im WERDENVERLAG

 AUGSBURG 2002


.................................................................. 3
....................................................................................... 21
................................................................................ 35
................................................................................ 63
................................................................................ 79
........................................................ 86
....................................................................................... 97

. .
, . 2, , 1835. 1833?1834 .
. . , . 2, ,
1835. 1833?1834 .
. . , . 1,
, 1835. 1833?1834 .
1841? 1842 ; 1842 .
1842 ., :
.

, 1842 .
1839?1841 .
(
1836 .). 1835 .

(1835 .),
. 1834 .
, 3 1842 .
.

. . . . .
. ., , 1994 ( )
Im Werden Verlag, 2002

http://www.imwerden.de
info@imwerden.de


, ;
. ! ,
.
, , ,
, ,
. ! , .
? ,
. ? , , , , ,
. ,
, ,
. , , , ,
, , , , ,
.
. ,
,
, . ?
, . !
! ,
, , !
, , , , , ,
, ,
, , ,
,
. !
! ,
,
,
. :
;
, , , , ,
, , , .
: , , ,
, , ,
. ,
, , ,
. ,
. , ,
, ,
: , , ,
, .
, ,
, ,
, ,
. , ,

 ,
, .

.

, , ,
. , ,
, ,
; ,
. ,
, : ,
, , . ?
, , ?:
, ,
, ,
,
; ,
. ,
.
, ! ! ,
! . ,
, : ,
, , ?
. ,
, , ,
, , , , .
, ,
, . , ,
; , ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, . ,

. , :
, , , ,
, ?
; , ?
.
! , !
, ,
; ,
, .
, .
, , ,
, , , ,
.

 . .
! !
, , , , ,
, , .
, . , , , , :
,
; ,
, , , .
,
,
. ,
, ,
,
, , ,
, , . ,
, ... .
: . ,
.
,
, ,
. ,
, : , ;
;
;
.
,
. ?
, ? ,
, ? , , ?
, ? ,
, ,
, : , , , ,
, ; .
, ,
,
, ,
. , ?
, . ,
, . ? , , ,
? , ? ;
.
. ,
; ,
, , ,
, ?.
,
.
, , ,
, , ,
, , , ,
.
5

 ! ,
. ?
, , .
?
, , . ! , !
, , !
, .
, ?
, ! , , .
, ;
, , , !
! , ,
. , , ! .
.
,
, , , .
,
,
, . ,
. , ?
, ,
; , ,
, , , ,
, . ,
. ,

, , , .
, ,
, . . , ?
! , , , ,
, , , . ,
, , ; , ,
, , , ,
,
. ?
, , , .
, :
, , ,
, , , , ,
,
. .
.
, , , ,
, , ,
. :
, .
,
. ,
. ,
, , ,

 , ?
. ; , ? ,
;
. ,
, ? , ,
, .
, ,
. ,
, , , ,
. ,
, , , . ,
, ,
. , !
, , . , , , ?
, , ,
. . ,
, , , ,
, . ,
; ,
;
. , , ;
, ?
, . ,
, ,
, .
, ; , ,
. . ,
; ,
. ,
, , ? .
, ,
, , ,
, ,
. , .
, , , ,
, . :
, ,
, .
, , ,
, ,
. , , ,
. ; , ;
. , ! !
! !
? ,
,
, ?
. ;
, , , ,
. ,

 , , , . ,
, ,
. ,
,
. , ?
; , , ,
.
, . !
, , .
, , .
,
, . .
. ;
? ;
, ,
. ? ,
, .
; ;
;
.
, !
, ;
; ,
, ,
, ,
,
. ,
, , , , ,
? , ,

, .
, , ,
. ;
; . ;
; , ;
, ,
.
,
. ,
. ? ;
,
. .
?, , ...
. .
, . ,
, , ,
, , , .
, , ,
. ,
? !.. , .

 , , ,
. ,
, ...
. , , ,
.
. ,
, ,
. , ,
, ;
.
, , ,
; , ! ?
, ,
.
, .
, , , ,
. , ,
, ,
, .
, .
, ...
.
, ,
, .
: , !.. , , ,
? ...
, , , , ,
. , , ? , .
, , . ,
, ?
.
, ,
.
. . ,
,
.
, . , , ...
,
.
, :
, , .
,
, , .
, , . ,
,
. ;
, ?
, . ,
, , , ,
? , .

 , , ,
,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ...
, , ,
. . ,
, , ;
, .
, . ,
, , ,
, .
, ,
,
.
, ; ,
, ?
; , ,
, ? ? .
? , .
, ! : ,
. , ,
, : ?
.
. ,
: ! ... ? ? !
. , , ,
.
. , ,
, !.. .
, , ?
. , !
! , , ! ,
! , , , ,
, ,
, . ; , ,
, , ; ! ,
; (, !) ,
, , , ,
.
! ...
, , .
? . . ,
... , .
! ? ...
, , ,
, .

10

 . ? , , ?
.
! , .
; !
.
.
, ! , , , , .
, . : , ,
. ,
, ?
, : , ,
, ?
, ! ! !..
, ?
.
,
. ;
. ;
,
, .
;
?.
,
,
, , .
. . ? ! ,
, ! , ,
. , , ;
? .
. ;
, ; ;
.
! , ! ?
: , , !
. , ... ,
! ? ,
, . , , ,
, : ,
, , ,
? , .
, ; .
, ,
, , , .
, , , ,
. ; ,
, , ,
, : .
.
. , .
? , ? , . , : ,

11

 ! , , ?
, ; , ! !
... ... , ! , ?
.
,
: , , . ?
, , ,
;
,
, . .
, ,
. ,
. ,
. ?
, , , ,
. , , ,
, . .
? .
.
, , .
! , ;
! ? ! !
. ,
,
.
, , .
, , ,
.
, ! ! ! . ,
! ,
. ... ,
! ;
, , . !
! ,
! : : ,
. , :
, ? ! , ! , , ...
, , , .
! , !
, . ,
, . .
, ?, , ,
. ... !
, ? ,
? , ! !
. ,
, .
,
,
, , .
? .
12

 , ?
, , , , ,
.
: ,
, ! .
. ,
, . , , , ;
; , . !
... .
? , . .
, , ?
; , ; ,
. ,
, , ?
. , ,
, .
, . , , ,
, .
.
.
, ,
; .
; , , , ,
.
, ,
. , ,
.
; , .
, . .
, : , ? ,
, , , , ,
, . : ;
, . ,
, , ,
.
! , (
). ?
.
; .
, .
, , !
, , . , , ,
, .
, .
,
? . , ,
, , ,
.
, , ,
; , ,
. , . ,
13

 , , ,
, .
! ? .
, .
! , , ,
, .
!
. , !
? ,
.
, ! . ,
. : , , , , ,
. , ? ; ?
, , ,
, . ,
. , ;
, . , ,
;
. .
,
, .
, , , , , ,
, ,
. ; ,
.
, , ; ,
?, , .
,
. , :
. .
, ,
, ? ,
, .
; ,
, ,
? , , , .
, , ,
. , .

, , , , ,
. , , !
, ,
? . ,
.
, , ?
, . ,
? . ,
, ,
. , , , ,
, , ,

14

 , ,
.
; ,
, . ,
, , , .
.
. , : ,
! ! .
, , .
, ; ,
. ; ,
. . .
, . ,
, , ?
, . .
.
, ; ,
,
. ; ,
, ,
. , ,
, . ,
,
, , , .
. ,
.
, ,
. ,
, . ,
, . ,
, .
, , ,
, : , ! , ! , ?
; ,
, ? , ,
, ,
, . ,
.
; , , ,
, .
. ,
, ,
, .
, ,
, , ? .
, ,
? .
. .
, .
, . ,

15

, ;
. , .
. , ,
, . , ,
, , .
.
, ,
, ,
. , ,
, . ,
? . ,
. ,
;
. ,
, ? ,
. , .
, ! , .
. ,
,
; ;
. , ?
! ,
. , .
. ! ,
, ? , , .
! ; .
! ! !
, , ,
,
, .
, ,
. , , ,

.
:
...
! .
. . ,
, .
:
, ... , , ... ...
! . (
) : , , .
. : !
.
, , ;
, , .
, ,
. ,
, ;

16

 , .
.
, , :
?
, , ! ? ,
! .
:
?
, , ,
; , ,
, : , , .
? , , , .
!
.
, ,
, ,
. , , ,
. , , , ?
, .
, ,
, , , ,
. , ,
, .
? .
, , .
.
, , ,
.
: , ,
. , ,
. .
, ,
.
, . ,
, .
.
! .
? .
!*
.
? .
, , ,
.
.
, , .
,
. , ,
. , , ,
* ! ? ! ( . Meine Frau! Was wollen
sie doch? Gehen sie in die Kuche!).

