

, ,
.
, , ,
.
, ,
,
, , .
, ,
. ,
- 8.
8

, ,
, ,
, ,
.
.
,
.
, ,
,
, ,
.
.
, , ,
,
. ,
.
, ,
. , ,
.
,

:
!
,
.
, , ,
,
,
. ,

9.
9

. Guide to the Bodhisattva's Way of Life by Shantideva.

, ,
,
.
, , ,
, .
, .
-, -
, , ,
.
, -, ,
.

,
: .
, , , .
, ,
.
, ,
. ,
, , .
?
, ,
.
, .
, 10.
10

. : Emptiness
Yoga by Hopkins; Meditation on Emptiness by Hopkins; Nagarjuna's Seventy
Stanzas: A Buddhist Psychology of Emptiness by Komito; Dependent Arising and
Emptiness by Napper.

.
, ,
, .
.
. ,
, - ,
.
.
.
, ,
(dByangs dgah ba'i bho gros)11. :
,
- . -: "dPal gsang ba
'dus pa 'phags lugs dang mthun pa'i sngags kyi sa lam rnam gzhag legs bshad skal
bazang 'jug ngogs zhes bya ba bzhugs so".
- -,
- ,
,
-12.
11
12

.
. The Life and Teachings of Tsongkhapa by Robert Thurman.

, ,
, ,
.
,
. - .
. -
, ,
.
- : (1)
, (2) , (3) .
1.

.
, .
13.
13

-
.

,
.
2.
,
, .
,
--.
3.

().
, .
,
() .
, ,
, , ,
.
.
!

, :
. ,
,
14.
14

, ,
, , ,
,
,
. ,
,
.
.

,


,
.


(mchod brjod).

,
.
--.

--
,
, ,
.
, , --

, .
(snyigs dus),
. . :
(1) (longs spyod rdzogs ), (2)
(kha sbyor), (3) (bde ba chen po), (4)
(rang bzhin med pa), (5)
(snying rjes yongs su gang ba), (6) (rgyun mi chad pa) (7)
('gog pa med ). ,
--.
, , ,
. ,
, ,
, 15.
15


.
,
, ,
. ,
(Seng ge'i sgra sgrog) ,
,
, . (:
).
. ,
, ,
.
,
.

, , ,
.
, , , .
.
, , :
, , ,
,
, .
. , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
, .
.


,

-
.
(rtsom pa dam bca'),
.
, , ,
, ,
, , .
, ,
,
,
, , ,
. ,
, .

.
I.
A. .
B.

.
II. -
.
I.A. .
, ,
, ,
. , -
.
.
,
. ,


, .
,
.
, , ,
. ,

.
. ,
,
.

, ,
, ,
.
, ,
, ,
.

. ,

.
.
, ,
: , , ,
, . ,
, , ,
16.
16

, .

.
, -.
,
, ,
, ,
, , , . ,
.
,
,
, , ,
.
.
: (1)
(bum dbang), (2) (gsang dbang), (3) (shes rab ye shes kyi dbang) (4) (tshig dbang).
,
, - --.
,
,
17.
,
.
, ,

. ,
, .

18, .
17


. , ,
,
. (. . . .).
18
, .
, ,

, ,
.
, , ,
(so thar rigs bdun gyi sdom pa),

. ,
; ,
. , ,
,
,
.
, ,
, ,
. ,
,
(gsum ldan rig pa 'dzin pa). ,
. , , ,
, ,
.
.
, ,
,
, , ,
, ,
,
19. , ,
, ,
, ,
20.
, .
.
-
, , . ,

,
(bdag 'jug),
. ,
,
-. ,
,

, ,
21.
19

. The Kalachakra Initiation, . 74-75.


, . 76.
21
(sNying rgyan) :

,
20

, ,
, (yi ge brgya pa).
,
.
.
,
.
( . . ., . 39-40;
).
,
,
.
, ,

. ,
.
, .

. ,
,
, .
, ,
,
, ,
, .
,
, ,
, .
,
,
, ..,
, ,
, .., , .

(mtshan bcas kyi rnal 'byor) (mtshan med kyi rnal 'byor).
--
: . 22
,
, , , .

22

--
, ,
. -,
: ...,
,
,
, .
, ,
. ( . . ., . 208).
, ,
('bras bu'i
yongs dag bzhi dang rnam pa mthun pa'i lam), .
, , , ,
. ,
,
. ,
, ,
, , ,

, .
, ,
; -
.
,
. ,
(lha'i gsal snang)
(lhai nga rgyal). ,
,
.

.

- , ,
,
. --.
-- ,
- , ,
,
.
,
,
.

-- .
, ,
. ,
, .
,
,

--.

. " "
(Phar phyin rnam bshad snying po's rgyan) :
,

, .
(rGyud sde spyi'i
rnam gzhag) : ,
, ,
,
.
, ,
,
. , ,
,
,
.
, ,
( ),
,
. --.

,

--. ,
, , ,
. ,
(zab gsal
gnyis med kyi rnal 'byor), ,
. ,
,
, ,

, .
,

- --.
:
, ,
, . ,
,
.
: ,
?

--,
- . , ,
"
", ,
, ,
,
--, .
,
, , ,
.
, .
, ,
,
. ,

. , , , .

,
, , ,
,
. , ,

. - - - ,
, 23.
23

, --
,
, .
, , , ,
, .
(, , )
, ,
. , ,
.

.
, ,
.
,
.
, ,
.
, ,
,
, , , ,
,
. ,
.
,
: , 24 -,
.
24

... ... ,
, , --
.
.
--,
, , ,
.
--.

.
.
I.B.

1. .
a. .
b. .
c. .
d. .
e.
.
2. .
I.B.l.a. .
,
,
, .
, ,
,
,
. ,
, ,
.
-
. ,
,
, .
(mos pa)
. ,
, , .
,
,
25.
25
, ,
... ,

.
, ;
,
, , .
.
,
,
. ( . . .,
. 233-234).
, , ,
, ,
, , .
-,
. ,
, ,
.
, .
, .

, .
.
, 26,
.
26

. Death, Intermediate State and Rebirth by Lati and Hopkins.

,
,
. ,
, , .

.
.
,
27.
27

- ,
. ,

, ,
. , ,
,
. ( . . ., . 28).

, ,
, .
" ",
(bsnyen sgrub yan lag
bzhi). " ", ,
( shes kyi
sa sgom pa) (las rgyai mchog).
,
(rdo rje bzhi bskyed). ,

(dkyil 'khor rgyal mchog),
.

. ,
, ..
" "
(,
) ,
.
. , ,
. ... ,
,
,
, ,
. ( . . ., . 31-33).
, ,

, .
, (gSang 'dus smon lam),
, ,

.
.

.

. ,
, ,
, ,
( ),
( ),

, , 28.
28


, ,
. "": "
(srog gi rlung) ". ,
, ,
, ,
, . ( . . ., . 243)

.
: , ,
,
, , .
, , ,
, , .
, .
,
29, ,
. ,
, , .
29


. ,
,
.
- .
, ,
. ,
.
.
, ,
.
, , ,
. , . ,
,
. ,
, ,
,
. .
-,
.

, .

.
, ,
. ,
, (. bindu; .
thig le), ,
. ,
, ,
,
.
, .
,
( ), .

(), (mi gshigs pai
thig le) .
.
. , ,
.

, ,
, , .
,
. , 30,
, . ,
,
. - ()
, , ,
,
.
.

31. ,
.

,
, 32.
30

.. . (Sa'i dngos gzhi)


, ,
, .
. ,
.

. (
. . ., . 244).
31
,
,
, .
32
,
, .
, , , ,
, ,
.
. (. Death and Dying by Mullin).
,
, .
- , ,
.
,
. ,
,
.

, ;

, 33.
33

. Death, Intermediate State and Rebirth by Lati and Hopkins, . 30.

.
, , , , ,
.
, ,
. ,
,
.
,
.
,
, , .
, ,
;
, .
.
, , ,
, . ,
, ;

. ,
, ,
, ,
.
, .
,
. .
, .
,

, .
, .
: (1)
, (2) , (3) , (4) .
, ,
. ,
, .
(mNgon pa mdzod) : ,
, ,
, .
,
. ,
; ; ,
, ;
; ,
, .
,
. , ,
.
, ,
, ;
, ,
, , ,
.
,
,
,
. , ,
,
. .
, , ,
.

