Вы находитесь на странице: 1из 11

. .

, , ,
, M. Sc., SGS Germany GmbH, ,

,
. ,
:
1. 1957-1969 : ;
2. 1969-1979 :
;
3. 1979-1984 : Cassis de Dijon,
;
4. 1984 : .
1.
25 1957 , , , ,

().
1,

. ,
, , ,

.
,
, ,
2.
34 36 3:
34
1. .
2. ...
.
36
30 34 ,
,
, , ,
, ,
. ,
,
-
.
-
1

Kleger, Karolewski, Munke. Europische Verfassung. Zum Stand der europischen Demokratie im Zuge der
Osterweiterung, 2004, S. 49.
2
Ulrich Haltern. Europarecht. Dogmatik im Kontext, 2007, S.41
3
Dokumente zum Europischen Recht. Band 1, Grndungsvertrge. Hrsg. v. Reiner Schulze/Thomas Hoeren,
Springer Verlag, 1999, S 1198.



. , , (,
),
,
- . ,
-
.
,
4.

5:
100

- ,
.
62/2645/EEC 23.10.1962
6 64/54/EEC 05.11.1963

7 -
.

:
/


.

.
,
, 01.07.1968, 1,5
8.

9.
. .

.
4

Treaty on establishing the European Economic Community (1957), Art. 189; Treaty on the
Functioning of the European Union , Art. 288, paragraph 3;
5
Dokumente zum Europischen Recht. Band 1, Grndungsvertrge. Hrsg. v. Reiner Schulze/Thomas Hoeren,
Springer Verlag, 1999, S 1222
6
Council Directive 62/2645/EEC of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States
concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption. OJ 115,
11.11.1962, p. 2645
7
ouncil Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States
concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption. OJ 12, 27.01.1964, p.
161
8
G. Brunn, Die Europische Einigung, 2002, S.161.
9
Fact Sheets on the European Union, European Communities, 2009, p. 107

, ,

(, ). ,

, -
.
(Cassis de Dijon)
( ).

.
(CEPS)

10.
,
.
2.
26.07.196611
. ,

, .
28.05.196912
, ,
, , , ,
, , , ,
( 100 ). 1973
13,
, , ,
, , , ,
, , ,
, ,
, 160 14.

. ,
1969 1978 . 100 15,
.
:
1. .
:
10

Bericht der CEPS-Arbeitsgruppe unter Vorsitz von K.H. Narjes im Auftrag der Kommission "Die Europische
Gemeinschaft ohne technische Handelshemmnisse", Zusammenfassung der Studie von van de Gevel. DIN-Mitteilung
72 (1993), S. 752.
11
Council Decision No. 66/532 of 26 July 1966 concerning the abolition of customs duties, the prohibition of
quantitative restrictions as between member states and the application of the common customs tariff duties for
products other than those set out in Annex II to the Treaty. OJ Spec. Ed., 1966, p. 2971.
12
Council Resolution of 28 May 1969 on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of
technical barriers to trade which result from disparities between the provisions laid down by Law, Regulation or
Administrative Action in Member States. OJ C 76, 17.6.1969, p. 88.
13
Council Resolution of 17 December 1973 on industrial policy. OJ C 117, 31.12.1973, p. 1.
14
Europische Normung im CEN und CENELEC. Beuth, Heft 8, 1976, S. 33.
15
H.-A. Geister, Wettbewerbs- und Industriepolitik der Europaischen Gemeinschaft, 1981, S. 92.

. .
, 23.11.1984
,
77 ; 73
16.