17

 , , . ,
. , .
.
. ,
, ? ;
;
, , , , . ,
, , ,
;
, .
, .
, ; .
, ! , .
, ! .
.
, .
, .
, , , , ?
, , .
. ;
, .
. . !
, , .
, . ,
, ; , , ,
, .
.
. ,
, ?,
, , .
, , .
,
, ,
, .
, ,
, ,
, , , . ,
, ?
, ; ,
,
, , , .
, ,
. , , , , ,
, .
, .
, ?
. ,
. , ,
, , , ,
, ,

18

 ,
.
, ,
; ,
, . ,
: ! .
, ?
, .
?
, .
, , .
.
. ;
, , ,
. ,
. , ,
, . ,
. : ?
, , ?,
, ?, ,
; , . ?
, , .
. ,
.
; . ,
. .
.
! ,
? , . , , ,
!
.
, ! , , , ,
, , .
, , ;
, ! , ! ,
!
.
;
, , ,
.
, , ,
, ,
. , .
.
. .
, , , ,
.
. ,
, .

19

 ? : ,
, ? .

; ,
, , , ? ,
,
. ,
, .
! ,
. , !
? , ? , , ,
? . ,
, , ,
, ,
, . , , ,
, ;
, , ! ?
. !
, . ,
! , ,
. , , ,
! , , ,
? : . ,
, , ? :
, . ,
, , ,
? , . ,
... . : ,
, , .
! ,
. , , ! ,
, . , ,
. , .
, , ,
, ,
,
, .

20


I
25 .
, ( ,
:
),
. , ,
, , ,
.
, , , ,
.
( , ,
,
.) ; , ,
. .
, ,
, , , ,
. , ,
, ? .
. ! , ?
!.. ;
: , ! , ? ,
. ,
.
, , ? . ! !
. ! ,
, .
. , ,
, .
, ! , , :
, .
! ?..
! ,
, , ! ?..
, , ! ! ! ! !
. , , .
, , , .
, .
: , .
!..
. ,
, . ,
, ... .

21

 , ,
, .
? : , ?
, . , , ?
, : ?,
? .
, , : !
? ! .
, ,
.
: ? ?..
, ,
.
, , .
, .
( ) ;
, ? ; ,
. ,
: , ,
! : ?
, , , , ,
, , , , ,
.
.
; , : ,
. ,
; .
, ,
,
, , . ;
:
, !
, , , , :
!
, , , ; ?, , ?
?, , , , .
, ! . ? !
, , ,
.
, , ! ,
. ? , ?
... ,
, .

II
: ...
, , , .
, .

22

, ; , ,
, ! ,
: , ! , :
? , . , :
!.. .
? , ,
. ,
, ,
. .
... , ,
, , .
. .
;
, ,
. , , , ,
, ; ; :
? . ?
, , : , ,
. ?
.
.
.
, ,
,
, ,
: .
, ,
: , , .
, : , ?
, ? .
, ,
. ,
, ,
.
, , ,
, , .
? : , ,
, . ,
; ;
;
. , , , ,
. . , !
, . ? , !..
, ,
, .
; :
; ; , ,
. , ,
! , ,
; , ;

23

 , , .
. , , ;
; . ,
. , ?
. , : ! .
. ,
. , , , ,
, ! , , ,
.
,
, , .
; .
, ,
. .

.
? . , , ,
. , !
;
.
... , ,
...
? , .
, ... ... .
, ? . ...
, , ... .
? , , :
, ... , . , , .
? , ,
; , ... :
, , ... ... , .
( .) ...
... ...
, . .
... ,
, ... , , ...
... !
, .
, . .
. ,
.
, .
, , .
; , ,
, , ,
, , .
.
, ,
, ,
, , ,

24

 .
, ? ,
. , .
, , .
, ,
, ,
... ; , ? .
.
, , .
, ; ,
, , , ?
. ,
; ? ,
. . ;
,
. , ,
. , ,
, , .
, , , ...
, ! . , , ?!
: !
?? , .
, , .
!
, , , .
, , , .
, , :
!
? .
!
? : ?
.
, ,
, , ,
; ,
, ,
,
, , , . ,
, ,
, , ,
, , ? ,
, , , . , ,
.
, ,
, , ,
. , , ,
, : , ! ,
! , ! ,
, , . ,
, , , ,
, , , .
25

 ? . , !
, ,
.
...
. , ,
.
,
, , ,
:
, , ,
; , ?, , , , !
, , , :
, ; , ,
.
:
. ,
. ,
; , 1814 ;
, ,
; ; ,
; , , ;
: ,
; ,
. ,
, , ;
,
.
, ... ,
.
, ! ! !
! , .
? , .
... , ,
. , ,
, .
, ?
, ? . : ,
, , ?... ,
! : , , ,
.
?
? !
... ...
! ! ?
... ! , .
!
? ? .
, ; ,
. ,
. , ,

26

 ? ?
, , .
; , ?,
, , , ...
.
, .
, ,
.
? ?
. . ,
, ... , .
? , , .
, . .
, , ,
, ,
. , ? : ? ,
? .
, : ,
, .
, .
!
, . , ,
. , , ,
.
, ! , , .
! , . ,
, , .
.
, ! , ,
. , !
, ? , .
; ,
...
, , .
?, , , ,
. , , ,

( ) ( ) ,
.
. ,
; , ,
, : ,
?, , ,
!
, , .
? ,
:
, , , .
? ;
.

27

 , ,
? .
.
, , ,
, , ? !
, ,
.
, , ,
, . ,
, , .
;
,
; , , ,
.
, , : ,
! ,
; ,
, .
, .
, , : ,
, , .
, ,
, , , , (
,
),
,
.
, ! ,
. , , ,
. ,
, ?, ?
. ,
, : ,
... .
, . .
.
, , ,
, .
; , : , ,
!
.
, , ,
:
! ! ?
; , ;
: , , !
, ;
, , !.. , , ,
. , ; . , ,
, ; , ? ,
. , , , , , .
28

 , , ,
. , .
, ?
; , :
!
, , . , ,
? ; , ? !..
, , ,
, ? , ,
. ,
. ? ,
, , , ,
, . ?
, , ? ?
, , :
; ,
;
, , ,
, . : ?
. ,
, ,
. , .
, ,
, .
, ,
:
?
. , ,
.
,
, , ,
.
?
.
.
? . .
,
. ?
: .
. . ,
. , , , ,
. , , ,
, , , . , ,
.
.
? ? .
. , , , . ,
,
. ,
. , .

29

 .
, ! . , ! .
, :
... ...
, , ; :
, ...
, , ,
, , ,
, ,
.
?

: .
, , .
, , ! . ,
.
.
,
;
, , ,
. ,
: , , .
, ?
, , .
, , ?
. .
. ! !.. ,
, ;
.
! ! , ! .
, . .
? .
, ? .
,
. ,
, , ,
,
. . ,
,
, ,
, . , , ,
, ,
, , : !
: ! ,
, , . ,
:
, . , . ,
, ; , , ; ,
.
! ? .
, . ! ?
30

 ; .
: , ?...
, .
, , ? ? ;
, ;
. , ? .
, , ,
...
, , ,
, .
. , , ,
. , ; ,
, . .
, , , , ,
. , ,
,
. , .
, ! ! ,
!
! , , ...
! , .
, .

