Dicotomas femeninas en la cultura japonesa: Pas de Nieve

de Y. Kawabata







Por representar el espritu del pueblo japons en sus escrituras: Ese fue el principal
motivo por el que el nipn Yasunari Kawabata se hizo acreedor del premio Nobel de
literatura hace ms de cuatro dcadas. Por lo cual no es de extraarse que las temticas de sus
libros tengan estrecha relacin con la cultura a la cual pertenece, ni que su obra insigne Pas
de Nievetenga como protagonista y herona principal a una geisha, personaje fundamental
cuando se refiere a la civilizacin japonesa.

Las geishas, en occidente, son comnmente conocidas como una especie de musas;
artistas altamente instruidas en msica, danza y artes varias. Sin embargo, la geisha que
delinea y retrata Kawabata en su obra Pas de nieve no es la geisha enaltecida a la que
normalmente hace alusin la literatura, sino que una geisha de montaa, a la cual Juan Forn,
en el prefacio del libro anteriormente nombrado, describe como muy cercana a una prostituta.
No es esta mujer educada en poltica e historia, aunque tampoco podra clasificarse como
desclazada; a pesar de que, notoriamente, se encuentra en un escalafn inferior a sus
smiles.

No obstante, el personaje principal de la obra, Shimamura, con el cual el mismo autor se
identifica, no ve Komako, como se llama la geisha, como un objeto. Sino a algo ms cercano
a una amiga, pero tambin a una esposa. La trata con delicadeza, como si fuera algo ms que
una figura sensual (o sexual) pero tampoco se atreve a entregarse amorosamente a ella. Un
pensamiento absolutamente distinto al que tiene el sobre sus pares. En un comienzo, el
protagonista pide que se le llame a una geisha con el fin de satisfacer sus deseos sexuales.
Menciona que quiere unos instantes de placer, eso es todo; nada especial, ya sabes: nada
duradero (Kawabata, 16). Por lo que se subentiende que Shimamura considera a la geisha
como un objeto sexual.

Pero luego vuelve a mencionar a Komako como algo ms que esto. Si bien ella no es
completamente una geisha y se esta iniciando en este arte, l no la aprecia como un medio
para satisfacerse, sino que como una compaera. En un principio, el narrador relata los
pensamientos de Shimura sobre Komako, comenta que este piensa que ella es una mujer
demasiado limpia, como sinnimo de pura, como para tener sexo con mente cuanto est con
ella. Desde que la conoci que alej esos pensamientos de l. No obstante, para sus
compaeras geishas pide otra cosa, requiere limpieza, lo cual hace pensar que ve el oficio de
ellas como algo sucio. Adems, en contraposicin l espera de su relacin con Komako algo
duradero, sino no hubiese vuelto a buscarla, mientras de otras geishas espera poder realizar el
acto sexual con total liviandad, sin compromiso alguno, sin sentirse pesado ni culpable. Dice
que requiere esos servicio de una geisha, pero que de Komako, quiere todo lo dems.

Entonces, se podra interpretar que el verdadero papel de Komako en la obra no es de
geisha/prostituta o de geisha/artista sino que como algo ms que no se concreta. Pero en
ningn caso Shimura la ve como inferior, sino que la iguala a su esposa mencionando incluso
que podra serle buena compaa a ella, y que podra ensearle clases de baile. Shimura
realmente la respeta, como si fuera una verdadera geisha, de las de prestigio, de las que los
hombres se sienten honrados al ser atendidos. La cuida como su fuera algo ms cercano a su
familia que a la mujer por la que se le paga para satisfacer necesidades.

Sin embargo, la diferencia entre una geisha y una esposa no es tan radical en trminos
concretos. En textos como el Libro de la Almohada o Genji Monogarari se demarca como el
papel de la mujer debe ser de total servicio hacia el hombre, debe complacerlo. La diferencia
all entre geishas y esposas radica que en que para un hombre, el hecho de que le sirva una
geisha es un privilegio, para su mujer, simplemente su deber y para las chicas como Komako,
geishas de montaa, de posada, de termas, es simplemente algo efmero. Pero no as con ella.

Es que a Shimura, efectivamente, le importan las emociones de Komako. No por nada la
ver convertirse en profesional, de nia a mujer, de apasionada a resignada. Shimura le
permite a Komako lo que le permitira a una esposa; probablemente tambin lo que le
permitira a una amiga, pero su amistad es demasiado confusa como para catalogarlo
netamente como amistad. Shimura va en busca de Komako para escapar de su matrimonio,
por lo que no es una amistad solo por el hecho de la amistad, s tiene una intencin.

Finalmente, se podra decir que Shimura la respeta. Que a pesar de ser una geisha de
montaa y no una instruida, para Shimura es un honor contar con Komako. Es ms, ella toma
el lugar de compaera muchas veces. Est claro que ella cumple este rol, sobretodo en las
conversaciones que mantienen. Es solo que, finalmente, ella es geisha, es una trabajadora, y
no su esposa, por lo que el amor no puede ser fielmente correspondido.