La tragedia

espaola ...
de Shakespeare?
Un experto afirma que el bardo
escritji parte de una obra ambientad:
en Castilla atribuida a Thomas Kyd
ANGEL LUIS SUCASAS, w&id lleomsbury Arden Shakespej
re. "An no he analizado en IKI
Una ese perdida en palabras
como darkness (osauidad) y
spotless (mmumlt&Q. Poner
"luego"dondedcb'ia poner "que".
Y oes donde no verrian-a cuento.
A William Shakespem se le ca-
za por sus erratas. Al menos eso
opina DougiasBruster. mvestiga-
dor y profesor de la Umversidad
de Aushn, que a f ma haber pr o
bado que el escritor comgi y
aadi texto a la obra Lo tragedia
espaola, de Thomas Kyd
El maremoto en las tranqui-
las aguas del mundo shakespea-
nano se desato a raz de un ar-
htndidad el artculo <te te
eunque,ya io he leido. Sus argt
mentos tienen solidez y se si
mana los de Craig y Vickers jw
otra va de invesbgacin. Per
se basan en una obra marniser
ta sobre Toms Moro atribuid
a Shakespeare por tres de cad
cinco expertos en el autor. A1
que ser imposible tener un
conclusin definitiva y aceptad
por todos".
Ambos emditos coincide
con la opinion de Tiffany Sien
profesora de Oxford y consejer
editonal duArden Shakespearc
ticulo en The New York
ciones realizadas en el
ifono B~St e r , que pu-
blic originalmente un
artculo de cuatro pgi-
nas con su estudio en
una web de ia Un i v d -
dad de.Qxford dedicada
a ediciones anotadas
de autores clsicos.
'Sin embargo, una
lectura detallada aten-
diendo a los errores del
texto y la forma de dele-
trear determinadas pa- I L.ONl>D',
lutamente con la escri-
tura de Shakespeare". Bruster
se apoya tambin en los ensayos
ya publicados sobre el mismo
drama por Brian Vickers y Hugh
Craig, que emplearon otra tcni-
ca para llegar a la misma conclu-
sin: el anlisis computacional
para comparar estas alteracio
nes de la creacin de Kyd con la
obra de Shakespeare.
Aunque hasta el poeta Sa-
muel Coleridge ya di o en 1833
que los retoques sonaban a Sha-
kespeare. desde Espaa escena-
rio de la trama, se recomienda
prudencia para valorar este
anlisis. Clara Calvo y Jess
Tronch, responsables de la edi-
cin critica de cabecera s e g n
afirma el propio Bruster- de Lo
iragedia espaola. tienen caute-
las si se les pide una afirmacin
tajante sobre si es efectivamen-
te de Shakespeare. Y tal vez no
pueda hacerse nunca.
"Ser ms unacuestin de fe,
de que uno quiera pensar que
estos aadidos son de Shakes-
peareo no", afirma Tronch. pro-
fesor de la Universidad de Valen-
cia que ha dedicado junto con
Calvo casi una dcada a esta edi-
cin comentada que publica en
ingls ia prestigiosa editorial
que en declaracion&a The New
York Times afirm que esta fie-
bre meditica por encontrar
nuevos textos de Shakespeare
responde ms a intereses edito-
riales que al estudio en si. Aren-
gin seguido, la docente alab el
rigor de la argumentacin de
Bruster.
La trama de La iragedia espa-
bla es salvsje. Hiernimo. un
corregidor del imperio espaol.
ve cmo su hijo, Horacio, es ,ase-
sinado por el vstago del rey,
Lorenzo, por ser el favorito de
Andrea. la mujer que ama el su-
cesor del trono. Traicionado por
el Gobierno al que sirve, Hier-
nmo decide emprender una'
brutal venganza contra toda la
cpula del poder. Za .eleccin
de Espaa. hoy en dia, no parece
tener mayor importancia", indi-
ca Jess Tronch. 'Sin embargo.
si se lee pensando en la poca.
hay que tener en cuenta que Es-
paa era una gran superpoten-
cia. Para entendemos con una
comparacin algo burda, seria
como si un autor actual escribe
una novela en la que un funciw
nano de la Casa Blanca asesina
al presidente".
Adems. el experto afirma
bles de mover los hilos de los re. aunaue an no hav ni nana
Bruster ha116
erratas en el texto
que solo podan ser
del inmortal autor
Las razones de la
intervencin quiz
se debieran a una
estrategia comercial
que hay otra peCuliaridad muy
notable en ia tragedia espaola.
Lo tipico en el teatro de la poca
era que tras toda la masacre fi-
nal apareciera un nuevo rey. Asi
la monarqua no se senta ame-
asu&s mortales. como en la
tragedia clsica griega.
Esta no es la nica peculiari-
dad de la pieza de Thomas Kyd.
Con solo una obra conservada Y
un par de traducciones -aunque
se cree que este dramaturgo es-
cribi ms piaas-, los estudio-
sos del periodo coinciden en que
sienta las bases del teatro isabeli-
no al acercar Iris intervenciones
de los personajes, especialmente
en los soliloquios. a sus emocio
nes. Adems, explica Tronch. em-
ple recursos metateatrales que
luego usaran autores como Sha-
kespeare. En la resolucin de la
trama cuando Hiernimo logra
su venganza, el corregidor les
plantea a sus vctimas interpre-
tar una. en apariencia. inocente
p ~ e b a Slida que respaldeesta
suposicin.
Las razones para que el texto
se cambiara pueden obedecer, se-
gn indica Clara Calvo, a una es-
trategia comercial. Lo tragedia es-
paola haba sido "un blockbus-
ter de la poca". en su primera
versin de 1592. Dos compaias
rivales, The Charnberlain's Men,
donde trabajaba WiUiam Shakes-
peare. y The Admiral's Men, del
empresario Philip Henslowe. se
hicieron con el texto. Ambas con-
taban con los dos actores ms fa-
mosos de la poca, que interpre-
taron el papel principal. "Esta si-
tuacin era poco usual, porque la
mayora de los derechos de las
obras pertenecian a una sola
compaiiia", asevera Calvo. "Espo-
nazada. Pero en la obra de Tho representacin teatral en la que sible que estos cambios hieran
mas Kvd no hav sustitutos. Esoa- los asesinaria como oartc de la fruto del intento de ofrecer algo
a y ~&t ugal quedan descabe&- ficcin. Pero al repreSentarla los distinto a la competencia". -
das, sin descendientes ni candi- mata realmente. En la cuarta de las-modifica-
datos para sentarse en el trono. Clara Calvo, catedrtica de la . ciones. la ms larga, Hiernimo
Este subversivo final se matiza \ Universidad detviurciaresponsa- 1 se encuentra y habla con el es-
en parte, segn indica el profe-, ble junto a Tronchde.la edicin 1 pectro de un padre al que tam-
sor valenciano, porque La irage- critica de Lo tragedia espaola, bin le han asesinado a su hijo.
dia espaola se abre y se cierra1 aade que muchos expertos sos- i Y sea de Shakespeare o no, los
condosdemiurgossobrenatura-. pechan que Kvd podia haber es- ! tres emditos coinciden en una
les. la Venganza v un esoectrol cnto una venion wrdida de Ha- cosa: auien la reescribi. rne~or
.qu; le pidi justicia. responsa-l mlet anterior a la'de Shakespea- 1 la obra