, , .
, , ?,
, . :

!
. , ,
, .
, , ,
, . ,
, , , , ,
, , ,
. :
,
.
, .

.

!
. , ,
, .
, , , ,
, . , , .
, , , ,
, . .

31

 , ,
, , , , ,
,
, ,
,
.
, , . .
! , , .
,
. , ?
! , .

, , , .
: .
,
, ,
. .
?,
, .
, ,
, ,
.

; , ,
,
, ? ,
, . , :
?
, ,
, ; ?
, .
. ,
, ,
.
,
, , .
.
, ,
, ,
. , , ,
, . ...
, , .

III
. :
, ,
,
. .
32

, : ! ! !
, .
, , : ! ,
: !
, , , ,
: , : , , , !
:
?, : !
, ! .
, , ,
.
: ? .
.
!
??, , .
, .
.
, .
! , ,
. ! , , ,
. , ,
, , .
.
, , , ! .
, , .
;
, , ?
,
.
, ,
. , : , !
: !
, , ,
. ,
? , .
, : ! ,
, ,
: , , , ! :
, , , , , .
. , , ! .
? ,
: , , .
, ,
, : , , , ,
! ? . , ar amour1, !
, , .
, ,
. , ,

1

(.)

33

 ? ,
, .
!
, , , .
,
, ,
? ,
: , . , ,
! ?.. ,
, ! , ,
, . , ,
... , , . ?, ;
?... ? . , ...
, , , , , , , ,
... ?.. , , ,
, , ?. , ,
, .

34


I
,
. , , :
, ? , ?
. , ,
, ,
, , .
: ?
, ? , .
, ,
, .
, ,
,
.
, . ? , ,
, , , ,
. , , ,
, ; ? ,
. ?:
; ; ? ?
;
, ? ; , ,
, , , , .

. ,
,
.
.
: , .
, , ,
: ;
, ?
, , ?
, ?
, , ?. ,
, . ,
, , ,
, , , ,
. , , ,
, , !..
, ,
, , ,

35

, , , ,
.
. ? !
; ; . , !
! . !
, .
? ? , , .
, , , , ,
.
, , :
, , ? , , ,
, , ,
, , . ,
, , ,
, , , ,
. , : ? .
,
.
, , , ,
, ,
: , , ! , ; .
,
, , , ,
, . ,
, ??
, ? ,
.
, , ; , ,
.
. .
, ,
. , , ; .
: ,
. , ,
. ,
. . ,
, : , , . ?
, .
, ! .
? .
? !
.
, ?
, , .
! . ,
? , , ! . ,
, . , , .
, : , !

: ? ? .

36

, , .
, , , .
; . !
! , .
, .
; , , ;
.
, .
? , ? , ,
, : !
: , ! , , ?
, .
, .
,
. : .
,
, , , ,
.
, . ,
. .
, , , , ,
. , ,
, , , ,
: , , , ,
, , . , ,
,
, , , ?
, ,
, , .
, ,
.
, .
?
, .
, , .
.
, , .
, ? , , .
, .
?
, ... ? .
?
; , , .
, ?
, ; : , , ,
; .
, .
.
, :
, ,

37

 . , , ,
; , . . ?
, ? , ,
, . , .
? . ,
, ; , ,
. , . ;
; , ...
, , .
, . . ,
. .
. , , ,
, ? .
. , ,
, . .
, , ,
, . ,
, ; ?,
, ;
, , ?
, , ; , ,
, ? .
, , , ,
, ,
.
, , , ,
, , , ,
,
.
?; , :
. .
! , ! . .
! ? .
, . , ,
: , ? .
? , , , . ,
? ,
, , ,
, , ? ? , ?
, , ,
, , .
, : ,
? , ? .
, ;
. , ,
; .
. , . ,
, .
. , ,
,

38

 : , ,
, : ,
! ,
, ,
, ,
, ,
. , ;
, . , ,
, , ? . :
. , !
, .
,
, ; ? ,
. ? . , , ,
; ? ? ,
, ? ,
, , ,
, ? ,
, , , ,
, ,
? ,
? , ; ,
, ,
? , ,
, ? , ? .
: , ?, .
, ,
, . ,
, , . ,
, ,
, , ,
. ,
, , , , .
; , ?
, . ;
,
. , , ? ?
. , ,
. , , ,
.
. ,
, , , .
, , , ,
.
, ,
, , ;
.
, , .
, , .
... , : ...

39

 , , , ...
. : .
, , ...
. ,
. .
, ? .
, , , .
, , ,
? .
, ? , ,
. ? ?
. . , ,
: ;
, : 1000 .
, .
. ,
, , ,
, . ,
, , .
, , , . , ,
. , , ,
. , ,
. ,
, , , , ,
. . ,
, ,
.
; ,
; , .
? , ;
. , , ,
, ,
? . ,
, , ,
. , , .
. ,
.
, .
; , , .
: : , ,
... .
?
. , , . ;
. ,
, , . , !
, ? . , ;
. .
, ,
. , , ! , , .

40

 ! , , ,
, : ,
. ?
, ,
. .
, . :
, ?
, , .
, .
; , , ,
, .
,
; . ;
,
. , , ,
, , , ,
.
, , , ?
, . ,
. , , ,
; ? ,
. ? ,
. , ? .
, ? ,
; , ?
. , ,
, , , .
, ! , ,
:
1000 . , , ,
, ,
, , ,
, . ,
. , ,
, , . ,
, ,
? ,
, ,
, . ,
, , , ,
; ?
. , , , ,
, ; ,
;
; , ;
, ; ,
,
.
, , ,
, , .

41

 , ? , .
, , , , ,
, , , , ;
,
, . , , ,
. , .
, , , ,
.
? . .
,
, , , .
, , .
, , ?
, , , ?, .
, , ; :
, . , : .
, , , ,
. , , .
, , ... , :
, : , .
.
,
.
, , , ,
, ... . ? , ,
?
, .
, ? ,
, , ? ,
, . ; ,
! , ! ?
... : .
, , ,
; , , ,
, . : 1000 .
, , ,
.
, , , ?
, .
, ?
, ;
, , .
, .
, , ,
?
;
, .
, , , , .
, ,
, .

42

 , , ,
, , ? .
, ! ,
.
, ? , ,
, ,
. , , , .
, , , .
; ,
. , , .
, ,
,
. : ?
, ?
, , ?
: ,
? ?
. ,
,
, . ,
, ;
, . ,
, ,
. , ,
. ? ,
. , , , , .
; , , , ;
; , ,
, , .
, , , , .
;
, . ,
. ,
, , . , ,
! , ,
, , , ... , ,
, .
, , ,
; , , , ,
, ;
, , ,
, ,
, ,
, .
,
. ,
. , , ,
: . , .
,
, ,
.
43

 , : , ,
. , , ,
,
.
. : , ! ?
! !
, . ,
, , ;
, ,
, , , ,

: :
, , .
, ,
, ;
: , .
,
, , , , ,
. . , ,
, .
, , , , , ,
, , .
( , ? ) ,
. , :
. , !
. , (, , )!
. . , ,
, .
; .
; .
. , !
; ,
. , ,
, , ,
,
, .
; . ,
, , .
? .
.
; , , . ,
,
. ?
, , ,
, ... .
? , , ,
.
, , ... , ... ?,
?..
, . , !
, , ,
44

 . Cest charmant! Lise, Lise, venez ici!1 ,

: , , , , , ; , ,
! Cest charmant! , , quelle
jolie figure!2 , ! Lise, Lise, ! : !
?
, ... , ......
, ? ,
, ? , ... ,
? ( ).
... , ! ! ,
, . ?
? .
. , ! ,
. , . Lise, . ,
, .
, .
, ,
. ,
,
, ,
,
.
, ,
. ,
, ,
? .
, .
, ,
... ; , , , ,
; , ,
? , ... ,
? . , , ,
... , .
! , ,
.
, , ;
, ; , ,
. ,
, . , ,
, ? ,
, , ,
. ,
, .
, , .
, .
, ! Lise, ! , ,
, : , !

