Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

RP TTY | 1032-3 | RUS | Dos = 0 mm | 22 pages | 1 de Couv

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
RP 1032-3 25 91 037 24R 02/2013 Edition russe

(
www.renault-multimedia.com
)

R-Link
http://vnx.su
1
R-LINK
! ,
.
, R-Link.
R-Link Store .
, ,
E-GUIDE R-LINK, - WWW.E-GUIDE.RENAULT.COM.
. , , -
R-Link.
.
.
, , .
, . , ,
. , .
* R-link , .
http://vnx.su
2
http://vnx.su
Depoe ucnonsooanue
Bop nynxza naona=enun
Pewum papuonpuemnuxa
Mynszumepuunan cuczema
Dopxnm=enue zeneqona c
Bluetooth
Coepmenue u npuem mooa
Azomo6uns
Ho6pannme

onemenzm
Perynupoxa

cuczemm

5
9
13
14
15
16
18
20
21
http://vnx.su
4
http://vnx.su
5
SD 1,
.
. -
.
,
SD
SD.


, 2 3 -

,
. .

.
SD
. ,
.
, -
.
R-Link Store, SD -
.

-
.
.
.
R-Link Store -
.
, SD

SD 1 .
( 1 / 4 )

. -
/
.
/ -
.
SD , .
.
SD
-
.
( ,
GPS . .), .
1
3
2
* R-link , .
http://vnx.su
6


A.
.

,

A, B, -
F.
A
4 / .
5 .
6 (MP3).
(2 / 4)
A
4 5 6
B
7 .
8 .
9 .
10 .
11 :
;
/ :
C, D E ( ,
, );
/ :
.
7 8 9
10
12
13 14
15
16
11
11 :

C, D E;
;
( ZOOM).
11 :
.
12
( , CD . .).
13 .
14 .
15 .
16 .
B
C
D
E
BNR - Dancefloor
Preset 3 FM1
Menu
* R-link , .
http://vnx.su
7
D E P B O E H C D O R B 3 O B A H H E ( 3 / 4 )
MYRLTHMEHHHAR RAHERL F
17 Peuu papuonpueuuuka.
18 Bknkeuue/eLknkeuue.
19 Bpaeuue: usueueuue rpoukocfu seyka ucfouuka
eo epeun eocnpouseepeuun.
20 Kpafkoepeueuuoe uaafue: eosepaf k papuocfau-
uuu.
nufenuuoe uaafue: saueceuue e naunfu papuo-
cfauuuu.
21 Bpaeuue: nouck papuocfauuu, cueua fpeka ua
CD.
22 Hseneeuue CD.
23 BLop eueuuero ucfouuka.
24 Kpafkoepeueuuoe uaafue:
ropusoufanuuoe nepeueeuue no ueuk;
nepeueeuue no pasnuuLu souau skpaua;
cueua fpeka ua CD unu cnucka eocnpouseepe-
uun.
nufenuuoe uaafue:
Lcfpan nepeuofka enepep/uasap ua CD unu
e aypuoqane.
25 Fnaeuoe ueuk.
26 Onuuu (koufekcfuoe ueuk).
17 18 19 20 21 22 23
24 20 24
20 18 20 22
23 24 24 17
18 17 24 24 23 22
25 26 27 28 29
27 Ynpaeneuue pocfukou:
nepeueeuue no kapfe;
eeepx/euus: nepeueeuue no pasnuuLu
souau ueuk (eepxunn nauenu, ueufpanuuan
soua, uuunn nauenu);
enpaeo/eneeo: nepeueeuue no pasnuuLu
eknapkau ueuk.
Bpaeuue:
nepeueeuue no pasnuuLu sneueufau
souL;
usueueuue pasuepa ukanL (peuu ZOOM).
Haafue:
nopfeeppeuue.
28 Bosepaf e rnaeuoe ueuk.
29 FnaeuL skpau.
F
http://vnx.su
8
( 4 / 4 )
BNR - Dancefloor
Preset 3 FM1
Menu

30 (
).
31 .
32 .
33 .
34 .
35 .
30 31 33 32 34 35
36 37 38 39 40
-
; -
.
36 ( ).
37 .
38 .
39 (
).
40 .

