PERPETUUM MOBILE

SOBRE EL ANTLOGO:
Cristian David Lpez naci en Lambar (Paraguay), en 1987 !esp"nsab#e de
#a edicin de #as Refexiones y epifonemas de $arrett, cursa actua#mente e#
grad" de #engua y #iteratura espa%"#a &a pub#icad" anteri"rmente Poemas
del exilio ('nivers"s, (ieres, )*1*), +a sid" inc#uid" en #a ant"#"g,a Tempus
Fugit (C,rcu#" Cu#tura# de -a#dedis, )*11) y +a preparad" #a edicin y
traduccin de #"s Cantos Guaranes (.mpr"nta) / m0s recientemente un
p"ema suy", Sy, +a sid" ga#ard"nad" c"n e# . Premi" .nternaci"na# de P"es,a
1"ve##an"s 2# (e3"r P"ema de# (und"
SOBRE RAFAEL BARRETT
4preciad" en Paraguay y sin embarg" p"c" c"n"cid" en nuestra #iteratura,
su azar"sa e5istencia, casi esperpntica, parece 6uerer ec#ipsar sus #"gr"s
#iterari"s e ide"#gic"s
JUVENTUD
Las dudas y #agunas bi"gr07cas surgen ya en re#acin a su nacimient"
4un6ue may"ritariamente se c"nsidera 8"rre#avega su patria c+ica, n"
9a#tan estudi"s"s 6ue +an cre,d" enc"ntrar "tras pr"cedencias: 4#geciras,
Cata#u%a, 4rgentina, 4sturias y +asta 4rge#ia
1

;"bre sus r"camb"#escas c"rrer,as 3uveni#es, 6ue desemb"car"n en su e5i#i"
american", n" t"das #as versi"nes s"n c"incidentes P"r e3emp#"s, seg<n
d"cumenta =reg"ri" ("r0n
)
>a# decir de !amir" de (aeztu ?@ era >un
3"ven de p"rte y be##eza in"#vidab#esA, es decir, guap", a#t" y e#egante ?y @
ni era tertu#ian" ni puter"?@BC per" (acD"na#d Drame
E
n"s "9rece una
visin muy di9erente: >en 9"t"gra9,as de #a 9ami#ia $arrett de #a p"ca en
6ue su padre traba3aba en 8"rre#avega ?@ aparece c"m" un ad"#escente
pe6ue%", de#gad" y en9ermiz", y ?@ #a 9ami#ia $arrett tem,a 6ue #a dbi#
c"nstitucin y 9a#ta de dinamism" de !a9ae# #e mantuvieran a#e3ad" de #a
universidadA 2ste mism" aut"r a+"nda en esa visin negativa, centr0nd"se
en su c"rresp"ndencia: >en 19*) +ab,a c"nsumid" ya t"da su 9"rtuna
9ami#iar Las cartas privadas de sus parientes, pub#icadas en 19F7, #e
m"straban c"m" un +ed"nista interesad" <nicamente en s, mism"?@ 4
di9erencia de #as amenazas pers"na#es tan rid,cu#as 6ue +ac,a en p<b#ic", #a
pr"sa de $arrett ?@ p"r esa p"ca era vi"#entamente c,nica ?y@ m"straba
una c#ara pre9erencia p"r ca#umniar a #a c#ase arist"cr0tica c"n #a 6ue una
1
>Incluso su origen natal pareca estar perdido en el enigma sin fondo del universo. Armando
Donoso, uno de los primeros comentaristas, le da por nacido en Algeciras, Carlos Zubizarreta
dice que era de origen cataln, Carmelo M. onet le cataloga como escritor argelino, !ainz de
robles afirma que "aba nacido en la Argentina, #duardo $aleano dice que naci% en Asturias.&
'(rancisco Corral !nc"ez ) Cabezudo, #l pensamiento de *afael arret un +,oven del -.& en
el *o de la /lata&0.
