( )1

(Dialctica de la libertad y de la alegra en la

Leyenda sobre el Gran Inquisidor (Los Hermanos Karamazov
de Dostoevski y Don Carlos de Schiller)
.
( ) ,
-, ()
Serguei A. Kibalnik
Instituto de Literatura Rusa (Pukinskij Dom) de la Academia de Ciencias de Rusia,
San Petersburgo (Rusia)
ISSN: 1698-322X. ISSN INTERNET: 2340-8146
Fecha de recepcin: 26.08.2012
Fecha de evaluacin: 8.06.2013
Cuadernos de Russtica Espaola n 9 (2013), 45 - 57

(1787), , ,
.. , , ,
.
.

.
: , , , , , ,
, , .
ABSTRACT
The meaning of The Legend is based on its metatextual nature. The Legend refers first of all to
F.Schillers drama Don Karlos (1787), in which the main character, a Spanish King Philipp II, as Dmitry
Chizhevsky put it, as well as Dostoesvkys The Grand Inquisitor thought that he knew people and their
being incapable to be free. One can find in this drama a Grand Inquisitor as well. By means of a detailed
comparison of the two works the article deals with the issue of a certain transformation of Shillers dialectics
of freedom and happiness by Dostoevsky.
Key words: freedom, happiness, dialectics, metatextual, intertextuality, Dostoesvkiy, Schiller, Grand
Inquisitor, Spanish.

1. ,
830/I-444-12.

46

Serguei A. Kibalnik

. ..:
, :
, , , (14, 230-231).
, , .
, ;
, , .
,
. , ,
.
, ,
.
, ,
, . ,
,
: , ! (14, 231),
, (14, 232).
, , , , <>
(14, 232) ( 2010: 42-43).
,

: -
, ( ),
, ,
,
( )

<>:
,
!

! , ,
<> <>
,


,
, .

,
<>:
, ,
. (14, 225)
Cuadernos de Russtica Espaola, 9 (2013), 45 - 57

 ...

47

( eeca)
, , ( ,
)
.
( 2010: 42-43; . : 1956: 109-135).
(1787) .. ,
, .. (. . 1848. . 86. . 4. .
111-202; . 87. . 1. . 128; . 88. . 1. . 1; . 2. . 81-136; 1857;
.: 2005: 102-103).
-
. , 11 1867 .
(1834),
VII
, 1830
. , ,
, .

VIII. , ,
.
, ,
XYI
. , ,
VIII, .
,
. , ,
:
,

<>:
, !

, , ,
.
,
. , ..,
, ;

. <> ,
.
-
( 1968: 64-65).
, -, ,
, , , ,
Cuadernos de Russtica Espaola, 9 (2013), 45 - 57

48

Serguei A. Kibalnik

.
(15,
198). , , ,
: ( ,
, ), ,
, ,
, ( 2010: 43).

, , ,
-
,
.
(., :
2005: 13; 2001: 116) (
1984: 214-218; 1963: 122 126; 2013: 62-65).
. ,

,
.

( .: 1991;
, 2008: 41-45).

:
, (
1976: 14, 224) : ,
, ,
( 1976: 14, 226;
.).
II, (1556-1598),
,
. ,
(. I-II. . . ., 1858 1976: 15, 557).

(.: 1976:
225) ,
, .
..
(.: 15, 557):



.
( 1976: 14, 226; ..).

. ., :
Cuadernos de Russtica Espaola, 9 (2013), 45 - 57

 ...

49

.

! --
.

?
?

?
!

, ?

,
,
.

(I, 3 1857: 193-194;

,
).
, ,
:
, , ,
,
( 1976: 14, 228).
,
,
ad majorem gloriam Dei ( 1976: 14, 226),

: -, , III, 465, 468).
, ,
: , / , /
? (V, 10 1857: 473).
:
, , ,
.
, .
; (Y, 9 1857: 468).
, 2 , ,

2. II 90
( 2013: 63), 86- 1878
IX ( 1967: 63).

Cuadernos de Russtica Espaola, 9 (2013), 45 - 57

50

Serguei A. Kibalnik

, , ,
( 1976: 14, 227). :
: ,
, ( 1976: 14, 227).

