EL INFORME DE LA MINORA

Philip K. Dick
El primer pensamiento que tuvo Anderton al ver al joven fue: Me estoy poniendo calvo,
gordo y viejo. Pero no lo expres en vo! alta. En su lugar, ec" el silln "acia atr#s, se
incorpor y sali resueltamente al encuentro del reci$n llegado extendiendo r#pidamente
la mano en una cordial %ienvenida. &onriendo con for!ada ama%ilidad, estrec" la man
del joven.
'(&e)or *it+er, 'dijo, tratando de que sus pala%ras sonaran en el tono m#s
amistoso posi%le.
'As- es 'repuso el reci$n llegado'. Pero mi nom%re es Ed para usted, por supuesto.
Es decir, si usted comparte mi disgusto por las formalidades innecesarias.
.a mirada de su ru%io sem%lante, lleno de confian!a en s- mismo, mostra%a que la
cuestin de%er-a quedar as- definitivamente resuelta. &er-an Ed y /o"n: todo ir-a so%re
ruedas con aquella cooperacin mutua desde el mismo principio.
'(0uvo usted dificultad en "allar el edificio, 'pregunt a rengln seguido Anderton,
con cierta reserva, ignorando el cordial comien!o de su conversacin instantes atr#s.
1uen 2ios, ten-a que asirse a algo. &e sinti lleno de temor y comen! a sudar.
*it+er "a%-a comen!ado a moverse por la "a%itacin como si ya todo le perteneciese,
como midiendo mentalmente su tama)o. (3o podr-a "a%er esperado un par de d-as como
lapso de tiempo decente para aquello,
'A", ninguna dificultad 'repuso *it+er, con las manos en los %olsillos. 4on
vivacidad, se puso a examinar los voluminosos arc"ivos que se alinea%an en la pared'.
3o vengo a su agencia a ciegas, querido amigo, ya comprender#. 0engo un %uen pu)ado
de ideas de la forma en que se desenvuelve el Precrimen.
0odav-a un poco nervioso, Anderton encendi su pipa.
'(5 cmo funciona, Me gustar-a conocer su opinin.
'3o mal del todo 'repuso *it+er'. 2e "ec"o, muy %ien.
Anderton se le qued mirando.
'(Esa es su opinin particular,
'Privada y p6%lica. El &enado est# satisfec"o con su tra%ajo. En realidad, est#
entusiasmado. '5 a)adi 'con el entusiasmo con que puede estarlo un anciano.
Anderton sinti un desasosiego interior, que supo mantener controlado, permaneciendo
impasi%le. .e cost, no o%stante, un gran esfuer!o. &e pregunta%a qu$ era realmente lo
que *it+er pensa%a, lo que se encerra%a en aquella ca%e!a. El joven ten-a unos a!ules y
%rillantes ojos... tur%adoramente inteligentes. *it+er no era ning6n tonto. 5 sin la menor
duda, de%er-a estar dotado de una gran dosis de am%icin.
'&eg6n tengo entendido 'dijo Anderton' usted ser# mi ayudante "asta que me
retire.
'As- lo tengo entendido yo tam%i$n 'replic el otro, sin la menor vacilacin.
'.o que puede ser este a)o, el prximo... o dentro de die!. '.a pipa tem%l en las
manos de Anderton'. 3o tengo prisa por retirarme ni estoy %ajo presin alguna en tal
sentido. 5o fund$ el Precrimen y puedo permanecer aqu- tanto tiempo como lo desee. Es
una decisin puramente m-a.
*it+er apro% con un gesto de la ca%e!a, con una expresin a%solutamente normal.
'3aturalmente.
4on cierto esfuer!o Anderton "a%l con el tono de la vo! algo m#s fr-o.
'5o deseo solamente que las cosas discurran correctamente.
'2esde el principio 'convino *it+er'. 7sted es el /efe. .o que usted ordene, eso se
"ar#. '5 con la mayor evidencia de sinceridad, pregunt': (0endr-a la %ondad de
mostrarme la organi!acin, Me gustar-a familiari!arme con la rutina general, tan pronto
como sea posi%le.
4onforme i%an caminando entre las oficinas y despac"os alum%rados por una lu!
amarillenta, Anderton dijo:
'.e supongo conocedor de la teor-a del Precrimen, por supuesto. Presumo que es
algo que de%e darse por descontado.
'4ono!co la informacin que es p6%lica 'repuso *it+er'. 4on la ayuda de sus
mutantes premonitores, usted "a a%olido con $xito el sistema punitivo post8criminal de
c#rceles y multas. 5 como todos sa%emos, el castigo nunca fue disuasorio, ni pudo
proporcionar muc"o consuelo a cualquier v-ctima ya muerta.
5a "a%-an llegado "asta el ascensor y mientras descend-an "asta niveles inferiores,
Anderton dijo:
'0endr# usted ya una idea de la disminucin del porcentaje de criminalidad con la
metodolog-a del Precrimen. .o tomamos de individuos que a6n no "an vulnerado la .ey.
'Pero que seguramente lo "a%r-an "ec"o 'repuso *it+er convencido.
'9eli!mente no lo "icieron... porque les detuvimos antes de que pudieran cometer
cualquier acto de violencia. As-, la comisin del crimen por s- mismo es a%solutamente
una cuestin metaf-sica. 3osotros afirmamos que son culpa%les. 5 ellos, a su ve!, afirman
constantemente que son inocentes. 5 en cierto sentido, son inocentes.
El ascensor se detuvo y salieron nuevamente "ac-a otro corredor alum%rado con igual
lu! amarillenta.
'En nuestra sociedad no tenemos grandes cr-menes 'continu Anderton', pero
tenemos todo un campo de detencin lleno de criminales en potencia, criminales que lo
ser-an efectivamente.
&e a%rieron y cerraron una serie de puertas, "asta llegar al ala del edificio que se
ocupa%a del pro%lema anal-tico. 9rente a ellos surg-an unos impresionantes %ancos de
equipo especiali!ado, receptores de datos, y ordenadores que estudia%an y
reestructura%an el material que i%a llegando. 5 m#s all#, de la maquinaria, los
premonitores sentados, casi perdidos a la vista entre una red inextrica%le de conexiones y
ca%les.
'A"- est#n 'dijo Anderton'. (:u$ piensa usted de ellos,
A la lu! incierta de aquella enorme "a%itacin, los tres idiotas farfulla%an pala%ras
ininteligi%les. 4ada pala%ra soltada al a!ar, murmurada sin ton ni son en apariencia, era
anali!ada, comparada, reajustada en forma de s-m%olos visuales y transcritos en tarjetas
perforadas convencionales que se introduc-an en las ranuras de los ordenadores. A todo
lo largo del d-a, aquellos idiotas %al%ucea%an entre s- o aisladamente, prisioneros en sus
sillas especiales de alto respaldo, sujetados de forma especial en una r-gida posicin por
%andas de metal, grapas y conexiones.
&us necesidades f-sicas eran atendidas autom#ticamente. 3o ten-an necesidades
espirituales en ning6n sentido. Al igual que vegetales, se mov-an, se retorc-an y exist-an.
&us mentes permanec-an nu%ladas, confusas, perdidas en las som%ras. Pero no las
som%ras del presente. .as tres murmurantes criaturas con sus enormes ca%e!as y
estropeados cuerpos esta%an contemplando el futuro. .a maquinaria anal-tica registra%a
sus profec-as y los tres idiotas premonitores "a%la%an, mientras que las m#quinas
escuc"a%an cuidadosamente.
Por primera ve!, la confiada cara de *it+er pareci perder seguridad. En sus ojos
apareci una desmayada expresin de sentirse enfermo, como una me!cla de verg;en!a
y de s"oc< moral.
'3o es... agrada%le 'murmur'. 3unca pude imaginarme que fueran tan... '.uc"
con su mente para encontrar la pala%ra adecuada'. 0an... deformes.
'&-, deformes y retrasados 'convino Anderton al instante'. Especialmente aquella
c"ica, 2ona. 0iene cuarenta y cinco a)os pero el aspecto de una ni)a de die!. El talento
lo a%sor%e todo: su facultad especial de premonicin del porvenir altera el equili%rio del
#rea frontal. Pero, (para qu$ vamos a preocuparnos, 4onseguimos sus profec-as. Aqu-
tienen cuanto necesitan. Ellos no comprenden a%solutamente nada de esto, pero nosotros
s-.
Algo so%recogido por el espect#culo, *it+er atraves la "a%itacin y se dirigi "acia la
maquinaria. 2e un recipiente tom un paquete de fic"as.
'(&on $stos los nom%res que "an surgido,
'2esde luego que s-. '5 frunciendo el ce)o, Anderton tom las fic"as de manos de
*it+ert '3o "e tenido a6n la oportunidad de examinarlas' explic guard#ndose para s-
la preocupacin que aquello le causa%a.
9ascinado, *it+er o%serva%a cmo las m#quinas de tanto en tanto expulsa%an una
fic"a so%re un recipiente. 2espu$s continua%an con otra y una tercera. 2e los discos que
!um%a%an con un murmullo constante, surg-an fic"as, una tras otra.
'(.os premonitores ven muy lejos en el futuro, 'pregunt *it+er.
'&lo ven una extensin relativamente limitada 'le inform Anderton'. 7na semana
o dos como muc"o. Muc"os de sus datos son in6tiles para nuestro tra%ajo... simplemente
sin importancia para nuestra investigacin. Pasamos esas informaciones a otras
agencias. Agencias, que a cam%io nos pasan otros informes interesantes. 4ada agencia
importante tiene su su%terr#neo de monos guardados como un tesoro.
'(Monos, 'dijo *it+er mir#ndole con desagrado. =", s-, ya comprendo. Es una
curiosa forma de expresarlo.
'Muy adecuada 'autom#ticamente, Anderton recogi las 6ltimas fic"as expulsadas
por los ordenadores'. Algunos de estos nom%res, tienen que ser totalmente descartados.
5 la mayor parte de los que quedan se refieren a delitos poco importantes, como los de
evasin de impuestos, asalto o extorsin. 4omo estoy seguro que usted ya sa%e, el
Precrimen "a re%ajado las fec"or-as en un >>?. Apenas si se dan casos actualmente de
traicin o asesinato. 2espu$s de todo, el delincuente sa%e que lo confinaremos en un
campo de detencin una semana antes de que tenga la oportunidad de cometer el crimen.
'(En qu$ ocasin se cometi el 6ltimo asesinato, 'pregunt *it+er.
'@ace cinco a)os.
'(5 cmo ocurri,
'El criminal escap de nuestros equipos. 0en-amos su nom%reAde "ec"o ten-amos
todos los detalles del crimen, incluido el nom%re de la v-ctima. &a%-amos tam%i$n el
momento exacto y el lugar preciso del planeado acto de violencia que i%a a cometerse.
Pero a despec"o nuestro y de todo, el criminal consigui llevarlo a ca%o. 'Anderton se
encogi de "om%ros'. 2espu$s de todo, resulta imposi%le cogerlos a todos. '1araj las
fic"as con las manos'. &in em%argo, conseguimos evitar la mayor-a.
'7n crimen en cinco a)os 'murmur *it+er, en cuya vo! se advert-a que retorna%a
la confian!a perdida'. Es realmente un r$cord impresionante... algo para sentirse
orgulloso.
'5o me siento orgulloso 'repuso con calma'. @ace treinta a)os descu%r- la teor-a...
all# en aquellos d-as cuando los cr-menes se produc-an a%undantemente. Bi proyectado
"acia el futuro algo de un incalcula%le valor social.
Alarg el paquete de tarjetas a *ally Page, su su%ordinado a cargo del equipo de
monos.
'Bea usted cu#les necesitamos 'le dijo'. 7tilice su propio criterio.
Mientras Page desaparec-a con las fic"as, *it+er dijo pensativamente:
'Pues creo que es una gran responsa%ilidad.
'&-, lo es 'convino Anderton'. &i dejamos que un criminal se escape 'como
ocurri "ace cinco a)os' tenemos una vida "umana en nuestra conciencia. 3osotros
somos los 6nicos responsa%les. &i fallamos, alguien puede perder la vida.
Amargamente, recogi tres nuevas fic"as aca%adas de surgir del ordenador
'Es una cuestin de confian!a p6%lica.
'(5 no se sienten ustedes tentados aA, '*it+er vacil'. :uiero decir, algunos de
los "om%res que ustedes detienen por este procedimiento tendr#n que ofrecerles muc"as
posi%ilidades.
'En general enviamos un duplicado de las tarjetas del arc"ivo al 4uartel Ceneral
&uperior del Ej$rcito. All- se comprue%a cuidadosamente. As- pueden tam%i$n seguir
nuestro tra%ajo. 'Anderton, lan! un vista!o a la parte superior de una de las fic"as
reci$n salidas'. As-, aunque nosotros dese#semos aceptar unA
&e detuvo de repente, con los la%ios apretados.