1
2

! , , ! (.)
! (.)

45

 , .
, ,
.
, , , , .
, ,
; , ,
; . , ,
. ,
, .
; ,
. .
? ,
,
, .
; ,
. ;
,
.
.
, .
. ,
. .
, , ,
; , ? ,
, .
, , ,
. , ,
. ,
.
, ,
, , . ,
? , . ... , ...
.
, ? ,
. ,
; .
, . ?
. , Lise ,
. .
, .
, .
, ,
, ? ?, .
, . ,
, , ,
. . .
,
. ,
, , ,
. ,

46

 ? , ?
. , , , ,
, .
, ,
. ,
, , , ,
. ,
? .
, ,
. ,
, , .
.
. .
.
Lise, Lise! , ! Superbe, superbe!3 ,
. , !
, . ,
:
.
? Cest charmant! , ,
. , Lise, ?
Quelle idee delicieuse!4 ! . , ,
, . ,
.
, , ? .
? . ,
, , :
, ? .
, , ? ... .
, , , ,
. ,
? ,
? . ,
.
! , ,
.
: , , ,
, ; , .
. ; ,
. ,
, . .
, . .
, , ,
. , , , ,
, , , ,
, . ,
. , ,
. ,
3
4

, ! (.)
! (.)

47

 ; ,
. ,
. ,
,
, , , ,
. , ,
. , , ,
: ,
,
, , . ,
, .
. , ;
; ,
; ,
, ,
: . :
, , .
, , . ,
, . , ;
, . , ,
,
, , ,
.
. , ,
.
. ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
,
, ; ,
, ?
.
: , ,
, ;
, ? ;

; ? , ,
,
, . , , .
, , , .
, , , ,
. , . , . ,
, , ,
, , . , ... , ,
, ; , .
, ,
, , ,
48

 : , ! , , ! Il
y quelque chose dextraordinaire dans toute sa figure!5
.
, , , .
, ,
, . ,
. ,
. ,
? , .
? ? , , .
. . ,
: , ,
. ,
, , . ,
, , , ,
: ,
, . , ,
. , , ,
.
, ,
, . ,
, , ,
, ,
,
.
.
; .
: ,
. , ,
. , ,
, , ,
, . , ,
,
. , ,

. , , , ,
,
,
,
, ?
. , ,
; .
. , , ,
, . , ,
, , , ,
,
, ,
,
5

? ! (.)

49

 .
.
,
, , , ,
.
, ,
, , ,
,
, ,
. , , .
, , ,
, ,
, . , .
, . ,
, .
,
.
; , .
, , ,
. ?,
, ,
, ,
, , ,
. ,
, .
, ,
. ,
, .
; , , !
, , , , .
, , , , . ,
, ,
. ,
. , , : ,
, ,
. ,
. ;
. , ,
? .
,
, , , .
,
. ,
, , , ;
;
, , ,
.
, . , , ,
?
.

50

, , , ?

, ;
, , ,
, : , , ,
; ?; , ?; ,
... , , ,
. , ,
, .
, ,
. , ,
, .
. ! ; ,
, , , ,
, , !
, ! ,
, .
. ;
: .
. ! , , ,
.
, , ,
. ,
. .
,
, , .
, . ,
, . ? ,
? !
; ,
. ,
, ,

. , !
? , ? ,
, , ?
, , , ,
, .
,
. , , . ,
...
:
. ,
. ,
. , , ,
,
. , ,
, , , ,
, , ,
.

51

 . :
, , , ,
,
; , ,
; ,
. , .
, , .
. ,
? , .
, .
, , ,
, , .

. .
,
. , ,
. ,
, .
? : .
. ,
, .
, . ? , ,
, , ,
, .
,
: .
,
. , ,
, .
. .
, ,
. , , .
, ; ,
, . , ,
, .
,
,
, .
, ,
. , , .
. ; ,
, ,
.

52

 II
, ,
,
, ,
,
, . ,
, , I ,
, .
, ,
.
, . ? ,
, ,
. ,
,
, .
, , ,
, ?.
, ;
?,
12 1 ; , ,
, ,
, , , , ,
.
; , ,
, . ,
, , ,
, , ,
, , . ? .
: ?
. , , ? ;
, , , ,
, ,
, . , ,
.
, , . ,
, ? . : , ,
, ,
. ? ,
, ? .
. , ?,
? ,
, ;
. , , ,
. ,
. ,
. , ,
. , ,
, :

53

 . , , ,
, .
. ,
, . ,
, , ;
: . , , .,
.
, ,
, , ,
, . , ,
.
, ,
, , .
,
, .
, . .
; ; , ,
, .
, , , .
, , ,
; ,
,
, , ,
, : , , ,
, , ? , , ,
, , :
. ,
,
. : , , , .
; ,
,
,
, , ,
.
: , ,
, , .
; ,
. , . ,
, ; ,
, ;
, , , ,
. ,
, , ,
. , , ,
, , ,
, , ? .
.
, , .
, ; , ; ,
; , ,

54

 ,
; , ,

.
, ,
, , ;
,
.
, ,
, .
.
... , ,
, ,
. ,
. ,
, .
; ,
: , , , . ,
, , , ?
, , ,
.
. , , ?
, , ,
. ,
,
. ,
. , ,
, , ,
, , , ,
. , , , ;
?
. , , .
, :
. ,
.
, ,
.
,
,
, , , ,
. ,
, , ,
.
, , . , .
, ,
, . ,
, ,
. ,
: ,
. ,

55

 . , , .
. ?
, . ,
, , ,
. ,
. , ,
, ,
, . ,
, ,
, ; , ,
; , ,
;
,
,
; ?,
, ; ,
:
. , , ,
. , .
. ,
.
.
.
. , ; , ,
,
.
: ,
, .
? , ,
. ,
. , , : , .
, ., ,
, , , ,
, . .
; .
. ,
, .
, , ,
.
. ,
. ,
, , ; , ?
. ,
. .
, , , ,
. ,
. .
. ,
.
, , ,

56

. ,
. ,
, .
. , ,
, .
.
, ,
, .
, ;
; , , . ,
, , ?
.
. , ,
;
, ?
... , . ,
, , , , ,
, ,
, ;
, , .
, .
, .
,
. , ,
; ; ,
, , ,
, , , ,
. , ,
, : , !
, , ,
.
. ,
, , , ?
, , , ,
, , ,
, ; ,

, ,
, .
;
; , , ,
, ,
? tableau de genre6,
. ,
,
. ,
. , , , ,
, ,
. , ,
. , .

57

 , ? .
, ; ,
, , ? , ,
, ! ,
. , , , ,
, , , , ,
. , ,
. ,
;
, , , ,
,
.
,
. , .
. , ,
. , ;
, .
, :
. , ,
, ,
. ? ,
.
? .
, , , .
. . , , , ;
, . ,
?
: ? .
. , , ,
. , , ,
, , , , , ,
, . , ,
, .
, !
, , ? . !
. , ,
; . !
, .
! , , ,
. ,
? , , .
, ,
. . ,
, , , .
,
... ,
, ,
. ,
, .
6

(.)

58

 , . .
, . ,
. , ,
,
, ,
, , .
: ,
.
,
, ? , ,
, , ,
. ,
. .
: ,
, , ,
.
.
.
. . ,
, ,
. . , ! .
, , ! , , . ,
. ,
, ; ,
.
. , ,
. , . ,
. ,
. , ,
, , . , ,
, , ; , , ?
, .
. , ,
, ,
. ?, .
, , , ,
. ,
. , , ,
, ,
.
, , , , ,
, , ,
.
, ? .
, . ,
; . , .
, .
, , ,
.
, ! , , ,
.
59

 , , ,
, .
.
. ,
. ,
:
, ; .
, . ,
.
, ,
.
? ; .
, ;
? . .
, .
, .
:
, , . , ? ...
, , : ...
? .
, , ...
? . , ,
, ... ,
: , . ,
. .
: ? , ?. ,
;
?. , ,
, , ? :
, . , , !

