Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
cristal cristal
IAIN BANKS
Traduccin de Jorge Lech Polianski
Ediciones del Serbal
Ttulo original: Walking on Glass, MacMillan, Londres, 198
!ri"era edici#n: 1989
$ Iain Ban%s 198
$ 1989, edici#n es&a'ola( Ediciones del Serbal S(A(
)uitard, * + ,8,1* Barcelona
I"&reso en Es&a'a
-e&#sito legal: B( 1*../89
-ise'o gr01ico: Marina 2ilageliu, MM3
I"&resi#n: 4o"an56 2alls, 7a&ellades 8Barcelona9
ISBN 84-7628-055-6
ADVERTENCIA
Este arc:i;o es una correcci#n, a &artir de otro encontrado en la red,
&ara co"&artirlo con un gru&o reducido de a"igos, &or "edios &ri;ados(
Si llega a tus "anos DEBES SABER <ue NO DEBERS COLGARLO EN WEBS O REDES
PBLICAS, NI HACER USO COMERCIAL DEL MISMO( =ue una ;e> ledo se considera
caducado el &r?sta"o del "is"o 5 deber0 ser destruido(
En caso de incu"&li"iento de dic:a ad;ertencia, deri;a"os cual<uier
res&onsabilidad o acci#n legal a <uienes la incu"&lieran(
=uere"os de@ar bien claro <ue nuestra intenci#n es 1a;orecer a a<uellas
&ersonas, de entre nuestros co"&a'eros, <ue &or di;ersos "oti;os:
econ#"icos, de situaci#n geogr01ica o disca&acidades 1sicas, no tienen
acceso a la literatura, o a bibliotecas &Ablicas( !aga"os religiosa"ente
todos los c0nones i"&uestos &or derec:os de autor de di1erentes
so&ortes( No obtene"os ningAn bene1icio econ#"ico ni directa ni
indirecta"ente 8a tra;?s de &ublicidad9( !or ello, no considera"os <ue
nuestro acto sea de &iratera, ni la a&o5a"os en ningAn caso( Ade"0s,
reali>a"os la siguienteB
RECOMENDACIN
Si te :a gustado esta lectura, recuerda <ue !" #$%&' () )$(*+&( (#
*(,'& -( #') &(./#')( 4eco"i?ndalo &ara su co"&ra 5 recu?rdalo
cuando tengas <ue ad<uirir un obse<uio(
8Csando este buscador: 011+233%''4)5.''.#(5()3 encontrar0s enlaces
&ara co"&rar libros &or internet, 5 &odr0s locali>ar las libreras "0s
cercanas a tu do"icilio(9
AGRADECIMIENTO A ESCRITORES
Sin escritores no :a5 literatura( 4ecuerden <ue el "a5or agradeci"iento
sobre esta lectura la debe"os a los autores de los libros(
PETICIN
7ual<uier ti&o de &iratera surge de la escase> 5 el abuso de &recios(
!ara acabar con ella((( los lectores necesita"os *6) '7(&1/ (" #$%&')
-$.$1/#(), 5 sobre todo 8!( #') +&(9$') )(/" &/:'"/%#()5
Para mi madre y mi padre
Dndice
!4IME4A !A4TE
La 2a T:eobald
A;an># &or los corredores blancos, &asando &or delante de los
tableros de anuncios con sus o1ertas de al<uiler de :abitaciones
"inAsculas o ;enta de coc:es usados, el bar en donde la gente
ocu&aba todas las "esas, un agu@ero en el &a;i"ento blanco ta&ado
con una ;ie@a silla deba@o de la cual :aba una tubera en donde
res&landeca una antorc:a de so&lete 5 un :o"bre andaba a gatas, 5
antes de "arc:arse ec:# una "irada a su relo@:
MA .8
&"
E:EE
Se detu;o en los escalones durante unos segundos, sonriendo
ante las ci1ras <ue "ostraba la es1era del relo@( Tres tres tres( Cn
buen &resagio( Fo5 sera un da 1a;orable, un da en el cual
sucederan "uc:os aconteci"ientos(
A1uera estaba lu"inoso, incluso des&u?s de la o&aca claridad del
"ar"#reo corredor( El aire era c0lido, le;e"ente :A"edo &ero no
so1ocante( Fo5 la ca"inata resultara &lacentera( Esto ta"bi?n le
alegraba, 5a <ue no deseaba llegar a la casa de ella acalorado 5 sin
alientoG no :o5, no con ella al 1inal de la ca"inata, no con a<uella sutil
&ero ine<u;oca &ro"esa es&er0ndole all, dis&uesta(
)ra:a" !ar% sali# de la Escuela a la anc:a 5 gris acera 5
a&ro;ec:ando un alto del tr01ico cru># a trote corto la 2a T:eobald
en direcci#n norte( Al llegar 1rente al &ub 7ier;o Blanco a"inor# la
"arc:a, su@etando a un costado sin di1icultad su gran &orta1olio negro
&or su Anica asa( Lle;aba retratos de ella(
Mir# al cielo, &or enci"a de las abigarradas torres de los
"edianos edi1icios de o1icinas, 5 sonri# a sus tristes 1rag"entos
deslustrados &or el :olln de la ciudad(
Fo5 las cosas &arecan "0s nue;as, "0s brillantes, "0s reales,
co"o si todo el a"biente <ue le :aba rodeado :asta a<uel "o"ento,
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
co"&leta"ente conocido 5 natural, :ubiera estado co"&uesto &or
actores "o;i?ndose tor&e"ente detr0s de un delgado tel#n,
es1or>0ndose &or salir, 5 a:ora a&arecan con una eH&resi#n de
triun1o congelada en el rostro, las "anos eHtendidas, consiguiendo al
1in salir a escena( Fall# este arrebato de a"or @u;enil casi
e"bara>oso debido a su intensidadG era algo <ue le satis1aca tener,
<ue estaba resuelto a ocultar, 5 &oco &rocli;e a eHa"inar( Le era
su1iciente con saber <ue estaba all, 5 de algAn "odo su &ro&io
as&ecto tri;ial era tran<uili>ador( =u? i"&ortaba <ue los de"0s
sintieran de la "is"a "anera en ese &reciso instanteG @a"0s sera
eHacta"ente co"o ?ste, @a"0s sera id?ntico( Deleitarse en l, &ens#,
por qu no
Cn :o"bre eH:austo 5 desali'ado se :allaba recostado de
es&aldas contra la &ared de otro de los edi1icios altos 5 grises de
ladrillo( A &esar del calor <ue :aca lle;aba &uesto un grueso abrigo
de color gris 5 ;erde, 5 uno de sus >a&atos tena un agu@ero en la
&unta del &ie, re;elando <ue no lle;aba calcetines( Sostena dos
enor"es ca@as de c:a"&i'ones( Era la clase de es&ect0culo Iel
&obre, el raroI <ue &or lo general sobresaltaba a )ra:a"(
Faba tanta gente eHtra'a en Londres( Tantos &obres 5
decr?&itos, la "etralla <ue aAn continuaba dise"in0ndose, :eridas
a"bulantes de la sociedad( Csual"ente estas &ersonas
re&resentaban &ara ?l un agobio 5 una a"ena>a, si bien en realidad
tenan &oco con <ue a"ena>ar 5 "uc:o de <ue te"er( !ero :o5 noG
:o5 a<uel ;ie@o, acalorado debido a su grueso abrigo, <ue entornaba
los o@os desde su de"acrado rostro 5 rodeada con sus &ega@osas
"anos las dos ca@as de c:a"&i'ones de dos libras cada una a&enas si
era interesante, lo @usto co"o &ara ser ob@eto de un dibu@o( !as# @unto
a la o1icina de correos, en donde un @o;en negro, alto 5 bien ;estido,
se :allaba :ablando consigo "is"o( Esta ;e> ta"&oco sinti# te"or(
7o"&rendi# <ue <ui>0 des&u?s de todo en realidad era, ligera"ente,
el &aleto <ue con tanto e"&e'o e;itaba ser( Se :aba &ro&uesto tan
intensa"ente ser incr?dulo 5 &reca;ido <ue tal ;e> se encontraba en
el eHtre"o o&uesto, ;iendo una a"ena>a en cada cosa <ue la gran
ciudad &oda o1recer( Jnica"ente a:ora, con la &ro"esa de la
1ortale>a <ue ella &odra darle, se &oda &er"itir el lu@o de &ensar
acerca de s "is"o de una "anera tan "inuciosa 8en la ciudad :a5
<ue lle;ar &uesta una cora>a, :a5 <ue saber en d#nde se est0
&arado9(
Faba o&tado &or un acerca"iento cnico 5 reser;ado, 5 a:ora
&oda ;er <ue a &esar de toda la inde"nidad <ue esto le re&ortaba I
a &esar de los te"ores de su "adre, a: estaba ?l, en su segundo
a'o, toda;a sol;ente, con el cora>#n intacto, sin :aber su1rido ningAn
atraco e incluso &rogresando en sus estudiosI toda de1ensa tena su
&recio, 5 ?l :aba &agado con el distancia"iento, con la
inco"&rensi#n( =ui>0s el @o;en negro no estaba locoG la gente suele
:ablar consigo "is"a( =ui>0s el ;ie@o con el >a&ato roto no 1uese un
su@eto arruinado con los &u'os re&letos de setas robadasG tal ;e> se
trataba de una &ersona co"An 5 corriente a la cual se le :aban
descosido los >a&atos a<uel "edioda "ientras :aca las co"&ras(
9
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
Kbser;# el estre&itoso tr01ico, 5 &or enci"a de ?ste a tra;?s de las
;allas la ;erde 1rondosidad de los Alo@a"ientos )ra5, <ue a&areca en
su ;isi#n &or la derec:a( 4ecordara este da, esta ca"inata( Incluso si
ella no((( incluso si todas sus ilusiones, sus es&eran>as no se((( a:,
&ero eso no iba a suceder( !oda intuirlo(
I-e@a de 1antasear, !ar%, no te lle;ar0 a nada(
Se gir# r0&ida"ente :acia el lugar de donde &ro;ena la ;o> 5 ;io
a Slater
1
, ba@ando a saltos los escalones de la Biblioteca Folborn, el
cual lle;aba &uestos unos te@anos con una &ernera "0s corta <ue la
otra 5 cal>aba un lustroso >a&ato negro en un &ie 5 en el otro lle;aba
una bota alta :asta la rodillaG los te@anos :aban sido cortados a
"edida, &or lo <ue una &ernera ter"inaba nor"al"ente sobre el
>a&ato en un dobladillo :il;anado, "ientras <ue la otra se detena
des:ilac:ada @usto &or enci"a de la &arte su&erior de la bota( Luca
con ostentaci#n su gastada c:a<ueta sobre una ca"isa negra 5 una
&a@arita ta"bi?n negra, la cual &areca tener engastadas un "ont#n
de di"inutas 5 o&acas &iedrecitas ro@as( Sobre su cabe>a descansaba
una gorra de tart0n, &redo"inante"ente ro@a( )ra:a" obser;# a su
a"igo 5 se ec:# a rer( Slater le corres&ondi# con una "irada de
a&arente 1rialdad(
INo ;eo la causa de se"e@ante :ilaridad(
ITienes as&ecto de((( I)ra:a" sacudi# la cabe>a, se'alando con
una "ano los te@anos 5 el cal>ado de Slater, "ientras ec:aba una
o@eada a su gorra(
IEl as&ecto <ue tengo Idi@o Slater acerc0ndose 5 cogiendo a
)ra:a" del codo &ara <ue continuaran ca"inandoI, es de alguien
<ue :a descubierto un ;ie@o &ar de botas de &iloto de la 4AL
.
en un
&uesto del "ercado de 7a"den(
IM las :ubiera cosido a na;a@a>os Idi@o )ra:a", "irando las
&iernas de Slater al tie"&o <ue libraba su bra>o del ligero asi"iento(
Slater sonri#, introduciendo sus "anos en los bolsillos de sus
"utilados te@anos(
I7on esto no :aces "0s <ue de"ostrar tu ignorancia, @o;encito(
Si te :ubieras 1i@ado con atenci#n, o su&ieras lo bastante, :abras
&odido a&reciar <ue ?stas son, de :ec:o, unas botas de &iloto
es&ecial"ente dise'adas las <ue, con la a5uda de unas cuantas
cre"alleras, se con;ierten en lo <ue sin duda, en los cuarenta,
re&resentaban un bonito &ar de >a&atos( Este artilugio ser;a &ara
<ue si el intr?&ido a;iador era derribado sobre territorio ene"igo
"ientras reali>aba una o&eraci#n de bo"bardeo, &udiera des:acerse
10cil"ente de las ca'as de sus botas 5 tener un &ar de >a&atos de
as&ecto ci;il, :aci?ndose &asar as &or un nati;o 5 esca&ar de esos
te"ibles :o"bres de las SS en1undados en sus ce'idos uni1or"es
negros( Mo tan s#lo :e ada&tado(((
IEst0s ridculo Ile interru"&i# )ra:a"(
IMa sali# el &uritano Idi@o Slater( A:ora ca"inaban lenta"enteG
a Slater nunca le gustaba a&resurarse( )ra:a" a&enas si se :allaba
1
!later" en ingl?s, &i>arrero 8N( del T(9
.
#$%" 4eal Luer>a Brit0nica 8N( del T(9
1,
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
i"&aciente, 5 saba <ue era "e@or no tratar de a&re"iar a Slater(
Faba salido con bastante tie"&o &or delante, no tena "oti;os &ara
darse &risa( Su deleite durara un &oco "0sI( Ni si<uiera co"&rendo
la ra>#n &or la cual "e atraes Idi@o Slater, luego "ir# de cerca el
rostro del otro "uc:ac:o 5 a'adi# sarc0stica"enteI( NMe est0s
escuchando, !ar%O
)ra:a" sacudi# la cabe>a, 5 con una le;e sonrisa di@o:
IS, te esto5 escuc:ando( !ero no te es1uerces en usar con"igo
tus "a'as de a1e"inado(
IK:, -ios "o, eHcusadme Idi@o Slater "elodra"0tica"ente,
abanic0ndose con una "anoI, esto5 o1endiendo al &obre "uc:ac:o
:eteroseHual( Menor de ;eintiAn a'os ta"bi?n: Po:, di <ue no es
ciertoQ
IEres un i"&ostor, 4ic:ard Idi@o )ra:a", gir0ndose &ara "irar
a su a"igoI( A ;eces &ienso <ue en realidad ni si<uiera eres gay& -e
todos "odos Icontinu# diciendo, intentando acelerar un &oco el &aso
I, N<u? :as estado :aciendoO Face ;arios das <ue no das se'ales de
;ida(
IA:, ca"bia"os de te"a Ise rio Slater, "irando :acia adelante(
Faciendo una "ueca se &as# la "ano &or el corto 5 ri>ado cabello
negro <ue sobresala deba@o de su gorra de tart0n( Su delgado 5
&0lido rostro se contra@o "ientras deca: I!ues, no entrar? en
detalles desagradables((( en las 1acetas "0s b0sicas de la eHistencia,
&ero en un as&ecto "0s inocente si bien "enos grati1icante, te dir?
<ue :e estado intentando seducir a ese adorable c:ico -ic%son
durante toda la Alti"a se"ana( Ma sabes: a<uel con se"e@antes
es&aldas(
IN=u?O Idi@o )ra:a" desde'osa"ente, con 1astidioI( NEse
su@eto alto del &ri"er curso con el &elo aclaradoO Es un "e"o(
IF"", bien Idi@o Slater, "o;iendo la cabe>a :acia uno 5 otro
costado, un gesto <ue tanto &oda signi1icar a&robaci#n co"o
negaci#nI, una con1iguraci#n obtusa, cierta"ente, 5 no
e'cesi(amente des&ierta, &ero esas es&aldas( -ios "o( PEsa cintura,
esas caderasQ No "e interesa su cabe>aG del cuello &ara aba@o es un
genio(
II"b?cil Idi@o )ra:a"(
IEl &roble"a est0 Ire1leHion# SlaterI en <ue o no se da cuenta
de "is intenciones, o no les da i"&ortancia( M tiene ese :orrendo
a"igo, lla"ado 7laude((( no "e canso de re&etirle lo "u5 "undano
<ue "e &arece <ue es, &ero aAn no lo :a ca&tado( !ero no cabe duda
de <ue es obtuso( El otro da le ®unt? <u? le &areca Magritte, 5
&ens# <ue le estaba :ablando sobre una c:ica de &ri"er curso( M no
&uedo ale@arle de 4oger( Me morir si descubro <ue es gay& =uiero
decir, si es <ue :a llegado a: &ri"ero( Esto5 seguro de <ue 4oger no
es nada estA&ido, es su a"igo, el a&estoso(
I3a, @a Idi@o )ra:a"( Sie"&re se senta ligera"ente inc#"odo
cuando Slater :ablaba acerca de su :o"oseHualidad, aun<ue su
a"igo rara ;e> era eH&lcito 5 )ra:a" a&enas si se ;ea directa"ente
i"&licadoG &or lo <ue ?l recordaba, tan s#lo :aba conocido a uno de
los su&uesta"ente nu"erosos a"antes de Slater(
11
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
INSabesO se "e :a ocurrido una idea real"ente buena Idi@o
Slater, ilu"in0ndosele re&entina"ente el rostro "ientras atra;esaban
la calle 3o:n(
I)ra:a" :i>o rec:inar sus dientes( IN-e <u? se trata esta ;e>O
NKtra nue;a religi#n, o tan s#lo un "?todo &ara :acer "ontones de
dineroO NK a"bas cosasO
IRsta es una idea literaria(
ISi te re1ieres a Las playas del amor, 5a la cono>co(
IA<uello tena un gran argu"ento( No, en esta o&ortunidad no se
trata de una 1icci#n ro"0ntica(
Se detu;ieron en la es<uina de la calle de los Alo@a"ientos )ra5,
es&erando a <ue ca"biaran las luces del se"01oro( Cn &ar de &un%ies
situados en la acera de en1rente, <ue ta"bi?n es&eraban a cru>ar,
se'alaban ri?ndose al absorto Slater( )ra:a" ec:# una "irada al
cielo 5 sus&ir#(
II"aginaos, si lo <uer?is Idi@o Slater en un tono dra"0tico,
abriendo sus bra>os de &ar en &arI, un(((
IS? bre;e Ile di@o )ra:a"(
Slater se "ostr# dolido(
IEs una es&ecie de 1uturo bi>antino, un i"&erio tecn#crata
degenerado con(((
IK:, no, otra ;e> ciencia 1icci#n(
I!ues te e<ui;ocas, no es eso eHacta"ente, sabelotodo Idi@o
SlaterI( Es una((( 10bula( Si <uiero, ta"bi?n &odra con;ertirla en un
cuento de :adas( -e todos "odos( Esta"os en la ca&ital del i"&erioG
un cortesano inicia un ro"ance con una de las &rincesasG co"o las
de"andas de ella 5 del E"&erador le ocu&an de"asiado de su
tie"&o, secreta"ente se :ace su&lantar &or un androide en las
inter"inables cere"onias de la corte 5 en las aburridas rece&cionesG
nadie se da cuenta del ca"bio( M0s adelante "e@ora el cerebro del
androide &ara <ue ?ste &ueda &artici&ar en las eH&ediciones de ca>a
5 en las audiencias &ri;adas, incluso en los debates del 7onse@o de
Ministros con el E"&erador &resente, 5 as &oder ?l :olgar "0s
tie"&o con la &rincesa( !ero durante uno de estos escarceos
a"orosos "uere debido a un eHcesi;o gasto de energas( El androide
continAa cu"&liendo con sus deberes cortesanos 5 :asta se con;ierte
en un con1idente de con1ian>a del E"&erador, 5 la &rincesa descubre
<ue en realidad es "e@or a"ante <ue el original( El androide &uede
lle;ar a cabo cual<uier enco"ienda debido a <ue no &recisa dor"ir
@a"0s( !ero con el tie"&o desarrolla una conciencia, 5 tiene <ue
contarle al E"&erador la ;erdad( El E"&erador sonre, 5 abriendo en
su &ec:o un &anel de control, le dice: S!ues, &or una curiosa
coincidencia(((T Lin del relato( Mu5 bueno, NnoO N=u? te :a &arecidoO
)ra:a" ins&ir# &ro1unda"ente, "edit#, 5 luego di@o:
IEsos &ilotos: los <ue &odan disi"ular sus botas( N=u? :acan
con sus uni1or"esO ILrunci# seria"ente el entrece@o(
Slater se detu;o, con una eH&resi#n de :orror 5 con1usi#n en el
rostro(
I)u Idi@o estu&e1acto(
4e&entina"ente )ra:a" se dio cuenta Icon una le;e e
1.
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
in<uietante sensaci#n en su est#"agoI de <ue se :allaban @usto
delante de un lugar <ue sie"&re le :aba causado a&re:ensi#n(
Se trataba tan s#lo de una &e<ue'a tienda de "arcos <ue ;enda
grabados 5 &osters, ade"0s de &antallas &ara l0"&aras de un
relati;o buen gusto, &ero era el no"bre lo <ue guardaba &ara
)ra:a" connotaciones desagradables: Stoc%s( A<uel no"bre le daba
escalo1ros(
Stoc% era su ri;al, la gran a"ena>a, la nube <ue &enda sobre ?l 5
Sara( Stoc%, el su@eto de la "oto, la desconocida 1igura del "ac:o
e"butido en cuero negro <ue re&resentaba la i"agen de N?"esis
E
(
8)ra:a" :aba buscado su no"bre en el listn tele1#nico de LondresG
encontr# una colu"na 5 "edia de ellosG lo su1iciente &ara unas
cuantas coincidencias, aun en una ciudad de seis "illones 5 "edio de
:abitantes(9
IN((( tiene <ue ;er con lo otroO Ile estaba diciendo Slater(
IEs <ue se "e :a ocurrido de &ronto Idi@o )ra:a" a la
de1ensi;a( -eseaba no :ab?rsele ocurrido to"arle el &elo a Slater(
INo :as &restado atenci#n a nada de lo <ue te :e contado Idi@o
Slater con un resuello( )ra:a" le indic# con la cabe>a <ue debieran
seguir ca"inando(
I!or su&uesto <ue s Idi@o( !asaron 1rente al &uesto de 1ruta de
Terr5, con su olor a 1resas 1rescas, luego una 1ar"acia( A:ora se
:allaban en la con1luencia de la calle 7ler%enUell con la A;enida
4oseber5( -el lado de los edi1icios de los Alo@a"ientos )ra5, los
cuales lle;aban :asta la A;enida, se le;antaba una ele;ada cerca de
tablas ;erdes <ue sobresala sobre &arte de la cal>ada, resguardando
algAn traba@o de &a;i"entaci#n( )ra:a" 5 Slater se enca"inaron &or
el estrec:o calle@#n 1or"ado &or la degradada obra de "a"&ostera 5
la "adera &intadaG )ra:a" obser;# los sucios cristales de las
res<uebra@adas ;entanasG unos descoloridos carteles de &ro&aganda
&oltica se agitaban en la tenue brisa(
IN!ero no te &arece di;ertidoO I®unt# Slater, tratando de
circundarle &ara ins&eccionar su rostro( )ra:a" e;it# los o@os de su
a"igo( Se ®untaba si Slater tena la intenci#n de aco"&a'arle
durante todo el trec:o, o si s#lo se diriga a la )alera Air, 1rente a la
cual @usto ca"inaban en a<uel "o"ento, 5 en donde ?l sola &asar
algunas tardes( A )ra:a" no le i"&ortaba <ue Slater su&iera lo de
Sara Ides&u?s de todo, :aba sido ?l <uien los :aba &resentadoI
&ero a<uel da no <uera co"&artirlo con nadie( Ade"0s, le turbaban
las "iradas <ue los transeAntes le dirigan a Slater, a &esar de <ue su
a"igo &areca no ad;ertirlas( Lo "enos <ue &odra :acer, &ens#
)ra:a", era <uitarse esa ridcula gorra de tart0n(
IEs((( est0 bien Iconsinti# "ientras salan del &asadi>o 1or"ado
&or los deteriorados edi1icios 5 la cerca ;erdeI, &ero((( I"ir# a
Slater sonriendoI no de@es de lado tus obligaciones(
IPM tA no "e re&itas "is &ro&ias 1rases, @o;en ineH&ertoQ
I-e acuerdo Idi@o )ra:a", ;ol;iendo a "irar a SlaterI(
7onc?ntrate en la cer0"ica(
3
*mesis" -iosa griega de la ;engan>a( 8N( del T(9
1E
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
IFaces <ue "e sienta una ;asi@a(
IEso es de tu cosec:a(
IK:, ;a5a Idi@o SlaterIG de acuerdo, touch, <u? "0s da de
todos "odos( ISe detu;o ante el &aso &ara &eatones <ue lle;aba a
la A;enida 4oseber5 5 &or la cual se iba al edi1icio cuadrado de
ladrillos ro@os de la )alera Air( )ra:a" se gir# &ara "irarle de 1rente
I( N!ero no te :a gustado "i Alti"o argu"entoO
I!ues, Idi@o )ra:a" lenta"ente, @u>gando <ue sera "e@or decir
algo agradableI, es bueno, &ero tal ;e> &recise algo "0s de
elaboraci#n(
IA@0 Idi@o Slater, dando un &aso atr0s 5 :aciendo girar sus o@os(
Luego ;ol;i# a acercarse, con los o@os entrecerrados, &egando su
rostro casi @unto al de )ra:a", &or lo <ue ?ste tu;o <ue retraerse un
&ocoI( Algo de elaboraci#n, Ne:O !ues ;eo di1cil <ue la )alera
Nacional de 4etratos te pida un encargo cuando 5o sea 1a"oso(
INTe diriges :acia allO Ise'al# )ra:a" la acera o&uesta de la
calle(
Slater se "o;i# con indolencia 5 asinti# con la cabe>a, "irando la
galera el otro lado de la calle(
ISu&ongo <ue s( Est0s tratando de librarte de ", Nno es esoO
INo, &ara nada(
I7laro <ue s( Me :as estado a&resurando durante todo el
ca"ino(
I-e ninguna "anera I&rotest# )ra:a"I( Lo <ue sucede es <ue
tA ca"inas des&acio(
ITe estaba :ablando(
IBueno, 5o &uedo ca"inar 5 escuc:ar al "is"o tie"&o(
IK:, ;a5a, el "ulti1ac?tico :o"bre de la Escuela de Arte( -e
todos "odos, no te in<uietesG te a&uesto a <ue s? ad#nde te diriges(
INo "e digas I)ra:a" se es1or># &or "ostrarse ingenuo(
IS, te lo &uedo decir Idi@o SlaterI( -e@a de 1ingir esa &ostura
indi1erente( ISobre su rostro a&areci# una sonrisa si"ilar a una
"anc:a de aceite sobre el agua <uietaI( NEst0s &irrado &or nuestra
Sara, no es ciertoO
IK:, &ro1unda"ente Idi@o )ra:a", tratando de sobreactuarG
&ero &oda ;er <ue Slater no se de@aba enga'ar( !ero no era asG no
se trataba de algo tan ;ulgar, o incluso si lo 1uera no se deba :ablar
sobre ello de a<uella "aneraG no en ese "o"ento, toda;a no(
IEllas no se lo "erecen, c:ico Idi@o Slater, sacudiendo su
cabe>a con triste>a 5 conoci"ientoI( Te de@ar0 &lantado( Tarde o
te"&rano lo :ar0( Ellas sie"&re lo :acen(
)ra:a" se alegr# un &oco a causa de a<uella alusi#n directaG no
era "0s <ue "isoginia :o"oseHual, 5 ni si<uiera algo tan genuino
co"o eso, sino tan s#lo otra de las actuaciones de Slater( Se rio
"eneando la cabe>a(
Encogi?ndose de :o"bros, Slater di@o:
IBien, al "enos sabes <ue cuando te de@en en la estacada
sie"&re puedes ;enir corriendo a re1ugiarte en "( ISe &al"e# su
:o"bro derec:o con el bra>o o&uestoI( Tengo unos :o"bros "u5
buenos sobre los cuales llorar(
1*
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
INo Ise rio )ra:a"I "ientras sigas usando esa gorra,
ca"arada( ISlater entrecerr# los o@os 5 se a@ust# sobre la cabe>a su
gorra de tart0nI( Bien Icontinu# diciendo )ra:a" a&resurada"ente
I, en ;erdad a:ora tengo <ue "arc:ar"e I5 co"en># a dar unos
&asos :acia atr0s(
I-e acuerdo, entonces Isus&ir# Slater con a'oran>aI( Fa>
todas las cosas <ue 5o @a"0s so'ara :acer, &ero no te ol;ides de lo
<ue te :a dic:o tu To 4ic:ard( IFaciendo una "ueca, le lan># a
)ra:a" un beso, 5 des&idi?ndose con un ade"0n cru># la calle
a&ro;ec:ando <ue no :aba tr01ico( )ra:a" le salud# ta"bi?n con la