'(=curre algo, 'pregunt *it+er alarmado.
4uidadosamente, Anderton do%l la fic"a y la deposit en uno de sus %olsillos.
'A"... nada 'murmur'. 3o es nada, nada en a%soluto.
.a dure!a de la vo! de Anderton puso alerta a *it+er.
'4on sinceridad, a usted le disgusto yo.
'Es cierto 'admiti Anderton'. 3o me gusta. Pero...
En realidad no era aqu$l el motivo. 3o parec-a posi%leD no era posi%le. Algo i%a mal en
todo aquello. Perplejo, trat de aclararse su mente confusa.
&o%re aquella fic"a esta%a escrito su nom%re. En la primera l-nea. AE5 acusado de un
futuro asesinatoF 2e acuerdo con las se)ales codificadas, el 4omisario del Precrimen
/o"n A. Anderton i%a a matar a un "om%re... y dentro de la prxima semana.
4on una a%soluta y total conviccin, $l no pod-a creer semejante cosa.
En la oficina exterior, "a%lando con Page se "alla%a la es%elta y atractiva joven esposa
de Anderton, .isa. Esta%a en!ar!ada en una animada y aguda conversacin de pol-tica y
apenas s- mir de reojo cuando entr su marido acompa)ado de *it+er
'@ola, querida 'salud Anderton.
*it+er permaneci silencioso. Pero sus p#lidos ojos se animaron al posar su mirada
so%re la ca%ellera de la mujer vestida de uniforme. .isa era un oficial ejecutivo del
Precrimen, pero una ve! "a%-a sido, seg6n ya conoc-a *it+er, la secretaria de Anderton.
2#ndose cuenta del inter$s que se refleja%a en el rostro de *it+er, Anderton se detuvo
reflexionando. 4olocar la fic"a en las m#quinas requerir-a un cmplice del interior del
&ervicio, la ayuda de alguien que estuviese -ntimamente conectado con el Precrimen y
tuviese acceso al equipo anal-tico. .isa era un elemento impro%a%le. Pero la posi%ilidad
exist-a.
Por supuesto que la conspiracin podr-a "acerse en gran escala y de forma muy
ela%orada, implicando muc"o m#s que el sencillo "ec"o de insertar una cartulina
perforada en cualquier lugar del proceso. .os datos originales en s- mismos tendr-an que
ser deli%eradamente cam%iados. Por el momento, no "a%-a forma de decir de qu$ modo
podr-a llevarse a ca%o tal alteracin. 7n fr-o nervioso le recorri la espalda, al comen!ar a
entrever las posi%ilidades del asunto. &u impulso original 'a%rir las m#quinas
decididamente y suprimir todos los datos' resulta%a in6tilmente primitivo. Pro%a%lemente
los registros concorda%an con la fic"a: no "ar-a sino incriminarse a s- mismo en el futuro.
2ispon-a de aproximadamente veinticuatro "oras. 2espu$s, la gente del Ej$rcito desear-a
compro%ar seguramente las fic"as y descu%rir-an la discrepancia. 5 encontrar-an en sus
arc"ivos el duplicado de una fic"a de la que $l se "a%r-a apropiado. El slo ten-a una de
las dos copias, lo que significa%a que la fic"a que se "alla%a do%lada en su %olsillo estar-a
a aquellas "oras so%re la mesa de Page a la vista de todo el mundo.
2esde el exterior del edificio le lleg el tronar y los aullidos de una patrulla de coc"es
de la polic-a. (4u#ntas "oras pasar-an antes de que fueran a detenerse en la puerta de
su casa,
'(:u$ te ocurre, cari)o, 'le pregunt .isa inquieta'. 0ienes el aspecto del que "a
visto a un fantasma. (0e encuentras %ien,
'=", s-, perfectamente.
.isa se dio cuenta en el acto del escrutinio admirativo de que esta%a siendo o%jeto por
parte de *it+er.
'(Es este ca%allero tu nuevo cola%orador, querido, 'pregunt.
7n poco distra-do y confuso, Anderton se apresur a presentar a su nuevo colega. .isa
sonri en amistoso saludo. (Pas entre ellos como un encu%ierto entendimiento, 3o
pudo decirlo. &anto 2ios, ya esta%a empe!ando a sospec"ar de todo el mundo... no
solamente de su esposa y de *it+er sino de una docena de miem%ros de su personal.
'(Es usted de 3ueva 5or<,, 'pregunt .isa.
'3o 'replico *it+er'. @e vivido la mayor parte de mi vida en 4"icago. Estoy en un
"otel... uno de esos grandes "oteles del centro de la ciudad. 'Espere... tengo el nom%re
escrito en una tarjeta por aqu- en cualquier parte.
Mientras se re%usca%a por los %olsillos, .isa sugiri:
'0al ve! le gustar-a cenar con nosotros. 0endremos que tra%ajar en -ntima
cooperacin y pienso que realmente de%er-amos conocernos mejor.
Asom%rado, Anderton se sinti deprimido. (:u$ oportunidades ser-an las que
proporcionar-a la actitud amistosa de su mujer, Profundamente contur%ado se dirigi
impulsivamente "acia la puerta.
'(Adnde vas, 'pregunt .isa asom%rada.
'Buelvo con los monos 'repuso Anderton'. :uiero "acer una compro%acin
relativa a unos datos desconcertantes, antes de que el Ej$rcito los vea.
5a esta%a fuera en el corredor antes de que ella pudiese pensar en una forma
ra!ona%le de detenerlo. G#pidamente se dirigi "acia la rampa del extremo opuesto.
Esta%a ya a punto de desaparecer de la vista cuando .isa apareci jadeante de la carrera
emprendida tras $l.
'Pero, (qu$ es lo que te ocurre, "om%re de 2ios, '0om#ndole por una manga y
tirando fuerte "acia ella, se sit6o a su lado'. &a%-a que te marc"a%as 'exclamo .isa
%loque#ndole el camino'. (:u$ te pasa, 0odo el mundo va a pensar que t6A 'se
contuvo control#ndose para a)adir: :uiero decir, que te estas comportando de una forma
err#tica y extra)a.
7na multitud de gente les envolvi, la muc"edum%re usual de la tarde. Hgnorando a
todo el mundo, Anderton apret el %ra!o de su mujer.
'Boy a salir fuera 'dijo', mientras que a6n es tiempo.
'Pero, (por qu$,
'Estoy siendo tratado de una forma deli%eradamente maliciosa. Ese "om%re "a
venido a quedarse con mi tra%ajo. El &enado quiere ec"arme sirvi$ndose de $l.
.isa le mir asom%rada.
'Pero si parece una persona encantadora...
'&-, encantadora como una serpiente de agua.
.isa reflej en su rostro su desconcierto.
'3o lo creo. :uerido, creo que est#s %ajo los efectos de un exceso de tra%ajo. '
&onriendo inciertamente %al%uce '3o resulta realmente cre-%le que Ed *it+er est$
tratando de minarte el terreno. (4mo podr-a "acerlo aunque quisiera, &eguramente que
Ed...
'(Ed,
'Ese es su nom%re, (no es as-,
.os ojos de .isa se dilataron de asom%ro y de desconcierto y %rillaron en una muda
protesta.
'4ielo santo, est#s sospec"ando de todo el mundo. Parece como si creyeses que yo
tam%i$n estoy me!clada en alguna clase de conspiracin contra ti, (verdad,
&u marido consider un instante la cuestin.
'Pues... no estoy muy seguro.
.isa se le aproxim con ojos acusadores.
'Eso no es cierto. 3i t6 mismo lo crees. 0al ve! de%er-as marc"arte de vacaciones por
un par de semanas. 3ecesitas desesperadamente un descanso. 0oda esta tensin y este
trauma producido por la llegada de un joven... Est#s actuando como un paranoico. (Es
que no puedes verlo, 2ime, (tienes alguna prue%a de lo que est#s diciendo,:
Anderton sac su %illetera y extrajo de ella la fic"a do%lada.
'Examina esto cuidadosamente 'le dijo a su mujer.
El color se escap de las mejillas de .isa, dejando escapar un sonido entrecortado.
'.a trama es claramente evidente 'le dijo Anderton'. Esto dar# a *it+er un claro
pretexto, legal al mismo tiempo, para suprimirme de aqu- inmediatamente. 3o tendr# que
esperar a que yo presente mi dimisin. Ellos sa%en que puedo prestar a6n unos a)os m#s
de servicio.
'Pero...
'5 eso aca%ar# con el sistema de equili%rio y de compro%acin. El Precrimen dejar#
de ser una agencia independiente. El &enado controlar# la polic-a y despu$s... '&u
la%ios se apretaron en un rictus amargo 'A%sor%er#n igualmente al Ej$rcito tam%i$n.
1ien, eso ser-a una consecuencia lgica. 3aturalmente, siento "ostilidad y resentimiento
"acia *it+er, y por supuesto que tengo motivos para proceder as-. A nadie le gusta ser
reempla!ado por un joven y puesto en la lista de los in6tiles. En su d-a eso resultar-a
totalmente plausi%le, excepto que no tengo ni la m#s remota intencin de matar a *it+er.
Pero no puedo pro%arlo. 5 as- las cosas (:u$ es lo que puedo "acer,
En silencio, con la cara %lanca por una intensa palide!, .isa sacudi la ca%e!a.
'Pues yo... yo no s$, querido. &i solo...
'A"ora mismo 'declar a%ruptamente Anderton'. Me voy a casa y empaquetar$ mis
cosas. 4reo que es lo mejor que puedo "acer.
'5 vas realmente a... (Esconderte por a"-,
'As- voy a "acerlo Me ir$ aunque sea a las colonias lejanas del sistema de 4entauro
si es preciso. 5a se "a "ec"o antes con $xito y a6n dispongo de veinticuatro "oras para
"acerlo. 'se volvi resueltamente'. Buelve al interior. 3o "ay nada que "a%lar de que
vengas conmigo.
'(Hmaginaste que lo "ar-a, 'pregunt .isa.
&orprendido, Anderton la mir fijamente.
'(3o lo "u%ieras "ec"o, 3o, ya veo que no me crees. 0odav-a piensas que estoy
imaginando todo esto... '5 sacudi nerviosamente la fic"a entre las manos'. 3i incluso
con esta evidencia est#s convencida.
'3o 'convino r#pidamente .isa'. 3o lo estoy. 4reo que no "as considerado %ien de
cerca la cuestin, querido. El nom%re de Ed *it+er no esta en ella.
Hncr$dulo, Anderton tom la fic"a de manos de su mujer.
'3adie dice que t6 tengas que matar a Ed *it+er 'continu .isa r#pidamente en un
tono viva!'. .a fic"a de%e ser verdadera, (comprendes, Pero nada tiene que ver con Ed
*it+er. El no est# intrigando contra ti, ni ninguna persona m#s tampoco.
2emasiado confuso para responder, Anderton permaneci sin quitar los ojos de la fic"a
de cartulina. Ella ten-a ra!n. Ed *it+er no esta%a catalogado como su v-ctima. &o%re la
l-nea quinta, la m#quina "a%-a estampado n-tidamente otro nom%re:
.E=P=.2 IAP.A3
Aturdido, volvi a guardarse la fic"a en el %olsillo. /am#s "a%-a o-do ese nom%re en
toda su vida.

.a casa se "alla%a fr-a y solitaria y casi inmediatamente Anderton comen! a "acer los
preparativos para su viaje. Mientras empaqueta%a las cosas, una serie de fren$ticos
pensamientos cru!a%an su mente. Posi%lemente esta%a equivocado respecto a *it+er,
pero, (cmo pod-a estar seguro, En cualquier caso, la conspiracin contra $l era muc"o
m#s compleja de lo que "a%-a cre-do a primera vista. *it+er slo podr-a ser una
marioneta animada por cualquier otro personaje, por alg6n distante y poderoso elemento
oculto en la penum%ra del fondo
@a%-a sido un error "a%er mostrado la fic"a a .isa. &in duda alguna, ella se lo contar-a
con todo con detalle al propio *it+er. 3unca "a%-a salido de la 0ierra, ni compro%ado qu$
clase de vida podr-a llevar en cualquier planeta fronteri!o.
Mientras se "alla%a as- preocupado, el piso de madera cruji tras $l. &e volvi
r#pidamente para enfrentarse con el ca)n a!ulado de una pistola atmica.
'3o le llevar# muc"o tiempo 'dijo, mirando fijamente al "om%retn cuadrado de
"om%ros, de la%ios apretados, que, vistiendo un a%rigo marrn oscuro, le apunta%a con el
arma atmica '(3i siquiera dud ella un instante,
El rostro del intruso no pareci tener respuesta adecuada.
'3o s$ de lo que est# usted "a%lando 'dijo' Bamos, venga conmigo.
Parali!ado, Anderton solt una pesada c"aqueta de pieles que sosten-a en la mano.
