Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Ojennusnuora
Author: Epictetus
Translator: K. Jaakkola
Language: Finnish
OJENNUSNUORA
(ENKHEIRIDION)
Epikteetos
Kreikankielest� suomentanut ja
johdannolla varustanut
K. Jaakkola
fil. t:ri
JOHDANTO.
* * * * *
* * * * *
Zenon opin pohja oli k�yt�nn�llinen siveysoppi ja sen vaatimusten
toteuttamista el�m�ss� h�n samoinkuin h�nen j�lkeisens� stoalaiset
teroittivat. Stoan ylin periaate on saattaa el�m� sopusointuun luonnon
kanssa ja niin muodostaa se j�rjelliseksi. Ihmisluonto on riippuvainen
kaikkeuden luonnosta ja edellytyksen� on ymm�rt��, ett� maailmankaikkeus
on riippuvainen j�rjellisest� j�rjestyksest�, jonka alaiseksi meid�n
tulee alistaa my�s oma tahtomme. Kaikki riippuu mielialasta, ja toiminta
eli teko semmoisenansa on yhdentekev�, joten esim. rikokset ovat
seurauksia siit�, ett� tekee v��ri� p��telmi� hy�dyllisest� ja
vahingollisesta. T�m�n t�hden on ihmisen velvollisuus kehitty�
ymm�rt�m��n mik� on hy�dyllist�, mik� vahingollista, mutta
stoalaisuudessa t�m�n arvostelu tapahtuu etup��ss� ajallisuuden
kannalta, jolloin p��hyveiksi esitet��n: oikeus, maltti, urhous, n�m�
kaikki ollen j�rjen ilmenemismuotoja; keness� n�m� avut yhtynein� ovat
t�ydelliset, h�n on likell� jumaluutta. N�in stoalainen askartelee
j�rjen perusteilla, tyytyen ajallisuuteen, josta seuraa
itseens�tyytyv�isyys, mielinm��r�inen menettely itse�ns� kohtaan,
vaikkapa itsemurhakin.
* * * * *
SUOMENTAJA.
OJENNUSNUORA
I.
4. Kun siis tavoitat niin korkeita n�k�kantoja, muista, ett� sinun tulee
harrastaa niit� pontevasti toimeliaana, toisinaan muita asioita
ollenkaan ajattelematta, toisinaan ainakin nykyiset asiat j�tt�en
tuonnemmaksi. Mutta jos samalla haluat n�it� ja tahdot my�s valtaa ja
rikkautta, on varsin mahdollista, ett� et saavuta n�it�k��n, juuri
siksi, ett� samalla pyrit omistamaan ensinmainittuja hyveit�: ja niin
kokonaan menet�t sen, mik� yksin ja ainoastaan voi tuottaa vapautta ja
onnea.
II.
1. Muista, ett� halun vaatimus on saada sit�, mit� haluaa, ja ett� inhon
vaatimus on karttaa sit�, mit� inhoo: joka ei saavuta haluamaansa, on
pettynyt ja onneton, -- joka ei karta inhoamaansa, on kurja. Jos siis
inhoat vain sit� luonnonvastaista, joka on sinun vallassasi, niin et
yht��n joudu sen pahan valtaan, jota inhoat; mutta jos pelk��t tautia
tai k�yhyytt� tai kuolemaa, joudut onnettomaksi.
III.
IV.
V.
VI.
�l� ylpeile mist��n etevyydest� mit� sinulla ei ole. Jos hepo kerskuen
sanoisi: olen uljas, olisi se siedett�v��, mutta jos sin� kerskuen
sanot: minulla on uljas hevonen, tied� ylpeilev�si hevosen hyvist�
ominaisuuksista. Mik� on sinun? Hengen kykyjen k�yt�nt�. Siis sit� mukaa
kuin luonnollisesti k�yt�t kykyj�si, sik�li saat ylpeill�, sill� silloin
ylpeilet ainoastaan omasta hyv�st�si.
VII.
VIII.
X.
XI.
�l� milloinkaan sano mist��n asiasta: olen sen menett�nyt, vaan sano:
olen sen toimittanut takaisin. Lapsesi on kuollut? Se on annettu
talteen. Vaimosi on kuollut? H�n on otettu tallelle. Tilasi on
riistetty? Eik� se ole niinik��n otettu talteen. Mutta roisto on sen
ry�st�nyt: mit� sill� on sinuun n�hden v�li�, kenenk� kautta antaja on
sen sinulta ottanut? K�yt� sin� sit� niin kauvan kuin se sinulle on
annettuna niinkuin se olisi toisen omaa, aivan samoin kuin matkustajat
k�ytt�v�t majataloa.
XII.
XIV.
2. Jokaisen valtias on se, jolla on valta joko hankkia niit�, mit� h�n
tahtoo, tai poistaa luotansa, mit� ei tahdo. Joka siis tahtoo olla
vapaa, �lk��n tahtoko �lk��nk� v�ltt�k� mit��n mik� on muiden vallassa;
ellei niin tee, joutuu ehdottomasti orjaksi.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
XXV.