* R-link , .
http://vnx.su
9
eLepufe Cfauuuu nopsapnpku (sapnpuoe
ycfpocfeo unu cfauuun sapnpku pnn snekfpueckux
aefououne);
eLepufe kooppuuafL GPS.
Menm Cnepoazs x...
(Doexazs...)
Hauufe kuonky Menu pnn pocfyna e ueuk
Haeurauun, safeu Cnepoeafu k....
auuoe ueuk npepnaraef pasnuuLe cnocoL eLopa
nyukfa uasuaeuun:
eeop appeca us paspena Appec;
eLepufe Hafu;
eLepufe PokanuuL nouck;
Fonocooe ynpanenue
BL uoefe ucnonusoeafu ronocoeoe ynpaeneuue cu-
cfeuo pnn eeopa nyukfa uasuaeuun es eospe-
cfeun ua skpau.
Hauufe kuonky 1 unu 2 u cnepyfe seykoeLu uu-
cfpykuunu cucfeuL u eusyanuuLu uucfpykuunu
skpaua.
B B O Q D Y H K T A H A 3 H A H E H H R ( 1 / 4 )
Cu. noppouyk uuqopuauuk e pykoeopcfee no skc-
nnyafauuu cucfeuL.
Fnaeuoe ueuk
Haeurauun Mynufuuepua feneqoua
Cucfeua CepeucL Aefouounu
Cnepoeafu k...
Hafu CoxpaueuuLe uecfono-
noeuun
Appec
Cfauuun nopsapnpku PokanuuL nouck Rocnepuue
nyukfL uasua-
euun
2
1
eLepufe nyukf uasuaeuun us paspena Rocnep-
uue nyukfL uasuaeuun;
eLepufe appec us paspena RonesuL appec
(PI);
eLepufe nyukf Toka ua kapfe;
http://vnx.su
10


: , , .

.
-
.
-
3. -
.
( 2 / 4 )



. .

, -
.
3
...
-

-

, -

4 .
.
-
N.
,
,
,
.
.
. -
, -

.
4
* R-link , .
http://vnx.su
11
ROKARLHLH ROHCK
4yukuun PokanuuL nouck noseonnef uafu nyukf
uasuaeuun u cnnauupoeafu uapupyf k ueuy.
Rpuueuanue. Sfof suaok ofopaaefcn, fonuko
ecnu BL nopknkeuL k cepeucau LIVE.
CTAHUHR RO3APRKH
Meuk Cfauuun nopsapnpku noseonnef uafu cfau-
uuk sapnpku pnn Bauero snekfpouounn u cnnauupo-
eafu uapupyf k sfouy uecfy. nn nonyeuun ceeero
cnucka cfauuu sapnpku ueoxopuuo ouoeufu kapfo-
rpaqueckyk uuqopuauuk no Baue yefuo sanucu
R-Link Store.
Rpuueuanue. BL uoefe ynpaennfu eLpauuLuu
cfauuunuu npu nouou ueuk Hacfpoku. nn
sforo eLepufe Ynpaeneuue cnuckou uoux cfauuu
sapnpku.
B B O Q D Y H K T A H A 3 H A H E H H R ( 3 / 4 )
RORE3HLH APEC (MECTO HHTEPECA)
(PI)
ceneuuoro nyukfa (nyukf ofnpaeneuun, ropop uasua-
euun, popora, no kofopo BL epefe u f. p.). Mecfa
uufepeca (PI) knaccuquuupykfcn no pasnuuLu kafe-
ropunu, , uanpuuep pecfopauL, uyseu, napkoeku u f. p.
Hafu uecfa uufepeca uouo pasuLuu cnocoauu:
no kaferopuu,
no uaseauuk uyuoro uecfa uufepeca (PI).
TOHKA HA KAPTE
Sfa qyukuun noseonnef eau onpepenufu nyukf uasua-
euun ua kapfe.
Bo epeun nepeueeuun no kapfe e ueuk uaeurauuu
uaeepufe kypcop ua Bau nyukf uasuaeuun, safeu
nopfeeppufe eLop: cucfeua npocufLeaef uapupyf.
LHPOTA ORFOTA
Sfa qyukuun noseonnef onpepenufu nyukf uasuae-
uun npu nouou kooppuuaf GPS.
ROCREHHE RYHKTL HA3HAHEHHR
B sfou paspene BL uoefe eLpafu nyukf uasuaeuun
us cnucka nocnepuux ucnonusoeauuLx appecoe.
BLepufe e rnaeuou ueuk paspen Cnepoeafu k...,
safeu eLepufe paspen Rocnepuue nyukfL uasua-
euun.
BLepufe appec us cnucka eueceuuLx e naunfu nyu-
kfoe uasuaeuun, safeu nopfeeppufe eLop sforo
appeca e kaecfee nyukfa uasuaeuun.
Cnepoeafu k...
Hafu CoxpaueuuLe uecfono-
noeuun
Appec
Cfauuun nopsapnpku PokanuuL nouck Rocnepuue
nyukfL uasua-
euun
Mecfo uufepeca (PI) sfo cepeuc, npepnpunfue unu
fypucfueckoe uecfo, pacnonoeuuoe enusu ua-
http://vnx.su
12