'7sted no pertenece a mi agencia. (Es usted acaso un oficial de la polic-a,
Protestando y a empujones fue llevado a toda prisa "acia un coc"e cu%ierto que
espera%a en la calle. .a puerta se cerr con estr$pito al arrancar el coc"e, "a%iendo
entrado previamente tres "om%res armados en el interior junto con $l. El automvil sali
disparado "acia la autopista que sal-a alej#ndose de la ciudad. Hmpasi%les y remotos, los
rostros que le rodea%an permanec-an inaltera%les con los movimientos del ve"-culo, al
pasar los inmensos campos, oscuros y som%r-os, que desfila%an r#pidamente ante sus
ojos.
Anderton a6n trata%a in6tilmente de captar las implicaciones de lo sucedido, cuando de
repente, el coc"e se desvi de la carretera general y descendi a un garaje de aspecto
som%r-o con la entrada semioculta. Alguien grit una orden. .a pesada puerta met#lica de
acceso se descorri y unas luces %rillantes iluminaron el recinto. El c"ofer apag el motor.
'.amentar#n ustedes esto 'protest Anderton indignado'. (&a%e usted qui$n soy
yo, 'concluy dirigi$ndose al que parec-a ser el jefe de la partida.
'.o sa%emos 'repuso el "om%re del a%rigo marrn,
A punta de pistola, Anderton fue conducido por unas escaleras y despu$s, por un
corredor alfom%rado. &e "alla%a, al parecer, en una lujosa residencia privada, construida
ocultamente en un #rea devastada por la guerra.
Al extremo del corredor se a%r-a una "a%itacin, m#s %ien un estudio, provisto de gran
cantidad de li%ros y ornamentado, por lo dem#s, con exquisito gusto. 2entro de un c-rculo
de lu! y con el rostro oculto parcialmente por las som%ras, un "om%re a quien jam#s
"a%-a visto permanec-a sentado esperando su llegada.
4onforme se aproxima%a Anderton, aquel "om%re se quit unos lentes sin aros, con
cierto nerviosismo, y se "umedeci los la%ios. Era de avan!ada edad, tal ve! unos
setenta, y se apoya%a en un %astn con empu)adura de plata. &u cuerpo era delgado y
su actitud curiosamente r-gida. &us escasos ca%ellos grises los lleva%a peinados muy
pegados al cr#neo. &us ojos 6nicamente denota%an alarma.
'(Es Anderton, 'pregunt con cierta indiferencia al "om%re del a%rigo marrn'.
(2nde lo encontr usted al fin,
'En su casa 'replic el otro'. Esta%a preparando el equipaje... seg6n esper#%amos.
El anciano del silln se estremeci visi%lemente
'@aciendo el equipajeA Mire 'dijo dirigi$ndose a Anderton'. (:u$ es lo que le
ocurre, (Es que se "a vuelto loco de remate, (4mo podr-a usted matar a un "om%re a
quien no "a conocido nunca,
Aquel "om%re anciano, seg6n pudo deducir inmediatamente Anderton, era .eopold
Iaplan.
'Primeramente, "ar$ a usted una pregunta 'repuso Anderton r#pidamente'. (&e da
usted cuenta de qui$n soy yo, &oy el 4omisario de la Polic-a Ceneral. Puedo encerrarle
durante veinte a)os por esto
H%a a continuar diciendo m#s cosas, pero una s6%ita idea le interrumpi.
'(4mo lo descu%ri usted, 'pregunt. Hnvoluntariamente, su mano se dirigi "acia
el %olsillo donde ten-a escondida la fic"a do%lada'. 3o "a%r# sido por otra...
'3o fui notificado por su agencia 'dijo Iaplan interrumpi$ndole, con visi%le
impaciencia. 'El "ec"o de que nunca "aya o-do "a%lar de mi no me sorprende
demasiado. .eopold Iaplan, general del Ej$rcito de la Alian!a 9ederada del 1loque
=ccidental, est# retirado desde el fin de la guerra angloc"ina y la a%olicin de la A91=.
Aquello i%a teniendo sentido, pens Anderton, que siempre "a%-a sospec"ado que el
Ej$rcito pose-a inmediatamente los duplicados de las fic"as para su propia proteccin.
&inti$ndose m#s aliviado, pregunt:
'1ien, aqu- me tiene usted. (5 a"ora, qu$,
'Evidentemente 'repuso Iaplan', no voy a destruirle, para li%rarme de lo que indica
una de esas est6pidas fic"as. Pero siento curiosidad acerca de usted. Me parece incre-%le
que un "om%re de su talla pudiese contemplar a sangre fr-a el asesinato de un extra)o
por completo a usted. 0iene que "a%er aqu- algo m#s implicado en todo esto.
9rancamente me siento em%rollado. &i esto representa alguna clase de estrategia de la
Polic-a... se encogi de "om%ros'. &eguramente que usted no "a%r-a permitido que el
duplicado de la fic"a "u%iera llegado a nosotros.
'A menos que tal fic"a se "aya introducido en los ordenadores deli%eradamente '
sugiri otro de los "om%res.
Iaplan escrut con sus %rillantes ojos a Anderton.
'(:u$ tiene usted que decir,
'Esa es exactamente la cuestin 'repuso Anderton'. .a prediccin de tal fic"a fue
deli%eradamente fa%ricada por alg6n grupo del interior de la agencia de la polic-a. .a fic"a
"a sido preparada y a mi se me "a tendido una trampa. As-, "e sido relevado
autom#ticamente de toda mi autoridad... Mi asistente interviene entonces y afirma que "a
prevenido el crimen en la forma usual y eficiente del sistema Precrimen. 3i que decir tiene
que no "ay crimen ni intento de tal crimen.
'5o estoy por completo de acuerdo con usted en que no "a%r# tal asesinato 'afirm
Iaplan autoritariamente'. Estar# usted %ajo custodia de la polic-a. Hntento "allarme %ien
seguro de eso.
@orrori!ado, Anderton protest:
'(Ba usted a devolverme all-, &i permane!co detenido, jam#s estar$ en condiciones
de pro%ar que...
'3o me preocupa lo que usted intente pro%ar o no 'dijo Iaplan interrumpi$ndole'.
0odo mi inter$s radica en tenerle a usted fuera de com%ate. '5 fr-amente a)adi': Para
mi propia proteccin.
'5a esta%a dispuesto a marc"arse 'comenta uno de los "om%res.
'As- es 'ratifico Anderton sudando'. 0an pronto como me ec"en el guante ser$
internado en uno de esos campos de detencin. *it+er se pondr# al frente... y ya puedo
considerarme perdido. '&u rostro se ensom%reci'. 5 mi esposa tam%i$n. Est#n
actuando todos de acuerdo, seg6n las apariencias.
Por un momento Iaplan pareci vacilar.
'Es posi%le 'concedi mirando a Anderton severamente. 2espu$s sacudi la ca%e!a
'. 3o, no puedo correr ning6n riesgo. Esto es una conspiracin contra usted y lo
lamento, cr$ame. Pero es algo que no me concierne en a%soluto. '5 dirigi$ndose a sus
"om%res les dijo '.l$venlo al edificio de la Polic-a y entr$guenlo a la m#s alta autoridad,
5 mencion el nom%re del comisario en funciones, esperando la reaccin de Anderton.
'E*it+erF 'repiti Anderton incr$dulo como en un eco.
0odav-a sonriendo ligeramente, Iaplan se volvi y conect la radio.
'*it+er ya "a asumido el mando. 3i que decir tiene que formar# con todo esto un
%uen tinglado.
&e oy un !um%ido est#tico y despu$s, de repente, la radio comen! a sonar en la
"a%itacin a %astante volumen. 7na vo! profesional y %astante ruidosa le-a un mensaje
informativo.
'...todos los ciudadanos tienen la orden estricta de no dar refugio por ning6n
concepto a ese individuo peligrosamente criminal. .as extraordinarias circunstancias de
un criminal que "a escapado "acia la li%ertad en condiciones de cometer un acto de
violencia, es un caso 6nico en estos tiempos. 0odos los ciudadanos quedan advertidos
mediante este %olet-n informativo, de que las leyes en vigor implican que tanto individual
como colectivamente tienen la o%ligacin de cooperar totalmente con la polic-a para
apre"ender a /o"n Allison Anderton, quien, por medio de la metodolog-a del sistema
precriminal es declarado de a"ora en adelante un asesino potencial y por tal motivo "a
perdido su derec"o a la li%ertad y a todos sus privilegios.
'&e ve que no "a perdido el tiempo 'murmur Anderton, a%atido. Iaplan toc un
%otn y la radio enmudeci.
'.isa tiene que "a%er ido directamente a $l 'dijo Anderton especulando
amargamente..
'(Por qu$ tendr-a que esperar, 'pregunt Iaplan'. 7sted expres sus intenciones
claramente.
El viejo general "i!o una se)al a sus "om%res
'.l$venle a la ciudad. Me siento a disgusto con este "om%re en mi proximidad. En ese
aspecto, estoy de acuerdo con el 4omisario *it+er. :uiero que sea neutrali!ado lo m#s
pronto posi%le.
7na lluvia fina y "elada se a%at-a so%re las calles mientras el coc"e atravesa%a las
oscuras avenidas de 3ueva 5or< "acia el edificio de la Polic-a.
'Puede usted ponerse en su lugar 'dijo uno de los "om%res a Anderton'. &i usted
estuviese en su puesto "a%r-a actuado de igual forma.
Pensativo y resentido Anderton se manten-a callado mirando "acia adelante.
'2e cualquier forma 'continu aquel "om%re' usted slo es uno entre muc"os m#s.
Miles de personas "an ido a parar a esos campos de detencin. 3o se encontrar# solo.
A%rumado por las circunstancias, Anderton mira%a a los transe6ntes apresur#ndose a
lo largo de las aceras mojadas por la lluvia. &lo se da%a cuenta de la tremenda fatiga
que sent-a. Mec#nicamente i%a compro%ando los n6meros de las casas calculando la
proximidad a la estacin de Polic-a.
'Ese *it+er se ve que sa%e aprovec"ar las oportunidades y sacar ventaja de
cualquiera de ellas 'o%serv uno de los "om%res'. (.e conoce usted,
'Muy poco
'2esea%a su puesto... y por eso "a conspirado contra usted. (Est# usted seguro,
'(Hmporta muc"o eso a"ora, 'repuso Anderton con un gesto.
'Era por pura curiosidad. '5 el "om%re suspir l#nguidamente'. Entonces, a"ora es
usted el ex 4omisario jefe de la Polic-a. .a gente que se encuentra en esos campos
estar# deseando verle. 5 conocer cmo es su cara.
'&in duda.
'*it+er seguramente que no perder# el tiempo. Iaplan tiene suerte... con un
personaje as- al frente de la polic-a. '5 el "om%re mir a Anderton casi con l#stima'.
Pero usted est# seguro de que es un complot, (verdad,
'Por supuesto que s-.
'(3o "a%r-a usted tocado ni un solo ca%ello de Iaplan, verdad, Por primera ve! en la
"istoria, el Precrimen se "a equivocado. 7n "om%re inocente perseguido por culpa de una
de esas fic"as... 0al ve! "aya muc"as otras personas inocentes, (no es verdad,
'Es muy posi%le 'repuso Anderton.
'0al ve! la totalidad de ese sistema se venga a%ajo. &eguramente que usted no va a
cometer ning6n crimen... y tal ve! ninguno de los otros tampoco. (Es $sa la ra!n por la
que dijo a Iaplan que quer-a marc"arse, (2esea%a usted pro%ar tal ve! que el sistema
es falso, &epa que soy un "om%re de amplia mentalidad si quiere "a%larme de ello.
=tro de los "om%res se inclin so%re $l y pregunt:
'Entre usted y yo, (existe realmente alg6n complot, (@a sido usted falsamente
acusado,
Anderton suspir. @asta tal punto vacila%a en su interior. 0al ve! se "alla%a atrapado en
un circuito sin salida, sin motivo, sin principio y sin fin 2e "ec"o, esta%a casi dispuesto a
conceder que era la v-ctima de una fantas-a neurtica, excitada por la creciente
inseguridad que le rodea%a. &in luc"a, esta%a punto de renunciar a todo. 7n enorme peso
le aplasta%a dej#ndole sofocado y sin energ-as para nada. Esta%a luc"ando contra algo
imposi%le... y todas las cartas esta%an en su contra.
7n repentino c"irrido de los neum#ticos le llam la atencin. 9ren$ticamente el
conductor trata%a de controlar el coc"e en aquel momento, dando golpes de volante y
usando el freno, al mismo tiempo que un enorme camin cargado de pan, surgido de la
nie%la, se le venia encima. 2e "a%er acelerado, tal ve! "a%r-a salvado la situacin. Pero
era demasiado tarde para corregir el error. El coc"e patin, y dio unos %anda!os para ir a
estrellarse contra la delantera del camin.
