Вы находитесь на странице: 1из 31

Projeto Hebraico Grtis

Volume 1


Registrado


ATENO

Todos os direitos desta edio esto reservados. Nenhuma parte desta
obra pode ser reproduzida por qualquer processo eletrnico
ou mecnico, fotocopiada ou gravada sem autorizao
expressa do autor.





2014
BEIT EL SHAMAH
Av. Genaro de Carvalho 468 Recreio
22790-071 Rio de Janeiro RJ
Tel.: (21) 2490-2427
Sites: www.beitelshamah.com.br
www.judaismodaunidade.com.br

Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 2 -




ste seminrio denominado Bblico porque tem como base a palavra de Dus escrita. Integrado
porque estuda a Bblia como um todo, considerando os princpios da Torah, as revelaes dos livros
profticos, as lies dos livros poticos e histricos e a Brit Hadash (Novo Testamento). Est no
contexto do Judasmo da Unidade porque considera o testemunho de Ieshua, o filho de Dus, o
Messias de Israel, e busca a revelao de suas palavras tendo como pano de fundo a cultura bblica judaica e
mantm a essncia da f judaica. Para mais informaes, entre em contato conosco ou consulte o nosso site.







E
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 3 -

Apresentao
Sejam bem vindos ao novo SEESBI!
Toda a linha de cursos e apostilas do SEESBI est sendo reestruturada e atualizada para
garantir um aprendizado cada vez mais dentro dos reais valores dos Escritos Sagrados e dos
escritos rabnicos.
Neste curso prtico de Hebraico, nossa proposta dar a alfabetizao como primeiro passo e
logo o seguir trabalhar com frases que usamos no dia a dia, ensinando os conceitos gramaticais
a partir destas frases e ao mesmo tempo dando a possibilidade de j estar usando estas mesmas
frases em pequenos dilogos com outras pessoas dentro de sua casa ou mesmo em sua
Sinagoga.
claro que como qualquer outra lngua voc precisar de esforo e dedicao. A princpio
memorizao necessria, e seguir o uso das frases propostas traro ambientao com o
hebraico e tornaro a pronncia mais tranquila.
Outro ponto que usaremos neste curso o nosso SIDUR. A medida que formos aprendendo
as letras e seus respectivos sons, comearemos a usar o prprio SIDUR nas brachot (bnos)
mais curtas e ento, proporemos um esforo para que uma vez aprendida uma brach, no
mais usar a transliterao para sua recitao e sim o prprio texto em hebraico. Alm de trazer
mais excelncia ao nosso servio, essa prtica far com que nos acostumemos visualmente com
as letras, o que aos pouco nos tornar cada vez mais aptos a leitura do hebraico.
A maior razo para o estudo do Hebraico o fato de ser esta a lngua original usada na Torah
e em todos Escritos Sagrados. Conhecer a lngua e a cultura hebraica conhecer a cultura
bblica original, uma vez que a Bblia no um produto do povo de Israel, mas o contrrio
verdade; o povo de Israel um produto da Bblia, pois pela Vontade Suprema do Eterno,
Israel foi estabelecido e preservado.
Conhecendo o hebraico nos protegemos dos enganos e distores trazidas pelas culturas pags
e inseridas nas religies que rondam por todo o mundo.
Espero ter estimulado voc aos estudos da Lashon Hakodesh, a Lngua Sagrada na qual a
Torah foi escrita.
Ento bons estudos. Chazak, chazak*!

*Fora!

Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 4 -

ndice
Apresentao Pg. 1
Introduo ao Hebraico Pg. 3
1 O alef beit Pg. 4
2 As consoantes hebraicas Pg. 5
Exerccios Pg. 6
3 Quadrticas e cursivas Pg. 7
Exerccios Pg. 8
Vocabulrio Pg. 9
4 Classificao das letras hebraicas Pg. 10
5 Os sons voclicos no hebraico Pg. 11
a. As vogais longas
b. As vogais breves

c. As consoantes que servem como vogais
d. Outros detalhes sobre os sinais voclicos
Pg. 12
e. Regras de sinalizao massortica Pg. 13
6 Dilogos cotidianos Pg. 14
Vocabulrio Pg. 16
Adjetivos Pg. 17
Verbos
Como falamos
Gramtica Pg. 18
7 Conjunes vav conjuntivo Pg. 19
Verbos Pg. 21
Dilogo Pg. 22
Vocabulrio Pg. 23
Verbos Pg. 24
Adjetivos
Como falamos
Como falamos ao nos encontrarmos Pg. 25
Gramtica Pg. 26
Preposies inseparveis Pg. 27
Verbos Pg. 29
Dilogo
Anexo: Avaliaes.


Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 5 -

I - Introduo ao Hebraico
Para quem deseja aproximar-se do Eterno, importante frisar que estamos estudando a
lngua em que a Torah foi escrita originalmente. Da a razo para a mesma ser chamada de
Lashon Hakodesh, a lngua sagrada.
Como todas as lnguas semitas (descendentes de Shem, filho de Noach) como o rabe e o
fencio, o hebraico se escreve da direita para a esquerda, o contrrio da lngua portuguesa.
Veja o exemplo:
1


Este o primeiro versculo da Torah, Bereshit (Gnesis) 1.1.
Perceba que a primeira letra, o Beit (:) est direita e no esquerda. Portanto, na Bblia
Hebraica, teremos o livro de Bereshit (Gnesis), no lugar onde estaria o livro das Revelaes
conhecido como Apocalipse nas verses em portugus.
Os caracteres hebraicos so denominados quadrados ou quadrticos, devido a sua
forma quadrada, como vemos no exemplo acima. Porm existe a forma cursiva que tambm
ser abordada.
Como em muitas outras lnguas, o hebraico no possui distino entre letras maisculas e
minsculas. Outro detalhe que no se pode escrever parte de uma palavra numa linha e
parte da mesma palavra em outra linha. Na falta de espao, escreve-se toda a palavra na
linha seguinte.








Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 6 -

1 - O LEFBEIT O Alfabeto Hebraico
O alfabeto hebraico composto por 22
consoantes. No existem vogais. Existem trs
consoantes no hebraico que servem, ou que
assumem sons voclicos. Mesmo assim, so
consoantes. Com as disperses sofridas por
Israel ao longo da histria, e procurando
preservar a fontica original das expresses,
foram criados sinais voclicos conhecidos
como massorticos, que apontam os sons
voclicos nas expresses hebraicas.
Sobre a criao destes sinais lemos na
Gramtica do Hebraico Bblico de Allen P. Ross, da Editora Vida na pgina 38:
Quando o hebraico cessou de ser o idioma para o uso dirio, a compreenso do texto se tornou
to complicada e difcil que o significado corria perigo de ficar perdido. Durante o sculo VII at
IX d.C., um sistema de sinais foi introduzido pelos eruditos judeus a fim de conservar a pronncia
tradicional. Sistemas diferentes eram empregadas por vrias escolas, mas prevaleceu o que se
associava com a cidade de Tiberades, na Galileia. Os escribas desta escola, conhecidos pelo
nome de massoretas (que provavelmente significa tradicionalistas), aperfeioaram seu
sistema at os sculos IX e X.
...[ ]... As marcas usadas neste sistema so chamadas de pontos voclicos. Um texto equipado
com estes sinais chamado de pontuado; um texto escrito sem os pontos voclicos chamado
no pontuado. E a maioria dos pontos voclicos era colocada sob a letra depois da qual eram
lidos, mas alguns eram colocados ou acima ou dentro das consoantes.
Para aquele que est iniciando seus estudos do hebraico ser impossvel ler sem os sinais voclicos.
Ao ler, primeiro se identifica a consoante e depois o sinal que representa a vogal.
Vamos ao Alef Beit.






Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 7 -

2 - AS CONSOANTES HEBRAICAS
Vamos listar as consoantes do alfabeto hebraico, usando palavras conhecidas e muito
usadas no Tanach. Ao mesmo tempo veremos suas variaes e pronncia.
Vamos a tabela 1.
Consoante Variao
Forma
final
Som Pronuncia Exemplo: Trans.
+:
x
---- lefe
No possui som
correspondente em nossa
lngua.
:s
v Pai
+.
:
veit
:
beit

b
v
Veit
Beit
Sem o sinal DAGHSH l-se
veit som de v.
Com o sinal DAGHSH l-se
beit som de b.
:
Bn - filho
+
.
g gumel
Tem o mesmo som do G
alemo, como em VolksWagen .
Gy - povo
+1

d dlet
Corresponde ao som da letra
d em portugus _
David - Davi
+

h h
Corresponde ao som do H de
hot dog em ingls, um som
aspirado.
~
Har - Monte
+

v Vav
Correspondente ao nosso V
ou W. _
Vav
colchetes
+:
:
z Zayin Correspondente ao nosso Z.
:_ _:
Zahav ouro
+s

ch Cht
Correspondente ao som de rr
como em carro. Pronuncia-se
de forma bem gutural.
:_:_
Hakam Sbio
+
:
t Tt
Corresponde ao som de T
forte, bem acentuado. ::
Tov - Bom
:+

i Yd
Corresponde ao som do i ou
do y. :
Ym - Dia
::
:
k
:
ch

SOFIT
kf
Corresponde ao som do k
quando usa o DAGHSH.
Corresponde ao som de ch
quando no usa o DAGHSH.
Usando a forma final SOFIT
assume sempre o som de ch.
:
Kohen -
Sacerdote
:.
:
L lmed Corresponde ao nosso L
x :
L - No
:
:

:
SOFIT
m mm
Corresponde ao nosso m
Mesmo como SOFIT o som no
muda.
::x
:x
Emet
verdade


Adam - Ado
:1
:


SOFIT
n num
Corresponde ao nosso n
Mesmo como SOFIT o som no
muda.
_ _
Natan O
profeta Natan
:
:
s Smek
Corresponde ao nosso s
pontuado. ::
Sus - Cavalo
Tabela 1
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 8 -

:
.
--- Ayin
No possui correspondente em
Portugus. ~.
Ir - Cidade
::
c c
_
SOFIT
p
f
P
Corresponde ao nosso p
quando usa o DAGUESH. Sem
o DAGUSH o som f.
Na forma sofit, o som f.
:c
Pssach -
Pscoa
:s
.

