Balada del viejo marinero: Samuel Taylor Coleridge

La Balada del Viejo Marinero (The Rime of the Ancient Mariner) es un poema del
romanticismo del poeta ingls Samuel Taylor Coleridge, compuesto en 1799. Su ttulo
recibi numerosas traducciones al espaol: La cancin del viejo marinero, La balada del
marinero de antao, Oda del viejo marinero, entre otras.
El poema, que narra la historia de un marinero durante un largo viaje en el mar, comiena
con un episodio magn!ico: un anciano, aparentemente demacrado, se acerca a un "ombre a
punto de contraer matrimonio # le solicita que, antes de casarse, es decir, de establecerse
como miembro de la sociedad adulta, escuc"e su "istoria.
La balada del viejo marinero inicia con viento a !avor, pero pronto emergen las tormentas. El
barco es arrastrado al sur, cerca de la $nt%rtida. $ll la tripulacin advierte a un albatros,
presagio inmemorial de buena !ortuna. &o obstante, # sin ran aparente, el marinero abate al
ave. 'a tripulacin se inquieta, culpa al viejo marinero de un desastre !uturo.
&avegando a la deriva, concreta # espiritualmente, la tripulacin lana su ira supersticiosa
contra el (arinero, castig%ndole a llevar al ave en el cuello en se)al de culpabilidad. *ronto el
buque tiene un cruce espectral con la muerte +# la (uerte en ,ida-. $mbas se juegan a los
dados el alma vencida del viejo Marinero. Su castigo es atestiguar la muerte de su tripulacin
# recorrer el mundo narrando una # otra ve su "istoria.
.esumida a sus postulados b%sicos, La balada del viejo marinero e/plora un concepto
novedoso para su poca: violentar la naturalea es violentarse a uno mismo. 'a muerte que
se in!ringe injustamente retorna de un modo brutal, de!initivo, sobre la mano que la esgrime.
$ continuacin les dejamos una traduccin al espaol de La balada del viejo
marinero realiada por 0arina (acci.
'a balada del viejo marinero.
The Rime of the Ancient Mariner, Samuel 1a#lor 2oleridge +177341567-
8n viejo marinero se encuentra con tres 9alanes convidados a una !iesta de bodas, # detiene
a uno.
Es un viejo (arinero,
: detiene a uno de tres.
;*or tu larga barba gris # tu brillante ojo,
$"ora, dime, <por qu me detienes=
'as puertas del &ovio est%n abiertas de par en par>
: #o so# pariente cercano>
'os invitados se encuentran> la !iesta comiena:
*uedes or el !eli clamor.;
?l lo detiene con su mano "uesuda,
;@aba una ve un barco,; cita l.
;ASultameB Asaca tu mano, pajarraco4barba grisB;
.%pido su mano deja caer.
El Cnvitado4a4la4Doda queda "ec"iado por el ojo del viejo navegante, # obligado a or su
relato.
?l lo detiene con su ojo brillante4
El Cnvitado a la Doda se queda quieto,
: escuc"a como un ni)o de tres a)os:
El marinero "io lo que quiso.
El Cnvitado a la Doda se sent en una piedra:
&o puede elegir sino or>
: as le "abla el "ombre antiguo,
El (arinero de ojos que brillan.
;El barco saludado, el puerto despejado,
tan !elices pasamos !rente a la iglesia,
!rente a la colina
!rente a la cima del !aro.
El (arinero cuenta cmo el barco naveg "acia el sur con buen viento # despejado clima,
"asta que lleg a la 'nea.
;El Sol sali por la iquierda,
AEuera del mar sali lB
: ra# brillante, # a la derec"a
Se meti en el mar.
;$lto # m%s alto cada da,
"asta sobre el m%stil a medioda4;
El Cnvitado a la Doda golpea aqu su pec"o
*ues "a escuc"ado el !uerte !agot.
El Cnvitado a la Doda escuc"a la mFsica nupcial> pero el (arinero continFa su relato.
'a novia "a entrado en el saln,
.oja es ella como una rosa>
(oviendo sus cabeas delante de ella van
'os !elices trovadores.
El Cnvitado a la Doda golpea su pec"o,
*ero no puede elegir sino or>
: as le "abla el "ombre antiguo
El (arinero de ojos que brillan.
El barco es arrastrado por una tormenta "acia el polo sur.