:
?
! , , ,
: , ; ,
, . ,
. ? ,
? .
. ,
,
, ?
, , ,
, ., . ,
,
. ,
, , ,
. ,
. , ,
. ,
, ,

60

 , . .
, , .
.
, .
, , ,
,
. , , ,
, .
, , ,
.
: . , . ,
, . , ,
, . . ,
, . , ,
, .
, ,
, ? ,
, , , ,
, , ,
, .
, : ,
: ,
, .
,
.
, .
, .
,
, , ,
. , ,
! :
. , , ,
,
;
, , ,
, .
, , , .
, . , .
; . ,
, , ,
. , .
. ? ,
; ,
, ,
. ,
, .
; ;

, , , .
. ,

61

, ;
.
. ,
. , ...
, , ,
? .
, . ,
, . ?
. , ,
. , ,
. , ,
. , ,
, , , ,
. ,
, , ,
. !
. , ?
. . ,
. , . ,
, ?
, , ,
, ,
. .
. .
, ,
. .
, , , .
, ? , .
,
...
, .
,
? , , , ...
, , ,
. ,
. , ,
. ,
: . ? , ,
. , ,
,
, .

62


... , .
, , , ,
.
. , ?,
? , ,
.
? ,
?, . ,
, , ,
. , ;
, , , ,
, ,
... !
. ( ),
, , , ,
, ,
. . ,
? ; ,
, . , , ,
, .
. , ,
, , ,
, .
, , 23 . ,
, , , .
, , ,
, , ,
, , .
, : , ,
. , , ? .
, ; : ,
. , , ; , ,
. , .
: . , ,
, , , . , ,
. , .
. , ,
, . , .
, ,
.
, .
, , ,
, , , ,
, , .

63

 .
, , ,
. ? ?. ?
, ,
, , ? ,
. , , ,
. .
, ,
; ,
, , , , ,
, . ,
; :
.
, , , :
, ? ? ,
. ? ,
, , , ,
, , ,
. ?
, , , .
, ,
, : , ?
: .
, , ,
, , , ,
! , ...
, .
: , , . , ,
? . ;
, , :
, , , , ,
, .
, , , , ;
, , ,
. , , . ,
, ?
, ;
? ; ,
? .
, , : ,
?. .
, , . :
, ? ? .
, , , ,
, , ,
, . ?
: , ? ;
, , ,
,
. ,

64

 , , , ,
, , ,
,
.
, ,
, , ,
, ,
, . ,
, , ,
, . ,
, ? , ,
. , ,
, , ,
? .
,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
: , ; , ?
; ? ,
; , ,
, ?
, , ,
, , , ,
,
, ,
? , ,
, , ,
, ,
, , , ,
. , ?
? . , ,
: ? ?
,
, , , , ,
, , ,
, , ,
.
,
. , , , , ,
. , ,
, ,
, . ,
,
. ,
?
,
.
, ? ,

65

 .
, .
, , ? , ,
; , , . ,
;
. , ?
: ,
. ,
, . , , ,
, , ?
, , ,
, ,
? . ,
, , ,
, , , .
? ;
,
, , , , ,
. , ,
, . ,
; , , ,
, , , ; , ,
; ,
, ? .
, , , ,
, ,
, ,
, , ,
, . ,
, ? , ,
. ,
, , ,
, . ,
, , .
, , ? ,
, . ,
? . ,
, : ,
; , ! ,
, : ? ,
, , ,
, .
, . , , , ,
? ; , , ,
. , , , ,
. ,
, , .
, :
, !
, ,
, , .
66

 , , ...
, ,
, , , .
, ,
, : , , ...
, , , .
?
, , , ,
, . :
, .
, ... ?, ... , ,
, , , , ,
... , ,
, . ...
, , ,
? , ,
, , ,
. ,
.
, , , ,
, , :
, : !
.
, ? ,
, ? ...
? , , , ?
: , .
, .
, , .
, , .
, . , , !..
, , . .
, , ,
. , (
); , , .
, , ,
.
, .
? , ,
.
, , .
, , ...
?
.
,
. , ?
, .
! , ,
, , .
?, , .
, .
67

 , , ,
, ? ,
? .
, : , ,
.
,
, , , .
, . ? ,
, , , , ... ,
, : ! , , ,
, . ,
: ?! , , , ... ... ?
! , , ,
, .
;
. , , ,
, , ,
, , : ,
? .
, ,
, , ,
, . ,
, : ... , , ?
. :
, ,
, , ,
... ,
, , , ? , .
, , ,
; , , , .
, , . ?
. . , ,
, : .
, .
, :
, , .
, : .
? , ,
. , , , ? ,
,
. ,
,
, , ,
; ,
, ? ?
, . , ,
, ,
, , , : ,
! ,
, . , , ,
; ?
68

 : ; , ;
?.. , .

, ,
.
. , , ,
. , ;
? ? ,
, , , ,
: , ,
, ;
, , , ,
;
, , , ,
, .
, ,
? ; ;
, .
? , ,
? , , ?
,
, , .
? , , ,
. , ,
. ,
: , , ?
. , ,
, ! .
,
, , , , ,
, , ,
. , .
, ,
; , ,
, .
. ? ?
. ,
, . .
,
; ,
. , ,
, , .
, , , ; , ,
, , .
, ,
. :
, ,
, . ... ,
, , ,
, . ,

69

, .
, , ,
. , .
, .
, ,
, , ,
, . , ;
, .
, , ,
; ;
. , ,
; , , .
, , .
, ,
, ;
.
, ,
. ,
. , ,
, , ,
, .
.
, ,
. , : , , , .
; ,
. ,
,
.
. , , ,
. , , ,
, , ,
, , , .
, , ,
, , . ,
? , , ,
, : ,
: , , . ,
, .
, , ,
, . , ,
, .
.
,
, , ,
, , . ,
: ! ,
, .
, , ,
. , , , .
, , :

70

 , , ,
, ? .
, , , , , ,
. ?
,
, . ,
, , ,
,
, , ,
, , , ,
. , .
.
, ? ,
, , , , ;
, , ?
.
. , , ,
, , ? ? , ,
, : , ! ,
? , ... ,
, .
, .
: , .
, . , ,
, . ,
.
, ,
, ,
. ,
. , , ,
, , , , ,
.
, , . ,
, .
, , ,
, , . , ,
, , , . : , ,
? . , ,
, ; , ,
, , ,
, , , .
, , ,
. , ,
, , .
, , ,
, . ?
, , ,
, , ,
. . ?
, , ,

71

, , , , ,
, , ,
,
. ,
, , ? , , ,
. , ,
? ,
. ,
, . :
, , ; , ;
; ,
. ,
,
.
, , ? ,
. ? .
? ,
? . : . ,
, , , , ,
, , ? ,
, . .
? ! , .
,
, : !
, , ,
.
, . , , ,
, , . , ,
, ,
, , , , ,
. , ,
, , , . ,
, , ? ,
, ; , ,
, , .
: ,
, ;
. , , ,
,
, , ; , , ,
. , , ,
, , ;
, , , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
. , ,
, , ?
. ; , ;
: ; :

72

;
, .
,
, ,
, , .
, .
? .
, :
, ,
, ,
. (
). ,
. ,
, ,
, . , ,
,
? , ,
, , . ?, ,
, , , ,
, , ,
, ? , ?
, , ;
, , ,
, . ,
.
, . ,
,
. ,
, . ,
. ,
, : ,
, ;
, :
, ,
, , .
, . , ?
, ? ,
, ,
? , ,
,
.
, .
. , ,
, . , ,
, ,
, ;
, , .
:
? , ? , ? ,
, , ,

73

 . , ? ,
, . ,
, , ;
, ,
: , ,
, .
? ,
: ,
, ?
, ?
, . ?
, ,
, , , .
?
, .
, ? . : ?
: ? . ! , ,
. , :
,
,
: ?, ! ?, !
, , , ,
,
. ,
,
, : , ,
, ; , .
, : ?
, ,
,
.
, , , ,
, , , ?
, , ,
? , ?
. , ,
.
, , , ?
? , ?
; , ,
, ...
, , ,
, , ,
, ,
... ...
, , ? . ?
?
!
, , ,
. , ,
, , .
74

 , ? , ?
, ? .
, ,
. , ,
: ,
; . , ,
, ,
, , , ,
,
.
, , .
, . ,
. , , , ; ,
, , .
, , ;
. !
.
, ,
, , , , ,
, ;
, .
: , , ,
, .
, ,
, , ,
. , ,
: ?
, ,
? ; ,
, ; , ,
, : , !
, , , ,
, ,
.
, ; ,
.
. , , , ?
, , ?, , :
, , , ? ,
, . , :
, , .
. ,
. , , ,
, ,
;
,
, , ,
, ,
, ...
,
: ? ; ,
75

, , ? : ,
, .
, ,
, .
, ,
,
. ,
. ,
, ?
, ,
: , , , , , ,
, .

