LOS JEFES

(Adaptacin)

Acto I
(En un pequeo patio salen primero estudiantes de tercero y cuarto medio a recreo, creando un
crculo repleto de gente alborotada, detrs de ellos se encuentran dos inspectores observando la
manifestacin, que son Gallardo y Romero. Destacan en la multitud Javier y Manuel.)
Javier: (Se precipita y grita) Pito!
(Entran los de primero y segundo medio aadiendo insultos e injurias al gritero, poco despus dos
alumnos salen del crculo.)
Alumno 1: Quiere fregarnos el Serrano!
Alumno 2: S. Maldito sea.
Alumno 1: No entiendo porqu nos quiere fregar!. Se supone que ellos, nos deberan ayudar con
las notas del colegio.
Alumno 2: S. Maldito sea. Yo pienso lo mismo. Adems a todos nos conviene que nos vaya bien.
Yo si repruebo me quedo sin vacaciones. Me carga este viejo!
(Se reincorporan a la multitud)
(Manuel recorri con su vista los variados grupos. Haba intentado controlarse, pero se desenfren
y fue alimentando la rabia colectiva.)
Manuel: Nos friega y nos callamos? No compaero, hay que hacer algo!. Esto no se puede
quedar as. Ferrufino nos tiene que escuchar lo que l hace es una injusticia. No lo permitamos.
(Con preocupacin Javier agarra a Manuel y lo extrae del crculo)
Javier: No te metas Manuel, si te pescan te expulsan, ya lo sabes. Ests condicional, el viejo ste te
tiene sangre en el ojo. Lo nico que quiere es tener motivos para echarte del colegio. No le des en
el gusto.
Manuel: (Resentido) Ahora me las va a pagar el gordo ese, no nos va a joder esta vez. Es nuestra
oportunidad de vengarnos. Hagamos que los compaeros formen filas.
(Javier y Manuel recorran el patio)
Javier: (En voz baja) Formen filas.
Manuel: (En voz baja) Formen filas.
Raygada: (Con un vozarrn) Formen filas!
Todos: Formen filas! Formen filas!
(Los inspectores se ponen nerviosos al ver que hacan las filas)

Gallardo: (Aproximndose a los estudiantes) Oigan!, todava no
Alumno X: Calla, Gallardo maricn!
Javier: Marchemos! Y Demos vueltas al patio, que vayan primero los de quinto. Es nuestra
oportunidad para demostrar nuestro descontento.
(Mientras iban taconeando con fuerza. Javier, Raygada, Len y Manuel gritaban a coro)
Coro unsono: Horario! horario! Horario!.
Lu: Ms fuerte!, Griten!
( Los profesores se alejan de la escena)
Entra Ferrufino
(El patio queda en silencio)
Alumno 1: ah viene el director.
Alumno 2: uhhhh nos van a castigar
Manuel: no tengan miedo ( pero nadie lo escuch)
Ferrufino (en tono autoritario y fuerte): Toque el pito Gallardo.
(Todos se organizaron en hileras)
Javier: (Murmurando a Manuel, decepcionado) Se cansaron, les dio miedo.
Javier (a sus compaeros en tono desafiante): Cuidado con hablar, no me gustan los soplones. Si
alguien cae, camos todos, escucharon?
Ferrufino: (mirando a Javier). No quiero escuchar a nadie. Qu significa esto!
Manuel (a Javier): Espera, se pondrn como fieras cuando hable Ferrufino. El colegio ya est
aburrido de las normas injustas y autoritarias del viejo. Nos castigan por todo nos quiere
perjudicar.
Ferrufino: (toma aire, y el tono de su voz cambia. Ahora es pausado, suave, las palabras casi
cordiales, su posicin de estatua eran cuidadosamente afectadas). No quiero saber quin inici
este tumulto. Actos como stos son una vergenza para la institucin, para ustedes y para m. He
tenido mucha paciencia, demasiada al parecer, pero ya he llegado a mi lmite Dios nos dice
constantemente que debemos respetarnos los unos a los otros. Nosotros que somos hombres
cristianos y de buena fe, queremos lo mejor para ustedes. Este colegio se caracteriza por tener
buenos estudiantes y estamos preparndolos, a travs de una estricta disciplina, para que el da
de maana sean hombres de bien, protagonistas del futuro, siempre apegados a las normas que
nos establece la ley divina. Sin embargo, los hombres verdaderos son valientes y, por tanto,
deben dar la cara. Las puertas de mi oficina siempre estarn para escucharlos, por lo tanto (con
tono autoritario) el hombre valiente que arm este escndalo deber dar la cara, es decir, debe
hablar de frente (gritando) debe hablarme a m!
(Los ojos de todos se tornan a Manuel y el alumno X le palma dos veces el hombro)
Manuel: (Dirigindose al que le palme el hombro) No seas imbcil! No seas imbcil!
(Raygada levanta la mano y da un paso fuera de la formacin, el director sonre)
Ferrufino: Escucho, Seor Raygada
Raygada: (Firme e imponente) Seor Director nosotros amamos al establecimiento y a los
docentes, siempre hemos estudiado aqu. El colegio que como nuestra casa. Tambin siempre
hemos tratado de hacer las cosas bien, de manera razonable y creo, (mirando a su alrededor)
hablo por todos mis compaeros, que las mayoras de las veces nos hemos tratado con respeto.
(Hace una pausa). Por toda esta conmocin causada, pido perdn en nombre de todos, pero
(Tartamudea) P-Pedimos nosotros, seor director, que ponga horario para los exmenes como
siempre se ha hecho en aos anteriores.
Ferrufino: (Algo indiferente) Anote, Gallardo. El estudiante Raygada vendr todos los das de la
prxima semana a estudiar y saldr a las nueve de la noche. Cmo motivo figurar en la libreta:
Por rebelarse contra una disposicin pedaggica.
(Interviene Raygada)
Raygada: Pero seor
Javier: (Burln) Me parece justo, le pasa por bruto.
(Despus de lo ocurrido se dirigen en silencio a sus respectivas aulas, cuando una voz alegre y
carismtica sale de la multitud)
Orlando: De qu se preocupan tanto? Slo una batalla no cambia totalmente el curso de la
guerra. An hay infinidad de cosas que podemos hacer, as que no muestren esa actitud de
derrota y algrense de poder seguir batallando.
(Los nimos de los alumnos suben junto con su espritu de lucha, pero guardan calma en clase)
(Habiendo ya pasado un rato en la clase la tensin comenz a subir, faltaba media hora para la
salida. Se encuentran el profesor Zambrano, Javier, Montes, Manuel, Lu, Raygada, Orlando y
Roberto.)