;: a"ora vino el golpe de la 1ormenta, # l
Era !uerte # tir%nico:
9olpe con sus alas que todo cubran
: nos a"u#ent "acia el sur.
;2on m%stiles torcidos # proa sumergida,
2omo el perseguido a gritos # a golpes
$un pisa la sombra de su enemigo
# "acia adelante dobla su cabea,
El barco iba r%pido, !uerte ruga el estrpito
: "acia el ojo del sur escap%bamos.
;: a"ora vino la nube # la nieve,
: "ubo un !ro e/traordinario:
: el "ielo, alto como el m%stil, vino !lotando
1an verde como la esmeralda.
'a tierra de "ielo, # de sonidos temibles, donde no "aba cosa viva para ver.
;: a travs de las corrientes los riscos nevados
que s daban un desolado brillo:
&i !ormas de "ombres ni bestias vimos4
El "ielo estaba entre todo.
;El "ielo estaba aqu, el "ielo estaba all,
El "ielo estaba todo alrededor:
A2ruja # gru)a, # ruga # aullaba>
2omo ruidos en lo salvajeB
@asta que un gran p%jaro de mar, llamado el $lbatros, atraves la niebla4de4nieve, # !ue
recibido con gran alegra
# "ospitalidad.
;$l !in cru un $lbatros
$ travs de la niebla vino>
2omo si "ubiera sido un alma 2ristiana,
'e gritamos en el nombre de Gios.
;2omi la comida que nunca comiera>
: crculos # crculos vol.
AEl "ielo se dividi con un ataque de trueno
El timonel a travs nos dirigiB
A: veanB el $lbatros prob ser un ave de buen augurio, # sigui al barco mientras ste volva
"acia el norte a travs de
la niebla # el "ielo !lotante.
;: un viento bueno del sur se levant detr%s>
El $lbatros aFn segua,
A: cada da, por juego o comida,
,ena al grito de los marinerosB
;En nube o bruma, en m%stil o velas,
Se pos durante nueve vsperas>
(ientras toda la noc"e, a travs del "umo
Drillaba la luna blanca.
El viejo (arinero in"ospitalariamente mat al ave piadosa de buen augurio.
;Gios te salve, viejo (arinero,
de los demonios que por esto ser%n plagaB4
<*or qu miras as= 2on mi ballesta
:o mat al $lbatros.
*arte Segunda
;El Sol surgi a"ora a la derec"a:
Euera del mar sali l,
$Fn escondido en brumas> # a la iquierda
Daj dentro del mar.
;: el buen viento del sur aFn soplaba detr%s,
*ero ningFn dulce p%jaro vena
A&i un solo da por juego o comida
,ino al grito de los marinerosB
Sus compa)eros de barco gritan contra el viejo (arinero por matar al ave de buena suerte.
;: #o "aba "ec"o una cosa in!ernal,
: tormento les traera
*ues todos a!irmaban que #o "aba matado al ave
Hue "aca soplar la brisa
A$", miserableB dijeron ellos, matar al ave
Hue "aca soplar la brisa
*ero cuando la niebla se disip, lo justi!ican, # eso los "ace a ellos mismos cmplices del
crimen.
;&i p%lido ni rojo, como la misma cabea de Gios,
El glorioso Sol se levanta:
Entonces todos a!irmaron que #o "aba matado al p%jaro
Hue traa la niebla # bruma.
IHu bienI, dijeron ellos, Imatar a esos p%jaros,
Hue traen la niebla # la brumaI.
'a brisa buena continFa> el barco entra al Jcano *ac!ico, # navega "acia el norte, "asta que
ste alcana la lnea.
;'a brisa buena sopl, la espuma blanca vol,
El surco segua libre detr%s>
?ramos lo primero que alguna ve irrumpa
Gentro de ese mar silencioso.
El barco "a sido de repente encalmado
;$bajo ca# la brisa, el velamen ca# abajo,
(%s triste no poda ser>
: "abl%bamos slo para romper
El silencio del mar.
;1odo en un cielo caliente # cobrio,
El Sol sangriento, a medioda,
Kusto arriba del m%stil se paraba,
&o m%s grande que la 'una.
;Ga tras da, da tras da,
,arados, sin aire ni movimiento
1an inerte como un barco pintado
Sobre un ocano pintado.
: el $lbatros empiea a ser vengado.