, , ,
, .
. 34
.
34

,
,
.

. ,

, ,
.
, ,
. ?
! (dag zhing),
, .
, ,
. ,
, ,
.
.
,
, ,
.
, ,
. ,
. ,
35:
, , ,
;
,
, ;
, ;
, ;

: , .
35

, (ter ter

) , , , .
,
(ltar ltar po), , ,
.
(gor gor po),
.
('khrang 'gyur),
.
(rkang lag
'gyus pa): , .
, , , ,
.... ( . . ., . 270-271).
, ,
, .
.
, ,
.
: , , ,
.

, ?
. , ,
, ,
. ,

. , ,
-, , ,
, , .
.
,
-.
, .
, ,
, 36, ..,
.
36

,
:
, . (.
. . ., . 264).

,
,
.
, , ,
,
, .
.
, ,
, ,
,
.
. .
,
:
,
, ,
. .
,
37, ,
, , ,
,
;
, .
, , ,
, .
37

,

.
,
.
.
, :
, ,
,
,
. ,
, , .

, -
, ,
, ,
, ,

,
.
.
,
,
,
('chi ba chos sku lam 'khyer).
.

.
.
, , ,
: , ,
, ,
. , ,
- .
, , .
, ,
.
, ,
, : ,
, ,
.
, , , .
,

, , , .
, , ,
, : ,
,
.
,
.
,
-, , ,
: , ,
,
, (
), .
.
,
.
, ,
. ,
, ,

. ,
,
. ,
, .
,
.
( ),
. ,
, ,
, .
,
,
, . ,
.
.
,
, , .
:
1.
,
, ;
2.
;
3.
;
4.

38
, .
38

, ego,
, , , , .
,
, , , . ,
,
, .
,
.

, , ,
.
.
,
. , ,
, . ,
,
.

, , ,
,
. , .
(med dgag)39.
39

... , - ,
(gsor mi rung ba'i lta
ba). ( . . ., . 97).
, , ,

. (dgag bya) ,
, ,
.
,
. ,
.
,

'. (,
).
. ,
,

,
.
.
. ,
, ,
.
.
,
:

();
();
().

,
.
, .
,
.

.
; ,
, , , ,
. , .
.
,
. ;
:

;
;
.

, ,

; .
,
.
, ,
.
(mngon byang lnga)
.
, ,
, .
.
(de bzhin nyid las byang chub pa).
,
, ;
, , ;
,
, .

. ,
, .
.
, .
, ,
.
, ,
,
: , , .
,

.
;
, ,
: .
,
.

,
. ,
, ,
. , ,

.
', ,
, .
, : (zla
ba las byang chub pa).
, ,
, .
. ,
( )
; .
(sa bon las byang chub pa).
,
.
.
(phyag mtshan las byang chub pa).
, -,
. :
, . .
(sku rdzogs pa
las byang chub pa). ,
, ,
.
. ,
,
. ,
,
. , ,
,
.
.

, .

,
. , ,

. .
,
,
.
.

.
.
,
, ,
. ,

(lhag mos kyi mdzad pa) .
,
,
,

: , .
,
, ,
(bsKyed rim dgnos grub rgya mtsho).
, :
, .
:
, ,
;
, , ;
.
.
,
, .
.
40

40

(lus dkyil)
. ,

, ,
.
.
... , ,
...
- ;
( bcos pa'i dkyil 'khor). (
. . ., . 307). ...,
, ,
... (. ., . 309).
, ,
, . , ,
. ,
, :
, , , .
.
. .
.
.
. ( ) .
( ) ,
.
,
. , , .
. ( )
, , ;
:
, , , . , ,
; ( )
,
, . ( )
, ( )
.
.

.
, ,
, .
,
.
, ,

()41,
, ,
, , , .
41

. ,

. ,
.
,
.
,
, (),
, :
,
; ,
.
, ,
(),
, ,
, , , .
, ,
(),
,
, , , ,
.
, ,
(),
, ,
, , ,
. ( ) .
, .
,
, ,
, , ,
, .
,
, ,
, , ,
, .
,
, ,
:
, ;

, .
,
, ,
, , ,
, , .
:
, , ,
.
,
, ,
.
,
, , ,
, ,
, , , .
, , ,
(), , ,
, , ,
,
, . .
, ,
, , ,
, , ,
, , , .
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
.
, , ,
, , ,
, , ,
,
, .
, , ,
, , ,
, ,
,
, . .
, , ,
, ,
:
, ;
, .
, ,

, ,
, ,
,
, , .
.
, ,
, , ,
:
, ;
, . .
, ,
, ,
, ,
, , ,
.
,
, ,
, , ,
, , ,
. .
,
, ,
, ,
, , ,
, .
,
.
, ,
, , ,
,
, , , ,
.

,
, .
, , .
,
, , ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
, ,
, , , ,

,
.
, ,
, , ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
.
, ,
, , ,
,
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
, ,
, .
.
,
,

, .
, ,
,
, , , ,
, .
, , ,
, . ,

.
.
.
, . ,
,

,
.

.
,

, ,
.
( shes dbab pa) .
,
,
, ; ,
. ,

. -
, , , ,
, .
. ,
.
, .
, :
, :
'.
,
.
, .

,
, ;
, .
,
.
-
, . , ,
, ,
. ,
.
, :
'. ,
,
.
,
, .
; ,
, .
,
.
- ; ,
, , ,
, , .
,
. ,

:
'. ,
, ,
.
, , ,
,
:
'. ,
, .
.
. , , ,
, ,
. ,

, .

,
.


,
. .
,
,
.

I.B.l.b. .
,
:
i. (-).
, .
ii. .
, .
.
,
(sngags la mchog tu gzhol ba), ,

(nang la mchog tu gzhol ba).

(dkyil 'khor rgyal mchog) .

.
.
: (1)
(2) :
, ,
, , ,
- , . ,

- . ,
(sngags la mchog tu gzhol ha'i rnal 'byor),
.
42 , ,
, , , , .

, (nang la mchog tu gzhol


bai rnal 'byor). ,

. ,
, ,
.
, ,
.
42

(phra thig gi rnal 'byor)


. ,

, ,
, .
, ,
,
() .
, , ,
.
, .

.
. (. .
. ., . 392-393).

(dkyil 'khor rgyal mchog).
.
, .
.

'. , ,
, .
,
.
. ,
,
.
.
,
.

,
. ; ,
, ,
, .

.
, 43,
,
, 44,
, 45
.
43

. ,
, ,
, , ,
, . ,
, ,
, .
(sGrub thabs mdor byas)
(dkyil 'khor rgyal mchog) ,
. (
. . ., . 168-169).
44

(snying po), (nye
snying) (rtsa sngags). ,

, . .
" " : "

, ". ,
, ,
. (de kho
nyid kyi snying ) . (phreng sngags) ,
" ", ,
. ( . . ., . 405).
45
.. .,
,
,
(zhe sdang rdo rje). ,
, ,
... ( . . ., . 367).
, ,

, ,
. ,
, .
,
: ;
; ; ; ; -; -;
- (
); -; -;
-; -;
; ;
; ;
; ;
- ;
; ;
; ;
; -; -;
-; -;

.
, ,
, , .
:

, .
, ,

, ,
, .


,
46.
46

.
,
.
,
,
,
, , .
(. . . ., . 123).

.

,
, .
,
,
.
,
,
,
, , .
. , ,
, ,
,
: , .
,
,

, , .

(dKyil 'khor rgyal mchog).
,
()
. ,

.
,
. ,
.
, ,
, .
,
, , . ,
.
. ,
(rig 'du byed pa)47
, , , ,
.
47


(spyod gsum) . ,
, ; ,
, . , ,
-.
(rig 'du bya ba) . ,
, . (.

. . ., . 343-344).
, .
,

, .
(rigs
su gnas pa) .
,
(srung 'khor)

.
, ,
.
1..1.. .