1ajo Anderton, el asiento actu como un resorte empuj#ndole "acia la puerta. &inti un
dolor s6%ito e intolera%le en el cere%ro como si fuera a estallarle, encontr#ndose de
rodillas so%re el pavimento. 4erca de $l crey o-r el crepitar de unas llamas y unas fajas
de lu! serpentear entre la nie%la dirigi$ndose "acia el coc"e.
7nas manos acudieron en su ayuda. Poco a poco se dio cuenta de que i%a siendo
arrastrado lejos del automvil
A lo lejos se o-an las sirenas de los coc"es de patrulla.
'Bivir# usted 'dijo una vo! en su o-do, en tono quedo y urgente. Era una vo! que
jam#s "a%-a o-do antes y le resulta%a tan extra)a como la lluvia que le %at-a el rostro'.
(Puede o-r lo que le estoy diciendo,
'&- 'repuso Anderton. 4on la manga acudi en auxilio de un corte que ya le
sangra%a a%undantemente de la mejilla. 4onfuso, trat de orientarse'. 7sted no es...
'2eje de "a%lar y escuc"e. 'El "om%re que le "a%la%a era un tipo fornido, casi
o%eso. &us enormes manos le sosten-an a"ora fuera de la cal!ada y contra la pared de
ladrillo de una calle adyacente, lejos del fuego y del coc"e'. 0uvimos que "acerlo de esta
forma. Era la 6nica alternativa. 3o tuvimos muc"o tiempo disponi%le. 4re-mos que Iaplan
le retendr-a en su residencia por m#s tiempo.
'Entonces, (esto "a sido preparado previamente, 'pregunt Anderton parpadeando
en su enorme confusin.
'2esde luego. '5 aquel "om%retn solt un juramento'. (:uiere usted decir que
tam%i$n ellos cre-anA,
'5o pens$... 'comen! a decir Anderton y se detuvo al darse cuenta de que
encontra%a dificultades al "a%lar, uno de los dientes frontales lo "a%-a perdido en el
accidente'. .a "ostilidad "acia *it+er... sentirme reempla!ado, y luego mi esposaA el
resentimiento natural...
'2eje de enga)arse a s- mismo 'le interrumpi el desconocido'. .o sa%e usted muy
%ien. 0odo el asunto fue calculado meticulosamente. 0en-an cada fase %ajo control. .a
fic"a fue colocada el d-a en que *it+er apareci. 5 ya tienen cuanto desean. *it+er
comisario y usted un criminal perseguido.
'(:ui$n "ay detr#s de todo eso,
'&u esposa.
Anderton sacudi la ca%e!a.
'(Est# usted seguro,
Aquel individuo se puso a re-r.
'Puede apostar por su esposa. 'Mir r#pidamente a su alrededor'. Aqu- viene la
polic-a. &iga por esa calle estrec"a, tome un auto%6s, y v#yase al %arrio po%re de los
su%ur%ios, alquile una "a%itacin y cmprese un pu)ado de revistas para tener algo en
que estar ocupado. A", cmprese otras ropas. Es usted lo suficientemente listo como para
ocuparse de s- mismo. 3o trate de salir de la 0ierra. 4ontrolan todos los sistemas de
transporte. &i consigue escapar durante los prximos siete d-as estar# usted salvado.
'(:ui$n es usted, 'pregunt Anderton.
'Mi nom%re es 9leming
Aquel "om%re se apart y con cuidado comen! a andar por la estrec"a calle fuera de
las luces. El primer coc"e de la polic-a ya "a%-a llegado a la cal!ada y sus ocupantes se
lan!aron so%re el destro!ado coc"e de Iaplan. En el interior, los ocupantes se mov-an
d$%ilmente comen!ando a gemir dolorosamente a trav$s de la mara)a de acero, cristales
y pl#stico %ajo la lluvia.
'4onsid$renos como una sociedad protectora 'dijo 9leming sin ninguna expresin
especial en su rostro mojado por la lluvia'. 7na especie de fuer!a de polic-a que vigila a
la polic-a. :ueremos que las cosas marc"en como de%en.
4on su enorme mana!a le dio un empujn "acia el interior del callejn. Anderton se
sinti lan!ado lejos de $l, estando a punto de caer en medio de las som%ras y escom%ros
que medio llena%an aquella callejuela.
'&iga y no se detenga 'le repiti 9leming'. 5 no desprecie este paquete. '5 le
arroj un a%ultado so%re que Anderton recogi'. Estudie eso con cuidado y creo que
podr# so%revivir.
.a carta de identidad le descri%-a como Ernest 0emple, electricista, de paso por 3ueva
5or<, con esposa y cuatro "ijos en 1uffalo. 7n carnet manc"ado de sudor le da%a
autori!acin para tra%ajar en sitios distintos, viajando constantemente sin direccin fija. 7n
"om%re que necesita tra%ajar, de%e viajar
Mientras cru!a%a la ciudad en un auto%6s casi vac-o, Anderton estudi la
documentacin de Ernest 0emple. &in duda alguna aquellos documentos de identidad se
"a%-an "ec"o a tanteo por todas las medidas y datos que all- aparec-an. 0ras un rato se
pregunt de qui$n ser-an las "uellas digitales y como "a%r-an conseguido la longitud de
onda de su cere%ro. &in duda no resistir-an una compro%acin rigurosa. Pero al menos
era una documentacin como principio. Era algo. 4on los documentos, i%an mil dlares en
%illetes. &e guard el dinero y los documentos y despu$s se volvi "acia lo escrito
claramente en el so%re que "a%-a contenido los carnets. Al principio no le encontr el
menor sentido. 2urante alg6n tiempo, lo estuvo considerando, realmente perplejo.
.a existencia de una mayor-a implica lgicamente, una minor-a correspondiente
El auto%6s ya "a%-a entrado en una vasta regin de su%ur%ios po%res de la ciudad en
aquella jungla de "oteles %aratos y tiendas "umildes que "a%-an surgido en aquella #rea
tras las destrucciones de la guerra. .leg a una parada y Anderton se prepar a salir.
7nos cuantos pasajeros o%servaron al paso su mejilla "erida y sus ropas destro!adas.
Hgnorando a aquella gente, ec" a andar por el %orde de la acera %ajo la persistente lluvia.
El conserje del "otel no le prest la menor atencin, despu$s de "a%erle co%rado el
dinero de la pensin. Anderton su%i la escalera "asta el segundo piso y entr en una
"a%itacin reducida con olor "umedad. Era peque)a, pero esta%a limpia. 0en-a cama,
armario, tocador, un calendario, silla, l#mpara y una radio con contador de tiempo
mediante monedas.
Puso en la ranura una moneda de veinticinco centavos y se dej caer pesadamente en
la cama. 0odas las emisoras importantes esta%an transmitiendo el %olet-n de la polic-a.
Era algo nuevo, excitante, desconocido para las generaciones actuales. E7n criminal
escapado de la polic-aF El p6%lico esta%a #vidamente interesado.
...este "om%re "a usado la ventajosa posicin de la que go!a%a para %urlar a la
polic-a 'esta%a diciendo el locutor con una indignacin muy profesional'. 2e%ido a su
alto cargo, "a tenido acceso a los datos previos y la confian!a depositada en $l le "a
permitido evadir el proceso normal de detencin y locali!acin. 2urante el per-odo de su
mando, "a ejercitado su autoridad para enviar individuos sin cuento, potencialmente
culpa%les, a los campos de confinamiento, desperdiciando as- las vidas de esas inocentes
v-ctimas. Este "om%re, /o"n Allison Anderton, fue el instrumento de creacin del sistema
Precriminal, la prediccin profil#ctica de la criminalidad a trav$s del ingenioso uso de los
mutantes premonitores, capaces de adivinar el futuro y transferir oralmente esos datos a
la maquinaria anal-tica. Esos tres premonitores en sus funciones vitales...
.a vo! disminuy al entrar en el diminuto cuarto de %a)o de la "a%itacin. 7na ve! all-
se despoj de la c"aqueta y la camisa y dej correr el agua fresca del grifo del lava%o. En
la peque)a vitrina encontr un poco de yodo, esparadrapo, una m#quina de afeitar, peine
y cepillo de dientes, am$n de otras peque)as cosas que pod-a necesitar. A la ma)ana
siguiente, tendr-a que procurarse otras ropas de segunda mano y comprar otros o%jetos
necesarios, adecuados a su nueva situacin. 2espu$s de todo, a"ora era un o%rero
electricista en %usca de tra%ajo y no un comisario de polic-a v-ctima de un accidente.
En la otra "a%itacin, la radio continua%a sonando. &lo de forma su%consciente atento
a ella, permaneci frente al espejo examin#ndose el diente roto por el c"oque.
...el sistema de los tres premonitores mutantes tuvo su g$nesis a mediados de este
siglo. (4mo se comprue%an los resultados en un ordenador electrnico, Alimentando la
m#quina con datos que se insertan en una segunda m#quina de id$ntico dise)o. Pero dos
ordenadores no son suficientes. &i cada uno ellos llega a una respuesta diferente es
imposi%le decir a priori cu#l es la correcta. .a solucin, %asada en un cuidadoso estudio
del m$todo estad-stico es utili!ar un tercer ordenador que comprue%e los resultados de
los dos primeros. 2e esta forma, se o%tiene lo que se llama el informe de la mayor-a.
Puede presumirse con gran pro%a%ilidad que el acuerdo de dos de los tres ordenadores
indica cu#l de los resultados de tal alternativa es el correcto. 3o ser-a veros-mil que dos
ordenadores llegasen a id$nticas soluciones incorrectas... Anderton arroj la toalla que
ten-a en la mano y corri "acia la otra "a%itacin, volc#ndose literalmente so%re el aparato
de radio para captar mejor la emisin.
...la unanimidad de los tres premonitores es un fenmeno posi%le pero muy rara ve!
conseguido, seg6n explica el comisario en funciones Mr. *it+er. Es muc"o m#s corriente
o%tener un informe de mayor-a de dos premonitores m#s un informe de minor-a del tercer
mutante, con una variacin muy ligera, referida usualmente al tiempo y al lugar. Esto se
explica por la teor-a de los futuros m6ltiples. &i existiese solamente un sendero del
tiempo, la informacin premonitora no tendr-a importancia, ya que no existir-a ninguna
posi%ilidad de alterar el futuro.
Anderton comen! a recorrer fren$ticamente la peque)a "a%itacin de un lado a otro.
El informe de la mayor-a... slo dos de los premonitores mutantes "a%-an coincidido en el
material anotado en la fic"a, Aqu$l era el significado del mensaje del paquete que le
"a%-an entregado. El informe del tercer premonitor, esto es, el informe de la minor-a, ten-a
tam%i$n su importancia.
(Por qu$,
4onsult el reloj y vio que era ya pasada la medianoc"e. Page estar-a li%re de servicio.
3o estar-a de vuelta en el %loque de los monos "asta la tarde siguiente. Era una d$%il
oportunidad pero val-a la pena aprovec"arla. 0al ve! Page quisiera encu%rirle, o tal ve!
no. 0en-a que arriesgarse a sa%erlo.
0en-a que ver el informe de la minor-a.
Entre el mediod-a y la una de la tarde, las calles "ormiguea%an de gente. Eligi esa
"ora, en el momento de m#s tr#fago del d-a, para "acer su llamada. Eligi una ca%ina
telefnica p6%lica del interior de una tienda, marc el n6mero tan familiar de la polic-a y
esper la respuesta. 2eli%eradamente seleccion slo el canal del sonido, descartando el
de la imagen, pues a despec"o del cam%io sufrido por las ropas y su atuendo general,
pod-a ser reconocido.
.a persona que reci%i la llamada era nueva para Anderton. 4on precaucin
deli%erada, le dio la extensin de Page. &i *it+er esta%a cam%iando todo el personal y
poniendo en su lugar a sus sat$lites, podr-a "allarse "a%lando con una persona
totalmente extra)a.
'(&-, 'son la vo! de Page, al fin.
&inti$ndose aliviado, Anderton mir a su alrededor. 3adie esta%a dedic#ndole la menor
atencin, los clientes de la tienda merodea%an alrededor de las mercanc-as en su rutina
diaria.
'(Puede usted "a%lar, 'pregunt'. (= "ay algo cerca que se lo impide,
&e produjo un momento de silencio. 0uvo la certe!a de estar viendo al propio Page
luc"ar con la incertidum%re de lo que ten-a que "acer en aquel momento. Por fin, lleg la
respuesta:
'(Por qu$... me llama usted aqu-,
Hgnorando la pregunta, Anderton continu:
'3o reconoc- la vo! del recepcionista. (@ay nuevo personal,
'&-, de nueva marca 'repuso Page con vo! a"ogada'. 0enemos un gran
marem#gnum estos d-as.
