Marina Colasanti

La tejedora



Marina Colasanti naci en
Asmara, Eritrea, en 1937.
Hija de padres italianos, su
familia se radic en Brasil
cuando ella era an una nia,
y all reside desde entonces.
En 1952 ingres en la Escuela
Nacional de Bellas Artes y se
especializ en grabado en
metal. Entre 1962 y 1973
desarroll actividades
periodsticas como editora,
cronista, redactora e
ilustradora.
Tradujo al portugus textos
de Jerzy Kosinski, Giovanni
Papini, Iasuni Kauabata,
Konrad Lorentz y Roland
Barthes. Paralelamente se
dedic a la escritura y sus
primeras obras dirigidas al
pblico adulto fueron Eu
sozinha (1968), Nada na
manga (1973), Zooilgica
(1975) y A morada do
ser(1978).
En 1979 public Uma idia
toda azul, su primer libro para
nios. Le siguieron, entre
muchos otros, Doze reis e a
moa no labirinto do
vento (1982), O lobo e o
carneiro no sonho da
menina(1985), Um amigo
para
sempre (1988), Intimidade
pblica (1990) y Entre a
espada e a rosa (1992). Ha
ilustrado la mayora de sus
obras infantiles y juveniles.
Algunos de sus libros

Se despertaba cuando todava estaba oscuro, como si pudiera or al
sol llegando por detrs de los mrgenes de la noche. Luego, se
sentaba al telar.
Comenzaba el da con una hebra clara. Era un trazo delicado del color
de la luz que iba pasando entre los hilos extendidos, mientras afuera
la claridad de la maana dibujaba el horizonte.
Despus, lanas ms vivaces, lanas calientes iban tejiendo hora tras
hora un largo tapiz que no acababa nunca.
Si el sol era demasiado fuerte y los ptalos se desvanecan en el
jardn, la joven mujer pona en la lanzadera gruesos hilos grisceos
del algodn ms peludo. De la penumbra que traan las nubes, elega
rpidamente un hilo de plata que bordaba sobre el tejido con gruesos
puntos. Entonces, la lluvia suave llegaba hasta la ventana a saludarla.
Pero si durante muchos das el viento y el fro peleaban con las hojas
y espantaban los pjaros, bastaba con que la joven tejiera con sus
bellos hilos dorados para que el sol volviera a apaciguar a la
naturaleza.
De esa manera, la muchacha pasaba sus das cruzando la lanzadera
de un lado para el otro y llevando los grandes peines del telar para
adelante y para atrs.
No le faltaba nada. Cuando tena hambre, teja un lindo pescado
poniendo especial cuidado en las escamas. Y rpidamente el pescado
estaba en la mesa esperando que lo comiese. Si tena sed,
entremezclaba en el tapiz una lana suave del color de la leche. Por la
noche dorma tranquila despus de pasar su hilo de oscuridad.
Tejer era todo lo que haca. Tejer era todo lo que quera hacer.
Pero tejiendo y tejiendo ella misma trajo el tiempo en que se sinti
sola. Y por primera vez pens que sera bueno tener al Iado un
marido.
No esper al da siguiente. Con el antojo de quien intenta hacer algo
nuevo, comenz a entremezclar en el tapiz las lanas y los colores que
le daran compaa. Poco a poco, su deseo fue apareciendo. Sombrero
con plumas, rostro barbado, cuerpo armonioso, zapatos lustrados.
Estaba justamente a punto de tramar el ltimo hilo de la punta de los
zapatos cuando llamaron a la puerta.
Ni siquiera fue preciso que abriera. El joven puso la mano en el
picaporte, se quit el sombrero y fue entrando en su vida.
Aquella noche, recostada sobre su hombro, pens en los lindos hijos
que tendra para que su felicidad fuera an mayor y fue feliz por
algn tiempo. Pero si el hombre haba pensado en hijos, pronto lo
traducidos al castellano
son:En el laberinto del
viento(1988), Una idea
maravillosa(1991), Ana Z.,
dnde vas?(1995) y Lejos
como mi querer y otros
cuentos(1996), obra con la
que gan el Premio Norma-
Fundalectura 1996.

olvid. Una vez que descubri el poder del telar, slo pens en todas
las cosas que ste poda darle.
Necesitamos una casa mejor le dijo a su mujer. Y a ella le pareci
justo, porque ahora eran dos. Le exigi que escogiera las ms bellas
lanas color ladrillo, hilos verdes para las puertas y las ventanas, y
prisa para que la casa estuviera lista lo antes posible.
Pero una vez que la casa estuvo terminada, no le pareci suficiente.
Por qu tener una casa si podemos tener un palacio? pregunt.
Sin esperar respuesta, orden inmediatamente que fuera de piedra
con terminaciones de plata.
Das y das, semanas y meses trabaj la joven tejiendo techos y
puertas, patios y escaleras y salones y pozos. Afuera caa la nieve,
pero ella no tena tiempo para llamar al sol. Cuando llegaba la noche,
ella no tena tiempo para rematar el da. Teja y entristeca, mientras
los peines batan sin parar al ritmo de la lanzadera.
Finalmente el palacio qued listo. Y entre tantos ambientes, el marido
escogi para ella y su telar el cuarto ms alto, en la torre ms alta.
Es para que nadie sepa lo del tapiz dijo. Y antes de poner llave a
la puerta le advirti: Faltan los establos. Y no olvides los caballos!
La mujer teja sin descanso los caprichos de su marido, llenando el
palacio de lujos, los cofres de monedas, las salas de criados. Tejer era
todo lo que haca. Tejer era todo lo que quera hacer y tejiendo y
tejiendo, ella misma trajo el tiempo en que su tristeza le pareci ms
grande que el palacio, con riquezas y todo. Y por primera vez pens
que sera bueno estar sola nuevamente.
Slo esper a que llegara el anochecer. Se levant mientras su
marido dorma soando con nuevas exigencias. Descalza, para no
hacer ruido, subi la larga escalera de la torre y se sent al telar.
Esta vez no necesit elegir ningn hilo. Tom la lanzadera del revs
y. pasando velozmente de un lado para otro comenz a destejer su
tela. Desteji los caballos, los carruajes, los establos, los jardines.
Luego desteji a los criados y al palacio con todas las maravillas que
contena. Y nuevamente se vio en su pequea casa y sonri mirando
el jardn a travs de la ventana.
La noche estaba terminando cuando el marido se despert extraado
por la dureza de la cama. Espantado mir a su alrededor. No tuvo
tiempo de levantarse. Ella ya haba comenzado a deshacer el oscuro
dibujo de sus zapatos y l vio desaparecer sus pies esfumarse sus
piernas. Rpidamente la nada subi por el cuerpo. Tom el pecho
armonioso, el sombrero con plumas.
Entonces como si hubiese percibido la llegada del sol, la muchacha
eligi una hebra clara. Y fue pasndola lentamente entre los hilos
como un delicado trazo de luz que la maana repiti en la lnea del
horizonte.