. ,
, ,

( , ),
.
,
, ,
. ,
, ,
,
, ()
: , .
,
.
,
,
.

. ,
, , .
I.B.l.d. .
, ,
:
i. ,

ii. ,
iii. ,
iv. .
, ,
,
.
i. (las dang po pa).

,
, ,
.


, .
,
.
ii. ( shes cung zad babs pa).
,

,
.

,
. ,
, :
- .
iii. ( shes la cung zad dbang thob pa).

, ,
, ,
.
, . , , ,
.
,
,
, , ,

. ,
,
, .
, , .
, ,
.
,
.

( ), , , ,
.
,
48, , ,
.
.
48

, ,

,
. ,
, .
,
, " " ( )
. , ,
,
, ,
""
. , ,
, .

. ( . . ., . 394). ,
(ji snyed pa'i lhag mthong),
.
, ,
, ,
(ji lta ba la dmigs pa'i lhag mthong),
. (
. . ., . 395).
iv. ( shes la yang dag par dbang thob
pa).
,
.


,
.
.
.
,


,
. ,
, (bskyed rim pa).


.

,
,
, ,
.
,
, .

:

,
,
,
.
, .
.

(zhi
gnas mtshan nyid pa). (lhag mthong),

.
. ,

. ,
.

I.B.l.e.
.

,
, ,
.
- ,
,
,
.

.
.
I.B.2. .
a. .
b. .
c. .
d. .
e. .

I.B.2.. .
, , ,
,
.
,

.
: ,
.
I.B.2.b. .
(sPyod bsdus)
,
:
i. ,
ii. ,
iii. ,
iv. ,
v. ,
vi. .
(Rim lnga)
(rNam gzhag rim pa)
,
, . ,
,
.
, ,
.
('Dus pai rgyud phyi )
,
, .
, , ,
.
,

49,

,
, .
, .

: , , , ,
. , ,
, .
, ,
.
I.B.2.. .
,

,
, ,
.
49

...,
, . ( .
. bsKyed rim dngos grub rgya mtsho, . 31).

.
LB.2.d. .

.
,
,
. , ,

, ,
.
, ,

, , ,
.
.
, ,
.
,
, .
, (nyon sgrib) ,
(shes sgrib) .


(tha mal gyi snang ba) (tha mal gy zhen
pa). , ,
.
,
.
, -,
, , 50
,
.
50

...
.
( . . ., . 103).
,
, ,
.
.
l.B.2.d.
.
, .
i. .

,
, ,
, .
, ,
.
.
:
,
, ,
.

, ,

. , (),
, ,
, .
, ,

( ).
,
. - , ,
, ,
, , ,
. ,
,
. ,
,
.
.
, :
;
( )
, ;

.

,
51.
( ),
52.
51



,
,
. (Highest Yoga Tantra by Cozort, . 85).
52
. Daniel Cozort, opcit, . 87.
,
. ,
, .

"", , 53
.

53

(yid
bzlas), , ... (
. . ., . 401).
,
.
, ; ,
54.
54

. Daniel Cozort, opcit, . 86.


,


, .
, ,
. , ,
,
, 55.
55

. Daniel Cozort, opcit, . 88.

,
(--)
, ,
, , ,
.
,
( , )

, .

. ,

, ,
.
.

ii. .

, ,
, .

,
. ,
.
(mKhas sgrub rje'i gsung dzin bris) :

, ,
, ( )
.
, ,

, ,
.

(-) , 56
, , ,
,
,
, .
,
.
56

, ,
,
. , ,
, ,
(),
, .

,
-,
.. ( . . ., .
353).
, ,
, , ,
, ,
. , , ,
, ;

, , .
.
, ,
. , ,
, . ,
, ,
, ,
. , , ,
, , ,
.
,
. ,
,
. , ,
, --
,
. , , ,
, ,
.
-, ,
.
.
. ,
, , ,
.
,
.
,
. ,
, , .
,
.
, ,
,
, () .
, , ,
,
. ,
,
, :
; ,


.
.
, ,
. ,
, ( )
( ) ..
- .
.
() ,
. ,
,
, . ,
.
, ,
, , .
,
. , ,
. ,
, .
, ,
, .
, , ; ,
. ,
, ,
, ,
,
. ,
, . ,
, .
,
, . ,
, ,
, ,

. ,
, .

,
,
.
,
, . ,
,
, , ,

.
. ,
, .
:
,
, , ,
, , - ,
,
.
,

, 57, , ,
.
57

- ,
.
, :
1.
-:
,
2.
-,
3.
-,
4.
: ,
,
5.
: ,
,
6.
,
7.
,
8.
: , ,
9.
: , ,
10. : , ,
11. ,
12. ,
13. : , ,
14. ,
15. ,
16. : , ,
17. : ,
18. : , ,
19. : , ,

20. , ,
21. ,
22. ,
23. ,
24. ,
25. ,
26. : , ,
27. : ,
,
28. : , ,
29. : ,
,
30. ,
31. :
,

,
32. : ,
33. : , ,
.
, ():
1.
-: ,
,
2.
: , ,
3.
: , ,
4.
,
5.
,
6.
: , ,
7.
: ,
,
8.
: , , ,
9.
: ,
,
10. : , ,
11. ,
12. ,
13. ,
14. : ,
15. : , ,
16. : , ,
17. : , ,
18. : , ,
19. : , ,
20. : , ,
21. , ,

22. ,
23. ,
24. :
,
25. : ,
,
26. : ,
27. : , ,
28. : , ,
,
29. : , , ,
30. : , , ,
31. : , ,
32. : , , ,
33. : ,
,
34. : ,
, ,
35. : ,
,
36. : , ,
37. ,
38. : , ,
39. : , ,
40. : .
, ( ):
1.
:
,
2.
: ,
3.
: , ..,
4.
: , ,
5.
: , ,
6.
: , ,
7.
: , .
. Death, Intermediate State and Rebirth by Lati and Hopkins, . 38-42.

, ,
,
, .
,
,
.
:

( ) ,
, , ,
.
: , ,
, ,
,
.
.
.
,
, ,
,
, . ,
, ,
, ,
.
,
.

, .
, .

.
-
,
, , ..
,
, . ,
,
.
(mNgon par byang
chub pai rim pai rnam bshad). , ,
, ,
, .
, ,
,

.
,
.
. . ,
, ,
.
"" (rGyal tshab rjei rim lnga'i dzin bris):

, .

. ,

.

,
.
, . ,
, , ,
, ( ).
, ,
,
. ,
.
, , ,
, .
,
,
.
(mNngon par byang chub pai lam gyi rim pai rnam
bshad). (
) ,
. ,
. .
, ,
, . ,
,
. ,
. , ,
. ,
, ,
. , , ,
,
.

, ,
58, .
58

, , :
, , ,
.
:

.
-, ,
,
, ,
. ,
(
),
.
.
()
.
, ,
,
. ,

, , ,
.
, .
.
, , ,
( )
, .
, ,
,
.
, ,
, ,
,
- .
,

.
, , ,

.
(ril 'dzin) (rjes gzhig),
( , )
.
,
, .

.
;
.

.

.
iii. .

, ,
,
. ,
, ,
.
,
,
. ,
, ,
.
, ,
,
, (go sa) .
"" (mKhas grub rjei rm
lnga' dzin bris): , ,
, ,
(go sa), - .
"" (Rim lnga gsal sgron) :
, ,
(go sa) ,
.
" ", ,
...

.
, -

. ,
, .
,
,
. ,

.
, .

.
.
, .
,
. , ,
.
,

,
. ,
.
,
, ,
. .
,
. , ,
,
, . ,
.
-
. , ,
,
,
.
, ,

(spyod gsum). ,
,

. ,

, ,
, ,
.
,
,
.
. , ,
,
.
,
, ,
. , ,
,
. ,
;
.

.
,
,
. .

. ,
(go sa), . ,
.
"".
, ,
, .
, , ,
, , , ,
.
, - .
""
,
, ;
.
,
, ,
, . ,
.
, ,
, ,
(go sa),
, ,

. ,
,
, ,
,
, .
,
, -,
.
(mKhas sgrub rjei yig chung): ,

,
. :
,
.
, , .
, .