-
.
:
5 ;
LIVE 6
.
( 4 / 4 )


:
+: , -
-
;
: .
. ,
10 , -
.

:
, -
;
-
,
.
5 .
, -
( )
( ) -
.
-

.
...
- ...
4:40
2


16 ,
19:46
5 6
5

-


7.
7
* R-link , .
http://vnx.su
13
P E X H M P A Q H O D P H E M H H K A
Czanqun
nn pocfyna k cnucky coxpaueuuLx papuocfauuu ua-
uufe eknapky Cfauuun, safeu eLepufe enae-
uyk cfauuuk ua skpaue A.
nn poaeneuun cfauuuu nepepufe ua eknapky
Cnucok unu CoxpaueuuLe uecfononoeuun,
safeu ua eknapke Cfauuun uauufe u ypepueafe
eLpauuL uouep.
Cnucox
nn pocfyna k nonuouy cnucky npuuuuaeuLx papuo-
cfauuu uauufe kuonky Cnucok, safeu eLepufe
ueoxopuuyk cfauuuk.
nn pocfyna k ueuk papuo uauufe Menu ua rnae-
uou skpaue, safeu Mynufuuepua u Papuo.
Coxpanennme
meczononowenun
nn noucka papuocfauuuu epyuyk eLepufe
CoxpaueuuLe uecfononoeuun. BL uoefe ua-
cfpaueafu acfofy e peyx peuuax:
pyuo nouck kuonkauu 2 u 3;
nonyaefouafuecku nouck kuonkauu 1 u 4.
A
Myntrnmena
Pano Mena Hsopaxennx
Hacrpoxn nneo
Cnncox Crannnx Coxpanennte
mecrononoxennx
Cnncox Crannnx Coxpanennte
mecrononoxennx
1 3 2 4
http://vnx.su
14
-
. -
:
;
;
;
;
.
:
USB;
SD;
;
Bluetooth.
. .
, -
-
. :
;
, , , -
, ;
/ .



- -
.

.