; , , ,
, , .
, ,
, ,
.
, , , ,
, . ?
,
? ,
. , ,
, ,
, ;
, , , . ,
, ,
, .
, , , , , .
, ,
: , , ! ?
, .
, , , , ?,
, ,
. ,
, ?
. ;
, .
, .
,
. ,
,
; , ,
, . ?
,
, ,
, .
. ,
, , .
, , .

76

 , :
, , , , ,
, .
, , ,
. , ,
,
, : bonjour, papa. ,
, ,
, . , , ,
,
.
; , . ,
, : , ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, , ;
, , , ,
. , , , ,
, ,
, , ,
, ,
. , ?
. , ,
, .
, , .
, , ,
, : ! ! ,
! ? ! , ,
! .
, ,
, : , ! , ,
, ,
? .
: ! ,
, ?
, ,
.
. , ,
, , ?
, :
, . , ,
, . .
: , , ?;
, , , .
, ?:
, ; ,
, . ,
,

77

 ?. ,
, ? ; ,
, ,
? , ,
, , ,
, , ,
, , : ?
, . : ,
. , , , ,
, , , .

78


. , *** .
. , ,
, , ... ,
: , ,
? , : . ,
; ,
; , , .
, , ,
, , ,
. ,
. ,
, . ,
. , ? ,
, , ?
,
, .
: , ;
? ;
, , ,
, ,
? ,
. ; ;
, , ,
, , ,
. .
, . , ,
. ,
, ,
, , ,
, , : ,
, , ,
.
; ? ;
, .
. , ? , ,
. , , ?
, , . ,
, ?
, , , :
. ,
. ,
,
, , ,
, ,

79

. , ,
; :
.
,
.
. :
.
, ... ,
.
. ,
, ; ,
. ,
, ,
: ?
, , , .
, :
, , ,
, ,
. , ,
, , , , ,
, . ,
, .

. , ,
, .
?, , ,
.
, ,
?.
? . ,
... . ,
, . ?
: . ,
, . , .
: , , , , , , ,
, ,
. ,
, , , ,
, , ,
, ,
, .
,
, .
, ,
, ,
, , .
, . , ,
, ,
, , ! .

80

 . :
, . , , , !
, , , , ?
.
, , , ... , . ,
!
?
, , , , ... ... ..., , , .
, ,
, , ,
, , ,
. , ! ! ,
.
; , ,
.
, , .
, , .
, .
. , ,
, .
, ! , ! ,
, , ?
; ... ... ? ,
.
, . , ,
?
?.. .
; , ,
.
, . , ,
. , ,
, .
, , , ,
.
, , , .
, ,
.
? , ?
. , , , ... ,
; , ,
, !
, ?
, ; , , .
.
! , , .
, ;
, , ,
, , , , ,
.
.

81

 , , .
, ; ?
, ; . ,
, , ; ,
, . . , ,
, .
, . ?...
?
. ,
!
, .
, , , ,
, , . ,
, ? , .
.
, ;
, ,
? ,
. ?
, : ,
.
, , .
, , .
,
; ,
? , .
.
.
. , .
,
. . ,
, , . ,
, , , , :
, , , , . .
.
; , , .
?, , ,

. ,
,
,
.
, , ,
: ?
? , . ,
, , , ,
. , ,
, ? , ,
. . ,
,
.
82

 , , , ? .
, 1812 , ,
, , ,
. , , ,
, , ,
, , , ,
, .
; ,
, , ?
,
, . ,
, . ,
, ; , ,
, ,
, .
, ,
. ,
, , ,
, , , ,
, , , .
, , . , ?,
.
. , ,
. , ,
, , ,
, . ,
.
, , . ,
, ,
. ,
. ;
, .
, ;
; ,
; ,
...
.
? . , !
! ,
. .
, ! ! , .
? , , , .
, ! ? !
, ? , ,
, . ... , , ,
! .
, , , . ! , , ,
.
? , ? , , ?
, , ?

83

 ?
?
? , , ,
. , , , :
... .
, , .
, , .
! , . . ?
?
... .
... !.. , ! , ! , , , ?
. , , , ,
, ? , !
, ,
. , , ,
? . , ,
, , ,
,
.
.
, , .
, .
,
.
, , , .
? , , , ?
. . .
! . ?..
, , , .
, ? . ... ...
, , ?
, , , ,
.
? ,
, ?.
, : ?
... , , , , , .
, , , ! .
, . , .
, , . , , , , !
?
?
, .
? , .
!
.
, , .
, , !
.
, , , .

84

 , , .
, , ,
.
?
, , , , .
! . . ?
... , , ...
,
.
, !.. .
, ,
.

85


3.
.
, , , . ,
, . ,
, , .
: , , ?
, , ,
, , . ! , , ,
. ,
, ?
? . !
? , .
, , , , .
. .
. . ,
: , ,
. , , , ,
! : , ,
; , , .
, : ,
, . , ,
, :
, . , , ,
.
, .
; , , ,
. .
. , , : ! , ,
, , , .
! ?, : ?
, . , ,
. : .
, , , . .
, , . ,
... , ! , .
. ,
. , ,
.
, , ;
. , , .
. . ,
: , ! ! ?
: , ; ,
: , ! ! ,

86

, . ! , , ?
, , . , , ,
, , , ! ! , , , ! . ,
! , , ?. ,
, . ,
. , ,
,
. ,
. , , , :
, ; , !
! , .
. , , ?
; : , ,
.
. ,
, . ? , ,
, .
. ,
, ,
. , . . !
: , !
, . , .
. , , ,
.

4.
, .
, , . .
. : ,
, : , .
: , ! ,
. , , : ?
, ! , ! .
, , . ... , !.. ,
, ! . ! , ? ,
?, , ! ,
. . ,
, .
, . , ,
, ; , ! ,
! , : , ! : , ?,
! : ? , , ! ! ,
, ! , ,
, , . , ,
? , : ?. ,
. , ?
, . , ! ,
, ! .
? , ,

87

 . , : , ,
, . :
, . :
, , . , ,
, . ,
, . .
: , , ;
, , . , .
, , ,
, , , .
6.
. ,
: , , , ? ?
, . , !
. ? , ?
! , , , ?
, . . ,
! , ,
, , , ?
, , . , ,
. ; , ,
. ! !
, !
? , ? ? . ,
. , , ?,
. , ! , ,
, ? . .
, , , ? ?
, , , , ,
. .
8.
. . . ?
, ,
, , , ,
.
: .
. .
.
: , , ; .
. ... , !.. , ... .

9.
. ,
. ,
. . .
, .
.

88

 11.
, ,
! !.. . ,
. ! ! , , , .
, ; .
, ,
, !
, , , :
, , .
, ,
. , ! !
, , , ! :
, , , ;
, , .
... ?, , , ?, , , .
, , , ,
, , ... ! ! ! , ... .
, , : ,
. , ,
. , .
, , ? . ,
: , , ; , , ,
, , , ? ,
. ,
, . ,
; , , ?
. : , . ,
, , , ,
, .
12.
,
. , ;
? , , , .
,
.
, , ,
. . , .
, : , , . ?
. . ! ,
! ; , , ,
. , , . , !
, ,
, . , ,
, , , ,
, : , , ! . ,
, . ,
,
. . .