;$gua, agua, por todas partes,
: todas las tablas se ac"ic"arraban
$gua, agua, por todas partes
&i una sola gota para tomar.
;'a misma pro!undidad se pudri, AJ" GiosB
AHue alguna ve esto !uera posibleB
S, cosas pegajosas reptaban con patas
Sobre el mar pegajoso.
;$lrededor, alrededor, por un lado # por el otro
'os !uegos de la muerte bailaban a la noc"e>
El agua, como leos de una bruja
$rda verde, # aul, # blanco.
;8n espritu los "aba seguido, uno de los invisibles "abitantes de este planeta, ni di!untas
almas ni %ngeles> en lo que concierne a stos, el culto Kudo, Kose!o, # el *latnico de
2onstantinopla, (iguel *sellus, pueden ser consultados.
Son mu# numerosos, # no e/iste clima ni elemento sin uno o m%s.
;: algunos en sue)os aseguraban era
Gel espritu que nos plagaba as>
&ueve braas pro!undo l nos "aba seguido
Ge la tierra de nube # nieve.
;: cada lengua, por tanta sed,
Estaba reseca en la ra>
&o podamos "ablar, no m%s que si
&os "ubieran as!i/iado con "olln.
'os navegantes, en su dolorosa oobra, queran ec"ar toda la culpa al viejo (arinero: como
se)al de esto, colgaron el muerto p%jaro4de4mar alrededor de su cuello.
;A$"B Abueno el daB Aqu malditas miradas
1uve #o de viejos # jvenesB
En lugar de la cru, el $lbatros
$lrededor de mi cuello colgaba.
*arte tercera:
,ino un tiempo agotador. 2ada garganta
Estaba reseca, # vidrioso cada ojo
8n tiempo agotadorB un tiempo agotadorB
Hu vidrioso cada ojo agotado,
2uando mirando al oeste, #o percib
8n algo en el cielo.
El viejo (arinero percibe una se)al en el elemento mu# a lo lejos.
;$l principio pareca un peque)o punto,
: luego pareca una nube>
Se mova # se mova, # tom al !inal
8n cierta !orma, dese .
;8n punto, una nube, una !orma, lo comprendB
: aFn se acercaba # se acercaba:
2omo si esquivara un alma4del4agua
Se "unda, # se iba, # giraba.
En su ma#or acercamiento, a l le parece que es un barco> # con un costoso sacri!icio libera
su "abla de las ataduras de la sed.
;2on gargantas desabridas, con negros labios cocidos,
&o podamos ni rer ni gemir
*or la e/trema sed todos mudos quedamos
(ord mi brao, c"up la sangre, : grit, A8n barcoB Aun barcoB
8n resplandor de !elicidad
;2on gargantas desabridas, con negros labios cocidos,
(aravillados me o#eron gritar
A9ran mercedB ellos de alegra sonrieron,
: todos de una ve tomaron aliento,
2omo si estuvieran tom%ndose todo.
: el "orror viene. *orque <puede ser un barco que avance sin viento ni olas=
;A(irenB AmirenB +grit- A#a no cambia su direccinB
@acia ac% viene a a#udarnos>
Sin una brisa, sin una ola,
A*ermanece con la quilla aladaB
;'a curva del oeste toda estaba en llamas.
AEl da estaba por poco terminadoB
2asi sobre la curva del oeste
Gescansaba un anc"o, brillante Sol>
2uando esa e/tra)a !orma pas de repente
Entre nosotros # el Sol.
$ l le parece slo el esqueleto de un barco.
;: enseguida el Sol !ue ra#ado con barrotes
+(adre del 2ielo, Adadnos graciaB-,
2omo si a travs de una puerta4de4calaboo l espiara
con anc"a # ardiente cara.
;A$#B +pens, # mi coran !uerte lata-
AHu r%pido se acerca # se acercaB
<Son esas sus velas que centellean en el Sol,
como inquietos entramados=
: sus costillas se ven como barrotes sobre la cara del Sol poniente.
;<Son esas sus costillas a travs de las que el Sol
espa, como a travs de una celda=
<: es esa (ujer toda su tripulacin=
<Es esa una (uerta= # <"a# all dos=
<Es la (uerte pareja de esa mujer=
'a (ujer4Espectro # su *areja4(uerte, # nadie m%s a bordo del barco de esqueleto.