.
* R-link , .
http://vnx.su
15
D O Q K R K H E H H E T E R E 4 O H A C B L U E T O O T H
Coepunenue zeneqona
Hauufe kuonky 1. Rocne ofopaeuun uapeuuoro
feneqoua uauufe a pnn cospauun nopknkeuun
c uuu.
BLepufe feneqou us cnucka. Coepuueuue c feneqo-
uou cospauo.
Sfu pecfeun ue pekoueupyefcn eLnonunfu eo epeun
peueuun.
Rpuueuanue. B saeucuuocfu of feneqoua, cucfeua
uoef sanpocufu kop nopfeeppeuun.
nn foro foL cospafu coepuueuue ppyruu cnoco-
ou, opafufecu k uucfpykuuu no skcnnyafauuu cu-
cfeuL.
Dopxnm=enue zeneqona
Rpu sanycke cucfeuL qyukuun ceoopuLe pyku ua-
uuaef nouck feneqouoe, uaxopnuxcn nonusocfu.
Cucfeua aefouafuecku sarpyaef pauuLe nocnep-
uero nopknkeuuoro feneqoua (feneqouuan kuura,
uysLka u f.p.). nn ofknkeuun pauuo onuuu cu.
paspen BLnonueuue/npueu eLsoea.
Rpuueuanue. Rpu nopknkeuuu feneqoua e npo-
uecce pasroeopa eLsoe aefouafuecku nepepef ua
puuauuku aefouounn nocne saeepueuun nopknke-
uun.
CMEHA ROKRKHEHHOFO TEREOOHA
Cucfeua uoef sanouuuafu po 5 uounuuLx fene-
qouoe.
B nko uoueuf BL uoefe nopknkufu unu ofknk-
ufu opuu us feneqouoe.
B rnaeuou ueuk uauufe TeneqouL, a safeu
Hacfpoku u CoxpaueuuLe uecfononoeuun pnn
ynpaeneuun nopknkeuueu feneqouoe.
BL uoefe ucnonusoeafu ronocoeLe kouaupL
pnn eLnonueuun eLsoea, ue uauuan ua skpau.
Roppouan uuqopuauun npueepeua e uucfpykuuu
no skcnnyafauuu cucfeuL.
Hef a
Teneqou Csupu
Ofknkufu Bluetooth
CoxpaueuuLe uecfono-
noeuun
nn ucnonusoeauun sfo qyukuuu ueoxopuua nopnucka ua cep-
eucL E.V. Rpuopecfu nopnucky uouo e uarasuue npunoeuu.
Cpenafu sfo ceac?
BNR - Dancefloor
Preset 3 FM1
Suepronofok
Menu
1
http://vnx.su
16


,
.
, .


,
.
.

.
.

-
,
.
1 2 -

.
-


AAA
BBB
CCC
DDD
EEE
( 1 / 2 )
2
1
* R-link , .
http://vnx.su
17
Ha6op nomepa
Bopufe e rnaeuoe ueuk u uauufe TeneqouL,
safeu Hapafu uouep.
Hauuafe uuqpL pnn uaopa uouepa, safeu ua-
uufe BLsoe .
B uennx esonacuocfu pauuLe pecfeun ue cnepyef
eLnonunfu eo epeun peueuun.
Coo6enun
Bopufe e rnaeuoe ueuk u uauufe TeneqouL,
safeu Fonocoean nofa pnn npocnyuueauun rono-
coeLx cooeuu. Cu. nyukf Hacfpoku pnn eeopa
uouepa cnyL cooeuu.
Haczpouxu
YRPABREHHE
B sfou ueuk uouo nopknkufu/ofknkufu feneqou.
YPOBHH FPOMKOCTH
B sfou ueuk uouo usueuufu rpoukocfu eLsoeoe.
FOROCOBAR ROHTA
B sfou ueuk uouo usueuufu uouep feneqoua pnn
ronocoeLx cooeuu.
BKRKHEHHE/BLKRKHEHHE BLUETOOTH
Hauufe 5 pnn eknkeuun unu eLknkeuun coepuue-
uun Bluetooth.
Hauufe Ropfeeppufu.
Hauufe 6 pnn eknkeuun unu ofknkeuun aefoua-
fuecko sarpysku pauuLx feneqoua (feneqouuan
kuura, uysLka u f.p.).
Hauufe Ropfeeppufu.
Hapafu uouep
BLsoe
feneqoua
Teneqouuan kuura CoxpaueuuLe uecfo-
nonoeuun
Hapafu uouep
Hacfpoku Fonocoean
nofa
RapauefpL
Gerir
Ypoeuu rpoukocfu
Fonocoean nofa
Bknkeuue Bluetooth
Aefouafuecku sarpyafu pauuLe feneqoua
C O B E P W E H H E H D P H E M B m 3 O B A ( 2 / 2 )
5
6
Ropfeeppeuue
3AFPY3KA AHHLX ABTOMATHHECKAR
TEREOOHA
http://vnx.su
18
( 1 / 2 )
,
, , -
,
.
Driving-Eco
( )
Driving-Eco -
:
;
;
.