.
2. . ,

.
-
.
17 10 .
,

. ,
, ;
.
18 1976
50 .
:
(
)
.
19.
1979
20.
3. Cassis de Dijon


20.02.1979 Cassis de Dijon21.
Rewe-Zentral AG
(Cassis de Dijon)
Rewe. 1976

.
16

Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roll-over
protection structures incorporating two pillars and mounted in front of the driver' s seat on narrow-track wheeled
agricultural or forestry tractors, OJ C 222, 2.9.1985, p. 1
17
Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States
relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders
18
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to
cosmetic products. OJ L 262, 27.09.1976, p. 169
19
Bericht des Ausschusses fr Bildung, Wissenschaft, Forschung, Technologie und Technikfolgenabschtzung
Mglichkeiten und Probleme bei der Verfolgung und Sicherung nationaler und EG-weiter Umweltschutzziele im
Rahmen der europischen Normung vom 09.12.1996, S. 18
20
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to noise emitted by
lawn mowers, OJC 86, 2.4.1979, p. 9
21
Case 120/78, Judgment of the Court of 20 February 1979 - Rewe-Zentral AG v Bundesmonopolverwaltung fr
Branntwein, European Court reports 1979, p. 649


. :
.
25%- Cassis de Dijon
16-22%.
Rewe . ,
, ,
, . 34 (
).
, ,
, ,
.

:
1. . 36 :
,
,
, .
2.

. ,
, ..
. ,
, ,
,
, .
,
,
22.
. -,
,
, , ,
. -,
, ,

: ()
.
,

34 ,
.
,

,
23.
22

Case 120/78, margin number 12


M. Ahlfeld, Zwingende Erfordernisse im Sinne der Cassis-Rechtsprechung des Europischen Gerichtshofs zu Art.
30 EGV, 1996, S. 32
23


: ,
.

, ,
24.
-
:
. , ,
,
25.


, ,
26.

, 27.

,
.
;
:
, .
,
Cassis de Dijon:
, - ,
, .
, 28,
,
.
29.
C
,
1983
30.

. ,
.
24

Case 120/78, margin number 8


Judgment of the ECJ, ase 178/84, European Court reports, 1987, p. 1227
26
Guide to the implementation of directives based on the New Approach and the Global Approach, European
Communities, 2000, p. 7
27
M. Ahlfeld, Zwingende Erfordernisse im Sinne der Cassis-Rechtsprechung des Europischen Gerichtshofs zu Art.
30 EGV, 1996, S. 34
28
T. Bruha, Rechtsangleichung in der Europischen Wirtschaftsgemeinschaft. Deregulierung durch "Neue Strategie"?
Zeitschrift fr auslndisches ffentliches Recht und Vlkerrecht, Band 46 (1985), S. 11
29
Communication from the Commission concerning the consequences of the judgment given by the Court of Justice
on 20 February 1979 in case 120/78 ('Cassis de Dijon'), Official Journal C 256 , 03.10.1980, p. 2
30
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the
field of technical standards and regulations. OJ L 109, 26.4.1983, p. 8.
25

, ,
,
12 31.
4.
1985
32.
, 33, 282
1 1993 .

. 1986
34 ,
01.07.1987
.

35. 07.05.1986

36.

, .

:
1973 37.

:
1.
.
, ,
.
2.
,
.
(CEN, Comite Europeen de Normalisation),
(CENELEC, Comite Europeen
de Normalisation Electrotechnique)
(ETSI, European Telecommunications Standards Institute).
, ,
(
Official Journal of the European Union).
.
31

Council Directive 83/189/EEC, Art. 9 (2)


Completing the Internal Market. White Paper from the Commission to the European Council (Milan, 28-29 June
1985). COM (85) 310 final, 14.06.1985.
33
Completing the Internal Market. White Paper from the Commission to the European Council (Milan, 28-29 June
1985). COM (85) 310 final, 14 June 1985
34
The Single European Act, Luxembourg, 17 February 1986, OJ L 169, 29.06.1987, p. 1.
35
COM(85) 310 final, paragraph 68
36
Council Resolution 85/C 136/01 of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards. OJ C
136, 04/06/1985, p. 1.
37
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to
electrical equipment designed for use within certain voltage limits. OJ L 077, 26.03.1973 p. 29.
32

3. .
,
.
4. , ,
:
.
,
, .
38.
,
,
.
1989 39

. 1993

93/465/EEC40.