:
. , ,
, ,
( 1976: 14, 226-227). ,
, :
, , : ,
. , , -,
, , . ,
, .
, ,
. , ,
: ? ,
, ! <> ( 1976: 14, 233).

:

;
.
?..
, .
(III, 10 - 1857: 336).

(III, 10 1857: 341).

:
,
( 1976: 14, 228). , ,
. .
(.: 2011: 149-154),
,

( , -,
; . : 2012). ,
, , ,
.
,
:

Cuadernos de Russtica Espaola, 9 (2013), 45 - 57

 ...

51

, , :

, , ?
, .

,

.

(V, 10 1857: 471)

, . ,
.
:
, , ,
, ( 1976: 14, 231).
,
,
:

,
:
,
,

<..
> ,
.
,
?

, , .

(III, 10 1857: 337)

,
? -, ,
, ,
- .
Cuadernos de Russtica Espaola, 9 (2013), 45 - 57

52

Serguei A. Kibalnik

:
, .
: , ,
, , , ,
. , ,
; , ,
, , . ,
, , (14, 236).
,
, :


.
?
.

.

(V, 10 1857: 476)

,
, ,
:

.

,
?

.
,
.

.

?

.


.

(V, 10 1857: 475)

.
,
:
in nuce, ! ,
, ? ( 1984:
216-217).

, :
Cuadernos de Russtica Espaola, 9 (2013), 45 - 57

 ...

53

, . ,
, ,
, . ,
( 1976: 14, 229).
:

.
.
?

.

,
.

(V, 10 1857: 476)

:
,
- ... ( 1976: 14, 237). 3
:
, !

(III, 10 1857: 341).

, , , :
,
.
.

(V, 10 1857: 341-342)

,
: , , , .
,
( 1976: 14, 236). ,

, :

3. .. , , ,
..
, ,
( 1990: 2, 371). ,
, ..
, ( 2007: 501-502).

Cuadernos de Russtica Espaola, 9 (2013), 45 - 57

54

Serguei A. Kibalnik

. , ,
..,
, , ,
, .
:
, ...
, , ... ,
, ... ( 1976: 14, 237).
:
?
,




(III, 10 1857: 342)

:
. , ,
, ,
: , ,
, ? ( 1976: 14, 230).

:
,
, ?
?
,
? , ,
,

, ?

(V, 10 1857: 472)

,
,
, ,
( 1976: 14, 232).

:

Cuadernos de Russtica Espaola, 9 (2013), 45 - 57

 ...

55

:
, , !
, !

(V, 10 1857: 474)

, , ,
( 1976: 14, 236).
, , , ,
(
) .
, ,
. ,
vs. , ,

vs. ,
.
,
. ,
, , , ,
. ,
(

). , .. ,
, ,
( 1991: 238),
- , , .

.
,
. . ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , (14, 234).
. ,
. ..
, ,
, <>
, , , . ,
, ( 1956: 130).
, ,
,
, - .

Cuadernos de Russtica Espaola, 9 (2013), 45 - 57

56

Serguei A. Kibalnik

. ,

. ,
- ,

( 2013: 65), ..
.., : .

: ,
, , ,
( 1982: 23, 31).
,

.

.
.

.. (2005): :
. . -.
, .. (2007): .. .
. -.
, . (1984): .
. .
, .. (2005): //
. 2005. 4. . 3 20. .
, .. (1972 1990): . . .: 30 . . 1-30. .
.
, . (1963): // . 1963.
2. . 118 138. .
, . (1967): 1860 1870- (
// . 1967. 1. .
29 41. .
, . (2001):
// :
. . 114 122. -.
, .. (2011): //
Cuadernos de Rusistica Espanola. 2011. 7. P. 149-154. Universidad de Granada.
Granada.
, .. (2012):
// . 2012. 4. . .
Cuadernos de Russtica Espaola, 9 (2013), 45 - 57

 ...

57

(1991): . .
.
, .. (2013):
// .. . . . 61
-71. . -.
.. (1990): . 1 2.
. .
, .. (2010): // .
. . .., ... . 19. .
-.
, . (1956): // . . 45. -.
, . (1857): . .
. . : 9 . . 3. . -.
, .., , .. (2008): . . . .
-. -.

Cuadernos de Russtica Espaola, 9 (2013), 45 - 57