.
, , ,
. ,
, ,
, , ,
, , .
,
. ,
-
,
.
, ,
.
, ,
.
(gdzugs),
,
(bem ),
, . , ,
, ,
,
, . ,
, .

,
,

.
,
,
.
-
( )
.
, , , .
, ,
. ,
. ,
.
.
. ,
, , ;
. ( ,
,
. , .
, , ,
.)
.

,
. ,
. ,
, ,
59.
59


.
,
, ,
. ( . . ., . 237).
,
,
(rang gi rigs 'dra phyi ) .
.
.
.
,

,
(nang ldang).
,
,
(phyi ldang).
.
, , ,
.
"" :
(),
( ), ,
, , .
,
,
, ,

, . ,
.
,
, .. . ,
, ,
,
.
,
,
, ,
. , .
,
,
.
,
, .

, .
,
.
, ,
, ,
; , ,
,
, .

. , , ,
. ,

,
,
.

"", , ,
, .
,
.
, ,
, , .
, ,
.
? ,
. ,
, ,
()
. ,
,
. ,
? ,
. .
, ,
, ,
. :
, ? - ? .
.

.
, .
, ,
.
,
, ,
.
,
,
.
, ,
.
, (dkyil
khor rgyal mchog).
,
, .
, .
, .

.

. ,
.
,
.
. , ,
, ,
. ,
, ,
(yi shes kyi rang snang las grub pa).
, , ,
,
.
.

.
,
, ( ) ,
(sNgag rim chen ),
(dBang don de nyid rab gsat),

(rNam gzhag rim pai rnam bshad) ,
,
. ,

"",
,
,
. ,
.
,

(sNgag rim chen )
. ,
,
,
. ,
,
"". ,
,

, . ,
,
, ,
.
. ,
,

.

, .
:
, , , ,
.
, , ..
,
,
.
,
, .
(Ye shes rdo rje kun las btus pa) :
,
, .
, ,
, ,
,
, .
.

, .
: , , , ,
, , , , ,
, .
1.
,
, ,
,
.
2. ,

, .
.
3. , ,
, ,
, ,
.
4. , ,
,
.
5. ,
, , ,
, .
6. , ,
,
, ,
.
7. (, ),
, ,
,
.
8. , ,
,
.
9. , .
10. ,

. (
.
, ).
11. , ,


.
12. ,
.

(Ye shes rdo rje las btus pa), , .
,

, .
. ,
,
.

.
-, , -,
, ,
. -,
. , , ,
, ,
,
.
. , ,
, .
.
, :
.
.
: . ,

. ,
,
, .
,
.
, ,
. ,
.
,


, ,
, .
.
, ,
, ,
, .
, ,
. :
,
,
.
.

.
iv. .
, ()
(spyod pa) ,
, . , ,
,

. ,
, , .
,
,
.


,
, . ,
,
,
.
(mngon byang). ,
,
, ,
. ,
,
.
"" :
, , ,
, ,
,

, .
, ,
.
,
.
, ,
.
,
,
. ,
,
, .


, ,
.
,
.
. ,
, ,
, ,
, ,
.
(spyod gsum),
, , .
. ,
, ,
.
, ,
: ,
. .
, .
,
, .

. , ,
.
,
,
,
, .
,
. ,
,
,
. ,
, , ,
,
.
,
, ,
.
, ,
(rgyu mthun gyi 'bras bu): ,
(byed pa rgyu mthun), ,

(myong ba rgyu mthun). , ,


,
, . ,

,
. ,
, ,
.
-
,
, ,
"".
, ,
,
, .
,
, .

;
,
. , ,
,
,
.
.
, ,
, ,
.
(,
, ), .
, , , :
,
. -

60.
60

.. . ,
,
, .
,
. . ( . . .,
. 101).

, ,
,
, ,
. ,
. ,
, , , ,
, ? ,
. ,
.
.
, ,
, , .
, ,
,
(phyii mngon byang).
(nang gi mngon byang), ,
,
. ,
, ,
.
"",
, ,

.
.
,
: .
. ,
, ,
, ,
, .
, ,
(, )
.
:
1.
;
2. ,
;
3.

;
4. , .

.

,
.
,
.
; ,
,
- .
, :
,
, .
:
, ,
, . ,

. : (1)
, ,
; (2) ,
; (3)
(4)
, .
(bar chad med lam)
(rnam grol lam)
. , , ,
,
, , , ,
, , , .
, ,
, , .
,
. ,

, .
, ,
.

,

. ,

, 61.
61


- ,
,
. ,
,


.

, -.
- , ,
,

.
,

, .

, ,


.

. .
, -,
,
:
,
.
(lhai bu mo thig le mchog ),
,
, ,
.
, ,
, .
, , ,
. ,

, , -
,
. :
, ,
,
.
, ,
. ,
.
,
,
.
:
, ,
?
, ,
,
. ,
.
. ,

, .
! - ,
, ,
.

-.
.
, .
,
, .
, ,
.
,
.
.
: ,
? ,
, ,
, ,
? , ,

?
,
, . ,
, , .
, ,
. ,
('Og min), ,
. ,
.
.
,
, :
. ,
, ,
. ,

, ,
.
:
.
(mTha 'dpyod rim po chei myu gu) :
"" (Rim lnga), " "
" " (Grol bai thig le)
.
.
, ,
,
, .
,
. , ,
,
,
. ,
, ,
.
,
. , ,
, ,
. - ,
, .
, ,

, .
"" ,
.
, ,
,
.
,
, , ,
.

. ,
, :
; , .

, . ,
, ?

? , ,
, ,
, . ,

, ,
. , ,
, ,
,
;
, , ,
. .
, ,
,
,
-. ,
, .
(brTag gnyis
rnam bshad) , ,
, , ,
.
,
.
,
, .
,
. ,
, , .
,

,
.
. ,
,
-. ,
, .

. , , -
. ,
, - . ,
.
,
; , ,
.
,
, .
, , , ,
. ,
,
. ,
,
"", ,
,
.
.
:
?
, , ?
,
,
. , ,
,
,
. ,
,
. ,
,

. !
"" : ,
,
, ... :

,
...
, ,
,
, .

:
,
,
?
,
,
.
, , ,
, ,
,
. ,
(rang gi rigs 'dra snga
),

. , ,

.

.
"",

. ,

.

.
.
.

, :
,
,
. .
, , ,
,
,

.
, ,
, ,
,
, .
,
,
, .
, ,
,
, .

"" ,

.
, .
,
, .
, ,
,
.
, ,
.

. ,
-,
,
,
.
, ,
. ,
,
. , ,
, .
--.
,
, ,

,
().
.


, ,
()
.
.
, ,
,
, . ,
,
, .
,
,
,
--.
,
, ,
,
, ,
. ,
;
--,
,
.
( )
.
,
,
,
.
, ,
.
,
, ,
, . ,

, , ,
:
, , .
.
,
,
.

, ;

.

. ,
, .
; ,
. ,
, , ,
.

.
v.
.

.
.
,
, ,
,
. -
(spangs pa zung 'jug),
, ,
-.
,
, ,
-, ,
.
, ,
, (rtogs pa zung 'jug),
, , , ,
, . ""
:
, ,
, ,
.
, ,

. ,

.
,
.
,

-. ,
.
; ,
. ,
, , .

-. -
spang pa zung 'jug.
.
.
:
;
, ,
.
, ,
, ,
.
,
, -
.
.
, ,
.
, , , ,
,
.
, .

,
: .
,
:
('khor 'das zung 'jug);
, -
(kun byang zung 'jug);
(rnam bcas rnam med
zung 'jug);
(bzung

'dzin zung 'jug);


(rtag chad dang bral bai
zung 'jug);
(stong nyid snying rje 'zung 'jug);
(thabs shes zung 'jug);
(lhag bcas lhag med kyi zung
'jug);

(bdag med gnyis kyi zung 'jug);
(sgyu lus dang 'od gsal zung
'jug);
(rl 'dzin dang rjes gzhig
gi zung 'jug);
, (bden gnyis zung
'jug);
(mnyam par 'jug ldang zung
'jug);
(sad gnyid zung 'jug);
(mnyam rjes zung 'jug);
(dran pa dang dran min gyi zung 'jug);
(bde stong zung 'jug);
(bya byed zung 'jug);
(skyes rdzogs zung 'jug);
(dag dag gi zung 'jug);
(gzugs gzugs med kyi zung
'jug).
,
,
.