,
SOFIT
ts tsade
Sua sonoridade como um
chiado rpido tiissiii.
No h correspondente no
portugus.
;.
Tsadik - Justo
:
;
q kf Corresponde ao nosso q.
:;
Ql - Voz
.+
~
r rsh
Corresponde ao som do nosso
r como em r, r, ri... . ~
R - Mal
.:
:
sh shin
Corresponde ao som de um
chiado produzido pela juno
das letras sh shin
::_:
Shalom Paz

:
s sin Som correspondente ao s.
::
::_: :: Sim
Shalom
..
:
t tv Corresponde ao som do t.
_ ~:
Torah A
instruo do
Eterno
importante praticar a escrita das consoantes at que as mesmas estejam plenamente
gravadas de forma natural como acontece com o alfabeto em portugus. Lembre-se de que
as formas sofit so escritas abaixo das linhas alm de outras como demonstram as linhas
vermelhas inseridas na tabela acima.
EXERCCIOS
A partir de hoje, todos os dias at que voc tenha gravado todas as consoantes hebraicas,
faa o seguinte:
a. Num caderno a parte escreva todas as consoantes separando-as da seguinte
forma:
1. No primeiro dia, escreva as seis primeiras letras numa folha inteira;
2. No segundo dia, as seis letras seguintes;
3. No terceiro dia, as cinco prximas letras da sequncia;
4. No quarto dia, escreva as ltimas.
Ao acabar, recomece e durante cada exerccio, procure ler em voz alta cada uma das letras
que escreveu. No esquea de incluir em cada dia de exerccio, as variantes das letras e suas
formas sofit. Ento no seu exerccio voc escrever as letras, como pedido acima e
acrescentar as referidas variantes e formas sofit. No economize! Use toda a folha do
caderno em cada etapa.

Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 9 -

3 - QUADRTICO E CURSIVO
Assim como em portugus existem letras formais utilizadas em revistas e jornais e outras
escritas mo livre, a caligrafia pessoal de cada um; assim tambm acontece no hebraico.
Nesta nova tabela, temos uma comparao entre as quadrticas e as cursivas.
Exemplo
Som
Transliterao
Nome
Hebraico
Nome da
Letra
Cursivo Formal
-------
------- s lef

s
bacia
b : beit

:
vaso
v : veit

:
volkswagem
g :: gumel

:
dado
d : dalet

:
hot dog
h s h


vale
v vav


zebra
z zayin


carro
ch ht
tat
t : tet

:
young
y / i
: - :
youd

Ktia
k : caf

:
carro
ch : chaf

:

ch
:
::
chaf
sofit


lado
l :: lmed


ma
m :: mem

:
Tabela 2
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 10 -


m
::
::
mem
sofit

:
nuvem
n : nun

:

n
:
::
nun
sofit


saia
s :: samer

:
----------
------- : ayin

:
pato
p s: p

:
fonte
f s: f

:

f
s:
::
f
sofit



ts :s tsade

s

ts
:s
::
tsade
sofit


kit
k kf - kuf


ra, r, ri
r : resh


shelton
sh : shin

:
Sil
s : sin

:
tbua
t tav


EXERCCIOS
Vamos inserir o alef beit cursivo na sequncia de nossos exerccios. Continue escrevendo as
letras quadrticas, mas insira na linha logo abaixo as letras cursivas.
Lembre-se que nesta primeira fase do curso, no h como memorizar as letras seno da
mesma maneira que fizemos com nossa lngua natal. Ento no desanime!
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 11 -

Vocabulrio:
Que tal j comearmos a memorizar algumas expresses que podem perfeitamente ser
usadas no dia a dia?
::_:
Ao encontrarmos algum ou ao chegarmos Sinagoga, dizemos:
Shalom, que significa Paz e pode ser usado em lugar de oi,
ol. Ou como despedida tchau.
:c
Pssach J no precisamos mais usar a expresso pscoa que
usada pelo cristianismo, pssach a expresso original das
Escrituras.
:;
qol voz
::
kol - todos
;: .
tsadik justo. Aquele que pratica a justia prevista na Torah.
_ ~
Torah Os cinco primeiros livros das Escrituras.
:x
v Pai, ancestral, patriarca.
:
ben filho. Quando vemos expresses como Itschak Ben
Avrahan, esta a expresso usada: Itschak filho de Avrahan.
.
goi povo. Esta expresso aparece todas as vezes que h uma
referncia a um povo que no o povo de Israel.
_
David o grande rei de Israel.

Aproveite para observar os sinais massorticos nas expresses que usamos em nosso
primeiro vocabulrio. Na prxima lio, vamos comear a entender a dinmica dos sinais
massorticos.






Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 12 -

4 Classificao das letras hebraicas
Embora no tenhamos o desejo de tornar esta apostila penosa e cheia de detalhes tcnicos,
interessante ter noo destes detalhes uma vez que os mesmos vo nos ajudar a entender
a escrita do hebraico mais a frente e nos faro compreender a razo de alguns
comportamentos da lngua hebraica.