A$ tal barco, tal tripulacinB
;Sus labios eran rojos, su apariencia era libre,
Sus rios eran amarillos como oro:
Su piel era tan blanca como la lepra,
'a *esadilla ,ida4en4(uerte era ella,
Hue coagula con !ro la sangre del "ombre.
'a (uerte # la ,ida4en4(uerte "an tirado los dados por la tripulacin del barco, # ella +la
Fltima- gana al viejo (arinero.
;El desnudo barco ruinoso al lado pas,
: las dos estaban tirando los dados>
IAEl juego terminB A:o ganB A:o ganBI
Gijo ella, # silba tres veces.
&o "a# crepFsculo en las cortes del Sol.
;El borde del Sol se "unde> las estrellas se precipitaron:
Ge un solo paso viene la oscuridad>
2on susurro odo4lejos, sobre el mar,
Gispar el barco4espectro.
$l levantarse la luna
;AEscuc"amos, # miramos a todos lados arribaB
A(iedo en mi coran, como en la taa,
(i vida4sangre pareca sorberB
'as estrellas eran tenues, # cerrada la noc"e,
'a cara del timonel por su l%mpara brillaba blanca>
Ge las velas el roco goteaba4
@asta que trepado sobre la barra del este
'a luna cornuda, con una estrella brillante
En el arriba se inclinan.
8no tras otro.
;8no tras otro, ante la 'una colgada4de4estrella,
(u# r%pido para el quejido o la e/"alacin
2ada uno gir su cara con "orrendo espasmo
: me maldijo con su ojo.
Sus compa)eros caen muertos.
;2uatro veces cincuenta "ombres vivos
+: #o no o ni suspiro ni quejido-
2on !uerte golpe, una masa sin vida,
2aan uno por uno.
*ero la ,ida4en4(uerte comiena su trabajo en el viejo (arinero.
;A'as almas desde sus cuerpos volaron,
Escaparon a la dic"a o a la penaB
: cada alma, me pasaba al lado
2omo el silbar de mi ballestaB;
*arte cuarta:
El Cnvitado a la Doda teme que un espritu le est "ablando.
;A(iedo me das, viejo (arineroB
A(iedo me da tu mano "uesudaB
: eres largo, # !laco, # marrn,
2omo es la ribeteada arena4del4mar.
*ero el viejo (arinero le asegura su vida corporal, # procede a relatar su "orrible penitencia.
;(iedo me das, # tu ojo brillante,
: tu mano "uesuda tan marrn.;4
;&o temas, no temas, tF, Cnvitado4de4la4DodaB
Este cuerpo no se ca#.;
;Solo, solo, completamente, solo, solo,
Solo en un anc"o, anc"o marB
: nunca un santo tuvo piedad de
(i alma en agona.;
?l desprecia las criaturas de la calma.
;1ales "ombres, tan "ermososB
: todos ellos muertos #acan:
: miles de miles de cosas pegajosas
,ivan aFn, # #o tambin.
: envidia el que ellas vivieran, # tantos #acieran muertos.
;(ir sobre el mar podrido
: apart mis ojos lejos>
(ir sobre la cubierta podrida
: all los "ombres muertos #acan.
;(ir al 2ielo, # trat de rear>
*ero cuando una plegaria "aba surgido,
8n malvado susurro vena, # "aca
(i coran tan seco como el polvo.
;2err mis p%rpados, # los mantuve cerrados,
: los globos como pulsos latan>
*orque el cielo # el mar, # el mar # el cielo,
Eran como una carga en el ojo agotado,
: los muertos estaban a mis pies.
*ero la maldicin vive para l en el ojo de los "ombres muertos.
;El sudor !ro corra de sus miembros,
&i se pudrieron ni emanaron olor:
'a mirada que ellos posaban en m
&unca "aba de terminar.
;'a maldicin de un "ur!ano arrastrara al Cn!ierno
8n espritu de las alturas>
*ero Ao"B Am%s "orrible que eso
Es la maldicin en el ojo de un "ombre muertoB
Siete das, siete noc"es, vi esa maldicin,
: aFn #o no poda morir.
En su soledad e inmovilidad el a)oraba la 'una viajante, # las estrellas que aFn permanecan,
aunque todava m%s adelante> # en todas partes el cielo aul pertenece a ellas, # es su
designado descanso # su pas nativo # su propio "ogar natural. En el que entran sin
anunciarse, como se)ores que son seguramente esperados, # sin embargo "a# un placer
silencioso a su llegada.