89

 . ?
, , .
. , , , ,
: . ? , ... ,
! . .

13.
, : . ?
. :
, .
? , ! .
, .
. .
, , ?
. :
, ,
.
! , .
.
, .
? , ,
.
, !.. , . !
. . , m chere,
, ,
. , ,
. ,
; .
? , ,
, . ? ,
; , ...
! ! , .
. .
.
? , .
.
! ! , : . ,
:
... . . ;
: ? ,
: ?
: , ? ,
. , ma chere,
. ? .
, , ,
: , , . ? . ,
; : .
! , , ... ! !
! .

90

, ma chere, ... ... . , !

. ...
! , , . , !.. , ... .
... . ,
, .
, . , ma chere,
. ,
, , , . , ,
. , ...
, . . , ,
...
. , . , ,
. ? . ? . !
.
, ! . , ?
. , , , ,
. , . , ,
. , , . ,
, , , ,
, , . .
, .
! , , , , , ,
, .
, , . , .
! ,
! , ma chere, ,
... , ,
. , ma chere, !
, !.. !.. .
! ; ,
; ... ,
:
... ? . ,
. : ,
... , , ! , : ,
?, ! , , .
? , ,
. .
; , ,
; . .
, ma chere, . ,
? ; , ?
; ? , ,
, . , ,
? ! ! ! ?, ?
,
; , .
?. , , . ,
! , ma chere, . ?..
, ? . ,
?. :
91

 , ? , ,
. , ma chere, , .
...
?..
. .
. .
, . ?
, .
, ! ! ,
. , . .
, .
, , . , , .
Ma chere , , . .
? , .
. ? .
. . ,
, ;
, ?,
...
! ... ?, . ,
, ?, .
, , ? .
! : , , ,
, ,
, , .
. ! .
3.
. ! ! , ?.
, ; ? ,
. , ?, .
, , , ; , , ,
. , .
? , ?
, ? , ,
. : ? ,
, ? , ,
? , . ,
? , , :
, , ?
? , ? , !
, , , ,
: , .
?, , ?
? , ?
?
5.
. .
. ,

92

 .
. ? , ?
. . .
. , , , ,
. . , ?
. , , , ?
, , ?: ,
, ? .
8.
,
. . ,
? . , ?, .
: , ... ,
,
. , . , ,
, , .
. .
.
2000 43 .
! .
. . . ,
. , ,
. ? ,
. .
. , , ?
. , , , ,
; : .
, . , ,
. , , . ,
, ,
, .
. . ,
, II. ,
...
... ! , , ;
!
86
.
, ,
. .
, , ,
, , .
: , , ...
! ,
, . ?
, . .
. , . ,

93

 . . ,
; ! !
! ? , . ,
, . .
, , . ,
: ?. ! ,
, : VIII. ,
; , :
! . .
. , , .
. , . ,
, , . ,
, , , ,
. . , !
, . ,
: . . , .
, , . ,
. , ?
, , . .
! . . , ,
, , :
, ! , , , ,
! , ,
,
? , . , ;
, , ,
, , ,
.

.
.
. .
, ; , .
; ,
. , .
? . , ,
,
. ,
. , , ,
. ,
.

. .
.
. , .
. .
. . .

94

 1-
.
. ? , .
, . ,
: , , ,
, . ! ? .
...
. .
, , , .
, .
. , .
, , .
: ,
. , , , , ,
.
, ;
: , ,
. , , , ,
,
, , ,
, . ,
. ,
, .
, . , ,
, . :
. . ,
, .
; . ,
. , , ,
. ;
, . ,
, . ?
, . ,
, , ,
, , , ,
. ,
, ,
: , , ,
, ,
; . , . , ,
. , , .
!
,
.
, .
. , , .
,

95

. , ,
. .
, .
. , ! ,
. , :
, , , .
, . , ,
, . , !
. ; , , .
. . , ,
.
25
, ,
, . , , , . :
! . : ! ! !
. VIII, ! , :
, , ! : .
? . .
, : ,
, . , ,
? .
, , , , .
34 ,
349.
, . ! !
! , , . ?
? , ? ? .
, , , .
! ! , , ! , , ,
, , , ! , ,
, . ; ;
; ; ;
, ; . ?
? , !
! , ! !
! ! ! !.. ,
?

96

, , , , ,
. .
, .

.
. ,
, .
,
, ! , ,
. , .
, . ,
.
: ,
:
, , ,
, , ,
. : , ,
, ,
, ,
, , , ,
, , ,
. , ,
?, ,
,
, ,
,
, , ,
,
, , ,
,
, , , .
, .
, , .
. , ,
, ; ,
;
, , : ?
, , ,
! : ? ,
!
, ? ,
? , ,
, ? , ,

97

 , ,
, ,
maestro di casa1. ? , ,
? , , ,
.
,
.
, ,
, , .
; ,
. , , , ,
, , Casa ?
, : Dio, che cosa divina!2
: Diavolo, che divina cosa3
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
olio di ricino4 ,
. , . ,
,
, , , , ;
, ;
, , ,
? , ,
, , olio do ricino.
. ?
: , ,
, , ,
, .
, ,

, ?
,
,
. , .
, , ,
. ,
, . , ,
, ,
, .
: , ,
, , ,
.
. ,
1

, (.)
, ! (.)
3
, ! (.)
4
(.)
2

98

 .
, , ,
;
, . .
, , I ,
. , ,
,
: ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
. ,
: , !
, , ,
, .
, , ,
, . ,
.
, ,
; .
, . ,
, . ,
? , ,
,
. ,
.
, , ,
, . ,
, , ?
: , ,
, ... . ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
; .
, , , , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
! , , ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
; , ,

; , , ,
,
99

 ; , , , , ,
, ,
. queste una cosa divina!5 .
, ,
. , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
, ,
.
, ? Diario di Roma, il Pirato6 ,

. , , . ,
, :
.

. , , ,
, ,
.
, ,
? , .
, , . ,
, ,
,
? . , ,
, , ,
,
, , ,
, ,
, , .
, , , ,
, , , ,
. ,
, , .
, ,
, ,
: 300 fr.
. ,
,
,
, . ,
, , ,
, ,
. , ,
: , , . .
, , , , ,
,
5
6

! (.)
, (.)

100

 ; . ,
, , ,
, , ;
, ,
, , , .
, , , ,
, , , ,
; ,
. , ,
, .
. , , ,
, . ,
, ,
? ,
, , ,
. ,
, , .
, ,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
,
. , ,
, . ,
, ,
, , ,
, , ,
,
! , ;
. , , , ,
, !
. ?
, .
, ,
, , .
. , , ,
, , . ,
.
,
. , , ,
;
;
, , ,
, ,
, ,
, , ...
.
, , ,
.
. ,

101

 .
, .
,
. , , ,
, , ; , ,
, . ,
, ,
, , ; ,
, .
, ,
; ,
, , ,
, :
Tutto fanno, nulla sanno,
Tutto sanno, nulla fanno;
Gira volta son Francesi,
Piu gli pesi, men ti danno7.
. ,
, ,
. ,
: ,
, ;
, . ?
, .
, , , ,
, ? , , ,
. ? . ,
; , , , ,
; , .

, ,
,
, .
, ,
. ,
, ? ; ,
, ,
. ,
, . ,
, .
,
. .
, , ,
, ? ;
? ? . ?
. .
7

, , , ; ,
, (.).