5. Eik� sinulla siis ole mit��n tuon kekkerin sijasta? Onpa niinkin:
sinun ei ole tarvinnut vastoin tahtoasi kiitell� ket��n eik� k�rsi�
alentumista h�nen ovillansa.
XXVI.
XXVII.
XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI.
XXXII.
2. �l� siis osoita ennustajalle haluasi tai inhoasi �l�k� vavisten h�nt�
l�hesty, vaan hyvin tiet�en, ett� mit� hyv�ns� seuraakin, se on perin
yhdentekev�� eik� ensink��n satu sinuun, mutta millaista tahansa se
onkin, sopii sit� hyvin k�ytt�� eik� kukaan ole esteen�si.
Luottamuksessa siis l�hesty jumaluutta niinkuin neuvojaasi, ja muuten
kun jokin neuvo on sinulle annettu, muista neuvonantajaasi ja ket�
tottelemattomuudellasi ylenkatsot.
3. Mutta tule tiedustelemaan ennustajalta, niinkuin k�ski Sokrates, vain
sellaisia seikkoja, joissa kaiken harkinnan per�st� voidaan vedota
lopputulokseen ja joissa ei j�rjell� eik� mill��n muulla keinolla voida
kyseenalaisesta tapauksesta selv�� saada. Siis kun on vaarassa autettava
yst�v�� tai is�nmaata, ei tule tiedustella onko tuohon vaaraan
antauduttava, sill� jos saat vastauksen, ett� uhrisi tiet��
onnettomuutta, on selv�, ett� ennustetaan kuolemaa tai jonkin
ruumiinj�senen menetyst� tai maanpakoa; mutta terve j�rki sanoo, ett�
vaikka niinkin k�visi, on yst�v�� ja is�nmaata vaarassa autettava.
Tottele siis suurempaa tiet�j��, Pythiosta, joka ajoi temppelist�
tiehens� sen, joka ei ollut auttanut hengenvaaraan joutunutta
yst�v��ns�.[1]
XXXIII.
13. Kun k�yt jonkun mahtimiehen luo, ajattele menness�si, ettet tapaa
h�nt� kotona, ett� sinua ei oteta vastaan, ett� ovia ei avata, ett� h�n
ei sinusta v�lit�. Ja jos n�ist� huolimatta velvollisuutesi on menn�,
mene ja k�rsi kaikki, mit� tapahtuu, �l�k� sano itseksesi: ei ollut sen
arvoinen, sill� on taitamatonta pahoitella ulkonaisista asioista.
XXXIV.
Kun teet jotakin, mink� harkittuasi katsot teht�v�ksi, �l� yht��n v�isty
sit� varten, ettei n�ht�isi mit� teet, vaikka monet arvostelisivatkin
sit� aivan toisin. Sill� jos teet jotakin v��rin, j�t� se ty�, jos taas
oikein, miksi pelk�isit v��rin arvostelijoita?
XXXVI.
XXXVII.
XXXVIII.
XXXIX.
XLI.
XLII.
Jos joku tekee sinulle pahaa tai puhuu sinusta pahaa, niin se tapahtuu
siin� uskossa ett� h�nen sopii niin menetell�. Eih�n ole niin ollen
mahdollista, ett� h�n seuraisi sinun k�sityksi�si eik� omiansa. Jos h�n
n�in ollen on harhaantunut k�sityksiss��n, niin h�n siit� saapi itse
k�rsi� vahingon, niinkuin joutuu petetyksikin. Sill� jos joku otaksuukin
vaikeatajuista asiaa, joka on tosi, v��r�ksi, ei siit� totuus k�rsi,
vaan se, joka on totuudesta erehtynyt. N�ist� periaatteista l�htien sin�
siis tyynesti k�rsit soimaajaa ja lausut kussakin tapauksessa: niin on
h�nen mielest�ns�.
XLIII.
XLIV.
XLV.
Kun joku kylpee kiireesti, �l� sano: huonosti, vaan sano: kiireesti. Kun
joku juo paljon viini�, �l� sano: pahasti, vaan sano: paljon. Sill�
ennenkuin tunnet h�nen tekonsa perusteen, mist� tied�t onko se huonosti
tai pahasti? N�in menetellen et joudu p��ttelem��n toisten mielialoja
vain n�enn�isist� seikoista, vaan t�ysin niit� tajuamaan.
XLVI.
XLVII.
XLIX.
L.
LI.
1. Kuinka kauvan olet p��tt�m�tt� sit�, ett� sin� olet arvokas osallinen
kaikkein parhaimmasta ja ett� et miss��n saa tehd� vastoin j�rjen
ratkaisua? Olet saanut ohjeet, joihin sinun tulee perehty� ja joita jo
olet noudattanut. Millaista muuta opettajaa viel� odotat, jolle
lykk�isit parannuksentekosi? Et sin� ole en�� nuorukainen, vaan t�ysi
mies. Jos nyt jatkat huolettomuutta ja hidastelua ja aina vain aiot
aikomistasi ja lykk��t p�iv�st� p�iv��n itsest�si huolehtimisen, niin
huomaamattasi j��t edistym�tt� ja el�t ja kuolet taitamatonna.
LII.
LIII.
Ja kolmanneksi:
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.net