Zambrano: Sintese, Montes. Es usted un asno.
Javier: Nadie lo duda. Es un asno.
Roberto: Uno bien grande.
(Lu observaba fijamente a Manuel, lo que a Manuel le causaba incomodidad. Un alumno que se
sienta al lado de Manuel le toca el hombro y le entrega un papel)
Roberto: (Dndole el papel a Manuel) Toma, es de Lu.
(El papel tiene escrito <<Acepto tomar el mando, contigo y Raygada.>> Lu firm dos veces.)
(Manuel escribe <<Con Javier>> y se lo da a Lu. ste responde afirmativamente asintiendo la
cabeza.)
Manuel: Oye, Javier.
Javier: Ya s. Est bien. Le haremos pasar un mal rato.
(Tocan el timbre y todos gritan de felicidad, guardan todos sus cuadernos y carpetas. Poco
despus Raygada se levanta de su silla)
Raygada: (Con voz firme) Al Malecn.
Roberto: (Gritando) Qu vivo! Si hasta Ferrufino sabe de ello.
(Todos salan y se dirigan al mismo lugar)
Manuel: Que nadie se quede por aqu.
Lu: (Gritando) Conmigo los coyotes!
(Muchos alumnos rodearon a Lu, incluyendo a Roberto al momento en que este finalizo su
oracin)
Lu: Al Malecn. Todos al malecn!
(Se forman en filas y se dirigen hacia el Malecn, haciendo avanzar a los que se quedaban atrs a
base de codazos y rodillazos. Al llegar al Malecn se organizan alrededor de la cuadra, dejando a
Lu, Raygada, Javier y Manuel al centro, justo donde hay una baranda.)
Javier: Y, bueno. Quin va a hablar?
Lu: (Preparndose para saltar a la baranda) Yo!
Roberto: S, que hable Lu.
Manuel: No. Habla t, Javier.
(Javier se sube a la baranda afirmndose del cuello de Manuel y de un rbol que estaba cerca. Al
haberse subido Javier a la baranda. Entonces Manuel recuerda cuando conoci a Lu)
(Cambio de escena al mismo lugar. Pero en el pasado. Lu le asesta un golpe en el rostro a Manuel
que lo deja sangrando.)
Lu: (Victorioso) Te he ganado. Ahora yo soy el jefe. As lo acordamos.
Manuel: (Molesto) Est bien, entonces, me retiro de la banda. Formar otra, mucho mejor.
(Javier ayuda a Manuel a levantarse mientras que Orlando al observar la situacin se une en la
ayuda a Manuel)
Javier: Yo tambin me retiro.
Orlando: Y yo. No puedo soportar este tipo de trato.
(Entra Roberto)
Roberto: Entonces, para qu ests ac? As se hacen las cosas.
(Javier va junto a Manuel hacia la ciudad. Manuel se limpia la sangre y las lgrimas con el pao de
Javier.)
Orlando: Disculpa por no haberte ayudado Manuel.
Manuel: No importa, ahora estoy bien, pero le har pagar al maldito ese.
Javier: As se habla hombre!
(De vuelta al presente. Javier se baja de la baranda y muchos alumnos le aplauden)
Javier: (Dirigindose a Manuel) Habla t ahora.
Manuel: Bueno.
(Manuel se sube a la baranda)
Manuel: (Dirigindose al alumnado) Pediremos al director que ponga el horario de los exmenes,
igual que los otros aos. Raygada, Javier, Lu y yo formamos la comisin. La media est de acuerdo,
no es verdad?
(El alumnado asienta con la cabeza)
Manuel: Lo haremos ahora mismo. Ustedes nos esperarn en la plaza Merino.
Javier: Acompanos, Orlando. Quiz tu carisma sea necesario. Y t tambin Roberto, por si hace
falta msculo en algn momento.
Orlando: Estn seguros de que yo debera ir?
Roberto: Est bien.
(Despus de eso Manuel, Raygada, Lu, Javier, Roberto y Orlando se dirigieron al colegio, tocando
la puerta principal con fuerza. Zambrano estaba cuidando y limpiando cerca de la puerta.)
Zambrano: Estn locos? No hagan eso.
Lu: No se meta! Cree que el serrano nos da miedo?
Zambrano: Pasen. Ya vern
Acto II
(Ferrufino observa minuciosamente al grupo de jvenes que fue a verlo con miedo y nerviosismo.)
Ferrufino: (Intentando no gritar) Creen que permitir esto? Esto es una rebelin, una
insurreccin. Creen que simplemente aceptar sus egostas caprichos? Son unos insolentes, y
como tales los aplastar
Ferrufino: (Con voz fuerte y alta) Fuera! El que vuelva a mencionar los exmenes ser castigado
severamente.
Lu: (Iracundo Picao a choro) Seor director No podemos aceptar que todos perdamos slo
porque usted no quiere horarios. Por qu quiere que nos saquemos malas notas?
(Ferrufino se acerca a Lu con un rostro enfurecido)
Lu: estamos ya cansados de
(Interrumpe a Lu y ste se queda callado)
Ferrufino: (Le explota la venita) Cllate!
Ferrufino: (Con ira) Cllate animal! Cmo te atreves!
(Ferrufino apunta a Manuel)
Ferrufino: (Todava enfurecido) Con que has aprendido de l! Fuera! Esto les pesar!