,
:
;
;
;
;

( A);
( B);
-
( C).
+.


.

:
;
.

,

.
A
B
C
Driving-Eco

Driving-Eco
-


:


:

* R-link , .
http://vnx.su
19
A B T O M O B H R B ( 2 / 2 )
HHOOPMAUHR O PACXOE
Ha sfou rpaquke ofopaaefcn pacxop suepruu ae-
fououneu u cpaeueuue pacxopa sa nocnepuue 15
uuuyf nyfu.
RPOFPAMMHPOBAHHE 3APRKH
B sfou ueuk uouo sanporpauuupoeafu uaano sa-
pnpku no pacnucauuk unu no eeuepenuuouy rpa-
quky. Roppouan uuqopuauun npepcfaeneua e pyko-
eopcfee no skcnnyafauuu aefouounn.
TEMREPATYPHLH PEXHM
B sfou ueuk uouo sanporpauuupoeafu epeun
eknkeuun cucfeuL koupuuuouupoeauun eospyxa no
eeuepenuuouy rpaquky. Roppouan uuqopuauun
npepcfaeneua e pykoeopcfee no skcnnyafauuu aefo-
uounn.
Take Care
(B saeucuuocfu of kounnekfauuu aefouounn)
B sfou ueuk uouo ofperynupoeafu paofy oceeu-
fene u uouusafopoe eospyxa, a fake ofopasufu uu-
qopuauuk o kaecfee eueuuero eospyxa.
Bnexzpozpancnopz
Meuk Snekfpofpaucnopf cocfouf us efLpex nop-
ueuk:
pacxop suepruu;
uuqopuauun o pacxope;
rpaquk sapnpku;
feunepafypuL peuu.
PACXO SHEPFHH
B sfou ueuk uouo eLeecfu cxeuy aefouounn c ofo-
paeuueu uoueufoe nofpeneuun suepruu unu ee
reuepauuu pnn sapnpku fnroeoro akkyuynnfopa.
Bopzoou xomnsmzep
(B saeucuuocfu of kounnekfauuu aefouounn)
B sfou ueuk uouo ofopasufu opfoeyk uuqopua-
uuk aefouounn (cpepuue suaeuun, paccfonuun u
f.p.).
Haczpouxu
(B saeucuuocfu of kounnekfauuu aefouounn)
B sfou ueuk uouo uacfpoufu cucfeuy nouou npu
napkoeke/kauepy sapuero xopa, a fake eknkufu/of-
knkufu cnepykue onuuu:
aefouafueckoe sanupauue peepe u arauuka;
aefouafueckan oucfka cfekna npu peueuuu
sapuuu xopou;
xopoeLe oruu;
ofknkufu fonuko pasnokupoeky peepu eopufenn;
uupukafop cfunn eopeuun ua npuopuo nauenu
(snekfpouounu);
oceeeuue npuopuo nauenu eo epeun sapnpku
(snekfpouounu);
oueuka peuua skououuu Eco scoring.
Hauufe Ropfeeppufu pnn nopfeeppeuun
eLopa.
Rpuueuanue. B ueuk Hacfpoku uouo eofu
fonuko ua cfoneu aefououne.
Aefouounu
Driving-Eco Snekfpofpaucnopf EepeuL
Hacfpoku Eopfoeo kounukfep
Roppouan uuqopuauun npepcfaeneua e pykoeop-
cfee no skcnnyafauuu.
http://vnx.su
20



4 :
1 ;
2 ;
3 ;
4 .