,
(,
). : ;

, , ,
;
,
.


,
.

, (
41). ,
(, 42),

()
.

,
.
TV, SGS, Germanischer Lloyd, Bureau Veritas,
DNV, Lloyds Register.

38

Council Resolution 85/C 136/01 of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.
Annex II, paragraph 1, 4th indent. OJ C 136, 04/06/1985, p. 1.
39
Council Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment. OJ C 010 , 16.01.1990, p.
1
40
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity
assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be
used in the technical harmonisation Directives. OJ L 220 , 30.08.1993, p. 23
41
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery. OJ L 76,
16.3.2007, p. 35.
42
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the
Member States relating to lifts. OJ L 213, 7.9.1995, p. 1.


.
1985 1992 . 12 43.
, 1993
,
,
.

. ,

;
,

; ,
; ; ; ;
;
; , ;
; , ;
; , ;
; ; , ;
;
; ;
; ; ;
; ;
,

;

.
,
,
: .
44 :
,
, 45.

, 46.
,
, , , , .
-
, .

1997
Pink Book47 500 200 ,
.
43

H. Berghaus, D. Langner, T. Klindt, Das CE-Zeichen, 2008, S. 2


Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product
safety. OJ L 11, 15.1.2002, p. 4
45
, Art. 3
46
H.T. Wei, Die rechtliche Gewhrleistung der Produktsicherheit, 2008
47
List of measures. (The Pink Book). The acquis of the European Union under the Management of DG Enterprise
and Industry. European Communities
44

, ,
:
, , , ,
, ,
, , .

, (Blue
Guide48) ( )
: , , ,
.
***
,
.

(CEN, CENELEC, ETSI), ,



.
,
.
, , ,
,
. , ,
, , .
,
, . ,

; ,
, 49.
C ,
:
.
, 50.
,
.
, ,
,
51.

, .
48

Guide to the implementation of directives based on the New Approach and the Global Approach. European
Communities, 2000
49
Bericht des Ausschusses fr Bildung, Wissenschaft, Forschung, Technologie und Technikfolgenabschtzung
Mglichkeiten und Probleme bei der Verfolgung und Sicherung nationaler und EG-weiter Umweltschutzziele im
Rahmen der europischen Normung vom 09.12.1996, S. 28-33
50
Communication from the Commission 'Intellectual property rights and standardisation' - COM (92) 445 final,
paragraph 5.2.5.
51
E. Albrecht, Standards and Thresholds in German Environmental Law. Schmidt/Glasson/Emmelin/Helbron (Hrsg.),
Standards and Thresholds for Impact Assessment, 2008, p. 19-31.

10

,
52 (
, ,
53),
. ,
CE
.

( ) .
-54.
,

.

.
27 .
,
(EFTA, European Free Trade Association)55
, .
( 56).

, ,
. 57, 58, -59,
60. ,

,
, .

52

Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the
requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation
(EEC) No 339/93, Art. 19. OJ L 218, 13.08.2008.
53
M. Lux, Das Zollrecht der EG, 2009, S. 557
54
R. Haeflinger, Experience with the New Approach, scope for progress. 3rd European Conference on standardization,
testing and certification, p. 20.
55
G. Stapelfeldt, Die Europische Union: Integration und Desintegration, Dritter Band, 1998, S. 134
56
Agreement between the Swiss Confederation and the European Community on mutual recognition in relation to
conformity assessment. OJ L 114, 30.04.2002, p. 369.
57
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union,
Article 8
58
Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra, Art. 7(1). OJ L374,
31.12.1990, p. 17.
59
Agreement on Co-Operation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of
San Marino, Art. 7. OJ L 84, 28.3.2002
60
C. Passin, A. Felkier, Kroatien auf dem Weg in die EU, 2006, S. 82

11