; . ,
:
,
. ,
, ,
. ,
62,
--.
62

. Death, Intermediate State and Rebirth by Lati and Hopkins, .30.

,
.
,

.
,
.
.


.
,
,
.
, -
, ,
,
.
,
, , , .
.
.
, , ,
. ,
(mDo bsre) , ,
, , , :
,
.
. , , -
-,
.

.
, , ,
,
. ,
,
. , ,

.


( , )
; .
, , -,
, ,
.
.
,
, ,
.
,
-. ,
() , -,
( ) ,
-63.
63

, . 38-42.
(Khri-chen Ngag-dbang
Nyen-dag), , ,
,
,
. (Pan-chen Blo-zang dPalldan Ye-shes dPal-bzang-po) ,

, (dngos s),
.
, ,
,
.

, ,
,
.
, , ,
,
.
: ,
, .
.
,
, (Rim lnga) :

.


.
, .
,
, ,
.
,
. (sPyod
bsdus), (dbang phyug gi yon tan
rgyad), , (Sam pu tai rgyud). :
, , , ,
, ,
, .
(yon tan gyi dbang phyug
rgyad), ,
,
.
, ,
.
.
.
,
. ,

, ,
.
,

(spyod pa gsum). , ,
.
,
. ,
. .
? , ,
, , .
.
(dbang phyug gi yon tan brgyad), .
, , -.

(dbang phyug gi yon tan brgyad) (yon tan gyi
dbang phyug rgyad). ,

,
, .
, , .
.
, ,



.
. : (spros
bcas kyi spyod pa), (spros med kyi spyod pa)
(shn tu spros med kyi spyod pa).
.
,
, , ..,
, , , ,
..
.
: , ,
..
, ()
.
.


,
.
,

,
.

(spyod pa)? ,
,
,
, ,
. ,
, ,
, ,
.

. , , ,
,
.
,
:

.
, ,
.
, ,
.
,
, .
, (spros bcas kyi spyod
pa), , ,
.
, , .
;
.
, (spros med kyi spyod pa),
( ),
.
, , ,
, ,
. : ,
. , ,
.
, , (shin tu
spros med kyi spyod pa),
.
, :
, .
.

( ), ,
.
-.
1..2.. .
, ,
, ,
,

,
. ,
,
.
.
, ,
.

,
.

; ,
,
. ,
,
, .
,
.
,
--.

, .
, ,
,
,

, .
-64.
64

. .


,
.
, . ,
.
,
(stong gdzugs phyag rgya chen po),
.
, ,
, (gdzugs sku) .
-.
-

,
(stong gdzugs rdo rjei sku),
(mchog tu m 'gyur bai bde chen).
.
-,

.
, .
.
, . :
. ,
. ,
. ,
,
, .
(gtum )
, ,
.
,
. ,
,

.
-- ,
.
,
. , ,
,
. ,
.
,
,
.
.

,
. ,
, ,
, .

.
,
,

.

,
.
, ,
- ,
.

. , ,
.
,
(
), .
, ,
, , ,
, .

. , ,

. ,
,
. ,
, , .
.
,
,
, , ,
,
(mngon par byang chub pa gnyis).
;

,
. ,
,
.


, ,
.
, , ,
.

, ,
, ,
,
. ,
,
.
,
. ,
,
,
: , ,
.

,
,
. ,

.
, .

,
,
.

:

(longs spyod rdzogs ),


(kha sbyor),
(bde ba chen po),
(rang bzhin med pa),
(snying rjes yongs su gang ba),
(rgyun mi chad pa),
('gog pa med pa).
.

, ,
,
, ,
. , ,
, .
, .
.


,
: ,
. .
, , ,
.
, ,
. .
, .
.

, .
,
.
, ,
- :
, , : ,
. ,
, ,
. , , ,
, ,
, ? ,
, ,
.
,
,
. , ,
, ,
,
,
. , ,
,
.

,
, ,
.
, , , ,
, , ,
-.
;
.
.
.

,
.
-
, . ,
, , .
,

, .
, ,
, , .

.
- .
II. .
A.

.
B.
.
II..
.
,

,
.
, .
(mos pa
spyod pai sa), .

(las dang po pai sa).
--,
,
, : , ,
, , ,
. ,
.
(gSang 'dus rtsa rgyud) :
.
.
(bShad rgyud rdo rje 'phreng ba)
:

. ,
,
.
,
- (rab dga')
(chos kyi sprin).
, ;
.
,
, .
;

, .
--
, .
,
. ,
, .

,
.
.
. :
-, -,
-, -

-. : ,
, , .
,
, ,
.
, , (), ,
, ,
,
(rjes gnang).
, - .
,
, , , .
(dGongs lung ston)
: , .
,
, , .
:
(dang po las kyi sbyor ba). ,
, .
(sPyod bsdus): ,
.
, .
, ,
, ,
( , ), ,
.
,
, ,
.
(dGongs pa lung ston),
,
; ,
, .
,
(las kyi sbyor ba) , ,
, .
(sPyod sdus)
,
, ,
, .
.
,
, ,

.

, ,
, , ,
. ,
,
.
- (Kye rdor gyi rgyud) : : ,
, ('dun rtog)
(nye bai 'dun rtog), ,
, (thung gcod) (nye ba'i
thung gcod). ,
.
-,
('Khor lo bde mchog gi rtsa rgyud)
: ,
; ,
; ,
(mngon du gyur ba);
, ;
, . ,

. , , -
(mNgon brjod bla ma),
, ~ ,
,
(Man ngags nye ma) . :
('dun rtog) ,
.
,
, .
: ('thung gchod) (mos
spyod pa),
. , ,
.
- -
,
. : , ,
, ,
, .
,

.
,
-, ,
. ,

. ,
, ('dun pa), (rtog pa),
('dun rtog).
, ,

(nye bai 'dun rtog). ,
. .
-
. ,
, ,
.
,
.
(rDo rje snying po rgyan gyi
rgyud)
(kun tu 'od)
(so so bdag rig pa). :
, , , , ,
, , (dpe med pa),
(dpe dang bral ba), , .

. : ,
( shes ldan)
, .
.

,
-. : , ,
, , , , , ,
, , .

, (
). :
( ), ( )
().
(Phyag chen thig le)
: ;

; -
; - .
,
. .
(Ye shes thig le)
: ,
, , ,
, ,
, , ,
. .
.
. ( tu
snang ba mched pai 'od)
. (kun tu snang ba thob pai 'od)
. - (brjod du med pa tshad
med pa) . ,
()
. :
,
, .
, ,
.

, .
, .
.
,
.

, .
.
(), ,
: ( ), ( ) - (
).

. ,
,
. , , (
) ,
( )
, ( )
, - ( )
, .

.
, , .
, ,
,
. .
, , ,
,
.
(Sher 'phyin gyi mdo), (mNgon rtogs rgyan).
, .
,
: (drod), (rtse ),
(bzod pa) (chos mchog). ,
, ,
. -
, , ,
,
.

,
.
, ,
, .
,
.
. ,
, ,
.
, ,
, . ,
. ,
, , , ,
, ,
.
, ,
,
('Og min),
. , ,
. ,
.

II.B. .
,
, - , -:

. -,
. ,
, ,
.

; .
,
; ,
.
,
.
, , ,

; .
,
. " "
.
. ,
, , , ,
. ,
- -,
, ,
.
, . ,
, ,
(, ),
. ,
. , ,
.
: ,
? : , .
, , ,
,

, .
-

.
, .
,
, ,
- .
, ,
, .
,
,
, .
-
.
,
,
, .
,
. ,
,
, ()
,
.
,
,
, .
-.
,
:
, .
,
,
, .
,
, ,
. , ,
.
- ,
,
. , ,
- -,
.
,

. ,
(sBas don kun gsal),
, ,
, - .
.
,
, .
:
,
,
. ,

. - -
. -:
.
, ,
,
,
,
.
.
,
,
. ,
. , -
.
.