)
Asombro y bsqueda de Rafael arrett, )**7, =reg"ri" ("r0n
E
B'n 7n" ve#" negr": #a muerte y #"s escrit"s de !$B, ;c"tt (acD"na#d Drame,
'niversidad de ;a#9"rd
1
vez se +ab,a identi7cad"A ;in embarg", =reg"ri" ("r0n
G
atisba en # un
esp,ritu superi"r: >;u 9"rmacin era ins#ita n" s#" para #a 2spa%a de su
tiemp" 4 #a 9ami#iaridad c"n #a 6ue escribe de Hietzsc+e " de $ergs"n, " de
#a 7#"s"9,a ang#"sa3"na de 2mers"n " 1ames, se sumaban c"n"cimient"s
cient,7c"s de a#tura, especia#mente en #as matem0ticas ?@, y t"caba e#
pian" c"n bri##antez ?@ IJuin es $arrettK ?@ 'na re9erencia ma#v"#a de
$ar"3a, unas p0ginas e5cntricas de (aeztu, un retrat" pstum" de (anue#
$uen", un apunte cari%"s" de Cansin"s y una #eyenda de intenci"nes
atribuida a -a##eL.nc#0n C"n es" n" basta para e5istir ;e p"dr,a decir 6ue
est0 su "bra Per" su "bra es tan e9,mera c"m" #a M"r de un d,a p"r6ue se
73 en a#g" tan #iger" c"m" e# pape# de peridic" y a+, 6ued, pasad"s #"s
primer"s a%"s de em"cin ante su prematura desaparicin! ;ant"s
D"minguez, p"r su parte, a%ade: >Due un" de a6ue##"s seres e5cntric"s 6ue
se m"vier"n c"n natura#idad entre #" rid,cu#" y #" admirab#e, entre #a
bri##antez y #a mangancia siempre cuesta aba3", a menud" a# 7#" de# abism"
'n $ar"3a despectiv" #" menci"n en sus mem"rias, aun6ue #" c"n"ci
men"s 6ue un Cansin"s 6ue #" recuerda c"n respet" Pud" +aber sid" un"
de #"s 7gurantes de "as m#s$aras del %&roe, una de a6ue##as criaturas
margina#es y desa+uciadas 6ue e# mism" Prada reuni en 'esgarrados y
ex$&ntri$os(!
2n cuant" a# #ance de +"n"r 6ue #e ##ev a #a des+"nra, 1"s Luis =arc,a
(art,n, en #a entrada de su diari" de# marte )G de n"viembre de )**9, n"s
cuenta: >BJu vida #a de !a9ae# $arrett ?@ C"n"ci #a b"+emia y #as
in6uietudes de# 7n de sig#" y parec,a destinad" a bri##ar c"m" nadie en
medi" de a6ue##a generacin g#"ri"sa Per" su vida cambi de rumb" p"r
una Ncuestin de +"n"rO ;e sinti "9endid" p"r n" s 6uin y #" ret a
due#", seg<n c"stumbre de #a p"ca Per" su riva# n" 6uis" batirse y dis9raz
su c"bard,a dand" p0bu#" a un rum"r: N$arrett n" era un caba##er"C ten,a
c"stumbres Pi#deanasO 'n tribuna# de +"n"r #e di" #a razn, y $arrett,
indignad", agrede a# presidente de ese tribuna# ?@ 2# du6ue, a pesar de #a
"9ensa p<b#ica, tambin se niega a batirse: N$arrett n" es un caba##er"O,
insiste !ecurre ent"nces a mdic"s Nde rec"n"cid" prestigi"O para 6ue
certi76uen 6ue carece de +0bit"s ne9and"s L" certi7can, a#gun"s peridic"s
pub#ican e# +ec+" y e##" n" s"#" n" devue#ve su +"n"r a# 3"ven dandy, sin"
6ue #" c"nvierten en e# +azmerre,r de (adrid 8ras a6ue##a e3ecucin m"ra#,
+uye a 4mrica 4##, $arrett Lagresiv", bri##ante, cada vez m0s pr5im" a #as
te"r,as anar6uistasL se c"nvierte en un incansab#e de9ens"r de causas
perdidas, en e# primer peri"dista de su tiemp", en un" de #"s grandes de
t"d"s #"s tiemp"sB &abr,a 6ue acrecentar a este "pr"bi" #a 9a#sa n"ticia
s"bre su suicidi" en $iarritz, #" 6ue #e supus" una autntica muerte civi#
2stas c+uscas aventuras se repetir0n, p"r desgracia, en su perip#"
american", c"m" atestigua Drancisc" C"rra# ;0nc+ez Q Cabezud"
R
: >>2n
