Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DE LA TIERRA NORTEAMERICANA
P O RT F O L I O
OF THE NORTH AMERICAN LAND
Invierno en
Togwotee,
Jackson Hole.
2002
Winter in
Togwotee,
Jackson Hole.
|122|
Río Middle Prong Little,
Parque Nacional
Great Smoky Mountains.
2002
Forest at Olympic
National Park.
|124| |125|
Cañón del
Antílope Abajo,
Page, Arizona.
2001
Lower Antelope
Canyon,
Page, Arizona.
Cañón del
Antílope Arriba,
Page, Arizona.
2001
Upper Antelope
Canyon,
Page, Arizona.
|126| |127|
Dunas Piedra Arenisca
Petrificadas en Navajo en
Coyote Buttes, Coyote Buttes,
Arizona. Arizona.
2002 2002
Petrified Navajo
Dunes at Sandstone at
Coyote Buttes, Coyote Buttes,
Arizona. Arizona.
|128| |129|
Río Little Pigeon, Cerca de Great
Parque Nacional Fountain Geyser,
Great Smoky Parque Nacional
Mountains. Yellowstone.
2002 2002
|130| |131|
Río Firehole, Cascada Soleduck,
Parque Nacional Parque Nacional
Yellowstone. Olympic.
2001 1997
|132| |133|
Cada parte de esta tierra es sagrada para mi pueblo.
Cada brillante aguja de pino, cada costa arenosa,
cada rocío en los bosques oscuros, cada claro,
y cada susurrante insecto es sagrado en la memoria
y la experiencia de mi gente.
|134| |135|
Otoño en Elkmont,
Parque Nacional Great
Smoky Mountains.
2002
Autumn in Elkmont,
Great Smoky
Mountains N.P.
Cascada Soleduck,
Parque Nacional
Olympic.
1997
Soleduck Falls,
Olympic N.P.
|136| |137|
Every part of this earth is sacred to my people.
Every shining pine needle, every sandy shore,
every mist in the dark woods, every clearing,
and every humming insect is holy in the memory
and the experience of my people.
|138| |139|
Poza de Lluvia, Poza
Parque Nacional Morning Glory,
Great Smoky Parque Nacional
Mountains. Yellowstone.
2002 2001
|140| |141|
Hace mucho tiempo sé
que el corazón de un hombre
lejos de la naturaleza, se endurece.
TRIBU HOPI
HOPI TRIBE
|142| |143|
Me despojo de ataduras y de lastre... viajo... My ties and ballasts leave me... I travel...
navego... Apoyo los codos en los surcos del mar, I sail... my bows rest in the sea-gaps,
bordeo las cordilleras... mis palmas abarcan continentes, I skirt the sierras... my palms cover continents,
camino con la vista. I am afoot with my vision.
Cisnes Cordillera Teton en
Trompeteros, el Parque Nacional
WALT WHITMAN Jackson Hole. WALT WHITMAN Grand Teton.
2002 2002
Trumpeter Teton Range at
Swans, Grand Teton N.P.
Jackson Hole.
|144| |145|
Ojalá camine
por la belleza
a lo largo de todo el día.
Ojalá camine
por la belleza
a lo largo de las estaciones.
Ojalá que en mi vejez
pueda ir por un sendero
hermoso y animado.
Ojalá que en la vejez
pueda ir por ese sendero
que concluye en belleza.
2001
Grand
Canyon N.P., May I walk
Arizona.
in beauty
along the whole day.
May I walk
in beauty
through the seasons.
May it be that in my old age
I walk down
a beautiful and spirited path.
May it be that in my old age
I may walk down that path
which concludes in beauty.
PRAYER-POEM OF
|146| |147|
Cañón del
Antílope Abajo,
Arizona.
2001
Lower
Antelope Canyon,
Arizona.
La Ola en
Coyote Buttes,
Arizona.
2002
The Wave at
Coyote Buttes,
Arizona.
|148| |149|
Río Middle Cascada Lowel,
Prong Little, Parque Nacional
Parque Nacional Yellowstone.
Great Smoky 2002
Mountains.