'As- lo tengo entendido 'repuso Anderton'. (5 su tra%ajo, (4ontin6a todav-a en
pie,
'Espere un momento. 'El receptor fue puesto de forma que unos pasos que se
aproxima%an llegasen claramente a o-dos de Anderton. 9ueron seguidos por el ruido de
una puerta que se cerra%a. Page volvi al tel$fono'. A"ora podemos "a%lar mejor.
2-game.
'(4u#nto mejor,
'3o muc"o. (2nde est# usted,
'Paseando por 4entral Par< 'repuso Anderton'. 2isfrutando de la lu! del sol. 'Por
lo que "a%-a supuesto, Page "a%-a ido a asegurarse de que la conversacin se registra%a
en cinta magnetofnica. En aquel momento, con toda seguridad, una patrulla a$rea
estar-a ya en su %usca. Pero no ten-a m#s remedio que aprovec"ar aquella oportunidad
'. A"ora tra%ajo en un nuevo oficio. &oy electricista.
'(A", s-, 'repuso Page asom%rado.
'Pens$ que tendr-a usted alg6n tra%ajo para m-. &i puede usted arreglarlo, podr-a
dejarme caer por a"- y examinar el equipo %#sico de computacin. Especialmente los
datos y los %ancos anal-ticos del %loque de los monos.
0ras una pausa, Page contest:
'Pues... creo que podr-a arreglarse, si es tan importante para usted.
'.o es 'le asegur Anderton'. (4u#ndo ser-a mejor para usted,
'1ien 'contest Page como luc"ando consigo mismo'. Espero a un equipo de
reparaciones que viene a ec"ar un vista!o al equipo de comunicaciones. El comisario en
funciones quiere que sea mejorado, para que pueda operar con mayor rapide!. Podr-a
usted venir entonces.
'.o "ar$. (@acia qu$ "ora,
'2igamos a las cuatro de la tarde en punto. Entrada 1, nivel J. All-... le encontrar$ a
usted.
'Muy %ien, gracias 'dijo Anderton y comen! ya a colgar'. Espero que todav-a est$
usted en su puesto cuando llegue.
4olg y sali r#pidamente de la ca%ina. 7n momento despu$s, se "alla%a me!clado
con la ingente muc"edum%re que atesta%a las calles y entr en una cafeter-a prxima.
3adie podr-a locali!arle all-. 0en-a por delante una espera de tres "oras y media. Aquello
podr-a ser demasiado tiempo. &er-a la espera m#s larga de toda su vida.
.o primero que Page le dijo al verlo fue:
'Est# usted loco de remate. (Por qu$ dia%los "a vuelto,
'3o "e vuelto por muc"o tiempo.
4on cuidado, Anderton comen! a deam%ular alrededor del %loque de los monos
cerrando sistema autom#ticamente una puerta tras otra.
'3o deje que entre nadie. 3o puedo correr ning6n riesgo in6til.
'0endr-a usted que "a%erse marc"ado cuando consigui escapar 'le dijo Page,
sigui$ndole con el rostro descompuesto y alterado'. *it+er "a revuelto el cielo y la tierra
y "a conseguido que todo el pa-s est$ so%re su pista como un lo%o ra%ioso.
Hgnor#ndole, Anderton a%ri el control principal del %anco de la maquinaria anal-tica.
'(4u#l de los tres monos dio el informe de la minor-a,
'3o me pregunte a m-... 5o me marc"o.
Page pas junto a $l, se detuvo un instante y se marc" cerrando la puerta de la
"a%itacin. Anderton se qued solo.
El de en medio. .o conoc-a %ien. Era el de figura de enano que permanec-a sentado
entre ca%les y conexiones desde "ac-a quince a)os. Al aproximarse Anderton, ni siquiera
levant los ojos. 4on la vista ausente contempla%a un mundo que no exist-a, ajeno a la
realidad f-sica que yac-a a su alrededor.
/erry ten-a veinticuatro a)os. =riginalmente "a%-a sido clasificado como un idiota
"idrocef#lico pero cuando lleg a los seis a)os de edad los an#lisis psicolgicos
determinaron su talento premonitor, enterrado %ajo los tejidos alterados de sus
circunvoluciones cere%rales. .levado a la escuela especial de entrenamiento del
Co%ierno, su talento latente "a%-a sido ampliamente cultivado. A los nueve a)os, su
talento premonitor "a%-a alcan!ado un nivel utili!a%le. /erry, sin em%argo, continua%a
yaciendo en el caos sin meta de su idiote! cong$nita, su especial facultad premonitora
"a%-a a%sor%ido el resto de su personalidad.
Agac"#ndose, Anderton comen! a desarmar los escudos protectores que guarda%an
las cintas gra%adas y almacenadas en la maquinaria anal-tica. 7tili!ando esquemas, fue
siguiendo la pista de los diferentes circuitos de los ordenadores a los que /erry y su
equipo esta%an conectados. 4onsultando el plano, a los pocos instantes estuvo en
condiciones de seleccionar la seccin del registro que se refer-a a su fic"a en particular.
En sus proximidades, "a%-a montado un aparato magnetofnico. 4onteniendo la
respiracin, insert la cinta, activ la m#quina y escuc". &lo le llev un instante. 2esde
la primera declaracin del informe, result claro lo ocurrido. 0en-a lo que desea%a, pod-a
dejar ya de %uscar.
.a visin de /erry esta%a desenfocada, desfasada. A causa de la naturale!a err#tica
de la premonicin, esta%a examinando un #rea de tiempo ligeramente diferente de la de
sus compa)eros. Para $l el informe de que Anderton cometer-a un asesinato era un
suceso para ser integrado con todos los dem#s. Aquella afirmacin 'y la reaccin de
Anderton' era un dato m#s.
&in duda alguna, el informe de /erry reempla!a%a al informe de la mayor-a.
@a%iendo sido informado de que cometer-a un crimen, Anderton "a%r-a cam%iado de
parecer y no lo "a%r-a "ec"o. .a previsin del crimen "a%-a evitado su comisin. .a
profilaxis "a%-a ocurrido simplemente al "a%er sido informado. 5 se "a%-a creado un
nuevo sendero del tiempo.
0em%lando, Anderton volvi a re%o%inar la cinta y puls el %otn correspondiente. A
gran velocidad, o%tuvo una copia del informe. All- tenia la prue%a de que la fic"a no era
valida. 0odo lo que ten-a que "acer era mostr#rselo a *it+erA
&u propia estupide! le dej "elado. &in duda alguna, *it+er "a%-a visto el informe y a
pesar de ello, "a%-a asumido el papel de comisario y dado ordenes a la polic-a. *it+er no
se volver-a atr#s y le tendr-a sin cuidado la inocencia de Anderton.
Entonces, (qu$ pod-a "acer, (:ui$n m#s pod-a estar interesado,
'EEst6pido locoF 'grit con ansiedad una vo! a su espalda.
&e volvi r#pidamente. &u esposa permanec-a de pie en una de las puertas, vestida
con su uniforme de la polic-a y reflejando en los ojos una fren$tica desesperacin.
'3o te preocupes 'repuso $l %revemente'. Me voy ya.
4on el rostro distorsionado, .isa se precipit tras $l
'Page me dijo que esta%as aqu- pero no pod-a creerlo. 3o de%i "a%erte dejado
entrar. (Es que no comprendes qui$n eres,,
'(:ui$n soy, 'pregunt c#usticamente Anderton'. Antes de responder ser-a mejor
que escuc"aras este registro.
'E3o quiero escuc"arloF E:uiero que te marc"es de aqu-F Ed *it+er sa%e que alguien
anda por aqu-. Page est# tratando de mantenerlo ocupado... 'Ella se interrumpi,
moviendo la ca%e!a de un lado a otro'. EEst# aqu-F 9or!ar# la entrada para llegar "asta
aqu-.
'(3o "as logrado ninguna influencia, Bamos, s$ graciosa y encantadora.
Pro%a%lemente se olvide de m-.
.isa le mir con un amargo reproc"e.
'@ay una nave aparcada en el tec"o del edificio. &i quieres marc"arte lejos... '&u
vo! se entrecort y qued en silencio. 2espu$s, a)adi '5o me marc"ar$ dentro de un
minuto. &i quieres venirA
'Hr$ 'dijo Anderton
3o ten-a otra eleccin. &e "a%-a asegurado aquel registro, su prue%aD pero no "a%-a
pensado en la forma de salir de all-. 4ontento, corri tras la es%elta figura de su mujer,
sorteando todos los o%st#culos del %loque de los monos y despu$s "acia una puerta y un
corredor.
'Es una nave muy r#pida 'le dijo ella por encima del "om%ro'. Est# provista de
com%usti%le para casos de emergenciaA dispuesta a salir en el acto. 5o i%a a supervisar
algunos de los equipos.
0ras el volante del crucero ultrarr#pido de la polic-a, Anderton resumi el contenido del
informe de la minor-a o%tenido. .isa escuc" sin "acer comentarios, con las facciones
contra-das y las manos nerviosamente enla!adas en la falda. 1ajo la nave discurr-a el
terreno destruido por la guerra, en un vasto panorama de ruinas y desastre. 7n espantoso
paisaje lleno de cr#teres, como un mapa lunar, moteado de tanto en tanto por algunas
peque)as granjas y f#%ricas.
'Me gustar-a sa%er 'dijo .isa, cuando su marido "u%o terminado' cu#ntas veces
"a%r# ocurrido esto antes.
'(7n informe de la minor-a, Muc"-simas veces.
':uiero decir, que uno de esos premonitores se "aya desfasado. 7sando el informe
de los otros como datos..., y reempla!#ndolo. '&us ojos se oscurecieron y a)adi '0al
ve! una enorme cantidad de personas de las que se encuentran en los campos de
detencin, est#n en tus mismas condiciones.
'3o 'insisti Anderton. Pero ya comen!a%a a sentirse incmodo ante tal
pensamiento'. 5o esta%a en condiciones de ver la fic"a, y poder leer el informe. Eso es
lo que "ice.
'Pero... 'y .isa "i!o un gesto significativo'. 0al ve! todos ellos "a%r-an reaccionado
de la misma forma. Podr-amos "a%erles dic"o a todos ellos la verdad.
'@a%r-a sido un riesgo demasiado grande 'repuso Anderton con testarude!.
.isa solt una nerviosa carcajada.
'(Giesgo, (=portunidad, (Hncertidum%re, (4on los premonitores a mano,
Anderton se concentr en la conduccin de la nave.
'Este es un caso 6nico 'repiti'. 5 tenemos a"ora un pro%lema inmediato. 5a
discutiremos los aspectos tericos m#s tarde. @e de llevar este registro a las personas
idneas antes de que tu %rillante amigo pueda demolerlo.
'(:uieres "a%lar de eso a Iaplan,
'4iertamente que voy a "acerlo. '5 dio unas palmadas so%re el registro que yac-a en
el asiento entre am%os'. Estar# muy interesado. Es la prue%a de que su vida no est# en
peligro y eso de%e tener una importancia vital para $l.
.isa sac los cigarrillos del %olso.
'5 supones que querr# ayudarte...
'Puede que lo "aga... o tal ve! no. Es un riesgo que vale la pena correr.
'(4mo te las arreglaste para desaparecer tan pronto, 7n disfra! tan completo y
efectivo es dif-cil de o%tener.
'4on dinero se consigue todo 'repuso Anderton evasivamente.
Mientras fuma%a, .isa insisti:
'Pro%a%lemente Iaplan te proteger#... Es muy influyente.
'5o cre- que slo era un general retirado.
'0$cnicamente, eso es lo que es. Pero *it+er se "i!o con su expediente. Iaplan
enca%e!a una extra)a organi!acin de veteranos. Actualmente, es como una especie de
clu%, con un n6mero restringido de miem%ros. Altos oficiales solamente... de varias
nacionalidades, procedentes de am%os %andos de la guerra. Aqu- en 3ueva 5or<
mantienen una sede en una gran mansin, disponen de tres pu%licaciones y
ocasionalmente de emisiones de televisin, todo lo cual les cuesta una peque)a fortuna.
'(:u$ es lo que intentas decir,.
'&lo esto. Me "as convencido de que eres inocente. Es decir, resulta o%vio que no
cometer#s ning6n asesinato. Pero tienes que darte cuenta a"ora de que el informe
original, el informe de la mayor-a no era una falsedad. 3adie lo falsific. Ed *it+er no lo
cre. 3o existe complot alguno contra ti y nunca lo "u%o. &i aceptas ese informe de la
minor-a como genuino, "a%r#s aceptado tam%i$n el de la mayor-a.
'Pues... supongo que s- 'admiti Anderton de mala gana.
'Ed *it+er 'continu .isa' est# actuando con una completa %uena fe. Kl cree
realmente que t6 eres un criminal en potencia... (y por qu$ no, 0iene so%re la mesa de su
despac"o el informe de la mayor-a y t6 tienes la fic"a en tu cartera.
'.a destru- 'repuso Anderton con calma.