Os sons das letras do alef Beit, podem ser agrupados tendo-se como base os rgos usados
no momento de sua pronncia. Esta classificao se divide em: guturais, palatais, linguais,
dentais e labiais.
Guturais
~ . x
Palatais
. : ;
Linguais
~ : : : :
Dentais
: : s : :
Labiais
c : :

O resh aparece tanto como gutural como lingual.


Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 13 -

5 OS SONS VOCLICOS NO HEBRAICO
Lembramos que no hebraico no existem vogais. Esses sinais que ora apresentamos so os
chamados sinais massorticos ou sinais voclicos criados para conservar a pronncia
tradicional das expresses da Torah, como j mostrado acima.
Estes sinais, que representam as vogais, podero aparecer ora sob as letras e ora sobre as
mesmas ou ainda escritos ao meio das consoantes.
Com o entendimento destes sinais j ser possvel comear a ler diretamente do texto em
hebraico de nossos sidurim e mesmo da Torah.
a. As vogais longas
KAMATS GADHOL Caracteriza-se por um pequeno T (_ ) colocado sob a consoante e deve
ser lida logo depois da consoante. Ex.: :_x - v (Pai). Pereba que o sinal KAMATS GADHOL
aparece embaixo da primeira consoante. Este sinal corresponde ao som do A em
portugus.
TESER Caracteriza-se por dois pontos seguidos colocados sob as consoantes ( ) e deve ser
lido logo depois da consoante. Ex.: : bem (filho). Corresponde ao som do E em
portugus.
HIREQ GADHOL Caracteriza-se por um ponto colocado debaixo da consoante e um youd
frente da mesma consoante ( .) Veja a pronome feminino ela na terceira pessoa do
singular: x hi. Esse sinal corresponde ao som i em portugus.
CHOLAM Caracterizada pela consoante vav com um ponto sobre ele (). Porm o Cholam
pode aparecer apenas com o ponto sobre uma consoante. Ex.: :: :x. Corresponde ao som
do em portugus.
SHURUK Caracterizada pela consoante vav com um ponto ao meioa, como um dagush.
(). corresponde ao som do u em portugus. Ex.: x.
b. As vogais breves
PATHAH = Caracteriza-se por um trao debaixo das consoantes como na palavra ; .
(justo). Observe que h um trao logo abaixo da consoante tsade. Este o pathah e
corresponde ao A em portugus. Lembre-se de que uma vogal breve, ou seja, deve ser
pronunciado com brevidade.
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 14 -

SEGHOL Caracteriza-se por trs pontos formando um tringulo de cabea para baixo,
posto debaixo da consoante. Ex. :: Veja o SEGHOL escrito abaixo do :. este sinal
corresponde ao E breve em portugus. Som aberto.
HIREQ KATAN Caracteriza-se por um ponto sob as consoantes (.) como em altar :: :.
Corresponde ao som do i breve em portugus.
KAMATS GATON Este sinal tem a mesma forma do Gamets gadhol, (_ ) mas sua
correspondncia com o som do O em portugus. A nica maneira de se saber qual dos
dois sinais est representado conhecendo a etimologia da palavra. Felizmente uma
forma muito pouco usada. Ex.: ::
QIBBUTS Observe o nome do lder de Israel que comandou a invaso de Cana . : O
sinal que encontramos na penltima consoante a referida kubuts. Sua correspondncia
com o som de U em portugus.
Observe:
Corresponde ao U Corresponde ao O Corresponde ao I Corresponde ao E Corresponde ao A
x
Shuruk
x
Cholan
x
Hiriq
Gadol
x
Tser
x
Pathah
x
Qibutz
x

Cholan
x
Hireq
Qaton
x
Segol
_x
Kamatz
Qaton

_x
Kamatz
Qaton


x
Chatef
Segol
x
Chatef
Pathah

_x
Chatef
Kamatz


x
Sheva



c. As consoantes que servem como vogais
Trata-se das consoantes , , .
No caso do , somente ocorrer este caso quando a slaba em que ele aparecer for a ltima
como em: :, l-se m.
No caso do , , estaro dentro deste caso quando aparecerem no fim da slaba. O ter o
som de ou . O , ter o som de ou .
d. Outros detalhes sobre os sinais voclicos
Observe a palavra ~: (d
e
var). Abaixo do dlete temos o sinal chamado shev ( ). Este sinal
foi criado para ser uma semivogal ou uma vogal esvada, quase sem som, lida de forma
breve e sem fora. Quando possui som chamado voclico.
Quando o shev aparece no final da slaba ele se torna mudo, e chamado de mudo ou
secante, como neste exemplo: ::; l-se yigtol.
Tabela 3
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 15 -

O Sheva Composto - Sempre que o shev aparecer sob uma consoante gutural (~ .
x), deve estar acompanhado por uma vogal breve e neste caso levemente lido na palavra.
Assim ele torna-se um sinal composto nas seguintes formas:
Shev com pathah; = Chafet pathah
Shev com seghol; = Chafet seghol
_ Shev com kamats. = Chafet kamats
Nestes casos o som ser da vogal que acompanha o Shev. Para melhor compreenso veja a
tabela 4.
Sinais
correspondentes ao
U
Sinais
correspondentes ao O
Sinais
correspondentes
ao I
Sinais correspondentes ao
E
Sinais
correspondente ao
A
: : _ : : : : : : : : : _ : : :