;'a 'una moviente subi al cielo,
: en ninguna parte demor
Suavemente iba subiendo,
: una estrella o dos al lado4
;Sus ra#os burlaban la abrasante inmensidad,
como escarc"a de $bril esparcida>
*ero donde estaba la sombra del abrao del barco
El agua encantada quemaba
8n quieto # terrible rojo.
*or la lu de la 'una l contempla las criaturas de Gios en la gran calma.
;(%s all% de la sombra del barco,
observ las serpientes marinas:
Se movan en "uellas de reluciente blanco,
: cuando se encabritaban, la lu l!ica
2aa en canosas escamas.
;Entre la sombra del barco
observ su rico atuendo:
$ul, verde satinado, # negro de terciopelo,
Serpenteaban # ondulaban> # cada "uella
era un resplandor de !uego dorado.
Su bellea # su !elicidad.
?l los bendice en su coran.
;AJ" !elices cosas vivasB ninguna lengua
su bellea podra declarar.
8na !uente de amor !lu# de mi coran,
: los bendije sin saber:
Seguro mi buen santo tuvo piedad de m,
: los bendije sin saber.
El "ec"io comiena a romperse.
;En ese mismo momento pude rear>
: desde mi cuello tan libre
El $lbatros ca#, # se "undi
2omo plomo en el mar.
*arte quinta:
;AJ" sue)oB AEs una cosa suave,
$mada de polo a poloB
'a .eina (ara alabada seaB
Ella envi el suave sue)o desde el 2ielo,
Hue se desliaba en mi alma.
*or gracia de la sagrada (adre, el viejo (arinero es re!rescado con lluvia.
;'os tontos baldes en la cubierta,
Hue tanto tiempo "aban permanecido,
So) que se llenaban con roco>
: cuando despert, llova.
;(is labios estaban mojados, mi garganta estaba !ra.
(is ropas todas "Fmedas>
Seguro "aba bebido en mis sue)os,
: aFn mi cuerpo beba.
;(e mov, # no pude sentir mis miembros:
Estaba tan liviano 4casi
*ens que "aba muerto en el sue)o,
: era un !antasma bendecido.
?l o#e sonidos # ve e/tra)as vistas # conmociones en el cielo # el elemento.
;: pronto o un viento rugiente:
&o vino de cerca>
*ero con su sonido agit las velas,
Hue eran tan !inas # secas.
;El aire de arriba e/plot a la vida>
: el !ulgor de cien banderas4de4!uego
$delante # atr%s eran agitadasB
: adelante # atr%s, # adentro # a!uera,
Entre las l%nguidas estrellas.
;: el viento que se acercaba ruga m%s !uerte,
: las velas suspiraban como juncos
: la lluva caa desde una nube negra>
'a 'una estaba en su borde.
;'a espesa nube negra se quebr, # aFn
'a 'una estaba a su lado:
2omo aguas disparadas desde algFn alto risco,
El rel%mpago baj como nunca su arpn
8n ro escarpado # anc"o.
'os cuerpos de la tripulacin del barco son animados, # el barco se mueve.
;El !uerte viento nunca alcan al barco,
A*ero a"ora el barco se movaB
Dajo el rel%mpago # la 'una
'os "ombres muertos lanaron un gru)ido.
;9ru)eron, se revolvieron, todos se levantaron,
&i "ablaban, ni movan sus ojos>
@aba sido e/tra)o, "asta en un sue)o,
@aber visto a esos "ombres muertos levantarse.
;El timonel condujo, el barco se movi>
*ero nunca una brisa sopl>
'os marineros todos ajustaron las cuerdas
Gonde acostumbraban "acer.
'evantaron sus miembros como "erramientas sin vida
?ramos una "orrenda tripulacin.
;El cuerpo del "ijo de mi "ermano
*arado a mi lado, rodilla con rodilla:
El cuerpo # #o tiramos de una cuerda,
*ero nada l a m me dijo.
*ero no por las almas de los "ombres, ni por los demonios de la tierra o del aire intermedio,
sino por una bendita tropa de espritus anglicos, enviados por la invocacin del santo
guardi%n.
;A(iedo me das, viejo (arineroB;
;A1en calma, tF, Cnvitado4de4la4DodaB
&o eran esas almas que "uan con dolor,
$ las que esos cuerpos volvan de nuevo,
Sino una tropa de espritus benditos.