.isa se inclin so%re su marido.
'Ed *it+er no "a actuado con la intencin de ocupar tu puesto 'dijo'. @a actuado
con la misma %uena fe con que siempre actuaste t6. Kl cree en el sistema Precrimen. 5
desea que contin6e. @e "a%lado con $l y estoy convencida de que dice la verdad.
'(:uerr#s entonces llevar este registro magnetofnico a *it+er, 'pregunt
Anderton'. &i lo "iciera yo... lo destruir-a.
'3o tiene sentido, eso es a%surdo 'replic .isa'. .os originales "an estado en sus
manos desde el principio. Pudo "a%erlos destruido en cualquier momento en que lo
"u%iera deseado.
'&-, eso es cierto 'admiti Anderton'. Es muy posi%le que no lo supiera.
'Por supuesto. 9-jate en esto. &i Iaplan consigue "acerse con ese registro, la polic-a
se desacreditar#. (3o puedes ver por qu$, &i t6 demuestras que el informe de la mayor-a
fue un error, el sistema est# aca%ado. 0ienes que continuar as-... si queremos que el
sistema Precrimen so%reviva. 06 slo piensas en tu propia seguridad. Pero piensa por un
momento so%re del sistema en s- (:u$ significa m#s para t-, tu propia seguridad personal
o la existencia del sistema,
'Mi seguridad 'repuso Anderton, sin vacilar lo m#s m-nimo.
'(Est#s seguro,
'&i el sistema "a de so%revivir encerrando a gente inocente, entonces merece ser
destruido. Mi seguridad personal es importante porque yo soy un ser "umano. 5
adem#s...
2el fondo del %olso .isa sac r#pidamente una pistola...
'0engo 'le dijo a su marido "ura)a' en este momento el dedo puesto en el gatillo.
/am#s "e usado un arma antes de a"ora. Pero tendr$ que "acerlo si te opones.
0ras una pausa, Anderton pregunt:
'(:uieres que d$ la vuelta al aparato, (Es eso lo que pretendes,
'&-, "acia el edificio de la polic-a. .o siento. &i pones tu propio ego-smo por encima
del inter$s general y todo lo %ueno del sistemaA
'Cu#rdate el sermn 'repuso Anderton' Bolver$. Pero no voy a o-r la defensa de un
cdigo de conducta que ning6n "om%re inteligente estar-a dispuesto a suscri%ir.
.os la%ios de .isa se contrajeron en una delgada l-nea. &osteniendo la pistola frente a
$l, no le quita%a la vista de encima. 7nos cuantos o%jetos de la guantera del aparato
cayeron esparci$ndose en el fondo de la ca%ina al dar la nave una vuelta en redondo para
volver a la ciudad. 0anto Anderton como su mujer i%an sujetos por los cinturones de
seguridad. Pero no as- el tercer miem%ro de la tripulacin.
2e reojo Anderton vio un cierto movimiento a su espalda. 7n ruido le lleg
simult#neamente, el c"oque de un "om%retn que "a%-a perdido instant#neamente su
equili%rio y c"oca%a contra la pared met#lica del aparato. .o que sigui, ocurri
r#pidamente. 9leming se incorpor con una incre-%le rapide!, desarmando en un a%rir y
cerrar de ojos a .isa. Anderton se "alla%a demasiado asom%rado para reaccionar. .isa se
volvi... vio a aquel "om%re y solt un c"illido "ist$rico. .a pistola le fue arre%atada de un
!arpa!o, y empu)ada por el desconocido viajero.
'.o siento 'dijo 9leming'. Pens$ que i%a a "a%lar m#s. Eso es lo que yo espera%a.
'Entonces, esta%a usted aqu- cuando... 'comen! a decir Anderton, y se detuvo.
9leming y sus "om%res le "a%-an vigilado estrec"amente. .a existencia de la nave de
.isa "a%la sido anotada a su de%ido tiempo y tomada en cuenta y cuando .isa se de%at-a
con su marido entre marc"arse o no para ponerse a seguro, 9leming "a%-a saltado al
departamento posterior de la nave a$rea.
'0al ve! sea mejor que me entregue usted ese registro 'dijo 9leming, mientras que lo
toma%a en sus enormes manos'. 0iene usted ra!n, *it+er lo "a%r-a reducido a ceni!as
'(Entonces, Iaplan...,
'Iaplan est# tra%ajando directamente con *it+er. Por eso su nom%re aparece en la
quinta l-nea de la fic"a. 4u#l sea el verdadero jefe actualmente es algo que ignoro.
Posi%lemente ninguno de los dos. '9leming tir la pistola a un lado y sac su pesada
arma del Ej$rcito'. @i!o usted una completa tonter-a al salir con su mujer. 5a le dije que
ella tam%i$n se "alla%a tras todo este asunto.
'3o puedo creerlo 'murmur Anderton perplejo'. &i ella...
'3o lo comprende %ien. Esta nave se dispuso por orden de *it+er. Ellos desea%an
que se marc"ase usted lejos del edificio para que nosotros no pudi$ramos dar con su
paradero. 4on usted lejos, separado de nosotros, no "a%r-a tenido la menor oportunidad.
7na extra)a mirada %rill en los ojos de .isa.
'Eso es incierto 'farfull'. *it+er jam#s vio este aparato. 5o i%a a supervisar...
'4asi consigue usted "uir con $l 'interrumpi 9leming inexora%le'. 0endremos
muc"a suerte si las patrullas de la polic-a no se nos vienen encima. 3o "u%o tiempo de
compro%arlo. '5 se agac" directamente frente al asiento de .isa'. .o primero que
de%emos "acer es des"acernos de esta mujer. Page "a dado cuenta a *it+er de su
nuevo disfra! y los detalles "a%r#n sido radiados en todas direcciones.
0odav-a agac"ado, 9leming agarr a .isa. Arrojando su arma a Anderton, la cogi por
la garganta. @orrori!ada, .isa intent ara)arle fren$ticamente. Hgnor#ndola, 9leming cerr
sus mana!as so%re el delicado cuello de la mujer, comen!ando a a"ogarla poco a poco.
'3o "a%r# "eridas de %ala 'explic jadeante'. 0endr# que parecer... un accidente.
Eso suele ocurrir a menudo. Pero en este caso, "a%r# que romperle el cuello primero.
Pareci extra)o que Anderton "u%iera esperado tanto. Pero conforme se "und-an las
manos de 9leming cruelmente en la suave piel de su mujer, Anderton cogi la pesada
pistola por el ca)n y asest un golpe seco en el cr#neo de 9leming por detr#s de la
oreja. .as monstruosas manos de 9leming se aflojaron. A%atido fulminantemente, la
ca%e!a de 9leming cay y todo su cuerpo c"oc contra la pared de la ca%ina. 0rat a6n
de recuperarse, pero Anderton volvi a golpearle y esta ve! se desplom como un fardo.
/adeando fatigosamente por reco%rar el aliento .isa permaneci un momento inclinada,
con el cuerpo estremecido. 2espu$s, gradualmente, el color volvi a su rostro
'(Puedes "acerte cargo de los controles, 'pregunt Anderton, sacudi$ndola.
'&-... creo que s-. '4asi mec#nicamente se puso al volante'. 4reo que lo "ar$ %ien.
3o te preocupes por m-.
'.a pistola es un arma de reglamento del Ej$rcito 'coment Anderton'. Pero no
procede de la guerra. Es un 6ltimo modelo. 4reo que tenemos una oportunidad...
&alt "acia la parte trasera del aparato donde 9leming yac-a extendido por el suelo de
la ca%ina. &in tocar la ca%e!a del ca-do, le desa%roc" la ropa y comen! a registrarle
todos los %olsillos. 7n momento m#s tarde, la cartera manc"ada de sudor de 9leming
esta%a en sus manos.
0od 9leming, de acuerdo con su identificacin, era un mayor del Ej$rcito agregado al
2epartamento de Hnteligencia Militar. Entre varios otros, aparec-a un documento firmado
por el general Iaplan, esta%leciendo que 9leming se "alla%a %ajo la especial proteccin
de su propio grupo, la .iga Hnternacional de Beteranos.
9leming y sus "om%res actua%an a las rdenes del general .eopold Iaplan. El camin
cargado de pan, el accidente, todo "a%-a sido deli%eradamente preparado.
Aquello significa%a que Iaplan le "a%-a sustra-do deli%eradamente de las manos de la
polic-a. El plan arranca%a desde el primer contacto en su propia residencia, cuando
Iaplan le mand capturar y le encontr preparando su equipaje. 4on cierta incredulidad,
Anderton comprendi lo que realmente "a%-a sucedido. 2esde el principio, todo "a%-a
sido una estrategia ela%orada para tener la seguridad de que *it+er fracasar-a en su
intento de arrestarle.
'A"ora veo que me esta%as diciendo la verdad 'dijo Anderton a su esposa, al volver
al asiento delantero'. (Podremos "a%lar con *it+er,
Ella "i!o un gesto afirmativo, indicando el circuito de comunicaciones del ta%lero.
'(:u$... encontraste,
'A ver si conseguimos ver a *it+er. :uiero "a%lar con $l tan pronto como pueda. Es
muy urgente.
.isa marc r#pidamente la llamada en el dial, por el canal privado de la polic-a y del
4uartel Ceneral de 3ueva 5or<. Al momento se ilumin la peque)a pantalla y las
facciones de Ed *it+er aparecieron en ella.
'(&e acuerda de m-, 'le pregunt Anderton.
*it+er se qued mudo de asom%ro.
'E1uen 2iosF (:u$ "a ocurrido, .isa, (le trae usted misma, 'Enseguida se fij en el
arma que sosten-a en sus manos y su rostro se endureci. 'Mire 'grit furioso' E3o
vaya a "acerle da)oF &ea lo que sea lo que usted piensa, ella no es responsa%le de nada.
'@e descu%ierto algo importante 'le contest Anderton'. (Puede ayudarnos, Es
posi%le que necesitemos ayuda a nuestro regreso.
'(Gegreso, 'dijo *it+er mir#ndole sin dar cr$dito a lo que o-a'. (Es que viene
usted aqu- tal ve!, (Biene a entregarse por s- mismo,
'As- es, en efecto. '5 "a%lando r#pidamente, Anderton a)adi' @ay algo que tiene
usted que "acer inmediatamente. 4ierre a%solutamente el %loque de los monos. 0enga
la certe!a de que nadie entra, ni Page, ni nadie. Especialmente gente del Ejercito.
'Iaplan 'repuso la imagen en miniatura.
'(:u$ pasa con $l,
'Estuvo aqu-. Aca%a... de marc"arse.
Anderton crey que se le deten-a el cora!n.
'(:u$ estuvo "aciendo,
'Gecogiendo datos. 0ranscri%iendo duplicados de los premonitores so%re usted.
Hnsisti en que lo necesita%a solamente para su propia proteccin.
'Entonces ya lo tiene 'dijo Anderton'. Es demasiado tarde.
Alarmado, *it+er casi grit:
'(:u$ es lo que quiere decir, (:u$ est# ocurriendo,
'&e lo dir$ a usted, cuando est$ de vuelta en mi oficina.
*it+er sali a su encuentro en el tejado del edificio de la Polic-a. Mientras la peque)a
nave toma%a contacto con la terra!a, una escolta de polic-as manten-a una estrec"a
vigilancia. Anderton se aproxim inmediatamente al joven de ca%ellos ru%ios.
'5a tiene lo que desea%a 'le dijo'. A"ora puede encerrarme y enviarme a un campo
de detencin. Pero creo que no ser# suficiente.
.os p#lidos ojos de *it+er parpadearon con incertidum%re.
'Me temo que no comprendo.
'Es culpa m-a. 3unca de%- a%andonar el edificio de la Polic-a. (2nde est# *ally
Page,
5a le ec"amos el guante y est# a %uen recaudo 'replic *it+er'. 3o nos molestar#
m#s.
'.e "a detenido usted por una ra!n equivocada. Permitirme entrar en el %loque de
los monos no era ning6n crimen. Pero pasar informacin al Ej$rcito, s- que lo es. @a
tenido usted a todo un regimiento tra%ajando para el Ej$rcito. '5 se corrigi a s- mismo,
a)adiendo 'Es decir, lo "e tenido.
'@e retirado la orden de captura "acia usted. A"ora los equipos est#n tras Iaplan.
'(Alguna suerte "asta a"ora,
'&e marc" de aqu- en un camin %lindado del Ej$rcito. .e seguimos, pero el camin
entr en unos %arracones militari!ados. A"ora tienen una gran cantidad de tanques
gigantes GL del tiempo de la guerra %loqueando la calle. &er# toda una guerra civil el
poder a%rirse paso.
4on lentitud y vacilante, .isa sali del aparato. A6n aparec-a p#lida y estremecida,
mostrando claramente las se)ales de violencia de 9leming en la garganta.