.
,
,
. ,
, ,
, : ,
, ,
, ,
. :

, ,
,
. , ,
, ,
, ,
.
,
.
, :
;
, ;

,
.
. ,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
: ,
, ,
; ,
, ; ,
,
,
.
,
,
. ,
,
, :
.

(dGongs pa lung
ston). ,

, .
,
.
: ...
,
. ,

,
. .
,
.
.
,

, , .
,
. ,
. , ,
:
, , ,
.
, ,
, , ;
, ,
.
,
.
,
,
.

: , .

.
, .
,
. ,
.
, , .

; ;
,
.
, , ,
, ,
. ,
.
.

.
,
.
, , ,
, , , ,
, ,
(rjes
gnang), ,
- .
,
,
.

? , ,
! (Rim lnga gsal
sgron) ,
, . ,
,
. , ,
,
. , .
,
,

.
,
.

. ? ,
,
.
, .
,
, .
,
.
,
.
,
, .
,
.

.
,
. ,
,
, .
, ,
-.
.
, ,
. ,
,
, ,
, , , .
, (),
, , ,
, .
, ,
.
(dKa' 'grel) :
, . ,
,
.
,
, ,
,
, ,
. ,
.
,
, ,
. , ,
, , ,
.
, ,
,
. ,
: ,
, - -.
, ,
.
,
, , ,
, . ,

, , ,
. (rang bzhin rnam
dag) (glo bur rnam dag).
, ,
. .
,
,
.
,

.
.
.
,
, .
, , ,
.
,
. ,
, ,
.
.
,
,
, (dod thub).
, , ,
, ,
.
, .
,
, .
,

. ,
,
.
,
, .
,

. ,

. ,
,
,
.
,

.
.
.
.
,
, , ,
.., ,
,
. ,
, ,
, .
(zhing dag sbyor ba)

,
. ,
, , ,
,
(), ,
.
,
, ,
,
.
, ,
, (zhing dag
sbyor ba), , ,
.
-
,
, ,
, .
, .
,
.

,
(sor rtogs ye she), ,
( , ,
) ,
. ,
, .
, -,
, .
,
.
, ,
, (sems
dbang rjes mthun pa)
.
, ,
,
,
, , . ,
,
,
. ,
( ) ,
, , ,

. ,
,
,
,
. ,
,
, .

,
, ,
, . ,
, . ,
,
,
. ,
, ,
.
.

,

.

; ,
,
.
, ( )
. ,

. , ,

,
.
,
, . ,
: ,
,

.
-- .
--
.
,
, ,
.
()
.

.
-,
.
.
.
,
,
, ,
-.
, --
.
, ,

, .
.
( --)


.
.
,

,
.
.

. .
, , ,
, , ,
. , , ,
.
.

(rang gi ngo skal gyi spang bya), :
.

, ,
, ,
.
,
,
, .
,
, , ,
, .
, (ting nge 'zin gsum):
(dangpo sbyor),
(dkyil 'khor rgyal mchog) (las rgyal mchog).
,
,
.

(rig 'du byed pa).
,


-,
.
, ,
, ,

.

.
.
,
, ,
, .
.
,
:
; ,

, .
.
,
: .
,
,
. ,
:
,
,

.
,

. ,
(snyoms 'jug gi sgrib pa), .

.
, .

,
.

,

.

. -,

. ,
. ? .
,

.

.
.
,
, , .
.
. ,

. , , ,
,
.
,
,

.
,

.
, .
,
. , ,
, .
.
. (rNal 'jor rol
pai dga' ston),
, , ,
, ,
: , .


.
-

,
.
,
: (),
.
,

,
,
- , .
, , ,
.
.

, ,


. ,
, . ,
, ,
, . ,
, ,
. ,

.

,
.
. , ,
: (),
.
.
,
(),

,
; , ,
,
, , . ,
, ,
, .
,

.
,
, ;
;
. ,
. ,
. ,
, , ,
, .
, ,
, ,
.
.
(mKhas sgrub rjei yig chung):
... : , "",
. ,
"". ,
.
: ,
. ,
,
,
, , .
,
, , , .
, ,

.
. ,
,
.
,
(sgrub pai yan lag mchog),
, :
;
( );
;
;
.

.

.
;
, ;
- .
,

, ,
,
. ,

, , ,
, ,
. ,
, ,
,
. ,
,
. ,
,
,
. ,
, :
,
.
,
.
.
,
.
65:

65

(sor sdud),
(bsam gtan),
('dzin pa),
(rjes dran),
(srog rtsol),
(ting nge 'dzin).

. Highest Yoga Tantra by Cozort, . 123-128.


-,

-
, . ,
- ,
,
,
. , ,

.
, -
.
, ,
, . ,
,
, ;

-,
, .
,
, ,
, .
,

-,
.
, ,
, ,
,
-
, ,
,
.
, -
.
, ,
.
.
:


,
.
, ,

,
,

-.
,
.
,
!
, ,
?
,
,
, ,
...
, -
, , .

, ?

,
, .

(Grags chos bzang)
(Khe sha thu), ,
,
,
.
!


,

, .
, , -
.
-
- 1979
.
.
!

.

. ,
,
.
, , .


.
, .
?
.

. ,
, ,
. ,


, .
.
, .
,
.
. , ,
.

,
.
, ,
.

. , ,
, , -
, .

, -, -,
, -,
, -, .
- ,
,
.
. ,
, .
,

.

,

,
, ,
.

, ( , ,
, )
, ,
. ,
, ,
(de thag
rkyen) . ,
:
(bdag rkyen),
(dmigs rkyen) .
,
. ,
,
,
. ,
, .
, ,
. ,
,
,
. ,
, .
,
, ,
, ,
,
.
, .
,
,
, . ,
() ,
.
, ,
.
, ,
, ,

, . , ,
,

.
: , ,
--?
: --
. ,
,
.
: ?
: , , ,
, , , : (1)
, , (2) (3)
, . ,
,
. ,

. ,
,
, ?
, .
-
,
. ,
,
. , ,
.
,
.
: ,
?
: , ,
, , .
. ,

,
. , , , ,
.
.

, ,

.
,
. ,
.
,
.

.
, , ,
.
, .
,
.
,
.
, ,
,
. ,

,
.
,
,
.
-,
.
, , ,
.
.
,
. ,
,
.
. ,
. ,
.

,
.
.
, ,
, , ,
.

.

.
I. .
A. .
B.
.
1. .
a. .
b. .
i.
ii. .
c. .
d. .
i. .
ii. .
iii. .
iv. .
e.
.
2. .
a.
.
b.
.
i. .
ii. .
iii. .
iv. .
v. .
vi. .
c.
.
d.

.
i. .
ii. .
iii. .

iv.
.
v.
.
e.
.
II. -
.
A.
.
B. .

.
,
,
- . ,
,
.
.
.
(TokyoKyoto: Tibetan Tripitaka Research Foundation, 1956), TCPP

(rJe thams cad mkhyen pa tsong kha pa yab sras gsum gyi gsung 'bum
dkar chag bzhugs so), Tibetan Cultural
Printing Press 1981 .

1. .

Shri jnantilaka-yogini-tantraraja-paramamahadbhutam-nama
dPal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po mchog tu rmad tu 'byung ba
zhes bya ba
:
14, Vol. 2

Shri Mahamudra-tilakam-nama-yogini-tantraraja-adhipati
dPal phyag rgya chen po'i thig le zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi
rgyal po'i mnga' bdag
: ,
P12,Vol. 1-2

Sarvatathagata-kaya-vak-citta-rahasyo guhyasamaja-nama-mahakalparaja
De bzhin gshegs pa thams cad kyi sky gsung thugs kyi gsang chen gsang ba 'dus pa
zhes bya ba brtag pa'i rgyal po chen po
: , , .