"ano 5 luego se ale@#I( P)ra:a"Q IeHcla"# sAbita"ente Slater
desde la acera de en1rente( )ra:a", con un sus&iro, se gir# &ara
"irar(
Slater se :allaba en la entrada de la galera, en 1rente de uno de
sus grandes ;entanales( 7oloc# una "ano en el bolsillo de su
c:a<ueta 5 a continuaci#n su &a@arita se ilu"in#G las &iedrecitas ro@as
eran en realidad luces( Se encendan 5 se a&agaban( Slater co"en>#
a rerse "ientras )ra:a", "eneando su cabe>a, se enca"inaba
cuesta arriba &or la A;enida 4oseber5(
IPCn destello 1uga>Q Igrit# Slater a lo le@os(
)ra:a" se rio &ara sus adentros, &ero :ubo de detener sus
>ancadas debido a un "otociclista de cabellos largos 5 sucio "ono
<ue e"&u@aba delante su5o a tra;?s de la cal>ada una gran "oto
)u>>i con ob@eto de introducirla en el &atio de los edi1icios conocidos
co"o !la>a 4oseber5( )ra:a" obser;# secreta"ente al :o"bre de la
"otocicleta, 5 a continuaci#n sacudi# su cabe>a dici?ndose a s
"is"o <ue no 1uera tan estA&ido( A<uel indi;iduo no se &areca en
nada a Stoc%, la "oto era "u5 distinta de la enor"e BMV negra <ue
conduca Stoc%, 5 de cual<uier "odo los &resagios eran una tontera(
A Stoc% se le :aba acabado el tie"&oG era algo de lo cual estaba
seguro des&u?s de la con;ersaci#n tele1#nica "antenida con Sara
a<uella "a'ana(
Ins&ir# &ro1unda"ente 5 rela@# sus :o"bros, &asando el gran
&orta1olio negro de una "ano a la otra( P=u? a>ul tan intenso el del
cieloQ P=u? da "ara;illosoQ Todo a su alrededor le :aca ;ibrar, no
i"&ortaba lo <ue 1ueseG la lu"inosidad de a<uel da de @unio, el olor
de la co"ida barata 5 de los gases de esca&eG el canto de los &0@aros,
la c:arla de los transeAntes( Nada saldra, nada podr+a salir "al :o5G
dese# encontrar un local de a&uestas 5 a&ostar algo de dinero a un
caballo, tan a1ortunado se senta, tan ani"ado, tan en ar"ona(
1
El se'or S"it:
P-es&edidoQ
7on los labios a&retados, &u'os cerrados, o@os entreabiertos, la
res&iraci#n contenida, erguido, su est#"ago 1ir"e, el &ec:o a1uera,
los :o"bros ec:ados :acia atr0s, Ste;en )rout
*
sali#
&reci&itada"ente del al"ac?n del cual acababa de ser ec:ado,
"arc:0ndose &ara sie"&re de su estA&ido traba@o 5 de toda a<uella
detestable gente( Lleg# :asta un coc:e a&arcado @unto al bordillo de
la acera, se detu;o, ins&ir# &ro1unda"ente, 5 continu# ca"inando(
=u? "0s daba el no"bre de la calle, &ens#G tan s#lo lo ca"biaran(
Kbser;ando los coc:es, autobuses, 1urgonetas 5 ca"iones <ue
&asaban delante de ?l, calcul# la distancia <ue :aba :asta el &r#Hi"o
coc:e a&arcado el cual le resguardara de ellos(
Faban estado arreglando el &a;i"ento de la acera, 5 le era
di1icultoso sincroni>ar sus &asos &ara <ue el "edio de cada &ie
ca5ese eHacta"ente sobre las @untas <ue se&araban a los ado<uines,
&ero con un &oco de concentraci#n 5 unos cuantos @uiciosos &asos
cortos lo consigui#G "0s adelante se encontr# con un largo surco a>ul
gris0ceo de as1alto en donde ob;ia"ente :aban re&arado una
tubera, 5 o&t# seguir ca"inando &or all, des&reocu&0ndose de los
ado<uines 5 de las @untas <ue los se&araban(
AAn se senta acalorado 5 &ega@oso del ata<ue de la !istola
Microondas( 2ol;i# a recordar, nue;a"ente, el en1renta"iento en la
o1icina del se'or S"it:(
Natural"ente, ?l 5a saba <ue ellos usaran la !istola Microondas
en su contraG ellos sie"&re lo :acan cuando ?l estaba 1rente a
alguien, cada ;e> <ue se :allaba en una situaci#n de des;enta@a 5
&recisaba toda la a5uda &osible, cada ;e> <ue iba a una entre;ista
&ara conseguir un traba@o, o &ara ser interrogado &or los de la
Seguridad Social e incluso &or los e"&leados de la K1icina de 7orreos(
En esas ocasiones era cuando ellos la e"&leaban en su contra( A
;eces la e"&leaban cuando estaba es&erando ser atendido &or un
*
Grout: en ingl?s, :arina gruesa, o lec:ada 8N( del T(9
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
ca"arero, o incluso ta"bi?n "ientras aguardaba a &oder cru>ar una
calle con "uc:o tr01ico, &ero &rinci&al"ente suceda cuando :ablaba
con algAn 1uncionario &Ablico(
Faba reconocido los snto"as "ientras se :allaba de &ie en la
o1icina del se'or S"it:(
Las &al"as de la "ano le sudaban, su 1rente estaba :A"eda 5 le
causaba &icor, senta escalo1ros, su ;o> era te"blorosa 5 el cora>#n
le lata r0&ida"enteG lo estaban asando con la !istola Microondas,
ba'0ndole con sus "alignas radiaciones, recalent0ndole &ara <ue
sudara co&iosa"ente 5 &areciese un ni'o ner;ioso(
PBastardosQ 3a"0s :aba encontrado la !istola, natural"enteG ellos
eran "u5 listos, "u5 listos 5 lo su1iciente"ente :abilidosos( Faba
desistido de seguir entrando de i"&ro;iso en las :abitaciones
contiguas, de subir o ba@ar corriendo las escaleras &ara ins&eccionar,
de estirar la cabe>a 1uera de las ;entanas &ara buscar :elic#&teros
"erodeadores, &ero saba bien <ue ellos estaban en alguna &arte,
saba lo <ue se &ro&onan(
!or lo tanto tu;o <ue &er"anecer all de &ie, en la o1icina del
Su&er;isor de K&erarios 7a"ineros del Al"ac?n del -e&arta"ento de
7arreteras del A5unta"iento de Islington de la calle Siete Fer"anas,
sudando co"o un cerdo 5 ®unt0ndose &or <u? no le des&edan 5
acababan con a<uello de una ;e> &or todas, "ientras escuc:aba al
se'or S"it: 5 los o@os le lasti"aban 5 co"en>aba a &ercibir su &ro&io
olor cor&oral(
I((( en donde todos es&era"os <ue ?sta no sea una situaci#n
reincidente, Ste;e Idi@o el se'or S"it:, :ablando "on#tona 5
nasal"ente desde detr0s del astillado escritorio en su o1icina de
cielos rasos ba@os en la &ri"era &lanta del al"ac?nI, 5 de <ue seas
ca&a> de a1ian>ar tu &uesto a<u "ediante una &ositi;a relaci#n de
traba@o con el resto de la brigada, <uienes, &ara ser @usto, 5 esto5
seguro de <ue tA ser0s el &ri"ero en reconocerlo, :an :ec:o todo lo
&osible &ara, &ues(((
El se'or S"it:, un :o"bre de a&roHi"ada"ente cuarenta a'os
con unas bolsas blandas deba@o de los o@os, se a&o5# sobre el &a&el
secante del escritorio obser;ando la i"&ortante &lu"a con la cual
@ugueteaba ner;iosa"ente entre sus dedos( Ste;en conte"&l#
:i¬i>ado la &lu"a durante unos segundos(
IMo real"ente creo((( e:((( Ste;eG o:, 5 &or 1a;or no dudes en
inter;enir si &iensas <ue tienes algo <ue eH&resarG esto no es un
tribunal de la in<uisici#n( =uiero <ue &artici&es en esta con;ersaci#n
de un "odo signi1icati;o si as crees <ue &odre"os, e:, resol;er(((
N-e <u? estaba :ablandoO No estaba seguro de :aber odo
correcta"ente( NAlgo acerca de un Tribunal de In<uisici#nO N=u? era
esoO NA <u? se re1eraO No sonaba a algo <ue &udiese enca@ar en este
&eriodo, a"biente, edad o co"o<uiera <ue se lla"e( NAcaso el se'or
S"it: &oda ser otro )uerrero, o incluso un Ator"entador de @erar<ua
"uc:o "0s i"&ortante de lo <ue ?l se &ensabaO
P-iosQ PA<uellos bastardos 5 a<uella !istolaQ A:ora &oda
co"en>ar a sentir c#"o el sudor le goteaba &or las arrugas de su
1W
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
1rente 5 sobre sus ce@as( !ronto e"&e>ara a caer sobre su nari>, N5
des&u?s <u?O PEllos &ensaran <ue estaba llorandoQ PEra algo
intolerableQ N!or <u? si"&le"ente no le ec:abanO Saba <u? era lo
<ue deseaban :acer, lo <ue :aban &laneado :acer, Nentonces &or
<u? si"&le"ente no lo hac+an
I((( resol;er este a&arente atolladero de alguna 1or"a ;iable,
&ro&icia al e1iciente 1unciona"iento del de&arta"ento( No "e &arece
<ue 5o sea una &ersona &articular"ente se;era, Ste;eG cree"os <ue
los de"0s a&reciar0n(((
Ste;en se :allaba de &ie en "edio de la o1icina con todos los
sentidos alerta, sosteniendo 1ir"e"ente su casco &rotector deba@o
del bra>o derec:o, el cual "antena &r#Hi"o a su costado( 7on el
rabillo del o@o &oda alcan>ar a ;er a -an As:ton, ca&ata> de la
brigada 5 delegado sindical( As:ton estaba a&o5ado, con sus gruesos
5 bronceados bra>os cru>ados, contra el "arco de la &uerta( Tendra
cerca de cincuenta a'os, &ero era tan a&to co"o el o&erario "0s
;ie@o de la brigadaG a:ora sonrea "olesto, con la gorra ec:ada :acia
atr0s sobre su cabe>a, 5 de su boca colgaba un cigarrillo liado 5
:u"edecido sin encender( )rout &udo &ercibir su intenso olor incluso
&or enci"a del &er1u"e $ramis del se'or S"it:(
As:ton ta"&oco :aba si"&ati>ado con ?l @a"0s( Ninguno de ellos
lo :aba :ec:o, ni si<uiera los &ocos <ue no se rean continua"ente
de ?l, 1astidiaban o gastaban bro"as &esadas(
I((( &asado &or alto a 1in de no &er@udicarte, &ero en ;ista de lo
sucedido, "e te"o <ue este incidente con el canal 5 el gato tendr0
<ue ser el Alti"o((( e:((( Ste;e( SegAn "e :a co"unicado el se'or
As:ton IS"it: se'al# con la cabe>a al :o"bre "0s ;ie@o, <uien
1runciendo los labios le de;ol;i# el gestoI, el se'or a:((( Iel se'or
S"it: busc# durante unos segundos entre los &a&eles <ue tena
enci"a del escritorioI, ((( a: s, el se'or !artridge
tu;o <ue ir al
:os&ital &ara a&licarse una ;acuna antitet0nica 5 <ue le diesen unos
&untos des&u?s de <ue le :ubieses gol&eado con una &ala( A:ora
bien, no cree"os <ue ;a5a a &resentar una denuncia, &ero debes
co"&render <ue si lo :ace tendras de :ec:o <ue en1rentarte a una
acusaci#n &or agresi#n, 5 si agrega"os a esto todas las de"0s
ad;ertencias de &alabra o escritas <ue se te :an :ec:o, todas dentro,
la"ento decrtelo Ste;e Iel se'or S"it: se reclin# en su asiento con
un sus&iro 5 ;ol;i# a eHa"inar unos cuantos &a&eles "0s de su
escritorio, sacudiendo su cabe>a "ientras lo leaI, de un inter;alo de
tie"&o "u5 corto considerando el la&so de tu contrataci#n con
nosotros, 5 "0s si tene"os en cuenta los anteriores tras&i?s en(((
P!artridgeQ K@al0 le :ubiera arrancado la cabe>a( PInsultarle a ?l de
a<uella "aneraQ NCn bastardo, no era asO NCn locoO NCn si"&l#n, e:O
Ese gordo cockney
,
con sus estA&idos tatua@es, su 1or"a de ser
@ocosa 5 sus c:istes obscenosG Pdebera :aberle arro@ado al canalQ
El sudor se le estaba acu"ulando en las ce@as, &re&ar0ndose &ara
desli>arse en cual<uier "o"ento &or su nari> 5 1or"ar en su &unta
5
Partridge" en ingl?s, &erdi> 8N( del T(9
6
-ockney" nati;o londinense de clase &o&ular 8N( del T(9
18
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
una gota de roco <ue tanto &oda <uedarse all colgando de un "odo
ob;io 5 :acerle estornudar, co"o 1or>arle a lla"ar la atenci#n al
intentar sec0rselo( Secarse las ce@as ta"bi?n sera un signo de
debilidad, &ens#G Pno lo :ara .am/sQ P=ue ;ieran su alti;o des&recioQ
PNo conseguiran doblegarle, o: noQ No les dara a ellos esa
satis1acci#n(
I((( esti"ando <ue con tus &alabras no :abas tenido en realidad
la intenci#n de o1ender a nadie, s#lo <ue no &uedo enca@ar esta
;ersi#n de los :ec:os con las de tus co"&a'eros de traba@o, Ste;e,
<uienes insisten, "e te"o, en <ue estabas co"&leta"ente decidido a
rellenar el canal con el as1alto asignado a 7olebroo%
W
((( e:((( a la calle
7olebroo%, de :ec:o( En cuanto al gato de la se'ora Morgan, todo lo
<ue &ode"os :acer es(((
PLe estaban :ablando de gatos, a ?lQ PCno de los tiranos "0s
&oderosos de la :istoria de la eHistencia, 5 ellos :ablando acerca de
"alditos gatosQ PK:, co"o se des:onraba a los &oderosos, a<uello era
de"asiadoQ
El sudor se liber# de su ce@a derec:a( No rod# &or su nari>G 1ue a
&arar en ca"bio directa"ente al o@o( Cna terrible, 1uriosa e i"&otente
c#lera le in;adi#, cre0ndole la necesidad de co"en>ar a gol&ear,
c:illar 5 gritar( Aun<ue no &oda :acer esoG tena <ue "antener la
cal"a, a &esar de la !istola Microondas, 5 tan s#lo res&onder, en caso
de <ue 1uera i"&rescindible( Disciplina0 eso era lo i"&ortante(
I((( con lo cual debo asu"ir <ue no tienes nada <ue agregarO I
di@o el se'or S"it:, 5 de@# de :ablar( )rout contu;o la res&iraci#nG
Nes&eraban <ue ?l di@era algoO N!or <u? ra>#n la gente no era "0s
clara N7on <u? 1in, sin e"bargoO Tena <ue ter"inar con todo
a<uello lo "0s &ronto &osible(
ITan s#lo estaba bro"eando Ise o5# decir(
PLo :aba dic:o sin &ensarloQ !ero era ;erdadG sola"ente era una
se'al de su estu&ide> INo de su te"orOI <ue le to"aran tan en
serio( PNatural"ente <ue no :aba &ensado en rellenar el "aldito
canalQ PAun cuando :ubiese ha1ido su1iciente as1alto en la &arte
&osterior de la 1urgoneta a<uello le :abra lle;ado todo el daQ Lue tan
s#lo una bro"a col?rica debido a <ue el resto de la brigada, 5 en
&articular As:ton, no estaban de acuerdo con ?l acerca de la "e@or
"anera de rellenar agu@eros( P!ero 5a ;eranG esos agu@eros <ue
:aban ta&ado al co"ien>o del turno "atinal en la calle Ma5or &ronto
de"ostraran <ue ?l estaba en lo ciertoQ
Natural"ente, saba <ue no iba a lograr nada diciendo lo <ue
&ensaba, &ero a ;eces no &oda re"ediarlo( Ten+a <ue ad;ertir a las
&ersonas cuando ?stas no :acan las cosas correcta"ente(
Era "0s de lo <ue ?l &oda so&ortar ;er tanta estu&ide> a su
alrededor 5 tener <ue &adecerla en silencio( A<uello le ;ol;era loco,
<ue era en realidad lo <ue ellos deseaban, en;iarle a un lugar en
donde aAn sera "uc:o "0s di1cil descubrir la 7la;eG una instituci#n,
un :os&ital en donde a uno lo atiborraban con toda clase de drogas
7
-ole1rook: &alabra co"&uesta <ue &uede traducirse co"o arro5uelo de col 8N(
del T(9
19
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
re&ugnantes &ara estu&idi>arlo deliberada"ente co"o a los de"0s(
Eso 1or"aba &arte de su &lan, &or su&uestoG de@ar <ue ?l buscase una
;a de esca&e, &ero solo( Si encontraba a otros co"o ?l, a otros
)uerreros, ellos tendran una eHcusa &ara encerrarle( Era
diab#lica"ente astuto(
I((( <ue en ;erdad eHcusen tus actos, Ste;e( !or<ue :able"os
clara"enteG no creo <ue a la se'ora Morgan, o a su gato, les i"&orte
de"asiado Idi@o el se'or S"it:, 5 en su rostro a&areci# una le;e
sonrisa "ientras diriga una "irada a -an As:ton, <uien gru'endo
con a&robaci#n agac:# la cabe>a en tanto S"it: continuaba :ablando
Iel :ec:o de <ue tA estu;ieras bro"eando o total"ente con;encido(
El sudor se liber# de su otra ce@a, desli>0ndose en el o@o i><uierdo
de )rout( !ar&ade# 1uriosa"ente, casi cegadoG sus o@os estaban
enro@ecidos 5 le escocan( PIntolerableQ
I((( escribiendo el &arte de tu Alti"a ad;ertencia, &ero &ara ser
sinceros, Ste;e, 5 no deseo de ninguna "anera <ue te lo to"es co"o
una inti"idaci#n, ;erdadera"ente creo <ue tendr0s <ue "odi1icar
substancial"ente tu actitud si es <ue(((
IPMu5 bienQ Igrit# Ste;en con ;o> ronca, sacudiendo su cabe>a,
ins&irando con di1icultad 5 &ar&adeando todo a un "is"o tie"&oI(
PEl des&recio <ue siento((( <ue siento &or todos ;osotros es in1initoQ
P!or lo tanto renuncioQ PNo os dar? esa satis1acci#nQ PMe "arc:oG
renuncioG "e do5 &or ;encidoQ PA: tiene, lo :e dic:o antes <ue
ustedQ PNo "e diga <ue no :e sido ca&a>G so5 "0s 1uerte de lo <ue se
&iensaQ I&oda &ercibir c#"o le te"blaban sus labiosG se es1or># &or
do"inarse( El se'or S"it: lan># un sus&iro, a&o50ndose sobre su
escritorio(
I2ea"os, Ste;e((( Ico"en># a decir cansada"ente(
IPSe acab# tanta con1ian>aQ Igrit# )rout, 1uera de sI( A &artir
de a:ora &ara usted so5 2se3or Grout4& PEsto5 renunciando,
entr?gue"e "is &a&elesQ EHi@o "is &a&elesG Nd#nde est0n "is
&a&elesO I)rout a;an># :acia el escritorio del se'or S"it:( S"it:,
sor&rendido, se ec:# atr0s sobre el res&aldo de su silla( )rout ;io <ue
interca"biaba "iradas con -an As:ton, 5 le &areci# <ue el :o"bre
"0s ;ie@o le :aca un gesto, alguna es&ecie de se'al, al se'or S"it:(
Lo cierto era <ue el ca&ata> 5a no segua recostado contra el
batienteG a:ora se :allaba &arado debida"ente, con los bra>os
colgando a cada lado del cuer&o( Tal ;e> &ensaba <ue ?l tena la
intenci#n de agredir al se'or S"it:G P&ues bien, <ue estu;iesen
alertaQ PMa les de"ostrara <ui?n eraQ Ninguno de ellos le asustaba(
IEn realidad creo <ue est0s actuando de un "odo un &oco
&reci&itado en((( Ico"en># a decir el se'or S"it:, &ero Ste;en le
interru"&i#(
IP7reo :aberle &edido "is &a&eles, si es tan ama1leQ No "e ir?
sin "is &a&eles( PM "i dineroQ N-#nde est0nO P7ono>co "is derec:osQ
ISte;e, "e &arece <ue est0s dando &or sentado((( Ico"en># a
decir el se'or S"it:, e"&u@ando ligera"ente :acia atr0s su silla( La
lu> del sol :i>o brillar la discreta &laca de Su&er;isor &rendida a la
sola&a de su c:a<ueta(
IPBasta 5aQ Igrit# Ste;en( 2ol;i# a retroceder un &aso 5 le;ant#
.,
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
su "ano derec:a co"o si 1uera a descerra@ar un gol&e enci"a del
escritorio del se'or S"it:(
El casco &rotector, <ue :aba estado su@etando deba@o de su bra>o
derec:o, se esca&# de su sitio 5 1ue a &arar al suelo, rodando
bre;e"ente( Ste;en se agac:# con ra&ide> &ara recogerlo 5 al
endere>arse se dio un 1uerte gol&e con el borde del escritorio del
se'or S"it:( Se 1rot# re&etida"ente la cabe>a, sintiendo <ue se le
&ona la cara ro@a( PMaldita !istolaQ
El se'or S"it: se :aba incor&orado( -an As:ton se :allaba
inclinado a un costado del escritorio, susurr0ndole a su @e1e algo al
odo( Mientras se 1rotaba su doliente cabe>a, )rout les lan># a a"bos
una "irada 1ero>( PK:, no era di1cil darse cuenta de lo <ue estaban
tra"andoQ
I!ues Ico"en># a decir el se'or S"it:, dirigi?ndose a )rout con
una eH&resi#n a1ligida en el rostroI, si es eso lo <ue real"ente
deseas, Ste;e(((
-an As:ton esbo># una ligera sonrisa(
As <ue 1inal"ente :aba ganado( No les &er"iti# la satis1acci#n de
&oder des&edirle a: "is"oG les :aba "ostrado el des&recio <ue
senta &or ellos((( P<ue su1ranQ
A continuaci#n le in;adi# un eHtra'o 5 1ero> regoci@o, 5 en
realidad no :aba escuc:ado nada de lo <ue As:ton o S"it: le
di@eron( Le dieron unos cuantos &a&eles, 5 en;iaron a alguien al
ca@ero &ara <ue le tra@ese su &aga 8abultaba considerable"ente en el
bolsillo de la caderaG "ientras ca"inaba no de@aba de &al"earloG tan
s#lo &ara asegurarse de <ue aAn segua all9 5 entre tanto tu;o <ue
1ir"ar algunos &a&eles( Rl no <uera 1ir"ar nada, &ero ellos le di@eron
<ue no le &agaran a "enos <ue lo :iciese, as <ue si"ul# leer
cuidadosa"ente los &a&eles 5 luego los 1ir"#(
-es&u?s de esto As:ton <uiso :ablar con ?l a1uera, e incluso le
o1reci# su "ano &ara des&edirse, a lo cual Ste;en res&ondi#
lan>0ndole un escu&ita@o a los &ies 5 :aci?ndole un gesto grosero(
I3odido cabr#n Ile :aba dic:o As:ton, lo cual era "u5 t&ico de
?l( Ste;en le res&ondi# <ue era un ignorante "al:ablado, 5
guardando r0&ida"ente en los bolsillos de su &antal#n los &a&eles 5
1or"ularios se "arc:#(
IPK5eQ Ile grit# As:ton detr0s su5o "ientras a;an>aba a
>ancadas &or la calle Siete Fer"anas, la cabe>a bien altaI( Tu !*(
PSe te :a cadoQ
Eso 1ue al "enos lo <ue Ste;en cre5# :aber odoG &odra tratarse
de otro nA"ero, &ero era algo &or el estilo( Faba "irado :acia atr0s,
5 &udo ;er a As:ton en la entrada del al"ac?n agitando en su "ano
un tro>o de &a&el( )rout ;ol;i# a girarse, endere># su es&alda, 5
al>ando la cabe>a se "arc:# con alti;e>, ignorando
signi1icati;a"ente a As:ton(
As:ton sali# en su bAs<uedaG Ste;en le o5# trotar a sus es&aldas,
&or lo <ue ec:# a correr ignorando los gritos del :o"bre :asta <ue
1inal"ente lo de@# atr0s( As:ton le grit# una Alti"a cosa, &ero Ste;en
se :allaba de"asiado le@os, ins&irando &ro1unda"ente, con una
.1
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
eH&resi#n de triun1o en el rostro( Faba conseguido ale@arse de ellos(
Se trataba de una :uida insigni1icante, de un &e<ue'o ensa5o, &ero
tena su i"&ortancia(
A &esar de <ue aAn continuaba en1urecido con ellos, a:ora
ca"inaba con una sensaci#n de 1elicidad &or :aberse "arc:ado, 1eli>
&or :aber sal;ado algo de otro de sus intentos &or o&ri"irle, &or
:acer <ue se sintiese "iserable, &or lle;arle a la deses&eraci#n(
PNo lograran sus &ro&#sitos con tanta 1acilidadQ Le :aban
asediado con el :orror 5 la estu&ide>, con toda esa &ara1ernalia
lla"ada eHcesos :u"anos, 5 su "eta era so"eterle, degradarle cada
;e> "0s de la gloriosa condici#n de la cual :aba cado, &ero no lo
conseguiran( Estaban tratando de acabar con su resistencia, &ero
1racasaranG ?l encontrara la 7la;e, encontrara la Salida 5 esca&ara
de esta((( bro"a, de esta :orrible 5 solitaria &risi#n &ara F?roesG les
de@ara a todos detr0s &ara ocu&ar nue;a"ente el sitio <ue le
corres&onda en la grandiosa realidad(
Faba 7ado, &ero ;ol;era a Surgir(
En algAn lugar se :aba librado una guerra( Rl no saba d#nde( No
se trataba de un lugar al cual necesaria"ente se &oda llegar ;ia@ando
desde a<u, Londres, Tierra, 1ines del Siglo 2einte, &ero eHista en
alguna &arte, en otro tie"&o( Lue la guerra 1inal, el Alti"o
en1renta"iento entre el Bien 5 el Mal, 5 ?l :aba dese"&e'ado un
&a&el i"&ortante en esta guerra( !ero algo sali# "al, 1ue traicionado,
&erdi# una batalla contra las 1uer>as del caos 5 le arro@aron del
;erdadero ca"&o de batalla &ara <ue languideciera a<u, en este
lugar in"undo al cual ellos lla"aban S;idaT(
!or una &arte era un castigo, &or otra una &rueba( !oda 1racasar
&or co"&leto, natural"ente, 5 ser degradado aAn "0s, sin ninguna
es&eran>a de &oder esca&arse( Eso era lo <ue ellos es&eraban, los
<ue controlaban todo a<uel es&ect0culo in"oral: los Ator"entadores(
!areca <ue ellos <uisieran <ue ?l intentara desen"ascarar su
1arsa, <ue les :iciera 1rente diciendo: IMu5 bien, cono>co ;uestro
@uego, as <ue &od?is de@ar de seguir 1ingiendo( Salid de donde <uiera
<ue est?is 5 ter"ine"os de una ;e> &or todas( I!ero a ?l no le
enga'aban( Faba a&rendido la lecci#n de ni'o, cuando los de"0s se
rieron de sus &alabras 5 le "andaron a ;er al &si<uiatra de la escuela(
No lo intentara &or segunda ;e>(
Se ®unt# cu0ntas de a<uellas &ersonas <ue se :allaban
encerradas en los "anico"ios del &as Io del "undo, llegado el caso
I eran en realidad )uerreros cados <ue o se :aban destro>ado
debido al es1uer>o de tener <ue ;i;ir en este in1ierno, o si"&le"ente
no acertaron en su elecci#n 5 &ensaron <ue la &rueba era tan s#lo
conocer el @uego 5 luego tener el cora@e de :acer 1rente al desa1o(
!ues bien, ?l no iba a ter"inar co"o uno de esos &obres
desgraciados( A;eriguara sus intenciones, :allara la Salida( M <ui>0
no se con1or"ara Anica"ente con esca&arG tal ;e> destruira ta"bi?n
todo el eHecrable dis&ositi;o de su "ecanis"o de &ruebas 5
encarcela"ientos Iesta S;idaTI "ientras lo tu;iera a "ano(
A:ora co"en>aba a sentirse "areado( Toda;a le 1altaban unos
die> &asos &ara llegar al &r#Hi"o coc:e a&arcado, cu5o es&acio
..
