LA VELADA DE VENUS

PERVIGILIUM VENERIS
Sergio dHooghvorst
http://www.lapuertaonline.es/ar52.html
Amad maana, vosotros que jamas habis amado;
Vosotros que habis amado, amad an maana!
He aqu la joven primavera, la primavera melodiosa;
Es en primavera cuando naci el mundo; en primavera,
Se concilian los amores; en primavera se unen
Los pjaros y el bosque desliga su cabellera bajo la caricia
Amorosa de las lluvias. Maana es cuando la Madre
De los amores, a la sombra de los rboles, trenza las verdes
cabaas
Con ramitas de mirto; maana es cuando enuncia sus leyes
Dione, sentada en el trono con gracia y majestad
Amad maana, vosotros que jamas habis amado;
Vosotros que habis amado, amad an maana!
En tal da, el ocano, con la sangre del cielo mezclada con un copo
De espuma, entre los rebaos azulados y los caballos de mar,
Ha hecho surgir a Dione sobre las olas de las aguas marinas.
Amad maana, vosotros que jamas habis amado;
Vosotros que habis amado, amad an maana!
Es Venus quien colorea el ao con la prpura de sus perlas
En flor; es ella quien da prisas a los capullos, naciendo al
Soplo del Cfiro, para que se hinchen en nudos;
Es ella quien esparce en gotitas el roco brillante,
Dejado por la brisa nocturna. Cmo cintilan, esas lgrimas,
Que tiemblan bajo su peso caedizo! La gota vacilante
Estrecha su orbe para suspender su cada.
Ved, la prpura de las flores revela su pudor
El roco destilado por los astros, en el transcurso de las noches
Serenas, libera, por la maana, pliegues de sus vestidos hmedos,
Sus senos virginales. Tal es la orden de la diosa:
En la humedad matinal es cuando se desposan las rosas vrgenes.
Hijas de la sangre de Cipris y de los besos del Amor,
Hijas de la perla, de la llama, de la prpura solar,
Maana, respondiendo al voto de un nico amor,
No temern deshacer su pudor enrojecido,
Que se esconda bajo el velo de fuego.
Amad maana, vosotros que jamas habis amado;
Vosotros que habis amado, amad an maana!
La diosa ha prescrito a las Ninfas ir al bosquecillo
De mirto. El nio acompaa a las vrgenes; pero,
Cmo creer en la tregua del Amor, si lleva sus flechas!
Id, Ninfas, el Amor ha dejado sus armas,
El Amor hace tregua! Se le ha ordenado ir sin armas, se le ha
ordenado ir desnudo, y no herir ni con arco ni con flecha
ni con fuego. No obstante, Ninfas, tened cuidado: Cupido
es hermoso; incluso desnudo, el Amor conserva todas sus armas.
Amad maana, vosotros que jamas habis amado;
Vosotros que habis amado, amad an maana!
Vrgenes y pdicas como t, Venus nos ha enviado
Hacia ti; slo te rogamos una cosa:
Aljate, Virgen de Delos, evita al bosque
La sangre de los animales masacrados. Venus vendra
Ella misma para rogrtelo, si pudiera conmoverte, pdica diosa.
Quisiera ella misma invitarte, si te conviniera aparecer,
oh!, virgen. Durante tres noches de fiesta, veras
nuestros coros mezclados con la multitud recorrer tus bosquecillos,
bajo las guirnaldas de flores, entre las cabaas
de mirto. Ceres, Baco, el dios de los poetas, estarn entre nosotros.
Festejemos la noche entera, velemos al canto de los himnos!
Deja reinar a Dione sobre el bosque! Retrate, Virgen de Delos!
Amad maana, vosotros que jamas habis amado;
Vosotros que habis amado, amad an maana!
Venus ha prescrito que su tribunal se yerga entre las
Flores del Hibla. Presidir personalmente y enunciar sus leyes,
Asistida por las gracias. Hibla, derrama con profusin
Tus flores, toda la cosecha florecida del ao! Hibla, cbrete con un
vestido
De flores que se extienda por toda la llanura
Del Edna! Aqu vendrn las Ninfas de los campos,
Las Ninfas de los montes, todas, ya sea que moren en las selvas,
Los bosques o las fuentes: a todas, la Madre del Nio alado
Ha prescrito la presencia; tambin ha prescrito a estas Vrgenes
No fiarse del Amor, incluso si est desnudo.
Amad maana, vosotros que jamas habis amado;
Vosotros que habis amado, amad an maana!
..........................
(Que el bosque) extienda sobre las flores nuevas sus sombras que
verdean!
..........................
Maana es el da en que, por primera vez, el ter
Ha celebrado sus bodas. Para crear con sus nubes de primavera
El ao entero, este Padre se ha derramado en lluvia
Amorosa en el seno de su fecunda esposa: unido a este
Gran cuerpo, deba producir todos los seres. Es Venus, que
Con su sutil suplo, penetra la sangre y el alma, para ejercer
Sobre la procreacin su fuerza misteriosa.
A travs de los cielos, a travs de las tierras, a travs del mar,
Soberana, se ha abierto un camino que no
Cesa de impregnar con grmenes de vida y, bajo su orden,
El mundo aprendi a engendrar.
Amad maana, vosotros que jamas habis amado;
Vosotros que habis amado, amad an maana!
Es Venus, que convirti en Latinos a sus descendientes
Troyanos; es ella, que dio por esposa a su hijo
La joven Laurentina y, ms tarde, rapt para Marte una
Virgen pdica en el santuario; es ella, que concluy
Las bodas de los Romanos con las Sabinas: as deba
Crear a los Romanos y a los Quiritas y a los herederos de Rmulo,
Los Csares, padre y sobrino.
Amad maana, vosotros que jamas habis amado;
Vosotros que habis amado, amad an maana!
La voluptuosidad fecunda los campos, los campos sienten
La accin de Venus. El Amor, l mismo, el nio de Dione,
Naci, dcese, en el campo. Venus lo recibi contra su pecho
Cuando los campos estaban de parto.
Lo alimento con los tiernos besos de las flores.
Amad maana, vosotros que jamas habis amado;
Vosotros que habis amado, amad an maana!
Ved a los toros tumbarse bajo la retama:
Cada uno vive en paz, en los vnculos de un amor conyugal.
Ved, a la sombra, las ovejas balando con sus machos.
Tambin es por la orden de la diosa que los pjaros
Se abstienen de interrumpir su meloda. He aqu que la ronca
Voz de los cisnes no cesa de resonar en los estanques.
Un canto le contesta a la sombra del lamo: es la esposa
De Tereo; parece decir palabras de amor con su voz
Armoniosa; no parece que compadezca a una hermana,
Vctima de su brbaro esposo.
Ella canta, yo callo. Cundo vendr, para m, la primavera?
Cundo har como la golondrina y cesar de callar?
He perdido a mi Musa, a fuerza de callar, y Febo no me mira.
As, Amiclea, la taciturna, se perdi por su silencio.
Amad maana, vosotros que jamas habis amado;
Vosotros que habis amado, amad an maana!