P81, Vol.3

Shri Chakrasambaraguhya-acinta-tantraraja
dPal 'khor lo sdom pa'i gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud kyi rgyal po
:
P30, Vol. 3

Abhidhana-uttaratantra-nama
mNgon par brjod pa'i rgyud bla ma zhes bya ba
: , , . ,
, .

Shri Vajramala-abhidhana-mahayogatantra-sarvatantrahridaya-rahasya-vibhangaiti
rNnal 'byor chen po'i rgyud rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad
kyi snying po gsang ba marn par phye ba zhes bya ba
: -
82, Vol. 3

Uttaratantra
'Dus pa'i rgyud phyi ma
Sandhivyakarana-nama-tantra
dGons pa lung bstan pa zhes bya ba'i rgyud :
83, Vol. 3

Samputi-nama-mahatantra
Yang dag par sbyor ba zhes bya ba'i rgyud chen po :
26, Vol. 2-3

Vajrajnana-samuccaya-nama-tantra
Ye shes rdo rje kun las bstud pa
: , . P84,Vol. 3

Prajna-paramita-sutras
Sher phyin gyi mdo
195

Shri Vajrabxdayalarnkara-tantra-nama
dPal rdo rje snying po rgyan gyi rgyud ces bya ba :
86, Vol. 3


Hevajra-tantra-raja-nama
Kye yi rdo rje zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
: , - .
10, Vol. 1
2. .
.
Carya-melapaka-pradipa
sPyod pa bsdus pa'i sgron ma
: 2668, Vol. 61
.
Mukti-tilaka-nama
Grol ba'i thig le zhes bya
: 2722, Vol. 65
.
Shri Jnanatilaka-panjika-guhya-tattva-nama (?)
Ye shes thig le'i dka' 'grel gsang ba'i de kho na nyid ces bya ba :

P2333, Vol. 55-56
. -
Abhisamaya-alamkara
mNgon par rtogs pa'i rgyan P5184,Vol. 88
(). ()
Samaja-sadhana-vyavasthana-nama
'Dus pa'i sgrub thabs rnam par bzhag pa'i rim pa zhes bya ba P2674, Vol. 61-62
.

Panca-krama
Rim pa lnga pa
: , .
2667, Vol. 61

Shri guhyasamaja-mahayogatanttropattikrama-sadhana-sutra-melapaka-nama
rNal 'byor chen po'i rgyud dpal gsang ba 'dus pa'i bskyed pahi rim pa'i bsgom pa hi
thabs mdo dang bsres pa zhes bya ba
:
2662, Vol. 60-61
. Pradipoddyotana-nama-tika
sGron ma gsal war byed pa zhes bya ba'i rgya cher bshad pa :
, , , .
2650, Vol. 59-60
.
Upadesha-manjari-nama-sarvatantrotpannopapanna-samanya-bhashaya
Man ngag gi snye ma zhes bya ba rgyud thams cad kyi skyed rzogs thun mong du
bstan pa
: 5024, Vol. 87
(Dpal klu sgrub).

Shri Guhyasamaja-tantrasya tantratika-nama
dPpal gsang ba 'dus pa'i rgyud kyi rgyud 'grel pa zhes bya ba :

P2648, Vol. 59, 218-3-4, le'u drag pa (chapter) 6


3. .
( , ).
,
Shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i man ngag gi bstan bcos mngon par brtogs pa'i
rgyan gyi 'grel pa don gsal ba'i rnam bshad snying po'i rgyan
(gsung 'bum), TCPP, Vol. Kha

rGgyal tshab rje'i rim lnga'i dzin bris (Rdzogs rim dpyid kyi thig le'i dzin bris?)
, TCPP, Vol. .
( , )

rGgyud sde spyi'i rnam gzhag
(gsung 'bum), TCPP, Vol. Nya


mKhas grab rje'i gsung dzin bris ( : (rGyud kyi rgyal po) dPal
gsang ba 'dus pa'i rdzogs rim gyi man ngag,
, )
, TCPP, Vol. , . 812-813

mKhas grub rje'i rim lnga'i dzin bris ( : (rGyud kyi rgyal po) dPal
gsang ba 'dus pa'i rdzogs rim gyi man ngag,
, )
, TCPP, Vol. , 828.

mKhas grub je'i yig chung ( : mKhas grub thams cad mkhyen pa'i
man ngag yig chung bzhugs so,
)
, TCPP, Vol. . 860.

rNal 'jor rol pa'i dga' ston
, TCPP, Vol. . pp 860-985
( , ,
'Jam mgon rgyal ba tsong kha pa chen po)

Man ngag mthar thug gi mngon par byang chub pa'i rim pa'i bshad pa
(gsung 'bum), TCPP, Vol. Cha

dPal gsang ba 'dus pa'i man ngag rim lnga gsal sgron , TCPP,
Vol. Ja

rGyal khyab bdag rdo rje 'chang chen po'i lam gyi rim pa gsang ba kungyi gnad
rnam par phye ba (Sngag rim chen mo) , TCPP, Vol. Ga

dPal gsang ba 'dus pa mi bskyod rdo rje'i dkyil 'khor gyi cho ga dbang gi don de
nyid rab tu gsal ba
, TCPP, Vol. Ca

rNam gzhag rim pa'i rnam bshad dpal gsang ba 'dus pa'i gnad don gsal ba
, TCPP, Vol. Cha


rGyud kyi rgyal po dpal gsang ba 'dus pa'i rgya cher bshad pa sgron ma gsal ba'i
dkah ba'i gnas kyi mtha' gcod rim po che'i myu gu , TCPP, Vol.
Ca
( -)
'Khor lo sdom pa bde mchog bsdus rgyud kyi rgya cher bshad pa sbas don kun gsal
, TCPP, Vol. Nya
4. .
Atisha. Lamp of the Path to Enlightenment. Translated by Ven. Losang
Norbu Shastri, Central Institute for Higher Tibetan Stadies, Sarnath: 1984.
Cozort, Daniel. Highest Yoga Tantra. Snow Lion Publications, New York:
Ithaca, 1986.
Dhargye, Geshey Ngawang. Kalachakra Tantra. Translated by Gelong
Jhampa Kalsang (Allen Wallace), Co-ordinating Editor Ivanka Vana Jakic, LTWA,
Dharamsala: 1985.
Hopkins, Jeffery. Emptiness Yoga. Snow Lion Publications, New York:
Ithaca, 1987.
Hopkins, Jeffery & Asst. Elizebeth Napper, ed. Meditation on Emptiness.
Wisdom Publications, London: 1983.
Komito, David Ross. Nagarjuna's Seventy Stanzas: A Buddhist Psychology
of Emptiness. Translation and commentary by Geshey Sonam Rinchen, Tenzin
Dorjee and David Ross Komito. Snow Lion Publications, New York: Ithaca, 1987.
Mullin, Glenn H. Death and Dying The Tibetan Tradition. ARKANA,
London: 1986.
Mullin, Glenn H. The Practice of Kalachakra. Snow Lion Publications, New
York: Ithaca, 1991.
Napper, Elizebeth. Dependent Arising and Emptiness. Wisdom Publications,
London: 1989.
Rinpoche, Lati and Jeffery Hopkins. Death, Intermediate State and Rebirth
in Tibetan Buddhism. Rider and Company, London: 1979.
Shantideva. A Guide to the Bodhisattva's Way of Life. Translated by
Stephen Batchelor. LTWA, Dharamsala: 1979.
Sherbune, Richard F. A Study of Atisha's Commentary on Lamp of the
Enlightenment Path. University of Washington, Washington: 1976.
Sopa, Geshe Lhundup, Roger Jackson and John Newman. The Wheel of
Time: The Kalachakra in Context. Edited by Beth Simon. Deer Park Books,
Madison: 1985.
The Kalachakra Initiation. Deer Park Books, Madison: 1981.
Thurman, Robert A.F., ed. The Life and Teachings of Tsongkhapa. LTWA,
Dharamsala: 1982.

Tsongkhapa. The Yoga of Tibet The Great Exposition of Secret Mantra 2


and 3. Edited by Jeffery Hopkins. George Allen and Unwin, London: 1981.
Tsongkhapa. Tantra in Tbet The Great Exposition of Secret Mantra.
Edited by Jeffery Hopkins. George Allen and Unwin, London: 1977.
Yeshe, Lama. Introduction to Tantra: A Vision of Totality. Compiled and
edited by Jonathan Landaw, Wisdom Publications, London: 1987.
5. .