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
con1or"ado &or la distancia entre sus e@es le &er"itira resguardarse
de las barras+l0ser del tr01ico circulante(
Todo el tr01ico, cada uno de los ;e:culos <ue &asaban a su lado
estaban e<ui&ados con ra5os l0ser en sus e@esG ?stos &odan
alcan>arle en las &iernas a "enos <ue ?l estu;iera &or enci"a de su
ni;el, o &rotegido &or una &ared, o entre las ruedas de un coc:e
a&arcado, o conteniendo el aliento( Natural"ente, saba <ue el ra5o
l0ser no :eraG no era &osible ;erlos 5 no causaban da'o &or s
"is"os, &ero a ?l no le caba duda de <ue se trataba de otro de los
"?todos e"&leados &or ellos Ilos Ator"entadoresI &ara
inti"idarle( Todo esto lo saba &or sus sue'os, 5 &or :aber &ensado
"uc:o acerca del te"a( -e ni'o :aba :ec:o lo "is"o, &ero @ugandoG
buscaba algo <ue :iciera la ;ida "0s interesante, <ue le con1iriese un
&ro&#sito((( des&u?s co"en># a so'ar sobre todo esto, a darse cuenta
de <ue era real, de <ue el inicio de a<uel @uego se deba a un rasgo
clari;idente( A:ora ten+a <ue :acerloG si intentaba desistir senta una
cosa :orrible 5 desagradable, aun cuando no 1uera "0s <ue &ara ;er
c#"o ca"inar &or la calle res&irando Snor"al"enteT( Se &areca a la
sensaci#n <ue sola tener en su in1ancia cuando @ugaba a otro @uego,
el cual consista en cerrar los o@os 5 ca"inar una cierta distancia a lo
largo de la a"&lia senda de un &ar<ue, &or e@e"&lo( No i"&orta cu0n
seguro &oda :aber estado antes de cerrar sus o@os de <ue delante de
?l :aba "uc:o es&acio, no i"&orta lo con;encido <ue se senta
"ientras ca"inaba con los o@os cerrados de <ue no estaba
des;i0ndose :acia un costado 5 <ue &isara as1alto en ;e> de c?s&ed,
con todo le era di1cil, casi i"&osible, ca"inar en esas condiciones
"0s de ;einte &asos( Estaba seguro, con(encido, de <ue se lle;ara
&or delante un 0rbol, un &oste o un r#tulo en el cual no :aba
re&arado, incluso &ensaba <ue alguien le :aba estado obser;ando
escondido detr0s de un 0rbol 5 saltara de i"&ro;iso asest0ndole un
&u'eta>o en la nari>(
Me@or "antener los o@os bien abiertosG "e@or con1iar en los
&ro&ios instintos 5 :acer res&iraciones &ro1undas entre los coc:es
a&arcados( No era &osible ser eHcesi;a"ente cuidadoso(
Lleg# @unto al coc:e 5 se detu;o a su lado, res&irando
&ro1unda"ente( -es&u?s de co"&robar <ue no :aba ningAn
anda"ia@e se <uit# el casco &rotector, sec0ndose el sudor de la
1rente( El casco :aba sido otro de sus descubri"ientos, otra de sus
buenas ideas( Saba lo ;ulnerables <ue eran las cabe>as de las
&ersonas, 5 cu0n i"&ortante era la su5a( Estaba con;encido de <ue a
ellos les encantara arreglar un &e<ue'o SaccidenteT con una lla;e
inglesa o un ladrillo cados desde algAn edi1icio, o &ara <ue aAn 1uera
"0s ;eros"il, desde un anda"ia@e( !or lo tanto, desde :aca tie"&o
<ue sala de su casa con el casco &rotector &uesto( No i"&ortaba la
clase de traba@o, o <u? otra cosa estu;iera :aciendo, @a"0s se
<uitaba el casco a la inte"&erie( Los de la brigada se :aban "o1ado
de ?lG N<ui?n se crea <ue eraO le di@eron( S#lo los ingenieros
&retenciosos lo lle;aban &uesto a todas &artes, no sus obreros( NK
acaso le te"a a las &alo"asO NEstaba &erdiendo el &elo al "is"o
.E
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
tie"&o <ue el sesoO 3a @a( =ue se rieran de ?l( 3a"0s consiguieron <ue
se lo sacase( En su cuarto guardaba dos cascos de re&uesto en caso
de <ue alguna ;e> se le &erdiera el :abitual, o alguien se lo robase(
Anterior"ente esto ta"bi?n le :aba sucedido(
Se &uso a ca"inar de nue;o, &isando cuidadosa"ente sobre las
@untas <ue se&araban los ado<uines( -e cual<uier "odo, un andar
cauteloso 5 uni1or"e era "u5 i"&ortante( Bueno &ara la res&iraci#n 5
&ara el rit"o del cora>#n( La gente se <uedaba a ;eces "ir0ndole
saltar de un ado<un a otro, luego dar unos "elindrosos &asos cortos,
con el rostro te'ido de eHtra'os colores "ientras se le acababa el aire
contenido en sus &ul"ones, sudando deba@o del casco &rotector <ue
no e;idenciaba &or ninguna &arte el e"&la>a"iento de una obra en
construcci#n, &ero a ?l no le i"&ortaba( AlgAn da se arre&entiran(
Mientras ca"inaba, se ®untaba lo <ue :ara ese da con su
reci?n estrenada libertad( Tena "uc:o dineroG <ui>0 se
e"borrac:ara((( los &ubs abriran &ronto( Su&uso <ue debera ir a
registrarseG <ue los de la o1icina de dese"&leo su&ieran <ue otra ;e>
estaba sin traba@o( -ese# recordar <u? era lo <ue se deba :acer
cuando uno <uera inscribirse co"o desocu&ado, &ero sie"&re lo
ol;idaba( Kb;ia"ente, todo el siste"a de dese"&leo de la Seguridad
Social :aba sido creado &ara con1undirle, irritarle 5 des"orali>arle(
Se es1or>aba &or to"ar a&untes, detallar todos los distintos &asos <ue
se su&ona <ue uno deba dar, los 1or"ularios <ue :aba <ue rellenar,
las o1icinas a las <ue tena <ue acudir, las &ersonas <ue era necesario
;er, &ero sie"&re lo ol;idaba( -e todas 1or"as, cada ;e> <ue suceda
se deca <ue sera la Alti"aG esta ;e> encontrara un traba@o "u5
bueno en el cual todo "arc:ara a la &er1ecci#n 5 sus talentos seran
reconocidos 5 la gente le res&etara con lo cual sor&rendera a sus
Ator"entadores, &or lo tanto no :aba ninguna ra>#n &ara &asar &or
todo el &esado 5 estA&ido asunto de tener <ue ;ol;er a registrarse( Se
®untaba ;aga"ente si deba regresar a la &ensi#n de la se'ora
S:ort en busca de &lu"a 5 &a&el(
-ecidi# regresar a su cuarto( All sie"&re se senta bien, 5 &or
otra &arte deseaba darse un buen ba'oG senta la necesidad de
librarse de todo su sudor 5 &ega@osidad, de <uitarse toda la suciedad
5 el gra1ito de su cara 5 de sus "anos( En la &ensi#n de la se'ora
S:ort le sera &osible :acerlo( Le a5udara a recobrar las 1uer>as
;ol;er a estar con sus libros, su ca"a 5 sus cosas( !odra ;ol;er a
consultar a la E;idenciaG eso sera 1ant0stico( !odra co"en>ar a
releer un libro(
!osea un gran nA"ero de libros( En su "a5or &arte eran de
7iencia Licci#n o Lantasa( Faca tie"&o <ue se :aba dado cuenta de
<ue si deseaba descubrir alguna &ista sobre la ubicaci#n de la Salida,
el &aradero o identidad de la 7la;e, con &robabilidad la :allara en
esta clase de literatura( Lo saba &or la "anera en <ue se senta
atrado :acia ella(
Se trataba de una &ista sin i"&ortancia &ara sosegarle, algo <ue
ellos se &odan &er"itir, &ero <ui>0 1uese Atil( Kb;ia"ente, ellos
crean <ue &er"itiendo <ue algo as se di;ulgara, tendran la eHcusa
&ara :acerle encerrar si a ?l alguna ;e> se le ocurra desen"ascarar
.*
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
su 1raude(
IPA@0Q I&odran decirI( Est0 locoG lee de"asiada ciencia 1icci#n(
Cn "a@aderoG encerr?"osle 5 "anteng0"oslo ba@o sedaci#n &ara <ue
de una ;e> &or todas de@e de i"&ortunar( IAs era co"o 1uncionaban
sus "entes(
7on a<uella su&osici#n &retendan des&ac:arle, &ero ?l era "0s
inteligente <ue ellos( Se :aba co"&rado toda la 1icci#n 1ant0stica
"0s SirrealT <ue encontr# 5 <ue &udo &er"itirseG segAn las reglas
ellos deban :aber ocultado all en alguna &arte una &ista( Cn da de
?stos abrira cual<uier libro I&robable"ente alguna nue;a triloga
con "agos 5 es&adasI 5 algo <ue le5ese all le :ara to"ar
conciencia de lo <ue ?l saba &er"aneca encerrado en algAn lugar de
su cerebro( !odra ser el no"bre de un &ersona@e 85a :aba uno <ue a
?l le sonaba &articular"ente 1a"iliarG era uno de sus trocitos de
E;idencia9, o tal ;e> la descri&ci#n de un lugar o la sucesi#n de
e;entos((( todo lo <ue &recisaba era esa 7la;e(
Ellos lo lla"aban esca&is"o( PK:, no caba duda de <ue eran
real"ente astutosQ
Su cuarto estaba re&leto de librosG gruesos 5 a@ados libros de
bolsillo de &ortadas lla"ati;as 5 con las &untas de sus &0ginas
dobladas( Se :allaban en el suelo a&ilados unos sobre otros debido a
<ue no tena ninguna estantera adecuada( El suelo de su cuarto se
ase"e@aba a un laberinto :ec:o con torres de librosG ?stos 1or"aban
;erdaderas &aredes <ue se al>aban sobre la delgada al1o"bra 5 el
agu@ereado lin#leo, de "odo <ue &ara des&la>arse de un lado a otro
tan s#lo le <uedaban unos estrec:os corredores( !oda ir de la ca"a a
la ;entana 5 a la "esa, al a&arador, a la &uerta, al :ogar 5 al la;abo,
&ero Anica"ente a tra;?s de ciertas rutas( Facer la ca"a era
inc#"odo( Abrir los ca@ones del a&arador co"&leta"ente re<uera
"uc:o cuidado( Llegar all borrac:o, en es&ecial cuando era inca&a>
de :allar el interru&tor de la lu>, resultaba :orrendoG al des&ertarse se
en1rentaba con una ;isi#n &arecida a Man:attan des&u?s de un gra;e
terre"oto( En libros de bolsillo(
!ero ;ala la &ena( !recisaba a"bas ;as de esca&eG la bebida,
&or<ue le a5udaba a e;adirse, le o1reca una salida "o"ent0nea de
su :edionda realidad((( 5 los libros &or<ue le cal"aban, le daban
es&eran>as( En ocasiones los libros &odran absorberle, &ero ta"bi?n
era &osible <ue en ellos encontrase la 7la;e(
El coc:e :acia el cual se enca"inaba &ara :acer su siguiente
ins&iraci#n re&entina"ente se 1ue( Ste;en "aldi@o &ara sus adentros
5 tu;o <ue subir a una &ared ba@a <ue estaba &or enci"a de la altura
de las barras+l0ser &ara ;ol;er a res&irar( Luego ba@# de la &ared 5
continu# ca"inando(
AlgAn da 5a les de"ostrara <ui?n era ?l( A todas esas &ersonas
<ue le :aban ridiculi>ado, o1endido, desorientado, rec:a>ado( Incluso
a a<uellas cu5os no"bres 5a :aba ol;idado( 7uando descubriese la
7la;e ira a &or ellos( !ersonas co"o el se'or S"it:, -an As:ton 5
!artridge( Rl iba a encontrar esa Salida, &ero no se "arc:ara :asta
:allarles nue;a"ente 5 darles su castigo( Tarde o te"&rano &agaran(
Ni si<uiera eran ca&aces de ace&tar una bro"a( Faba arro@ado
.
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
una &alada de as1alto en el canal 5 se des"orali>aron &or co"&leto(
No 1ue cul&a su5a :aberse des<uitado con el gato( 4econoca <ue no
debi# :aber gol&eado al ani"al, &ero estaba 1urioso( Luego !artridge
<uiso luc:ar con ?l, a1ir"ando "0s tarde <ue tan s#lo :aba intentado
Ssu@etarleT( !artridge ta"bi?n se en1ureci# "u5 &ronto, debido a <ue
"ientras 1orce@eaba con Ste;en de sus &antalones se ca5# una
re;ista <ue 1ue a &arar sobre el ca"ino de sirga del canal 5 los otros
:o"bres al recogerla ;ieron <ue se trataba de una re;ista de sado+
"aso<uis"o &or lo <ue todos a<uellos <ue aAn no se :allaban riendo
5 gritando co"en>aron a to"arle el &eloG !artridge intent# su@etarle
contra el suelo &ero Ste;en &udo liberarse 5 le gol&e# 1uerte"ente
con la &ala, toda;a "anc:ada con la sangre del gato des&eda>ado,
des&u?s de lo cual, con la re;ista :ec:a @irones &or los otros :o"bres
5 !artridge re;olc0ndose sobre el ca"ino de sirga entre la sangre del
gato 5 casi ca5?ndose al canal, -an As:ton di@o con cal"a <ue 5a era
su1iciente 5 <ue sera "e@or <ue 1ueran a ;er al se'or S"it:, el
su&er;isor, &or<ue a<uello no &oda continuar as( No estaban
cu"&liendo el traba@o esti&ulado(
Todo :aba sido terrible"ente s#rdido, &ero cuanto "0s &ensaba
en ello, "0s se con;enca de <ue, le@os de ser una desgracia, :aber
de@ado el -e&arta"ento de 7arreteras era de :ec:o un ;erdadero
&aso :acia adelante( -es&u?s de todo no se trataba de un traba@o
interesanteG en un &rinci&io :aba &ensado <ue tendra &osibilidades
de ;ia@ar, &ero no 1ue as(
Linal"ente decidi# <ue "0s tarde ira al &ub( A<uel da deba
celebrarlo( M &or dos ra>ones, se record# a s "is"o( No es <ue se
tratara de algo "u5 es&ecial, de :ec:o si uno se &ona a &ensarlo no
era nada <ue real"ente ;aliera la &ena ser celebrado, &ero :o5,
;eintioc:o de @unio, era el da de su cu"&lea'os(
Se detu;o, 1rente a un coc:e, natural"ente, 5 obser;# su re1le@o
en el esca&arate de una tienda( Era alto 5 delgado( Tena el cabello
algo largo, lacio 5 de color negro, el cual no se la;aba "u5 a "enudo(
Le sobresala &or deba@o de su casco &rotector ro@o en "ec:ones
encres&ados( Los &antalones le <uedaban ligera"ente cortos,
de@ando al descubierto sus calcetines de nil#n &Ar&ura 5 sus botas
"anc:adas de al<uitr0n( Su ca"isa "odelo !aisle5 no co"binaba
de"asiado bien con el @erse5 gris de Mar%s X S&encer <ue lle;aba
&uesto a "odo de c:a<ueta, 5 saba <ue tena las u'as de sus "anos
sucias( !ero des&u?s de todo era un buen dis1ra>, se di@o a s "is"o(
Los )randes )uerreros no desean lla"ar "uc:o la atenci#n cuando
est0n &laneando esca&ar del &eriodo de castigo i"&uesto durante la
guerra 1inal(
Cna "uc:ac:a <ue estaba ;istiendo "ani<ues con ro&a interior
1e"enina del otro lado del esca&arate en el cual Ste;en se eHa"inaba
le dirigi# una "irada sus&ica> 5 re&robatoria <ue ?l ca&t# @usto a
tie"&o( 4eci?n entonces re&ar# en las "odelos a "edio ;estir 5
r0&ida"ente se ec:# a andar, no sin antes :acer una &ro1unda
res&iraci#n al a"&aro del coc:e a&arcado(
ILeli> cu"&lea'os Ise di@o a s "is"o, &ara luego lle;arse
&reci&itada"ente una "ano a la boca 5 "irar a su alrededor( N!ero
.Y
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
<u? estaba diciendoO
.W
A@edre> unidi"ensional
=uiss se detu;o cerca de la ;entana "0s ele;ada de la escalera en
es&iral( A &esar del ta"a'o, de su estructura 1ornida 5 de una
a&arente 1ortale>a de los "Asculos, su ;ie@o cuer&o no conser;aba un
buen estado 1sico, 5 ta"&oco se "antena de"asiado caliente( El
aire 1ro del castillo le :aca eH:alar ;a&or &or la boca "ientras
intentaba recobrar el aliento( En la escalera de la torre no :aba
ilu"inaci#n, 5 la Anica lu> &ro;ena de un ;entanuco abierto ubicado
@usto en donde los sinuosos escalones daban la ;uelta( Las nubes de
;a&or &roducidas &or su res&iraci#n eran ;isibles gracias a la lu> <ue
llegaba desde arriba, &ara luego desa&arecer lenta"ente e"&u@adas
&or una corriente de aire &ro;eniente de la "is"a 1uente( Se
®unt# si A@a5i 5a :abra ter"inado la &artida(
!robable"ente no( Mu@eres e"busteras( Lan>ando un sus&iro
continu# subiendo las escaleras, su@et0ndose con sus "anos a la
gruesa 5 congelada cuerda asegurada en la &ared, una concesi#n
:ec:a &or el castillo a su antiguo &edido de un asidero &ara no
resbalar en los escalones general"ente cubiertos de :ielo(
A@a5i aAn continuaba en el cuarto de los @uegos, acurrucada sobre
la &e<ue'a "esa con su abrigo de &iel, se"e@ante a un enor"e oso,
sentada enci"a de un ban<uillo oculto &or las &ieles 5 las
;esti"entas <ue le sua;i>aban sus a;e@entadas 1acciones( No re&ar#
en =uiss cuando ?ste a&areci# I@adeando intensa"enteI al &ie de
las escaleras e :i>o su entrada en el cuarto d?bil"ente ilu"inado(
4eci?n &areci# darse cuenta de su &resencia cuando el :o"bre se
acerc# :asta su silla 5 estu;o 1rente a ella, al otro lado de la &e<ue'a
"esa de cuatro &atas con su deslustrada ge"a ro@a en el centro(
A@a5i sonri# 5 asinti# con la cabe>a, tal ;e> al :o"bre, tal ;e> a la
tenue 5 oscilante 1ran@a de casillas <ue &areca estar sus&endida en el
aire enci"a de la &e<ue'a "esa circular(
La tenue 1ran@a de casillas Ialternando el blanco 5 el negro, co"o
di"inutas te@as se&aradas &or so"bra 5 nieblaI se eHtenda sobre la
"esa, a tra;?s del aire, :asta desa&arecer en las le@anas &aredes
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
laterales del a"&lio cuarto de @uegos, &or enci"a de &i>arras cadas 5
"0s all0 de las colu"nas de :ierro 1or@ado :erru"bradas( La lisa
:ilera de casillas titil# ligera"ente, lo su1iciente co"o &ara re;elar
<ue era una &ro5ecci#n, nada realG &ero aun<ue era "ani1iesto <ue la
1ran@a de casillas no era otra cosa <ue una i"agen, en su su&er1icie se
a&o5aban no era otra cosa <ue una i"agen, en su su&er1icie se
a&o5aban unas &ie>as de a@edre> :ec:as de "adera blanca 5 negra
a&arente"ente s#lidas 5 reales, las cuales se :allaban distribuidas
sobre a<uella eHtra'a 1ran@a al igual <ue centinelas en un "uro
1ronteri>o esca<ueado(
A@a5i "ir# a su co"&a'ero &oco a &oco, "ientras su arrugado 5
;ie@o rostro se iba contra5endo en una sonrisa( =uiss se <ued#
obser;0ndola( =ui>0 :aba en ella algo de re&til, &ens#( =ui>0 con el
1ro se aletargaba( 7o"o si ?l 5a no tu;iera de"asiados &roble"as(
INM bienO Idi@o la ;ie@a(
INM bien <u?O Idi@o =uiss, aAn sin :aber recobrado el aliento
luego de subir las escaleras desde las &lantas in1eriores del castillo(
N!or <u? le :aca ®untas a lO Era ?l <uien tena <ue 1or"ularlas(
N!or <u? toda;a no :aba ter"inado la &artidaO N!or <u? ra>#n
continuaba all sentada obser;ando el tableroO
IN=u? 1ue lo <ue di@eronO I®unt# &aciente"ente A@a5i,
esbo>ando una le;e sonrisa(
IK: Idi@o =uiss, sacudiendo r0&ida"ente su gran cabe>a
barbada co"o si todo el asunto 1uera de "u5 &oca i"&ortancia &ara
ser "encionadoI, di@eron <ue 5a ;eran lo <ue se &oda :acer( Mo les
di@e <ue si en bre;e no tena"os a<u arriba "0s lu> 5 cale1acci#n
;ol;era a des&eda>ar a unos cuantos de ellos, des&u?s de lo cual
co"en>aron a co"&ortarse estA&ida"ente, 5 de todas 1or"as se
ol;idar0n &ronto de elloG sie"&re :a sido as(
IN=uieres decir <ue no :as ;isto al senescal en &ersonaO Idi@o
A@a5i( !areca dece&cionada, 5 en su 1rente se 1or"# una &e<ue'a
arruga(
INo( -i@eron <ue estaba ocu&ado( Tan s#lo ;i a los &e<ue'os
bastardos( I=uiss se sent# &esada"ente en su di"inuta silla,
en;ol;i?ndose con "0s &ieles &ara calentarse( 7onte"&l# triste"ente
la brillante 1ran@a <ue 1lotaba en el aire &or enci"a de la "esilla( En el
centro de su su&er1icie eH<uisita"ente tallada, la ge"a, cu5o color
era el de la sangre, res&landeca co"o algo ardiente(
A@a5i se'al# una de las &ie>as del a@edre> Iuna reina negraI 5
di@o:
I2a5a, "e &arece <ue eres un &oco brusco con ellos( -e esa
1or"a no conseguir0s nada( A &ro&#sito, creo <ue es @a<ue "ate(
INo te i"aginas((( Ico"en># a decir =uiss, &ero se detu;o con
un sobresalto al to"ar conciencia de la Alti"a 1rase de su ad;ersaria(
Lrunciendo seria"ente el entrece@o, escudri'# la estrec:a lnea de
es&acios blancos 5 negros <ue se :allaban sus&endidos en el aire
delante de sus o@osI( N=u?O Idi@o(
I3a<ue "ate I;ol;i# a decir A@a5i, con su ;o> ligera"ente
cascada e irregularI( Eso creo(
IN-#ndeO Idi@o =uiss con indignaci#n, aco"od0ndose en su silla
.9
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
con una sonrisa <ue tanto &oda eH&resar en1ado co"o ali;ioI( Eso
es si"&le"ente un @a<ueG 5a "e esca&ar? de ?l( Mira( IInclin0ndose
r0&ida"ente :acia adelante cogi# un al1il blanco 5 lo coloc# en una
casilla negra "0s distante, @usto en 1rente de su re5( A@a5i sonri#
"o;iendo la cabe>aG lle;# su "ano :acia un costado de la brillante
1ran@a de casillas &ro5ectada 5 &areci# buscar tor&e"ente algo
in;isible en el aire( Sobre la su&er1icie del eHtre"ada"ente estrec:o
tablero a&areci# un caballo negro, co"o si :ubiera salido desde las
&ro1undas so"bras( =uiss ins&ir# &ara decir algo, &ero luego se
contu;o(
ILo siento Idi@o A@a5iI, &ero es mate& ILo di@o de un "odo
tran<uilo, aun<ue a continuaci#n dese# no :aber abierto la boca( Se
en1ad# consigo "is"a, &ero =uiss se :allaba de"asiado absorto
conte"&lando el tablero Ibuscando deses&erada"ente &or todas
&artes &ie>as ineHistentes <ue le 1ueran AtilesI &ara &ercatarse de lo
<ue ella :aba dic:o(
A@a5i se ec:# :acia atr0s en su ban<uillo des&ere>0ndose( Estir#
a"bos bra>os a los costados 5 ar<ue# el es&ina>o, ®unt0ndose al
"is"o tie"&o de una "anera ;aga &or <u? :aba sido necesario o
rele;ante darles se"e@antes cuer&os en;e@ecidos( Tal ;e> &ara <ue
tu;ieran sie"&re &resente la noci#n del &aso del tie"&o, de la "era
"ortalidad( Si as era, entonces se trataba de una "edida
redundante, incluso en a<uel eHtra'o 5 &articular lugar, incluso dada
su curiosa 5 g?lida condici#n 8"ientras el castillo siguiera congelado,
ta"bi?n ellos lo estaranG "ientras el castillo continuara
des"oron0ndose &ero ellos &er"anecieran en su estasis, ta"bi?n sus
es&eran>as 5 sus &osibilidades dis"inuiran9( Se le;ant# tiesa"ente
de la "esa dirigi?ndole una Alti"a "irada a la 1igura del :o"bre <ue
intentaba encontrar una salida a su situaci#n irre"ediable, 5 luego se
ale@# lenta"ente, co@eando un &oco, a tra;?s del agrietado suelo de
cristal del cuarto :asta llegar al cortante 1ro del balc#n(
Se recost# 1lo@a"ente contra un &ilar rectangular en el centro de
la 1ila de &ilares <ue se&araban el cuarto de la terra>a 5 1i@# su ;ista
en el blanco &aisa@e(
Cna llanura cubierta de nie;e se eHtenda :acia el in1inito, en
donde tan s#lo los d?biles ;estigios de lu> re;elaban alguna ;ariaci#n
en a<uel territorio casi del todo est?ril( A su derec:a, A@a5i saba <ue
si se aso"aba 1uera del balc#n 8lo cual no le gustaba :acer debido a
<ue le tena un &oco de "iedo a las alturas9, le sera &osible ;er la
cantera 5 el &rinci&io de la delgada 5 e"&e<ue'ecida cadena de
colinas, ta"bi?n cubiertas de nie;e 5 sin 0rboles( No se "olest# en
aso"ar la cabe>a( No tena ningAn inter?s &articular en ;er las colinas
o la cantera(
IPAaa:Q IeHcla"# =uiss a sus es&aldas, d0ndole a ella el tie"&o
necesario &ara girarse 5 ;er c#"o su bra>o barra la su&er1icie del
tenue 5 arti1icial tablero en un gesto <ue denotaba ira 5 1rustraci#n(
Las &ie>as de a@edre> se des&arra"aron &or todas &artes, &ero tan
&ronto caan &or deba@o del ni;el del tablero desa&arecan con un
centelleo, co"o si 1uesen a &arar deba@o de un tabl#n in;isible( Todas
"enos un &ar de caballos, los cuales se des;anecieron en el "is"o
E,
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
instante de &erder el contacto con el tablero( -es&u?s de titilar
durante unos segundos el tablero ta"bi?n co"en># a des;anecerse
gradual"ente :asta desa&arecer del todo de@ando a =uiss en1urecido
conte"&lando desde su asiento la &e<ue'a "esa de "adera( El d?bil
destello &ro;eniente de la ge"a <ue :aba en el centro de su
su&er1icie a1iligranada se obscureci# :asta a&agarse &or co"&leto(
A@a5i al># las ce@as, es&erando <ue el :o"bre la "irase, &ero no
lo :i>oG continu# sentado, con el torso adelantado, un codo sobre su
rodilla, el barbado "ent#n a&o5ado sobre la otra "ano(
I3odidos 5 estA&idos caballos Idi@o 1inal"ente, "irando
"al:u"orado a la "esa(
IBien Idi@o A@a5i, ale@0ndose de la entrada abierta del balc#n
"ientras se le;antaba una ligera brisa <ue :i>o ;olar alrededor de sus
botas una &e<ue'a r01aga de nie;eI, al "enos la &artida :a
ter"inado(
I!ens? <ue se trataba de un a:ogo del re5 I=uiss &areca
:ablarle a la "esa 5 no a su ad;ersariaI( Tena"os un acuerdo(
I-e esta "anera :e"os acabado "0s &ronto( IA@a5i se sent# en
el ban<uillo al otro lado de la "esa( La lu> del tec:o oscil# sobre la
"adera tallada <ue =uiss obser;aba con 1i@e>a( A@a5i conte"&l# a su
co"&a'ero a tra;?s de la se"i&enu"bra( =uiss tena una cara anc:a
de te> obscura, cubierta con &elos "oteados de color negro 5 blanco(
Sus o@os se ;ean &e<ue'os 5 a"arillos, insertados en un tra>o de
lneas &ro1undas <ue &arecan irradiarse de sus o@os co"o ondas en
las in"#;iles aguas de una di"inuta &iscina( =uiss sigui# sin &restarle
atenci#n, as <ue ella se dedic# a ins&eccionar el cuarto, "o;iendo la
cabe>a lenta 5 resignada"ente(
Era un es&acio largo, a"&lio 5 "u5 obscuro, con "uc:os &ilares(
7asi toda la lu> &ro;ena de la abertura del balc#n( -ebera :aber
estado ilu"inado desde arriba 5 aba@o, &ero de :ec:o esto no &asaba,
5 1ue en &arte &or esta ra>#n, 5 ta"bi?n &or<ue :aca "0s 1ro de lo
nor"al, &or lo <ue =uiss :aba ido en busca una :ora atr0s de alguno
de los a5udantes del castillo( Se su&ona <ue les &edira cort?s"ente
<ue au"entasen la cale1acci#n en su ni;el, &ero bas0ndose en sus
&alabras, A@a5i sos&ec:aba <ue otra ;e> :aba actuado de un "odo
brusco 5 a"ena>ador( Tendra <ue :aber ido ella, &ero su &ierna
nue;a"ente estaba rgida e in1la"ada 5 dudaba de :aber &odido con
las escaleras(
Kbser;# el cielo raso, en donde una de las nu"erosas 5 eHtra'as
colu"nas se insertaba en el o&aco 5 grueso ;idrio ;erde( Cna 1or"a
solitaria, <ue di1unda una lu> lec:osa, se "o;i# sinuosa"ente &or
enci"a de su cabe>a en las 1ras 5 l#bregas aguas(
Cna de las "uc:as &eculiaridades del castillo era <ue la
ilu"inaci#n interior &ro;ena de ;arias es&ecies de &eces
lu"iniscentes(
IN-#nde est0 la ca"&anaO Idi@o re&entina"ente =uiss,
endere>0ndose en el asiento 5 "irando a su alrededor( Se incor&or#
lo "0s r0&ido <ue le &er"itieron las gruesas &ieles 5 sus "Asculos
ac:acosos, a&art# de un &unta&i? algunos tro>os de &i>arra 5 un &ar
de libros <ue se es&arcieron &or el suelo trans&arente, 5endo a
E1
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
ins&eccionar un &ilar <ue se :allaba a &ocos "etros de distanciaI(
Ktra ;e> la :an ca"biado de sitio Ire1un1u'#( Luego se dirigi# a
"irar en otros &ilares 5 colu"nas cercanas, arrastrando las botas
sobre el &a;i"ento de losas de cristalI( A@0 Idi@o, desde las
&ro1undidades del cuarto, casi 1uera del alance de la ;ista, no "u5
le@os de la angosta escalera de caracol &or la cual :aba subido :aca
unos "inutos( Mientras =uiss tiraba del cord#n del ti"bre A@a5i o5#
un le@ano c:irrido(
La "u@er recogi# del suelo un &e<ue'o 5 delgado tro>o de &i>arra
<ue encontr# @unto a la base de un &ilar cercano( Lo eHa"in# de
a"bos lados, tratando de co"&render las curiosas "arcas
garabateadas sobre su su&er1icie negra 5 ;erde, ®unt0ndose en
;ano de <u? &arte de las &aredes se :abra des&rendido( Al "is"o
tie"&o se 1riccion# la es&aldaG inclinarse le :aba &roducido dolor(
=uiss se acerc# &asando @unto a otra &e<ue'a "esa, si bien "0s
alta, situada en el eHtre"o o&uesto del cuarto, sobre la cual
descansaba una &alangana de :o@alata con un &ar de ta>as sucias 5
algunos ;asos ra@ados deba@o de un gri1o goteante( El gri1o estaba
unido a un ca'o ligera"ente torcido <ue sala de una &ared
a&arente"ente :ec:a de &a&el co"&ri"ido de "odo "u5 co"&acto(
=uiss se sir;i# un ;aso de agua 5 se lo bebi#(
-e ;uelta en la "esa de @uegos se sent# en su silla de res&aldo
recto 5 co"en># a "irar 1i@a"ente a A@a5i, <uien de@# a un lado el
tro>o de &i>arra <ue estaba eHa"inando(
I-esde luego la "aldita cosa no debe estar 1uncionando Idi@o
=uiss con ;o> 0s&era( A@a5i no le :i>o caso( Tir# de sus &ieles &ara
abrigarse "e@or( El ;iento ge"a a tra;?s del ;entanal del balc#n(
El castillo tena dos no"bres, co"o corres&onda a su doble
&ro&iedad( =uiss lla"aba a su &arte 7astillo !uertas, 5 A@a5i a la su5a
7astillo Legado( Ninguno de los dos no"bres &osea un signi1icado
concreto( Fasta donde ellos saban, era la Anica cosa <ue eHista en
a<uel lugar, donde<uiera <ue Sa<uel lugarT estu;iese( Todo lo de"0s
era nie;eG la &lanicie blanca(
Faban estado all((( no saban cuanto tie"&o( =uiss a&areci#
&ri"ero, 5 al cabo de un &eriodo, cuando se dio cuenta de <ue all no
eHista ni el da ni la noc:e sino tan s#lo una lu> sin brillo, "on#tona,
sie"&re &resente al otro lado de las ;entanas, co"en># a contar el
nA"ero de ;eces <ue dor"a( Lle;aba el registro con unas "uescas
<ue :aca en el suelo de una &e<ue'a celda, su dor"itorio, ubicada
en un corredor 1uera del cuarto de @uegos( Actual"ente :aba en el
suelo de ;idrio cerca de <uinientas "uescas(
A@a5i lleg#, a&arente"ente 1ue de&ositada una noc:e sobre uno
de los altos 5 &lanos tec:os sal&icados de gra;a del castillo, cuando
=uiss lle;aba :ec:as oc:enta 5 tres "uescas( A<uel SdaT se dieron
de cara uno con otro, 5 estu;ieron encantados de encontrarse( =uiss
no :aba tenido otra co"&a'a <ue la de los t"idos 5 di"inutos
a5udantes del castillo, 5 a A@a5i le co"&laci# :allar a alguien <ue
su&iera orientarse en el g?lido 5 a"ena>ante 1rag"ento de roca,
:ierro, ;idrio, &i>arra 5 &a&el <ue era el castillo(
Al cabo de &oco tie"&o descubrieron <ue :aban &ertenecido a
E.