'(:u$ le "a ocurrido a usted, .isa, 'le pregunt *it+er. 5 enseguida advirti la
silenciosa e inerte figura de 9leming en el interior'. 1ien, a"ora supongo que ya "a%r#
dejado de creer que yo conspira%a contra usted 'concluy mirando fijamente a Anderton.
'&-.
'3o pensar# usted que yo... "e intrigado para arre%atarle el puesto.
'&eguro que s-. 0odo el mundo es culpa%le en este asunto. 5 yo estoy conspirando
para evitarlo. Pero "ay algo m#s... de lo que usted no es responsa%le.
'(Por qu$ afirma%a usted que era demasiado tarde al volver para entregarse, 2ios
m-o, tendremos que confinarle en un campo. .a semana pasar# y Iaplan todav-a estar#
vivo.
'Estar# vivo, s- 'concedi Anderton'. Pero puede pro%ar que estar-a vivo aun si yo
estuviera paseando por las calles li%remente. 0iene la informacin que demuestra que el
informe de la mayor-a no es valido. Puede destruir el sistema Precrimen. &-, con las dos
caras de la moneda, cara o cru!, $l gana... y nosotros perdemos. El Ej$rcito nos
desacredita, y su estrategia sale triunfante.
'Pero, (por qu$ arriesgan tanto, (:u$ es exactamente lo que quieren,
'2espu$s de la guerra angloc"ina, el Ej$rcito perdi muc"a de su autoridad. 5a no era
lo que fue en los d-as de la Alian!a del 1loque =ccidental, en que lo go%erna%an todo,
tanto los asuntos militares como los dom$sticos. 5 ten-an su propia polic-a.
'4omo 9leming 'murmur .isa.
'0erminada la guerra, el 1loque =ccidental fue desmilitari!ado. .os altos oficiales
como Iaplan, fueron retirados y apartados del mando. 5 a nadie le gusta eso. 'Anderton
"i!o un gesto'. 5o puedo simpati!ar con $l a ese respecto. 3o "a sido el 6nico.
'2ice usted que Iaplan "a vencido 'dijo entonces *it+er'. (@ay algo que pueda
"acerse,
'3o voy a matarle. 3osotros lo sa%emos y $l tam%i$n lo sa%e. Pro%a%lemente vendr#
"acia nosotros con alg6n arreglo especial. 4ontinuaremos en nuestras funciones pero el
&enado a%olir# nuestra %ase real de apoyo. 3o creo que le gustase, (verdad,
'Pues yo dir-a que no, francamente 'repuso *it+er'. 7no de estos d-as estar$ a la
ca%e!a de esta agencia. '5 se sonrojo un tanto'. 3o inmediatamente, por supuesto.
.a expresin de Anderton se torn som%r-a.
'Es una l#stima que pu%licase usted a los cuatro vientos el informe de la mayor-a. &i
"u%iera permanecido callado, lo "u%i$ramos retirado con cuidado. Pero todo el mundo lo
sa%e a"ora. 3o podemos retractarnos ya.
'&upongo que no 'contest *it+er'. 0al ve! yo... no realic$ este tra%ajo tan %ien
como supon-a
'.o "ar#, con el tiempo. &er# usted un gran oficial de la Polic-a. 7sted tiene confian!a
en la %ondad del sistema, pero tendr# que aprender a tomar las cosas con calma
Anderton se apart entonces de su interlocutor'. Boy a estudiar los datos de los registros
del informe de la mayor-a. :uiero descu%rir exactamente de qu$ forma ten-a que matar a
Iaplan. Eso puede proporcionarme ideas interesantes.
.os datos de los registros del premonitor 2ona y del premonitor Mi<e esta%an
separadamente arc"ivados. =perando en la maquinaria responsa%le de los an#lisis de
2ona, a%ri el escudo protector y extrajo el contenido. 4omo antes, el cdigo le inform
de que los registros eran importantes y en un momento, lo pas por la copiadora.
Gesult aproximadamente lo que "a%-a sospec"ado. Aqu$l era el material utili!ado por
/erry, el desfasado, para "acer su propia premonicin.
En $l, los agentes de la Hnteligencia Militar de Iaplan rapta%an a Anderton de su
domicilio. .levado a la villa de Iaplan, donde esta%a el 4uartel Ceneral de la .iga
Hnternacional de Beteranos, a Anderton se le da%a un ultim#tum: o desmontar
voluntariamente todo el sistema Precrimen o encararse con la "ostilidad del Ejercito.
En aquella descartada l-nea del tiempo, Anderton, como comisario de polic-a, "a%-a
acudido al &enado en %usca de apoyo. Pero no lo "a%-a o%tenido. Para evitar la guerra
civil, el &enado "a%-a ratificado el desmem%ramiento del sistema de polic-a y decretado
un retorno a la .ey Militar para &ituaciones de 7rgencia. Al mando de un grupo de
polic-as fan#ticos, Anderton "a%-a locali!ado a Iaplan y le "a%-a disparado lo mismo que
a otros altos oficiales componentes de la .iga de Beteranos. &lo Iaplan "a%-a muerto.
.os otros "a%-an sido detenidos. 5 el golpe "a%-a tenido un completo $xito.
.uego, pas la cinta con el material previsto por Mi<e. Am%os de%-an ser iguales,
am%os premonitores se "a%r-an com%inado para presentar una imagen unificada de los
acontecimientos. Mi<e comen! por donde 2ona: Anderton se "a%-a dado cuente del
complot de Iaplan contra la Polic-a. Pero algo esta%a equivocado. 4onfuso, re%o%in el
registro y lo volvi a pasar de nuevo desde el principio. Hncomprensi%lemente, algo no
marc"a%a %ien. 2e nuevo re%o%in el registro y escuc" atentamente. El informe de
Mi<e era totalmente diferente del de 2ona.
7na "ora m#s tarde "a%-a terminado su compro%acin, dej a un lado los registros y
a%andon el %loque de los monos. 0an pronto como sali de all-, le pregunt *it+er:
'1ien, (qu$ es lo que ocurre, Parece que "ay algo que va mal.
'3o 'repuso lentamente Anderton'. 3o exactamente mal. '5 se encamin "acia la
ventana mirando al exterior.
.as calles esta%an a%arrotadas de gente. Marc"ando por el centro de la avenida
principal, pasa%a una masa de tropas uniformadas de cuatro en fondo, con armas
autom#ticas, cascosD soldados en son de guerra, con sus uniformes de com%ate portando
los estandartes de la Alian!a del 1loque =ccidental, que flamea%an al fr-o viento de la
tarde.
'7n golpe del Ej$rcito 'explic *it+er con vo! d$%il'. 5o esta%a equivocado. 3o
van a "acer ning6n trato con nosotros. (Por qu$ tendr-an que "acerlo, Iaplan va a
"acerlo p6%lico.
'(Ba a leer el informe de la minor-a, 'dijo Anderton sin sorpresa en la vo!.
'Aparentemente. Hr#n a solicitar del &enado que seamos desmantelados y tomar
nuestra autoridad. Ban a afirmar que "emos estado arrestando a gente inocente, con los
procedimientos usuales de la Polic-a: go%ernar con el terror.
'(5 supone usted que el &enado ceder#,
'3o quisiera suponerlo.
'Pues yo s-. .o "ar#n. .o que estoy viendo concuerda con lo que me "a%-a
imaginado, con lo que "e sa%ido. Estamos metidos en una trampa y slo "ay una
direccin que tomar. 0anto si nos gusta como si no, tendremos que "acerlo. '5 sus ojos
relampaguearon vivamente.
*it+er se sinti so%recogido por una repentina aprensin.
'(@acer qu$,
'7na ve! que se lo diga, se preguntar# que por qu$ no se le ocurri a usted.
&encillamente, voy a matar a Iaplan. Es la 6nica salida que nos queda para evitar que
nos desacredite.
'Pero... '%al%uce *it+er' el informe de la mayor-a "a sido reempla!ado.
'5o puedo "acerlo 'le inform Anderton. (Est# usted familiari!ado con las leyes que
tratan del asesinato en primer grado,
'4adena perpetua.
'Por lo menos. Pro%a%lemente, usted podr# influir y conmutarla por el exilio. 5o ser-a
enviado a uno de los planetas alejados de las colonias, a la %uena y vieja frontera.
'(5 prefiere usted eso,
'E2ia%los, noF Pero ser-a en todo caso, el menor de los males. 5 tiene que "acerse. '
3o veo de qu$ forma podr-a usted matar a Iaplan.
Anderton sac el imponente revlver atmico de 9leming
'7sar$ esto.
'(5 supone que no le detendr#n antes,
'(Porqu$ tendr-an que "acerlo, Ellos tienen el informe de la minor-a que dice que yo
"e cam%iado de opinin.
'Entonces, (el informe de la minor-a es incorrecto,
'3o 'repuso Anderton'. Es a%solutamente correcto. Pero voy a matar a Iaplan de
todos modos.
3unca "a%-a matado a ning6n "om%re. Hncluso jam#s "a%-a visto a un "om%re
asesinado, a6n "a%iendo sido comisario de polic-a durante treinta a)os. Para aquella
generacin, el asesinato deli%erado era algo que no exist-a en la memoria de las gentes.
&encillamente, es que nunca "a%-a ocurrido.
7n coc"e de la polic-a le llev al %loque en que esta%a formado el pelotn del Ej$rcito.
All-, en las som%ras, examin con todo cuidado el funcionamiento de su arma, provista por
9leming sin quererlo. Parec-a intacta. 5a no ten-a dudas de cu#l "a%-a de ser su papel y
esta%a a%solutamente seguro de lo que i%a a ocurrir dentro de media "ora. &e guard
cuidadosamente oculta la pistola y a%ri la porte!uela del coc"e.
3adie le dedic la menor atencin. Hmponentes masas de gente cru!a%an en todas
direcciones, tratando de ponerse cerca para escuc"ar lo que el Ej$rcito i%a a "acer
p6%lico. .os uniformes del Ej$rcito predomina%an en la !ona dispuesta al efecto y una
l-nea de tanques desplegados pon-a su formida%le nota de fuer!a en el am%iente.
El Ej$rcito "a%-a erigido una plataforma con micrfonos, a la que se su%-a por unas
escaleras. 0ras el sitial del locutor, flamea%an al viento los orgullosos estandartes de la
Alian!a del 1loque =ccidental con el em%lema de los poderes com%inados que "a%-an
tenido en tiempos de guerra. Por una curiosa deformacin del curso del tiempo, la .iga
Hnternacional de Beteranos reun-a en su seno a altos oficiales del campo enemigo. Pero
un general era un general y las sutiles distinciones se "a%-an desvanecido con el curso de
los a)os.
=cupando las primeras filas de asientos aparec-a el Estado Mayor del mando de la
Alian!a. 0ras ellos, ven-an los m#s jvenes elementos de la organi!acin militar. .as
%anderas regimentales ondea%an en una gran variedad de colores y s-m%olos. 2e "ec"o,
aquello parec-a m#s %ien una ex"i%icin festiva. Godeados por un cordn de polic-as, m#s
a distancia, aparec-an muc"os de paisano, manteniendo el orden, aunque m#s %ien como
informadores. &i el orden ten-a que ser mantenido, ser-a el Ej$rcito el que se ocupar-a de
"acerlo.
7n murmullo atronador rode por todas partes a Anderton mientras se esfor!a%a por
introducirse entre la densa muc"edum%re. 7n vivo sentimiento de anticipacin le
manten-a r-gido y tenso, a punto de explotar. .a multitud parec-a presentir que algo muy
importante i%a a suceder. 4on grandes dificultades, Anderton fue pasando una fila tras
otra "asta llegar a la parte delantera donde se "alla%an sentados los altos oficiales de la
.iga.
Iaplan esta%a entre ellos. Pero, a"ora, era de verdad el general Iaplan. El traje, el
reloj de oro de %olsillo, el %astn de plata, sus ropas de estilo conservador... todo "a%-a
desaparecido. Para la ocasin, Iaplan se "a%-a vestido con su antiguo uniforme de los
d-as de gloria y de poder. G-gido e impresionante, esta%a rodeado por todos aquellos
otros generales que forma%an su Estado Mayor. &o%re su uniforme %rilla%an un
sinn6mero de condecoraciones y las estrellas de su rango. &us %otas reluc-an como
espejos y lleva%a al cinto su decorativa espada corta, y so%re la ca%e!a su gorra de
dorada visera.
2#ndose cuenta de la presencia de Anderton, el general Iaplan se apart del grupo de
generales y se dirigi "acia $l. &u expresin denota%a cu#n alegremente agradec-a all- la
presencia del comisario de polic-a.
'Esto es una grata sorpresa 'dijo salud#ndole y estrec"#ndole la mano'. 0en-a la
impresin de que "a%-a sido arrestado por el comisario en funciones.
'0odav-a estoy fuera de su alcance 'coment Anderton, indicando el paquete que le
"a%-a sido entregado por 9leming la noc"e del accidente.
