La phrase conditionnelle est compose de deux propositions : P et Q.

On verra successivement :

: exprime lventuel.

: a la mme valeur que

mais la supplant dans lusage.

: est de lordre du contrefactuel (irralisable).

Se construit avec une phrase verbale au

et cela doit tre un verbe entirement conjugable

(donc pas

).
Aprs

:
la seule ngation que lon peut mettre est

.
il est impossible de mettre

ou

.
On ne peut pas mettre dimpratif dans Q (sauf, comme on le verra plus loin, si on lintroduit
par un ).

Si tu viens en France, tu habiteras chez moi.

a aussi une autre tournure : lorsquil est suivi par deux apocops (

). On la trouve en
arabe ancien, notamment dans le Coran :

Sil tudie, il russira. =

Si la symtrie de la phrase est brise, on doit introduire Q par . Une phrase non symtrique
est une phrase comportant un changement de conjugaison entre P et Q, ou bien une phrase
dont Q est une phrase nominale.

Sil tudie, il russira.

Ici, P a une conjugaison suffixale, et Q a une conjugaison prfixale, donc on doit introduire Q
par .


Arabe littraire La phrase conditionnelle Page 1
Si tu viens en Tunisie, appelle-nous.

.

Sil veut russir, il doit travailler.

Sil vole, cest quun frre lui a dj vol.

Si tu russis, que feras-tu lanne prochaine ?

Sil russit, pourvu quil voyage dans les pays arabes.

Sil a dit a, il sest tromp.

Si tu viens, je ne viendrai pas.

.

Sil vient, naies pas peur.

.

Sil a t svre, il na pas eu tort.

Sils sont partis, Paul est certainement parti avec eux.

Au ngatif

Sil ntudie pas, il chouera.

Est de lordre du contrefactuel. Il sutilise pour une hypothse irralisable. Il peut tre au
prsent ou au pass.

Si jtais un oiseau, je volerais toute la journe.

.


Arabe littraire La phrase conditionnelle Page 2
Il peut aussi tre de lordre du trs peu probable :

Sil mtait donn de sortir de la prison, je me vengerais.

Au ngatif

Sil ntait pas venu, on se serait beaucoup ennuy.

Si tu ntais pas venu, je ne serais pas parti. (moderne)

(classique)

Si je navais pas eu soif, je naurais pas mang de fruits. (moderne)

.
(classique)

La concessive
Elle sexprime par

.

Travaille, ne serait-ce qu'une heure par jour. .

" " " "

"

La concessive ne peut pas tre linitiale :

Mme si tu ntais pas venu, jaurais travaill seul.

"

" " " "

Fonctionne avec une phrase nominale.

Si ce ntait la princesse, Ms naurait pas t sauv.

Arabe littraire La phrase conditionnelle Page 3