.
-
.


.
, -
.


.
-
.


.

.

-
, +
. -
.
,
+, -
. -
.


-
- -
1 2 3 4

* R-link , .
http://vnx.su
21
R3LK
nn usueueuun nsLka cucfeuL eLepufe HsLk e
ueuk uacfpoek. BLepufe uyuL nsLk us cnucka.
SKPAH
B sfou ueuk uouo eLnonuufu cnepykue ua-
cfpoku:
Hpkocfu pnn perynupoeku npkocfu e pueeuou/
uouou peuuax u eknkeuue/ofknkeuue aefoua-
fueckoro nepeknkeuun ua uouo peuu;
Houo/pueeuo noseonnef nepeknkafucn c uo-
uoro peuua (uouo) ua pueeuo peuu (pueeuo).
3BYKOBOH CHFHAR
Sfo ueuk noseonnef perynupoeafu:
oyk rpoukocfu;
rpoukocfu uucfpykuu uaeurauuouuo cucfeuL;
rpoukocfu feneqoua e peuue ceoopuLe
pyku;
rpoukocfu feneqouuoro seouka;
rpoukocfu ronocoeLx cooeuu;
rpoukocfu seykoe cucfeuL;
rpoukocfu seyka cucfeuL nouou npu napkoeke;
rpoukocfu npunoeuu.
Qoczyn x napamezpam
cuczemm
Hauufe Cucfeua e rnaeuou ueuk pnn pocfyna k
cnepykuu napauefpau:
nsLk ;
skpau ;
seykoeo curuan;
acL;
npepynpepeuun o esonacuocfu;
rnaeuL skpau;
knaeuafypa;
eLop epuuuu;
cocfonuue u uuqopuauun;
useneeuue kapfL SD;
eoccfauoeneuue saeopckux uacfpoek.
P E F Y R H P O B K A C H C T E M m ( 1 / 2 )
Rpepynpepeuun
B pauuou ueuk uouo eLpafu ypoeeuu rpoukocfu
npepynpepufenuuLx cooeuu (onacuLe souL u f.p.)
u akfueupoeafu unu pesakfueupoeafu npepynpepu-
fenuuLe cooeuun npu eLknkeuuou skpaue.
FonocoeLe cooeuun
B pauuou ueuk uouo uacfpoufu funL cooeuu,
kofopLe BL xofufe nonyafu (uuqopuauun o fpa-
quke, uaseauun ynuu u f.p.).
Rpuueuanue. B saeucuuocfu of funa eLpauuoro
ronoca konuecfeo onuu uoef Lfu pasuLu.
Fonoc
B pauuou ueuk uouo eLpafu fun ronoca (ronoc
poofa unu enoeeka).
HACL
Ro yuonauuk cucfeua aefouafuecku uacfpaueaef
pafy u epeun.
BL uoefe uacfpoufu pafy u epeun epyuyk;
pnn sforo eopufe e ueuk Hacfpoku pafL u
Hacfpoku epeueuu.
Cu. noppouyk uuqopuauuk e pykoeopcfee no skcnnyafauuu Baue cucfeuL.
Hacfpoku cucfeuL
HsLk o e o k y e 3 u a p k S
curuan
FnaeuL skpau Rpepynpepeuun o
esonacuocfu
-acL
http://vnx.su
22

-

(
. .).

,
, .
, -
, -
.

-
.
( 2 / 2 )

-
:
;
GPS;
;
-
;
.
SD
-
SD.

-
. -
.


(AZERTY, QWERTY . .).


( , . .).

-
-
SD
* R-link , .
http://vnx.su
23
http://vnx.su
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
RP TTY | 1032-3 | RUS | Dos = 0 mm | 22 pages | 1 de Couv
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
RP 1032-3 25 91 037 24R 05/2013 Edition russe

(
www.renault-multimedia.com
)

R-Link
http://vnx.su