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
bandos distintos en las )uerras Tera&?uticas, &ero a<uello no origin#
"uc:os roces( A"bos conocan este sitio de odas, 5 saban la ra>#n
&or la <ue estaban all( Tenan conciencia de lo <ue :aban :ec:o 5
saban lo di1cil <ue sera esca&arG saban <ue se &recisaban
"utua"ente(
A"bos :aban sido !ro"ocionarios en sus res&ecti;os bandos
durante las )uerras 8las cuales no 1ueron, natural"ente, entre el Bien
5 el Mal, co"o sie"&re :an asu"ido los no co"batientes de todas las
es&ecies, sino entre la Banalidad 5 el Inter?s9, 5 cuando ter"inaron su
instrucci#n 5 adoctrina"iento se de&osit# en ellos "uc:a con1ian>aG
&ero los dos co"etieron una tor&e>a, algo <ue &uso en tela de @uicio
su ca&acidad &ara un rango ele;ado, 5 a:ora se :allaban en este
lugar, en el castillo, con un &roble"a <ue resol;er 5 &artidas <ue
@ugar, siendo a<uella su Alti"a o&ortunidadG una &robabilidad re"ota,
un largo &roceso de a&elaci#n(
M en un &aisa@e re"oto(
N=u? eHtra'o ar<uitecto :aba dise'ado a<uel lugarO Cna
®unta <ue A@a5i se :aca de cuando en cuando( El castillo, <ue se
al>aba sobre la &lanicie desde el Anico a1lora"iento de roca, estaba
construido &rinci&al"ente de libros( Las &aredes eran casi todas de
&i>arra, a&arente"ente roca cristali>ada en estado nor"al &roducida
&or un &roceso 1sico corriente de sedi"entaci#n alu;ial( !ero si se
des&renda un &eda>o de &i>arra de las &aredes del castillo Ialgo
"u5 10cil, dado <ue el castillo se derru"baba lenta"enteI 5 se lo
abra &or la "itad, cada cara re;elaba una serie de cortes o tra>os
tallados, dis&uestos en renglones 5 colu"nas, 5 co"&letados &or lo
<ue &arecan ser &ausas 5 signos de &untuaci#n( =uiss de"oli# una
buena &arte del castillo cuando descubri# esto, reacio a creer <ue las
&iedras, cada una de ellas, <ue todos los "iles de "etros cAbicos <ue
con1or"aban al castillo, todos a<uellos %ilotones de roca estu;iesen
en realidad saturados, re&letos de ocultas e indesci1rables
inscri&ciones( La :0bil brigada de alba'iles 5 constructores del castillo
toda;a continuaba re&arando los da'os <ue :aba ocasionado el ;ie@o
al des&render &aredes enteras en su a10n &or &robar <ue esos gli1os
ocultos eran aberraciones aisladas, 5 no Ico"o indudable"ente lo
eranI algo ubicuo( Esto origin# "uc:as <ue@as 5 &rotestas, 5a <ue
los alba'iles consideraban <ue 5a tenan bastante con librar una
batalla &erdida contra el acelerado deterioro del castillo &ara <ue
enci"a los in;itados les a'adiesen "0s traba@o(
INFab?is lla"adoO Idi@o una ;o> insigni1icante 5 <uebrada( A@a5i
dirigi# la ;ista :acia la abertura de la escalera de caracol es&erando
;er a un a5udante, &ero la ;o> :aba &ro;enido de detr0s su5o, 5
&udo obser;ar c#"o el rostro de =uiss co"en>aba a enro@ecerse, sus
o@os "u5 abiertos, las arrugas a su alrededor dilatadas al "0Hi"o(
IPL0rgateQ IeHcla"# &or enci"a del :o"bro de A@a5i en
direcci#n al balc#n( La "u@er se gir# 5 ;io <ue el cuer;o ro@o se
:allaba situado en la balaustrada, agitando sus alas co"o un :o"bre
<ue trata de entrar en calor, obser;0ndoles con la cabe>a inclinada
:acia un lado( Cno de sus brillantes o@os, &arecido a un &e<ue'o
bot#n negro, les "iraba con 1i@e>a(
EE
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
INAs <ue :e"os abandonado la &artidaO Igra>n# el cuer;o ro@o
I( !odra :aberos dic:o <ue la -e1ensa Silesiana no 1uncionaba en el
A@edre> Cnidi"ensional( NEn d#nde :ab?is a&rendido a(((O
=uiss se le;ant# dando un tras&i?s <ue casi le :ace caer, 5
cogiendo del suelo un tro>o de &i>arra suelto se lo arro@# al cuer;o
ro@o, el cual con un c:illido es<ui;# el ob@eto 5 se ale@# ;olando a
tra;?s del 1ro 5 di01ano es&acio <ue se eHtenda deba@o del balc#n, su
Alti"o gra>nido resonando al igual <ue una bre;e carca@ada( El tro>o
de &i>arra se &erdi# detr0s del a;e, i"itando &esada"ente su ;uelo(
IP!esteQ Idi@o =uiss con des&recio, 5 luego ;ol;i# a sentarse en
su asiento(
Los cuer;os 5 gra@os <ue :abitaban en las altas 5 deterioradas
torres del castillo &odan :ablarG se les :aban dado las ;oces de los
res&ecti;os ri;ales, a"antes in1ieles 5 odiados su&eriores de =uiss 5
A@a5i( A&arecan de ;e> en cuando &ro;ocando a la ;ie@a &are@a con
burlas, record0ndoles sus ;idas &asadas 5 los 1racasos o errores &or
los <ue estaban en el castillo 8aun<ue @a"0s entraban en detallesG ni
=uiss ni A@a5i saban lo <ue :aba :ec:o el otro &ara "erecer estar
all( A@a5i sugiri# un da <ue interca"biasen sus :istorias, &ero =uiss
&uso re&aros9( El cuer;o ro@o era el "0s "alicioso 5 sarc0stico, 5
&ro;ocaba con igual e1iciencia a cual<uiera de los dos ;ie@os( =uiss
era el <ue se en1ureca con "a5or 1acilidad, &or lo cual tenda a
&adecer "0s <ue su co"&a'era los insultos del a;e( En ocasiones
te"blaba tanto a causa de la ira co"o del 1ro(
Faca 1ro &or<ue algo se :aba estro&eado en la sala de calderas
del castillo( El siste"a de cale1acci#n &erda su &otencia 5 &recisaba
re&araci#n( Se su&ona <ue deba circular agua caliente &or deba@o 5
&or enci"a de cada &iso( En el cuarto de @uegos, sostenido &or &ilares
de :ierro 5 &i>arra, el ba@o cielo raso de ;idrio se a&o5aba sobre una
tracera de ;igas de :ierro( -entro del ;idrio :aba agua, cerca de
"edio "etro de agua salada ligera"ente turbia <ue las calderas se
su&ona deban "antener caliente( Lo "is"o suceda deba@o del
;idrio del sueloG otro "edio "etro de agua gorgoteaba deba@o de su
trans&arente 5 ras&ada su&er1icie entre los &edestales de color
&i>arroso <ue so&ortaban a las colu"nas( Alargadas burbu@as de aire
de as&ecto gelatinoso se "o;an co"o &0lidas a"ebas deba@o del
1also :ielo <ue si"ulaba ser el cristal(
En el agua salada ;i;an &eces lu"inosos( Se des&la>aban a
tra;?s de las sua;es corrientes del agua co"o largas 5 el0sticas tiras
1os1orescentes, ba'ando las :abitaciones, corredores 5 torres del
castillo con una &enetrante lu> <ue a ;eces :aca di1cil calcular las
distancias 5 otorgaba al a"biente una es&ecie de as&ecto bru"oso(
Al llegar A@a5i &or &ri"era ;e> el cuarto de @uegos "antena una
te"&eratura agradable gracias al c0lido l<uido <ue circulaba &or
arriba 5 &or aba@o, as co"o ta"bi?n una &lacentera lu> debida a los
&eces( En a<uel entonces el &eculiar siste"a &areca 1uncionar(
!ero a:ora algo no 1uncionaba correcta"ente, 5 casi todos los
&eces se :aban des&la>ado :acia los ni;eles in1eriores del castillo en
donde el agua aAn se conser;aba caliente( Todas las ;eces <ue =uiss
interrog# al enca&ado senescal en las cocinas del castillo acerca de lo
E*
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
<ue suceda 5 <u? &ensaba :acer al res&ecto, ?ste le :aba "irado
ce'uda"enteG se eHcusaba de "al :u"or 5 co"en>aba a :ablarle
sobre los e1ectos corrosi;os del agua salada en las ca'eras 5 de lo
di1cil <ue era conseguir cual<uier clase de "ateriales en a<uellos
das I)u d+as =uiss &erda la cal"a( NNo era <ue all tenan un
solo da, o <ui>0s :aba "0s &ero sencilla"ente eran "u5 largosO En
res&uesta el senescal se retiraba en silencio ;ol;iendo a ocultar su
en@uto rostro en la ca&uc:a de su ca&a negra, de@ando al cor&ulento
:u"ano te"blando en su sitio de rabia i"&otente(
El tie"&o era otro &roble"a en el 7astillo !uertas( 7uanto "0s se
acercaba uno a un relo@ "0s r0&ido &asaba( Si &or el contrario uno se
"antena ale@ado, el tie"&o no s#lo &areca detenerse sino <ue se
atrasaba( Los relo@es en el castillo estaban &arados, 5 ta"bi?n
1uncionaban err0tica"ente, unas ;eces "0s r0&ido, otras "0s
lenta"ente( En las c0lidas &ro1undidades del castillo :aba enterrado
un gran "ecanis"o de relo@, una es&ecie de ;asto "onta@e de
engrana@es 5 c:irriantes ruedas dentadas <ue :aca 1uncionar las
es1eras de todos los relo@es de a<uella ruinosa b#;eda( La energa era
trans"itida "ediante unas ;aras giratorias ocultas en las &aredes
desde el siste"a central :asta las es1eras, retu"bando en algunas
&artes, rec:inando en otras, 5 sie"&re goteando aceite en 1or"a
ubicua(
El aceite se "e>claba con el agua salada caliente <ue se 1iltraba
en di;ersos &untos de los tec:os, 5 ?sta era una de las ra>ones &or la
<ue ellos &idieron <ue se instalara un asidero en la estrec:a escalera
de caracol( El olor del aceite 5 del agua salobre i"®naba el
castillo, :aciendo <ue A@a5i &ensara en ;ie@os &uertos 5 barcos(
!or <u? el tie"&o tena <ue &asar "0s de &risa cuando uno se
acercaba a un relo@ era &ara los dos algo ineH&licable, 5 ninguno de
los ca"areros 5 a5udantes del castillo ta"&oco lo saban( =uiss 5
A@a5i lle;aron a cabo eH&eri"entos, utili>ando ;elas id?nticas
encendidas al "is"o tie"&o, una "u5 cerca de la es1era de un relo@,
la otra @unto a ellos en "edio de la :abitaci#nG la ;ela &uesta @unto al
relo@ se consu"a dos ;eces "0s r0&ido( Lor"ularon algunas ideas
;agas acerca de la &osibilidad de e"&lear este e1ecto &ara acortar el
tie"&o &ercibido <ue les lle;aba @ugar las &artidas i"&uestas, &ero
los relo@es del castillo, o tal ;e> el "is"o castillo, &arecan reacios a
coo&erar( Si se acercaba la "esa a un relo@, ?sta de@aba de 1uncionarG
la ge"a ro@a del centro se a&agaba, la &ro5ecci#n del tablero 5 de las
&ie>as desa&areca( A esto se a'ada el :ec:o de la irregularidad de
los relo@esG a "enudo traba@aban "0s des&acio, &or lo <ue si uno se
acercaba a ellos el tie"&o &asaba "uc:o "0s lenta"ente(
7ual<uier cosa <ue estu;iera a1ectando la ;elocidad del tie"&o
&areca obedecer a una le5 o&uesta a la eHactitud, 1en#"eno <ue
a&arente"ente e"itan las es1eras de todos los relo@es, "ientras <ue
a la ;e> del in"enso "ecanis"o central, oculto en alguno de los
"uc:os ni;eles in1eriores del castillo, &areca e"anar una es&ecie de
e1ecto "0s generali>ado, :aciendo <ue aba@o todo sucediera de un
"odo "0s r0&ido(
Las ca#ticas cocinas, en donde el senescal tena su des&ac:o 5
E
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
continua"ente se &re&araban grandes cantidades de co"ida en la
"a5or con1usi#n, bulla 5 te"&eratura alta, &arecan ser el sitio "0s
a1ectado de todos( Mientras es&eraban sentados, A@a5i &oda &ercibir
el olor de la co"ida i"®nado en el rado abrigo de &ieles de =uiss(
IA:, con<ue a<u est0n Idi@o una ;o> insigni1icante(
A@a5i "ir#, =uiss gir# la cabe>a, 5 a"bos ;ieron al &ie de la
escalera de caracol a uno de los a5udantes( Era ba@o de estatura,
a&roHi"ada"ente la "itad de cual<uiera de los dos :u"anos( 2esta
una es&ecie de sotana gris "ugrienta anudada a la cintura con una
cuerda ro@a( La sotana tena una delgada ca&uc:a, su@eta a la cabe>a
del a5udante &or lo <ue &areca ser el ala de un ;ie@o 5 desgastado
so"brero ro@oG el a5udante la lle;aba &uesta a &resi#n sobre su
cabe>a, 5 la &arte de arriba de la ca&uc:a de@aba ;er lo <ue tendra
<ue :aber sido la co&a del so"brero( El rostro del a5udante estaba
ta&ado con una "0scara de papier m5ch, usada &or todos los
a5udantes 5 ca"areros( La eH&resi#n de la "0scara era de una
desolada triste>a(
I2a5a, "e@or tarde <ue nunca Idi@o =uiss con un gru'ido(
ILo siento terrible"ente Ic:ill# el a5udante, acerc0ndose con
tor&e>a( -eba@o del dobladillo de su sotana re;olotearon unas
di"inutas botas ro@as "u5 lustrosas( Se detu;o cerca de la "esa e
:i>o una re;erencia, escondiendo sus &e<ue'as "anos enguantadas
dentro de los &u'os de su ;estiduraI( K:, bien, ;eo <ue :ab?is
ter"inado la &artida( N=ui?n gan#O
INo i"&orta <ui?n gan# I;oci1er# =uissI( Sabes &ara <u? te
:e"os lla"ado Nno es asO
IS, s, creo <ue s( IEl a5udante asinti# con la cabe>a, su ;o>
aguda no del todo segura co"o sus &alabrasI( NTen?is una
res&uesta, noO IAl># ligera"ente sus :o"bros, o inclin# un &oco la
cabe>a, co"o te"iendo ser gol&eado si su su&osici#n era incorrecta(
IS, tene"os una res&uesta Idi@o sarc0stica"ente =uiss( Luego
lan># una "irada a A@a5i, <uien sonri?ndole :i>o un ade"0n en
direcci#n al &e<ue'o a5udante( Aclar0ndose la garganta, =uiss se
inclin# :acia la "enuda 1igura, la cual le re:u5# aun<ue en realidad
sin retrocederI( Bien Idi@o =uissI, la res&uesta a la ®unta es la
siguiente: SEn un "is"o uni;erso a"bos no tienen cabidaT(
NEntendidoO
IS Iasinti# el a5udanteI, s, creo <ue lo :e entendido: SEn un
"is"o uni;erso a"bos no tienen cabidaT( Mu5 bien( Mu5 l#gica( Me
da la i"&resi#n de ser la correcta( Eso es lo <ue yo creo( Me da la
i"&resi#n(((
INo nos interesa tu o&ini#n Ile interru"&i# =uiss, "ostrando
sus dientes 5 acerc0ndose aAn "0s al &e<ue'o a5udante, <uien
;ol;i# a retraerse tan "arcada"ente <ue A@a5i cre5# <ue &erdera el
e<uilibrio 5 se caera de es&aldasI( Tan s#lo cu"&le con tu tarea, 5 a
;er si logra"os salir de este in"undo lugar(
IS, se :ar0 co"o usted diga, as se :ar0 Idi@o la "enuda 1igura,
en &arte asintiendo con la cabe>a, en &arte :aciendo una re;erencia,
"ientras retroceda :acia la escalera de caracol( Tro&e># con un libro
5 casi se &reci&ita contra el suelo, &ero consigui# "antenerse en
EY
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
e<uilibrio( Luego dio "edia ;uelta 5 desa&areci# en la obscuridad( Los
dos o5eron a lo le@os el c:a&oteo de sus &asos(
IF"" Idi@o A@a5iI( Me ®unto <u? :ace, :acia d#nde se
dirige(
IA <ui?n le i"&orta "ientras la res&uesta sea correcta Idi@o
=uiss, sacudiendo su cabe>a 5 rasc0ndose el "ent#n( Luego se gir#
&ara ;ol;er a "irar el ;ano de las escaleras en;uelto en &enu"bras
I( A&uesto a <ue el &e<ue'o idiota se ol;ida(
IK:, 5o no estara tan segura(
I!ues, 5o s( =ui>0 debera"os seguirle( -escubrir :acia donde
se dirige( Tal ;e> &udi?ra"os &oner en cortocircuito todo este ridculo
&roceso( ISe ;ol;i# :acia A@a5i "ir0ndola de un "odo es&eculati;o(
La "u@er 1runci# el entrece@o 5 di@o:
IA " no "e &arece <ue ?sa sea una buena idea(
IEs &robable <ue la cosa resulte "uc:o "0s si"&le de lo <ue
&ensa"os(
IN=uieres <ue a&oste"os algoO Idi@o A@a5i(
=uiss abri# la boca &ara :ablar, &ero luego se arre&inti#( En
ca"bio se aclar# la garganta, 5 con un dedo regordete 5 "edio
a"arillento sigui# el tra>o de algunos de los "oti;os tallados en la
su&er1icie de la &e<ue'a "esa <ue les se&araba a a"bos(
I!odra"os ®unt0rselo a uno de ellos( !regAntaselo al
a5udante cuando regreseG es&era a ;er <u? dice( Tal ;e> nos aclare
alguna cosa(
ISi ?sa es la res&uesta correcta, no tendra"os &or <u?
®untarle nada Idi@o =uiss, "irando a la ;ie@aI( 4ecuerda <ue
esta ;e> :as contestado tA(
ILo recuerdo Idi@o A@a5iI( La &r#Hi"a te corres&onder0 a ti, si
es <ue ?sta no es correcta, &ero as es co"o acorda"os <ue se :araG
:a sido tan s#lo una cuesti#n de a>ar <ue "e tocase el &ri"er turno(
As es co"o acorda"os :acerlo, NrecuerdasO
67so ta"bi?n 1ue idea tu5a Idi@o =uiss sin "irarla, ba@ando la
;ista &ara obser;ar c#"o su dedo se "o;a entre los "oti;os tallados
sobre la "esa(
ITe &ido <ue no co"iences con recri"inaciones Idi@o A@a5i(
INo lo :ar?( I7on los o@os "u5 abiertos, =uiss retir# sus "anos
5 el tono de <ue@a de su ;o> re&entina"ente aguda le :i>o recordar a
A@a5i a un adolescenteI( !asar0 "uc:o tie"&o antes de <ue
;ol;a"os a tener una o&ortunidad co"o ?sta, Nlo :as &ensadoO
IAs es co"o :an sido dis&uestas las cosas Idi@o A@a5iI, 5o no
tengo la cul&a de eso(
INAcaso :e dic:o <ue tu;ieras la cul&a de algoO Idi@o =uiss(
A@a5i se reclin# en su asiento, ;ol;iendo a colocarse los guantes(
Kbser;# con descon1ian>a al :o"bre sentado del otro lado de la
"esa(
I!ues entonces de acuerdo Idi@o(
Les :aba lle;ado casi doscientos cincuenta das de los contados
&or =uiss descubrir el "odo de salir( Tenan <ue res&onder a una sola
®unta( !ero &ri"ero deban @ugar a una serie de eHtra'os @uegos,
a&rendiendo a su ;e> las reglas de cada uno, 5 llegar a concluirlos sin
EW
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
:acer tra"&as ni con1abulaciones( Al 1inali>ar cada @uego tenan una
o&ortunidad 5 tan s#lo una &osibilidad &ara resol;er el acerti@o <ue se
les &lanteaba( Rste era su &ri"er @uego, 5 el &ri"er intento de
res&onder a la ®unta( El A@edre> Cnidi"ensional no result# tan
di1cil una ;e> <ue a&rendieron las reglas, 5 a:ora su &ri"era
res&uesta era conducida o trans"itida o &rocesada I<u? "0s dabaI
&or el &e<ue'o a5udante de las di"inutas botas ro@as(
La ®unta <ue :aban tenido <ue res&onder era "u5 si"&le, 5
el senescal les di@o <ue a l se le :aba in1or"ado <ue se trataba de
una ®unta e"&rica, no una "era"ente te#rica, aun<ue ta"bi?n
agreg# <ue encontraba esto un &oco di1cil de creer, al igual <ue los
"isteriosos &oderes <ue generaban las )uerras no eran ca&aces de
controlar se"e@antes absolutos((( La ®unta era la siguiente: N=u?