$uen"s 4ires ?se ve envue#t" de nuev"@ en una aventura tragicmica, de
tintes 6ui3"tesc"s: apa#ea a un pr"b" direct"r de +"te# a# c"n9undir#" c"n
G
BSJu grande 9uiste, $arrettTB, in SAAT)*AS )*T+,P+ST)-AS, in "a -anguardia,
s0bad" )G de may" de )**E, =reg"ri" ("r0n
R
B2# pensamient" de !a9ae# $arret un >3"ven de# 98A en e# !," de #a P#ataA,
Drancisc" C"rra# ;0nc+ez Q Cabezud"
)
1uan de 'r6u,a (7rmante Capit#n -erdades) 6ue +ab,a e#udid" batirse c"n #
en due#" escud0nd"se en #a vie3a ca#umnia madri#e%aB
De esta primera etapa de su vida pr"ceden #"s 9undament"s de su
ide"#"g,a, directamente emparentada c"n e# n"ventai"c+ism", ta# y c"m" +a
estudiad" e# citad" ;0nc+ez Q Cabezud": >La amistad de $arrett c"n -a##e
.nc#0n, c"n (aeztu, c"n (anue# $uen", c"n !icard" Duente, su c"ntact" c"n
$ar"3a, e# n"mbre dad" a #a revista 6ue dirige en 4suncin (Germinal) s"n
dat"s muy signi7cativ"s 6ue #" sit<an ?entre #a 3uventud de# 98@
?Caracter,sticas n"ventai"c+istas presentes en $arrett s"n:@ >e# tema de
2spa%aA ?c"m"@ una nacin en9erma ?" #a visin@ de #as >d"s 2spa%asA
en9rentadasC su p"stura en #a >p"#mica de #as razasA 6ue c"ntrap"ne ?U@ #a
decadencia >#atinaA 9rente a# creciente pred"mini" >sa3nAC su e5a#tacin de
#a 7gura m"ra# de# Jui3"te, y su tratamient" de temas urticantes ?c"m" e#
cas" Derrer y =uardia@
?La primera caracter,stica, #a decadencia de 2spa%a, desarr"##ada a travs
de@ #as c"nstantes met09"ras mdicas, ?@ #a c"nviccin de 6ue #a derr"ta
mi#itar era s#" un s,nt"ma de ma#es may"res y m0s pr"9und"s, #a e5tra%eza
ante #a 9a#ta de reaccin de un pueb#" 6ue +a sid" v,ctima in<ti# de una
derr"ta #amentab#e, e# diagnstic" de un pr"gresiv" +undimient" de# pa,s y
#a necesidad de su >sa#vacinA, ?U@ de7nen e# pensamient"
regeneraci"nista, ?regeneraci"nism" 6ue ser0 transp#antad" a su nueva
patria @A ?U@
?2n cuant" a sus ideas re#igi"sas, de7ende una re#igin >+umanizadaA, sin
d"gmas ni misteri"s, en #a 6ue e# c"ncept" de #" sacr" n" es e#iminad" ni se
ve reducid" sin" 6ue p"r e# c"ntrari" se e5pande, ?Uy 6ue@ ##eva c"m"
revers" una >divinizacin de #" +uman"A ?U@
AMRICA
La c"mp#e3a rea#idad americana +ar0 germinar #a semi##a anar6uista,
e5perimentand", Ba #" #arg" de #"s escas"s siete a%"s en 6ue se e5presa,
una c#ara trans9"rmacin 6ue va desde un individua#ism" en e# 6ue
c"nMuyen rasg"s vita#istas de tip" nietzce+an", +asta un anar6uism"
s"#idari" p#enamente asumid"B
F
C"m" resume (acD"na#d Drame, B$arrett se intr"du3" en una rev"#ucin
sangrienta y t"m partid" p"r #a 9accin #ibera#, ta# y c"m" #e dictaba de
9"rma natura# #a 7#"s"9,a p"#,tica anar6uista 6ue ten,a ya tan 9uertemente
arraigadaB P"r su parte, =reg"ri" ("r0n centra #a pr"b#em0tica de su
ev"#ucin ide"#gica: Bun anar6uism" 6ue deber0 muc+" a 8"#st"i, per" 6ue
es inc#asi7cab#e p"r #"s pr"b#emas 6ue ab"rda y p"r #a manera bri##ante y
e7caz de e5p"ner#"sB
4 este respect", ;0nc+ez L Cabezud" e5p#icita una de #as parad"3as
barrettianas: BICm" puede c"mpatibi#izar una idea tan negativa de #a
c"ndicin +umana y una tan e5p#,cita desc"n7anza en e# >pr"gres"A c"n
tant" "ptimism" en e# 9utur"K ?U Pues p"r6ue@ e# ma# se transmutar,a en