;*orque cuando atardeci 4dejaron caer sus braos,
: se amontonaron alrededor del m%stil>
Gulces sonidos subieron lentamente por sus bocas,
: desde sus cuerpos salieron.
;$lrededor, alrededor, volaba cada dulce sonido,
'uego se lanaron al Sol>
'entamente los sonidos volvieron de nuevo,
$"ora meclados, a"ora uno por uno.
;$lgunas veces goteando desde el cielo
Ja cantar a la alondra>
$lgunas veces todas las peque)as aves que "a#,
A2mo parecan llenar el mar # el aire
2on su dulce idiomaB
;: a"ora era como todos los instrumentos,
$"ora como una !lauta solitaria
: a"ora es una cancin de %ngel,
Hue "ace que el 2ielo est mudo.
;2es> pero aFn las velas "icieron
8n ruido agradable "asta el medioda,
8n ruido como de arro#o escondido
En el "ojado mes de Kunio,
Hue al durmiente bosque toda la noc"e
2anta una suave cancin.
;@asta el medioda tranquilamente navegamos,
*ero nunca una brisa respir:
'entamente # suavemente iba el barco,
(ovido adelante desde abajo .
El solitario espritu del polo sur lleva al barco "asta la 'nea, obediente de la tropa anglica,
pero aFn requiere vengana.
;Dajo la quilla nueve braas pro!undo,
Gesde la tierra de nube # nieve.
El espritu se desli: # !ue l
Huien "io al barco andar.
'as velas al medioda abandonaron su cancin,
: el barco permaneci quieto tambin.
;El Sol, justo encima del m%stil,
'o "aba pegado al ocano:
*ero en un minuto empe a agitarse,
2on un corto movimiento desparejo.
'uego como un caballo alado que se suelta,
Gio un salto repentino:
Subi la sangre a mi cabea,
: ca al piso desvanecido.
'os demonios compa)eros del Espritu *olar, los "abitantes invisibles del elemento, toman
parte en su da)o.
;2u%nto tiempo en el mismo estado permanec,
:o no lo puedo a!irmar>
*ero antes de que vida vital regresara,
J, # en mi alma distingu
Gos voces en el aire.
Gos de ellos relatan, uno al otro, esa larga # pesada penitencia que para el viejo (arinero
"aba sido acordada por el Espritu *olar, que retorna al sur.
; I<Es l=I dijo uno, ; I<es ste el "ombre=;
*or $qul que muri en la cru,
2on su arco cruel l tir abajo
$l ino!ensivo $lbatros.
;El Espritu que esperaba a su lado
En la tierra de nube # nieve,
$m al p%jaro que am al "ombre
Huien lo mat con su arco.
;'a otra era una vo m%s suave,
1an suave como roco de miel
Gijo, IEl "ombre "a "ec"o su penitencia,
: m%s penitencia "ar%.I
*arte se/ta:
*rimera ,o
; *ero Adime, dimeB "abla de nuevo,
1u suave respuesta renueva4
<Hu "ace a ese barco andar tan r%pido=
<Hu est% "aciendo el Jcano=
Segunda ,o
I1odava como un esclavo ante su se)or,
El Jcano no tiene su !uera>
Su gran ojo brillante mu# silenciosamente
@acia la 'una se dirige.
; ISi l puede saber qu camino tomar>
*orque ella lo gua suave o severa,
A(ira, "ermano, miraB Hu graciosamente
Ella le concede su mirada.;
El (arinero "a estado sumido en un trance>
*rimera ,o
; I*ero <por qu anda ese barco tan r%pido,
Sin ola ni viento= I
*orque el poder anglico impulsa a la nave "acia el norte m%s r%pido que lo que ninguna vida
"umana podra soportar.
Segunda ,o
; IEl aire es cortado por delante,
: se cierra desde atr%s.
; IA,uela, "ermano, vuelaB Am%s alto, m%s altoB
J nosotros llegaremos tarde:
:a que lento # lento ese barco andar%,
2uando el trance del (arinero se "a#a desvanecido.
El movimiento supernatural es retardado> el (arinero despierta, # su penitencia comiena de
nuevo.
;(e despert, # est%bamos navegando
2omo en buen tiempo>
IEra noc"e, calma noc"e, la 'una estaba alta>
'os "ombres muertos juntos se pararon.