sucede cuando una 1uer>a i"&arable se encuentra con un ob@eto
in"#;ilO
As de si"&le( Nada "0s co"&licado o abstruso( Tan s#lo eso(
A@a5i &ens# <ue se trataba de una bro"a, &ero :asta a<uel "o"ento
todos los :abitantes del castillo, todos los a5udantes 5 ca"areros, un
&ar de &ersona@es secundarios <ue :aban descubierto, el "is"o
senescal, e incluso los sie"&re @ocosos cuer;os 5 gra@os <ue
in1estaban las derruidas &lantas su&eriores trataban la cuesti#n con
su"a seriedad( A<u?l era en realidad el acerti@o, 5 si su res&uesta era
correcta &odran esca&ar del castillo, de@ar &ara sie"&re a<uel li"bo
&ara ;ol;er nue;a"ente a sus &uestos 5 obligaciones en las )uerras
Tera&?uticas con la deuda saldada(
K si no, &odan "atarse( Rsta era la alternati;a de la cual no se
:ablaba 8al "enos nadie :ablaba de ella sal;o el cuer;o ro@o, <uien
@o;ial"ente sacaba el te"a a cada tercera o cuarta ;isita9, era la
"anera 10cil de salir de all( -esde el balc#n del cuarto de @uegos
:aba una gran cadaG el boticario del castillo &osea un buen nA"ero
de ;enenos 5 &#ci"as letalesG eHistan una o dos &uertas traseras &or
donde era &osible salir del castillo, 5 un estrec:o sendero a tra;?s de
las escar&adas rocas 5 de la "a"&ostera des&rendida <ue rodeaban
su orlada base co"o si 1uesen gui@arros, 5 des&u?s una larga 5 1ra
ca"inata &or el ne;ado silencio(((
En ocasiones A@a5i se &lanteaba esta salidaG no le &areca
atracti;a al "o"ento, sino &ara cuando Isi as eraI 5a no :ubiera
ninguna es&eran>a, en algAn tie"&o 1uturo( No obstante, se le :aca
di1cil i"aginarse en un &unto tal de deses&eraci#n( Tendra <ue &asar
"uc:o "0s tie"&o, ella tendra <ue estar "u5 :astiada de su ;ie@o 5
:elado cuer&o antes de <ue el suicidio se con;irtiese en una
alternati;a a to"ar en cuenta( !or otra &arte, si ella se iba, =uiss
<uedara abandonado( La autodestrucci#n de cual<uiera de los dos
signi1icaba el 1inal de los @uegos( El <ue se <uedaba no &oda @ugar
s#lo ni encontrar a alguien con <uien @ugar, 5 si no :aba una
continuidad en los @uegos ta"&oco era &osible res&onder al acerti@o(
IE:((( con su &er"iso((( IA"bos se giraron :acia la escalera de
caracol, desde cu5a obscuridad les es&iaba el "enudo a5udante con
casi todo su cuer&o escondido detr0s de la &ared cur;a(
INM bienO Idi@o =uiss(
E8
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
IE:((( la"ento((( Idi@o el a5udante con una ;o> insigni1icante(
IN=u?O Igrit# =uiss, subiendo el tono de su ;o>( A@a5i res&ir#
:ondo 5 ;ol;i# a sentarse en su ban<uillo( Ella lo :aba odo( !ens#
<ue =uiss ta"bi?n lo :aba odo &ero <ue no <uera ad"itirloI(
PFabla alto, desgraciadoQ Irugi# =uiss(
IRsa no era Idi@o el a5udante, de &ie en el ;ano de la escalera(
AAn continuaba :ablando ba@oG A@a5i se descubri# a s "is"a
intentando ca&tar sus &alabrasI, ?sa no era la res&uesta correcta( En
realidad lo(((
IPMentirosoQ Ite"blando de 1uria, =uiss se le;ant# de su silla( El
a5udante desa&areci# &egando un c:illido( A@a5i lan># un sus&iro(
Mir# a =uiss, <uien se :allaba de &ie, con los &u'os a&retados, 5 la
;ista 1i@a en el distante 5 ;aco ;ano de la escalera( -es&u?s se gir#
:acia ella, :aciendo re;olotear a su alrededor las tiras de &iel de su
abrigoI( PTu res&uesta, se'ora Ile grit#I, tu res&uestaG no lo
ol;idesQ
I=uiss Ico"en># a decir ella con ;o> cal"a( El :o"bre sacudi#
su cabe>a, 5 d0ndole un &unta&i? a la &e<ue'a silla sobre la cual
:aba estado sentado, se "arc:# &or el corto &asillo :acia sus
:abitaciones( Antes de abandonar el cuarto de @uegos, se detu;o ante
una de las &aredes laterales, cu5a estructura de &i>arra se :allaba
cubierta de &a&el corriente 5 libros de cart#n: el insatis1actorio
traba@o de aisla"iento reali>ado &or los alba'iles( =uiss se lan>#
contra la &ared, arrancando los descoloridos 5 a"arillentos
;olA"enes 5 arro@0ndolos detr0s su5o al igual <ue un &erro <ue ca;a
un :o5o en la arena, ;oci1erando inco:erente"ente "ientras daba
terribles "anota>os con los cuales de@aba sin re;esti"iento a la
&i>arra ;erde 5 negra, rasgando las &0ginas de los libros, <ue caan a
sus es&aldas sobre el sucio suelo de cristal co"o si 1uesen nie;e
ti>nada(
=uiss se "arc:# :ec:o un :urac0n de@ando sola a A@a5i, <uien a
lo le@os o5# un &orta>o( Se acerc# :asta donde se encontraban
es&arcidos &or el suelo los libros arrancados ;iolenta"ente,
re"o;i?ndolos con la &unta de su bota( 7re5# conocer algunas de las
lenguas 8era di1cil asegurarlo con a<uella "ortecina lu>, 5 ella se
:allaba de"asiado tiesa co"o &ara agac:arse9, &ero otros no le
resultaron 1a"iliares(
Ella de@# las &0ginas en donde estaban, es&arcidas &or el obscuro
suelo co"o co&os unidi"ensionales, 5 ;ol;i# a situarse @unto a la
;enta@a del balc#n(
Sobre la inter"inable 5 "on#tona &lanicie blanca ;olaban en
contraste una bandada de &0@aros negros( El "is"o cielo se ;ea
de&ri"ido, sin &ers&ecti;as, gris, e inalterable(
INM a:ora <u?O Ise ®unt# en ;o> ba@a( Tu;o un escalo1ro 5
se estrec:# 1uerte"ente con sus bra>os( Su cabello corto se negaba a
seguir creciendo 5 su abrigo de &ieles no tena ca&uc:a( Tena las
ore@as :eladas( Lo <ue ;ena a continuaci#n ellos 5a lo saban &or<ue
se lo :aba dic:o el senescal, 5 era algo lla"ado Estratego Abierto(
-ios sabe cu0nto tie"&o les lle;ara a&render eso 5 @ugarlo,
su&oniendo <ue a =uiss le &asase el "al:u"or( El senescal :aba
E9
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
"ur"urado algo acerca de <ue el &r#Hi"o @uego era lo "0s &arecido
a las "is"as )uerras, lo cual intran<uili># a A@a5i desde un &rinci&io(
Eso daba la i"&resi#n de ser terrible"ente co"&le@o, 5 a largo &la>o(
Ella le :aba ®untado al senescal de d#nde &ro;enan las ideas
&ara a<uellos eHtra'os @uegos( Rl res&ondi# <ue de un sitio elegido
&or el SAbdito del castillo, 5 :aba insinuado, o eso le &areci# a ella,
<ue eHista otro "odo de llegar a este sitio, &ero re:us# dar "a5ores
detalles( A@a5i trataba de culti;ar el trato con el senescal 8cuando su
&ierna in1la"ada 5 su es&alda tiesa le &er"itan ba@ar :asta los
ni;eles del s#tano <ue era donde usual"ente sola estar9 en ;ista de
<ue =uiss se :aba &ro&uesto inti"idarlo desde el &rinci&io( 7uando el
:o"bre se &resent# &or &ri"era ;e> trat# de sonsacarle in1or"aci#n
sobre c#"o e;itar a uno de los ca"areros( Natural"ente no 1uncion#,
logrando tan s#lo ate"ori>ar a los de"0s(
A@a5i sinti# <ue le sonaban las tri&as( Se acercaba la :ora de la
co"ida( En bre;e a&areceran los ca"areros, si es <ue no estaban
de"asiado ate"ori>ados &or el "al:u"or de =uiss( Maldici#n de
:o"bre(
Estratego Abierto, &ens#, 5 ;ol;i# a sentir otro escalo1ro(
IPTe agge&entig0sQ Igra>n# un cuer;o <ue &asaba ;olando en
crculo con sus alas negras bien des&legadas, usando la ;o> de un
antiguo 5 a"arga"ente recordado a"ante(
IK:, c0llate Idi@o ella entre dientes, 5 ;ol;i# a entrar(
*,
SE)CN-A !A4TE
A;enida 4oseber5
El &uente <ue una a la A;enida 4oseber5 con la calle Varner ola a
&intura( El &a;i"ento estaba cubierto de &ol;o negro, el cual se
acu"ulaba en los intersticios del reci?n &intado &retil del &uente(
)ra:a" con1i# en <ue lo iran a &intar con gusto( Mir# dentro de la
&lata1or"a colgante <ue utili>aban los &intores &ara &intar la &arte
eHterior del &retil, 5 ;io una ;ie@a radio tan sal&icada de &intura <ue
&odra :aber &asado &or un ob@eto de arte( El :o"bre <ue se :allaba
en la &lata1or"a silbaba "ientras iba enrollando un tra"o de cuerda(
)ra:a" se sinti# eHtra'a"ente satis1ec:o ante a<uella eH&resi#n
de acti;idad alrededor su5oG se sinti# casi co"&lacido de s de <ue la
gente &asara ca"inando a su lado sin dirigirle una segunda "irada, al
"enos a:ora <ue se :aba sacado de enci"a a Slater( Rl era una
es&ecie de c?lula ;ital en la corriente sangunea de la ciudadG
di"inuta &ero i"&ortanteG el &ortador de un "ensa@e, un &unto de
eH&ansi#n 5 ca"bio(
En a<uellos "o"entos ella 5a le estara es&erando, dis&uesta, o
<ui>0s estu;iera reci?n ;isti?ndose, o incluso toda;a &oda estar en
la ba'era o ba@o la duc:a( Linal"ente las cosas se enca"inaban, los
"alos tie"&os :aban <uedado atr0s( Stoc% estaba destituido( A:ora
era su turno(
Se ®unt# c#"o le ;era ella actual"ente( 7uando se
conocieron a ella le &areci# gracioso, &ens#, 5 ta"bi?n bastante
a"able( A:ora 5a :aba tenido o&ortunidad de conocerle "e@or, as
co"o de descubrir otros as&ectos de su &ersonalidad( Tal ;e>
estu;iera ena"orada de ?l( !or su &arte, crea a"arla( !oda
i"aginarse a los dos ;i;iendo @untos, incluso &ensaba en el
"atri"onio( Rl se ganara la ;ida co"o artista Ial &rinci&io
&robable"ente tendra <ue :acer &ublicidad :asta <ue su no"bre
1uese conocidoI 5 ella &odra dedicarse a((( cual<uier cosa <ue
<uisiera(
A su i><uierda :aba "0s edi1iciosG locales de industria ligera 5
o1icinas sobre los cuales se le;antaban a&arta"entos( 3unto al 1lanco
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
de la acera 5 @usto 1rente a la &uerta abierta de un estableci"iento
lla"ado Taller Vells se :allaba a&arcado un enor"e coc:e de&orti;o
a"ericano( Era un Trans A"( Al &asar a su lado, )ra:a" 1runci# el
entrece@o, en &arte debido a sus estridentes llantas blancas rotuladas
5 al dise'o agresi;o, en &arte &or<ue le recordaba algoG algo <ue
tena <ue ;er con Slater, e incluso con Sara(
Linal"ente logr# acordarseG eHacta"ente :aba sido en la 1iesta
en <ue Slater le &resent# a Sara( La coincidencia di;irti# a )ra:a"(
Cna ;a:arada de olor a >a&atos nue;os le in;adi# desde otro local
cercano "ientras conte"&laba el ;ie@o relo@ detenido cu5as dos
es1eras sobresalan sobre el &a;i"ento desde la &ri"era &lanta del
taller, sus "anecillas congeladas en las dos 5 ;einte 8ec:# una o@eada
a su relo@ 5 co"&rob# <ue en realidad eran las 1:*99( Sonriendo &ara
sus adentros, )ra:a" re"e"or# a<uella noc:e, en <ue escuc:aba
otra de las :istorias de Slater <ue @a"0s sera ;ertida al &a&el(
I!ues bien( Se trata de ciencia 1icci#n( 4esulta <ue :a5 un(((
IK: no Idi@o )ra:a"( A"bos se :allaban de &ie @unto a la re&isa
de la c:i"enea en la sala de estar de la gran casa <ue &osea Martin
Funter en )os&el Ka%( El se'or Funter IMartin &ara sus estudiantes
I era uno de los catedr0ticos de la Escuela de Arte, 5 o1reca su
acostu"brada 5 tarda 1iesta de Na;idad en el "es de enero( Slater
:aba sido in;itado, 5 &ersuadi# a )ra:a" de <ue si le aco"&a'aba
no iba a ser considerado un intruso( Faban trado entre los dos un
barril de ;ino 5 estaban bebiendo el (in de ta1le tinto en ;asos de
&l0stico "edianos( A&arte de un &oco de &an de a@o salado, ninguno
:aba &robado bocado desde :aca ;arias :orasG &or lo tanto, 5 a
&esar del :ec:o de <ue la 1iesta aAn no se :ubiera ani"ado del todo,
a"bos sentan 5a los e1ectos de la bebida(
En el co"edor :aban <uitado las al1o"bras &ara <ue la gente
&udiera bailar, 5 a:ora la "Asica sonaba a todo ;olu"en( En la sala
de estar la "a5ora de los in;itados se :allaban sentados en cana&?s
o al"o:adones( Los cuadros &intados &or Martin Funter, grandes 5
c:illones lien>os <ue &arecan &ri"eros &lanos de "inestr#n ;istos
ba@o los e1ectos de una &oderosa droga alucinatoria, adornaban las
&aredes(
I!resta atenci#n( 4esulta <ue :a5 un gru&o de eHtraterrestres
lla"ados los S&roati <ue deciden in;adir la Tierra(((
IMe &arece <ue eso 5a se :a :ec:o Idi@o )ra:a", bebiendo un
sorbo de su ;aso( Slater co"en># a eHas&erarse(
IN=uieres de@ar"e acabarO Idi@o( Lle;aba &uestos un &ar de
>a&atos grises, &antalones abolsados blancos 5 algo <ue &areca ser
un es"o<uin de color ro@o( -es&u?s de :aber bebido, continu#
diciendoI: !ues bien, as <ue in;aden la Tierra, &ero lo :acen &ara
e;adir i"&uestos, &or lo <ue(((
IN!ara e;adir impuestosO Idi@o )ra:a", ec:0ndose :acia atr0s
5 "irando a Slater a los o@os( Slater se rio tonta"ente(
IS, tienen <ue &asar gran &arte del a'o gal0ctico 1uera de la 2a
L0ctea o si no la 1ederaci#n tributaria gal0ctica les &ersigue con los
gigancr?ditos, &ero en ;e> de &agar unos costosos ;ia@es
*E
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
intergal0cticos aca"&an en algAn a&artado &laneta, sie"&re dentro
de la galaHia, 5 all se esconden, Nco"&rendesO !ero: algo les sale
"al( Los eHtraterrestres ;ienen en una na;e es&acial ca"u1lada de
Boeing W*W &ara no des&ertar las sos&ec:as de los nati;os, &ero
cuando aterri>an en el aero&uerto Feat:roU de Londres &ierden todo
su e<ui&a@eG todo su ar"a"ento &esado ;a a &arar a Mia"i 5 se
"e>cla con los e1ectos &ersonales de unos &si<uiatras <ue asisten a
un si"&osio internacional sobre 1i@aci#n anal des&u?s de la "uerte, 5:
los 1reudianos se a&oderan del "undo con las ar"as high8tec
incautadas( Las autoridades in"igratorias brit0nicas encierran a todos
los S&roatiG debido a una lectura err#nea del es&ectr#gra1o al &lanear
la o&eraci#n :aban ingerido de"asiadas &ldoras de tanino 5 se
tornaron casi negros( !or lo general su color es a>ul claro( Cno(((
IN7u0l es su as&ectoO Ile interru"&i# )ra:a"( Slater &areci#
desconcertado, 5 a continuaci#n agit# su "ano libre con dis&licencia(
INo lo s?( Su&ongo <ue ;aga"ente :u"ano( -e todas 1or"as,
uno de ellos logra esca&arse 5 se instala en un la;adero de coc:es
abandonado en Fa5es, MiddleseH, "ientras <ue el resto "uere de
:a"bre en las celdas de internaci#n(
I!ara tratarse de toda una es&ecie, no &arece <ue :ubiera
"uc:os de ellos((( Ire1un1u'# )ra:a" "irando su ;aso(
IEs <ue son "u5 t+midos Isise# SlaterI( NNo &odras estarte un
&oco calladoO Este S&roati Ia <uien lla"are"os )lo&&oI(((
Cn &ar de c:icas :icieron su entrada en la sala desde el recibidor(
)ra:a" las conoca de la Escuela de ArteG ;enan :ablando 5
ri?ndose( Las obser;# &ara ;er si se 1i@aban en ?l 5 en Slater, &ero no
lo :icieron( A<uella noc:e estrenaba sus nue;os &antalones negros de
&ana 8eran un regalo de na;idad de su "adre( Tu;o <ue eH&licarle
c#"o los <ueraG Pella :ubiera sido ca&a> de co"&rarle unos te.anos
acampanados9:, 5 crea estar "u5 bien con su ca"isa blanca co"o la
nie;e, la c:a<ueta negra, las >a&atillas blancas 5 su cabello obscuro
ligera"ente rubio(
IMira, de@a de "irar a esas :e"bras 5 &resta atenci#nG Nsigues el
:ilo del argu"ento, no es asO ISlater acerc# su cara a la de )ra:a",
<ue se :allaba reclinado sobre la re&isa de la c:i"enea(
)ra:a" se al># de :o"bros, "ir# su ;aso con ;ino tinto 5 di@o:
IM0s <ue seguir algo "e siento co"o si "e estu;ieran
&ersiguiendo(
IK:, tr;s gracioso( ISlater sonri# de un "odo a1ectadoI( -e
cual<uier 1or"a, )lo&&o instala un cerebro en el la;adero de coc:es
&ara as &oder satis1acer sus deseos seHuales con ?l I5a sabes, todos
esos ce&illos, rodillos, es&u"a 5 de"0s cosasI, "ientras <ue en
Llorida los Lreudianos traba@an intensa"enteG &ro:ben todos los
s"bolos 10licos inclu5endo las &alancas de "ando, los 3u"bo @et,
sub"arinos, co:etes 5 "isiles( Las "otocicletas deben conducirse
"ont0ndose a sentadillas 5 la ser;idu"bre <ueda e'cluida0 los
&araguas enrollados, los te@anos a@ustados 5 las "edias de te@ido de
&unto ta"bi?n son &ro:ibidas, castigando a los in1ractores a lle;ar
&er"anente"ente &egados al cr0neo un Ual%"an Son5 con una cinta
continua de los )randes RHitos de Barr5 ManiloU((( eHce&tuando a los
**
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
ad"iradores de Barr5 ManiloU, <ue reciben en ca"bio una de 3o:n
7age(
INM <u? les &asa Idi@o )ra:a", a&untando con un dedo a Slater,
<ue 1runci# los labios 5 co"en># a gol&ear i"&aciente"ente con su
&ie los contornos de la c:i"eneaI a a<uellos <ue les gusta tanto
Barr5 ManiloU como 3o:n 7ageO
Slater :i>o girar sus o@os(
IEsto es 7iencia Licci#n, )ra:a", no Mont5 !5t:on
8
( -e todas
1or"as, )lo&&o descubre <ue en su ausencia el la;adero de coc:es le
:a sido in1iel con un Trans A" a>ul "et0lico(((
I7rea <ue eso era una lnea a?rea(
IEs un coc:e( A:ora c0llate( )lo&&o descubre <ue el Trans A" :a
estado 1oll0ndose al la;adero de coc:es(((
IM <ue el la;adero de coc:es se :a "ontado al Trans A" Idi@o
)ra:a" con una risa tonta(
IP70llateQ )lo&&o desconecta el la;adero de coc:es( A
continuaci#n(((
A:ora en la sala :aba "0s &ersonasG gru&os de :o"bres 5
"u@eres, en su "a5ora @#;enes, de a&roHi"ada"ente su edad,
con;ersaban de &ie, beban 5 rean( Las dos c:icas <ue :aba ;isto
anterior"ente se :allaban :ablando con otras c:icas( )ra:a" es&er#
<ue los de"0s se dieran cuenta de <ue &or el :ec:o de estar
:ablando con Slater eso no <uera decir <ue ?l ta"bi?n era ga5(
Asintiendo con ?n1asis, )ra:a" ;ol;i# a &restarle atenci#n a Slater
<uien, :ablando a&resurada"ente, gesticulando con las "anos, 5 los
o@os brillantes, &areca acercarse al 1inal de su relato(
I((( cagado de "iedo &or<ue est0 a &unto de ser desintegrado en
&artculas "uc:o "0s &e<ue'as 5 radiacti;as <ue el cerebro de
4onald 4eagan, debe ir urgente"ente al eHcusadoG &or &ura
coincidencia sus eHcre"entos se solidi1ican en el intenso 1ro del
es&acio eHterior 5 la na;e es&acial <ue le &ersigue a la "itad de la
;elocidad de la lu> c:oca contra ellos 5 es co"&leta"ente destruida(
I)lo&&o 5 su co"&a'ero descubren las delicias del seHo oral, los
Lreudianos :acen ;olar el "undo, aun<ue eso iba a suceder de todas
"aneras, des&u?s de lo cual nuestros dos :?roes ;i;en &ara sie"&re
una ;ida relati;a"ente 1eli>( ISlater esbo># una a"&lia sonrisa,
ins&ir# &ro1unda"ente 5 luego bebi# un trago de su bebida(
IN=u? te :a &arecidoO Es bueno Nno es ciertoO
I!ues((( Ico"en># a decir )ra:a" "irando :acia arriba(
INada de bro"as, @o;en guas#n( Es estu&endo, ad"telo(
IFas estado le5endo a<uel libro Idi@o )ra:a"I( Ma sabes a cu0l
"e re1ieroG a<u?l acerca de ese su@eto(((
IEs&ec1ico co"o sie"&re, )ra:a"( =u? "ente tan agudaG te
eH&resas "u5 clara"ente( Esto5 ad"irado(
IMa sabes <u? libro <uiero decir Idi@o )ra:a", ba@ando la ;ista
:acia el blo<ueado :ogar de la c:i"enea 5 :aciendo c:as<uear sus
dedosI( Rse <ue &usieron en la tele;isi#n(((
8
<onty Python: gru&o de c#"icos ingleses <ue se encargan de satiri>arlo todo
5 a todos 8N( del T(9
*
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
IBien, &or lo ;isto nos esta"os acercando Idi@o Slater,
inclinando la cabe>a con aire &ensati;o( 2ol;i# a beber de su ;aso(I
En ?se la Tierra ta"bi?n estalla((( e:((( I)ra:a" no de@aba de
c:as<uear sus dedos( -urante unos instantes Slater guard# silencio,
obser;ando con desd?n c#"o )ra:a" c:as<ueaba los dedos, 5 luego
di@o cansada"enteI: )ra:a", o te concentras en &ensar el ttulo del
libro del <ue est0s :ablando o dedicas todas tus energas a buscar
traba@o de ca"areroG no esto5 seguro de <ue &oseas a&titudes &ara
:acer a"bas cosas al "is"o tie"&o(
IPSLa )ua del Turista &or el Cni;ersoTQ IeHcla"# )ra:a"(
I!or la )alaHia Ile corrigi# Slater con se;eridad(
I!ues se &arece "uc:o(
INada <ue ;er( Lo <ue sucede es <ue tA no sabes reconocer a un
;erdadero talento cuando lo tienes delante tu5o(
IK:, <u? <uieres <ue te diga((( I)ra:a" sonri#, "irando a las
dos c:icas de la Escuela de Arte, <ue a:ora se :allaban sentadas en
el suelo en el otro eHtre"o de la :abitaci#n, :ablando entre s( Slater
le dio una &al"ada en la 1rente(
IPKtra ;e> &ensando con tus g#nadasQ Es algo &at?tico( A<u "e
tienes a tu entera dis&osici#nG talentoso, gua&o, adorable 5 cari'oso,
5 todo lo <ue se te ocurre :acer es "irar co"o un bobo a ese &ar de
estA&idas tas(
INo :ables tan alto, idiota I)ra:a" Isinti?ndose un &oco
borrac:oI le incre&# a SlaterI( Te oir0n( I-es&u?s de beber un
trago 1i@# la ;ista en su co"&a'eroI( M de@a de continuar alab0ndote(
!uedes resultar "u5 &esado, sabes( Ma te :e dic:o un "ill#n de ;eces
<ue no so5 ga5(
I-ios "o Idi@o Slater, ins&irando 5 sacudiendo su cabe>aI, Nes
<ue no tienes ninguna a"bici#nO
Al recordarlo, a<uel da de @unio, )ra:a" no &udo e;itar sonrer(
Incluso si no :ubiera conocido a Sara, &ens#, a<uella :abra sido de
todos "odos una buena 1iesta( Los in;itados eran a"igables, :aba
co"ida de sobra 5, a @u>gar &or lo <ue &udo obser;ar, ;arias de las
c:icas &resentes ;enan sin aco"&a'ante( Faba &ensado sacar a
bailar a una de las dos c:icas Ia la "0s atracti;aI <ue entraron en
la :abitaci#n durante el "on#logo de Slater, "ientras ?ste le estaba
diciendo lo deseable <ue era 4ic:ard Slater(
4esultaba curioso, &ens# )ra:a"G le &areca <ue la 1iesta :aba
tenido lugar :ace 5a tie"&o, no obstante "antena su recuerdo
"uc:o "0s 1resco 5 real <ue "uc:as de las cosas sucedidas durante
la se"ana &asada( Al &ensar en ello su res&iraci#n se aceler#,
"ientras @usto &asaba delante de un &e<ue'o ca1? 1rente al cual se
:allaban :ablando un gru&o de e"&leados de la cercana o1icina de
correos( 3unto a la acera estaba a&arcado un enor"e coc:e ro@o de
1abricaci#n italiana( A Slater seguro <ue le gustara( )ra:a" cru>#
sonriendo la calle en direcci#n a la o1icina de correos, &ercibiendo el
olor de la nue;a ca&a de &intura(
Slater ;io a Sara de &ie @unto a la &uerta de la :abitaci#n( 7on el
*Y
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
rostro ilu"inado, de&osit# su ;aso de &l0stico sobre la re&isa de la
c:i"enea( IPSara, <ueridaQ Ila lla"#, 5 se dirigi# :acia ella
abri?ndose &aso a tra;?s de los gru&os <ue 1or"aban di;ersas
&ersonas, salud0ndola con un abra>o( Ella no le corres&ondi#, &ero
cuando Slater se a&art# en su rostro &udo a&reciarse una le;e
sonrisa( )ra:a" la estaba obser;ando, 5 ;io <ue los o@os de la "u@er
;acilaron en su direcci#n durante unos segundos( Slater la condu@o
&or entre las &ersonas :acia donde se :allaba ubicado ?l @unto a la
re&isa de la c:i"enea( A )ra:a" se le :el# el cora>#n( La gente
continuaba :ablando 5 c:arlando des&reocu&ada"ente( NAcaso era el
Anico en a<uella :abitaci#n <ue la :aba (istoO
Era delgada 5 bastante alta( Su cabello negro 5 es&eso se ;ea
re;uelto, co"o si acabara de le;antarse de la ca"a 5 no se lo :ubiera
ce&illado( El rostro, 5 todo el resto de &iel al descubierto, era blanco(
Lle;aba &uesto un ;estido negro, una &renda gastada con un bre;e 5
des:ilac:ado enca@e <ue la cubra co"o si 1uese es&u"a negra( Sobre
el ligero ;estido luca una c:a<ueta c:ina con :o"breras de colores
brillantes, entre los cuales &redo"inaba el ro@oG ba@o la tenue lu> de la
:abitaci#n &areca co"o si res&landeciera( Medias enteri>as negras 5
>a&atos de tac#n ba@o, ta"bi?n negros, co"&letaban su
indu"entaria(
Mientras se acercaba co"en># a <uitarse los guantes( En la &arte
su&erior del &ec:o, eH&uesto &or el escote de un &al"o de anc:o del
;estido negro, una eHtra'a "arca blanca surcaba la &iel, co"o si
1uera un :olgado collar arrancado 5 dis&uesto libre"ente &or enci"a
de sus :o"bros( 7uando estu;o "0s cerca )ra:a" &udo co"&robar
<ue se trataba de una cicatri>G el te@ido cicatri>al era "uc:o "0s
blanco <ue la &iel <ue la rodeaba( Tena los o@os obscuros, los cuales
"antena "u5 abiertos co"o en constante sor&resa, 5 "u5 tirante la
&iel <ue cubra la >ona co"&rendida entre el rabillo del o@o 5 sus
&e<ue'as ore@as( Tena los labios &0lidos, tal ;e> de"asiado carnosos
&ara su &e<ue'a boca, co"o si se :ubieran desangrado 5 a la ;e>
estu;ieran "agullados( 3a"0s :aba ;isto en su ;ida a nadie, o nada,
tan :er"osoG instant0nea"ente, en el tie"&o <ue le lle;# a ella
recorrer la :abitaci#n de un eHtre"o a otro, )ra:a" su&o <ue la
a"aba(
ISara, ?ste es el @o;en ingnu a <uien :e estado intentando
seducir Idi@o Slater, &resentando a )ra:a" con un delicado giro de
su "anoI( Se'or )ra:a" !ar%, ?sta es la se'ora Sara 11itc:
9
(
Absoluta"ente la cosa "0s deliciosa 5 elegante <ue :a5a dado
S:ro&s:ire des&u?s de((( &ues, des&u?s de "(
Ella se detu;o delante de )ra:a", con la cabe>a un &oco
inclinada( El cora>#n de ?l lata con de"asiada intensidad( -eba de
estar te"blando( Sara "iraba a Slater &or entre la "ata de sus &elos
negrosG a continuaci#n lade# la cabe>a, 5 girando su rostro :acia ?l,
le o1reci# la "ano( PCna se'oraQ PEstaba casadaQ )ra:a" no &oda
creerlo( !or un instante, en una es&ecie de Alti"a e irreductible
unidad de deseo, :aba ;islu"brado un senti"iento, una urgencia
9
3uego de &alabras, 5a <ue en ingl?s =itch <uiere decir "o1eta(
*W
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
dentro su5o <ue no se crea ca&a> de a1rontar, &ero a:ora este
"inAsculo 5 corriente 1rag"ento de in1or"aci#n, a<uellas &ocas
letras, :aban con"utado sus eH&ectati;as co"o si 1ueran una
bo"billa barata( 8Face dos ;eranos, durante unas ;acaciones en
)recia @unto a un co"&a'ero de la escuela con el cual desde
entonces &erdi# todo contacto, :aba ;ia@ado en un &e<ue'o,
atestado 5 destartalado tren :acia las a1ueras de Atenas, atra;esando
llanuras cubiertas de "atorrales ba@o un so1ocante calor( 4esecas
tierras de tonos ocres 5 ;estigios de arbustos se re&etan
"on#tona"ente( El tra<ueteante ;ag#n del tren estaba re&leto de
turistas 5 "oc:ilas, 5 de "u@eres griegas ;estidas de negro con sus
gallinas( -e i"&ro;iso su a"igo -a;e eHcla"#, SPMiraQT, 5 cuando ?l
se gir#, durante unos instantes ;islu"br# tan s#lo el canal de 7orintoG
sAbita"ente un gol1o di;idi# el &aisa@e, el cielo a>ul res&landeca, en
la distancia era &osible ;er un barcoG el aire 5 la lu> eran insondables(
A continuaci#n ;ol;i# a a&arecer la 0rida llanura(9
IFola Idi@o ella, 5 a&artando sus o@os de los de ?l, los ba@#
r0&ida"ente :acia su "ano eHtendida( )ra:a" tena conciencia de
Slater to"ando aliento 5 ladeando su cabe>a :acia atr0s co"o
acostu"braba a :acerlo cuando giraba sus o@os, &ero antes de <ue
?ste &udiera decir algo, )ra:a" asinti# &ronta"ente con la cabe>a,
ca"bi# el ;aso de "ano, 5 cogiendo la &e<ue'a "ano de la "u@er se
la estrec:# de un "odo 1or"al(
IA:((( :ola( ILa "ano de ella estaba 1ra( N7u0ntos a'os tendraO
NAndara &or los ;einticincoO )ra:a" solt# su "ano( Ella continu#
"ir0ndole( Incluso conser;aba una buena 1iguraG )ra:a" deseaba
llorar, o cargarla sobre sus :o"bros 5 ec:ar a correr( N=u? era ellaO
N7#"o &oda &onerlo en ese estadoO La "u@er continu# "ir0ndole(
Cnos o@os tan serenos, el iris <ue casi se con1unda con la &u&ila( Las
obscuras ce@as en 1or"a de arco tra>aban una &er1ecta lnea
"ate"0tica( !oda olerlaG una &enetrante 5 re"ota 1ragancia a
al"i>cle, co"o si 1uera una ;entana abierta a un 1rondoso bos<ue de
&inos(
INo tienes &or <u? &reocu&arte Iestaba diciendo ella,
sonri?ndoleI( 4ic:ard en realidad no "e :a contado "uc:o sobre ti(
ISara gir# su rostro :acia Slater, <uien :aba recu&erado su ;aso 5
les estaba obser;ando a a"bos con una sonrisa a1ectada( El @o;en se
al># de :o"bros(
ISlater ni si<uiera I)ra:a" trag# sali;a, tratando de no seguir
de"ostrando lo aso"brado <ue estabaI, "e :a ha1lado de ti( IElla
sonri# ante sus &alabras, &ri"ero a ?l 5 des&u?s a Slater, 5 guard# los
guantes negros en un bolsillo de su acolc:ada c:a<ueta(
IBien Idi@o, ;ol;iendo a "irarles nue;a"ente &or turno,
le;antando la cabe>a &ara obser;ar directa"ente a )ra:a"I, si no
es "u5 atre;ido de "i &arte, @#;enes, Nos "olestara traer"e algo de
beberO =uise ;enir abastecida, &ero lo &use en el bolsillo e<ui;ocado
de "i a"ericana 5 se "e desli># &or el 1orro descosido( I-e
i"&ro;iso ar<ue# sus ce@as( Slater lan># una carca@ada(
I=u? :istoria tan estu&enda, Sara( Esto5 seguro de <ue a
nosotros nos :ubiera dado lo "is"o el <ue no &ensaras traer nada( I
*8
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
Se gir# :acia )ra:a"I( !ara tu conoci"iento, Sara se ;iste al ;ie@o
estilo o'=am
>?