bien p"r una especie de designi" csmic" 4# +acer e# ma#, se est0 abriend"
camin" a# bien 9utur" de una manera inc"nscienteA P"r su parte, Car#"s -az
Derreira, en 19)* destac "tra de sus c"ntradicci"nes a# escribir 6ue B$arrett
era un escptic" p"r natura#eza c"n una necesidad urgente de 6ue a#guien
pr"bara 6ue n" estaba en #" ciert"B ?@
F
ViWipedia
E
2n 4mrica c"n"cer0 e# 5it", e# am"r, #a paternidad, e# e5i#i", y, 7na#mente,
#a en9ermedad 6ue #e +abr,a de matar
AGONA Y MUERTE
La ev"#ucin de su ide"#"g,a, c"m" se +a vist", +a estad" m"tivada n" s"#"
p"r sus pr"prias c"nvicci"nes, sin" s"bre t"d"s p"r #"s avatares de su
e5istencia 4 este respect", ;0nc+ez L Cabezud" a7rmar0: Be# c"mienz" de
sig#" trans9"rm a# 3"ven idea#ista en un rea#ista amargad"B C"n t"d", #a
c"+erencia ide"#gica n" imp#ica un esti#" m"n"#,tic", ta# c"m" argumenta
(acD"na#d Drame: Bsu esti#" cambia seg<n e# tema 6ue est tratand" ;u
pr"sa puede ser e5tremadamente 0rida " M"rida y pica, de m"d" 6ue
resu#te di9,ci# de entender para e# +"mbre de #a ca##e 4dem0s, c"n
9recuencia resu#taba demasiad" direct" para sus #ect"res, ?6ue@ se sent,an
m0s intimidad"s 6ue in9"rmad"sB 4 este respect", #a c"ndensacin
ide"#gica y #a s"briedad esti#,sticas de sus epi9"nemas y reMe5i"nes dista
bastante de #" abigarrad" y preci"sista de "tras "bras suyas
2n e# m"ment" m0s g#"ri"s" de su e5istencia, cuand" p"r 7n +ab,a
c"nseguid" ser a#guien en e# mund" de #as #etras paraguayas, y cuand"
estaba a punt" de dar a #a imprenta su #ibr" "o que son los yerbales, via3 a
2ur"pa c"n #a esperanza de me3"rar de su tubercu#"sis H" 9ue as, Le3"s, su
mu3er y su +i3", y #a tierra 6ue #" ad"pt, Paraguay 4# "tr" de #a ventana, e#
Cant0bric" de su ni%ez
POSTERIDAD
C"m" atestigua ;0nc+ez L Cabezud", $arrett revive 9ugazmente en B1919,
cuand" #a +ditorial Am&ri$a de !u7n" $#anc" D"mb"na edita a#gunas de sus
"bras ?#" 6ue +ar0 desemp"#var vie3"s recuerd"s y aM"rar@ testim"ni"s c"m"
#"s de (aeztu y $ar"3aB H" "bstante, su inMu3" en Paraguay es muc+"
may"r, y !"a $ast"s +a destacad" de # >#a inmersin en esa realidad que
delira 6ue 9"rma e# c"nte5t" de #a s"ciedad paraguayaA ?, as, c"m"@ >#a
instauracin de# mit" y de #as 9"rmas simb#icas c"m" representacin de #a
9uerza s"cia#A 2#"gi"sas pa#abras enc"ntrar0 tambin en $"rges
2n cuant" a #a metrp"#i, =arc,a (art,n indica: Be# descubrimient" de $arrett
para e# #ect"r espa%"# n" tuv" #ugar +asta 6ue =reg"ri" ("r0n pub#ic su
Asombro y bsqueda de Rafael arrett ()**7), un #ibr" a#g" estridente y
c+i##n c"m" t"d"s #"s suy"s, per" 6ue tuv" #a virtud de ##amar #a atencin
s"bre e# escrit"r ?@ P," $ar"3a se inspir en # para crear a# desa9"rtunad"
dandy 1aime 8+ierry, en t"rn" a# cua# gira #a accin de "as no$%es del uen
Retiro(B
/ a# margen de# mund" #iterari", tambin su ideari" p"#,tic" tuv" ciert"
predicament", c"m" deta##a (acD"na#d Drame: B;us pr"nunciadas ideas
s"bre #a c"nservacin ec"#gica se c"nsideran a+"ra muy avanzadas para
su p"ca, y su inMuyente traba3" "o que son los yerbales paraguayos
(pub#icad" en ("ntevide" en 191*) c"nstituye una denuncia tan grave de
