Prcticas del Lenguaje

Prof. Juan Hctor Fuentes

OCCITANISOS
a. de carcter religioso! "or influencia de Clun# # del C$ster! # de su acti%idad ligada a las
"eregrinaciones jaco&eas'
Birrete toca del eclesistico o de gente de leyes, 1438. Del occit. Ant. berret y del lat. Virus
especie de capa con capucha.
Canonje cannigo, h. 122!12". #l occit. Ant. canonge, canorge, etc., de canonicus, pas al
espa$o ant. canonge %&erceo' y por disi(ilacin calonge %&erceo', lo (is(o )ue los
a*stractos canonja y canonja, del occit. Ant. canongia.
Capelln sacerdote, 11+, en 112+ capellano. Del occit. Ant. capelan. #l lat-n galicano
capel l anus est atestiguado desde el siglo V..., y durante los siglos V...!/ se aplic al
encargado de guardar y proteger las reli)uias, pues, en realidad, capella era la reli)uia
de la capa de 0an 1art-n de 2ours.
Capiscol chantre, 1131. 4ccitanis(o deri5ado de las 6or(as cabisscholus y capischolus de
caput schol ae.
Capitel parte superior de la colu(na, h. 12", luego en 147". #s t8r(ino de la ar)uitectura
religiosa, to(ado del occit. Capitel %siglo /...', el cual a su 5e9 es un pr8sta(o del lat.
:api t el l us.
Fraile religioso, (on;e. <a lucha enta*lada en la =en-nsula .*8rica entre 6rater y %6rater'
ger(anus ter(in con la 5ictoria de este >lti(o, aun)ue en el occidente peninsular
perdurase un representante autctono de 6rater %fradre y frade'. :on la re6or(a de
:luny y la a6luencia de religiosos 6ranceses triun6an en :astilla e?tran;eris(os
galorro(ances para deno(inar la her(andad espiritual, y el predo(inante es el occit.
fraire %@6rater'. #n esp. esa 6or(a se docu(enta en 11+4, disi(ilada luego en fraile
%118+'.
Hostal al*ergue, posada, casa, principios del siglo /.... Del occit. ant. ostal %@hospitale'. #l
occitano ostal de*ieron de introducirlo en #spa$a los cluniacenses y desginar-a los
al*ergues o (oradas para peregrinos, pues en (uchos docu(entos se e(plea re6erido a
5i5iendas y (onasterios religiosos, lo (is(o )ue ocurr-a con el galicis(o mesn en los
siglos (edios.
Monje religioso, 1131. Del occit. ant. monge, 6or(a tra-da por los cluniacenses, paralela a la
del cat. Ant. monge. <os deri5ados autctonos monaguillo, bonacillo son testigos de la
resistencia a la introduccin de 5oces e?tra$as.
&. odo de %ida refinado # cortesano
1. (oces de&idas a la es"ecial casu$stica a)orosa de la "oes$a tro%adoresca # de su
a)&iente! # de la )*sica estrec+a)ente %inculada a ella.
Balada co(posicin po8tica pro5en9al, (ediados del /V. Del occit. Ant. balada *aile y
poe(a )ue se *aila %ya en el siglo /..'. #n el sentido de poe(a )ue trata una leyenda
popular el esp. Balada 5iene del ale(n o del ingl8s, sin duda a tra58s del 6r.
Baldosa antiguo instru(ento de cuerdas punteadas, h. 133". #s instru(ento propio de
;uglares. Del occit. Baldosa, Abaldosa, 6e(enino de bauds alegre.
Bello her(oso, principios del s. /.... #s pro*a*le )ue sea un pr8sta(o de la lengua de los
tro5adores %bel'. 0in duda alguna lo es beldad, en lo antiguo ta(*i8n beltat, occit.
Beltat.
Cuita apuro, des5entura, h. 114. #s un sustanti5o 5er*al de cuitar apurar, poner en un
aprieto, hacer su6rir, dar prisa, )ue propag la l-rica tro5adoresca.
Desdn (enosprecio, h. 128. =ro5iene del occit. Ant. desdenh, t8r(ino de la lengua de los
tro5adores, lo (is(o sucedi con el portg. Desdm.
!nojar a*urrir, 6astidiar, (olestar, h. 122!12". #l lat. .nodiare %6or(ado seg>n giros co(o
in odio ha*ereBesse' 5i5e slo en la Calorro(ania y :atalu$a. <a 6or(a occitana se
introdu;o en esp. De*ido al e(pleo )ue hac-an los tro5adores de la e?presin enoja"m
(e (olesta, (e desagrada en el g8nero po8tico del enueg %antni(o del g8nero
pla#er'.