, &or lo <ue es &robable <ue est? diciendo la ;erdad( I
Mir# a la "u@er, la &al"e# en la es&alda 5 ;ol;i# a colocar su ;aso
enci"a de la re&isa de la c:i"eneaI( P!er"ta"e, se'oraQ ISlater
se ale@# en direcci#n al gento <ue a a<uellas alturas 5a obstrua el
&aso :acia la &uerta( )ra:a" re&entina"ente se dio cuenta de <ue la
:abitaci#n se :allaba atestada de &ersonas, torn0ndose cada ;e> "0s
so1ocante( Sin e"bargo, Slater :aba desa&arecido 5 los dos estaban
solos( PEntonces ella agac:0ndose, le;ant# un &ie 5 co"en># a
desabroc:arse la tirilla de su >a&ato, &ero al no lograr :acer
e<uilibrio, trat# de su@etarse a ?lQ )ra:a" le o1reci# el bra>o, 5 ella,
a1err0ndose a su antebra>o, le "ir# bre;e"ente e"itiendo un sonido
<ue &odra :aber signi1icado SgraciasT, 5 ;ol;i# a concentrarse en la
tirilla del >a&ato(
)ra:a" no &oda creer <ue a<uello le estu;iera sucediendo a ?l( A
decir ;erdad, al contacto de ella todo su cuer&o se estre"eci#( Su
cora>#n &areca estar latiendo dentro de un enor"e sitio desecado,
en una ca;erna re;erberante( Su boca ta"bi?n estaba seca(
Solt0ndose de su bra>o, Sara le "ostr# con una sonrisa el >a&ato <ue
se :aba <uitado( Lan>ando una carca@ada, di@o: IMira( N2esO Es ;ino(
)ra:a" esbo># una le;e sonrisa I1or>0ndola :asta donde &oda
I 5 obser;# el &e<ue'o >a&ato negro( La &lantilla interior de cuero
blanco, rada desde la &unta :asta el tal#n, tena una "anc:a de
color ro@o &0lido toda;a :A"eda( Ella lo acerc# aAn "0s, ri?ndose de
nue;o 5 ba@ando la cabe>a co"o si tu;iera ;ergZen>a(
IA<u tienes, :uele, si es <ue &uedes so&ortarlo( ISu ;o> era
&ro1unda, ligera"ente ronca(
)ra:a" se es1or># &or rerse, &ara ser sinceros, 5 asinti# con la
cabe>a, sacudi?ndola de un lado a otro, consciente del ridculo <ue
estaba :aciendo(
IA@0, no :a5 duda de <ue es ;ino(
Cn terror se a&oder# de ?l( No se le ocurra nada <ue decirle( Se
descubri# a s "is"o buscando con la "irada a Slater "ientras ella
se a&o5aba sobre la re&isa de la c:i"enea, 5 cal>0ndose el >a&ato
;ol;i# a su@etarlo con la tirilla( En el ;ano de la &uerta 5 &or enci"a
de las cabe>as de los in;itados a&areci# un barril de ;ino( )ra:a" ;io
ali;iado c#"o ?ste se acercaba en su direcci#n(
IA:((( creo <ue a: traen tu bebida Idi@o, e indic# con un gesto
de su cabe>a a Slater <ue se abra &aso &or entre las &ersonas,
ba@ando el barril 5 un ;aso <ue &ortabaG al ;er a Sara 5 a )ra:a" les
dirigi# una sonrisa(
ILe :e estado de"ostrando a )ra:a" <ue en realidad s tena
&ensado traer algo de ;ino &ero <ue se "e :aba roto la botella Idi@o
Sara "ientras Slater, gir0ndose &or unos instantes &ara saludar a
alguien conocido, se acercaba a ellos( 7olocando el barril sobre la
blanca re&isa de la c:i"enea, &uso el ;aso deba@o del &e<ue'o gri1o 5
lo llen# casi :asta el borde(
10
@'=am"& &alabra co"&uesta <ue designaba una "oda 1e"enina entre
elegante 5 eHc?ntrica 8N( del T(9
*9
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
IN-e ;erasO 7on1o en <ue le :abr0s i"&resionado
1a;orable"ente(
IAturdido Idi@o )ra:a" ner;ioso, aun<ue a continuaci#n dese#
:aberse tragado su sentir( Ninguno de los otros dos &areci# darle
"a5or i"&ortancia( !ero ?l se senta aturdido, 5 le era casi i"&osible
i"aginarse <ue a<uello no resultara ob;io &ara cada una de las
&ersonas &resentes en la :abitaci#n( Se lle;# el ;aso de &l0stico a los
labios 5 bebi# un sorbo de ;ino, obser;ando a Sara &or enci"a del
borde del ;aso(
I!ues entonces, Sara Idi@o Slater, a&o5ando el codo en el
saliente de "adera de la re&isa, 5 sonri?ndole a la "u@er de cutis
&0lidoI, N<u? tal esta"osO N7#"o se encuentra el ;ie@o &ueblo natalO
ISlater se re1era a S:reUsbur5, si es <ue )ra:a" no recordaba "al(
Slater dirigi# una "irada a )ra:a"I( Sara 5 5o 1ui"os ;ecinos
durante algAn tie"&o( Fasta creo <ue nuestros res&ecti;os &adres
tu;ieron en "ente la idea de <ue 1u?ra"os el uno &ara el otro,
aun<ue en realidad @a"0s se atre;ieron a eH&resarlo, claro est0( I
Slater lan># un sus&iro, "irando a Sara de arriba a aba@o( El cora>#n
de )ra:a", o sus tri&as, algo en lo "0s &ro1undo de su ser se sinti#
dolido "ientras Slater continuaba :ablando(I No es <ue 5o les diera
"oti;os, natural"ente, aun<ue "irando a Sara, en ocasiones casi
deseara ser una lesbiana(
)ra:a" se ec:# a rer, &ero cuando se dio cuenta de <ue estaba
un &oco 1uera de lugar, cort# la risa en seco( 2ol;i# a ocultarse detr0s
del ;aso de ;ino, "o@ando sus labios con el l<uido &ero no
bebi?ndolo, &ese a <ue tena la garganta secaG se e"borrac:ara
de"asiado( No pod+a desacreditarse 1rente a esta "u@er( NTendra la
edad <ue ?l &ensabaO NFablaba Slater en serio cuando se re1era a
<ue de ni'os :aban sido una es&ecie de no;ios, o tan s#lo &or<ue se
acercaban en edad sus &adres tal ;e> &ensaron(((O Sacudi# su cabe>a
durante un "o"ento, tratando de aclararse( 4e&entina"ente la
:abitaci#n se torn# so1ocante 5 estrec:a( Se sinti# claustro1#bico( -e
alguna &arte de la casa &ro;ino un c:illidoG el &arloteo de las ;oces se
acall# bre;e"ente 5 )ra:a" &udo sentir <ue las cabe>as se giraban
en direcci#n a la &uerta &rinci&al de la :abitaci#n(
ISos&ec:o <ue ?se es Funter Idi@o Slater con indi1erencia,
agitando una "anoI( Su idea de di;ersi#n radica en :acerle
cos<uillas a su es&osa :asta <ue ?sta "o@e las bragas( Lo siento,
Sara, te :e interru"&ido(((
INo tiene i"&ortancia Icontest# ellaI, tan s#lo iba a decir <ue
era un sitio tedioso 5 :orrible( Kdio &asar all los in;iernos(
IAs <ue te :as ;enido a<u Idi@o Slater( La "u@er asinti#(
IEsto5((( ;i;iendo en la casa de 2er#nica &or a:ora, "ientras ella
&asa una te"&orada en los Estados Cnidos(
)ra:a" cre5# &ercibir algo eHtra'o en su ;o>(
I-ios "o, ese atro> sitio en Islington ISlater la "ir#
co"&asi;a"enteI( !obre criatura(
IEs "e@or <ue el lugar en el cual estaba Idi@o ella con cal"a(
Tena a Sara casi de &er1ilG )ra:a" &oda ;er la cur;a de su &#"ulo,
el contorno de su nari>, 5 "ientras la estaba obser;ando ella inclin#
,
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
su cabe>a "u5 lenta"ente, 5 su ;o> ;ol;i# a sonarle alterada( Slater
"ur"uraba algo &ara sus adentros con la ;ista 1i@a en su ;aso(
INEntonces 1inal"ente le :as de@adoO Ile ®unt# Slater, 5
)ra:a" sinti# <ue los o@os se le abran des"esurada"ente, sinti#
a<uel estira"iento de la &iel :acia las ore@as <ue :aba credo ;er
&etri1icado en el rostro de ella( N-e@adoO NEstaba se&aradaO Li@#
ansiosa"ente la ;ista en ella, luego en Slater, es1or>0ndose &or no
de"ostrar su curiosidad( Sara tena la cabe>a inclinada 5 "iraba su
;aso( En realidad no :aba bebido "uc:o(
ILinal"ente Idi@o ella, al>ando la cabe>a 5 sacudi?ndola, no a
"odo de negaci#n sino en una es&ecie de desa1o, con lo cual su
cabello en"ara'ado se agit# ligera"ente(
INM <u? sucedi# con el otroO Idi@o Slater( A:ora el tono de su
;o> era 1ro, se eH&resaba de un "odo deliberada"ente ;ago( Sus
o@os &arecan ocultar algo, 5 :aba en ellos una "irada <ue le :acan
recordar, ligera"ente, a los de Sara( )ra:a" se encontr#
inclin0ndose :acia adelante, tratando de or su res&uesta( NMa :aba
co"en>ado a :ablarO A"bos :ablaban en ;o> ba@aG en realidad ellos
no tenan intenci#n de incluirle en la con;ersaci#n, 5 ade"0s la
:abitaci#n estaba "u5 ruidosaG la gente gritaba 5 rea, el ;olu"en de
la "Asica <ue &ro;ena del cuarto contiguo :aba sido subido(
INo <uiero :ablar del te"a, Nde acuerdo, 4ic:ardO Idi@o ella, 5 a
)ra:a" su ;o> le &areci# dolida( Sara se a&art# a&enas de Slater 5
bebi# de su ;aso :asta el 1ondo( Sin sonrer, "ir# a )ra:a", aun<ue a
continuaci#n sus labios te"blaron le;e"ente, 1or"ando una &e<ue'a
sonrisa(
!ar%, eres un idiota, se di@o a s "is"o )ra:a", est0s "irando a
esta "u@er co"o si 1uera el ET( -o"nate, :o"bre( Le res&ondi# con
otra sonrisa( Slater e"iti# una bre;e risa entrecortada, dici?ndole
luego a )ra:a":
ILa &obre Sara se cas# con un sin;ergZen>a <ue tu;o el "al
gusto de con;ertirse en director de obras del siste"a de
alcantarillado( 7o"o le antici&?, a:ora <ue ella le abandon# 5 :a
de@ado su ;ida &ri;ada :ec:a un ;erdadero desastre, tal ;e> :aga lo
<ue usual"ente todos los e@ecuti;os en se"e@antes circunstancias, 5
se lance de cabe>a a su traba@o(
)ra:a" e"&e># a rerse, a &esar de <ue &ensaba <ue la bro"a
en s tena "u5 &oca gracia, cuando descubri# a Sara darse ;uelta
r0&ida"ente, de&ositar su ;aso sobre la re&isa 5 "irarle 1i@a"ente,
acerc0ndose, el rostro surcado de lneas se;eras, los o@os brillantes,
cogi?ndole del codo 5 girando la cabe>a co"o <ueriendo en1ati>ar
<ue le :ablaba a ?l, ignorando a Slater, diciendo:
INTe a&etece bailarO
I2a5a, 5o sie"&re tan boc#n Idi@o Slater tran<uila"ente &ara s,
"ientras Sara le <uitaba el ;aso a )ra:a" de&osit0ndolo @unto al
su5o sobre la re&isa 5 le conduca, aturdido, sin &rotestar, &or entre
las &ersonas en direcci#n a la :abitaci#n de d#nde &ro;ena la
"Asica(
As &ues bailaron( )ra:a" no &oda recordar ninguno de los discos,
1
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
cintas o te"as <ue :aban sonado( 7uando bailaron lento, sinti# la
calide> del cuer&o de ella a tra;?s de las ca&as de ro&a <ue a"bos
lle;aban &uesta( Fablaron, &ero ?l no recordaba sobre <u?( Faban
bailado sin &arar( )ra:a" se acalor#, sud#, 5 al cabo de un rato los
&ies 5 los "Asculos co"en>aron a dolerle, co"o si no :ubieran
estado bailando sino corriendo, "o;i?ndose co"&ulsi;a"ente en un
eHtra'o 5 ruidoso bos<ue oscuro de 0rboles blandos <ue se agitabanG
tan s#lo ellos dos(
Ella continu# "ir0ndole, 5 ?l trat# de ocultar sus senti"ientos,
&ero cuando bailaron &egados uno al otro, )ra:a" :ubiera <uerido
detenerse en un sitio 5 &er"anecer all de &ie, bo<uiabiertoG eH&resar
"ediante una co"&leta in"o;ilidad algo &ara lo cual no &osea la
su1iciente energa( !ara tocarla, acariciarla, olera(
Linal"ente regresaron a la otra :abitaci#n( Slater :aba
desa&arecido, al igual <ue el barril de ;ino 5 el ;aso de Sara( A"bos
bebieron &or turno del ;aso de )ra:a"( Rl trat# de no "irarla con
1i@e>a( Su &iel se "antena blanca, aun cuando ella &areca irradiar
una es&ecie de calor, algo <ue ?l no de@aba de &ercibir 5 &or lo cual
era in;adido( La :abitaci#n a:ora daba la i"&resi#n de estar "enos
ilu"inada 5 de :aber e"&e<ue'ecido( La gente se "o;a, e"&u@aba,
rea 5 gritabaG )ra:a" a&enas notaba su &resencia( Alrededor del
cuello de la "uc:ac:a, la blanca cicatri> en 1or"a de se"icrculo
&areca brillar en la tenue lu>, co"o si ella "is"a 1uera algo
lu"inoso(
IBailas bien Ile di@o ella(
IMo no((( Ico"en># a decir )ra:a", aclar0ndose la gargantaI,
5o no suelo bailar tanto( =uiero decir((( Isu ;o> se a&ag#( Sara
sonri#(
I-i@iste <ue &intabas( NEstudias en la EscuelaO
IS( Segundo curso Idi@o ?l, 5 luego se "ordi# el labio( NEstaba
tratando de de"ostrarle cuantos a'os tenaO La gente a ;eces deca
<ue tena la cara de un ni'o( En ;arias ocasiones tu;o <ue de"ostrar
su edad &ara <ue le de@asen entrar en un &ub( N=u? edad tendra
ellaO N=u? edad crea ella <ue tena ?lO
IN=u? es lo <ue dibu@asO Ile ®unt#( )ra:a" se encogi# de
:o"bros, rela@0ndose un &ocoG no era la &ri"era ;e> <ue le :acan
esta clase de ®untas(
ILo <ue ellos "e dicen( Nos dan &ara :acer e@ercicios( !ero a "
real"ente(((
I)ra:a", N<ui?n es ?sta &reciosa criaturaO
Al or la ;o> del se'or Funter, )ra:a" se dio la ;uelta
deses&eran>ado( Su an1itri#n era un :o"bre cor&ulento 5 lAgubre,
<ue le :aca recordar a -e"is 4oussos( Lle;aba &uesto una es&ecie
de ca1t0n de color "arr#n( )ra:a" cerr# los o@os( El se'or Funter era
a<uello <ue a&arentaba: un re1ugiado de los a'os sesenta( 7on su
gorda "ano a&ret# el :o"bro de )ra:a"(
IEres un ganador insos&ec:ado, @o;encito( ISe acerc# :acia
Sara, 5 casi la ocult# con su cuer&o de la ;ista de )ra:a"I( )ra:a"
est0 tan estu&e1acto contigo <ue sin duda no ser0 ca&a> de
&resentarnos( Mo so5 Mart5 Funter 68<arty se di@o a s "is"o
.
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
)ra:a"9I 5 "e estaba ®untando si @a"0s se te :a ocurrido
&osar(((
3usto en a<uel "o"ento se a&agaron las luces, la "Asica se
interru"&i# arrastrando un bre;e sonido gra;e, 5 la gente e"&e># a
e"itir ruidos ani"ales(
IK: .odido in1ierno I)ra:a" o5# decir al se'or Funter, 5 a
continuaci#n algo enor"e le ro># en la obscuridad diciendoI, eso es
obra de VoodallG sie"&re desconecta los con"utadores en las
1iestas(((
En el &reciso "o"ento en <ue co"en>aron a lla"ear las cerillas 5
a ras&arse los "ec:eros, Sara se adelant# e"itiendo un siseo 5 se
abra># a ?l( 7uando ;ol;ieron las luces, )ra:a" Anica"ente se :aba
atre;ido a estrec:arla entre sus bra>os( Ella ;ol;i# a a&artarse
sacudiendo la cabe>a, <ue "antena inclinada :acia aba@o, su
&er1u"e aAn 1lotando entre a"bos cuer&os( La "Asica ;ol;i# a sonar
de nue;o, a la cual la gente recibi# con una eHcla"aci#n de ali;io(
ILo siento Ile o5# decir a ellaI, :e sido una tonta( Me asusto de
los truenos((( ta"bi?n( IMir# distrada"ente :acia los costados
buscando el ;aso, &ero lo tena )ra:a", as <ue se lo &as#I( )racias
Idi@o, 5 bebi# un trago(
INo tienes &or <u? discul&arte Idi@o ?lI, :a sido "u5
agradable( ISara al># bre;e"ente la ;ista con una sonrisa ;acilante,
co"o si no le cre5era( )ra:a" se la"i# los labios, se acerc#, 5
eHtendiendo su "ano le toc# la su5a, con la cual ella a:ora sostena
el ;aso( E;itando "irarle a la cara, la "uc:ac:a continu# con la ;ista
1i@a en el ;aso(I Sara, 5o(((
IN!odra"os(((O Ico"en># a decir ella, 5 a continuaci#n le ec:#
una r0&ida "irada, de@# el ;aso sobre la re&isa 5 sacudiendo su
cabe>a di@oI: no "e encuentro del todo bien(((
IN7#"oO Idi@o )ra:a" &reocu&ado, cogi?ndola &or los :o"bros(
ILo siento, &uedo((( Idi@o dirigi?ndose :acia la &uerta, 5 )ra:a"
la a5ud# a &asar &or entre la gente, a&art0ndola de su &aso con el
codo( En el ;estbulo se encontraron nue;a"ente con el se'or
Funter, <ue sostena entre sus bra>os a un rela@ado 5 aburrido gato
negro( Al ;erles, el :o"bre 1runci# el entrece@o(
ISe te ;e bastante &0lida Ile di@o a Sara, 5 luego dirigi?ndose a
)ra:a" continu# diciendoI( NTu a"iga no estar0 &or ;o"itar, no es
ciertoO
INo, no lo estoy Idi@o Sara en ;o> alta, le;antando su cabe>aI(
No se in<uieteG "e ir? a acostar sobre la nie;e o en cual<uier otro
lugar((( ISara :i>o un ade"0n co"o si 1uera a "arc:arse, &ero el
se'or Funter la detu;o con un "o;i"iento de su "ano(
I-e eso nada( 4uego <ue "e &erdones( Te encontrar?((( 5a s?,
;enid con"igo( I-e@ando el gato enci"a de un ;ie@o so10 <ue :aba
sido corrido contra la &ared del ;estbulo, gui# a )ra:a" 5 a Sara en
direcci#n :acia las escaleras(
Al otro lado de la calle Larringdon, )ra:a" cru># la tra;esa Easton,
en cu5a acera &er"aneca a&o5ada la &lata1or"a colgante de otro
&intor o li"&iador de ;entanas, <ue &or alguna ra>#n estaba &uesta
E
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
de "anera ;ertical, con ;arios rollos de cuerda colocados
&ulcra"ente a su alrededor( Era ;eranoG la ?&oca &ara &intar 5 de los
anda"ia@es( Faba <ue tener las cosas ter"inadas antes de <ue
llegase el in;ierno( Se descubri# a s "is"o sonriendo, recordando
nue;a"ente a<uel &ri"er encuentro, a<uella noc:e casi alucin#gena(
!as# &or delante de una ;ie@a de &ie en "edio de la acera,
a&arente"ente "irando a un :o"bre con "uletas <ue es&eraba
cru>ar la calle desde la acera de en1rente( 7asi auto"0tica"ente,
)ra:a" trat# de i"aginarse a<uella escena dibu@ada(
IFe ;isto "arc:arse a Slater con un 1ornido 5 @o;en 4o"eo Idi@o el
se'or Funter cuando llegaron al rellano de la segunda &lanta de
a<uella enor"e casaI( NNo de&ender?is de ?l &ara regresar a casaO
Ile ®unt# a )ra:a"( Rste neg# con un "o;i"iento de cabe>a( !or
lo <ue ?l saba, Slater ni si<uiera conduca(
El se'or Funter abri# una &uerta cerrada con lla;e 5 encendi# la
lu> del cuarto(
IRsta es la :abitaci#n de nuestra :i@itaG a<u &odr0s recostarte,
@o;encita( M tA, )ra:a", cudala bienG luego le dir? a "i es&osa <ue
suba &ara ;er si &recis0is algo( ISonri?ndole &ri"ero a Sara 5
des&u?s a )ra:a", el se'or Funter se "arc:# cerrando la &uerta
detr0s su5o(
I!ues bien Idi@o )ra:a" inc#"odo "ientras Sara se sentaba en
la &e<ue'a ca"aI, a<u esta"os( IMordi?ndose el labio, se
®unt# <u? era lo <ue se su&ona <ue deba :acer a:ora( Sara de@#
descansar la cabe>a entre sus "anos( )ra:a" obser;# la negra "ata
de sus cabellos re;ueltos, dese0ndola, sintiendo te"or( Ella al># la
;ista 5 le "ir#( )ra:a" di@o: INTe encuentras bienO N=u? es lo <ue te
sucedeO Es decir, Nsientes((( sientes doloresO
IMa se "e &asar0 Ile res&ondi# ellaI( -iscAl&a"e, )ra:a"G
;uel;e a la 1iesta si lo deseas( No es nada gra;e(
)ra:a" se &uso tenso( Acerc0ndose, se 1ue a sentar @unto a ella
al borde de la ca"a(
ISi <uieres <ue "e ;a5a "e ir?((( &ero no "e i"&orta <uedar"e
sentado a<u( No <uiero de@arte((( sentada a<u sola( A "enos <ue
real"ente lo desees( -e todos "odos, no creo <ue "e di;ierta all,
su&ongo <ue estara &ensando en ti( Mo(((
Estu;o a &unto de &oner el bra>o alrededor de su cuello, &ero ella
se le adelant# a&o5ando la cabe>a sobre su :o"bro, con lo cual el
&er1u"e <ue des&edan sus cabellos le en;ol;i#, :aci?ndole sentir
ligera"ente "areado( !areca co"o <ue ella 1uera a des&lo"arse en
cual<uier "o"entoG a<uello no era un abra>o 5 sus bra>os 5acan
&esada"ente( Tena las "anos a&o5adas sobre su rega>o, inertes
co"o los "ie"bros de una "u'eca( )ra:a" la abra>#, sintiendo <ue
te"blaba( Trag# con di1icultad 5 se &uso a "irar a su alrededor, los
&osters de Snoo&5, de caballos en soleadas &raderas, de -a;id BoUie
5 -uran -uran( En un rinc#n un di"inuto tocador blanco, reluciente 5
con 1rascos 5 &otes bien ordenados, &areca :aber sido sacado de
alguna casa de "u'ecas( Sara ;ol;i# a estre"ecerse en sus bra>os, 5
a ?l le &areci# <ue &odra estar llorando( Instinti;a"ente acerc# la
*
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
cabe>a :acia sus cabellos(
Sara le;ant# su cabe>a, 5 )ra:a" &udo ;er <ue tena los o@os
secos( !uso sus "anos enci"a del cobertor 5 le "ir# a los o@os,
ins&eccion0ndole el rostro con una eH&resi#n ansiosa, &ri"ero el o@o
derec:o, luego el i><uierdo, des&u?s &asando a su boca( )ra:a" se
sinti# eHa"inado, sondeado, 5 co"o una &olilla 1rente a una es&ecie
de anti1aro en busca de un :a> de so"bra, deseando a&artarse,
ale@arse ;olando de la intensidad de a<uellos escrutadores o@os
negros(
ILo siento, )ra:a", no <uisiera 1astidiarte Idi@o ella, ;ol;iendo a
agac:ar la cabe>aI, tan s#lo &reciso a alguien en <uien a&o5ar"e,
eso es todo( Esto5 &asando &or un((( o: Idi@o ella sacudiendo la
cabe>a, desec:ando cual<uier cosa <ue :ubiera estado a &unto de
contar( )ra:a" &uso su "ano sobre la su5a(
IAate en " Ile di@oI( 7o"&rendo lo <ue te &asa( No tienes
&or <u? &reocu&arte(
Sin "irarle, Sara se acerc# a ?l nue;a"ente 5 se reclin# contra su
cuer&o( Linal"ente le rode# sua;e"ente la cintura con sus bra>os, 5
&er"anecieron as durante largo rato, "ientras ?l escuc:aba los
sonidos de la 1iesta, 5 senta Icontra un costado, 5 dentro del
&er"etro <ue con1or"aba su bra>o alrededor de ellaI el sua;e 1lu@o
5 re1lu@o de su res&iraci#n( !or 1a;or, por =a(or, se'ora Funter, no se
le ocurra ;enir en este &reciso instante( No a:ora, no en este &er1ecto
5 delicado "o"ento(
Cnos &asos resonaron en las escaleras, 5 los latidos del cora>#n
de )ra:a" &arecieron <uerer i"itarlos, &ero los &asos se ale@aron
@unto a unas risas( Abra>ando a Sara, se de@# en;ol;er &or su olor,
con1ortado &or su cercana( Su &resencia 5 su &er1u"e le :acan
sentirse drogadoG se senta((( de una "anera <ue @a"0s antes :aba
eH&eri"entado(
Esto es absurdo, se di@o a s "is"o( N=u? est0 &asando a<uO
N=u? "e ocurreO A:ora "is"o "e siento "0s 1eli>, "0s satis1ec:o
<ue en cual<uier situaci#n de ?Htasis &ostcoital( A<uellas noc:es de
So"erset en coc:es de a"igos, en casas a@enas, o esa ;e> en un
ca"&o ilu"inado &or la lunaG todos "is encuentros :asta :o5,
"eticulosa"ente a&untados 5 co"&aradosG ninguno de ellos tena
i"&ortancia( Tan s#lo ?ste era el <ue contaba(
-ios "o, <u? &a5aso(
Ena"or0ndo"e en una ;ie@a e irregular"ente construida casa de
)os&el Ka%, Londres, durante el "es de enero( N=u? &osibilidades
tengo de <ue ella alguna ;e> sienta lo "is"oO 3esAs, estar as &ara
sie"&re, ;i;ir, estar @untos, abra>arla de este "odo en la ca"a
alguna noc:e en <ue tu;iera "iedo de los truenos, 5 5o &oder
recon1ortarla, 5 ser recon1ortado &or ella(
Sara se re"o;i# contra su cuer&o, 5 ?l, to"0ndolo &or los sua;es
"o;i"ientos <ue &odra &roducir un ni'o dor"ido, ba@# la ;ista
sonriente, absorbiendo la lenta ola de &er1u"e <ue des&edan sus
alborotados cabellos negrosG &ero ella estaba des&ierta, 5 al>ando su
cabe>a se des&eg# de ?l un &oco &ara "irarle, ante lo cual )ra:a"
tu;o <ue ocultar r0&ida"ente su sonrisa 5a <ue no era algo <ue
.