;1odos juntos se pararon en la cubierta,
*ara un calaboo sepulcral mejor:
1odos !ijaron en m sus ojos de piedra,
Hue en la 'una brillaban.
;El espasmo, la maldicin, con la que murieron,
&unca "aba de pasar:
&o poda apartar mis ojos de los su#os,
&i alarlos para rear.
'a maldicin es !inalmente e/pada.
;: a"ora este "ec"io se rompi: una ve m%s
:o vea el ocano verde,
: miraba adelante lejos, aunque poco vea
Ge lo que "aba visto antes4
;2omo alguien en una ruta solitaria
2amina con miedo # terror
: "abiendo mirado atr%s una ve, camina
: su cabea no vuelve a girar m%s.
*orque sabe que un temible demonio
,a cerca detr%s de l.
;*ero pronto respir un viento sobre m,
&i sonido ni movimiento "io:
Su paso no !ue sobre el mar,
En la onda o en la sombra.
;'evant mi pelo, aire mi mejilla
2omo una prado 4vendabal de primavera4
Se enlaaba e/tra)amente con mis miedos,
Sin embargo pareci una bienvenida.
;,elo, velo volaba el barco,
*ero navegaba suave tambin:
Gulce, dulce soplaba la brisa4
En m solo soplaba.
: el viejo (arinero advierte su pas natal.
;AJ" sue)o de !elicidadB <es esto en verdad
'a torre del !aro que veo=
<Es sta la colina= <es sta la iglesia=
<Es ste mi propio pas, el mo=
;*asamos por el puerto,
: con gemidos rec4
AJ" djame estar despierto, Gios moB
J djame dormir para siempre.
;El puerto era claro como el vidrio,
A1an suavemente se e/tendaB
: en la ba"a la lu de luna,
: la sombra de la 'una.
;El risco brillaba radiante, la iglesia no menos
'a que est% sobre el risco
'a lu de luna mojaba en silencio
El sereno campanario.
'os espritus anglicos dejan los cuerpos muertos, # aparecen en sus propias !ormas de lu.
;: la ba"a era blanco con lu silenciosa
: levant%ndose de la misma,
(uc"as !ormas, que eran sombras,
En colores carmn vinieron.
;$ poca distancia de proa
Estaban esas sombras carmn:
9ir mis ojos sobre cubierta4
AJ", 2ristoB Alo que vi allB
;2ada cuerpo #aca aplastado, sin vida aplastado,
:, Apor la santa cruB
8n "ombre todo lu, un "ombre4sera!n
En cada cuerpo se paraba.
;Esta banda sera!n, cada uno movi su mano:
AEra una vista celestialB
Se erguan como se)ales a la tierra,
2ada uno, una lu "ermosa.
;Esta banda4sera!n, cada uno movi su mano:
&inguna vo ellos impartieron4
&inguna vo> pero J", el silencio se "undi
2omo mFsica en mi coran.
;*ero pront o el batir de remos,
J el !estejo del *iloto>
(i coran por !uera gir
: vi un bote aparecer.
;El *iloto # el a#udante del *iloto,
'os o venir r%pido:
AGios del 2ieloB Era una !elicidad
'os "ombres muertos no podan maldecir.
;,i a un tercero 4o su vo:
AEs el buen Ermita)oB
?l canta !uerte sus "imnos divinos
Hue en el bosque compone.
?l absolver% mi alma, l lavar%
'a sangre del $lbatros.
*arte sptima:
El Ermita)o del Dosque.
;Este Ermita)o bueno vive en ese bosque
que desciende "asta el mar.
AHu !uerte su dulce vo se elevaB
$m%s "ablar con marineros
Hue vienen desde un pas lejano.
;?l rea a la ma)ana, a la tarde # a la noc"e4
1iene un mullido almo"adn:
Es el musgo que sagradamente esconde
'a vieja # marc"ita ra de un roble.
;El bote se acerc: los o "ablar,
I*ero, Aesto es e/tra)o, me pareceB
<Gnde est%n esas luces tantas # tan claras,
Hue se)ales nos "acan recin=
Se acerca al barco con asombro.
; IAE/tra)o, por mi !eB el Ermita)o dijo4
IA: no contestaron nuestro saludoB
A'as maderas est%n carcomidasB # mira esas velas.