,

rGyud thams cad kyi rgyal po dpal gsang ba 'dus pa'i bskyed rim dgnos grab rgya
mtsho zhes bya ba bzhugs so
Class No Ga-2, 17; No-4085, Tibetan Manuscript Section, LTWA,
Dharamsala, H.P., India.

rGyud kyi rgyal po dpal gsang ba 'dus pa'i man ngag rim pa lnga rab tu gsal ba'i
sgron me zhes bya ba bzhugs so
Class No Pa-1, 11; No-2055, Tibetan Manuscript Section, LTWA,
Dharamsala, H.P., India.

,

dPal gsang ba 'dus pa 'phags lugs dang mthun pa'i sngags kyi sa lam rnam gzhag
legs bshad skal bdzang 'jug ngogs zhes bya ba bzhugs so
Class No Ga-4,34; No-1043, Tibetan Manuscript Section, LTWA,
Dharamsala, H.P., India.

*.
*

.. .


( )
,
.
, .
.
, ,
;
, .
(rjes dran) , ,
-.
-- (rnal 'byor bla na med pa'i rgyud) , , :

, , , . -, ,
.
,
.
('phags pa) ( ), ; .
,
, , ,
.
,
; ,

.
.
(. )
.
,
,
. , ,
, -,
.
.
, ,
,
.
. .
(thig le) .
: , , ,
(), , ()
.
(byang chub kyi sems) ;

( ) ,
( ); ,
.
[ ,
()
. ,
, ,
, ,

; ,
,
.
,

,
, . (. .)].

, , , ,
(snang ba; . appearance;
) (mched pa
, ; .: increase;
);
,
(nyer thob; . near-attainment).
,
, .
.
(; . rlung) ,
(srog), (-); : (, ), - ( ),
-
(,

),
-
( ), - ( ).
, ;
(rlung sems
), . (
) . ,
: .
- ,
, , .
() (; .
lhan skyes kyi bde chen) (), ,
,
.
(phyi ldang)
,
.

.
(nang ldang)
.

, ,
(-)
,
.
,
; , .
, ,
(sngags la mchog tu gzhol bai rnal 'byor)

. ,
, , , . ,
- .
.
-. "-" : ,
, , .
, :
, , , .. ,
, .
. ,
, ,
, ,
. (- . . ., 2001,
.203). -,
, .
-
, .
.
(dge bshes = dge ba'i bshes gnyen; . mp)
.
, ,
.
(mhha' 'gro ) ,
. : -,
, ,
,
.
- (pho nya mo) ~ : -
( , -) ,
, , ,
; - ;
( ).
, -,
, , .
( ,
): .
,
.
, , .


.
, .

. .
.
(mngon par byang chub pa gnyis):
;
,
, .
(rdzogs rim; . ) ,
.
, ,
() ( ),
(). ,
, . :
, .
( shes sku) ,
.
( shes sems dpa') ,
,
; -.
('dzin ) ;
-.
;
; ,
, .
-
,
, .
,
.
, ; ,

.
(bsam gtan) ,
-.
- -, ,
. , ,
.
() .
;
retreat.
,
.
= .
, .
, ,
,

.
, .
, (nang la mchog tu gzhol bai rnal 'byor)
. 42.
(lha'i rnal 'byor) -
.
(mtshan bcas kyi rnal 'byor) (mtshan med
kyi rnal 'byor) ,
--.
, , .
, , .
,
.
- (rnal 'byor rgyud)
, ,
;
,

.

. ,
,
.
,
; ,
.
,
.
,
.
( ) (mched pa , ). .
,
- (bya bai rgyud)
, ,
;
, ,
, ,
, - .
(skye rim) .
,
, ,
, , ; ,
,
: . (lo
tsa ba) .

(dkyil 'khor) ;
.
.

; ,
, (rtsa) ;
, ,
.

,
.
(mi gzhig pai thig le)
.
- ,
.
(),
. ,
, ,
,

. .

.
.

. : .
.

. ,
;
, , .
,
, .
,
. , ,
.
, .
,
,
.
, , , ,
, ,
.
.
. .

,
( , )

, .

,
.
.
, ,

, ,
. , ,
, , , ,

.
,
, , ,
.
,
, , , ,
. , ,
, ,
.
, ;
; .
(. ).
. (): , ,
, (). ,
, .
, ,
,
.
.
, .
.

, , ,
, ,
. ,
- ,
.
- (shes rab ye shes ky dbang)
, .
,

.
,
.
(tshig dbang) ,
- ( ), ;
, ,
; .
(bum dbang)
;
.
,
. . ,
: , ,
, (, . )
.
(srog rtsol) , ,
-.
,
.
(so sor sdud pa) ,
-.

- ,
.
.
,
, . ,

.
, ,
,
.
, ,
. ,
, .
,
, , , .
, ,
.
: , ,
.
.
, ,
, ,
, .

, ,
, ,
, ,
.

,
. , ,
('od gsal; .: clear light)
. ,
:
, , , . .
.
() ,
,

. ,
.
,
, , . ,
,
,
(phyii mngon byang). (nang
gi mngon byang), ,
,
. ,
, ,
. , ,
,
, ,
.
, .
(ting nge 'dzin) ,
-.

-,
.

(rg 'du byed pa).


-
. ,
, ,
,
.


. .
(. , ).
,
, ,
, .
,
.
(shin tu spros med kyi spyod pa) ,
,
:
. ,
: ,
.
,
.
(spros med kyi spyod pa)
( ),
.
,
,
. : ,
.
(spros bcas kyi spyod pa)
( ),
, , ..,
, , , ,
.
; .
= .
(yang dag pa'i lta ba)
.
= , , .
, ;
,
.
(gsang dbang)
-
, ,
,
, .
, (nang la mchog tu
gzhol bai rnal 'byor);
, , ,
, ()


.
, ,
, .

, ,
, .
,
.
, , .
( : )
,
, . (snang
ba) ,
; (mched pa , )
, ,
;
(nyer thob) ; [
('od-gsal)
]. ( ,
)
.
: (1) ,
(nges 'byung), (2) (byang chub kyi sems) ()
(yang dag pa'i lta ba), , .
: , .
(ting nge 'zin gsum) :
(dang po sbyor),
(dkyil khor rgyal mchog) (las rgyal mchog).
: (spros bcas kyi
spyod pa), (spros med kyi spyod pa)
(shin tu spros med kyi spyod pa).
: , .
,
:
(snang ba dkar lam pa'i sems)
.
, ,
-, ,
.
. ,
. ,
, .
, .
( ).


,
.
, ,
.
, : ,
.
( ) (mched pa dmar lam pai
sems) , ,
,
, .
- ,
( ).
( ) (nyer thob nag lam
pa'i sems)
,
. ,
, ,
.
.
('od gsal) ~
. ,
,
.
,
.
.
- (spyod pai rgyud) ;
, , ,
,
.
: , ,
, ..
,
.
(; . dga' ba) ;
, ,
,
, ,
, ,
, . ,
: (; . dga 'ba;
), (-; . mchog dga'; ),
(. khyad par gyi dga 'ba; ),
(-; . lhan cig shyes dga';

). ,
. ,
, ,
.

, , -,

.
.
,
, -,
.
-
- (dpal
dus kyi 'khor loi sbyor ba yan lag drug gi rdzogs rim ni):
1.
(so sor sdud pa) ,
2.
(bsam gtan) ,
3.
(srog rtsol) ,
4.
('dzin pa) ,
5.
(rdzhes dran) ,
6.
(ting nge 'dzin) .
: ,
; , ;

, ,
, ; , ,
, ,
.
, ,
.
.
: , , ,
.
- ,
.

() -.
21 .
(zung 'jug) ;
.

. ,
, ,
,
, .


,
;
.
(rtogs pa zung 'jug) . .
(spangs pa zung 'jug) .
.
:
, ,
. :
,
, , .

; :
, .
.
= .

. ,
, .