Ste;en no lo co"&rendi#( -io ;uelta a la ca@a de 1#s1oros 5 del
otro lado se encontr# escrito un acerti@o( Ta"&oco co"&rendi#
a<uello( Se le5# lenta"ente las &alabras en ;o> alta: !: N=u? sucede
cuando una 1uer>a i"&arable se encuentra con un ob@eto in"#;ilO 4:
La 1uer>a i"&arable se detiene, el ob@eto in"#;il se "ue;e(
Ste;en sacudi# su cabe>a 5 ;ol;i# a de@ar la ca@a de 1#s1oros en el
suelo( Se estre"eci#( !ronto sera la :ora del t?(
El doctor S:aUcross se rasc# detr0s de su ore@a i><uierda con el dedo,
la 1rente surcada de arrugas al igual <ue los ca"&os arados de Kent(
No saba de <u? otra "anera eH&resarlo, &or lo cual escribi#,
ter"inando la oraci#n 5 ta"bi?n el in1or"e, una 1rase eHtrada del
19,
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
:istorial: &&&eu=rico, pero toda(+a con a1soluta =alta de discernimiento
dentro de su incapacidad&
Ste;en conte"&l# la lu> <ue se 1iltraba &or uno de los eHtre"os del
tAnel, "ientras el tren &asaba ruidosa"ente &or enci"a de su cabe>a
:aciendo ;ibrar le;e"ente el asiento de :ierro de la cortadora de
c?s&ed( Los cuer;os gra>naron su no"bre, sus 0s&eras ;oces no
de"asiado a"ortiguadas &or el bullicio del tren: SP)e+routQ P)e+routQ
P)e+routQT
Ste;en era 1eli>(
191
TAnel
=uiss se encontraba de &ie en el &ara&eto del balc#n, conte"&lando
:acia aba@o la &lanicie ne;ada( Tena la boca seca 5 su cora>#n lata
con ra&ide>G estaba te"blando, 5 un tic ner;ioso a&areca de tanto en
tanto en una de las co"isuras de su boca, "ientras su cuer&o se
balanceaba ligera"ente, &re&ar0ndose &ara saltar(
Se iba a suicidar &or<ue :aba descubierto el secreto del castillo(
Saba en <u? se basaba, <u? era lo <ue escondaG incluso saba en
d#nde :allarlo 5 cu0ndo( El cuer;o ro@o se lo :aba "ostrado(
Faban ter"inado de @ugar al TAnel, el cual se basaba en un @uego
lla"ado Bridge( 7ada uno @ugaba dos "anos, utili>ando nai&es en
blanco 5 teniendo <ue :acer algo lla"ado ba>as( El TAnel era igual
<ue el Bridge @ugado &or deba@o de la "esa, o en la obscuridad( Al
igual <ue en el -o"in# sin !untos, deban seguir los "is"os &asos
del @uego, con la es&eran>a de <ue con el tie"&o @ugaran una &artida
en la <ue los nai&es en blanco Ia los cuales la &e<ue'a "esa :aba
adscrito distintos ;alores, ca"bi0ndolos en cada nue;a &artidaI
ter"inasen dis&uestos sobre la "esa en una secuencia l#gica, las
Sba>asT co"&uestas correcta"ente &or nai&es <ue cuadrasen entre
s(
La &artida :aba ter"inadoG des&u?s de "il das 1inal"ente lo
:aban logrado, &ero aAn se :allaban indecisos con res&ecto a <u?
res&uesta dar al acerti@o( Ninguna de las o&ciones en las <ue a"bos
estaban de acuerdo les &areca la acertada( A =uiss 5a no le
&reocu&aba( -e todas 1or"as, no ca"biara en nada las cosas( En
a<uel lugar tan s#lo se &oda encontrar la "uerte, esto es lo <ue el
cuer;o ro@o le :aba "ostrado( =uiss obser;# la nie;e <ue cubra los
&e'ascos de &i>arra situados en la base del castillo( Era una cada de
a&roHi"ada"ente cien "etros( -urante unos instantes sentira un
ruido a ;iento, luego un &oco de 1ro, 5 &or Alti"o le e"bargara la
ingra;ide>, entonces((( la nada( Lo :ara a:ora, &ero antes tena <ue
&re&ararse( -e :ec:o, A@a5i &odra ;enir de un "o"ento a otro 8co"o
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
era :abitual en ella :aba salido en busca de libros9 5 ?l no deseaba
<ue le ;iera all( Mordi?ndose el labio, se inclin# :acia adelante, &or
enci"a del &reci&icio(
Esta ;e> sin a"etralladoras, &ens#(
Faba estado en las &ro1undidades del castillo(
M0s &uertas cerradas( Los "is"os 5 "al ilu"inados corredores
;etustos( Sus &inc:es no le a5udaran a buscar las lla;es de las
&uertasG decan <ue no tenan ninguna in1luencia sobre los custodios
de las lla;es, no conocan a ninguno de ellos 5 si co"en>aban a :acer
®untas in"ediata"ente seran sos&ec:ososG su&onan <ue el
senescal 5a estaba enterado de la lealtad <ue &ro1esaban a =uiss, 5
"era"ente lo toleraba(
En las &ocas ocasiones en <ue =uiss se encontraba con algunos
a5udantes en las &lantas in1eriores del castillo, intentaba entablar con
ellos una con;ersaci#nG &ero los a5udantes se "ostraban taciturnos,
&oco ser;iciales( 2arias ;eces &ens# en de@ar inconsciente a uno de
ellos de un gol&e &ara ;er si tena en su &oder alguna lla;e <ue le
1uera Atil, &ero ni bien :ubo insinuado <ue <ui>0 &robara este
"?todo, los &inc:es <ue le eran leales co"en>aron a c:illar 5 a
su&licarle <ue no lo :iciese( Rl 5 ellos seran castigados se;era"ente
si intentaba abrir las &uertas del castillo de esa "anera( Los esbirros
negros, :aban dic:o con ;oces te"ble<ueantesG los esbirros negros(((
=uiss su&uso <ue estaran :ablando de los a5udantes <ue ?l :aba
;isto en una o&ortunidad aco"&a'ando al senescal, el da en <ue
encontr# la &uerta abierta 5 "0s tarde ellos a&arecieron en el
c:irriante ascensor( -e "ala gana desec:# su idea de conseguir una
lla;e &or la 1uer>a(
=uiss ca"in# a lo largo del corredor( Se encontraba en el 0rea
general de la &uerta <ue :aba encontrado abierta :aca "uc:os,
"uc:os das atr0s( Le &areca &ercibir "u5 le@ana"ente una es&ecie
de ruido "ac:ac#n 5 sos&ec:# <ue deba estar cerca de la sala
trituradora de nA"erosG de pe, co"o la :aba lla"ado el irritable
a5udante(
El corredor se des&leg# a una secci#n trans;ersal dos ;eces "0s
grande de lo <ue =uiss recordaba era nor"al en el castillo( Adosado a
una de las &aredes :aba un banco de &i>arra 1rente a una :ilera de
doce altas 5 &esadas &uertas con bandas de "etal(
=uiss se senta 1atigado, &or lo <ue se sent# en el banco "irando
a tra;?s de la &enu"bra las enor"es 5 obscuras &uertas(
IN7ansado, ;ie@oO Ile di@o una ;o> enci"a su5o( =uiss se gir#
descubriendo al cuer;o ro@o &osado sobre una estaca <ue sobresala
de la &ared @usto deba@o del banco de &i>arra 5 casi &egada al alto
tec:o abo;edado(
IN=u? est0s :aciendo a<uO Ile ®unt#, sor&rendido de
encontrarle en a<uel sitio tan &ro1undo del castillo(
ITe esto5 siguiendo Idi@o el cuer;o(
INM a <u? debo se"e@ante :onorO
IA tu estu&ide> Idi@o el cuer;o ro@o, des&legando sus alas co"o
si se le :ubieran <uedado rgidas( Cno de sus &e<ue'os o@os lan># un
19E
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
destello ba@o la "ortecina lu> de los tubos trans&arentes situados en
la ci"a del tec:o(
IN-e ;erasO Idi@o =uiss( Si el cuer;o ro@o tan s#lo <uera
insultarle, &ues adelante( Si deseaba :ablar tendra <ue de"ostrarlo(
Sos&ec:# <ue <uera :ablar( Se encontraba all &or alguna buena
ra>#n(
IS, de ;eras Idi@o con irritaci#n el cuer;o ro@o( -e@0ndose caer
desde la estaca, aterri># en "edio del &a;i"ento, @usto en1rente de
=uiss( El cuer;o ;ol;i# a doblar sus alas, le;antando a su alrededor
un &oco de &ol;oI( 7o"o no <uieres escuc:ar ra>ones, tendr? <ue
restregarte la nari> contra ciertas cosas(
INA: sO Idi@o =uiss sin in"utarse( No le :aba gustado el tono
de ;o>I N=u? ScosasTO
I!uedes lla"arlas (erdad Idi@o el cuer;o, escu&iendo las
&alabras co"o &e&itas de u;a(
INM <u? &uedes saber tA sobre esoO Ise "o1# =uiss(
IK:, bastante, co"o tA "is"o &odr0s co"&robarlo, ;ie@o( ILa
;o> del cuer;o ro@o era tran<uila, "esurada 5 burlonaI( 7laro, eso si
lo deseas(
I-e&ende Idi@o =uiss, "ir0ndole con ce'o 1runcidoI( N-e <u?
esta"os :ablando eHacta"enteO
El cuer;o ro@o sacudi# su cabe>a, indicando la &ared 5 las &uertas(
IMo &uedo :acer <ue tA entres a:( !uedo "ostrarte lo <ue :as
estado buscando durante todo este tie"&o(
IN-e ;eras &uedes :acer esoO Idi@o =uiss, &erdiendo tie"&o( Se
®untaba si el cuer;o estara dici?ndole la ;erdad( Si era as, Npor
qu a ?lO
El a;e, cu5o brillante &lu"a@e se ;ea de color borgo'a a causa de
la &enu"bra, asinti# con un "o;i"iento de su cabe>a(
I!or su&uesto( N=uieres ;er lo <ue :a5 detr0s de las &uertasO
IS Idi@o =uiss( No tena sentido negarloI( NA ca"bio de <u?O
IA: Idi@o el cuer;o ro@o, 5 =uiss &ens# <ue si el a;e &udiese
sonrer lo :ubiera :ec:oI( Me tienes <ue dar tu &alabra(
INSobre <u?O
I=ue lo <ue te "uestro lo :ago ba@o tu &ro&ia res&onsabilidad,
<ue ;as ;oluntaria"ente co"&rendiendo sin ninguna in1luencia
eHterna de "i &arte o de alguien otro <ue tal ;e> no desees regresar,
o <ue desees suicidarte( !uedes no :acerlo, natural"ente, &ero si no
regresas o te suicidas, "e tienes <ue dar tu &alabra de <ue dir0s <ue
5o te :aba &re;enido antes(
=uiss entrecerr# sus o@os e inclin0ndose :acia adelante a&o5# un
codo sobre su rodilla, la cabe>a sobre su "ano( El "ent#n estaba
0s&ero debido a su barba cerdosa(
IEst0s diciendo <ue lo <ue <uieres "ostrar"e tal ;e> "e :aga
desear <uedar"e detr0s de estas &uertas, o bien suicidar"e(
IEn una &alabra: "0s+o+"enos Iclo<ue# el cuer;o ro@o(
I!ero no usar0s ningAn truco sucio &ara in1luir"e(
INo :a5 necesidad(
I!ues entonces te do5 "i &alabra(
IMu5 bien Idi@o el cuer;o ro@o con cierta satis1acci#n( Batiendo
19*
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
una ;e> sus alas, se ele;# en el aire, 5 =uiss tu;o la i"&resi#n de <ue
lo :aba :ec:o con "uc:a 1acilidad, <ue las alas no lo :aban
i"&ulsado de ninguna "anera, <ue las :aba agitado tan s#lo &ara
a&arentar( El cuer;o se ale@# ;olando &or el &asillo en la "is"a
direcci#n <ue :aba estado ca"inando =uiss( -esa&areci# detr0s de
una distante es<uina a&enas ;isible en la &enu"bra(
=uiss se incor&or#, ®unt0ndose si ?l deba de seguir a la
criatura( 4asc0ndose la barbilla, obser;# la docena de &uertas( El
cora>#n co"en># a latirle con "a5or ra&ide>G N<u? :abra detr0s de
a<uellas &uertasO El cuer;o ro@o deseaba su "uerte 5 la de A@a5iG
<uera <ue a"bos ad"itieran su derrota 5 de@asen de es1or>arse &ara
adi;inar el acerti@o( A<uello era si"&le"ente una &arte de su traba@o,
si bien el &0@aro aseguraba <ue real"ente deseaba <ue ellos
desa&areciesen &or<ue le aburran( El cuer;o saba <ue =uiss lo
saba, &or lo <ue era "u5 seguro <ue cual<uier cosa <ue :ubiera
detr0s de las &uertas tendra <ue a1ectar considerable"ente a =uissG
tal ;e> lo su1iciente co"o &ara <uebrantarle( =uiss estaba ner;ioso,
eHcitado, aun<ue decidido( Estaba &re&arado &ara recibir cual<uier
cosa <ue el cuer;o ro@o le arro@ase, cual<uier cosa <ue tu;iera <ue
"ostrarle( Todo a<uello <ue le a5udase a encontrar una salida de
a<uel sitio, o incluso <ue les o1reciese a ?l 5 a A@a5i una nue;a
&ers&ecti;a de su situaci#n, sera &ro;ec:oso( !or otra &arte, ?l
sos&ec:aba <ue el cuer;o ro@o no saba <ue ?l 5a :aba estado detr0s
de una de esas &uertas, aun cuando s#lo &or corto tie"&o( Si la
re;elaci#n <ue le es&eraba al otro lado de a<uellas &esadas &uertas
de "adera 5 bandas de "etal tena algo <ue ;er con el agu@ero en el
tec:o 5 el &laneta lla"ado S!ol;oT, ?l entonces 5a estaba &re&arado(
-e la &uerta "0s &r#Hi"a a =uiss &ro;ino un clic( Al or unos
ligeros gol&es se acerc#( En la &uerta :aba una :endidura recubierta
de "etal <ue =uiss to"# &or un tirador( 7uando tir# de la &uerta,
?sta se abri# sua;e 5 lenta"ente, re;elando al cuer;o ro@o
re;oloteando en un largo &asillo ilu"inado &or unos &e<ue'os globos
res&landecientes colgados del tec:o(
IBien;enido Idi@o el cuer;o( A continuaci#n se gir# 5 sali#
;olando &ausada"ente &or el &asilloI( 7ierra la &uerta 5 sgue"e I
le di@o( =uiss :i>o lo <ue se le di@o(
-urante die> "inutos, el a;e 5 el :o"bre estu;ieron
res&ecti;a"ente ;olando 5 ca"inando( El tAnel se cur;aba
gradual"ente :acia la i><uierda( Era bastante c0lido( El cuer;o ro@o
;olaba en silencio a unos cinco "etros delante de ?l( Linal"ente
llegaron ante otra &uerta, si"ilar a a<uella &or la cual :aban entrado
en el tAnel( El cuer;o se detu;o delante de ella(
IP-iscAl&e"eQ Idi@o, desa&areciendo a tra;?s de la &uerta(
=uiss se <ued# estu&e1acto( Toc# la &uerta &ara asegurarse de <ue
no se trataba de una &ro5ecci#nG era s#lida 5 tibia( -e la &uerta
&ro;ino otro clic( El cuer;o ro@o rea&areci# enci"a de la cabe>a de
=uissI( 2a"os, 0brela Ile di@o( =uiss tir# de la &uerta( 7on el cuer;o
ro@o detr0s 5 &or arriba de ?l, entr# en un lugar eHtra'o(
La cabe>a le dio ;ueltasG &or un "o"ento se sinti# ta"balear(
!ar&ade# 5 sacudi# la cabe>a( En seguida se dio cuenta de <ue
19
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
ade"0s de :aber entrado en un lugar, ta"bi?n se :allaba en un
es&acio abierto(
Era co"o si estu;iera de &ie sobre un suelo &lano 5 desierto, o en
el de&ri"ido lec:o de una laguna salada( !ero el cielo estaba tan
cerca <ue se &oda tocar, co"o si la ca&a de nubes :ubiera
descendido a unos &ocos "etros de a<uella su&er1icie salada o
arenosa(
-etr0s su5o 8=uiss se dio ;uelta, "areado, buscando un &unto de
re1erencia en a<uella con1usa in"ensidad <ue se des&legaba delante
de ?l9 estaba la &uerta &or donde acababa de entrar( Se :allaba
e"&otrada en un "uro <ue a &ri"era ;ista le :aba &arecido derec:o,
&ero <ue enseguida &ercibi# <ue era cur;oG &arte de un crculo
gigante( El cuer;o ro@o continuaba re;oloteando &ere>osa"ente
enci"a de ?l, obser;ando con di;ertida "ale;olencia a =uiss
"ientras ?ste ;ol;a a en1rentarse con el es&acio <ue tena delante
su5o(
El suelo era de &i>arra &ulida 5 el cielo raso estaba co"&uesto de
cristal, :ierro 5 agua co"o en las &lantas su&eriores del castillo(
7olu"nas de &i>arra 5 :ierro so&ortaban el tec:o, situado a la "is"a
altura <ue el de a<uella :abitaci#n <ue =uiss :aba descubierto :aca
tanto tie"&o, cuando encontr# el agu@ero en el tec:o de cristal con la
criatura a su alrededor( Lo Anico <ue 1altaba era una de las cuatro
&aredes(
No :aba "uc:a lu>, tan s#lo unos cuantos &eces lu"iniscentes
nadando indolente"ente sobre su cabe>a 5 alrededor de ?l, &ero era
su1iciente &ara ;er <ue el es&acio en el cual se :allaba &areca no
tener 1in( =uiss 1i@# la "irada en la distancia, &ero todo lo <ue alcan>#
a ;er 1ueron &ilares 5 colu"nas :aci?ndose cada ;e> "0s 5 "0s
&e<ue'as en a<uellos abis"os cur;os 5 co"&ri"idos( !ilares 5
colu"nas 5((( &ersonas( Faba 1iguras :u"anas subidas a &e<ue'os
taburetes o sentadas en sillas ele;adas, con los bra>os dentro de aros
de :ierro, los :o"bros &egados contra la inter"inable su&er1icie
in1erior del tec:o de cristal( Algunas de las cosas <ue en un &rinci&io
:aba &ensado eran &ilares o colu"nas le de@aron aso"brado al
descubrir su e<ui;ocaci#nG se trataba de &ersonas con sus cabe>as
"etidas dentro del cielo raso, circundando agu@eros iguales a a<uel
en el cual ?l ta"bi?n :aba "etido su cabe>a, bre;e"ente, dentro de
a<uella 5a re"ota :abitaci#n(
2ol;i# a sacudir su cabe>a, 1i@ando la ;ista otra ;e> en la
distancia( El estrec:o es&acio entre el suelo 5 el tec:o desa&areci#
&or co"&leto, 5 tan s#lo <ued# una delgada lnea e"&a'ada &or la
le@ana( La lnea tena un as&ecto ligera"ente cur;o, co"o el
:ori>onte ;aco de un "ar ;isto desde un barco en algAn &laneta
oce0nico( =uiss se sinti# de nue;o "areado( Sus o@os se negaban a
ace&tarloG su cerebro, a&resado en el corto es&acio entre el suelo 5 el
tec:o 5 las su&uestas &aredes, &ensaba en el es&acio de una
:abitaci#n( !ero si ?l se encontraba en una :abitaci#n 85 si esto no
era una es&ecie de &ro5ecci#n, o incluso una burda ilusi#n con
es&e@os9 entonces sus &aredes deban a&arecer en algAn lugar &or
enci"a del :ori>onte(
19Y
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
=uiss ;ol;i# a girarse, cuidadosa"ente, tratando de recordar sus
&ri"eros entrena"ientos &ara las )uerras, durante los cuales :aba
reali>ado e@ercicios de e<uilibrio 5 desorientaci#n <ue le de@aban con
una sensaci#n &arecida a la de a:ora, 5 1i@# nue;a"ente la ;ista en el
"uro negro <ue tena detr0s su5o 5 la &uerta cru>ada con bandas de
"etal e"&otrada en ?l( 4ecorri# con la ;ista la ligera cur;a del "uro,
intentando calcular el di0"etro del crculo <ue ?ste sugera( -ebera
tener ;arios %il#"etrosG su1iciente &ara abarcar al castillo, la cantera
5 sus "inas( Este "uro era la ra> del castillo, su ci"iento( El es&acio
in1inito, una es&ecie de ;asto s#tano(
IN=u? es este sitioO Idi@o, 5 se sinti# co"o si estu;iera
susurrandoG su cerebro :aba es&erado algAn eco, &ero no se &rodu@o
ninguno( Era co"o :ablar en un es&acio abierto( Mientras "iraba a
las &ersonas &aradas enci"a de los taburetes 5 re&antigadas en las
altas sillas, el cuer;o le di@o:
I2a5a"os a dar un &aseo( Sgue"e 5 te lo contar?( IEl a;e
agit# sus alas lenta"ente 5 =uiss le sigui# des&acio( !asaron @unto a
una de las 1iguras de &ie: un :o"bre, ;estido con &ieles &arecidas a
las de ?l, &ero "uc:o "0s ;ie@o( El :o"bre &areca en@uto( Cn tubo
sala de entre los &liegues de su abrigo a la altura de la entre&ierna e
iba a &arar a una @arra de &iedra a&o5ada en el suelo( !asaron a su
lado(
=uiss se sinti# atrado &or algo en "o;i"iento en la borrosa
distancia( Tena el as&ecto de un &e<ue'o trenG un 1errocarril de ;a
estrec:a con una &e<ue'a loco"otora <ue arrastraba unos ;agones
con as&ecto de contenedores( Era di1cil calcular la distancia, &ero
=uiss su&uso <ue estara &or lo "enos a unos cuatrocientos "etros
de all, dirigi?ndose desde el castillo :acia el tenue es&acio de las
&ersonas &aradas 5 las colu"nas sustentadoras( 4ecord# el tren <ue
:aba ;isto, :aca "uc:o tie"&o, en las cocinas del castillo(
=uiss "ir# a su alrededor, tratando de esti"ar la cantidad de
&ersonas <ue :aba en a<uel lugar( !areca :aber una &ersona &or
cada die> "etros cuadrados( Lascinado, se <ued# "ir0ndolas, ;iendo
cientos 5 "iles de 1iguras( Si la densidad era la "is"a a lo largo de
todo el es&acio <ue borrosa"ente se des&legaba delante su5o antes
del &unto de uni#n entre el tec:o 5 el suelo, entonces debera :aber(((
INo tiene no"bre Idi@o el cuer;o ro@o, ;olando delante de =uiss,
su ;o> o5?ndose a lo le@osI( 7reo <ue t?cnica"ente &ertenece al
castillo( Fasta es &robable <ue sea considerado co"o el s#tano( I!or
un instante su ;o> se con;irti# en un clo<ueoI( No tengo idea de
cu0n grande es este sitio( Fe ;olado en "uc:as de sus direcciones a
una distancia de die> "il aleteos 5 @a"0s ;i ni si<uiera una &ared(
Todo es "u5 uni1or"e( A&arte de una gran concentraci#n de lneas
1?rreas en el suelo( Lo <ue a<u ;es es lo <ue ;er0s en cual<uier otra
&arte de este lugar( -ebe :aber "uc:os cientos de "illones de
&ersonas con sus cabe>as "etidas dentro del tec:o, en esta es&ecie
de &ecera in;ertida(
=uiss no saba lo <ue era una &ecera, &ero &ens# <ue sera "e@or
1ingir ignorancia acerca de lo <ue a<uellas &ersonas :acan con sus
cabe>as "etidas en el tec:o( Se lo ®unt# al cuer;o(
19W
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
IFa5 una es&ecie de ani"al <ue descansa del otro lado de la
conca;idad de cristal en donde la gente tiene "etidas sus cabe>as I
di@o el cuer;o ro@oI( Este ani"al trans"ite &ensa"ientos a tra;?s del
tie"&o( 7ada una de estas &ersonas est0 dentro de la cabe>a de un
ser :u"ano del &asado(
I7o"&rendo Idi@o =uiss, es&erando sonar "0s indi1erente de lo
<ue el cuer;o ro@o es&erabaI( NEl &asado, dicesO I=uiss se rasc# el
"ent#n( AAn no &oda creer en lo <ue estaba ;iendoG &or "0s <ue
ca"inaba sin c:ocarse con nada, una &arte de ?l aAn es&eraba darse
de lleno con una &antalla de &ro5ecci#n o un "uro(
El cuer;o ro@o se gir# con 1acilidad en el aire 1rente a =uiss 5
a:ora ;olaba :acia atr0s, algo <ue &areca costarle tan &oco es1uer>o
co"o ;olar :acia adelante o 1u"ar un &uro(
INAAn no lo :as adi;inado, no es ciertoO Ile di@o a =uiss( En su
;o>, al igual <ue en su ineH&resi;o rostro, :aba un de@o de
a1ectaci#n( Las ;igas de :ierro <ue su@etaban el tec:o &ro5ectaban
lneas de so"bra sobre el lento batir de sus alas ro@as(
INAdi;inado <u?O
I=u? es esto( En d#nde te encuentras( El no"bre de este lugar(
INM &or <u? no "e lo dices tAO Idi@o =uiss, deteni?ndose( El
&e<ue'o tren :aba desa&arecido en la distancia( Sin e"bargo, le
&areci# &oder orloG el c:irrido de las ;as( Cn susurro de este sonido
&areca llenar el lugar, co"o si 1ueran d?biles ;oces(
IF"" Idi@o el cuer;oI, &ues, tal ;e> no :a5as odo :ablar de
?lG en tie"&os de las )uerras Tera&?uticas su recuerdo 5a :aba sido
&erdido((( -e todas 1or"as, co"o <ui>0s 5a te :a5as dado cuenta,
esto es un &laneta( Su no"bre es Tierra&
=uiss asinti# con la cabe>a( S, eso eH&licaba en &arte lo <ue le
:aba dic:o a<uel &e<ue'o a5udante en la :abitaci#n <ue ?l encontr#
abierta( PS!ol;oT, lo <ue :a5 <ue orQ
IAs es co"o se lla"a este lugarG es en donde se encuentra el
castilloG en la Tierra, &r#Hi"o el 1in de su ;ida &lanetaria( -entro de
unos cien "illones de a'os el sol se con;ertir0 en un gigante ro@o,
trag0ndose a todos los &lanetas de su siste"a( Mientras tanto, sin
luna 5 :abiendo de@ado de 1luctuar 5 rotar, Anica"ente con el castillo,
<ue 5o se&a, sobre su su&er1icie 5 con todo ;estigio de las
ci;ili>aciones 5 es&ecies anteriores de la :u"anidad destruido o
si"&le"ente enterrado desde :ace un bill#n de a'os deba@o de las
&lacas continentales, ser0 tu :erencia(
INMaO Idi@o =uiss( Mirando a su alrededor obser;# <ue a cierta
distancia la sua;e cur;atura del "uro del castillo se tornaba "uc:o
"0s e;idente <ue de cerca(
IRste Idi@o el cuer;o ro@oI es uno de los dos destinos <ue te
aguardan( Si lo deseas &uedes unirte a estas &ersonasG ser co"o uno
de ellos 5 so'ar con el &asado, dentro del cuer&o de <uien<uiera <ue
eli@as, re"ont0ndote a "il "illones de a'os atr0s(
IN!or <u? ra>#n debiera, o no debiera <uerer elegir esoO
IEs &osible <ue <uisieras elegirlo &or<ue no deseas "orir a:ora(
Es &osible <ue lo <uieras rec:a>ar &or<ue tienes lo <ue lla"an una
conciencia ci;ili>ada( 2er0s, cada una de estas &ersonas trat#, 5
198
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
1racas#, de :acer lo <ue tA 5 tu co"&a'era est0is intentando I5
1racasar?isI :acerG esca&ar( 7ada uno de ellos, todos estos "illones
de indi;iduos, es un 1racaso( -esistieron del intento de res&onder al
acerti@o <ue se les :aba designado, 5 "ientras otros eligieron el
ol;ido, ?stos o&taron &or ;i;ir co"o &ar0sitos de lo <ue el tie"&o les
:a de@ado, en las "entes de otras &ersonas de tie"&os re"otos(
Sienten lo <ue otros :an eH&eri"entado, incluso tienen la ilusi#n de
&oder alterar el &asado, &or lo <ue dan rienda suelta a su ;oluntad 5
a&arente"ente in1lu5en en los actos de sus an1itriones( Es una
"anera de &ostergar la "uerte, de so"eterse a una droga, de
ale@arse de la realidad neg0ndose a en1rentar el 1racaso de uno( Fe
odo decir <ue esto es "e@or <ue nada, &ero((( Ila ;o> del cuer;o ro@o
se des;aneci#( Sus o@os &e<ue'os co"o cuencas &er"anecieron 1i@os
en =uiss(
I7o"&rendo Idi@oI( 2a5a, debo decir <ue no "e &arece del
todo tan de&ri"ente(
ISin e"bargo, tal ;e> te lo &are>ca "0s adelante(
I=ui>0 Idi@o =uiss, 1ingiendo lo "e@or <ue &oda un aire
indi1erenteI( N-ebo su&oner <ue todas estas &ersonas tienen <ue ser
ali"entadas, 5 <ue las cocinas del castillo son tan grandes 5 :a5
tanto a@etreo &or<ue deben abastecerlasO
IK:, "u5 bien Idi@o el cuer;o ro@o con un de@o de sarcas"oI(
As es, en;an &e<ue'os trenes desde las cocinas, llenos de so&as 5
guisos, :asta los con1ines del lugar, donde<uiera <ue ?stos se :allenG
algunos trenes se &ierden durante a'os, otros @a"0s regresan(
A1ortunada"ente, estos &obres 1racasados no &recisan "uc:o
sustento, &or lo <ue las cocinas del castillo &ueden dar abasto,
aun<ue les ira "uc:o "e@or si no se estu;ieran entreteniendo con el
tie"&o sub@eti;o((( Fasta donde 5o s?, este s#tano uni;ersal se
eHtiende alrededor del &laneta, 5 el castillo abastece a todas estas
&ersonasG tal ;e> eHistan otros castillosG uno a ;eces escuc:a
ru"ores( -e todas 1or"as, el castillo cuida de estas &ersonas en
todos los sentidos( Se les a5uda a sacar la cabe>a del agu@ero 5
reciben un ta>#n del cual beben a sorbos, sentados, con los o@os en
blanco, co"o si estu;ieran dor"idosG luego ;uel;en co"o >o"bies a
sus "undos &articulares( Sus eHcre"entos son retirados en los
"is"os trenes( IEl cuer;o ro@o lade# la cabe>a, diciendo con cierta
&er&le@idad en la ;o>I: N!ero no encuentras todo esto un &oco(((
tontoO Es lo <ue te es&era, :o"bre( A<u es donde ter"inan casi
todos, 5 "uc:os de ellos eran "0s inteligentes <ue tA( Si <uieres,
&uedes ®unt0rselo al senescal( 7on1ir"ar0 "is &alabras( <uy