Flauta instru(ento (usical, h. 13"". #l occit. ant. conoce desde 6ines del siglo /.. el 5er*o
flautar y el su*st. Flauta o flauta. De*ido al in6lu;o de la l-rica pro5en9al tro5adoresca
el no(*re de ese instru(ento ta(*i8n pas al espa$ol, en donde las deno(inaciones
(s antiguas eran albogue y caramillo.
$a%o alegre. #l occit. ant. gai, de origen contro5ertido, 6or(a parte de la ter(inolog-a po8tica
de los tro5adores y ya se docu(enta en Cuilhe( ./ de A)uitania %siglo /.'. #n espa$ol
lo pri(ero )ue se docu(enta es la locucin ga%a ciencia %h. 14', (ientras )ue el ad;.
ga%o alegre, 5istoso es (ucho (s tard-o y poco casti9o.
&aido 5il, torpe, igno(inioso, 122!12". Del 6r. Ant. y occit. ant. lat %6rncico AlaiD' con
signi6icacin (oral %torpe, 5il, odioso' y est8tica %6eo'. :on la pri(era de estas
signi6icaciones pas al esp. ant. laido, laidamientre, laidesa %siglos /... a /V, 5oces
e?clusi5a(ente literarias' as- co(o a las otras lenguas ro(nicas y se de*er a la
in6luencia de la poes-a sat-rica occitana.
&isonja ala*an9a a6ectada, siglo /... losenja, 133" lisonja. #l esp. lisonjar %siglo /.V', de
donde el sustanti5o 5er*al lisonja, es una 6or(a (etati9ada de losenjar %siglo /...'. #l
grupo eti(olgico losenjar, losenjero, losenja y 5ariantes (odernas es pr8sta(o del
occit. ant. lau#enjar, lau#enja. 0on estas 5oces 6unda(entales de la ter(inolog-a
tro5adoresca, en donde la especial casu-stica a(orosa hi9o co*rar gran desarrollo a la
nocin de adulacin y lison;a.
're# no(*rad-a, (8rito, 5alor, esti(a, h. 114. 2o(ado del occitano antiguo pret#,
representante del lat. =re(iu(. #s un t8r(ino 6unda(ental en el 5oca*ulario del (undo
ca*alleresco y aristocrtico (edie5al y general(ente se re6iere a la alta reputacin de un
ca*allero o de una da(a. Asi(is(o es t-pico de la poes-a tro5adoresca. Durante todo el
per-odo (edie5al y clsico 6ue pala*ra (asculina en esp. y su e(pleo li(itado al
singular.
(efrn pro5er*io, (ediados del siglo /V. Del lat. 5g. Are6rangere, 6or(ado seg>n el (odelo
del si(ple 6rangere, 5iene el occit. ant. refranher y el sust. 5er*al refrn. 2odas las
6or(as ro(ances deri5an de 8ste. <os diccionario del occit. ant. nos (uestran te(prana
y a*undante docu(entacin de refranh con una a(plia ga(a de signi6icaciones trinos
de las a5es, ali5io, desahogo, consuelo y estri*illo. #n las tres lenguas hispnicas
e?iste la signi6icacin de estri*illo, por lo (enos aparece en las precepti5as po8ticas
(edie5ales. Ahora *ien, tanto en el cat. co(o el esp. y el portg. conocen asi(is(o la
acepcin de pro5er*io, adagio, )ue no se encuentra en la Calorro(ania.
(ima 5erso, 122!12". Del occit. rima, rim. #s de so*ra conocida la t8cnica 6or(al de su
estilo y de su poes-a, lo )ue tu5o co(o consecuencia la codi6icacin de reglas so*re la
po8tica pro5en9al.
(uise)or syl5ia luscinia, 122!12". De Alusciniolus, di(inuti5o del lat. luscinius, tene(os en
occit. por disi(ilacin de l-)uidas rossinhol.
*ola# consolacin, alegr-a, placer, h. 114. Del lat. solatiu(, deri5ado de solari consolar,
5iene el occit. ant. solat# pla9er. #s 5o9 esencial en el 5oca*ulario a(oroso de los
tro5adores, )ue se ha e?tendido tanto a las lenguas hispnicas co(o al it.
*on (elod-a, sonido, 122!12". Ea en &erceo signi6ica (>sica y es general en los autores
(edie5ales. :o(o sustanti5o 5er*al con ter(inacin consonntica re5ela origen
6orastero. 2anto son co(o su di(inuti5o sonete (elod-a %h. 133' 5ienen del occitano
y se introdu;eron gracias a la poes-a y (>sica tro5adorescas.