Lembre-se que devem ser lidas de forma breve, quase nulas.
e. Regras da sinalizao massortica:
Existem trs regras bsicas para a sinalizao massortica que so as seguintes:
1. A regra do Shev - Quando o Sheva aparecer na primeira slaba, dever ser lido.
Porm se aparece no meio ou no final da palavra no tem som. chamado de mudo
ou secante.
2. A regra do Seghol - :: Quando uma palavra apresentar o sinal seghol repetido, a
primeira slaba ser sempre a tnica, enquanto a seguinte ser sempre tona.
3. A regra do sinal na ltima slaba - :: - Neste caso a vogal deve ser lida antes da
consoante.



Tabela 4
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 16 -

DILOGOS COTIDIANOS
Uma criana aprende a falar e na sequncia quando j sabe se expressar de forma bsica,
enviada a escola e aprende ento sobre a gramtica e todos os detalhes tcnicos de sua
lngua natal. Este o mtodo pretendido pelo projeto HEBRAICO GRTIS.
Vamos ao primeiro dilogo: Como seria um encontro entre duas pessoas que esto se
conhecendo no momento? Como se cumprimentariam? Este nosso primeiro exemplo:
Digamos que voc acaba de chagar na Sinagoga e encontra uma pessoa pela primeira vez.
Lembre-se que no Hebraico se l da direita para a esquerda.
Oi!
Tchau!* (lembre-se que
pode ser usado como, mas
no seu real significado).
::
Shalom! Seu real significado PAZ, mas nada tem
a ver com sossego e sim com o fato de se estar em
Paz com o Eterno. Corresponde ao nosso Ol! Mas
tambm usado como despedida Tchau!
Bom dia!
:: :
Boker Tov Bom dia!
Como est voc?
(masc)
z:: :
Mash
e
lom
e
ch? Perceba que esta expresso possui
nela o mesmo radical de Shalom. Portanto seu real
sentido : Como est sua Shalom?
Como est voc?
(fem)
:: :
Mash
e
lom
e
mch? - Esta a forma feminina e possui
a mesma conotao e significado.

Eu estou bem.

:: ::
Sh
e
lomi tov. Lembrando que como temos o mesmo
radical da palavra Shalom, seu real sentido : minha
Shalom est boa.
Muito obrigado.
: :
Toda rab Muito obrigado!
Tod Obrigado!
Como chamam
voc? (masc)
z : s
Ech qorim lech? Esta a expresso mais usual.
Como chamam
voc? (fem)
: s
Ech qorim lach?
Me chamam...
:
Qorim li... (nome da pessoa).
Nome
::
Shem
Meu nome ...
::
Sh
e
mi... (nome da pessoa).
Bom te conhecer!
:s: :::
Naim Meod Bom te conhecer!

Outras expresses:
Sim
:
No
s
Por Favor
:::

Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 17 -


Como est voc?
(masc)
z:: :
Mash
e
lom
e
ch? Perceba que esta expresso possui
nela o mesmo radical de Shalom. Portanto seu real
sentido : Como est sua Shalom?
Como est voc?
(fem)
:: :
Mash
e
lom
e
mch? - Esta a forma feminina e possui a
mesma conotao e significado.

Como esto vocs?
:::: :
Mash
e
lom
e
chem? - Na terceira pessoa do plural.
Eu estou bem.

:: ::
Sh
e
lomi tov. Lembrando que como temos o mesmo
radical da palavra Shalom, seu real sentido : minha
Shalom est boa.
Estamos bem!
:: :::
Sh
e
lomenu tov. - Respondendo no plural.
Muito obrigado.
: :
Toda rab Muito obrigado!
Tod Obrigado!
De nada.
No h de que.
:: s :
Al lo davar No h de que, por nada...
De nada.
:::
Besseder - Esta a expresso mas comumente usada
na conversao, embora a outra tambm exista.
Sim
:
Ken -
No
s
L -
Talvez
s
Ulai -
Mais ou menos...
Assim, assim
:: ::
Cacha-cacha Mais ou menos;
Cacha Assim,
Estou bem
obrigado!
: :: :s
Ani tov, toda! -
No estou bem!
:: s :s
Eu no estou bem. Esta expresso tambm pode ser
entendida como eu no sou bom.
Desculpe-me.
:
S
e
lich
Certo, correto.
::
Nachon
Como chamam
voc? (masc)
z :s s
Ech Korim lech?
Como chamam
voc? (fem)
:s s
Ech Korim lach?
Me chamam....
:s
Korim li...


Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 18 -

Otsar milim (tesouro de palavras) Vocabulrio :: ss
Nesta apostila estamos usando as transliteraes, ou seja, a representao dos sons das
palavras hebraicas a partir de letras do nosso alfabeto. Mas preciso lembrar que este
mtodo como uma bicicleta de rodinhas para crianas. O alvo us-lo apenas no incio e
retirar tudo depois, passando a ler apenas das palavras hebraicas. Pense nisso como mtodo
de aprendizado. Ento se esforce e se j est conseguindo ler direto do hebraico as palavras
da apostila, coloque um pedao de papel sobre a transliterao e procure ler sem us-la.
Consulte-a apenas se tiver dvidas, mas prefira voltar atrs nos quadros j aprendidos ou
mesmo assistir novamente os vdeos para fixar o conhecimento.
Outro ponto importante nos acostumarmos a entender as palavras e no a traduzi-las
propriamente, pois como se trata de expresses de conversao, mostraremos as
expresses que so usadas de forma correspondente as que conhecemos em portugus.
Assim necessrio mais do que traduzir, mas entender o que est sendo falado.
Nesta shiur, usaremos estas expresses, pratique desde j.
Ol! Tchau!
Shalom!
::
Muito obrigado.
Toda rab!
: :
Obrigado.
Tod!
:
Por favor
Bevacash
:::
Desculpe, perdo
S
e
licha
:
Muito prazer.
Naim Meod
:s: :::
Sim
Ken
:
No
L
s
A gente se v
lehitraot
s
Frias
Chufshar
::
Tambm
Gam
::
O qu?
Ma
:

Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 19 -

Adjetivos s ::


::
n
e
kevah
fem
:
zachar
masc
Excelente
m
e
tsuian m
e
tsuienet
:s: s:
Doce
Matok - m
e
tulah
: :

verbos (infinitivo) : s :::

Aprender estudar
Lilmod
::
Trabalhar
Laavod
:::
Fazer
Laasot
::
Beber
Lishtot
:
Querer
Lirtsot
s

Como falamos (usual) :: :: ::

timo! Grande!
Eizeh kef!
: s
Com certeza! Sem
problemas. Claro.
Bekef!
::
O que est acontecendo?
Ma hainianim?
:: :: :

Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 20 -

Gramtica ::
Pronomes no singular (Pronomes hebraicos no masculino e feminino).
Eu (masc e fem)
Ani
:s
Voc masc
Atah
s
Voc fem
at
s
Ele
Hu
s
Ela
Hi
s

Observe que o verbo muda de acordo com o gnero (masculino ou feminino) do sujeito. A forma
masculina do verbo usada logo aps o sujeito masculino da frase (substantivo ou pronome). Veja
os exemplos relacionados abaixo:

Eu quero caf masc
Ani rotsh caf!
: s :s
Voc quer caf
Atah rotsh caf!
: s s
Ele quer caf
Hu rotsh caf!
: s s

A forma feminina do verbo usada logo aps o sujeito feminino da frase (substantivo ou pronome).
Como demonstrado abaixo:

Eu quero caf
Ani rotsah caf
: s :s
Voc quer caf
At rotsah caf
: s s
Ela quer caf
Hi rotsah caf
: s s


Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 21 -

CONJUNES :: ::s
Conjunes
Na lngua hebraica a maioria das conjunes so escritas de forma simples, anexadas como sufixos
nas palavras.

e

v

Exemplos:
eu E voc
s :s
ani veatah
sim E no
s :
ken vel
aprender E trabalhar
::: ::
lilmod velaavod
obrigado E desculpe-me
: :
toda uselicha


Voc j percebeu que o vav semelhante ao nosso e em portugus, unindo duas expresses e
dando o sentido de continuidade ou sequncia. Este vav vir muitas vezes acompanhado de um
sheva como nos trs primeiros exemplos acima. Mas existem situaes em que o som voclico pode
ser outro, como mostra o exemplo na quarta linha da tabela acima. Neste caso, o som e de U.
Estamos falando do vav conjuntivo.
Na tabela da prxima pgina voc ver as situaes em que o vav conjuntivo empregado. Assim,
voc perceber nos textos quando uma palavra pode estar precedida por um vav conjuntivo. Oberve
atentamente:





Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 22 -


Familiarize-se:

Esta a sua
forma mais
simples.
Exemplo:
:s :s
homem e mulher
ish e ishah
Usado antes de
:. :. :
Exemplo:
: :s
me e filho
em uven.
Usado para ligar
duas palavras
monosslabas da
mesma classe
que se
relacionam.
Exemplo:
:
Sem forma e
vazio
tohu vavohu

Usado quando
uma palavra
comea com
youd e sheva:
Exemplo:
:
vihudah
Perceba que o
sheva cai, no
escrito quando a
palavra
precedida por
youd e sheva.

Quando uma
palavra comea
com o sheva
composto __
aqueles
chamados de
chafet, o vav
conjuntivo
assume a vogal
da palavra que
est precedendo.
Veja o exemplo:

:s
:s
asher
vasher

Usado tambm
quando a palavra
comear com um
sheva sonoro e
simples.
:::
ud
e
varim









Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 23 -

(pealim) Verbos :::
O grupo de verbos abaixo est no infinitivo. Nesta lio vamos conjug-los no tempo presente para o
masculino e o feminino.