#"s pr"b#emas a<n n" resue#t"s de #a re9"rma agraria de# sig#" X.X 6ue 9ue
traducid" a# ita#ian" en #a reciente 9ec+a de 1979B
2n cuant" a sus ap"rtaci"nes a #a c"rriente #ibertaria, PrezL(aricevic+
e5p"ne 6ue e5isten tres punt"s esencia#es 6ue marcan #a ?"bra de $arrett@:
G
primer", #a tenacidad de su p"stura cr,tica de# presente 6ue #e t"c vivirC
segund", su visin estrictamente m"ra# de #a c"ndicin +umana y su
e5a#tacin de #"s va#"res s"cia#es superi"res 6ue c"nducen a #a per9eccin
de# +"mbreC y tercer", #a pr"9undidad de sus principi"s y #a s"#idez terica
de sus c"ncept"s
Per" 6uiz0s su may"r ap"rtacin sea #a de c"nci#iar e# devenir +erac#itian",
#a 7#"s"9,a de# cambi", c"n e# individua#ism" radica# $arrett n" p"d,a
aceptar un mund" estancad" Citand" sus pr"pias pa#abras: B#a 7#"s"9,a
din0mica va desa#"3and" a #a 7#"s"9,a est0tica ?U@ t"d" se agita en #"
in7nitamente grande y ?U@ en #" in7nitamente pe6ue%"A
R
EXEMPLA
(ientras n" p"se, m0s 6ue mi catre y mis #ibr"s, 9ui 9e#iz 4+"ra p"se" nueve
ga##inas y un ga##", y mi a#ma est0 perturbada
La pr"piedad me +a +ec+" crue# ;iempre 6ue c"mpraba una ga##ina #a
ataba d"s d,as a un 0rb"#, para imp"ner#e mi d"mici#i", destruyend" en su
mem"ria 9r0gi# e# am"r a su antigua residencia !emend e# cerc" de mi
pati", c"n e# 7n de evitar #a evasin de mis aves, y #a invasin de z"rr"s de
cuatr" y d"s pies (e ais#, 9"rti76u #a 9r"ntera, trac una #,nea diab#ica
entre mi pr3im" y y" Divid, #a +umanidad en d"s categ"r,asC y", due%" de
mis ga##inas, y #"s dem0s 6ue p"d,an 6uit0rme#as De7n, e# de#it" 2# mund"
se ##ena para m, de presunt"s #adr"nes, y p"r primera vez #anc de# "tr" #ad"
de# cerc" una mirada +"sti#
2L /'=Y 2H L4 ;2L-4
;e puede a7rmar a# pie de #a #etra 6ue e# "brer" n" v"#ver0 de #a se#va +asta
6ue +aya sudad" t"da su sangre y #" despidan p"r usad", c"nvertid" n" en
un vie3" sin" en #a s"mbra de un vie3", si es 6ue n" #" 9usi#ar"n p"r desert"r,
" n" #e enc"ntrar"n muert" una ma%ana y arr"3ar"n a# r," su cad0ver ?@
SLa se#vaT La mi#enaria capa de +umus, ba%ada en #a transpiracin acre de
#a tierraC e# m"nstru" ine5tricab#e, inmvi#, +ec+" de mi##"nes de p#antas
atadas en un s"#" nud" in7nit"C #a +<meda s"#edad d"nde acec+a #a muerte
y d"nde e# +"rr"r g"tea c"m" en #as grutas S La se#vaT La rama serpiente y
#a e#0stica zarpa y e# dev"rar si#enci"s" de #"s insect"s invisib#es
-"s"tr"s, #"s 6ue "s apag0is en un ca#ab"z", n" envidiis a# prisi"ner" de #a
se#va 4 v"s"tr"s "s es p"sib#e t"dav,a ac"star"s en un rincn para esperar
e# 7n 4 #, n", p"r6ue su #ec+" es de espinas p"nz"%"sasC mand,bu#as
innumerab#es y min<scu#as, engendradas p"r una 9ermentacin in9atigab#e,
#e disecar0n viv" si n" marc+a 4 v"s"tr"s "s separa de #a #ibertad un mur"
s"#amente 4 # #e separa #a inmensa distancia, #"s mur"s de un #aberint"
6ue n" se acaba nunca (edi" desnud", desamparad", e# "brer" de# yerba#
es un perpetu" vagabund" de su pr"pia c0rce# S8iene 6ue caminar sin
rep"s", y e# camin" es una #uc+a: tiene 6ue avanzar a sab#az"s, y #a senda
6ue abre c"n e# mac+ete t"rna a cerrarse detr0s de # c"m" una este#a en #a
marT
F