AHu !inas son # secasB
&unca vi nada igual,
$ menos que as no sean.
; IEsqueletos marrones de "ojas que detienen
El correr de mi arro#o4del4bosque>
2uando la "iedra est% llena de nieve
: el bF"o grita abajo al lobo,
si come de la loba sus cac"orros.
; IASe)orB tiene una mirada maligna4
+El *iloto dio una respuesta-
1engo miedoI 4IA$delante, adelanteB I
'e dijo alegre el ermita)o.
;El bote se acerc m%s al barco,
*ero #o no "abl ni me mov>
El bote se acerc "asta el lado del barco,
: enseguida un sonido se o#.
El barco repentinamente se "unde.
;Dajo el agua segua gru)endo,
$Fn m%s !uerte # aterrador:
'leg al barco, se quebr el puente>
El barco ca# como plomo.
El viejo (arinero se salva en el bote del *iloto.
;1urbado por el !uerte # terrible sonido,
Hue cielo # oce%no !ustig,
2omo quien "a estado siete das a"ogado
(i cuerpo #aca a !lote>
*ero velo como en sue)os, me encontr
Gentro del bote del *iloto.
;En el remolino, donde se "undi el barco,
El bote giraba # giraba>
: todo estaba quieto, e/cepto la colina
que repeta el sonido.
;(ov mis labios 4el *iloto tembl
: se derrumb de pronto>
El Ermita)o sagrado elev sus ojos,
: re en donde se sentaba.
;1om los remos: el compa)ero del *iloto,
Hue a"ora iba como loco,
Euerte # muc"o rea, # mientras tanto
Sus ojos se movan adelante # atr%s.
IAKaB AjaBI deca, Ia"ora puedo ver
Hu bien sabe remar el GiabloI.
;: a"ora, #a sobre mi propio pas,
A(e par en la tierra !irmeB
El Ermita)o sali del bote,
: apenas se poda mantener.
El viejo (arinero ruega con insistencia al ermita)o que lo con!iese> # la e/piacin de por vida
cae sobre l.
; IAJ" con!isame, con!isame, santo "ombreBI
El ermita)o !runci el ce)o.
IGi r%pido,I dijo, I1e e/ijo que me digas4
<Hu clase de "ombre eres tF=
: desde aquel tiempo # a travs de su vida !utura una agona lo obliga a viajar de tierra en
tierra.
;Gesde entonces, en una "ora incierta,
Esa agona regresa:
: "asta que mi "orrible relato es contado,
Este coran dentro mo quema.
;*aso, como la noc"e, de tierra en tierra>
1engo un e/tra)o poder para "ablar>
En el momento en que veo su cara,
2onoco al "ombre que debe orme:
$ l mi "istoria le ense)o.
;AHu !uerte alboroto estalla desde esa puertaB
'os invitados a la boda est%n all:
*ero en el recndito jardn la novia
: las damas de "onor est%n cantando:
: escuc"a, Ala peque)a campana de vspera,
Hue me lleva a la plegariaB
;AJ" Cnvitado a la DodaB esta alma "a estado
Sola en un anc"o, anc"o mar:
1an solitaria estaba, que Gios mismo
$penas pareca estar all.
;J" m%s dulce que la !iesta de bodas,
Es aFn m%s dulce para m,
2aminar juntos a la iglesia
2on una buena compa)aB4
;2aminar juntos a la iglesia,
: todos juntos rear,
(ientras cada uno a su gran *adre se inclina,
A$ncianos, # ni)os, # amantes amigos,
: jvenes # alegres doncellasB
: para ense)ar, por su propio ejemplo, amor # reverencia a todas las cosas que Gios "io #
ama.
;A$dis, adisB pero esto te digo
$ ti, Cnvitado a la Doda
.ea bien quien ama bien
$ todos, "ombre # ave # animal.
;.ea mejor, quien ama mejor
$ todas las cosas, grandes # peque)as>
*orque el querido Gios que nos ama,
?l "io # ama a todas
.; El (arinero, el del ojo brillante,
El de la barba con la edad agrisada,
Se !ue, # a"ora el Cnvitado4a4la4Doda
Se alej de la puerta del novio.
Se !ue como alguien que "a sido turbado,
: es de una sensacin desesperada:
8n "ombre m%s triste # m%s sabio
Se levant a la ma)ana siguiente.
Samuel Coleridge (!!"#$%&)