102

 :
, . .
, , .
, , , ,
? , ? ;
, .
. , ,
, ,
, . ,
.
, ? . ,
,
. ,
. : ,
, .
, , .
,
, ,
. . ,
, ,
. , , , ,
, .
, , , ,
, , ,
.
, ; , ;
, , , ?
, . , ,
, , .
, :
, , ,
, , , . ,
: .
, , , .
,
. ,
, ,
, !..
! ; .
nte Molle, , Piazza del Popolo,
Monte Pincio , , ,
. ! ! , ?
, , , ,
. , : Palazzo Ruspoli
, Piazza Colonna, Palazzo Sciarra, Palazzo Doria;
, , ,
, ,
, ,
. .
. maestro di casa,

103

 , , , .
? .
, ,
, ,
, , ,
, . ,
,

, ; ,

, ? , .
, ,
. stro di casa ,
,
n onore i doveri di marito8; ,
? , ,
, , , maestro di casa,
il padre Benvetino.
, , .
, . . ,
, , .
,
,
. .
, , , ,
, .
, , , , ,
, .
, , maestro
di casa; , ;
, , ,
, , ;
. ,
.
, , , ? ,
, ? , ,
, , ,
, tresette ( )
. , ,
,
, , , ,
, : ?
, ? ,
, , ,
, ,
, , , , , ,
,
, , ,
, , , ;
8

(.)

104

 , :
; ...
, , , ,
,
, , : , ?
, , ?
, , ,
. ,
: , , , , ,
, , , ,
, .
, ,
, : ,
? , ,
. , ,
. , , ,
,
, ,
, . ,
, ,
, ,
;
,
;
, , ,
? , , , .
, ,
, , , , , ,
, ,
. ,
, ,
, , , ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
, . , ,
,
. , ,
, .
, I ,
, , ,
, , ,
, , ?, .
,
, ,

, , , ,
, ,

105

 . ,
.
,
, ,
, , XIX ,
, , ,
, . :
, , , ,
?
; .
,
, : !
. , ... ,
, ? . , ,
. , ,
, . ,
, .
, ; ,
, ,
, , ,
.

, , , .
,
: ? , .
, ,
,
, ,
, , , ?
: , ,
, ,
,
. ? , ,
, ;
, ;
, ? ; ,
, ,
;
, ,
, .
.

, ,
, cinquecento,
.
. , , , ,
, .
, , :
, ,
,

106

, , , ,
,
.
, ,
. ,
, ,
,
. .
,
.
; , ,
, ,
; ,
, ,
, .
, ,
.
; ?
, ,
. ,
: .
, ,
, ,
, , .
?
. ,
; .
, ,
,
, , , ,
,
, , . ,
, , . ,
, , , , ,
, ,
, ,
, , ,
, , .
, ,
, .
, .
, ?, ,
, ; ,
, . , ?
, ?
. ,
. ,
, ,
. ,
.

107

 ,
. , , ,
,
: ,
; ,
;
; ;
; , ;
, ; , , ; ,
; , ,

:
, ,
! ,
, , , ,
. , ,
, , .
, , ?
? , , ,
, ,
; ,
, .
, , , ,
, .
, , ,
. ,
, , .
; , .
, ,
,
. ,
.
, .
? , ,
. ,
.
. ,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
,
. ,
, , , ,
, , , , ,
. ,

108

 :
, , ,
. ,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
, ,
...
,
, ,
.
. .
.
, .
.
. ? .
, , ,
. ,
, : , ,
, ,
, , ,
.
, ,
. ,
: , , , ; , ,
. , ; ,
, ;
: , , , , ,
, , ,
: , ,
, , .
; , ,
. : ,
; ,
, ,
,
, , , , , ,
. , ,
: , , ,
; , ,
; ,
; , , ,
,
, ,
,
. , ?
, , . ,
, : il popolo9, ,
9

(.)

109

 ;
, ,
,
. ,
,
, ,
. ,
, ,
. , ,
, :
. , ,
, : ,
. ,
, ? .

. ,
, , ,
,
. , , ? ;
, ,
, .
; , . ,
, ?
.
, .
, , : ,
, , ,
; , ,
, nobile10
; ?
, ,
, , far allegria11. ,
,
, .
,
, ,
. ,
, ,
, , , ,
, .
: ,
; : . ,
,
.
,
, , ,
:
. ,
.
10
11

, (.)
(.)

110

 .
, maestro di casa,
, , ...
? . . :
;
, , ; ,
: , , , ,
, , nobili, , , ... quanta allegria!12
, ? ! ,
: ! ; : una porcheria13.
maestro di casa ,
, , . .
, , , ,
.
. ,
; , ;
; :
, , ,
. , ;
, , .
? , ,
. , , .
, ,
, ,
: Ecco il gran poeta morto. Ecco il suo sonetto colla coda! (
! !)(1) ,
. ;
, , ,
. , :
. ,
, , .
. . ,
, .
, . , ,
. , ,
.
. ,
, , , .
, ,
; .
, , !
? : ,
: ,
. , , , ,
, ,
12

, ! (.)
(.)
(1)
, ( l
d), , .
(. . . .)
13

111

 : bll!14 , , ,
. :
, ,
, ,
. ,
. ,
, : , , .(2) ,
, . ,
. :
. , ,
, : , , !..
, .
, , , .
, ,
Ave Maria. :
, .
,
, . , ,
, , .
, , .
. .
, :
.
, , , ,
. , , , .
.
, ,
. , ,
, , . ,
, .
. , ,
: .
. . , ,
, , , ,
, , . , .
? , ;
. , ,
. ,
, , ,
. .
? , ,
. ,
, ? ,
, , , . ,
.
, , , ,
, , , ,
14

, ! (.)
, , (forestieri),
. (. . . .)
(2)

112

 ,
,
,
,
, , .
: , . ,
;
, ; .
, ,
, . .
, ; ,
, , ,
, , : Che bestia!15
, : ,
, , ,
, . : .
, : ,
, , .
, , ,
, , , :
, .
, , ,
, , ,
, .
, , ,
, , ,
,
, .
, , ,
,
, , , padre
Vincenzo , , , ?
, .
, , ,
, , ,
, ,
, . , , ,
, , ,
, , , ,
; : , , , ,
, ,
.
. .
;
. ,
.
, ,
, . ,
:
15

! (.)

113

 16 ?
: , , .
, . ,
, , .
, , , , ? , ,
, ? ?
, ! .
! ,
, , , far
allegria. ! !
;
, .
, , , , , .
,
. , ,
, :
.
, , , , ?
! ! , .
, ; , ? , ? , chi lo sa
( )!
? ,
, , , .
, , .
,
, .
.
!
, sior principe! .
, ! .
, ! , ( , )!
.
, , , .
, lenz17, ! , .
, , . ?
. , ,
. ,
. , .
, ,
. , ,
sior , , , ,
: ? ,
, ? ,
; .
, ,
, , ,
; ,

16
17

(.)
(.)

114

 , , ,
, : ,
, ? .
, : ,
, ,
;
,
? , ,
, . ,
?: ; ,
, , ,
. , .
.
? , ,
, . ,
, ,
, . ,
, tre Ladroni 18, via della stamperia19
trinita20 , : , , ,
: .
, ; ?
: , , 13 , 24,
30, . , :
67, 67. , , .
, , .
, , ,
, , ,
,
, . ,
, , , :
, , !
. , ;
, ,
, , ,
, , , : Che
uomo curioso! ( !) ,
. , , , ,
, . , , ,
, ,
: , ? ,
, , . ...
, , , , ... chi lo
sa! , ?
,
, .
; ! .

18

(.).
(.).
20
(.).
19

115

 lnz? , .
: ! : . : ,
, : me, lnz!21
, , ...
, , , , ,
, , ,
.
, ! .
, , .
, , ,
: ! , , .
, .
: , , ? , ,
; , . ,
? , , ?
,
,
, , , ,
,
, .
? il vere Romano22
,
. , ,
, , ,
, ,
,
... , ? .
: , , ,
. ?, , ,
, , ,
, .
, ,
.
, , , ,
, ,
S. itr in Montorio. ,
, , , :
, , .
lenz? .
:
. , , ,
. ?
, , , ;
;
; ;
;
, ; , ,
; ,
21
22

, !(.).
(.).

116

 , .
, ,
,
.
, , , ? . ,
.
, ,
, . ,
.
,
, . ;
; ;
; ;
... , ! , , ,
, , , .

117