+robar hacer 5ersos, siglo /.... Aparte de los usos espordicos y dialectales de trobar en el
sentido de hallar %lo nor(al son los representantes de a66lare', este 5er*o, escrito
sie(pre con F*!, es 6recuente en :astilla %desde el siglo /...' y =ortugal %desde D.
Dinis' en la acepcin de hacer 5ersos. #s pr8sta(o de la lengua de oc, la lengua de los
tro5adore por e?celencia. 2a(*i8n trobador aparece en :astilla en 117+, luego en
&erceo, =ri(. :rn. Cral., etc. y en =ortugal en 1237.
,fano lo9ano. 0on de esta (is(a 6a(ilia eti(olgica esp. ufana s. 6. ;actancia, 5anidad,
ostentacin %6ines del siglo. /...', ufana 8122!12"', ufano %h. 133"', y ta(*i8n
estn representados en portugu8s. De pro*a*le origen ger(nico.
-ergel ;ard-n, h. 114. Deri5ados del lat. 5iridia, pl. neutro de 5iridis, son 5iridariu( y
5iridiariu( ;ard-n, *os)uecillo. <a 6or(a 5iridiariu(, usada por =linio y 0uetonio, se
(antu5o en la Calorro(aniaG 6r. ant. y (ed. -ergier, occit. ant. .ergier, .er#ier y
deri5ados. :on la literatura tro5adore9ca el occit. .ergier pas a las lenguas hispnicas y
se a6ian9 co(o recurso retrico del Hlocus a(oenusI. #n el 'MC signi6ica (ancha de
6loresta %la(os, 6resnos, etc.', con una pradera o 5erdegal, en (edio del ro*ledo de
:orpes, pero ya en &erceo tiene el signi6icado de ;ard-n delicioso. #s pro*a*le )ue el
e(pleo del :id 5enga del 6r. ant., en donde .ergier aparece en Joland y otros cantores
de gesta, pero en los de(s autores ser occitanis(o.
-ihuela instru(ento de cuerda, h. 12". #n la #dad 1edia era un 5iol-n )ue co(>n(ente se
toca*a con arco, aun)ue ta(*i8n lo ha*-a )ue se puntea*a con plu(a. #ra instru(ento
(uy i(portante usado por los ;uglares. #s pro*a*le )ue el no(*re se to(ara en todos
los ro(ances del occit. ant. .iola %118' y ello de*ido a la propagacin de la l-rica
tro5adoresca, -nti(a(ente unida a la (>sica. <a 5o9 occitana parece ser de origen
ono(atop8yico.
2. (ida cortesana! co)ercio et alia.
/ntorcha hacha, 132 @ occit. Ant. !ntorcha.
/ren0ue, 12++ @ occit. /renc.
/.estru# a5e del g8nero struthio. Kor(as antiguasG estr1s y astros %s. /.V, Cifar' @ occit. Ant.
!strut#.
Bailar dan9ar, h. 12+, baile h. 13 @ occit. Ant. balar %lat. 2ard-o *al l are', alterado en
bailar tal 5e9 por cruce con bailar (ecer %*aiulare', )ue ta(*i8n ser occitanis(o. La
ree(pla9ado al antiguo sotar. 4tro e?tran;eris(o del (is(o ca(po se(ntico M dan#ar
%6r. Danser'.
Bren a6recho, sal5ado. Nsado en sentido 6igurado por &erceo. Del occit. Bren sal5ado.
Brete tra(pa para ca9ar p;aros, h. 133. Del occitano bret, de origen ger(nico.
Bruno (oreno, (ediados del s. /V. Del occitano brun id.. :o(prese con el occitanis(o
esp. Bruneta pa$o negro.
Burdel lupanar, siglo /.V. =ro*a*le occitanis(o.
Cartabn instru(ento en 6or(a de tringulo, desde 6ines del siglo /.... Aparece ya en los
&ibros del *aber de /stronoma de Al6onso /. Del occitano escartabont, es0uartabont,
)ue se re(onta en >lti(o t8r(ino a )uart us.
Cascabel especie de ca(panillas, h. 114.
Cordel cuerda delgada, h. 133. Del occitano cordel.
!mpachar i(pedir, h. 138". 2o(ado del occit. !mpachar i(pedir, estor*ar.
!s0uila cencerro, h. 114. #s ger(anis(o de AsOilla, a tra58s del occit. es0uila.