(El grupo sale del colegio encontrndose as con los estudiantes que los haban esperado,
comenzaron a marchar, sin que nadie les preguntase algo, slo hacindose a un lado. Haba un
calor abrasador)
Orlando: Oh dios, me derrito!
Manuel: No es para tanto Orlando, pero si hace un calor del infierno.
Javier: Han escuchado que en esta autopista un huevo se frea slo?
Manuel: S, pero no lo he visto.
Orlando: Yo tampoco.
(Llegaron al Malecn todos se juntan en torno al Algarrobo, en donde se encontraban Lu, Raygada,
Manuel y Javier. Orlando y Roberto volvieron a las filas delanteras)
Manuel: (Con voz suave) Djame hablar, Lu.
(Lu estaba decidido a provocar una rebelin)
Lu: (Agresivamente) No! Ahora hablo yo. No te metas.
(Manuel hace una sea a Javier, agarran de sus piernas a Lu, pero ste alcanza a aferrarse a una
rama de rbol a tiempo, zafndose as de sus ataduras golpeando fuertemente el hombro de
Manuel. Javier se molesta y agarra las rodillas de Lu, mirndolo desafiantemente mientras que el
sol lastima sus ojos)
Manuel: No le pegues!
Lu: Saben lo que nos dijo el Director? Nos insult! Nos trat como bestias. No le da su gana de
poner los horarios porque nos quiere embarrar. Todo el colegio se va a sacar malas notas por su
culpa, y a l ni le importa.
(Cada palabra de Lu incrementaba la ira del alumnado)
Lu: Sabemos que nos odia. No nos entendemos con l. El colegio ha cambiado desde que lleg,
tanto que ha dejado de ser un colegio. Nos insulta, nos pega y adems nos quiere embarrar con los
exmenes.
Orlando: A quin le ha pegado?
(Lu duda un instante)
Lu: (Desafiante) A quin, preguntas? Arvalo! Muestra tu espalda.
(Arvalo muestra su cuerpo, de donde aparece una gran franja roja y unos cuantos moretones)