Вы находитесь на странице: 1из 2

CELEBRAI COM JBILO: Um brado retumbante de louvor!

Celebrai com jbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra. Salmo


100:1
Celebrai com jbilo ao en!or" Esta frase inicial do Salmo 100 foi
alvo de muitas tradues que procuraram dar o melhor significado na
lngua de destino da palavra usada por avi em !e"r#ico $% &'( ) * +,i-.
mo.ur/* e em 0rego 12345
6
7 8 7 +Salmos/* tradu9o da Septuaginta.
#Vamos fazer um barulho de alegria ao Senhor$% di- uma vers9o
tradicional do Salmo 100 para o :ngl;s. Entretanto* a frase parece conter
muito mais sentido do que simplesmente fa-er uma alga-arra com muita
alegria* uma cele"ra9o "arulhenta e divertida.
O &entido do 'ebr(ico ) muito el(&tico" <artindo da ra-* a palavra
tra- o sentido de uma a9o com "arulho ousado* eu diria estridente* com
um instrumento para acompanhar o cantar de uma can9o ou melodia. =s
>udeus que tradu-iram para o 0rego* resultando na ?"lia Septuaginta*
usaram a palavra Salmos* seguida de para 12345
6
7 8 7 * que o
dicion#rio tradu- como o tanger das cordas de um instrumento com a
finalidade de cantar com sonoridade ao Senhor.
A*+o de ,ra*a& ) o &i,ni-icado da .alavra /ue vem lo,o a &e,uir%
no 'ebr(ico% #@ %A& B 0l12 3242 5!6" Entretanto* na Septuaginta os mestres
Cudeus deram o sentido de confiss9o 323DE2F8 +alal#Gate/.
Em Je&u& Cri&to .odemo& tra7er o& v(rio& &entido& junto&* tanto de
um "arulho ou alga-arra de alegria* de festeCo* quanto de tirar sons
agrad#veis de um instrumento de cordas como acompanhamento de
melodias com o propHsito de confessar e tam"Im de oferecer a9o de
graas e louvor. :sso resulta em verdadeira e completa cele"ra9o.
Em Je&u& Cri&to n8& &omo& lavado& .elo &an,ue do cordeiro de
9eu&% derramado na Jru-. Ko confessarmos ou declararmo.nos pecadores*
aceitamos a a9o de Jristo em nosso favor. Kssim* nHs nascemos de novo*
somos feitos filhos de eus* passamos a viver um constante
reconhecimento e confiss9o de nossos pecados* diante de eus em Jristo
>esus. Somos e nos sentimos perdoados* por isso elevamos a Ele louvores e
a9o de graas em demonstra9o de grande CL"ilo* um "rado retum"ante de
louvorM
Um brado retumbante de louvor! N isto que vamos tra-er diante de
eus no dia O de setem"ro de P01Q no templo da <rimeira :greCa
<res"iteriana de RichmondS um Brado Retumbante confessando em alto
e "om som quem somos +Filhos de Deus/* o que somos +perdoados em
Cristo/* e como somos* ou seCa* envolvidos em grande louvor e a9o de
graas na nossa Cornada neste mundo tene"roso.
Vem louvar! ...
eus a"enoe o seu diaM
<r. Klcenir