::
(nekeva) fem
:
(zachar) masc
: s
tsurat hamakor
infinitivo

Eu trabalho
Ani ovedet
::: :s
Eu trabalho
Ani oved
::: :s
:::
Voc trabalha
At ovedet
::: s
Voc
trabalha
Atah oved
::: s laavod
Ela trabalha
Hi ovedet
::: s
Ele trabalha
Hu oved
::: s trabalhar

Eu estudo
Ani Lomedet
:: :s
Eu estudo
Ani Lomed
:: :s
::
Voc estuda
At lomedet
:: s
Voc estuda
Ata lomed
:: s lilmod
Ela estuda
Hi lomedet
:: s
Ele estuda
Hu lomed
:: s estudar/aprender

::
ossah
s s :s
: :
ossh
:s
s s
::
laasot - fazer

:
shtah
s s :s
:
shteh
:s
s s
:
lishtot - beber

s
rtsah
s s :s
s
rtseh
:s
s s
s
lirtsot - querer





Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 24 -

DILOGO Sichah :
: :s ::
Shalom, ani Dani.
Ol, eu sou Dani.
s:: :s :s: :::
Naim meod. Ani Daniela.
Muito prazer. Eu sou Daniela.
:s : : :s
Ani miRio de Janeiro
Eu sou do Rio de Janeiro
::: :s
Ani Mirushalayim.
Eu sou de Jerusalm.
?:: s :
Ma at osah?
O que voc faz?
?:: s : : :::s: :: :s
Ani lomedet bauniversita. Ma
ata osh?
Eu estudo na Universidade. O
que voc faz?
::: :s ::: s :: s :s
Ani lo lomed velo oved, ani
bechufshar.
Eu no estou estudanto e no
estou trabalhando. Estou de
frias.
:: s :s :: !: s
Eizeh kef! Gam ani rotsah
chufsha.
Beleza! Eu tambm quero
frias.
?s :: : s :s

Ani rotsh lishtot. Gam at?
Eu quero uma bebida. Voc
tabm?
!: :
Ken todah!
Sim. Obrigada!
: s s
At rotsah caf?
Voc (fem) quer caf?
: : s :s :: .:
Ken, bekef! Ani rotsah caf
matok.
Sim, claro. Eu quero um caf
doce.
:: :
Bevakash.
Por favor.
.s: : .: :
Toda rab! Caf metsuian.
Obrigada. Caf excelente.



Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 25 -

Otsar milim (tesouro de palavras) Vocabulrio :: ss
Famlia Mishpach :::
famlia
::: :
mishpach
parentes
:
horim
me
s:s :
ma
pai
s: s
bba
Irmo / irmos
:s s
ach - achim
Irm / irms
s : s :
achot achaiot
menino / meninos
:: :
ieled ieladim
menina - meninas
: : : :
yalda yeladot

casa

:
byit
frias

: : :
chufsh
terra - pas

s :
rets
shabat

:: :
Shabat
l

::
sham
onde

:s
eifo
quantos?

::
kama
quem?

:
matai

meu
:
sheli
seus
z:
shelch
nosso
::
Shelanu
todo, tudo

qol

Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 26 -

verbos (infinitivo) : s :::
Retornar / voltar

Lachzor
fazer
::
laasot

Adjetivos Shemot toar s ::
grande
: :: ::
gadol / guedol
pequeno
: :: :
katan / ketana

Como falamos (usual) :: :: ::
Realmente, de
fato?
:s:
beemet
Grande,
excelente!
:
Yofi
Aproveitando a
vida. Se divertindo.
: :::
ossim chayim
Cumprimentos
(lembranas)
::
dash!










: ::: - Ossim hayim Expresso idiomtica que dependendo do contexto em que aparece pode significar algo em
torno de Vida boa..., Vido, gerando vida, timo momento, numa boa etc.

:: - Dash Esta expresso uma sigla, assim como todas as que possuem estas aspas que aparecem entre o dlet e o
shim. O termo completo que se l: Drshat Shalom e se traduz como d ou mande lembranas
(cumprimentos ...).

Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 27 -

Como falamos ao nos encontrarmos (usual) ::::::: :: :: ::
O que h de novo?
:::: :
Ma nishmah?
Como est seu
pai?
s:s :: :
Ma shlom abba?
Como est voc?
(masc)
z:: :
Ma shlomch?
Como ele est?
:: :
Ma shlomo?
Como ela est?
:: :
Ma shloma?
Est tudo bem!
::: :
Hakol beseder?
















s:s- Aba Palavra de origem aramaica que dependendo do contexto em que se encontra pode ter uma conotao
bem abrangente.
De origem aramaica 2 ; TDNT 1:5,1; n (Lexo Grego, Hebraico e Aramaico de Strong)
Abba = pai
1) pai, ttulo costumeiro usado para Deus em orao. Sempre que ocorre na Brit Hadash, a palavra acompanhada pela traduo
grega unida a ela. Isto aparentemente se explica pelo fato de que o ABBA caldeu, atravs do uso frequente na orao,
gradualmente adquiriu a natureza de um nome prprio altamente sagrado, ao qual os judeus de fala grega acrescentaram o
nome em sua prpria lngua.
Difere do termo av que por sua vez faz aluso a patriarca, ancestral etc, tendo tambm o significado de pai.
O termo abba, pode ainda ser traduzido como papai.
:::: : Ma nishmah as transliteraes, embora sejam de grande ajuda no incio devem ser abandonadas logo que
se tem a condio de reconhecer os sinais massorticos ou mesmo reconhecer as palavras. Esta expresso um bom
exemplo para isso.
Algumas pessoas entendem que esta expresso, tenha alguma a ver com neshamah, pela semelhana de sonoridade,
mas veja: a raz desta expresso - :::: tem como raz as letras shim, mem e ayim, a mesma raiz de shma. Portanto ao
p-da-letra, ao usar esta expresso estou perguntando o que se ouve?, no sentido de o que est sendo ouvido no
momento, ento, numa linguagem coloquial, poderamos entender como qual a novidade, o que h de novo?
Assim temos:
:::: raiz shim, mem, ayin, a mesma de Shma.
::: num, shim, mem, h.
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 28 -