!stuche ca;a, co6recillo, estui h. 122!12", estu2 en 1383, estuche en 147". Del occit. ant.
estug, pos5er*al de estujar guardar con celo, esconder %@ Astudiare, de studiu(
aplicacin, diligencia'.
Faisn a5e gallincea, h. 133". Del occit. faisan.
$arnacha 5estidura talar )ue usan los togados, 1222. Del occit. ganacha @ lat. Cuanaca
especie de (anto 5elloso por 6uera.
$ranate piedra preciosa, h. 12", escrito garnate, granat en doc. Arag. De 1381. Del occit.
ant. granat.
Hereje heterodo?o, 122!12". 2o(ado del occit. ant. eretje.
3ornada tie(po )ue dura el d-a, ca(ino )ue se recorre durante un d-a, 12". Del occit. jorn
d-a %@diurnu(' M jornada y jornal, lo (is(o )ue en cat.
&aurel laurus no*ilis, 6in del s. /.... #s 5o9 to(ada del occitano laurier.
Manjar co(ida, ali(ento, 122!124". #n occit. el 5er*o nor(al para co(er es manjar. 0e
e(plea asi(is(o sustanti5ado %igual )ue el 6r. Ant. mangier y cat. Menjar' desde 6ines
del s. /...
'apaga%o a5e, 12"1 y luego siglo /V. =arece to(ado del occit. ant., en cuya literatura est
(uy e?tendido el 5oca*lo, tal 5e9 por in6lu;o de los *estiarios (edie5ales, ta(*i8n es
occitanis(o el port. 'apaga%o, )ue en D. Dinis presenta la 5o9 papagai, indicio claro
de su origen.
'arlar charlar, ha*lar, h. 133. 2anto el espa$ol co(o el portugu8s parlar y palrar proceden
del occitano y han co*rado signi6icacin peyorati5a. #l deri5ado parlero ya est en
&erceo. #l sustanti5o parlatorio sala del con5ento donde se reci*en las 5isitas
%&erceo' se de*e a in6luencia eclesistica.
+rufa patra$a, *urla, 6inales del s. /.V. <os deri5ados trufador y trufara estn docu(entados
ya en 122!12" %&erceo' y el 5er*o trufar a 6ines del siglo /.V. +rufa aparece en las
tres lenguas hispnicas en el siglo /V.
3. (ida ca&alleresca # guerrera.
Batalla lid, 1127. #n te?to na5arro (edie5al aparece bataja )ue ser un intento de adaptar el
6orasteris(o. #l ad5enedi9o batalla suplanta a los autctonos lid y fa#ienda. #l
occitanis(o batalla tu5o en un principio acepciones propias del guerrear ca*alleresco y
ta(*i8n de los duelos ;udiciales.
Bo#n ariete, siglo /.... 28r(ino internacional de guerra, to(ado del occit. Ant. bosson
ariete, 6lecha gruesa con una ca*e9a en la punta, de origen ger(nico.
!sgrimir (ane;ar la espada, h. 1283 esgremir )ue es la 6or(a corriente a lo largo de la #dad
1edia. #l 8ti(o AsOir(;an es de procedencia 6rncica y todos los representantes
ro(ances estn to(ados de la Calorro(ania.
Homenaje 5-nculo 6eudal, h. 114. #l 6r. Homme, as- co(o el occit. ome, ade(s, ade(s de
poseer su signi6icacin 6unda(ental co*raron en la ter(inolog-a 6eudal de la #dad
1edia la de 5asallo. De ah- los deri5ados 6r. Hommage, 6r. Ant. homenage, occit. ant.
omatge y %h'omenatge.
Maestre t-tulo, 122+. <a 5ariante de maestro, con Fe 6inal, en su e(pleo ca*alleresco %maestre
de las rdenes (ilitares, (. de ca(po, etc.' 5iene del occitano maestre, atestiguado en
esta acepcin desde (ediados del s. /...
Mensaje noticia, recado, h. 114. #l occit. ant. conoce mes (ensa;ero, en5iado del lat.
(issus. 0o*re 8se se 6or( messatge (ensa;ero, co(unicacin trans(itida por 8ste.
'alen0ue e(pali9ada, estacada donde se cele*ra una ;usta, h. 123. <a 5o9 palenc, deri5ada
del lat. palus, se encuentra en cat. y en occit., aun)ue en esta lengua posea una
polise(ia (ucho (ayor. Dada ta(*i8n la 6echa te(prana del pr8sta(o espa$ol y su
partencia a la es6era ca*alleresca, es (s pro*a*le )ue 5enga del occit. %h. 12'.