A despec"o de sus nervios, el general Iaplan parec-a de %uen "umor.
'Esta es una gran ocasin para el Ej$rcito 'le dijo'. 4reo que le agradar# o-r lo que
voy a manifestar en p6%lico, al relatar los espurios cargos esgrimidos contra usted.
'Me parece magn-fico 'repuso Anderton.
':uedar# %ien claramente esta%lecido que fue usted injustamente acusado '
continu Iaplan, repitiendo lo que ya sa%ia Anderton'. (0uvo 9leming la oportunidad de
explicarle la situacin,
'@asta cierto punto. (Ba usted a dar lectura al informe de la minor-a,
'Boy a compararlo con el de la mayor-a 'repuso Iaplan, "aciendo una se)al a un
ayudante que se aproxim en el acto con una cartera'. 0odo est# aqu-... toda la
evidencia que necesit#%amos. (3o le importar# a usted servir de ejemplo, verdad, &u
caso sim%oli!a los arrestos injustos de inconta%les individuos. 'con cierto nerviosismo,
Iaplan se mir al reloj de pulsera'. @e de empe!ar ya. (:uiere venir conmigo a la
plataforma,
'(Por qu$,
9r-amente, pero con cierta reprimida ve"emencia, Iaplan dijo de nuevo
'As- el pue%lo puede ver la prue%a viviente. 7sted y yo juntos... la v-ctima y el
asesino. Permaneciendo uno junto a otro, demostrando la falsedad del sistema, el enorme
fraude con que la polic-a "a estado actuando.
'1ien, con muc"o gusto 'repuso Anderton'. (A qu$ estamos esperando,
2esconcertado, el general Iaplan se dirigi "acia la plataforma. 2e nuevo, mir algo
inquieto a Anderton, como pregunt#ndose en el fondo, por qu$ "a%-a aparecido por all- y
qu$ es lo que sa%r-a. &u incertidum%re aument al su%ir a lo alto de la plataforma y
colocarse en el podium del locutor.
'(4omprende usted en su totalidad qu$ es lo que voy a decir, 'le dijo Iaplan'. .a
exposicin de los "ec"os tendr# unas repercusiones considera%les. @ar# que el &enado
reconsidere la valide! %#sica del sistema Precrimen.
'.o comprendo 'afirm Anderton con los %ra!os cru!ados'. Adelante.
7n sordo rumor cay so%re la muc"edum%re se)alando el silencio. Mientras, Iaplan
saca%a de la cartera los papeles y los dispon-a frente a $l.
'El "om%re que est# a mi lado 'comen! Iaplan' es familiar a todos ustedes. &e
"allar#n sorprendidos de verle, ya que "asta "ace pocas "oras la Polic-a le "a%-a
se)alado como un criminal peligroso.
.os ojos de la multitud se concentra%an en Anderton. Mvidamente, escrutaron a aquel
"om%re denunciado como asesino potencial, ocupando un lugar tan destacado junto a los
generales.
'@ace unas pocas "oras, sin em%argo 'continu Iaplan con vo! m#s fuerte', la
Polic-a cancel la orden de arresto. (&uponen ustedes que "a sido porque el ex comisario
Anderton "a querido entregarse por s- mismo, 3o, eso no es exactamente cierto. Est#
aqu- conmigo. 3o se "a entregado pero la polic-a tampoco tiene ya inter$s en su captura.
/o"n Allison Anderton es inocente de todo crimen pasado, presente y futuro y las
alegaciones contra $l fueron fraudes patentes, dia%licas distorsiones de un falso sistema
penal %asado en una falsa premisa, corrompido, a%surdo y desacreditado, una vasta e
impersonal maquinaria de destruccin que conduce a "om%res y mujeres "acia la
condenacin.
9ascinada, la multitud mira%a alternativamente a Iaplan y a Anderton. 0odos esta%an
familiari!ados con la situacin %#sica.
'Muc"os "om%res 'continu Iaplan '"an sido detenidos y encarcelados %ajo la
estructura del sistema llamado Precrimen, acusados no de cr-menes cometidos, sino de
cr-menes que "a%r-an de cometer. 5 se asegura%a como dogma de fe que esos "om%res,
si se les permit-a vivir en li%ertad, cometer-an en el futuro las felon-as predic"as. Pero es
mentira que exista ning6n conocimiento cierto del futuro. 0an pronto como se o%tiene
cualquier informacin premonitora, queda cancelada por s- misma. .a afirmacin de que
este "om%re i%a a cometer un crimen, es una pura paradoja. El simple "ec"o de poseer $l
mismo los datos, lo "ace totalmente falso. En cualquier caso, sin excepcin, el informe de
los tres premonitores "a invalidado sus propios datos. &i no se "u%iesen "ec"o esos
arrestos, es seguro que no se "a%r-a cometido ning6n delito.
Anderton escuc"a%a ociosamente aquella sarta de argumentos, dedicando apenas
atencin al discurso del viejo general. .a muc"edum%re, no o%stante, esta%a atenta con el
mayor inter$s. El general Iaplan continu "aciendo un resumen del informe de la minor-a,
explicando en qu$ consist-a y de qu$ forma se "a%-a o%tenido.
2el interior de la c"aqueta Anderton sac la pistola y la empu) firmemente. Iaplan
esta%a ya terminando con el material recogido de /erry. 4on sus delgados dedos, i%a a
tomar los informes de 2ona y despu$s de Mi<e.
'Este fue el informe de la mayor-a 'explic'. .a afirmacin, "ec"a por el primero de
los dos premonitores de que Anderton cometer-a un asesinato. 5 a"ora voy a mostrar a
ustedes el material autom#ticamente invalidado. 'se detuvo un instante, se afirm las
lentes so%re la nari! y comen! lentamente a leer los informes.
7na extra)a expresin apareci repentinamente en su rostro. &e detuvo, vacil y dej
caer los papeles de la mano. 4omo un animal acorralado, dio media vuelta, se agac" y
quiso apartarse del lugar del locutor.
Por un instante, Anderton o%serv su fa! distorsionada. .evant el arma, dio
r#pidamente unos pasos "acia adelante e "i!o fuego. .os ocupantes de la primera fila se
lan!aron s6%itamente en socorro de Iaplan, atnitos por lo que esta%a sucediendo.
Iaplan se estremeci un instante y como un p#jaro destro!ado, dio vacilante un paso y
cay desde la plataforma "asta el suelo. Iaplan, como afirma%a el informe de la mayor-a,
esta%a muerto. &u delgado pec"o era un espantoso agujero "umeante, una terri%le
cavidad llena de ceni!as y v-sceras quemadas en un cuerpo que a6n se retorc-a en su
agon-a.
Anderton, enfermo de angustia, corri entre las parali!adas filas de los altos oficiales.
.a pistola que a6n sosten-a en la mano le garanti!a%a moment#neamente el paso, entre
el terri%le desconcierto sem%rado en la tri%una. 1aj r#pidamente la plataforma y se
me!cl entre la gente, demasiado perpleja para darse cuenta de nada. El incidente
ocurrido ante sus mismos ojos resulta%a incomprensi%le. .es llevar-a tiempo la
comprensin que reempla!ar-a lo que en aquel momento era solamente un terror ciego.
En la periferia de la multitud, Anderton fue detenido por la polic-a.
'0iene suerte de "a%er escapado 'le dijo uno, mientras el coc"e sal-a disparado de
la !ona.
'&upongo que s- 'repuso Anderton, remotamente. &e sent tratando de re"acerse.
Esta%a tem%loroso y agitado. 2e repente, se inclin "acia adelante sinti$ndose invadido
de unas terri%les n#useas.
'Po%re dia%lo 'murmur con simpat-a uno de los polic-as.
A trav$s del v$rtigo y las n#useas, Anderton fue incapa! de determinar si el comentario
del polic-a i%a dirigido a $l o a Iaplan.
4uatro corpulentos polic-as atend-an a .isa y a /o"n Anderton en sus preparativos de
marc"a, empaquetando sus enseres y propiedades. En cincuenta a)os, el ex comisario
de polic-a "a%-a acumulado una vasta coleccin de o%jetos materiales. &om%r-o y
pensativo mira%a desfilar el equipaje dirigi$ndose a los camiones que aguarda%an.
4on los camiones, se fueron directamente al aeropuerto... y desde all- ir-an a 4entauro
N, por el sistema de transporte interestelar. 7n viaje demasiado largo para un "om%re ya
viejo. 7n viaje que jam#s tendr-a regreso posi%le.
.isa se preocup de que cargaran con cuidado todos sus utensilios.
'&upongo que podremos "acer uso de todos estos aparatos electrnicos. 0odav-a
siguen empleando la electricidad en 4entauro N.
'Espero que no tengas que preocuparte demasiado 'repuso su marido.
'Pronto nos acostum%raremos 'replic .isa, dirigi$ndose una leve sonrisa'. (3o lo
crees, querido,
'As- lo espero. 4on toda seguridad no tendr#s que lamentarlo. &i yo "u%iera
pensadoA
'3ada de lamentaciones 'le asegur .isa'. 1ien, ay6dame a cargar todo esto.
En el 6ltimo instante, *it+er lleg en un coc"e patrulla.
'Antes de que se marc"e 'dijo a Anderton' tendr# que darme una explicacin so%re
lo ocurrido con los premonitores. El &enado me est# pidiendo aclaraciones so%re el
particular. :uieren sa%er si el informe de la minor-a fue un error... o qu$ "a sido. '5
confusamente concluy' 0odav-a no puedo explic#rmelo. El informe de la minor-a esta%a
equivocado, (no es cierto,
'(:u$ informe de la minor-a, 'pregunt Anderton, divertido.
*it+er parpade confuso.
'Baya, de%- "a%$rmelo figurado. Entonces, a"- est# la cuestin...
'@u%o tres informes de minor-a 'dijo Anderton al joven, divirti$ndose con su
a!oramiento'. .os tres informes fueron consecutivos 'sigui explicando'. El primero
fue el de 2ona. En aquella l-nea temporal, Iaplan me dijo lo del complot y seg6n eso,
yo lo "a%r-a matado inmediatamente. /erry en fase ligeramente por detr#s de 2ona,
us su informe como datos. Hntegr mi conocimiento del informe. En $l, en el segundo
sendero del tiempo, todo lo que yo desea%a era conservar mi puesto. 3o era a Iaplan a
quien quer-a matar. Era mi propia posicin y mi vida lo 6nico que me interesa%a.
'(5 el informe de Mi<e fue el tercero, (.leg despu$s del informe minoritario, '5
*it+er se corrigi a s- mismo'. :uiero decir, (lleg el 6ltimo,
'&-, el de Mi<e fue el 6ltimo de los tres. Encarado con el conocimiento del primer
informe, yo "a%-a decidido no matar a Iaplan. Eso produjo el informe n6mero dos. Pero
de cara a ese informe, se produjo la situacin que Iaplan desea%a crear. .a
consecuencia fue recrear la posicin n6mero uno. 5o "a%-a descu%ierto lo que Iaplan
esta%a "aciendo. El tercer informe invalida%a el segundo en la misma forma que el
segundo invalida%a al primero. Aquello nos lleva%a a la posicin en que "a%-amos
comen!ado.
'1ien, vamos, todo est# dispuesto 'dijo .isa jadeante.
'4ada uno de los informes era distinto 'concluy Anderton'. 4ada uno de ellos era
6nico. Pero dos de ellos concorda%an en un punto. &i se me deja%a en li%ertad, yo
matar-a a Iaplan. Eso crea%a la ilusin de un informe de la mayor-a. 5 eso es a"ora...
una ilusin. 2ona y Mi<e previeron el mismo acontecimiento pero en dos per-odos
del tiempo diferentes, ocurriendo %ajo situaciones totalmente distintas. 2ona y /erry
se equivocaron y el llamado informe de la minor-a se insert en medio del de la mayor-a.
2e los tres, Mi<e esta%a en lo correcto, ya que no se produjo informe despu$s del suyo
para invalidarlo. Eso lo resume todo.
Ansiosamente *it+er, en los 6ltimos momentos, mostr una extremada preocupacin.
'(Podr-a ocurrir eso de nuevo, (2e%er-amos entonces repasar todo el equipo,
'Puede ocurrir slo en una circunstancia, explic Anderton'. Mi caso fue 6nico,
puesto que yo ten-a acceso a los datos. Podr-a ocurrir de nuevo pero slo al prximo
comisario de Polic-a. Por lo tanto, pise con cuidado.
1revemente se estrec"aron las manos por 6ltima ve!.
'&er# mejor que mantenga los ojos %ien a%iertos 'inform al joven *it+er'.
Gecuerde que podr-a ocurrirle a usted mismo en cualquier ocasin.
FIN
0-tulo =riginal: The Minority Report O P>QJ.
Edicin digital: 4fesrecficcin.
Gevisin y reedicin: &adrac.