Gramtica ::
Conforme j observamos, na lngua hebraica os pronomes se apresentam no masculino,
feminino, singular e plural. J estudamos sobre os pronomes pessoais em hebraico no
singular, vamos agora ao plural:
Eu (masc e fem)
Ani
:s
ns (masc/ fem)
Anachnu
: :s
Voc masc
Atah
s
Vocs masc
Atem
:s
Voc fem
At
s
Vocs fem
Aten
s
Ele
Hu
s
Eles
Hem
:
Ela
Hi
s
Elas
Hen


Observe que os verbos na lngua hebraica so afetados diretamente quando inseridos numa
frase onde o pronome est no plural. Isso ocorre pela insero de sufixos que denotam a
concordncia entre o verbo e o pronome.
Sufixo masculino
:
im

Ns queremos
caf
: :s ::s
Anachnu rotsim cafe
Vocs querem
caf
: :s :s
Atem rotsim cafe
Eles querem caf
: :s :
Hem rotsim cafe

Sufixo feminino

ot

Ns queremos
caf
: s ::s
Anachnu rotsot cafe
Vocs querem
caf
: s s
Aten rotsot cafe
Elas querem caf
: s
Hen rotsot cafe



Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 29 -

Preposies inseparveis :: ::s
Um detalhe que pode causar estranheza a quem observa a lngua hebraica pela primeira
vez, so os pequenos sufixos que aparecem agregados a palavras como, im me e leim
para mame veja:
s: s s: s

Vamos comear a entender um pouco mais sobre estes sufixos:
Para mame e
papai com amor.
: s: s:s s:s
Leim uleaba beahavah
Estou voltando
pra casa.
: :s
Ani chozer labait
Estou indo para
Tel Aviv
::s ::: :s
Ani nossea letel aviv

Verbos :::
Nesta lio os verbos esto conjugados no tempo presente e no plural, tanto para o genero
masculino quanto para o feminino.
Observe e memorize os sufixos usados:
Forma masculina no plural im
:. :: :
Forma feminina no plural ot
: ::

: :: :: : : s
::
:: s
:::
:: s
::
aprender
s :s
:

Observe que a primeira pessoa do plural assim como no singular quanto ao pronome
pessoal a mesma, porm, o verbo trs a diferena no sufixo anexado ao mesmo.
Nos quadros abaixo, temos exemplos de conjugao verbal, dentro dos exemplos
mencionados acima para fixar melhor o que foi dito at aqui.

Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 30 -

Verbo conjugado Pronomes no plural Verbo
::: :
: :s : :s
:::
trabalhar
:::
s ::s

:::
: :s : :s
::
fazer
::
s ::s

::
: :s : :s
:
beber
:
s ::s

:s
: :s : :s
s
querer
s
s ::s

:
: :s : :s

retornar / voltar

s ::s

Vamos a mais um dialogo com expresses que voc poder usar no dia a dia e que esto
dentro do assunto j mostrado nas aulas anteriores.








Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 31 -

DILOGO Sichah :

s : ::
Shalom, Daniela!
Ol Daniela!

::: : : .: ::
Shalom Dani! Ma Nishmah?
Ol Dani! O que ha de novo?

s s : :: :
Hakol Besseder. Veet hi?
Est tudo bem! E voc?

.: .:: ::
Shelomi tov. Toda.
Estou bem. Obrigada.

s:s s:s :: :
Ma shelom abba vim?
Como est seu pai e sua me?

:: : :: : .s: :::
Shelomam metsuian, hem
berufcha bePariz.
Eles esto muito bem!
Eles esto em frias em Pris

:: ::: : : : s:
Beemet? Ma hem ossim sham?
Verdade? O que eles esto
fazendo l?

.: :: : :
Hem ossim chayim.
Esto se divertindo (vivendo
um grande momento).

:: ::: :
Kol mishpachah beParis?
Toda a sua famlia est em
Paris?

s: : :s s
Lo, haachim sheli haarets.
No, meus irmos so daqui.
(esto aqui em Israel)

:: : . : : :s
Atem babait vehahorim
beParis?
Voc est em casa e seus pais
em Paris?

!Ke
Ken.
Sim.

: : :
Matai hem chozrim?
Quando eles voltaro?

::: : :: :
Hehorim shelanu chozrim
beshabat.
Nossos pais retornam no
Shabat.

. ::: :: .s .:
Iofi. Lehitratot. Dash
lamishpachah.
timo. A gente se v.
Lembranas famlia!

.s .:
Toda. Lehitraot.
Obrigada. A gente se v.