&ocos esca&an( 2irtual"ente ninguno(
ISin e"bargo, <u? "0s da Idi@o =uissI, co"o tA dices, es
"e@or <ue nada(
IN7on;ertirse en &ar0sitoO NTer"inar con tu cabe>a "etida
dentro de alguna barata "0<uina del tie"&oO No lo &uedo creer(
Es&eraba "0s, incluso de ti( Sabes, no te :e "entido( La ;erdad es
su1iciente"ente :orrible( En realidad, estos >o"bies no in1lu5en
;erdadera"ente a las &ersonas en cu5as "entes :abitan( El senescal
&odr0 decir lo <ue <uiera, <ue con el tie"&o la ;oluntad se acrecienta
199
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
5 <ue estas &ersonas son res&onsables de los sAbitos i"&ulsos en los
&ri"iti;os seres <ue &ersiguen, &ero no son "0s <ue dis&arates( Las
criaturas <ue :a5 alrededor de los agu@eros &odr0n :acerles creer
eso, &ero segAn los eH&eri"entos <ue 5o "is"o :e lle;ado a cabo
todo indica clara"ente <ue lo Anico <ue eHiste es la ilusi#n de este
e1ecto((( 5 de todas 1or"as, NeHiste una eH&licaci#n "0s ;eros"ilO Te
dir? una cosa: estas &ersonas no ;alen "0s <ue "uertas( Est0n
"uertas dentro de su &ro&io sue'o(
I!ero sigue siendo "e@or <ue nada Iinsisti# =uissI(
Indudable"ente(
El cuer;o ro@o &er"aneci# en silencio durante un buen rato,
agitando sus alas en el aire delante de =uiss, "ir0ndole con sus
ineH&resi;os o@os negros( Linal"ente di@o: IEntonces, guerrero, no
tienes al"a(
Faciendo un se"icrculo alrededor su5o, el &0@aro en1il#
nue;a"ente :acia el "uro negro <ue 1or"aba &arte del castillo(
IEs "e@or <ue regrese"os Idi@oI( Si lo deseas, &uedes
®untarle al senescal sobre este sitio( Se &ondr0 1urioso, &ero no te
castigar0, 5 ta"&oco &uede castigar"e a "( !regAntale Idi@o el
cuer;o, batiendo sus alas en direcci#n al cur;ado "uro sobre el cual
se sostena el 7astillo !uertas, el 7astillo LegadoI, lo <ue <uieras( Te
con1ir"ar0 <ue casi ninguna esca&a, <ue la "a5ora ter"inan a<u, o,
los ;alientes, los ;erdadera"ente ci(iliCados, se suicidan(
Linal"ente llegaron a la &uerta, <ue aAn se encontraba abierta de
&ar en &ar( Mientras el cuer;o ro@o 1lotaba en el aire a un costado de
ella, =uiss &as# @unto a los &ilares, colu"nas 5 &ersonas so'ando(
-eteni?ndose ante el "is"o :o"bre ;estido con &ieles 5 de &ie sobre
un taburete <ue :aba ;isto antes, le di@o al cuer;o ro@o:
I!er"te"e :acerte una ®unta(
IK: s, &or su&uesto, &uedes eHa"inarlo &re;ia"ente Idi@o el
cuer;o, ;olando en su direcci#nI Fa5 uno ;aco(((
INo, no Idi@o =uiss, sacudiendo su cabe>a 5 obser;ando al a;e
<ue se :aba detenido cerca de ?l( =uiss se'al# con la cabe>a al
en@uto :o"bre de las &ieles 5 con su cabe>a "etida en el tec:o de
cristalI( Me estaba ®untando si sabes algo acerca de ?l( N7u0l es
su no"breO N-esde cu0ndo est0 a<uO
IN7#"oO Idi@o el cuer;o ro@o, un &oco con1uso, incluso irritado
8=uiss disi"ul# la sensaci#n de triun1o <ue le recorra &or todo el
cuer&o9I( K:, :a estado a<u desde :ace siglos Idi@o, ;ol;iendo a
recobrar su :abitual co"&osturaI( NEl no"breO((( creo <ue )odot(
)oriot( )eroutG o algo &arecido( Los arc:i;os no son &er1ectos,
NsabesO Cn caso eHtra'o((( escuc:a, Nseguro <ue no <uieres &robar lo
<ue se sienteO Te &uedo ense'ar en donde(((
INo Idi@o =uiss con 1ir"e>a, 5 se dirigi# con bro :acia la &uerta
<ue conduca al castilloI( No "e interesa( A:ora regrese"os(
=uiss 1ue a ;er al senescal, <uien en "edio del bullicio de las cocinas
le con1ir"# todo a<uello <ue le :aba dic:o el cuer;o ro@o(
I!or lo tanto Idi@o el senescal, ob;ia"ente disgustadoI, :a
;isto lo <ue &robable"ente le tiene reser;ado el destino, N5 <u?O
.,,
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
N=u? &uedo :acer a:oraO Si"&le"ente &ienso <ue :a sido a1ortunado
en no ace&tar la o1erta del cuer;o ro@oG una ;e> debida"ente dentro
de esas cosas nadie sale &or &ro&ia ;oluntadG de"asiado seductor( Si
alguien no ;iene en su rescate se <uedara all &ara sie"&re,
inter;iniendo en cual<uier as&ecto de la eHcitaci#n :u"ana( !ara
cuando uno se &ercata de los ruidos de su est#"ago 5a est0
enganc:ado( Tan s#lo se sale &ara co"er 5 co"&arado con lo <ue se
acaba de de@ar no es "0s <ue un sue'o gris(
Rse era el &ro&#sito del cuer;o ro@o( Tentarle con uno de esos
ori1icios 5 luego de@arle solo( M no con1e ta"&oco en todo lo <ue le :a
dic:o( Los ori1icios en el tec:o &er"iten un control total de las "entes
de los &ri"iti;os( No :a5 nada <ue no &ueda ser alterado( 7ada
"ente contiene su &ro&io uni;erso( No &ode"os estar seguros de
nada& Eso es todo lo <ue &uedo decir( Si desea entrar o1icial"ente en
ese sitio <ue 5a :a ;isto in1or"al"ente, tendr0 <ue noti1icar"e su
rendici#n a tra;?s de los canales a&ro&iados( A:ora ;05ase, &or 1a;or(
IEl senescal le "ir# con se;eridad 5 luego subi# &or la des;enci@ada
escalera de "adera <ue conduca a su des&ac:o, le@os del continuo
caos de las cocinas(
=uiss regres# al cuarto de @uegos, con las &iernas eH:austas &or
el es1uer>o(
No le cont# nada a A@a5i(
Se encontraba de &ie en el &ara&eto del balc#n(
S, el cuer;o ro@o :aba tenido ra>#n( No &oda saberlo, @a"0s
&odra estar seguro, &robable"ente s#lo :aba eHagerado la 1ealdad
del destino de los so'adores &ara i"&ulsarle a <ue ?l &robase la
eH&eriencia 5 as &oder de@arle all, &ero a &esar de todo :aba tenido
ra>#n acerca de los e;entuales e1ectos de su re;elaci#n(
El recuerdo de a<uel estrec:o e ili"itado es&acio deba@o del
castillo ocu&# los &ensa"ientos de =uiss I5, lo <ue era "0s
i"&ortante, sus sue'osI durante casi cien das con sus noc:es( Se
:aba a&oderado de ?l una &ro1unda e inco"&rensible de&resi#n,
&es0ndole co"o si lle;ase &uesta una ar"adura( Se senta co"o un
guerrero, en;uelto en cadenas, :undi?ndose en arenas "o;edi>as(((
No &oda de@ar de &ensar en lo <ue :aba ;isto, en a<uella ;asta
eHtensi#n delante 5 deba@o su5o, en la i"&resi#n de claustro1obia <ue
le caus# a<uel in1inito( Tantas &ersonas, tantas es&eran>as 1allidas,
&artidas &erdidas, sue'os abandonadosG 5 el castillo, una isla de
&osibilidades en "edio de un oc?ano de o&ortunidades "alogradas(
A<uella i"agen res&landeciente e ilusoria a la cual se :aba
a1errado durante todos estos das, esos bra>os "arrones, el cielo a>ul
5 la contrastada estela de ;a&or, a:ora se le a&arecan tan s#lo &ara
:erirle, &ara burlarse de ?l en sus sue'os( Su "ente se :allaba
&erdida en a<uel obscuro, silencioso e in1inito es&acioG esa 1alta de
l"ites <ue con;erta su deses&eraci#n en una sensaci#n inacabable(
Sus es&eran>as, su deter"inaci#n Iantes tan agresi;a, tan
1uriosa, en?rgica 5 &oderosaI se :aba ec:ado a &erder &or la
indolenciaG era inca&a> de seguir adelante(
La in1luencia del castillo( Rste era su e1ecto, sobre a<uellos <ue lo
:abitaban co"o ta"bi?n sobre s "is"o( Agobiar, desgastar
.,1
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
lenta"ente 5 al "is"o tie"&o 1usionar, corro5endo, agarrotando
si"ult0nea"ente, al igual <ue agua cargada de arena en alguna
in"ensa "0<uina( =uiss se senta dentro de a<uel sitio no "0s
i"&ortante <ue un grano de arena(
Mir# :acia aba@o los riscos 5 la nie;e, balance0ndose sobre sus
&ies :acia atr0s 5 :acia adelante( Sinti# un escalo1ro 5 la "andbula
1lo@a, &or lo <ue a&ret# sus dientes( El ;iento so&laba con 1uer>a 5 le
:aca oscilar( %r+o como un glaciar, &ens#, sonriendo t?trica"ente( Cn
glaciar de 1lu@o lento( Cna i"agen a&ro&iada con la cual "orirse,
&ens#, recordando la :abitaci#n de cristal diluido, la Alti"a gota <ue
e;entual"ente sigui# a la re;elaci#n del cuer;o ro@o( Rse :aba sido el
;erdadero acti;ador, la ra>#n &or la cual se encontraba de &ie en este
lugar(
=uiss :aba descubierto otra :abitaci#n, :aca a&enas unos
cuantos das, en uno de sus a:ora in1recuentes &aseos( Se :allaba
ca"inando sin ru"bo 1i@o, algo :abitual en ?l, cuando lleg# a una
:abitaci#n dentro de los gruesos "uros en donde so&laba el ;iento 5
la nie;e entraba &or las ;entanas(
En las ;entanas :aba restos de "arcos de "etalG se dio cuenta de
ello al aso"arse &ara "irar a1uera 5 orientarse "ediante el &aisa@e 8si
su sentido de la orientaci#n no le 1allaba, desde all tendra <ue ;er
las "inas, &ero en los Alti"os tie"&os cada ;e> se des&istaba con
"a5or 1recuencia9(
Cn "aterial &arecido a brea clara sobresala de casi todos los
"arcos ;acos, en donde tan s#lo <uedaba un delgado borde de
cristal su@eto al 1ondo de cada uno de los :eH0gonos del "arco de
"etal( El cristal <ue &isaba era obscuro( Mir# la ;entana &or 1uera,
entrecerrando sus o@os a causa del 1ro 5 concentrado ;iento <ue
so&laba a tra;?s del es&acioso agu@ero( El suelo se ele;aba
ligera"ente, :acia las ;entanas( Era de un "aterial translAcido, co"o
el :ielo, 5 se insertaba en las &aredes &or deba@o de las ;entanas(
=uiss se agac:#, reso&lando a causa del es1uer>o, &ara eHa"inarlo, 5
1inal"ente ter"in# &or arrodillarse 5 rascar el suelo 8deba@o de la
delgada ca&a de cristal :aba un &a;i"ento de &i>arra9( )ol&e#
ligera"ente el "aterial &arecido a la brea &egado a los "arcos de la
;entana, luego &as# un dedo sobre el cristal aAn su@eto en los
"arcos, &or enci"a del al1?i>ar, ba@ando &or las lisas &aredes :asta
<ue 1inal"ente su dedo se desli># :acia el suelo sin <ue la 5e"a
registrase en todo su recorrido una ra@adura, grieta o @untura(
El cristal del 1ondo de los "arcos, sobre el estrec:o al1?i>ar, en las
&aredes deba@o de las ;entanas 5 del suelo estaba unido( Era un
Anico cristal( =uiss &er"aneci# arrodillado con las "anos a&o5adas
enci"a de su rega>o, la "irada &erdida(
4ecord#, de tie"&os in"e"oriales, <ue el cristal Iel corriente,
:ec:o de arenaI era te#rica"ente un l<uido, <ue en los ;ie@os
edi1icios los e<ui&os de "edici#n "u5 sensibles &odan detectar un
adelga>a"iento signi1icati;o en la &arte de arriba del &anel 5 el
corres&ondiente ensanc:a"iento en la &arte de aba@o, al ceder el
cristal gradual"ente al incesante e"&u@e de la gra;edad( En el
.,.
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
7astillo Legado, al "enos en ciertos lugares, el &roceso sencilla"ente
:aba tenido tie"&o &ara llegar "0s le@os( El cristal se :aba diluido I
aAn se estaba dilu5endoI de los "arcos, &or enci"a del al1?i>ar,
ba@ando &or la &ared :asta el suelo(
Al darse cuenta de a<uello, 5 des&u?s de un rato, &ara su &ro&io
aso"bro, =uiss co"en># a llorar(
Las "inas, de todos "odos, no eran ;isibles a tra;?s de las ;entanasG
=uiss ;ol;i# a &erderse &or el castillo, con la "ente en blanco, :asta
<ue &or Alti"o lleg# al &unto de &artida, el cuarto de @uegos desierto(
A continuaci#n se dirigi# casi auto"0tica"ente :acia el balc#n 5
all se <ued# &ensati;oG ;aga"ente sor&rendido, casi de un "odo
ingenuo, &or la 1acilidad con <ue sAbita"ente :aba sido ca&a> de
ace&tar su &ro&ia "uerte, e incluso desearla(
-es&u?s de todo, no :aba nada <ue ;aliera la &ena(
As <ue tre&# a la 1ra su&er1icie de &iedra del &ara&eto(
A:ora co"&renda lo <ue :aba <uerido decir el cuer;o ro@o con al"a,
5 a:ora esa cualidad a+religiosa de car0cter irreductible, esa
indi;idualidad, :abra de &ronunciar su "0s &ro1unda autoa1ir"aci#n
en su &ro&ia destrucci#n(
=uiss cerr# los o@os 5 se inclin# sobre el ;aco(
Cnos bra>os se a1erraron a su cintura, tirando de ?l( Abri# los o@os
5 ;io "ientras caa c#"o el cielo se inclinaba, el "uro del castillo en
la &arte de arriba del balc#n se torca( A@a5i @ade# "ientras a"bos
gol&eaban &esada"ente el suelo de &i>arra del balc#n( =uiss sali#
rodando :asta el c0lido cuarto de @uegos, gol&e0ndose la cabe>a
contra el suelo de cristal(
Le;ant# "areado la ;ista 5 ;io a A@a5i tendida en el suelo del
balc#n, su &ec:o "o;i?ndose rt"ica"ente, los o@os "u5 abiertos,
conte"&l0ndole( Estaba tratando de incor&orarse(
I=uiss(((
A gatas, =uiss eHtendi# su "ano 5 le gol&e# con dure>a en el
rostro, en;i0ndola nue;a"ente al suelo(
IP-?@a"e soloQ Igrit#I( N!or <u? no &uedes de@ar"e soloO I
Inclin0ndose, =uiss la le;ant#( Su boca sangraba 5 tena el rostro
blanco( A@a5i lan># una eHcla"aci#n 5 se &rotegi# la cara con sus
"anosG =uiss la arro@# dentro del cuarto de @uegos 5 ella,
ta"bale0ndose, tro&e># con unos libros, ca5?ndose de bruces en el
suelo( =uiss 1ue en su buscaI( NNo &uedes de@ar"e solo, no es asO
Idi@o sollo>ando( Sus o@os se estaban llenando de l0gri"as, las
"anos 5 los bra>os le te"blaban( 2ol;i# a le;antar a la "u@er del
sueloG ella se lle;# las "anos a la cara, con los o@os le;e"ente
des;iados, una "ueca en el rostroG =uiss le dio otra bo1etada 5 A@a5i
se des&lo"# sobre el suelo con un grito( Se dis&ona a darle un
&unta&i? a la 1igura llorosa, acurrucada sobre el suelo de cristal,
cuando ;io, no "u5 le@os, la "esa de @uegos con un "a>o de nai&es
enci"a(
=uiss se abalan># sobre la &e<ue'a "esa 5 cogi?ndola &or dos de
sus &atas regres# @unto a la "u@er, <uien con los o@os "u5 abiertos a
.,E
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
causa del "iedo, ;io c#"o el :o"bre le;antaba la "esa &or enci"a
su5o 8A@a5i se contra@o, las "anos cubriendo su cabe>aG los nai&es se
es&arcieron &or el suelo9 5 gol&eaba con ella el suelo a &ocos
cent"etros de su cabe>a, destro>ando la "esa 5 causando una
ra@adura en 1or"a de telara'a de un "etro de di0"etro sobre la
trans&arente su&er1icie del suelo(
La "esa se desintegr#G la &e<ue'a ge"a ro@a engar>ada en su
centro se ro"&i# en "il &eda>os, un entra"ado de 1ila"entos
brillosos eH&lot# en la intrincada su&er1icie de la "esa, ec:ando
c:is&as durante unos segundos, &ara luego :u"ear 5 tornarse
o&acos, 5 las s#lidas &atas de la "esa se abrieron el0stica"ente,
&arti?ndose 5 re;elando en su interior &0ginas i"&resas &uestas a
&resi#n( =uiss &ate# los esco"bros 5 luego se gir#, ta&0ndose los
o@os con sus "anos 5 sollo>ando(
Se ale@# a tro&e>ones :acia el interior del cuarto(
A@a5i le;ant# la ;ista, &or enci"a de los restos de la "esa
des&eda>ada, 5 ;io a =uiss darse contra la &ared de las escaleras de
caracol( Ba@# titubeante los &ri"eros escalones 5 desa&areci#( A@a5i
;ol;i# a res&irar, toc0ndose ligera"ente el labio &artido con el borde
de su abrigo(
Se sent# adecuada"ente sobre la su&er1icie de cristal, ale@0ndose
de la ra@adura ocasionada &or la "esa &or donde co"en>aba a
1iltrarse el agua tibia 5 salada( Estaba te"blando(
Mir# los restos de la "esa(
Bien, :aban @ugado su Alti"a &artidaG de eso no caba la "enor
duda( Sin "esa, los @uegos no eran ;0lidos( !or lo tanto, les <uedaba
tan s#lo una Anica &osibilidad &ara res&onder(
Trat# de &ensar con cal"a, ®unt0ndose <u? :aba sucedido
&ara <ue =uiss <uisiera "atarse( Ella no lo saba( Jlti"a"ente se
"ostraba cada ;e> "0s dis&licente, &ero ta"&oco <uera dar
eH&licaciones, si es <ue las :aba( A@a5i es&er# <ue se le &asaraG al
igual <ue ella, =uiss 5a :aba estado de&ri"ido, &ero durante los
Alti"os cien das su abandono 1ue en au"ento 5 no deseaba :ablar
sobre ello ni <ue le ani"asen( Tal ;e> no tendra <ue de@arle a:ora
solo, N&ero <u? &oda :acerO Si estaba decidido a acabar con su ;ida
no :aba nada <ue ella real"ente &udiera :acer( Era su ;ida, estaba
en su derec:o( =ui>0 su co"&orta"iento era un &oco egosta(
A@a5i se &uso de &ie te"blando( Se senta un &oco "areada 5 el
cuer&o le dola en ;arios lugares( Al "enos no tena nada rotoG era
algo &or lo cual tendra <ue estar agradecida(
4e&ar# <ue las &atas de la &e<ue'a "esa :aban sido :ec:as con
libros( A algunos de ellos les 1altaban &0ginas o las cubiertasG tro>os
de ellos se :allaban ad:eridos al enc:a&ado de "adera <ue los :aba
re;estido cuando aAn 1or"aban &arte de la "esa( 7ada una de las
tres &atas estaba construida con uno o dos libros( Los e@e"&lares
estaban escritos en ingl?s(
Titus Groan, le5# &ara s en ;o> sua;e( 7l -astillo, La1erintos, 7l
Juicio&&& A otro libro le 1altaba la &0gina con el ttulo( 7on el ce'o
1runcido, "ir# &or enci"a los restos rasgados de la &ri"era &0gina(
Luego eHa"in# el resto de los libros( Rste era interesante( A@a5i
.,*
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
:aba estado buscando un &ar de ellos, sobre los <ue :aba ledo en
alguno de los "anuales literarios 5 de co"entario de teHtos <ue
e"&leaba &ara seleccionar los libros <ue deba leer( No los :aba
:allado en los lugares del castillo en los <ue su&uesta"ente tendran
<ue :aber estado( Tal ;e> era signi1icati;o <ue :ubieran a&arecido en
ca"bio dentro de la "esa de @uegos( 2ol;i# a conte"&lar el libro sin
la &0gina del ttulo(
-ecidi# leer &ri"ero a<uel libro inno"inado( En todo caso, <ui>0
le a5udara a tran<uili>arse, a ol;idarse de ciertas cosas(((
S, &ens#, "ientras se diriga :acia su taburete, &ri"ero leera
?ste 5 luego los de"0s( Es&eraba <ue =uiss se encontrara bien( AAn
tenan <ue dar una Alti"a res&uesta(
A@a5i se sent#(
7o"en># a leer(
-es&u?s de todo, N<u? otra cosa &oda :acerO
La :istoria co"en>aba as:
A;an># &or los corredores blancos(((
.,
SE]TA !A4TE
La ;erdad 5 sus consecuencias
Los 0rboles se al>aban al costado del canal all donde ?ste ;ol;a a
a&arecer des&u?s de &asar &or el tAnel, situado deba@o de la colina
<ue ?l acababa de cru>ar( )ra:a" atra;es# un &e<ue'o &ortal, 5 &or
un sendero rodeado de c?s&ed 5 1lores lleg# :asta el ;ie@o ca"ino de
sirga( Cna le@ana &arte de su "ente &areca susurrarle <ue ?l :aba
seguido el curso del tAnel &or arriba de la colina, <ue :aba ca"inado
desde la casa de la calle de la Media Luna, la cual se encontraba
enci"a del tAnel, :asta a<u, su dese"bocadura(
Cn re&entino dolor &ura"ente 1sico :i>o <ue sus entra'as se
encogiesen "ientras recordaba el da en <ue :aba estado :ablando
con ella desde la calle sobre el &asa@e secreto <ue co"unicaba con el
tAnel((( sacudi# su cabe>a &ara tratar de eH&ulsar a<uel &ensa"iento(
Se dio cuenta de <ue tena <ue res&irar &ro1unda"ente, "uc:o
"0s de lo <ue lo :aba estado :aciendo, &ara aclarar su "ente 5
controlar su est#"ago( Se :allaba de &ie en una de las "0rgenes del
canal, "irando el c?s&ed <ue creca al otro lado de las tran<uilas
aguas( K5# a lo le@os el ruido del tr01icoG la sirena de una a"bulancia,
<ui>0 se tratara de la "is"a <ue ?l :aba ;isto( Busc# un lugar &ara
sentarse, &or lo <ue se &uso a ca"inar a lo largo de la senda :asta
<ue lleg# a un sitio en donde encontr# al<uitr0n es&arcido &or el
suelo 5 unas "anc:as negras <ue &arecan sangre seca en la
&ol;orienta su&er1icie del ca"inoG a su alrededor >u"baban las
"oscas(
Sobre el c?s&ed ;io tirada una re;ista rasgada( Al "irarla "0s de
cerca, &udo ;er las nalgas de una "u@er enci"a de un &ar de rodillas
&eludas( El trasero de la "u@er se :allaba ligera"ente enro@ecidoG
ta"bi?n a&areca una "ano &osada, "u5 ob;ia"ente &osada, no en
"o;i"iento, sobre ella( Mientras la conte"&laba una le;e brisa &as#
las &0ginas de la re;ista &or ?l, tan 1or>ada"ente co"o cual<uier
"0<uina de ;iento arrancando las :o@as del calendario en alguna
&elcula de Foll5Uood( Las otras 1otogra1as de la re;ista eran casi
todas si"ilares(
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
)ra:a" se gir#, disgustado &or algo "0s <ue el &at?tico aun<ue
relati;a"ente ino1ensi;o 1etic:e de la re;ista, 5 ;io una aglo"eraci#n
de "oscas re"olineando en el aire sobre algo oscuro <ue se :allaba
entre la :ierbaG &areca la &ata de un ani"al(
7err# sus o@os, deseando llorar, una antigua &arte su5a d0ndose
&or ;encida, deseando entregarse a un instinto ani"al <ue :asta
a:ora :aba re&ri"ido, &ero ninguna l0gri"a a&areci#, tan s#lo una
es&ecie de resignada 5 desagradable a"argura, una a"&lia a;ersi#n
&or todo lo <ue le rodeaba, &or todas las &ersonas 5 sus arti1icios 5
&ensa"ientos, &or todas sus estA&idas e inAtiles as&iraciones(
)ra:a" abri# sus o@os irritados, &ar&adeando con en1ado(
A<u estabaG esto era lo <ue real"ente i"&ortabaG a<u estaba
nuestra ci;ili>aci#n, nuestros "il "illones de a'os de e;oluci#n, a<u
"is"oG una sucia 5 "anoseada re;ista &ornogr01ica 5 un ani"al
do"?stico descuarti>ado( SeHo 5 ;iolencia, ocu&aciones "e><uinas
co"o todas nuestras ;ulgares 1antasas(
El dolor de ;ientre <ue :aba &adecido antes le ;ol;i# a a&arecer,
0s&ero 5 cortante co"o una cuc:illa oHidada(
A continuaci#n co"en># a eH&andirse, co"o una es&ecie de
c0ncer rel0"&agoG era una ;elo> re&ugnancia, un sndro"e al?rgico
total dirigido :acia todo lo <ue le rodeabaG :acia la "ugrienta 5
destri&ada "undanidad de todas las cosas, la &as"osa :u"illaci#n
de la eHistenciaG todas las "entiras 5 los su1ri"ientos, el asesinato
legali>ado, el robo &ri;ilegiado, los genocidios, los odios 5 las
aso"brosas crueldades :u"anas, toda la 1a"?lica belle>a de los
1lorecientes &obres 5 de los lisiados en cuer&o e inteligencia, todos los
;agabundos <ue se en1rentan a la ;ida en las ciudades 5 en el ca"&o,
los eHcitados 1an0ticos de los credos 5 de cual<uier 1e, todo el
torturado ingenio 5 el cuidadosa"ente ci;ili>ado sal;a@is"o de la
tecnologa del dolor 5 de las estructuras de la a;ariciaG todas las
a"&ulosas, ri"bo"bantes, "ierdosas &alabras utili>adas &ara
@usti1icar 5 eH&licar la &ro1unda 5 tre"enda desgracia de nuestra
&ro&ia crueldad 5 estu&ide>G todo se a"onton# sobre ?l, dentro de ?l,
co"o un &eso en la at"#s1era, una enor"e "asa de aire enci"a
inca&a> de ser e<uilibrada &or la &resi#n interna, de "anera tal <ue
se sinti# de in"ediato a&lastado, destro>ado &or dentro, aun<ue
ta"bi?n dilatadoG re;entando a causa de la nauseabunda carga de
una ;ulgar 5 &o"&osa re;elaci#n(
Se gir# :acia el canal, sintiendo el ;ientre co"o si estu;iera
re&leto de &lo"o( Tena la lengua :inc:adaG la garganta la senta
0s&era, 5 su lengua, ese instru"ento de la articulaci#n, co"o un gran
saco en;enenado, una es&ecie de gl0ndula llena de desec:os
cor&orales, turgente de &odredu"bres, carnosa co"o un cad0;er
abultado( 4e&ri"i# su deseo de ;o"itar, tratando de ignorar sus
te"blorosas entra'as( 7ogi# su &orta1olios 5 a la orilla del canal
eHtra@o las largas :o@as de &a&el(
Eran los dibu@os del rostro de ella, :ec:os con cientos de
&e<ue'os tra>os <ue con1or"aban entre ellos una tra"a,
cuidadosa"ente dibu@ados con tinta c:ina negra( )ra:a" &ens#,
incluso a:ora, des&u?s de lo sucedido, <ue sin duda eran los "e@ores
.,8
Iain Ban%s !asos sobre el cristal
traba@os <ue @a"0s :aba reali>ado(
)ra:a" los conte"&l#, balance0ndose sobre sus &iernas,
sinti?ndose en1er"o, en1er"o del est#"ago, del cerebro,
co"en>ando a arro@ar luego los dibu@os uno &or uno en las cal"as 5
l"&idas aguas del oscuro canal( Se desli>aron &or el aire, algunos
ca5endo @untos, otros aterri>ando &or s "is"os, algunos con la cara
:acia arriba 5 otros con la cara :acia aba@o, algunos obscurecidos &or
los de"0s( )ra:a" obser;# c#"o el agua &enetraba en ellos,
:aciendo <ue se corriera la tinta negra a tra;?s de las "uc:as
;ersiones de su rostro, "ientras la lenta corriente del canal se los
lle;aba gradual"ente, ale@0ndolos de ?l en direcci#n a la
dese"bocadura del tAnel, nue;a"ente &or deba@o de la colina, las
casas 5 el le@ano tr01ico(
)ra:a" conte"&l# esta "arc:a sinti?ndose un &oco "e@or, &ero
aAn con el dolor de ;ientre, inca&a> de llorar, 5 a continuaci#n ;ol;i#
a cerrar su &orta1olio( 7uando estaba a &unto de &artir, ca"bi# de
o&ini#nG regres# a la orilla del canal 5 recogiendo la re;ista
&ornogr01ica ta"bi?n la arro@# al canal, luego es&ant# con una "ano
a las "oscas del ensangrentado 1rag"ento de &ata blanca 5 negra, 5
cogi?ndola &or una u'a saliente la lan># :acia las aguas(
Kbser;# c#"o todas las cosas 1lotaban en direcci#n a la boca del
tAnelG los grandes rect0ngulos de &a&el, &arecidos a :o@as sal&icadas
de negro cadas de algAn eHtra'o 0rbol de in;iernoG la re;ista,
i"itando a un &0@aro "uerto, con el es&ina>o :undido, las &0ginas
co"o alas des&legadasG el 1rag"ento de &ata a&enas "anteni?ndose
a 1lote, con algunas "oscas obstinadas aAn re;oloteando sobre ella(
-es&u?s &ate# la &ol;orienta su&er1icie del ca"ino en donde
:aba a<uellas "anc:as de sangre, en;i0ndolas al canal con algunas
&iedras 5 cubriendo de &ol;o el agua( M "ientras el &ol;o 1lotaba en el
aire 5 en el agua, 5 ;ol;a a asentarse nue;a"ente sobre el sendero,
)ra:a" se ale@# ca"inandoG a lo largo del canal, en direcci#n al
&e<ue'o &ortal, nue;a"ente :acia la ciudad(
.,9