Lowel Falls,
2002 Yellowstone N.P.
Middle Prong
Little River,
Great Smoky
Mountains N.P.
|150| |151|
El día y la noche son para ti, And the day and night
para mí y para todos, are for you and me and all,
y lo que aún no ha sido probado And what is yet untried and
y está por venir es para ti, para mí Río Madison,
afterward is for you and me and all. Anocheciendo en
y para todos. Parque Nacional Fountain Paint Pot
Yellowstone. Parque Nacional
2002 WALT WHITMAN Yellowstone.
|152| |153|
Montañas de
Togwotee,
Jackson Hole.
2002
Mountains at
Togwotee,
Jackson Hole.
Gros Ventre
River,
Jackson Hole.
|154| |155|
Valle de los Cañón del
Monumentos, Antílope
Tierra de Abajo, Page,
Los Navajos. Arizona.
2002 2001
|158| |159|
Parque Nacional Parque
Cañónlandia, Utah. Nacional
2002 Arches, Utah.
Canyonlands 2002
National Arches
Park, Utah. National
Park, Utah.
|160| |161|
Lago Jenny, Otoño en el
Parque Nacional Parque Nacional
Grand Teton. Great Smoky
2002 Mountains.
|162| |163|
Por más lejos que mires... See ever so far...
existe un espacio sin límites más allá, there is a limitless space outside of that,
por más que cuentes... Count ever so much...
existe un tiempo sin límites antes y después. there is limitless time around that.
Nuestra cita ha sido fijada a la perfección... Manantial Caliente Our rendevouz is fitly appointed... Parque Nacional
Grand Prismatic, Desierto Pintado,
Dios estará esperando que lleguemos. Parque Nacional God will be there and wait till we come. Holbrook, Arizona.
Yellowstone. 2002
2002 Painted Desert
WALT WHITMAN Grand Prismatic WALT WHITMAN National Park,
Hot Spring, Holbrook, Arizona.
Yellowstone N.P.
|164| |165|
¡Oh! Gran Espíritu
cuya voz escucho en el viento
y cuyo aliento da vida a todo el mundo, escúchame.
Ojalá camine por la belleza y mis ojos
contemplen siempre el ocaso rojo y púrpura.
Haz que mis manos respeten las cosas que has creado
y que mis oídos se afinen para oír tu voz.
Haz que aprenda las lecciones que has
ocultado en cada hoja y en cada piedra.
Busco fuerza, no para ser más que mi hermano,
sino para combatir a mi peor enemigo, yo mismo.
Haz que siempre esté dispuesto a ir hacia ti
con manos limpias y mirada recta,
para que cuando la vida se esfume,
como se apaga el ocaso,
mi espíritu llegue hasta ti, sin oprobio.
Río Oconaluftee,
Parque Nacional ORACIÓN DE LOS INDIOS NORTEAMERICANOS
Great Smoky
Mountains.
2002
|166| |167|
Confluencia de Ríos en Refugio de Alces
Laurel Creek Road, Cerca de
Parque Nacional Jackson Hole.
Great Smoky Mountains. 2002
2002 Elk Refuge
River Confluence at Near
Laurel Creek Road, Jackson Hole.
Great Smoky
Mountains N.P.
|168| |169|
Colinas Entrada Sur, Geyser
Parque Nacional Sulfur Caldron,
Yellowstone. Parque Nacional
2002 Yellowstone.
|170| |171|
Arroyo en Tremont,
Parque Nacional
Great Smoky Mountains.
2002
Creek in Tremont,
Great Smoky
Mountains N.P.
Clingmans Dome,
Parque Nacional
Great Smoky Mountains.
2002
Clingmans Dome,
Great Smoky
Mountains N.P.
|172| |173|
La cálida luz ya anuncia su partida,
el horizonte se tiñe de rojo,
más ella ha prometido que mañana
nuevamente vendrá a visitarnos...
nosotros, agradecidos, la estaremos esperando.
Nuestro
Hermoso Pedazo Si Dios quiere... ¡Amén!
del Planeta.
2000
DOMINGO BATISTA
|174| |175|